DE LA 1 ~ 1-7 Biblioteca popular. T. 1. 1 (jO~DI()IO~ES D!~ SUSCUI(jIOX. ...
}

DE LA


1 ~ 1-7 Biblioteca popular. T. 1. 1




(jO~DI()IO~ES D!~ SUSCUI(jIOX.


Todos lG5 Ili:15 Sl' llllhLc'lll d'l' !,lil'~':S. lIno (1 'illLo UlIi (k 1,\~
(1(13 s~,'eiJ:H~S en (¡lle e~¡¡', (Ii\"idida la !Ji/hl)/('NI, y Cél(];1 plic~lI
eUr' :~ ilos cuartos I'n ~ladril )' d;:'z 1ll:II';¡YCrlISCS en Ilroyill-
ciü, ~'ndr) de cuenta r!() la eil!prCSlI el porll~ h~,I~ llt'gill' los I(lmo~
:1 p:rdl' (le sus COI'rPtponsalrs. Las rl'llle~a, ti!! pnlY;llcia, se llUcel!
Jllll' ;ü1ll0s; en )ladrid pnede recibir el Silsn!o!' I:ls 0:,ras por pli\'-
~()S G 1;01' lOIllOS, ~l su \"ol:lJ1:a:/.-p(l' a se!' suscr;tor ('11 pi'o\inci;t
li;¡~!il ll'!lcr dCpO.ltldus n 1'S. en 1'011'1' del C01'!,l's!'omal por ti/yo
cUilcll:ctO se le rcmilil'cln !: s uhras. Lo, slI:;criul"'s dl' Jludnd Píl!(1!1
rl:~ 17 eH 17 pliegos por lo meno" '[llC Ú r:l!.on di' :It);; lllíll[OS lia-
r:, I1 ¡¡lIa prE{~t:1.


I I':X U.\.IDnln.
I


\
Fa d ¡;:t!lIlll'!e liil'!:1r¡o, calle tll'l Prinri¡1P, IId-


luro :2::;.
\, ,"' ,,~{' \\ r i ~ 1 r ! 1" I
'- ,.., ,\ .L,. \ E:'\' pno'·iI"(~I.\.~.


I
L l,diS LIS llbrrría. s <Id 1'1 illr) y :HJ¡llini"trlleioIlC~


d,' (i)rr('C!~, ClJITe"pOIJS,dl's del ~r .. \Hl:¡(!'I, (,di-
\ ~'.: dc' (~tll pul¡Jicilcioll.




\\')
~. IHSTORL\ CO'STITrCIO\\L ,


DE LA


/


MONARQUIA ESPAÑOLA.


TH.\lJCCllI.\ , .\:"\01.\1'.\ Y AnIl:lil'·:.',i'.\ il.hL\ ; .. \ .'!.\'llí;\l.\ 11[ l.',


!\L1\;.\ !1i)Jh 1<\1:¡:;. II


POR D. BALTASAR AND~AGA y ESPlfmSA.


MAnnw: la1ü.
NIt_-.:3:JI...~""'" ~.C::», G~O~~·~~~


C.\l LE DE STA, TEI\ES.\, ",0 Ü.


. ..








J\1 iHlrenimiento de Felipe de Anjou al trono de
E~palla. yacante por muerte de Ccírlos II de Aus-
tria, llal\¡'lban:;ü de tal modo dirididas las opiniones
aCerca de la clle~tion de herencia, que los ignoran-
tes discuiian ~obre lo que no entendían y los mas
hábiles disimulaban Sll modo de pensar, formán-
dose asi un problema fatal para la quietud de Es-
paüa (1). Esta.i uiciosa observacion del marqués de
San Felipe (~) , /Jombre de c;;lado y escritor COll-
tcmporúnco, podria aplic~rso ú muchas épocas, sin
esccpluar la actual.


Los hombre:; ([UO obran bajo la influencia de
(1) Snn Felipe, JTCr[1o)'ias s()úre la Ilistoria de E.~l)aña.
('2) Don Yicente Daccnllar y SanDn,\marquós:deSnl1 Felipe,


consE'jero del rey Felipe Y, Y su ('miado estraordinario cerca
de la república ue Francia.






I:\TnODCCCIO~ •


las p13ion(\~1 (') J!lS intl'!'{l~('~ pal'licllhlres; sostienen
malla balanza de la ju:,ticia.


La parei,didad puede, ú "eces, O~(,UI'CICl'r la 1'a-
zon m~1S clar;i \r el lllib ~'a!lO nitCl'io, Lo~, naises en
qne se YC¡ltihil c;lestiolles pol¡ticas !lO ofr('cen por
lo g(l!1cral mas que pa¡,tido:-; e:-;Il'l~m()s, cl1ya;~ opi-
niones tiene ('l hi",(or¡:I,!Ol' r!neritn ú rcchazar : si-
quiera S'J ocupe algo dl'L'llidamcnte en (I\<tminar
los interc;;,H1()s ~D!lt¡lll¡(ll;tn:-i (:l1C [¡all presidido Ú la
c!cccion de las l'(':'l!('C!¡\"H ll;lndcri'H. Es lo !'(I!.!:ular
tambien que el ,inlci:¡ l',,¡'l!l(]t!o pot' 1:):-, t'stl'an;;eros
so})rc las C'Iy;;tiones ni¡(' ~:(' ;¡g:!;lll 1l1;1S allú de sus
frontera,; ll') :'(\ an¡)r(: {11l b;¡:;(::; m,\,,; :-;ú!ida:-: vesta ...


1 , ,


bIes. La ma~'or p;¡r1c d(~ (l!i(),~ ohedece in:,tmtiva-
mente Ú SIlS ~:¡nJpat¡;h , (', inc¡uil'!'e las VCll!ilj¡17~ que
pueden ol~l('q:~r iu" di\'C'I'sos s::-;tellJas, de que se
han constit:1ido (In dl'L\!Jsn!'rs.


El deber del historiador para av:tlual' \lna ac-
cion, una palabr;l, un ;lL'accimi(~nto, con referencia
ú lo na"(lc}¡), e:-; e~tlldiar de antcllla!lO los usos v cos-
tnmbrcs elel sig-lo que retrala, Basta el ai,;;lnr un
herh::> de su epoca, con el fin de <lp\"o'l.imarle al
punto de órfica del} (í!Je escrihe, para que se vea
bajo un aspceto falso, Todo el que qlliera conocer
pel'fectamcn'lc y C()!l la mayor amplitud los detalles
de la conducta de sus prcdcc(lsOI'es, deherú hacerse
idealmente conte!1lnOrÚllCo de los homhrcs ('uvas
creencias y pcns¡lmiento" se ha dedicado á es-
tndiar.


En cuanlo al mouo de apreciar los derechos
constitutivo,,; de las so~iedades, debe seguirse una
marcha diferente; porque la verdad ha de aparecer




I.\TBODUCC'O:\' . 7
lumino~a Ú ~()da:-; !a~ edades. Para d~SCllL!'i¡';;l, el
hombre cunciellZl1tlo se ucspojal'ú cnteramcn!c del
esp¡rilu <1:,\ llitl'lidtl. Si la CUl'stiU¡l que dilucid(l. es-
tú llena dc actualidades, deLt: :,1I pOllnsl1 de lEja ge-
neración posterior ú la S!ly;\ J c\'ocando sin cmbar-


1 I "1' . . 1 go o Pi1S,H o , y Pi'()Llll'll!IOO~~ (', te:,1l1l10n!\J ~ ,(!.-J
conse¡os <ID sus CO¡¡tell)pOI';'uj(I():~ para descub¡'ir la
·vénla"d. Porquc dd crisol ardiente de las hUILW(1S
pasione:; es de donde (lebc cstracl' el escritor illl-
pal'cialla barra de oro puro , bl'ilhl~lte y limll;,) de
toda esco!'i;!.


Tal e,o.; pI o~:jdo {[un no,~ h('mn,~ propl1l'~h ;.11
recopilar los ailales du la K;palltl, desde el cn'¡p'cn
y cuna de la nwnarql1Íll, hasta los tiempos mas CC'l'-
canos ú nuestra época.


El que quil)ra íijar sus il1Ycstigadora~ miradas
en el lojano y lltistcrioso horizonte de las tradi-
ciones c:;patlOla;:.:, COl! la in tenCtO!! de fOl'lllar~e des-
pues un cuadl'O l"\ilClo y completo eJe todas l\lla~,
necl'sita abrirs\~ por sí mislllo una rl1la Ú [l'(n-~'\s de
su confuso lahninto. ;\ egemplo de esos l'Splül';ldo-
res que recorrcn parages fccnntlos, pero poco co-
nocidos, debe lenor por ohjeto cl prcsl1ntal', li)l1 c~
atEilio de las propias obsc!'\';¡cio!ll'~, un yas(c eon-
junIo, ([U e ('(~d;¡ Cil jl¡,()\,ecllO de las gencrac¡olll\S
presentes \' fllturas.


tos a¡úles de F.~paiía son quizás los que Ofl'llCl11l
materiales Illas interesantes para la nacionalidad de
los pueblos, y los ma;; dramáticos para la po('~,¡a de
la historia. POI' desgracia este pais ha carecido de
historiaclol'l'3 en la cda(} media, y los que ha t('ni-
do en tiempos lllas modernos, han estado muy le-




8 L\Tl\OrHJCC ;ON.
jos de Uenar la noble mision que se hahian im-
pue"to COH la suficiente sereridad ó ¡nd(~p!:n(l;:;n­
cíL1 de carúdcr.


Xo ha ~llcellid() asi con los prirnürns cronistas
1 1,., '} 'l . , t 1 a ' li:~ la ¡ e¡¡¡lhU <1; S:.l3 nari'aClOlle~ !,UClll :.1:, V C al" ~
ti~'ncn el sello do ulla l'¡'aiH(t]('Za ¡'!líl,t y :;il1 amba-
ges; ¡-¡eru h:-; Sllbdi\'i",io:1C:- !Ju¡:ticas ti,· los pueblos
iheros no podían producir mas qlw fr;lgmentos di-
~;cmií1adiJs de nn ilyan lo(L) hi:;túrü;o,


Hernan Perc;del Pll\gar, Pedro :,L\l'til' lle An-
gler¡a, Abarca, Zmiia, Flo¡'¡:1l1 d,.' (kalllpo. Am-
brosio _\loralc,.;, l~(':'úllimo ¡5lant'il~i, Ai'2;CIl.,r)!a,
Anlo:lid Pero;:, Ortiz d~ I¡ú¡ig:l v otl'd.;, Ílanreuniclo
cOllcienzudanwnlc la:i di \'ol'~¡¡:';¡(~'-,-es V hechos rela ..
Ij~-os ;110s l'.-)t¿Hlu~; d~ Ar,lg0;1 \' '(le Caslilla .. \ sus
investigacio!l~~ y csl\lcrí:u':s, r'erdad(:l'a:ilüulc pa-
trióticos, debemos el cO!loci¡¡:icnto \' LI public(lcion
de las prim8ras t nd;c iones :le ia' E~n('üía g:)( ica,
anteriores á la C'}ilquista ¡'ll'ahc, tal r')';10 est:w re-
feridas en la crúnicil de San 1:,;<101'0, arzobispo de
~:C\-i!la. Este prelado, una de ¡as IUl!llll'cl'ilS th~ la
iglesia espaüola en eL,iglo VI, amigo dl~ San ¡; regorlu
el Grande que por su ¡jl'an :-;aher '! emilll'nies vir-
tnde:~. ilj(lreció pl'c3id¡r !()(lo,.;. l()~ conl'ilio~ hahi(lo5
('!¡' E;;I)'lii~l ,!pj"",'n .. , \'¡"¡ 1\(" !I"!('I;)']') Il!"I(,'I'O";O;:'


, .. --1 ',~ I ( ...... '- \.t U ~ (l, 1. t l< ~ \ I ~ ~ t ( , •• J ~ 1 (t i. .' • l t \ i e "-' ....


docUlllelltos acerca de h,,,, 1\'\'C6 ~~()do~ 1 ,úndalus y
• v


~mevos.
Los mencionado;;; eronislas lJan saeallo igual-


mente del olvido los c!Hl1pemlioso:; v (bmasiacl~) con·
eisos escritos sobre e~ln" remotos tiempos de bido-
ro de lhllajoz, llamado el Pacense, y los del mismo
"\lfonso lB, el grande l'\.~y de Leon, á quien los




L,TnODUCC(O~, 9
hi:-'tnriafhre'l atribuyell generalmente una crónica
qill~ ~,¡' l't'tllonla Ú \Yamba, e, .. dí~cir, ccrca dc me-
dio :-,iglu ailtes de la invil:-,iu!l ~arl'acena, y conell1ye
con ia muerte de Ordo~(), padre del prupio Alfon-
so. :,iglo y n1ediode",;pll('" dl~ (('¡llella inrilsion,
Es!o~ \~~ni¡()J'e,s uilrionalL'ci de los ::i1~~!O." XV y


XTL qn(> rl'illl ('11 S:I nlilyol' parle mOl!g~'s y esta-
ban t!¡¡ta,lo,..; dl' ba~;I<Ultn inteligl'llcia, pl~n¿tl'aJ'on en
los l!1()i1:1..;!ei':ns de E~¡nlla, dUlld(~ ú la sazon se ha-
llaban (L'positado3 l(l~ tc,.;oros du h ciencia, y ex-
IlUlllar,m de í'lltn~ el polvo l\P las bibliotecas los
lln'c¡,)';I)~ ;!iJ('U:llC¡Jli)'; rec()gido,.; primitivamente por
el mongl~ ,le ~¡lo~", y lu:-, (~e :"an .1 ¡jan de la Pef1a y
de Hinu!, !)Ili' don ilotll'igil, 'li'7.0L¡~;p() de T()ledo,
don L'llca~ 't1L~ Tny, el c[~jnlena! <!() :\gll¡!'l\~ en su
culen:inn dü en!lL'ilins. y otrn:-; compiladore,,,, De
('~te modo pn'jlil\,(lron lo·; llla!cl'ialc:~ que ('ll Id suee·
. ..:i\o (:,';;iu :'t'l'Y;I'; pUl':-;lo,i en Ill<h !Jú\¡i!u" manos,
j ':' ";1'" i!Í'!l"'l' (11' "'\',11) 11l'J'j'll"l"'¡1' ') !I'[..:I l')",' :") ),-!.l, \.! tt. -,u -' ¡-"'<I \l. 1 \ I 1I e ,\ l ... ,t ! \../\ ..


Pnpi') era dz~ ¡O~ ti::mp[}; !ílOdpi'IlO:;, qlle j1ro-
""1l.'I'11'IIJ ¡'l"l'II'I' )'1 (1,,1,). '¡;"nl"'I' (1,1,,/1.), (le la ::-l.; "u" i( , ' ,l(! 0 li ,'1 ~tl, L' ~'"", l:~l",¡'.::' (
PenÍ!l:';;¡:,l \~¡l ¡lila sola m;lllanluía, el dar ú conocer
sCIllCj¡\1lli ' :-; Il'aha.iIH, ~,Ias a\ln cuando hlJillLn1 s muy
inteligell\(',~ han !l'atild:Hle di\!' ('imil ;'~ ~"';¡(t empresa,


, .


sus ():)i'il:'. 1111(' a il..',.;iig¡¡;lll "d:; r:llini'¡¡le:; tal(,;1tos, no
so hullai¡ d;)iadas (le !lIJa cOlllple!il. illljli\rL'ialidad,
pllj'qlL~ :.;(' resienten en mayor Ú mü:lOl' grado de su-
pÜl'ioi'e,~ illllllcncills \" ora p¡'o\"enga {',la inlluen-
cia dc las í.'l'(~(,i1ci;t~ religiosa:" de! rü,.;peto y sllmi-
sion al pude'!' ~lIpremo, Ú de las prc¡Jcu paciones de
la ópo¡'a, el (~:.;píril1\ severo de la historia dt'be estar
al abrí;:;,! de su "recto, porquc es un escollo en el




10 r;\THODUCCIO~ .
que los mas respetables escritores hall llegado el
fracasar.


Del mi~mo modo que l111e:3tro:; jlezeray y Da-
niel, lo~ 11 i:;;toi'iadol'cs espaflOles jtarial\,t, 'liüano
su continuadu!', frav Prudencio Sandoval, Ferreras
mismo, el mas noÚtble de todos ello:" y el padre
lUasdeu, han dado pruebas en HIS narraciolles de
una condesecndC!lcia demasiado grallde húeia la
suprema au!ol'id'HI. Sandoral, cutre otros, 110 va-
cila en adopta:' las vel'siul1es lllilS i'abul(bas por
poco que ¡i:':!llgcen el orgullo ti\.' la casa Austro-
Espaí1o!a. C:ll1 e~!e oh.i~\to prestllia la gc¡\~'aldg;a de
su héi'Ot', el cllljlerador Cúrlus V, desde Ada!} sin
el mellO!' l\lleco, v achaca loda la odiusidad del
sa(!uco de !loma al duque de Bdrboll, para amen-
guar la nuta que por este hedlO pudit'ra recaer so-
bre el p!Jd(\i'nso Illonarca <I lIe le lIabia pl"~eept \1 ¡¡do,
segull la ji¡iciosa oÍJsC'rracio!1 de la ~l()lhü-Le\ayer
en su Discurso soóre la /listoria CJ/i(\ersa{ (1 j.


La hL~[()l'ia, ron talC's i!l({ll'p['etc~, t'n lugar de
servil' para la e!1SefíallZa d(\ los pue\)lo~ ~. de las
futuras dillastí(¡s, parec(1 no e~lar dc~:,[il)~id(l mas
que á las Yenlajas de la corona. Pero eH el último
siglo apal'fciú un escr¡to:, qun St~ apartú tic esta
senda d(\!1lil;;;iado Il'illilda; C's!rall() al pais, podia
pOi' esta misma r(lzon formal' un jlliciü lilas impar-
cial en la a preciacion de los hcdlOS que intcrcsa-
han á la yt'z al trono V á la naríün espaf.lOla, cami-
nando sin traba alglllla en Sil üxacta narl'aeion.
Este historiador es el inglés Uobertsull. 1\\1'0 en su


(1) Torno 1 f, pág. ,139-:24-3.




I~THoncccIO~ . 1J
notabilísimo cuadro de 1a ~illlacion de los dircl'sos
reinos de EUl'(lpa Ú principios del siglo \SI, 110 Iu
{lodido c,;tc e,~el'ilur trazar mas que Ull rcsúlllcH
harto y(\~() \T S(\11H'i'1) dc h:; ¡!l:.;lilllCioli(,~l de los dos
principa'(('s '(Istado~ 11(1 ia Península, tltll'S como so
h 11 l· • 1 ., 1 ' ., ., . a iluaD esta!) C('I(lOS il ,WfeniI1l1l'nto (lel Cll)¡)era-
do!' C~i'los \' al [rollO (',-;PdllO!. La pai'lc de su ;'e¡a-
eion, en filIe ('\,Un;;]il y 'Ulidi!.<l ¡oda la pollllc(l ge~
neral de lu.,;, (':.,[a(!t;...¡ l'!li'opeos, !lO 1: 1 [)('I'mili:l ocu-
parse ('.":¡l¡ICia!nlí':1\(' dl~ h E..;pafí:l, hacielldo IlH'¡l'i-
lo de la.·: di\,(l¡'~il:-; 6li'tí~:-; qm l :.;D ha;)ian reunido
'


;1('1..;1;1 (jI l'¡¡ir l "'! 1 (L,I :\I'I'l·\,i¡II'() 11\," ~"¡)'I':I"llll()J l'l 1''':'\!1',1
" ,~. \... _" \ \, ", • _. 'l t " '- ,\...- l. (( l. J "l{l, V , ~


' ••• , l 1 .! • ' (~ lllIC¡;Ul(1()!lO·: l~!1 l()~ I¡U:ilL~r().·;():, CdllliJlOi que ha-
'1 ' . 1 1 •• 1 l' -Ha e~¡¡i\i'¡mU¡lll( () lit ('()lhlltUClUIl ue l:.~paila.


El mi.';:1lO ¡~uj¡e¡'lson C()!1f[C:,il por otm parie)
que no lu L\:~ido P¡'OPOi'('[Ol1 p~ll'a adquirir t()dü~
1 . I . . 1 " , lOS (oe¡¡ll1Cnlih <¡un IW('C':,il;ua y eran a propü:-'Ito
para dar ¡'l COilOC{li', tan[o UlI Cilll,illl1lo como dula-
lIadallll'll[e. la~ il1:'lilllCiOlll':' dl~ la Pcnín:,ula y en
particular la:, dt l I()~ reino:, de (:a:;li!la. En el c~urso
de C~t:l ]¡islul'Ll podrú v('t':,c. ~in cUlbargo, que no
falta male!'¡ a \ la ra (!)do e~;l'!'¡ lO\' eo ncienzndo v la-
horioso, que <!cci(litlamcn t (' q~ dediqne el POll(\1' eli
evidencia la i:llNL'SillllL' e,";!)I/:,iciull de la /ll,lrcha
poli/iea de e.':os e,.;[ad(h dé l C'a . .;(iiia , tan preponde-
rantes ell la !lj() ría.


Si el lli,,;!oI'i¡uln!' íll!.:;!("S lIuhiesc escrito menoi'
supcrficial!llelllu esta illlpnrlante parte de Sil illl\'l)~
duccioll, in:l., d(~ UII pihage hay de su ohra en qne
hubies~ sido diferente su .i !litio sobre la l1lúlua tl'!1-
dencia y enlace (h~ I():~ dirc¡'so:,'p()(h~¡'l\S n:H.:ionalc;;;
al menos asi dehe prcslllnirse de la imparcialidad




INTRODuce ION.


generalmente atl'ihl1iila ú esto cólebro escritor. v
y resulta sin embargo del (~stl1di{) profundo de


estos croni~tas é historiadores, quo no e,s ú!lica-
mente en el siglo Xi\, como por mIH.:llO~ quiere
suponerse, cuando las ideas de libertad é indepen-
dencia ban hecho latir el corazon de lu,,, indomables
hijos de los cúntabros y godos. Coa mucha allterio-
ridad á las modernas utopias eran va sah"agnar-
dia de la nacionalidad es'pailola LB· i;¡s¡¡tul'lones
provinciales y 1l11.1'lici pales , y el poderío dí~ las
asambleas genera les \"erdaclcl'anH'nte repn~sentati­
"as: la afeccion lJ;lcia e;;(l fraternal igu,ddad en las
cargas y deberes P:l!'¡t cnnla patria <1nimillJil ;'1 los
vascos \- godos nCilin:;lllal'cs, tanto como Ú ]0:; fran,
,~ ,


cos ~T ~alios del ~o!'te. Los nohks h¡jo::\ de _\\;t\"<l y
Vizcava se mostrahan celosos do c:,l:l ((tlstocn:tica
igualdad: pero en lugar de hallar cn c~te senti-
Jll1'ept() 'll)'l C'1'l "l,lp 'l~""'Cl'iO'l '\0 l'()l¡[¡¡";¡:¡"l1'\"; ¡PI ~l. l l {ll ~( 1,('0 (rf t ~_' .! ,~, _"1 1,,./,_ , \....1_
él Y con él con('eli~l:l púnsa¡¡:ienlo::\ de el('.\"(lcion y
patl'ioti-';fllO. Creían cun l'¡¡¡:OIl, <¡\le hilbiendo
opuesto los primero:, el sílgra(lo t'..;,tillldill'tc de la
V I' I'O'(\!1 .,} "c'la,)"') L¡j'J'!1'll' (ln ll'¡'{'C'I'n: 1 ¡ .. 1'I,,1'(\"1!lt'I'1() l t"'" un n11 llLI.i\ .. /\_ 'cdtC·~(,ll,,~\...j(!,
hahían mcrecido Lit~!1 las eualillalles (le homlm~s dc
la n:lr¡nn, v todo:; S'\ lhmaban genlill,:-;-J¡ombres,
tiluLílldose,hidalgds (1), hijos ¡]t' una raza privile-
giada y ell'r~ida,


Pero si los dcmas puehlos de la P t'll ínsllla no
abrigahan tan altaneras ¡m'tensiones, lodo:; teman
por separa(lo derechos que lC'~ eran muy queridos.
"v ' 1 1 '1 ' . 1 a pesar ( e tO{¡D unu es entre SI 1111 pensamlCu-


(1) Ilijos d' olyo para Lliferclll:¡,HSC dc" lo.; p('c!Jeros.




INTl\ODUCCIO~ • 13
to ~omun y uniforme; el de la creen~ia religiosa.
[na misma 1'O, liBa lllisma caridad evangclica for-
maban en otro tiempo el lazo que unia las naciona-
lidades éri~tiana~, resnltado precioso que nUllca
llegaria á jlroducir el sistema egoista de los intere-
ses m(lteriai('s~ del que los innoradores tluerian
hacer la base de las sociedades modernas.
~ucsll'o objeto, en l'eSÚmell, al trazar la jbsto-


ria constituc¡'or1al de la 1J/on(lrfluf(t cspailola, ha
sido mostrar la verdad desnuda, v sacarla' á luz de
entre las densas tinieblas en fllic el espíritu de
parcialidad la ha sumido en muchas épocas. Una
"ez desl'!IlJil'l'fa la 'enlad, hl'Il1üS procurado pa-
tentizada radiallte y pura, evidenciarla, por decir-
lo así ú los ojos de lodos con la fuerza de conviccion
y la contiellcia que se apoyan en hechos irrecl{sa-
hlc:'l cuya sen~ra ap¡,pciacion deue ser siempre la
hrújula que gnie, tanto al qne juzga como al que
reficr,., y por consi:')uienle al historiador que reu-
ne á la vez alll}¡o~ caracteres.
Jía~ para p¡,~ceder con mas claridad hemos


ereido deber dirioir cronolúgicamente nuestro tra-
bajo en cuatro parle~ bien distintas entre sÍ.


La prillll:ra contendrá el resúmen histórico de
los hechus cO!l.-;!illlcioJlale,..; rela[i rüs ú las coronas
du Aragoll y de Castilla, desde la invasion de los
barbarus q no vinieron del .\orte hasta el reinado
de Cúrlos V.


La segunda el d0 las instituciones nacionales
de Castilla V Aragon durante este mismo pe-
ríodo. .


La tercera tratará de la dinastía austriaca.




1 ,í I~TRODUCCION.
La cuarla de la dinil:,tía de los nOl'bones hasta


la muerte de Fernando VII.


El traductor por su parte, que deseaba da!' ú
tsta obra cierto intcré's de actlli1lidild. ha crcido
deber anudar la n¡1!'!'ilcioll, cOlllinllúndola hasta la
mayoría de la reina doiía bal)(,j 11.


"La importancia de los :;\1('C.;;03 durantc este lap-
so de tiempo consumados, la inlllHlnciii. qnc han dc
tOllCl' en el poncnil' de la PpnínslI1¡L el ~l!1I)er re-
nacido e]~ Sil tl'ilnsr,urSD las illsti~iI('i¡¡;l(\" constitu-
cionales, que p;m~C'e S(~ hallan ya ~;ulici(~llkllll~nte
mTaigada . ;, si bien I'Ilgc iod;n;a la recia tempestad
de las pasiones y trabaja el animado enCOllO de los
partidos, llacia necesaria Sil agrcgaeion :1 una obra
tal como la presente.


Brevc, aunque no omiso, en los SUCL~.';O.'; impor-
tantes que Ú 1Hlcsll'<t \'i~ta him P;hilI!O, franco por
carúcter, imp:ll'c¡al porque soy dema;.;iado júven
nara cer!p!' ;í los Sl:c1l()S de la alll!Jicio!) Ú ;'1 las se-
• duce iones de un partido, y ('OH vivo dl'seo del
acierto, IH\ acometido tamafl:l empresa, mas para
completar la interl'lll1lpida J'(~lilci()n de Du-Hamel,
que pOi' hacer gala de ¡¡!] saber (ji/e!l() Jli)~(lO, de
un juicio ;Úlll(~ ¡ni::; cortos all'):, llU podl'iall dar im-
portancia y y¡¡1imiento, y de pretensiones que es-
tán muy hIjos de lel1('r eaJJida en mi mente y que
d~.s~,charia la r~fl(l\ion.


Hago estas sal vedades C' n defensa propia y para
desarmar la crítica ~GYer;l, Ú IIlle tal rez me habré
hecho 8croedor.




PIU]~EHO.


Orígell tic Aa~ coronas dc í.eastilla y
.~I·a~on.


Invasion de la E~paiía por los pllrhlos ,\rl ~ofl,·.-Reyc3 godos lc-
gisladorcs.-FIli'fO jllzgo.--Col'ona ('\e(~tiva.-InYasion y oCllpacion
de la Espaila por los sarral:cnos.-llatalb tl~ .1l'f( z.-:-;lIJ>lcva Pc-
layo las Astnr:as eontra los mE'VOS l'oll<¡lIi,tado"~ -.-~1I~ yieto-
rias.-l~~ {}let!.ldl)r!'v d~' .\~111ria~.-~·:ri:2;\~:~\· \'11 '.1;'1'\,(':10 ('on:-:.nelu-
dinario d 11;' 1I,'r,':l:Ir la 1'1l1"tlll:I.--SlIt:;'';¡Jl\'S ,Ic- 1','1;1\ Il.-Toman
sus cst:ldos "!llIllllilr:' ¡),' Ca,tillil.--Flllld.u:ioll dd l"tiJ\;) d,' :'Iavar-
ra y Ara~<lll -·1I:'11!::01l di' (·,t:l' dos coroll:.:; Ú la ;1:' C:l·;tiiLl l'll el
reinado de S:lIlt:ho :,1 (ir;lIldl'. elllll('ratlor lit' 1:" ¡·:"P:II-I:!·'.-:'IlIllva
partieioJl de (',;los n·illrlo;, a b mú"rle dt' ",k princip; .. ;'nln' Sil;;
tres hiios.-Elltr,~g:l'l: la Nayarra al re)" de Anl~oll.-:'I,'cesitlad
reconocida por los mi,;mos pueblos de poner límites ú su podl?r.


Corria el afíol·11 de la era rrisliana, cuando va-
rias trihus de yándalos :' alanos, proct'dl.'utes del
Norte, invadieron la Espallll y la arrancaron á los




16 PUDrEH \ P.\RTE
romallO~, hajo cuya dOlllin(tcÍOll ~e hallaba: jI~\lU
sus costllmhr('~ ll(¡lliada~; " ~~u:-; l)('li('o~;!s indi:lCll'¡O-
nes debían arrastrarl('~ ¡l'¿'¡r'ia I()~ ('lilll,:S ;d'r¡~(:ao:,.
Los yúndalo:-i ~o]¡n\ todo atr(L\('~ar()l\ la iheria ,'UlllO
un espantoso lllctroro, no d(',Íalldo ell IllPlllo!'ia di' ~<H
paso mas que ('1 Homhre á la provincia llH'ritli(:í1a1.
que aun hoy ;~e llama Andalucía I \.
Lo~ t'lleyos y yiso!.;oc!os ~:('!.!lIiallla~i hudltl~ dt' sus


hermanos (le (i;:'rm;lll'ia, ~ ('i1(~:-: ~;()lcs ('¡'(tnlos q!;l' \'s-
tallan llamados por (,1 ci('ln ú f{\l'lllar ulla Illi,'\ (~ su-
ciedad en la Ppnínsula. El reino de los HIl'i os ('()¡n-
prendia la Galicia; (\1 de IriS godos el ¡'('sto de Es-
pafia: ~ll:d)(IS estad()~: St~ confundi('nll: Ul l:n~) el
afio :jR:3, ])ajo el reinado d('. L('()\i~¡¡d(¡, dt', in\,¡-
sesto f:ilC(':-;or d(' ~\ta¡¡jr(), qtl(~ t'llé ('1 primer in dl\
los Yis(\godos. '


De Cllantos pllchlos vinieron de la Escand¡n;~\ ia,
los godos eran qlliúts los menos húrh(\ro~, ¡,('i'Tt',~ a
su espíritll de conquista IInian pI di~:('nniHl¡l'nt{:,
que les hacia rl'~petar la nacionalidad de /110..: l'(:;s!'~;
que sucumbían á sus armas. fklH's(, por ('cllsi!lllicn-
te atribuir la ('~~t;thilidad dr' Sil poder l'll la ¡ill~ria <t
su zenerosidad para con los \l'BriLlos, \ Ú Ll \'c,"[\i-
dad con que :,c amoldaban ú las costlllidm\:, ,:!e ¡,,:-)
pueh.los eonq~tistados. Las institucioJle~ f(¡illana:;.; (!i~
las CIUdades tueron respetadas por ellos, y se ('(;!1-
tentaron con ,~ariar las relaciones que unian á c:'trlS
diycrsos puehlos entre sí.


El poder central de la Homa replllJlicall,1 f[1,~


(~) DE' la palabra antigua Vanrlalllcia. El nombre (10
España se deriva de Spanijan (conejo), palabra con (111(' ]0:-;
fenicios designaron á es le animal, (lue YÍeron en la Penin.-u-
la por primera vez. En las antiguas monedns de Espuou s,~
veia la figura de un conejo, segun dicen Marcial y ~tr(lbon.
(Bochart-Ferreras ).




COItO~AS [)~ .\H\l;O~ y DE CASTILLA. f7
reemplazCl{lo por los conqllistadores con la direccion
de un gei'e, porque el sistema monárquico regia á la
sazon en todus los puehlos de la Germanía. lste ge-
fe rué en un principio cIectiYo, COlllO lo prueba el
Fuero juzgo i\ 1\, ese helio conjunto de leyes políticas
y civiles empezado en d sétilllo siglo, bajo los aus-
picios de los reyes Hl'('e~\\Íllto y \rarnha, y consi-
derahlemente aumentado por PI celo de su sucesor
Egica (:2). Estas leyes recopiladas fueron adoptadas
por las diversas naciones que ocupaban la Iberia ba-
jo el cetro de un mismo n'y; y desde esta época es
cuando todos los hahitan tes de la Península, origi-
narÍos. romanos () godos l'ueron comprendido5 ba.io la
dttl10111inClcion de cSj}(úiules ~\~3).


En apo~-o d(~ e:-;tas aserciones ba~ infinitüs l'fl'('Ill-
plos. Sisebllto [liÓ elegido rey ele Espaila, dC5fHles de
la 1111tCrte ele Gundclllaro \1,1 ocurrida en el aüo de


(t) For1l11l judicw/I, y segun ~lgunos Fari jndiciwn.-
Electiolle igilur, nOll autem jure sanguinis,olim Hispanice
reges a:::; umd)(lIII LII' .. ". el hoc ipsLlrn de jure Cilnonico proba -
tur ..... Principatum in poplllo:::; nou sanguine deferelldum
esse, quin regua de j urc geutilltn dislincta suut eL reges ej us-
dcm jllris sunt, elc. (Fuero JI1:go, prólogo; ley~, c. 0.)


Antif)uamellle ascendian lo" reyes al trono dl' España por
elercion y no por derecho ue sangre ... " esto mismo se prue-
ba por el derecho canóllico ..... El gobierno de Jos pud,los
DO se trasfiere por derecho de s,ltlgrl', porque los reinos son
distintos del derecho de geutes y los reyes son u('l mismo
derecllO ele.


(2) Esta cCJI'lpilacion de leyes, promul;2:ada en t 0'2.3 prw
elrev de Leon Alfonso V, sin ió de base ú los diferentes có-
digos que la reemplazaron, como lo demlle:::;tra el doclO!' Yi-
lladic50, célebre juris,:onsulto del si;.;:o XYII.


(3) Asi lo prueba el inglés Jhon Bigland.
!J¡.) Esle bc:dlO s:tGndo de la \Íua de :Sisebuto cOlno otros


mudlOs de su especie, evid·ncia que entre los godo:, no l'ra
cos1 11mbl'e que los hijos sllccdie:icn nccesarinmenti' Ú S!h pa-


1.¡2R Ilihliotr\:¡,t~popular. T. I. ~~




18 PAnT E PRBlEIL\,
ií! 1, Errigio suhió al tml1o, por i!2:nal razon, en el
d,' GN(); :<lUl1 pllPd(~ citar:-e tamhi¡'Il, ('OIllO tc~timo­
ni!) del !l1('torlo dI.' el(~cci(in, d arta dI' d(·~ti tllcion de
\V i ti za; hijo deEgi ca el 1 ('r,i ~Iador, y ppn ú Ilimo mo-
w:i'c<t de lo~ godo:" que tU\O vkdo ('n ¡ I n, En esta
c:¡rclln~tanl'ia ~e oh~eI'Yar()1I la~ í'nrlllalidade:, (Ille ~c
~;';';'ilian para la ekecion de lo~ sollcrano:-;; el eonci-
[:0 1) a.;;alllblL-a llacional, d('~pll('~ d(~ hah(~r afeitado
~! j\' Y. tI l' n tH':, t o ~ Il lar ¡,!' a (' a! H' 1I ('J' a, (' ~ a ti i a ti e III a de


.' 1 lo '


ID,,; l'\'~e~ g()do~, COIllO la llama -'JOtlt('~q:,iL'll, procc-
Ji;) á la i'leccioll de ~lL :;U('(':":OI', íjue 1'11\', Hodrigo; y
l'11 ~e!4llida la a~alllhll'a Baciollal recihió el jllramen-


:h~-, y quC' por pi ('olltral'io lo~ ¡lijo..; no reinaban ma" que en
YI:~\I(l de e!cc('i()l] :- ('Ililudo lo,.; é)l';llldl''; y el pueLlo les ha-
b:::11 jllz~;ldo di!:jllo,; de la C'01'Olla, Y locLl\ia habia I1H'3 que
(',.;L': PUt''; "i ,llg'lllO illtentalu ,;¡¡lJir al trOIlO por olI'O Clt:11-
lid;,';' l11l'dio, ,;e k illz~aba ind¡~llo dr' ln sOI'ie(];ld de, l0" r;¡-
t' ·::'0; é incl¡r,.:o pOI' (,~ll..;i~~I¡iL'I;le e[) 1,1 ;lILlll'llla.


Entre lds l'rccl1l'lltcs e!cc(:io!w,.;, ú (lile I'l ilJ"taf)Je r"illldo
d0 (,,,to,; monarr;lS dió 1(1~ar, e" di!.!rla de record,lrse la di'
\';':mlb;1, lIllO d,' lo.'; prilltip:lk-; ~11;:iTrI'O';, <"lIle ti la mllerte
,1.' H.0r,'-;\yill\O I']} (ji2 fué ell'!..:idu l"L'\, SI¡ c.,;tl'crn:\lla mode,;-
¡:! [,: hizo rC . ;;i~tirse mllcho t'~{',nl)() ;110": l'lll'!-;OS de 10'3 2!'i1ll-
d< Y lkl¡)IIelllo, h:hta (1111' ¡j""I'!l\,lill:llltlO un (,"pitan ¡" es-
P,l,j:¡, le dijo: Ir[ f!atril1!J 1I lJl'el plÍl¡liro lo cxi[jen; admite
,1 ¡)nu'1'i'S, Hilldiú"e elllonce,; Wamlla, <llln(1\le diciendo que
t:l1 H'Z lo,; (JIU: 1" forzaban ú admitir, serian los primeros
'lile '3intiL'sell :;u illth'xible rigor; y al!Il c!!anuo su reinado
t!t,~ por deli1a~ prudente y glor·iu.-;o, 110 pudo librarse de las
intrigas ele los mi"mo" grallde", á qllielles snjetlba con 1l18-
no f'~el'te, Enigio, qlle los actludilLlba, hizo qlJe le diesen un
\'(,n"J10, \' si bic'll no le cansó la ll111el'tl" pl'rdió momentáneiJ-
m~"ll ,. la razon; Pllt onces le cort arOIl la cabel lera y le hicie-
r~lO atJI'üDal' la cc'sion de la corOlla en fa\'ol' de Ervjgio, Al
(It:l siguiente pudo anular este ;teto, pero renunció i ello r
";(' retiro al monasterio de Pampliega.


(lVota del Traductor).




CORO\AS DE CASTILLA Y ARAGOX. 4!)
to del príncipe el dia llli~mo en que le aclamó rey,
~e;";l\n la co~tulllhn~ con;:-;ervada en Espafta hasta los
tiempos lllodern(¡s.


Hodrigo fu(~ el úl timo sohrrallo (le lo;.; godos pe-
ninsulares. ellO ele los :,-!Tandcs dp ~.;n t'órtl~, el conde
don .1ulian, indignado por el ultrage que el rey mis-
mo hizo á SlI hija Florillda, s(t('i'ilic() a su \'cnganza
JI);' i ulerrsps tk' Sil /'(di~.:i{)1l \' Je su ¡la tria ,1', y lla-


\. I \ , .'


mó a Espafla ú los ll1ilhoJllcLtnos. Estos, (lile codi-
ciaÍJan tiempo hacia, la lh)s(~sion (h' la Península, se
alll'u\ccharun ~OZOS()S de 1(\ illritacio!l, y ati'avcsan-
' •


do el estrecho bajo el mando de Tarick, se apodera-
ron de los !lilll[fiS Illas illlportantes (~n las costas de
,\Ud;i!ltL'Ía, , tdiiit'ili'illllllLl fDrtali'za sohre el monte
Cal\l\" ql1l' tOlll(J ,,1 jl{Jillbrl' 01,' Jil)('l-Tarick,lllontaña
d(~LU'ik , ho\ (~ibr;¡llar.


Uev,lllrlo :ull'lanll; :-iU:-; c;¡ll'jui:-;las marcharon al
encuentro tI!'l i'P\' Hodl'i~'i). cuya liUi~sk élyistaron á
a¡QlllHt~ h'~\la:í í1\~ Cadi~. El :f tll~ :-;etiemhre de 713 , ~ ,


(1) El aulorcit¡¡ l'U apoyo dl' .-;ndic!Jo bsauloriuades de
CCll'llona, Ilisturi(l de .1 r"¡I'u !J E~l)([¡¡(I-:\I(1l'Üll1a y ferre-
¡(lS en "u,; Ilistu/'i·s!le E'j)i//J(I Y:\ Alfonso (j,. :\Ialdonndo;
llero ;í Iws:1r dl';I.'í' c-;ta 1:1 tratliccioll 11110 se halla mas en
\'O~'1, no p0!' r~() p"('(L~ a:w~\I[,:.\!'SI~ ,;ea la m;lS (·xnctn. Los
esclitorc,; que eou dilig neia :illmn se han deelindo á espur-
gal' l1ue,;tra historia ue las influitas fúoulas con que se halla
de,;ílgnrada, kjo,; (le r!lcontrar r;¡ZOllr,; Ó documentos que
aDUlen r"ta IJoyelesc;¡ tl';¡dic(jOll, J¡,¡n dauo otro motivo mas
p;'o[nblc ü la inv(lsioll :iarraCClW. La destitllcion de \Vitiza
habia alejado ue! trollO;¡ ';\IS hijos, en cuyo perjuicio fué Ro-
dl'i~o e]f'gido rey; prevaliéllllose ello;; del desconlento que el
abandono y de,;rnanes de e.;te, habian hecho cundir, díce!e
que llamaron {¡ los moro;; para que les ayudasen á subir al
trono de Sil padre, contandu adern(ls con sus parciales; pero
si bien acudieron lo:, inlieles fué para ucsolar la Bética y la
Lusitania, alzándost~ di.:3PUI'S con sus conquistas.


- (Nota del Traductor) •

..




20 PRl~El\A !'AUTE.
~e hallaron frente á frente amhos ejércitos en la de-
liciosa vega que baila el (~uadalete, donde se eleva
hoy la ciudad de .Jerez. La, victoria d(~ los infieles
fué tan completa que apenas quedaron restos del
ejército godo: la mayor parte de los nobles quedó so-
hrc el campo de batalla, segun se vió por lalllnltiluu
de cadánres ({tl(~ tenian anillo de oro, y rué inmen-
so el nÚIlH'ro de hOlllhrps lihres yesrla\'os qlW pc-
recieron en la refriega,'). Rodri¡.m, segull algullos
hi~toriado!'es, SUCUIl1 hiú ell lo Illas encarnizado de la
hatalla á manos de Tariek segull otros, desapareció
asi (lile vió el triste resultado del l'ombaU', sohre su
hermoso corcel Ore! ia, tan famoso ('11 los romance-
ros, y terminó sus dias en una ermita des[}ues de
haber errado largo tielllpo por las sierras de Auua-
lucía ;{,.


El' llwlogTado é\.ito de ('sta hatalla, difundió HU
espanto gen('.ral po\' toda la Península, y pll:'O ~in
oh~tú\~nl() ni r('~istencia ('sta rica (,O!ll;ll'ca eil poder
de los H\IH:edol'('s; 1)('1'0 esto:; 110 (khiall goza r trau-
quilamente de Sil raeil conquista. El llIi-;lilO crimen
qae hahla oca::;ioll;¡do la c:tida dd illlp,'riogodo, <1es-
(Iuició igllallllcntl~ l'l pOlIr'!" de [os Ilt\t~.,.()S conf[uista-


(1) Para lli"tin~llir nwior la,; cla,;e.~ entre los godos lw-
hia' la coe;tllmbre de; Ile\-ar'llll sencillo anillo en ('1' ¡nuiee de
la mano deNcha; e"te anillo era d,~ oro ('n los noble'", de pla-
ta en los hombre,.; libree; v dl~ cobre en los p,;cl<1\·05.


. " (Sotll de' T/'I((/lIctor).
(2) Otra lrarliccion, qnc C3 lel mas (lr'(lrt:ld:l, SIlpOIK' (lU e


p€'reció ahogarlo al p~l,;ar el Guadale!c. De todo,.; mudes c.; ll)
cierto quc hubo una carnicería horribie en el cjéi"Cito S0do~
del que al prilll'ipiar Ll accíon sc pasaron ;¡] ('nemigo, con
h,lrto oprobio slIyo. el arzobispo don O[lP~IS ylos hijos de Wi-
tiz3. ("on todos Jos fjue tenian á ,,!í~ órdenes, ~i('ndo con estJ
horrible traiciOIl ('(l1\8l\ prini.'ipal do la sangripnta denot.) df'
los cristianos. (.;Yuta del Traductur).




CORO~\S DE C,~STlLI.A y AIUIW:\'. ~1
dor~:-;. "Muzrt,llno de lo~ lugartenientc~ ára.hes que
mandaha en A:-;t\l ria~, ::;l~ enamoró perdidamente de
la hermana del célebre Pelayo (1), Y no pudicndo
con:->rguir de ella q\le corre~pon(liese á SlI pasioIl, re-
currió á la violencia \);tra satisfaccrla. El altí;-o cris-
tiano, indignado ya ( el :-;errilis!llo y degratlacíon en
que se hall~tha sllinido:-;1I pais, re('(irdó '1'lllo!1('('s qUl~
la sanr;TI' Ik lo..; Illas llohl('~ ('i1.nlabros corria p:ll' SllS
venas, \ IIp!lo de ('I\(usia:-:Illo \' llr;l\llra :lió pl grito
de [J1lf!1:f'(l í'll las escarpadas lilOIltaflas, JI' Astnria:-i.


el) La gloriu..;a cmpl',~:n q\ll~ acometio) el imp;'¡yido Pela~'o
tu\"o un origen lll:lC}lO lilas de,illterc~~rlo y p:ltl'iótico ~11¡e el
aqui llli'!I('iUJ1:1,lo, D\I-lIa:lwl, t:ln "\l1elo por lo gefll'ral en su
relación, h:1 illClllTido De él"!'a di' l';.;k punto l'n Y;Il'i;l" l'CIII¡YO-
caciones. "\1llza llO era 11lS~lrtel\i~'ll\ l' de T;¡rick, por el conl ra-
rio, !:!ohcrllaba el c;11iL1lo de D,W1lSCO en nombre' (J¡~ Yalid, y
fué el qU(~ envió l:1 l'SP"lh:ion :1 E'paila. De"pul" de 1:1 ba",o'¡::"
lla de (~ll:1daldl' villo 1H'l'son;¡]nwllle :'1 Ile\ar ad,'lanle la con-
quista de I:t Pellilhllla, y Cll:lnc!o diú cima Ú Sl1 intento, ~e
voh'il") Ú Afri":l, dej;ll1cIo rl1comen lid!) el gobiel'l1() di' Espaiía
á su hijo ,.\hd;¡h~is, E~tl' fu o, pi qll(' se ap:hioIl'\ !lO de ];¡ her-
man;l dI' 1>1'\:1\"0, ,,¡:li) de E:..:ilui1a, yil!(la del IT\' Ho,lrigi); v
esta ('ldpal¡ll' ¡'('i'la, kjos tl(~ ;oe~¡.;tir lo.; ,,!h:1gl)'; °dd cal~dillo
árab,~ se L'l1tn'gót'1l SIl:; ])r:1w,,; h:1Ciélldole ,,1I esposo.


Por "l\ lw'k P,~hy\), illdi,:..:n.ldu Lk esta .1frt:'Iltíl que re-
caia sobre ~1I propia sansrl" pues era parien\ e inmediato del
último rry, y no p\IIlientlo tolerar la tiraní,l y dcsmílnf~s de
los conquistador,·..;, roncihil) 1:1 idea de li!..Il'rta[' al p:1is de so,
ominoso yll!-)O: ['l'l[nido clln J1111~' poco..; ;¡mio:":o.; y c";C;¡~¡)S Si'-
cuac('~, ('n:II'JJlJilo) cl";:lgrado lWII(IIJ!l ele la in.)pp,'nclencia, y
se alrl'\"ió ¡'[ln(~J¡ar frente ú frcnte ron el co105:11 poder de la
medi:! 111Jl;1, quc donde quiera humilló.


relayo, hijo del all,:iallO duqllc ele Cantabria, r p;lrienll'
inmedi,lto del rey HOllrigo, ,illo Ú J:¡ córt\' ó cllri;l, como en-
tonee:; "c lIamab<l, tan pronto como fllé destronado \Viliza,
que habia hecho p.:re:;er él ~Il padre, y'.! desterrado á G'llici,[
por el rey Egica. Como p/'utu-I',})(J(ario (gefe de la guardia
del rey) asislilÍ con Rodrigo á la batalla del Gll~ldalotl', T ~,'




PAnTE pnDfERA.


Levantados ásu voz los valerosos hijos de los gO,do-:,
que solo aguardaban una o~~asion para a~zar t!'IUIl-
fante de nuc\'o la cruz del Salvador, acndleron a rru-
nirse en su derredor. Al poco tiempo contaha ya Pe-
lavo con una numerosa hueste, <¡tI(' s(~ agrllpaba en-
tusiasta en torno al y('nerando estandarte de la ma-
dre de Cristo; los ecos ('onmoridos de la c<trema de
Nuestra Seflora de Coyadonga, situada ('ll la falda
del monte Auseya, podrian aun decir el dia en qlle
los compafleros de P(~layo le erigieroll p,or gef\' COI!lO
el mas digno del mando, segllll ('1 ,1lltlgllO adagIo,
tan frecuentemente aplic:Hlo ('11 tiempo de los rl':~s
godos; Yox pOJwli, co,r JJei.


Apenas habian lf'a~'\(,llrrid() di('z y ::;ide ailcs des-
de la 111\ <lsiol1 de los illfie'les, cl[(tndo \a Pe/ayo enal-
tecido rntre los suyos por las rictorÍas de A'usna y
de Ollalcs í,JI9 i , ('ons('~widas contra Alkhalllah y
Muza, lllgartenicnt<~ de .\Iahor~ f!'olH'rnador d(' E"pa-
iía por los califas de IhJlla~co : t \ , sr veia proelama-


acogió uespul's de la derrota con un ]wqupiío número de SCll-
daJos, ti las montauas de .\~ urias para bll:~car IIn asilo, En-
cerrado en b C<lyerna, que allll hoy se llama COYtulong:l,
siempre independiente y g:1I10so de yengal' 103 de,.;a;;tr,'''; ele
aquel infausto dia, en este asilo \ ió iíumeutal',;e el nÚIll2;'0 de
su pequeua tropa, 113sta qm~ o,;ó dedarar abiertamente :-.U
intento de ,.;acud.ir el yugo "arraceno, Lo,.; amores del c:\udiEo
árabe con SLl hermalla no tleian de ,.;el' Ulla de l:lIlla,o; [;'¡hulos
á que el P. ~Iariana da ha t¡¡'n fúcil ;lCogicla rn su I'd;ll'ion.
Ninguno de los e~crilore5 {¡rabes cunlem[Jur;'llleos, entre los
que Pela yo era conocido por el nombre de lJelai el RUI/li, di-
ce cosa alguna acerca de esta noyela, qllC tampoco admite,l
algunos cronistas imparciales, ni los e,.;critol'C~ modcmos qllO
SQ han ocupado (;011 esmero de la lIi-,tol'ia de E,;paiía.-Yl;a-
se Ferreras, Risco, Sebastian de Salamanca: AIJmc(1 el ~Io­
kiri, Ebn lIhayan, Ysa ben Ahnwd el H3Zi: 1\o:no\', Saiut
Hilairc, Sidney, Ascargosta yotros. (Suta del T1'tlductol').


(t) Poco tit:mpo de;;p¡le-" en ~i9, el f,UílOSO AbJerr,l!nen




CORO:'iAS DE C.\"TILU y AnAGO:'i..2:~
do rey de A~tlll'ia~, \ ('n pl't~~elll'i<t al' sus cOlllpafH.'-
ros d¡~ arl1la~ ('('flÍa~l~ our' corona un circulo eriwdfl


1


de hierros de l<tnza, arrall('ados á los ~llerreros n:;~-
ros que hahian ~nl'lllllhido it ~IlS golpes 1'. Así c1l'i·-
Y(;S militar sPl'yia <k hasp al lH1(\YO trono que se es-
tahlecía, y <[ue dpllia 1\'11('1' tan !.do\'ioso pOITt'llir.


Con Jll t1ch¡¡ post \ ri :ridad Ú pste ac,l!~('i mi e n to l aa pl ¡-
cacion )'(\a/ d('1 sisl(\llu ('¡peliro se CllClH'ntra loda",:;¡
en los fastos dl' la 1IIOUi1l't¡UÍ<1, aun cuando l'(Pl la ~',­
perie ([(> rcstriccion, ('stahl(\cida pril1lero por la l'0:-'-
tUI1Ihn\ y por d d(~n\cho d¡\spucS, de eSl'0trer el soh'-
rano entre los d('~l'pndi(~ntl's LId fundador de la ~r­
gllllda 1l1illlarqllía ('SP,\!-íOla (2\. Y 110 dejan <le hali: l ['-
se tamhi('ll ('g(~IIl[dos lit' (\slc 1'('S})('to húcia el den~c~~o
de hCf('n('ia aun antes lk la iIl\·Ci~i(!ll (il' los áralH\'.
En :j~() Hl'carcJo ~ll('l'cliú ú sn padre t(\o\·i¡.úldo. El
obtu\o el Yirein;llo de L';1l0iía. é il1Yadió el ~I('diodia de 1a
Francia I¡;¡sla T0l1rs, \' aL~1l habri'l Ill'yado mas addantE: sus
conquista,.;, SI C:'Ir!os ~Iarlel. saliéndolo al eUcllentro en oc-
tubre de ,J~, no le 11lIlJiL'se derrolado cerca de dicha CiUlL,d.
ganillldo la cl;¡ebrc bata!h en que pL~!'eci0 Abderramen COll
una gran parte dt' su ejl'l'cilo. !.Fel'l'L'l'a,;).


(1) Yéa,.;e lo qlle (¡('('re,] lh~ (',.;ll' particuhr dicen Percz
de Hita y el conde de TrL''';';;IIl.


(2) AI;.:;unos hijos de lo,.; reyes godos hall reinado sucesi~
vamente ües¡mes de la muerle de sus padres; pero únic(l-
mente sucedia esto COIl ;1 (111<'1 los que, Sl'gtlll hacen notar lo:;;
histol'iadorr", ."e "ell[;t!¡;111 ell clll'ollo con su.s paures, dúndo-
les e.,.;tos pilr! icipacio!! ell el gobierllo durame Sil \·ida ú egem-
plo de lo,.; emperadol'('''; romanos; e . ;;los bijo,.;, asi asociados,
eran uesigll:Hlo,; por el eOlhenlimicllto ullúllimc de lo..;: l'l¿'c-
tores. Al obrar a,.;i, pI'occdi·]Il]o:-: 1\'yl'S con mucha politicil '1
cordura, ú fill dl' (1IIl' introducido Utl hijo ;'¡ lomar parte erl la
admilli,;traciotl (k los lIl'~o\io,.;, v colocado en el trono (8n-
forme al de,.;co y con..;cnli01iento "(le los electores, flle";l' m,lS
adelante eltor.!Íc!o por ellos difilliti\:ul1ente y confirmado en la
dignidad. real. (FueJ'uju:!I'J, prólogo).




P.\llTE I'Hnl~IL\


a(hcnimiento de este prínripcal trononossuministra
tamhien otra prueba dpl miramiento que ya se
tenia h:teia el órden de primogenitura, por qne ha-
hiéndose primitiYiuncntc adjudicado la corona á Her-
menegildo, su hpfmano mayor, solo se ¡)refirió á lte-
raredo cuando aquel rué convertido á a fó católica
por su espo~a lldegoJl(la de Francia, hija de Sigiher-
to re\ de .\ustr_sia y dp la dl'lllasi.u!o célebre Bru-
llchil'da. tos ~()dos de Espaflil, <{tl(' entoIlces spguian
la secta de .\rrio (1) no podian tolerar les gohernase
IIn rey cristiano; pero el mismo Hecaredo adjnró mas
adelante Sil berrgía, reunió yarios concilios, entre
o!ro~ los de.\arhona yTolcdo, y con su pg('~nplo COll-
SlglllO (pie SUS pucblos abrazCl:-WT] PI calollt"IS!lIO .


.\0 hahiendo t'spe ri JlH'll lado al tt'f(lC i on algu na des-
de Pelayo la trasmision <Id Dod\~r l"l'alj)or herencia,


, 1


y¡no ú ser un dl'rpcho COJlSIIl~tll<lillari(), q\lt' mas ade-
lante sirrió d(~ hase al dnl'cho esrrilo. A la 111l1erte
de aquel príncipe, ocurrida s('gun F(~rreras cn Can-
g'as de Onis en ¡,l7, Sil hijo Farila fll(~ reconocido por
Sil sucesor. Pero no tllH) lllucho ti('mpo la corona,
pues á los dos aflos dps('('ndió al sPpu!('l'O, y la na-
CiOIl eligió cntOJ1(,('s Ú Alfonso, llamado el Católico,
esposo de la hija eh" Pela:o. Este prílll'ijlP dPl)ió el
cetro á su solo mérito, Sl'!.!:un lo alirlllCl Ferreras, y
no le ohtlivo ni por el testa lllPn to del difunto rey Pe':
layo, como 10 supone 31ariana, ni por el derecho de
su mllp:r~r En1l(~sinda, lH'r:nana de Fayila, por haher
este faileL'ido sin hijos, clIal lo aS('I-!'"ra pi parl\"(' Or-
leal'l.s. Es tanto 'mayO\', mas I'strallO p\ prTor d(~ es-
tos dos historiado¡:l'S, ('n cuanto ú q\le es indudahle
(lucen l1l{lH'I!a l~:)o('a se deferia la corona pore!l'ccion.


(1) Tl'('1l0go dl:l ;;iglo IY, ¡¡utor de la hCl'egía que nil'ga
la divinidall v la COllSllsLwciabilitl,u! del \'2I'DO: que de su
l1omore i')m\'j el de ~ccta arrianll.




COHONlg nR CASTIL U. y _\IlAG()~. !5
El nuevo rey ('1) en;"randeció mucho sus estados,


que en tiempo de sus sucesores cambiaron de deno-
minacion, ú medida qnc se fueron estcndiendo sus
fronteras. Asi fu(~ como el principado de Oyiedo (2)
~c ('onrirtiú PIl reino de Leon, y lllas adelante en el
de Castilla \:1). .


La frloria y las yidorias de Pelayo dehian pro-
porciollarl(' illlitadores. Garria .Timrnez, sellOr de Bi-
gorra, hid:!Igo 1;111 alliro COBlO Yalient<~, sacudió el
yugo del islalllislllo y fundó el reyno de Sohrarhe en
l~s cercaní~ls dd Cinca. Sil hijo Garcia Iiliguez, ele-
gido re~ á h IlIl1prtl' de su padre, se apoderó de Jaca,
sita al (k('id('!I¡('(~n las fronh'ras de Aragon y dr~ Pam-
plona sohre l'! Ar;..ra. Ant't'ido su imperio por los re-
yes qu\' !.' s\I('pdi"l"Oll, y principalmente por lr1igo
Jimene.z, llamado Arista ,:pl.\treyido', que vivió ha-
cia el ailO ~H~) \ ,1 , (h·hia Illas addantc diyidi rse en
dos reilus, el An~'()n y la \;narra; pero al principio


(1) :\lf:m-;r¡, ~eg'ln alguno.; crOlli,;las, entre ellos el mon-
ge de Siln,~ y do!] H.,):lli~() de Toledo, era hijo tI\' I\,¡Jro, duque
de Cant:'lhria, y'¡-;t:L:O d,> LI S¡fl:2ye real de L,'o\'igilJo y Re-
carc~do. ' 'j '.


O) Esta ri'lfhd fti(; edifi"ada l~n ¡ti I por Fruda, hijo y
Succ;;or d,.~ Alfoll';!) ('1 C.lllÍlico, dl'SptlC"; lit> la "i(',toria de Pon-
tuvio y olro" bril!.\Ille,; trillnfo" cOIlseguidos sobre los moros.
Este príncipe eligió á Ovicllo por c;-¡pital de sus estados y es-
tableió en ella un oLi,;pa:lo. (FelTcl"lS) .
. (:3; El orí{-!r~l d" (',;1 p ¡'''I iml) nomhre pro\ ie H~ de un cas-


tillo edi/il'arlo (llrd OpOIll'r';l' ¡'¡ la" iO\ilsioncs de lo.; moros,
como lo atcstigllan e!l llll,,,t.ros dias l.IS arm:l" (1", l',;t.P reino,
que son un ('(l,;tillo LIl'uhr!o al leon de 311~es (dI' slIlsrc) de
Leon.
t (.í-) Al rnc'llcionar 11);; historiadores la existencia de cste
príncipe !lo:.-:e bailan conformes accrca de 11 époc:¡ de 8:1 rei-
nado. Hemóll\,lIIla 10-; unos á 8\9, otros tÍ. 828 Ó á 8 t5. La
mayoría adopta la \"('r"io!l mas wrosímil, quc fija 1.1 eleccian
de este príncipe l'n 8H~¡. :~Don HOlll'igo de Toledo-Zurita ctc.)




26 PARTE PRBIERA.
del siglo undécimo, Sancho el Gran(]p, heredero cld
de NaYé:lfra, como desecn(lien te por línea Illftsnd ina
de Ifligo Arista, y seilOrde Bigona y d(1 lo", e:-;tados
de Aragon por su madre Jimena, hija del último con-
de soherano de Aragon, se apropió dp dt'l'edlO el tí-
tulo de eJllperador de la", ESP¡ÜI<lS el día en qUl' por
el de su ('sposa ~llillcia l'('unió ú sus \ astos l'l'inos los
de Ca",tilla.


A la muerte de este prínL'ipe en 1 O:r>, la ih.'ria
cristiana ",e tli\~idíó l'll tres r('inos: tocó la \avarra á
Garcia, hijo mayor de ~anc1n d (~randl'; Fl'rnalldo,
su segundo hijo, ohlll\O la Castilla, erigida ('ll rei-
no para d; Y H:llllim, hijo natural (lt'lllIOll<lITií difun-
to, fu(~ coronado rey de los í'stados ell' ~()hrarl)(' \' I\i-
bagorza, <[lit' lllrt:' ,td('lalltl' lomaron e! nombre' ~:('né­
ríl de Aragon, pasando ('n 1\ :{i' it la casa tI(· Lttaln-
ña, ILlIllada de Barcplona, por el Illatril1lonio d,' Pc-
troníla, \ iznieta d(' !Ltmíro, COIl HaillllllJ(lo l'()l~d .. de
Barcelona. '


Sin embargo, hahiendo pndido l(iS Il;nitrr,;~ ;'t :-;ll
rey S¡lIlclw iY, hiio d(' (~arL'ia, 1'!.!"I'ITierun alln 1.lna
vez el dl'i'Pc!W afll:inna! ([lH' L('llia'l\ dl' l'!('gir :'11 ::()h\~­
rano, adilidiL'Cllldo la C(Ji()!l(l ('n 10,(;, ,l Silllchl-Ha-
mirez, r;:y (k Al'ag()ll; pero la:-; hrillaIlÍl~s cUCli¡dadcs
v los grandes talenlos ck cstt' príncipp no pudirroIl
hacer ühicLtl' los del'l,('h¡;s d(' los sohrillos (\(~ San-
cho LY, (11!l~ ('j',tIl hl'rL'(l\~r()~; de su tl'íl110 cnlínea mas-
culina colatl'!',)I.


El si:-;lCtllll. i'elJ(Ld halJ~él pa:.;ado l'Ill':-;[:¡ ('P()l'~l, (an-
to en EspaCia COJllO en las <I('lIlas partes de Europa,
de las('()stulllhn'~: ,1Ias ¡Ilstjtl¡l'ioll(~~;, y la co\'();u rl'al
llegó á :-;er UIl [lalrinlOnio, lo llIiSIllO (lll\' las di\cr-
sas corollas IlleIlO:-; brilladol'as qile slll'.!2:ian de e¡¡a, y
fué sometida, como toda piiscsion alo(lial !, 1: á leyes


(1) EsLl palabra .-::inc ]L11'11 llú,;ig1l3l' las t ¡erras frallcas ó




CORO:'iAS DE CASTILLA Y ARAGO:'l. 21
de tra~mision hereditaria. El primitivo modo de su-
hir al trono:por la eleccion,~iU1icic11te y aun ~alU(bblc
en tiempos que toda la nacio!l se hallaha reunida en
una gran llanura hajo las tiendas d(' un campanH'nto,
hahría llegallo á s(~r lH'I'.lIl(licial y fecundo ('11 desór-
denes, CllalHlo e~ta misma llaCtOIl, lllldtiplicada en
su pohlacio/l \" (~n Il)s límit(,s dl' sus fronteras, se ha-
lJia"arraig'ado ·en ('/ terreno ('n que se estahleció; e!l-
tonc('s, ('uanto mas (,odi('iada pan'cia ser la corona,
mas al abrigo se la d('bía jloner cI(' las intrig:as y pre-
tensiones, que ~on siempre tan fatales para el sosie-
gO y Íli(,ll(~star de los ]luehlos.
'- .


n,/ prupio Illodo <¡He t'l Suprcmo Criador se hullo
de fijar l('; .. dilS Ú sí llli:-lllO ('11 la ,u'lllonía de los E·1Un-
dos, l:ts s()ci\'dad('~; ('ti rop('as de la ('dad 11Iedia COlll-
pr('!1di('r()1l q!le era pl'l~l'iso formular ~. ['('C0!10Cl'r !l~­
yes pi'Opi;:s IJara dar c()ll:-;i~telll'¡a ~- pro~lwrid~lcl á su
orgalliz(lriol1. Ih e~~te nú!ll('i'O fueron las ll'yrs sohre
el ckl'('l'ho de herellcia, aplicahks ú todo poder terri-
torial, ~- ('n particular ú la dignidad real. Pero antes
<file ('stas ¡e~(':-i fí¡('Sl~1l ddenninauas de una lllanera
precisa) ohligatoria, 1lll instillto juicioso impelió á
la 11Iullillld h¡tri¡t Sil n'li¡úosa ohscn-ancia, pllui(~ndo
citars(' COl11O rgelllplo Ú los na\-arros (ltlC, cincuenta
aüos ,L~splH'S de baller reunido sus estados á los de
Aragon ('n el !'('ina(lo de Sancho Harnin'z, dpspos('ycl'on
á ('s[(' (k la corolla para dúrseios ,¡[ príncip(~(;(treia,
rÍznic!o pOI' línea Illasculina de :Sancho LY, último
rey de \ararra,


libres de todo derecho "eiiori:l1, ó bienrs raices concedidos
primero ú plazos, dl'SjlllCS yitalici~n!1cntc, y que ()] fin lkga~
ron tí :,;er hereditario:,;.




CAPITrLO SEG[\DO.


{"OI'OllUl de ."-ra;;oll.


A~,'ntimipnto oc los jlllt'blos á ],\ SIlCI',i<l11 tI,'1 trono por hprt'nria._
nhti('Il~ P('dro J. n'v dI' .\ra(!l)ll. la rllll:i'J~ra('ion le"al ,ll'llkrerho
.¡" !ransmi,iorl Í\('n'ditaria di' la ('llrolla.-]'nmlll¡w ~t1, Yasallo~
(1,11' otros privill'¡.(iog el illlporl:l!l!I: flll'ro dI' clq:(ine S\Ji ~ohcra­
!lP,.-p('oro jll,-;tilici! por ,;u ('nll,llleta las \)I'\!rbas d,~ a,1hl':;ion quP
1,(, dan sus Y;¡sallo~.-n¡¡ti1l1a d".\I'·lld7..--'·om.\ dl'II\1!"se:t.-~luer­
t~ de Pedro.-:-;Ut~¿',lele Sil l!l.'rm:lllo .\It'OlhO l.-Toma d(~ Zarago-
~,l.-~IJ('rlt> de .\lfollSO l.-Itd·llt;¡cio!l dI' )!:trian:l arrr('a del tes-
f,¡~mrnto d(' (,.'Itl' prill,'ip('.-:'Iill('\';¡ aplie,u'io!l IIi' la Ipy Ik ~lIcesion
hneJituri;; ('n raYOr di' Ha:lliro Iwrlllallo dr los d", último.; rp·f/:'s.-
ll'~lcra el pap'¡ IllOt'('III'io II (ji' 'u, yol,,'; lJI')lIú,til'o, ;\ ('ste' prín-
~?ipc par~ 1¡\I1' suha al trono.-Yuf'IH la ~avarr:¡ en rste reinado á
poder de SII'i rey",.; 1t'!.(itimos.-Túllla Hamiro por e~po.'ia á Inés de
GlIiena.-Sns e.';(Túpul'I'i._CollrilJe el provecto de ah,licar 1", coro-
lla.-Collvoca lo,.; e-;la",l.'i del reino en Il;irh:l,.;tro.-. Ca,;\ á su hija
!>etroniLt ron Hailllllndo d .. Barcl'ioHa,- HI'!Íl'a.;,' á lIH CO!lYento
'cbnde llJuerr.--.\rlví'lIimil'lllo de la diill'!ía di' ILIlTi'!llllil <1\ trollO
(j" Aragon.--:.ioticia al,'('ITa d,' e,ta (,¡,;a.--Toma dI' L,"rida. Fl'a[(a y
olras p/;Il,as.-E;;tableeimirlltl\ Ik 111 le, d,' slIl'I',ion llt'rl'llitarÍa ¡Í
t. corClla ,'11 lilll'a 11l1,('u!in;¡.--E" proc/-alllado rt'~' .\Ifo!l"o n. yi-
VIPndo ilun ,q¡ madre l'l'tronila de Ara,.:on. al ocurrir la muerte. utJ
SI! padre llaimulldo ti\' ll"rn·lona.--Sancion di' 111. le,' tll' suceSlO1l
1H'or. la,. córlcs de Lhida.--AplÍt'al'ion d,' esla ley rn 1:117 ~ 1:>9:>.-;-
Apll("II~lo!l en líl2 di' la ('1~ll'l¡\a d.> 1'~la II'~·. rll que 'il' e,;duye a
b~ mn¡.::pl't" de la ';Ill'p"ion;í Lt l~ol'l)na.--E. elt';.:ido TI'Y di' .\ra~on
el infallte don Fl't'nalldll di' Ca-tillJ.--:'IiuPl'iI dinastia qiH~ eOllrluya
('11 doñ:¡ Juana I1 LOI'a.--Ca:;'llll'('nto dt' esta pl'inn'sa con ('1 archi-
t.!u'iu,~ Ft'lip".--E" r::I'ollili'idt) ,'.;!p prÍnei!)(' po\' las I~úrtl''; lit' 1;){)~




COlíO:US DE CASTILLA Y ARAGON. '29
.ome suce~()r de don Fentando rl Católico, á falta di" (les('('!Il!t'llc¡a
masculina.-,.\.dvcnillliento ¡le la (linastía au,tri<iea.---,\{oliv05 de ha-
ber tll"j,.do para la se¡z;ur;Jtla partl 01 dar mas ámplioi detalle¡¡
:¡cerea de la hi~toria de Arllgon.


l,a tendencia ~'('Ilrra 1 que se manifestaba rn toda
la Peníll~illa húcia la transll1ision hereditaria del
trono, dehiadar hi('1l pronto ['t'slIltados mas duradero~,
ya por la marcha prop.·¡\~si\-a de los tiempos, ya
tamhien por la fllerza tIe los acontecimientos. En
Aragon, sohre todo, pusieron en juego los pri-
meros soberanos toda su desll'pza y energía para abo-
lir el principio de eleccion y fijar il'rcrocablemente
por una lp;; ('1 dl'í'('('ho d(~ heredar la corona. nefie-
ren las crÍlnicas de e~ti' \'(,tao. qU(' ¡'t la llllwrte d~
Sancho Ralllirpz. en el sitio d(~ Hnesc(l rn 1 O\H, ~u
hijo don Pedro Ye(lro 1 fll<" prorLtlllado rey en el
mismo Campilll1('nto y sin lcrantar el sitio de la pla-
za (1'. notado e~!t· .io¡-\~n pi'Ílvipe (ll~ una gran l'eso-,
lucioll, :-:t'lpO utilizar el alt:t estima en que sus guer"~
I'pros le tenían. ú causa dpi ,-,do\':" ta, lentos que en tH
admirahan; SilSI)('IHliendo las operaciones del sitio
por hl'en~ plazo, se ocupó de obtener de sus puc-


(1) Despues ue habel'se apUdL'I'.Hlo don Sancho de Bolea)
Lohanw, Tudeb, ~I0nzon y otras muchas plaza,; y fortalezas,.
p\l~O "itio ú Hues<.:a, que er,) tcnilh. por incspugnablc, redu-
ciéndola al mayor '¡¡¡Ilro. lkciclido Yn :í d:]!' el asalto, qll;":,)
h.l('CI' 11!l !'cconocimi(·nto ('011 01 objeto de illCfllirir la parte
m:ls (kili l de lo" 11111rOS para colocar las máquinas, y al 1e-
yantar el brazo para illdic(\[' el emplazamiento do ellas, U02
llocba disrarada por los sit iados le C:lUSÓ ta n profun(]a }¡e~
riela debajo üel ilom]Jl'O, <¡IIC le dl'j,) mortal. Asi fué 1IeY:1-
do a su tienua, donde !'('~llIido.s S:l';; hiju,;, lo,; ¡)randes y pr('~
lados, \lO pcnuili(') le e"íl'<!:é!e';Cll el ]¡i~'ITO !J:bta que todos h~
prestaron jllramcnlo dc 110 alwdo:l:¡l' el sitio sin rendi!' b
cjulhd. Por est3 c~usa continuó el <1,;(',1:0, aun CUi1ndo el f(''\'
murió clí dcjulliode !O~!.L (Sota del Traduct{)rJ.




30 P.\.HTE rltDIEnA,
blo~ una ley (k slIcesiun <¡He a~\>glll'<tSe la herencia
del trono á S!l~ descendiente:" lT\~all(l() al efecto un
derecho que garantizas(' el pJi'H'nir lle la dinastía
reinante, incit'rto ha~ta (:lltOll(\'~ y dq)ciHliente de
los rUilesto~ capricho:) d!' la 11J\J!titllI1.


Constituido uon Pedrlll'oll (~~lt' ohjeto en el lugar
donde ~c hallahall reunidos lt:,-: E~tad()s, !lO esqui-
vó medio algull\l (lll!~ 11lldicSI~ cOllducir al llll!~ll logro
de su propüsilo, haciplulu ahdi('ar ú la nacion su
den~dlO !le ell'~ir el rey, '1 \'a call1bio uJ'n'('i(') otras
frau!Juicias y 'pririkgios 11l1l{';íO mas útil('~ para el
bieuestar \ fl'licilhd !,.::elll'ral. El l'l'SlIltadD, por fin,
fué obtener ú fUl'rza ~le sllpli¡'¡¡s y proll\('Sa~ ('1 que
esta gTare Cllc"tioll S\~ sOIllI'lip:;I' a la d('lil>L~l'a('ioll
de la's Cúril's, Heunil'j'())l.';l' ('11 ;;:1 ('OJlS('('III'l1cia es-
ta~ y d(\:"pill'S dI' U:lít illlP¡)!l:\lltt~ y dd('llida d¡~cu­
sio)!. reco!l()l'iL~roll la J\i~("'~id;; 1 d(~ d~,tl'rIl1illar de una
yez 'por llh'llio tk una ley, !' t~l1 ()ll~l'(lllio al hien
general, el dercL'!lo dI' hl'n'(]¡Il' la corona, n'cono-
cierdo a~i C:-il' prillci pio di' ~'¡}]¡it'rno tan bil'll formu-
lado en nll\'~tr()~ 1l1o!lel'llo:,; :;I'lllPO:-i por el réldlre
Montp:-iquien Cllanclu dil'(': ((El !)rde!1 dl' :'Ill'l':,ion es-
tá fllndado ('11 la~ monarqU!,l'; :'<ihre d hi('n del es-
tado, que c\ig\' que e:'L(' ();',j¡':l :'t';[ lijado ¡);ll'a cri-
tal' 10:-i male:, que dch(' OL'il~io1iM d dc~p()tislllO, en el
que todo es ini:ierto, poi'(lue todo cs arhitrario,)


'<\0 es en fa\"ur de la~ familias soberanas po!' lo
que el órdl'l1 de sll('csioil se ha !.~sti1.hlcl'id(), sillo por-
qul' cstá en el interés del (~~tad() que haya una fa.-
milia !'cinante; la ley (IlIe arrP! .. da la sllc(~si()n de los
particulares es ulla le," civil q'I(~ tií'IlC por ohjeto el
interés de los particulares, y la que arregia el ~r­
den de suceder en el trono e~ una ley política
g,llC tiene por ohjeto el bilm y la conscrvacion del
Estado), (1)
(~) Espir6tu de las leyes, lib.'%,cap.t6.




-


COROXAS DE CASTILLA Y AIUGOX. 31
La~ Cúrte~ con~inti('ron en dc:,pojar!'ic lit' su temi-


hle fllcro y cn p(\rlllutarlc por otros 1:" entre los que
era uno (k los iluporlantcs el ({lit' ((los aI'<lgoneses
podiaIl y podrian sil'lllpre t()lllitr la~, arillas contra
cll,des(plier rll(~l'ZaS e!'ilrallgnas, de ('ilillquier clase
qlle [u('sen , q\lt' ('ntril!'iCll en ('1 rcillo para cau"ar
da!lO, aun CU,llHlo fUi'Sl' l'oalra su propio rey ó el
prím'ipe heredpro, !'ii <fllPria entrar Pll d de esta
suert(',») Ue~:('aha don P('dro jllstitic<tr la gran prueba
de t[llh('sioll qlil~ al'ahah;lll tk darle sus pueblos, y
con este o\¡jdo se pliSO de 11m'ro cllcampafla, se apo-
dero de varias ciudadps , ~- poco despul's ganó ú Ab-
del'rallll'll la hal,¡]la de Alcaritz, cuya Yictoria le abrió
las plicrta:-> (1" 11 (\(·:->l'a. capital deJ'n'y mOfO, el 25
de n()\ielllllrr~ <ll~ \t)lJG, Este hrillan(l' triunfo le asc-
gllr(¡ otros IlU('\ os, qlle no lardaron en :'llcederse;
Jll\lc!u~ pla!';~" illl¡>ortant{'", tales CO!110 la" de Bar-
ha~(ro, recollocieron:-;n illllill'ilLuL ,~()lo l:t lllllerte,
que te arrehal() d 2~ di' :->p¡ iClIlbl'l' tie i IOí, pudo po-
ner U~nllillO ;'t Sil" .!.doria;-;,


O:) n Ped ro n:)(l~'j (l l)l)~ ter i ti ad .. \ -; i l' II yj rt II tI de la
nuna ley (It- :'llresioll, qllc' él llli~lll() hahia hecho
adoptar y p"lahlpCl'r, tUYO ¡Llr :->lj('C:,Ol' Ú Sil hermano
Alfon~() 1, llamado el lhtallatll)l'. n.ql\ltado c"tc prín-
c¡pe como el lllas hr;t\-o gucrrero de sn épol'a, obtuvo
sO\)f(~ los moro" ycnt,tjas tOllit\-ía lll(lyorc~ que las
CJIW con"ignil~ra Sil prellc('(':,or; húria el aelO 1118 to-
mó la ciudad de Zarag'uza ,2, allti~lla capital de la


(1) Estos fucro.; ('~tún ddallélllo.; cn ei Eoro latino titula-
do: De los Pricileyios !]I'HCl'il'eS de Arllgull.


('2: Como la ciudad de Z,U',lgOZ¡'t con lodo su territorio,
situado en la orilla dereclw. del Ebro, cl~p8ndia de Castilla,
vino el r~y de Al'agon Ú ser por eslu conquista vasallo del
monarca cristiano, su vecino, E"tc hom,.:na::;e ó dependencia
duró hasta I t 77, en cuya época h:lbiendJ contribuido efiGaz-




:32 PARTE PltDI EHA.
Celtiheria, (IHe hacia cuatro ~iglos ~c hallaba bajo el
yugo llluslllman, y e~tallle('ió en ella ~Il ('úrle. Ha-
hiendo h(~cho deslmes alianza con el rey de Castilla,
penetró en los reinos de Valentia y .Murcia, y lleyó
los estragos de I a guerra hasta las cercanías de Gra-
nada; ppro temiendo que le cortasen la retirada, si
continuaha alP¡ándose tanto de sus estados, se repie-
gó hácia Ara~; :1, firmemente decidido á limitarse en
lo futuro á apnl\echar:-;e de SllS triunfos para engran-
decer el territorio de su reino.


Presentóse con estas miras ante 10:-; muros de Fra-
ga, plaza fortísima situada en el confin de Cataluña,
y estahleció pI hloqueo. Sostenido con ellllayor rigor
durante un ailO, halbhas(~ ya red ueida la ci lIdad al
estremo de rendirsr, cuando Ull ejército musulman
cayó inopinadamente sobre el campo de los cristia-
nos, que sorprendidos ni allIl tuvieron casi tiempo
de tomar las arlllas para C'ontrarestar el furioso ata-
que del enerni~~'o vencedor. La hueste aragonesa fué
cOlllpletamen tI' hatida \ destrozada, el re\' Alfonso,
que hahia sohn~vivido' á ycinte \ ocho bat¡tllas cam-
pales en las que hahia COlllbatid() corllO el prinwr sol-
dado, cayó cqa yez eu hil'rto de heridas, siendo trans-
portado por algunos de sus lllCí:-i ficl(~s caJllI)(~ones al
monasterio de San Juan dl' la Peña, donde t~spirú el 7
de setiemhre LIt' i·1 :31, I \. Casado con uofla Urraca de


mente Alfonso TI, (segundo rey de Aragoll dt' I:l C~lsa de Bar-
celona) ú I:l toma ele CllCnC(I, sitiad;l por l'! rey de Castilla
Alfonso IX, ll:lIuado rl Bueno, recibió de clÓte en premio, y
como muestra de su reconocimiento, la 1'2nllllcia de la !5obe-
ranía qllctenia sobl'e parlede Jos estauos de ArJf)on (Don Ho-
drigo-Anrrles ele Tuledo, de C01f1Jluslela, ele.)


(1) Algunos cronistas aseguran que S\! cuerpo no fut' ha-
llado en el'campo de batalla, lo que lIió lu~ar ú una multitud
de cuentos populares, elltre los que e.l rnas e~p~lI'cido fué que
Alfon~o habia rj~ado á la Til'lTa Santa.




COItONAS DE r \STlLL\ y .\ nOflo:\.
Ca.~til!a. \ 1l0jllldipndo loll'l'"r n11JChO tipmpo lo,.; de~'-
ol '(l\'~ll(~~.' ,', ("'¡':l(·t·,[· '1I"'('I"tt'l{l., ,1" ¡\ '['1 1'1';1""";" t',),) __ . el I _ ,\, { .. 1 J( ( tu ,--1..\---, \v~ (, l-' 11 t-C,_H, <-\.J
trish'III('[1«' ('(·'kbn'. ~e halli:¡ ~~\'l)(lrado (te ella enll ¡ í
sin te!l('l' posteri(lad. L


.\farianít ('n Sil his[o!'¡,) d¡\·~·. (ple (~st(\n(lo Al['on~o
en su lecho dl' 1lIlH'rk, \ '. ;('l'!fh une no hahia 0[:'(\
hel'(',kro dd trono I1IH' 'Sil i!p]'lwil1() illC!Wl' Hamil'(;,
1I'''''l'!\') ,),,'1' ';;1< ,'()t,." Ill')l1'\-:; ;('1)"; (:l ¡:. '¡(ri(''';:1 11")'(')' "' ..... ~(\ i \ ,'" 'l\l. \ ~.~. ',.~ .,l l"~ '"."~!, l..... .- \.~.


I " .' l' " , ! ('~t(u os a ¡i):~ kmplai'l()>;, ¡i(,;,;) p:"L' ¡¡('l'llO. ellii1H'laüO
lall :-iO!O por {'Sl\' autor, :-;e blia nc~,¡dü por los df'-
llla:-i es('i'i[o\'('s : 1; ~ es (;Ol!lpletalll~,~nte i'll\f'Tosímil
i[tl(' \f)S finos ara¡';:Oll(':-:eS, (¡¡lí' f('('i('ntplllente ha-
hi'ln «c:'edido ('Oll l\l!I\'!lO lrabajo ú s,uL'ionar la ley
d,· ~!I('('~:i(lll ,'1 la ro['ona. Illlh¡~,~("íl consentido en 'n~r
U:\slll¡tido el l'l'ino, pOI' 1<, :--ol:! YOllllltad dpj 11l00lal'C(l
diLllltn, Ú \¡{'I'l'd('i'OS dl~ :-ill c!:'/'CiOll ":!. AIi'OliSO 1 dp-
ll¡:t ('(lllil('í'l' (i('illilSi,tdo ht('!) ei psplntu y !'!'·('i.l[O de :-in"
súkti h,s p;lra (':;PO!l!'i'S(, Ú di ·'tal'· disi)()~iciones, eu: ¿l
,¡;lt:LlCi(íll podia prCH'I'f' l¡ahí.¡ (1\> sl'c:;uil' a su 1I1Uerte.
l'!itll') ('\'('\'tiLlli\('Iltr ~~pcr(l¡\'. ,:¡ acaso se LTCC en lit
n;slclll'l;' dI' estl' t(~«lill('lll;l,


Ell '. ¡rlud de la lllii'\;t 1('\ :1(: suc('::inn hereditaria
l'~ ~,lhlc(' ¡(la ellel reinado de'doll Pedl'O,lo",Estados U('


(¡' A llC'~al' ck la opinion (le Da-Humel pareCl' indudi1bJco
que don Alfonso de.ii~\ por heredero:, ele ~us estados ú la órckll
(k S.llI .luan (1i' .l(~l'!ls:lkn y ;'¡ 1:1 d,'l Santo Sl'ílll!cro: los llf8-
:":I!!('~\'''; "ill l'i1lh:ll'~() -':i' I'rllllii';'O!l en hs Córtes de Dori;¡
;,11;;1), jll'illWl',l"; C'Jl qllC tOIll;1l'¡)ií p;lrtc lo" diputados del
plif'ldo al la(lo de Jo;;; noble';;; y prd:ldo-.:, yeligiel'on por rey Ú
\Ion Hnmilo cl.\Ionge, (.Yofa de/. Traductor.)
I~' E"tll opinioll dc .\f:1ri:1na e~ 1111(1 nUe\ll prueha de que'


('-.:t re h ¡"t oriador no J];1 bia hecho 11 n c"t udio coní': ienzudo ele
1.1'; (~o,;tllmbres y la" illstitll"iones peculiares ú cada una de
!;1';; cli\CTs(1s épocas que (Irscl'ihi:l. \ f[Ue, segun la tendencia
(1,' :,ll sl!llo, se mostrar),l dem¡l<:,.JU complaciente húcia LJ
pl'l'ro~aLYa real.


l,í2\1 llihliut('ril popular. T. 1. 3




Ara2:on discernieron la dignidad real al príncipe
donlk,miro. Esta nuna aplicH:ion de I;t 1c~ ue 1091
fué .HU, ma:i llOta!·)k qllf~ la l"\'iliizada en farol' de Al-
fonso 1, pt)l'íJ!lt· don Hamim. (lIl1' lllilc!W lielllpo al1t(>s
habu alJraz(ulu el (',~'ad() l'I.·k~;¡ibti('{), '. ¡', ia retirado
en el fundo iL la (th~tl¡¡a Ik ~aint-pí)E;; de Tomie-
res ,!.' en el La ilr:;¡",¡JI)(' . Al ~il]¡('l' l'íl ~ll rdiro que
el p;:pa LilOccllrio 11 l\~ h;¡J);¡¡ n'le\ado (~l' ~u~ rotos,
:. l'ji";;'l'1I'l"l"; d,) ¡'l':, ,":''''(, •. ; di) .\ l"I¡)'J"~ 'j',: '1 ,,1]:\11'11'-r.t "' .. ~{1 '-- {'.' ~It (~. ~" ~. '. ...\., L .... ~'j. ~ l,"" (til,- (
1 e e ¡ C (11l1 in () de ¡ t j'(; il {¡, \ l'\ "I(i (' II SI: l{' j ¡ l~' i (): J) j> 1'\ ü r


, ,


flllC llCl1ílri;l Ulla :-.allLl mi.-iun ,:l'\'¡)\,li~¡,;U Jit l,UC\<l
L 1


bn',; 'lile D¡o~: pilJ'r,'iailllponcl'lc, y 1'11 :'il ('(¡aSl'c'llen-
cia aCl'ediri ;'l 10:-1 lk:;eu~ dl~ 1u> ;~ril~;¡:l\':~\',';, \'ij-¡eildn la
corona qU(; Cull ;¡ .. ni.a i~¡(jl'ia ;ui;j,tll ilí'\'dL:, ~¡!:~ dos
hcl'uanu:-i Pdn¡ \ Air¡)il~U. nriJll('l'O:-; d(' ;;11 jJolllbre.
Bajo su bn'\c r('¡,;i\do \o/¡'¡Ó iil ."u\arr~\.;, Pil(ler de
sU:~ jegltimo:, prilu·¡pl'S,:2\,.


Si bien el re~ don Hallliro sati~~li:l.il ¡Ikil:tlllente las


(i) Ynissete IIi"luirnlu VI ilU Iler/()r; -Ztll:t,l-J)on Hami-
ro bilLia sido aLall de S:lh:\SI1:l y olwpo di: B!li';.!I)'; y P,llnplo-
llil. Con moti\(J de e,.;l:\ clc'ui r)!l, 1o;; Jl:)Y;lrrc.'; ,.;:cuJicron el
dominio arasolJl's \- (ll','hl';illdl)';(' ill¡]('I)(~lltli\':ltCi', eligieron
r\'\' ,J' inLilltl' don (jarcia ILlm;rl'z. ni'.'lo dl'~' wLo !TI '. del
Cid. ]Júl' 1 i [)e(i mah'!'llil, i~Y';{!I ¡;'I-/ jO/lI!{! ¡ I!J' _ )


,:2 - Segun Ti':wó!,ia, que ha CC:ll';;lg'¡',!dll :I[! i 1':111.1 io l'';jll~'­
cia] al n:il'l¡}~lo de Ü~Illiro Ir (::\IemlJri¡;.; (le> L¡ .\¡~:l\lell';i¡:, t. 3,
p. 4 ii9), la Xc.l\'aITa b;¡jo el n'ili:hlo ele tJarcia CUlllil111{¡ ,;[enrIo
110 fcL'do del A!a¡,;oll; ('11 apoyu de e;;(;) ¡)';'l'\~jUil (':\111:1 diplo-
ma de' Rnniro ·\;tdü ,~11 1 I 'y) \'11 pi 'jlll' ~,I' !('I': (( !!1.IJ,'Irwte !l/C,
Dei l/rafia in Ara~ollc Gal'cia n:lJl1;I'l'Z, suD liI'lil!l ?i! (1, rex
ín P~mpilooa,)) E¡'becllO puede .<~l' ('il'do, l'U C¡¡;¡¡llo tll docu-
mento, pero una pl'ileln incontestable de qUl' !JO haIJia tal
dependencia dl~ la ~Ll\'arra, re,;peclo Ú Ar.1i:'011, ell esta época,
es q\le ,1mbos Estado" rccolloeil'ron nLl;; adelante lel ::,obCr<illÍa
de Alfonso YIII de C,l~tilla, dcc!:ll'(¡nllu.;c "u; f\~ll:l;¡tarios, con
lIld('pendencia uno de otro, el de :\:¡",¡rra antes y desplles
::-1 de \l'(1!.':on. (¡Yuta del TI'/lclllrtlJl'.)




conONAS DE CAST ILL.\ y An \GON. 3.)
intenciones y d('~('o:, (k :;11:-; puphlo:, ¡I nic'ndosc ú Jn(':-:)
d(' ("':"11" '):01"1 1)I'!'!'\""")l' J,¡ !"'''Ijlil "",11 ('0]11(')"; .. , _J i\~ Cl" I ,L~(, t) l~ f~ j{;., lt{J! . '. leí ~, .~ ~ \_'
con~¡g'iJ¡() al al-lO ~;i~~I!il'IHC ('OH el nacimienlo de b
prin\'~'sa Pdronila: ilO Plldo j)J't':;tar::l~ eun glisto, ni
acos[ulllh¡',ll:,(' ¡II(,~D, (\1 ,I('io ilh;;lilo (k s;tlir de ~lJ
clúilstro \ ,'i\ir runa d(' ('1. :;ill ('':D''l'ili](lll:;ll' ,jokn-


, ,


!o~ {):<~·t'¡'¡!;:di;:-: :'. ~\~I) ~'~rd/) (,;¡ ¡j;¡¡~':<'\ ~'~ e,~to~ rl tri~-
'¡, .'; ¡ 1 . 1 • 1 te r~':'!'·,'(:.) ¡:,' ~:í ¡,;¡(',: ('" :-();\'i!:lU ;i U, 'F" rlJl:::'H¡),l,


1 , ! ,. ! 1 )
rOl\c;' :"1;1 ,,! "Jlljji (lo q¡,' :,l' 'ljYid,'iO ii(' ~¡l adll;~


.' l I .' ' " 1 l ' 11 l jll'OWi1n;l, iil\'j(i!)"(,il:l. 11H,""l1i[():-, l' 1:1::0port,u,e e
trono \ IU:-i ('!li(Lt(I()~ ¡Ji' la ji!! idiC:l ~',ohnn(lí'inn, E;1
tal (~st'ad;), y ql!i~ril\!,:li) (,()'!ll'iliar Sil :;J!L'iOil ai re-
tiro ('Oil \'1,1'11111' (fU:' \lio\('<al.;[ ,\ Sil ¡li¡:a '. ~,\iS dche'-


J l . •


re~ pa:él ,,'Oil ..;¡:~ ~I!lli:it(h, ;;;() L\ "' i:,l,\ \':\ \1ainlllWLl
n"I";l'¡i!.'U":,', ('(¡¡ld" ,: \ n'J'(''''i)ll') ,) 'l'"'' , "¡'l)~i'\J'l" nI \... v ~) '-- \...- Ll l II • . 1 1 e - ... 1 \ '. : (. \ \ ¡ J I ( 1 1 e '-_ J


(1) Ferrcra,,; dice: «(111(' (,1 ro: don H"mil'o r~tab;l pk"11-
mente conYl'll l:ido de LI 1I1I11lLd de "u c,l';:Hnicnío, pon{\u: ¡,
¡Jabj:] ll';¡]iz;ldo eJ} Yirllld dI' 1111:1 di"lwn,;;¡ concech1:1 por e: (111-
tip:lpa An"cleto, \ q:Ie r,<la ftll:' la r¡IWII que h~ indu,jo ú d:--
rorcial'';c de';1I pn'll'lldi¡l:l (,~p:l:i:l y ¡í ,¡bdicar h corona,» p¡:-
ro \";lis . .;('(", en ,';tl !li':iJri'l del fAI/i!jI1i'rllir, c,"rr'ull:Jro¡¡do ,;;l
upillion eOIl ¡'jl;l'; de :Hilore:, cO!Jtcmporúncos dI' Il;¡miru üh-
sena <¡tIr cnlilU "~!!' ¡irl!!1 ip~~ y lo,; ;¡!':'.!.:()n¡~,;('s no rt'conocic-·
ron j,Il1\,'!S pOi' jl,lj1;1 ¡IJi].; que ¡'¡ InocenlQ n, no es yelosim:J
que, diriSil;1Il1oso al ,ll\1 ipapa, 1mbil'sen f}ucl'ido espollol'se al
riesgo L1e YO!' rOlll¡wl' Ull clllacl', [Iu!' t1l~ LUlta impclI'Llllc:i:l e'''l
para l'Jlu..;, \ Ikl'!;ll'll' ilp'CiI ¡filOS lo..; llijo< <¡ilO 1'1'O\i:íil'~!';ll de
él. Estl~ ¡¡]tiJllU I'Sí'l';:U[" otro..; ;¡¡¡[l'rio!'cs nodi dicr'n dd di-
vorcio de HilI1liro al l','i'l:ri[' el hecho di' su ;lbdj":¡ciu!), lo qlle
induce ú creer Ijue Sil e.;posa 1l8bia Y'I Lll1ecido, cuondo con-
cibió aqncll'l pl'oy'!cto ele retiril!'se al chustro.


(2) HiJO Y IlCredc'i'o de Haimuildo ]kl'en~u('l'- III, conde
de nc1l'Ct~lonil, y de dolí,l Dll!ce de Pro\enza, heredera dl~ c.,;-
te estado, el Cl1.1] p;1;¡) ;lsi ;'1 ]a ca';;¡ real ele Bllrcelona ~' Ar~;­
gon, ue la quC' se Sl'P(\!'(') il la segnmb ¡;elll'l'd,cion ele la pos-
teridad mas,:u!in:1 de H.lilllUndo \' Pctrouila. COI1sliLuvendose


.. I "




PARTE PlmlEHA.


gobierno de ~¡¡S c:-"tados llasta la ma~oria d(~ la prin-
cc~a Petronila; y con la Jllira de asocial' lllcjor al
príncipe catalan á los gralHh~s intereses ({lIe pouia en
sus manos, resolyiú desposarle con Sll hicn <!I¡C-
rida hija. qlle Ú la S:tWll tenia do~ aflOS. Al dl'cto ('011-
roc;') ('n Barhastro 10:-; Eslados de .\ [,<lgOll el 1\ de
a~()sl() de 1I Ti, ~'l('s pidió !JIIC J'('('()Jl()(~i,'sl~1l Ú Pl'lro-
nila por SllCl'sora el! pI [rollO. Los Eslados consintie-
ron p'!l ello por adllcsion Ú Sil rey, '·)a.io h co:u¡¡cion
de que la primera no ocuparía ('1 SOli() hasta ({!I(' se
hallas(' i'n edad ill' casarse: y "¡lara lllostrar Ill('io" 'u


. .)


}"epll!-(ilancia á sOll¡dl'rse Ú la éllltoridad dl' lllla !l1U-
¡..:;cr. <l¡-¡,dit·t'Oll taitlhicn la d,t!lsltla de q¡l(' ('H ('(ISO di:
morir Pdrnnila hahía de h('l'(lda¡, Sil !rmw ('1 ('()llde
dc Ba!,\,plolla '1'; Je~li('r!(' (III(' ('~l(' pl'íllCip(' {'u('. du-
1'al1((' ¡¡na ~i'aH parle <1(' SIL ,id", Illa~ h¡('lI protedur
q!W ('c:.,)()SO d('. la rpina Pl'll'onila. En ~("~!':lIida :-;','. r('-
L ['t) iLttlliro ti al 1ll0nilstn¡n de ![¡¡es('~l. ¡¡ttí' 11,1 hi,l
hadado, en el cwd IIl1!rió di(·z al-lO~; dL':-;¡H[fóS d(~ :--:ll
aldi,'acl(;n, el día I G d(~ agosto d(' 11 J.'7.


lbitlll111do lk¡'(,Il~IIl~1' real¡í~ó di~¡¡alll('nt(·. t;!!lt/;
lJ l, •


en pccnlio del Ilrl'l1wl1o ml'!lOl' del rey de A1'a;.:on P~'d['() Ir.
tronco de los coudes de PrO\C'l1Zi1.


Ll casa de Barcelona t rLúa su orí;..;pn de GOdOf'I'l'd'l (') \r il-
fí'edo l'I Ye'lluoo, UIlO de lrJs :,acCSOl'es de esos ln~:ll't(,llien\('s
que LIlJS el BL'ni;_;·llo habia estabb'irli) \'n Harccloll,) cU:lnrlu
la \om(') ;i lo,.; mOI'O':;. Lo-: r!e";('CIHlif'lll\'s de Wi!l're'do "e' d,'f'la-
l'clrOll iudepenrliclltcs LId ilHjwrio d!' Jo.;; francos, ,: Jli(·jI'J'Oll
hercdílllrio su golJiC'/'Ilo. Poco ;\ pOI'O 1'11l'l'on (,Il!2Ti1JlJ!>cicllrlO
el territorio, y con la aUlllli:-;icioll el!' 10-; condados ck B,'.:;::lll,
ClTd;¡UCl, el Hosello!1, y l'rgel, C(j]l';\ itm'C'ron el priilcip1do d\'
C:¡1.11uua. ((~l'rónimoPLlj:1cla,.;, Crríllir'll 111' Cat. - Don FI':lIH'i,.;-
co :\T:lllLlI'] ue ~lclo, llist. ele Cut .-}'Jornich, Ili,!. di' Ca!,
- Yi¡issete. Ilist del Lrll/ljurrloc.) (1; El mOllg(~ ele Hipol v el ue San JWlll dl~ la Pl'iií.-
Ferreras.-Guillermo ~eulJri3.




cnno:,'L\S DE C,\STlLLA y AlI,U;O:'i,


por:'il lH1í';n adlllill¡~tr.l('jon como por la:, victorias
(1(, ~11~ 't"I\\:I" ':1" ¡:,,()"'),i\!"",' ("";I)('¡"U1Z"": {In" "ll SIj/'-lC.l"- • (1 "_, l .. ,) J. 1i\" (l~.' _' t ,{ ~(t~) \...-. > '-- '/
!.!TO bhia CI>¡\('('hidll al d\'ll'!.!.'ar e]1 d la suprema ,(u-,
torid::d; CIlgi'ant!('í'j() sllll'I';'itorio; t:)I11~') Ú ,¡Ya fuer-
Z" I,'n 11' '¡() ~'t' 1("1'1'(1'1 F .. :\<J"'" ()tl"'l" 1\1;\"'1"; ('i)""111YC-,--,o .. \J ~ \.J. { ., .. J u_~:{l. • c-. {' . 1.(. i. .. '- l J.
cinas 1 <fll\' Si' hallaban (111 poder de 11):; moro:;, y des-
1')1'"'' (l., '¡"" :\1'1' ¡,(,(,I.!) ')'j''';I;I''[1' 1" O'j"lll Ill!"!¡"IJ'¡i') (I{, ~1\...".1 _l"-, 1((", lo ![\ i l ! 1 1\...( n __ ( ~/,. 1 _ .. !t ~
L,;rida, (¡l'íL'¡¡() :1 ¡;¡!:'IL;\'IllO, oliis'po de Barbastro,
T!C !r;¡:-:l:uh:;(1 ú rIla la ~;il¡,l \!\':,H di:i('~\:;is, quP fué
in~titui(h :,'n l'sla ciu,lrul anl(':-; de la (,()!]If.lli:'ta de los
árahe:-;, En ! 1:)1 r\':.;l¡l~'¡(~('iú la silla de Tortosft, \ el
llli:--lllO ai-IO n:lelll'í) Sil Itlatrilllonio con Petronila; en
Pl'l'S!,¡¡;'jct dí' 1\J:-~ Es[;ulo:.; r(,llnido:~ de Léri(b 1),


Los k,lÍ(l;; ara;.:'():[(':;(~~; no plldi(\!,(lll 1l1l'i10S de: to-
mar lllUC!:;¡ parte en la :'2-Tatitlld (\1> Sl! so!Jerana bú-
cia :-;ll 11';:)!{' ('sposo, qll(' hahía !lrJ,\sP]'\',Hlo rll'stado
ele lus [(~llll)('slU()~;í):~ azarcs d,' Hila minoría; \' Cllan-


1 ' ,


110 Ú~!l lllUl:rte ell 11 li2, l1lilllih'stú Pell'onila Pi deseo
de 1l1Odilicar la 1('\ d(~ ~;ll('·esioll Ú la corona en un
.
"1'11 11'.,1,) {"1\ \')I"jl'll" :: l'l tÍl"II'I<!¡"\ (¡,,11 ('{'¡l,(ll' ¡lti , 1~'ll':";-' . \./. l l' ,,,' ( .. 1 \ «(.. (I,¡ ,"-o <- .'t- II \. ,.1 t\J \~ ,--" . .II~ ... , \. \...;
1011'l ¡(l''; ¡,'~I,t(l')" l'I\!IIlI'¡j()·· ("1 1'1'11'-;"'1 ,;" 1)"n';;["I"')ll


.... (, • 1.,LU: \.'" \..;\ ,_. ,"1 1 \1 I.,_",L(" "Ull •• \.tl\


~U:'t()~()S it ~¡¡ dl'~{'O; ¡Tl'Oll()l'i(~!\)ll POi' ;l\'~'I'iL'i'O del
reino de .'\l'il~')n \' dd l'~)ildad() d(, Bcl!','e!OIl<l ú d01L\l-
rOJlS\) , PI lila\. DI" d:' lo" ('l!:llro l1i:o:-; hahido:-) ('\1 el
mal:'illlollio dl.~ Pl'tro1\ila, \' Hainl\lll'~lo de Catrdnfí:\: y
alln en \'illa de la l'pi na, 'en jnnio (il' 1 i {i:L Jos Esta:""
([ 1'''; (l" ~!" "~''''t)Z'l ,,(l("''''I('<; I()" ¡II' T¡)'II'l"',]{'Jl" "';'IÍ¡I'l'''-


,l. [, ,,~\t..l~,~.( I "1"'. J( '-_1' tl >_(,,--,- '-- ({¡
rülll'l~\ (! I jí')\t'jj ¡J(')!l ,\J fO!lso I! Y , La condescendencia
de los' ,\ra'rOIlcses en t'ste plinto se apoyú tamhicn en


(1:' El mongc <le San .T11(111 de la Pelta, y el de Ripol, Zu-
rita etr;. .


\ ~.1 I.u,.; l}('c}¡os concerllienle" tÍ los reinado,.; di' lo.; ,;uce-
sores de A.lfonso ll,.;e ha\!;HI relalJ(los elll,l segllllda parte de
c,.;la hi,.;toria el\ el capítulo (lue traLllle lo,; anales consliLu-
CiOl1ilks ele Angoll.




38 P,UtTE l'nUf EH.\.
L;. Crl!l\'iceioll d~~ '¡n,- ('~t(¡ !nlli,l de l\~(lllil(iar en pró
di; :-:II~ \"(~rdadl';'()~ ¡llt(,i\'~;('S, C~lll1pn'ndi(,lld() que era
Drcei",o poner I()~ /Íe:-:ti!l():-; ¡J(,! [¡'otlU ,ti ahri:..;o, no
~oi() de la pro;,ia \"r~ali¡idad d,.' ia:-; :.!'í'n('r~tci()nes
~;\icl·~iyCl:-:, ;.:¡ 'que LtllliJ¡('1l dí' !o~ cittl;hios qll~ el
ti:\IllIlO y la:-; ('¡r('ltn:-l<tlH'ia~ podi,iil ot',lsiol1ar en la
dinastía real (\1> .\ra!.!'oll, JI(l pndi('!'o:1 mPIW:-; di' :-;im-
pillizal' edil l(¡~ [li'O:i~i:lO~ d,' h'[i'íl!lil;t. ¡~"Ia\¡it;,¡(') en
~;q ('onsecueni'[" e:-;:;t pri¡H'(''';il, dn (l1'11(\rdD ('Oil sns
¡nl\'!)I():~, l~tl(l ('~ll(',,¡,., de l":1 i'gl1ati· .. !a, Ú d(~ :-:lH'('sioll
lllasl':din<l, ql\i~ tlO ildmitÍ" lllil:~ II11P h()ll\hl'l~"" (,Ol\lO
¡f'¡"; 111'1"; "')'I"!'("'''; (1" ('()!';"'''''!'' 1'1 f)'¡'-':') (Ir, ('ptt'" (1(\ ·\t''l-~ J ''- I ( _ . 'r t 1 f ( t. \ . . l. , '( • l . . (. \ J' ~'. !."
,:!'on, \' qul' d,oI)i;t lip!l' d.' (':,II~ III')'¡O L¡ rO!'!!II;: ('n la~;
;j,.:¡,:s <1:; /0:'\ di':~~'('ll\lii'1\t(':-; d"l ('ond,' de Barcelona,
r :-;;11 (;¡¡¡llil!'!.:..' , (':-:l" [P\, al [','('OIlU('cr los dl'rt'chos
h','¡';'dit,ll'io:-;'d: la lin(';) 'Ill(l~('!dina, !lO ;ultllitia el d~­
(('.'ho de l\"II'e-.:(\nt,¡I'¡Oil en la I[t\(,:( ('olalt'l'al l' e~i de-I . ('ir, que ~i r! ¡'('~' l!e~'(liJa (! IlIuril' (ellil'lldo ~(Jlo hi-
ja.:, la corona pa'::lila dt> (krc('!to Ú~!t inlllt'diato
hermano,~' In (t los litiOS \<li'Olli'S de ('stl', ",i su
Indi'l' hahia Ilí\i~'t'¡!) ant('s que ('1 ]'('~, En e:-;l(~ CilSO la
nacion recohraba SlI prillliti\'o <1('['('('110 de [lroYeer la
':a~'al1tt' tIC'! trono 1 como lo \Cn'llltiS I'('pctidas Y('ces
en el curso d(~ esta ilistoria '.\'"


Apenas hahia. tl'al\sl'lIrri~lc; 1111 :-;¡glo desde el es-
tahlC't'j mi(;I1to de esta dispo",irioll ['('laliva it la ~\1ee­
sion di' la corolla 1 cnatl¡[o 1,1': ara~()IH~S('S ('1)\l\,(\11Ci-
dos mas ~' lllilS dl~ ~lIS 1l1lJIIP!':IS:IS "('ti/aja.:, quisieron
darla 1111 l'{\I'ÚClCI' irt'(\\()(·ahl('. En 1~7:), bajo el )'('i-
néulo de .!ailll~ L lIamac!q el C\)[lqui~ladol' pOI' haher
Ianí'.ado á los Illll~ltllllalles (le los reinos de ~lallorca
y Valencia, las Córtcs rcunidas ('n L('l'iJa s,Ulciona-


(1) Te~lamento de doiía Petronila, <¡ue murió en Barce-
lona el18 (le oet uore de 111'2 .-Roberto del ~follte-EI mon-
ge de San .luan de la Peiía-Zurita etc..




(OltO'\AS DE C\STIU\ 1 AILV;(n, ;~I¡
ron ~;Olt\tnI1i'il1f'I\[1' la l(~\ d(~ la J'('¡¡1~1 ¡>(\trnnila, ItrW',t
C(lllilZ d(' ,dirlll:¡r \;\~ di'lla~lía~ '. de h;lcprla:..; pro~­
pri'ar '1': \ p;lra dar llIa~ I'II('t'za it esta l('~- <,tada
por la a~(lIllhll'a n,u'ioll,t!, (jlli:;() (·1 rl'~' qll(~ l'upse au-
torizada p')r ~,¡ papa, ('('"ca dl'l ('ual cmiú al efecto
al obi~p(J (k \ ,"('!lei;, ~,Ik~d(' {'11[Oil(T:-i la esdu-
sioll di' la~ IWlllbra:-: it la ~u('(':-:i()n de Lt CO¡'Ulla :-;e
hizo !lila r(';~'I;t J'II!ldallli'IlLt! , (,Jll~tit!lciollal del r,,:ino
de .\ra~nn, Lq:-; a('a('cil1li(,!1t()~ (!lIt\ :-:1)1)['(~\"illieroll en
1:H7, n'inanf\f) Pi'dro I\' 1:\', ;t!a llllll'rk dI' .T!1~1l1 [
en 1 :~<;:) y d"~IHl(,:-; dl' la dt~ ~1I hermano Jlartin , úl-
timo r('~ qi!l' huho ('11 Aragon de la ('a~a de Barce-
lona, :-;ir\'('il para nall'i1I!zar en Cllanto ~rado tenia la
I(~: (!!-!'I1;tti¡'ia r;¡Jl'tilda~ la~ :-;illlpatiar.;' populares y
CUilllLO ('llillado !t~llia la !l(U'iOlllh~ !lO dl'jar pn~~eribir
en la oC(l:-;ioll OpOl'tlllla SIL p['(\r,-¡~~'atira de clecciün.


lIabiendo Illuerto el rn ,II!,W L en 1:39:) :-;in drjar
hi¡o:-; \arO!ll':~. <tUilr[!!t' ~(hija:"" que lo ('ran doflít
.li!an;!. ('(l:-;;!lLt ('on JLtlpo ('nnd(\ tll\ Foi \, \ \ol<'r~dtl,
C:"pOSil <1(\ Luis I1 d(' .\lljOll dllqlll', d(~ Calahria. ~Ilhió
al tl'OllO su hel'!lI<lIlO !llt'nor el infante don J[aríru, en


(1) ~o l''; de e"ll';[ií;Il' ,;cm('jante opinion en 00(';[ de un
esrritor ft'illlC(;". cllando en :;u pais se halla vigente b lev ,,;ú-
lica; ma" lo..; !l\,,'llo,,; hahhn mas alto quC' 1'1s palabras: el ('(¡-
digo de l:ls Part id:l"; es (le mucho mayor \";:1101' que h le,' dr'
la rei,la Pe! 1'01IiLt, \ ell l,j :-:011 llamadas ú la sllccsion ¡liS !:em-
bra,,,; l~ll def,-('(o d"'\iI!'ol1e;;; h;l."ta las leves ele la natnl'aleza,
una \"ez l'C'cono,'ido el (!c'!'ccho dl~ bcrenc:ia. se hallan>n opo-
sil'ion con tan illil1,..;ta e";c!ll:;;oll. Por Jo demas si Ca~tilla tu-
YO ulla Ik>ih LI'¡'Il'a, Ilmbi'21l aCJ.tlí Ú b ~rtlnde habel, y en
el dia,;Ll all~ll-.;ta k'reder:l prottll'te IlIla '[lO meno,.. prospGra
gobcl'Il<lcioll. p:lllie:do tamhiell :;('ni!' cl,~ cgemplo Isabel ele
Inglatel'l',l, )J:¡ria (L~ ~L;llicl~, Yidoria, y Ilolla ~h Í1 de la
Glona. í~Y()ta del Tr((dll:~c,r.)


(2) Zurita - Ha\nallcl.
( :3) Véase la :,;eillnJa parte de e ~ta historia, cap. 2 . o




P,UlTE 1'1\DIEIL\.


\ irtlld dl' la ])i\'eilada ii~\, Tamhiell :tI j"all('('imipnto
<>1 re'- ~larti'n, l~ll 1lI<l:,;) 'dI' I 't I (), d('~P~il~:-; de q¡lillí"l'.
~t;:I)S {'\(: \1 il ill"O:-;!)l'l'O !·,·inado, IlO !l;' \);('IU!O ([¡'¡lulo


: ! .)


1':;1)": }')' l¡"l'''';;ll''''; ll';"',"\ 1-1..; Ct·)I·i···· (1:, \"'I:J'¡'P ,\;,
\ J ,]' .) j J '-_ jI I " \.., . ,~j • I >' 1,- , ~. . \ ,. • l (, l' ".' -"


>,. S!l1l!,,'1Il0 flll'l'O, (")~i\ : :':1 !OS !)i'¡lll~'i'(h ~i('!ll')():-; :1:'
• J - 1 J


Ll 11l(l!J;\:-qu id,
HC',IDi¡"['\)ih\' ('Oll e,' \ ohj:'lD ('ll ,\i('i¡rliz, d ano


: '1,) l,¡,)i,) 1,) ·)",\..,;,1("1'.';' ,1,. :"1"; 'j'l()!lI1.¡,,,,, i'P l'()11Ip·¡,,1,';I-
:¡ 1 I _ {';' I {", t 1, . J\.. ,,-, "- l ' •. ,1 • l' ,. 1, ,. 1, ,
Li,':, P~)!': :-;¡¡ :-;:l\),'1' :' \Hli:¡:,i:-:llll) SiilC!~r() !' d:¡Sl¡'i!ill):
Gil llniz, !..::()hl'!'il,¡d~!r ,:' \ril~i):l, .l11:lnC,'I'(Ltn ¡¡¡..,(i-


, <. _ _. <. l" ,J


. '1 111'" '1' ";)''1'''''1''''1 '" .\ .. l~"I""\'1 ",!t"l'll"l"l(' }'("l" \d. u\u,' .!)l~~l~lt ... j,\-,~l'd te, ~ltt:l l •• l ~ _:"'1,1.-
• , j' l I • ,1 _ !'"


tildO jlor :'11;·; prtllllll(ji,- ',', ili)i.'il11l('llln:.; ('n (·~!lStft(,I1)¡l.
" '''''''l,j)l(\'l .)"()",,,::() " "1 "¡"c"in'l d,' ,,¡)I)',['·\· 'JI) tJ....,j: ~ (l .... "t 1 1 (t 1 \. <. L 1 (~ I ( ,,~, L <.. '".. I~ ~ 1 ~
·,,:"llli)l'" ('''11 ,':i(,:"":''l' ,:' 1:) 'l;'ill(,('''; ¡ Ylil'll]'¡;' !ji:¡;\ • . '" l'" \ j • I • " ~ .. , {, .' I . L '- ,. 1. " ( , ,( I • _ t, 1 .' lr
(1;,11\'\ .hun, ¡¡\Ie :,;n!¡r\' i,:ó ial'lbicIl el ~ll li() í.~¡ rn
~Ltrliú: y ú fill d!~ ullin,"¡' lIlel\ 01' as~~nlill1¡l\llt() \ C('~
¡ '1 1 • 1 11 •• • 1 ' •. o. ¡
l,;l'l\i:\tt l':1 ;t~ d,'l'¡SlO:i,':, ~:,\ ¡Wlllllm 111Ll ('i}llllSIf¡l1 (¡\
ll:,C\l' illilndatai'¡~)S, a !i~ q¡li' ;;¡; con¡¡:) (~! tl:-n','h:,l"


! ,'. l' 1. • ''', , \ • ~ • ~ 1 . '\ ~' ,i' .. ). l", I,l COlí,. (." Ill, ,'. \,!;..;¡,u,
En nill!2:lIna i~:)()(,:~:-.'. hall í.'!lll(lu('¡rlo (,dilli('iil:, 1)
l~' I


a'~a¡ll!J!eas na('iollak~; \'U!l llla~; calilla \ !.;!a\dild:
I(¡!llÚ:' llll !2:ohinlliJ r(':,,"':-:. 'i1lil¡;\() I'I'rihi'() ;\lllir:h'ioll


, ~ ~ : - I


!~:l" n'al ill \'f:,itati',¡:, T;)d!); lo:; jlllt'l,(,:;('~ I'll(\i'nn
, :; ll:--i iI : l;!( 1 ():'; la II (!) L. > :'" ¡ l \ i i u' i (¡ ~ (' i) III () la ~ ti i 1'('1' e li-
t::' ch~\'s que l'Olllthnll,:,:t ell'l'illO (\t'. ,\ra~on, [in ¡e'-
" "1 (J' "lió' 11'" (t(\ ,,11" ,·",){,·,t'¡"" ()\)'!Il'l()'l\'" '):-:[' l()..; J.,/: !t:-,l .. 'I~ '-' ,-' ~,_ I ,\ ,u.~ 1 1 j.J~, (,,' .... ",
¡" in¡']'I)",I¡{)'-I l'!I" \ '''\''',',11 '-~ .. I"ll;··I'1 \' ("\",·llll-!'l (")I1l"lll'-;1.al,- • (ti ._ \.- _,Il-.. "-~., 'lti\. '- ( .( \.t ( \
r:l'l'on' ¡)()r (l'iT/\raS' ,;(;:(':- al Il l )ll'¡hr:tllliplllo dI' l()~
lUCi'!' .í2.Tandes cl('clor,'..; (k h di:';-Ilidild rt'(\l, [.;s Clla-
le" fU('~'OIl cscop:id"S l'ntre pi cll~ro, la nohlpza \ 1'1
/('1'e('l' ,-,,,tailo, [res d(~ (',)(1;: da~c, romo ('\el1lpnto~ de
toda asamblea pareial o ;':\'¡l\~ral.


SitlllÍse la ('onlisioll :-:llprCtlll1 (In Ca:,pe, t(,ITi torio
L:lÍtro!'e de l()~ (rc~ e~Lul()s, y dlli';tntl' d()~ 1ll{~:-;l~S
(' -tll\O ~\.alllillallclo (,U,tll,.':~ rqire~~'!lla('i()lleS la enil
dirigidas de todas [i(l.rt('~, Pa~ado c~tc t(~rmin(), qlil~




corw\"\-; DE CASnLU y ARAGO\". 4.1
era í'l pl\'lij,ulo Jlor la~ CI)rt's, pa:-;al'iJll it d<'liherar
Jos Illu'ro:-; plcdol'\':-i 1 . ~ la mayoría Sl; ill'(ll1Ul1ClO
en farol' dd in!':!1l1;' ([on FernalHlo, hijo ~'l'g!lndo de
don ,inan ¡, rn dl' Cíl:-ili!la, \ d!' Leollor üc Aragon,
Ílerm:l na de l()~ d():-l (ti!'!!!l i():~ rl'\ .'S don .hUll \ dOIl~Iar­
tino Fll(~ prderido ('1 illLtnle il(' Ca"tilla il ¡¡l posteri-
dad f(~IlI('lliil(l dl'! j','\ .!I/;til \ .1 .laillle di; lLm'('lona-
Arag;oll. ('oíd;, di' t' r~~;·j, '. itsb~() dt~ ('sla ¡'('al familia,
pon'¡lIt; la /1-: d(: Si¡(';'~i()!l LI1Ill')f)('() admitía 1,1 repre-
s{'ntrtciOll ('olatt'ral ('11 h lílH'a it~il<ll¡cia ¡'[!('ra del
j)rillll'l' ~:i'ado. Lts hriilalll\':-; cualicLllles dd príncipe
don Fl'r!Ullíl l ) ¡kC(\~,lilla dt'lerlllillal'Oil la eleccion de
los COllljli'(;lili;;al'i:ls, tanto í'omo el prú~i!ll() parcntes-
tu :IIU: li..'lli:t (,Oi! su,", i':¡¡iiJl()~ J'(" e,';. Don Fernando se


j L


(,' EJllrl'o,;(o-::,(' h,)!L¡!>:¡ S'll1 "i,'(,llll' FOI'l'l'l', llllO de los
llLlS tl¡¡,II';lrlo..; dUr:tOi'l'S d(' la i~k,;ia c';!).\Ilo!a. ,<'!'omó el pri-
met'o la il:thlJra, dj,'1' FI'ITer:¡.;, on con,.;idel'acion ti su ';:lIltidad
'.";llilé:!')!·":'; JII('I'';, y";l' Ib'LI1'I') 011 ra\Ol' dl'l inl'allLe 110n Fer-
iLílJtÍO di' el¡';! ¡!la » ¡jI 1'0'; ('¡n('u('!edo1'~'s pl'l'~l,ll'UIl S\I conformi-
d:!d :t ¡',leÍ dl'.;i~Il:!I'il)ll; flll'rOIlI',;to,; don Domin~o n.un, obi,;po
lé' ¡foI"; 'li: Fl',)wi..;,',) d,' ,\¡';ll1da, l¡ilUdo ¡,),,; ,,;,'IiO!'!''; 'IllL'!2:0-


z:!I);lIJ d' ;n:¡.; (,ull"i,I(,!,:li'!On \' 11l'l'Sli~io en 1'1 COJl;I'jo del di-
flilltlJ 1'1'\ Y BOI'l'll,:;lll'r lk Iklrrll,il, !odo.; lre.; l'cjl1'l'''cnLmte.:;
ello Aru,:oJl: Ill'i'l1:mlo de (ja!\'l'z, rr~pn's',~nt an:,e de la Cataluña,
y don Bond'i\Gio Fcrror, gl'llol"ll de lo,.; cartu.ios, hombre de una
('tOneld pl'U l'l.lll\ la , \' repro,;ent;¡ntrl üd rL'ino üe Ya\ell('ia co-
Ino,.;n iH'rm;)uo "irl'nte, Otru..; ,lo..; eL'doIT";, Irlle flli,'l'OIl don
1>1;.)1'0 Z:l!!.ll'J'i;,:!',1 arzuhi.;pu di' T;Il'I':l~OIl;l }' l;llil:~'l'mo de Bal-
';;CCi\ ,¡u['i';I'U!l~ltlto dI' Ilota, ;¡mllo..; l'l'pl'eselltanlc,; de Cataluña,
\\l!;¡rull po!' don Jaime, cOIlJe dI' Cl'gel, y primo l1~ll¡¡do del
difunto !'e\'. El no\eI10, C]llP ['[';¡ Gillés di' Raoeza, célebre
illl'i,,'~()llSllito, I'cpn~:,el1(;ll1te del reino de y,¡[encia, no pudo
votar tt callsa dI' ulla indi,;po,;i('lon que le impirlió tomar par-
te en h,; deliheraciolle,.;; pL'1'O nadie' e!I~\'Ó ,.;u \'oz cn ftlyor de
Yolilndl hija d:~l re\' .Juan r, <lIle ',',;\aba ca,;ad'l, ni l'[} el de
In infallta doña IsabL'I, hermana ele 10'3 do:, último,; re"cs.
(Fel'ren)s-Dbncas -Zurita. "




hab:a :,1, ¡IíSllO (~ó!ei)re por la illlportanli:-;ill1rt rieto-
ría d\~ .\ nt(\¡th'['a, (111" hahia COll·;:" . .tIlitll) :-;I)Íl¡,c cien
mil mor()~;, no contando hajo :-;1I~ (;;'dl'l)('~ Illa~ que
ycink mil l'(¡lllllatil'llk~, : por ~II ¡l1di~pllta!lI,\ mé-
rito, que k llH'l'(\ciú cl allo pUC:ito ti(~ 1l'!.!'I~l\ÍI' dp Ca~­
tilla dllranle ia ll\inoría dpl rey don .luan ¡¡, :iU so-
hrino ¡. F('Tllandfl ::;e diri!.!'iú· al IllOIll('llllJ a Zara-
goza, d()\ld(~~(> ],(\Uilie¡,ol1 '(~~ Cúrt(·:-;, [1('\ alldo en su
tOlll[l:lilia ú:-in ('~p()~a 1.('01101' di\ Caci¡illa .\!l'llrquer-
que; ~ll:~ ~i('L(\ hij()~, Y de~pue~ dl\ ha¡\~'r .¡lIrado t!nar-
dar fil'!i1\(\Ilt<\ la~ ill:;tituci()IH;~ : t'ill'rOS de la n(\CiOll,
y rccihi(to el jlll'rtlll\\nlo d(' lid('lidad de i(\~ E;-;tados,
hizo ~;e (il-daraSf\ por ~IIC(':;or di' la corolla el ~1I hijo
llla~ nI' don :\ ifonso. lI¡u'ia l'sta llli~llta epoca \ ¡no el
arzol.li:-;po d(~ Ca!2·'.iill'i a r(~lldirtc, pll'.i,IO hOlll(\lla~c'po~.·
('1 \,PlllO (lí' Cl'niL'Il<l; ! ell s\~~ulda l'él'llal1llo (~Il\IO a
Sici!ia ú dull Hamoll de ~lonte~a, al rl'(~IlLl' tll~ U!la hri-
lIanlp (\lllllajada, con (\, obj,'lo d(~ Il\odil¡('ar ~u !lIJeH)
f\'ina(ln Ú lo~ p¡¡('llln~ de aíjllPlIa l'tillta !'('¡l. Dolado
Mí)nt('~a ron pl(\nos p()dere~ hizo 1)I'('~t;tr¡:ll'alll('llto
de obedi(\ncia á los Jlohics \ ('i¡¡d(ldaflo~, \ ~(~ ohligó


.... .~--'


(1) L0S tre,; Esl:ldos ele Arilgol1, Yak;lCi:l v C;¡Ldlll"¡ re-
cibieron con el mavol' entu,;iaSlllO l'I llomuramiolllo de dOlt
Fernando, y ha,;la los dema,; pl'dendienle,; ú Ll corona se so-
metieron ~lI,;losos ;le'l, e,;repto el amIJicio,.;o conlle lle Urgel,
que apoc!er;¡do dd gobierllo, aun en ,ida de] rey difunto, en
concepto ele ,.:·ti heredero, quiso linar (lrklallte SIIS pretensio-
nes soslolliéndolas ;'t mano ¡¡rm,lda; pero apellil"; lomó don Fer-
nando po,.;esion de lit corona, dirigió contra él SIIS tropas, que
acaudillaDa personalmente, y sitiandolc en la forlaleza de
Bal"guer, ]eubligó a rendirse ú discrecioll. No qlleriendo
sin embargo abusar ue su triunfo, le perdonó generosamen-
te, pero las Córtes le condellaroll ú prision perpetua des-
pues del juicio so]crl1lw que al efecto se instmyó.


(Sota del Traductor.)




CCHO:\.\~ DE C\~'f[LL\ y A:UGO\', 1~~
por!'1I parte \'11 llOlllk" de don Fernando a wantcncr
Sll~ In,':,; \ [lJ'l\ il(,~i()-,:,


CUÍl lll:'¡¡\() dt ' 'la ('oro!l(lcion del n l \ y la reina ~c 1'(\iini('l'nn illl('\ a~ Ulrt('5 en Zar,l!:!:o'za ('n 1114:
('eleLl'úndo~(: p~;ta l'('i'('lll'l!lia C{)ll la ll\ayOI' I)()lllpa y
:;;oleillllidad el dia !:.i <1(1 ('!](' !'O , (d);'~iHt(,~ (It- h,t1w'l'
~idl) ('(jI1<d;'~:'(I(¡o : C(}l'd'Lid() el ['i':1 , ~c ~:l'Jl((J ('ll d
trunu. \ (l ~:('~iiidi: 1;):-; E:-;[at!o5 p!'e~tar(}Jl .iUI'<t!tWIHO
dc'. tl'(!":!"'!':!': " -':'(1 'I¡'j'i" \ l¡',)"..;() "¡''''t(,'(1 (111 ¡'..;¡'" 1)("'-.' l ,\ ~ (" ,. ; \ 1 _ ... I \ ¡!, ~ '- \. J ,. (l, ((
~ion d'¡q,l\' dc (;pl'();la : P'i l':t (':,[,[ ('('relllullia l(~ pll50
(,1 !'('\ la Ill,l11<J .;ol,r:' \1):' l\Ondil'O:'. 1111 !"u;rm Pll ia
calw:;a \ 11 11,( ~::ll't¡.ia ¡j,. oro ('1\ h ll\ano ¡!\'rel'lICl, y
'l('![/I') ')"i' ,¡,).,I" ('1 (,,:;,,11(\ di' 1)'1' '1', ) ( , , \ ¡ (. \ ~ (, 1 • \. . \, i (, I ~ \ •


COil ('! ad\t'lli!ilií'll!O d : pl'i!)('i¡)(' ([I)n ¡el'rnandu
al (¡'U!lU. l'nlj)('Z() /;1 d()!!¡illi(,jol\ IL' la C(l:-;;t dl~ Cd~lilla
pJ) ('[ n'illo d(' ,,\i';'~()n, de modo que, al prinriplal'
pI d(~('¡nlO q tl ¡ n ~() ~¡1-',!(), I'\'i Ilit han ¡Jos h('i'lilanOS en
los dos ;~!'alld(',; (':-(;1(10'; ¡j(1 Espafl<l, Enrique UI, el
lllaYOi' (L, dios. ['('~ia !qs dt':-linn.; de Castilla, \ F<'I'--
Il 'i.:,II() ,,[ \ ["10(11' ~rr('C; ""'!1I""ll'io'\lh: ,1¡()cllUC''' • (',,('(e (~¡, , Á' t t-{'" 1. • ,. l" \ ,1 (, j l \/' I \. o.."J 1 ..., • (..J
('or()lla~, (PI(' ;'t la qZOll brillahan (In la fi'('ntr de
dos IU' !'lIliUIO';, dehian l'l'Unir5e ('Il la d(' dona .lll(\na~
llamada lit Low, hij¡t : única heredera de don Fe1'-
nandu , !';I\" de"\ ra!2,I~;'I, \ dc> f:',l!wl l'vi na de Ca:-:;lilla.


Bofia jlla!lit S\I'('(~so '('11 I:'·\){; (~()n el archiduq!le
F('lip(~ d(~\\ls\l'ia: ~ ('11 ()(,tlllm' elP !:iOt las C()rt(l~
d (' ,,\ r a ¡!! () 11, {'!l \ i j' t ti d (H ti (\ f'(' (' it o (k e 1<' e l' i o II q n e
lc's COIlII't'fi'l. ¡'('('OI!()('Í,,¡'(lll pOI' ~!lr('~;or d(' don Fer-
nallflo ('1 C¡i!(I!¡('(). el r<llla (le hijo:.; \arO]lp:-; (lU(' hc-
r('da~:('n lit ('OI():Ja, Ú SI! ~ ('rilO el ill'l'h¡dllque Fc-
lip(~{, E:'tl' prÍlwip(', ar\'('\¡eílado p()r una Ill!lerte
preIll:ltllra .sido ha (k),ido ~II Il;lmhradia ('n la histo-
ria ;'¡ la ('iI'Clitlstall('ia d\' [¡ah~'l' ~ido <'1 fundadul' de


(1) Zurita, AI/al!'s dI' .1m!lilll,
(2) Hobel'bon -ZlIrit;,¡ -Al ~,'n~ola,




P\.1l rE PRIHEILL


la enarta dinastía tI!' ~\rag()n y ('1 1.l(lJr:' de Cár-
, <


los Y \ 1 :.
, J


(1) En ob,,;cclllio;i 1:1 cld\'illad del pbn Cjl\l; n,j";]¡l)mu,:; pro-
puc,:;(o, no se h,lIl prodllcido en e,;te capítlduolro,; !Jechos im-
portantc,;, aCrlccillo,; cllll';\lltL' el reillarlo de lo,; di\er,;o,; mo-
narerl':; de Ara¡zon ele la C'l,:;a ele Brll'C'elolla y la ele Ca,:;tilla que
la "u('~ditÍ; y hemos preferido darle,; cabida en b ';('~llIlda
parte, enteraJ11pnte cO:l.":!~r()(la, di' lln;! maller;l (,roIlo[¡'),sica y
c:,plicati\a, ú la,; relaciuiles polit icas y I:Ulht illll',¡on;l!c,; entre
el trOIlO ck .\rason y lo,.; dikreulc,; l',;I;Jllo,; (¡Ill' con,;lituian
la J1acion ,;olJre qllc iillpl~l'aba.


Sin ernhlI'So d;\['I~ll1US 1'11 e"la prim\'ri¡ jl<lr( l' m'l'; c,;ten,:;ion
ti lo,; C:lpítlllo,:; sigllir'!\tc,.;, que tratan di' la hi,;(oria de' C:l,;til!a
y Lc'o!l, pOI'qll,~ all'l':t:lil",' ('"ti)'; n'ino,; 1:.iI'r,i"I'U:\ It:LI ildlllcn-
cía predomill:mte ,;obre 10-, dc,;liliO-; dc' J:¡ J'>[lilILI, tanto ú
causa dc Sil territorio, L'lmas \a,.;to lk h PI'IlÍlhltla, \" dl~ StlS
conqni,;ta,.; sobre los moro,;, como por ,;u Il'~i';\;l('ion 1~~'!:!,IlI(}\'i­
zada COIl mucha mayor alltel:lcion. Arrl!-;IJ!\ pUl' l'l COllt LIrio,
ci'tclldi:¡ ,;u dominacion m::t,.; bien en el e,;l\'lior. La :-iidia, iJ
~rovcllza, la Italia, pai,;e,.; cllyo';\,lrio,: ';IIl'(~';(H y Ll,;es polí-
tIcas!l1) . .;on objl'to dl~ nm'~lril hi,'loria, SI' ldLl!1l1l lujo :'1I
dependcncia y llomin:lcioll.


Dl'lwl!lo,; tambil'll ar\Ycrlir, ;¡] (Cl'l11il1:11' ('..;1 e c:lpítnlo, qnc
hemos !>I'del'ido t.rillar (le> I:t CO 1'0 11 1 de C;¡,;tilla en e,;ta pri-
mel'a parte de"IHlc,,; dl' l;¡ ele Al'il:":OI1, ;lllllqlle rn el ()I't!PI1 ge-
llcalógi·o debiera lwhcrnos OCllp:ldu COIl <lllkriOl'id;¡¡1 ~l e"ta,
en razoll di mayor de,;;enyohimienlo y e,;plicacio!l <rIle lIemo:-5
Cl'ciclo deber (lar á lo·; hei:llO'; que con aq!lclla t il~nen rdacioll.




~'Oli·Ol1a (le Castilla.


DrredlO dC' lil'rpt!al' \;¡ l'orona cOl1sap;rado C'11 f:aslilla por la ea,;! lIIn-
hn'.-fern;,ndlll.-,·\'lfon,;o \'1 -Sus(,oIH¡ui.;las.-EI.Cid.·-Toma de
Toledo.-Jwlio" (·"l'ailflle,;._./)oila [rraca, pritlH'l'a prinC'C'sa que
oCllpa el ,;olio .k Ca.;tilla.-Sn ca,amiC'oto (,O!l Ilaimnnilo dd Fran-
co· Londado.-:\nC'\·¡i dina,tia.-l'Ilnnll' (\<' doil<\ [naea.-Sllcl~dele
1'1\ hijo Alfo¡ho.-Ptlr que razotl ,e k lIanH Alfon,o VIll.-:\neya
su]¡di\isiol! d.' lo.; l'eilln, de Castilla y Leon.-SandlO lB, rey de
Castilla.-Ordí'l1 de Calalraya.-Dol1 AII'OI\"o llamado el Bueno.-
Batalla ik las 'ia\'a,; dt' Tolo . ;a.-Ori~C'!l de lo~ (,,,eudos d!' armas (k
Navarra ~' de .\l'¡¡~o::.-Enri(fl!(' l.-Sucédrle doila !leren~llela.­
Cásas<' con su prilllo .\1\'011';0 IX, rc~' d,' Leon.-.\hdiea en favor
de Sil hijo !!l'mando IlI._Yietoria de lladajo7..·-0rip;en de la casa
d.' Portuu:al \ dI' SI! c,elldo de armas.-·Ortlrnes de Santia:.;o v Al-
dmtara . ....:...\l\'(illS(\ IX.-Su s f'ont¡lIi~la'.; -Frrnando III , 1l;in1a(!0 el
SUl/tl!.--llrrel1a lo.;; e,;lado, ¡jI' Castilla v tron.-Prote!:;(' v fomenla
pI ,'';ludio de' la;; ('i.'n('ia~.-Slls trillnf"".-.\lfon,;o X.'-()púllesI' :l
la ]'('pal'lil':oT] ili-I r'.'ino i .'L' dl'di(',1 ;'1 la ;¡,;lronoJtll:l~' la lep;i;;la-
('ioll.-[ni\ ,'!" ¡dad lit: SaLlIllanca.-J'úlC\O ('údil!;o de las Siete l'al'-
tidas.-},C'\ (,olltra la dl',;mellllJl'arion de la monal'lluia y de los
]¡iet;e.; d., '1" (·oJ'olla.-·tt':-· Pll l'ai'C)r dI' la admi,;ion de-las rnugen's
('a':lila.;; Ú 1;: ';lI('('sion de la corona.-Los esposos de las reinas ~on
dl'clarados r('~Fs.-Ille()n\'eni('nt('s y rie,:¡ros de la ley ilue concede
á L¡,; Illul!;l'l'es el ,ic'i'('('ho dI' heredar el trono.-.Elegitlo emperador
Alfoll';:) \:. r~lluní'ia el c:('tro ,1(' AIC'mania.·-Su,; victorias sohre
l,l'; moros -SIIf'f'IIP SandIO lV ú su padre, en perjuicio de los hi-
jos de su hermallo mayo!'. - Razon dI' esto.-El rey no puede
disponer dI'! trono por test;\1I\{'nlo.-Le~· relativa ú la l'ep;eneia.-
remando IY -Su eslraila muC'rte.-]\lil1oría de A\fol1'o XI.-Sus
tulores.-:\Iayoría de los reye~ de Castilla.-Toma Alfonso las




.1,6 PART PRDIKIU.
riendas del gobierno.-Yictoria de Taril'a.-Toma dE' AI¡.;eciras.--
Las Siete l'arlida.';.-Rccibe (',tI) rú,li~(} (h~ ¡as Corte~ lit sallcion
cOll:itilurional.- E~ ,.;¡¡,titllido al FI1\'rl) .im¡.(o,-Lt'\ eL' succsinn,
llamada elt) Caslill:t, adoptada dL'iillil i\;¡m\~lltl' por la~ í» rlf's.-:Uo-
~.iyo~ dr la detnlllinacion d,' lo, ri('\)s-h()mIJl'I'~ J'('_IH'l'lo á (',ile
pi\rtILular.-:Hncrlc de .\.lfon,;o Xl. - Felll'o d Crllf'I.-SIl> san-
;¡riplllo,; al'to;;.-Jll.ll1l·a lit' !lorlJon.-JJaria d\' Pa,lilla.-H'Yllrlta,
lit; Ca.;tilLt.-lntl-rvellciol1 I'raIH,t'S;\ -Bellran du (;lIc~e·lin.-])e:iti­
~~lciJII de 105 1'1'\I'S no aholida por las ~iel¡, ~)arli:!a,;.-Ellri(¡uc de
lra,;lalllara llamado al trono.-"Bal;lIla dI, "ia\arl'l'lc.-Ualalla ti\'
:'loiltil'l.-Tri\~ira llluerte de dllil Pl'dr,.) l'! Cml'l.-Dl'j:\ un hijo de
,Ioft;¡ Juana de Ca,tro ~'do.; hijas tI<' ,'\Taría de Padilia -Su; bi.io~
;;011 (',e'luido,; lÍel trollo.-Enrit¡lil' d,' Tra,;lamara lt~('1' la I"dicidat!
de ~u.";i)npL'~)~.-Dlltlna annollía ('nlt'i' t'."!p l~lonafl'a y :;11"; \t~eino~.
-~tllnUl'rt¡_·.-~ll hij,) es ~(_'lan\;i,iu r;_'y P!)[' la~ C¡ü'te,;;.


Ta:lto ('11 Castilla. como '.'n .\.rap·()J) . ití;J¡;l~!'i!n de
\'(lillni'l'il(kr 10:-\ nll('\¡Í!)S ("\!'til ill~i'n'';:i;li;' "ra ¡Llfit
- -- f ¡


dIos l"'('nno,'('l' '11la k:. de <'I('l~..;,i()n. !j!1'~ ¡)';:,¡¡'~e la
í' o r () ]j a (JI el b r ¡ :..:. () (: t' 1 () S \ ;;i \ (' ¡W :-i y (' ;n \) lltl ' :-\ del a s
pasiün\'s popuhucs. _\si en 1 (\(;:) ~ipj'()]uri)n la:, Cur-
tes la trasmi:-ion qlli.~ hizo VI'mandil el! l'rnor de sus
hijos (le todos ~;us e;;t;:d();~ ! .


\ 1" \'I 1 \~ , 1 .. '1 1
.'diOI1Sü .. e aler(bO, 11110 Sl'!.u;nL1n (le ton


Femaudo. fllt' d('s[l(' i,,('!':il 1'("', d(' Li';)j]. \ lle~ó
lal11hiell i\ :;¡\rlo (1;, e,::..;til\;¡' ,1 la ]'llitl'l'[(' tl\' :,il herllla-
~ 1 'f', -, " . I 1


no Jna~ur S(~n{'ij() iL ¡j~lt':llll;('l[)(\ , ()~ ilC:l(¡() l)/H' o:;
heroi:,'()~; e~:fllPrzos ¡I;>! Cid ,) h:ll,) ;¡ In:, moros
en i O~;:j. la cil1d,\d {le ToL,:tll; illlligu:l l;i<C¡'¡poli de


(1, fhhiLo ;n:l:.matOrtlm é';,~ill':',lli 1'0:\\ ('IlL:l":!l.)'·:¡~n ut nost
eL[tlLIl1 Sll!lnJ, si 1il'[,1 POSSd:qi¡il'[ilJll ¡lile! ";i' d:;"c'i','lll yiÚlm,
"~O 'l' '1 l' f('" " l'l'¡';llllm SlLll111 i¡¡l.~ "UI:i 1 J\ JI l'¡'C' [l,ICIll! 1, ,¡'()!ll"1 \ic'J monSiJ


de Silos,)
lhhi\'nclo cnllyocado, S("jn:l ,:,)~tlltnlll'l" 1: ;:" l'nl)l:.~il ~e­
lj(~r:Jl de los ;.!ranclrs elel reino. ,i:\/.!-'/) Opl)rl\lllO l',"pnrtir ::;us
estado~ entre su.; hijos, Ú fiu ue ([lll: dl'''PU'''; (le; la muerte
\Í\'iel'an reullidos, si C'ril po-iule. en compldl lr,liH/uilidad.


(2) Don Rodrigo Diaz de Yi\,ll', t:ln c("lebrr en los rOm(lIi-
ceros, recibió el :iobrellomhl'e Jl~ ei,l \.Sl'iíor; ell' lo~ cinco re-
ves moros qUl' hahia venciuo y hecho tributario.; suyos.




las .E~pai\as, y ,'!l ella ~c hizo ('oronar Clllncra-
(101" '1 '1"1"1 1';::11 <';())'IPtl'(') :1 'j'\II"'\'l'l"'l l¡l¡)-~'''I'' • 'ta-o • ... { •• ¡ f • , • < I '-o '. " • r". ("1 it ~ ... \.. ( ,-' ~ ..Ll (
dril!, ~!('din;l,'(·li , \' (':~lclldi() ,Ulll nl,l,S h'los S1I:- (,Oll-
qui\;t~),,,, 1.1('" ~ld\\s <1!:-: plll'hlo~; d(' la ~ra~i!l!(l q~¡e hú-
e i a (,1 "1' n ' j ,1 n. :~ ¡ I .;. " ' !' i h í l' r {l:l (' II i 1 \1: i ;; ~ u Íl ! l i IlU \' o~
lunl,uL -'¡('no:, ¡nd()('llp:~ los (':¡:-:l(IJhno:~ (I![,' ~1!S \C-


, l' ' , '
e UF' s ~;" ,\ n !l. (' o n ~ i n t H' i'il i 1 (' II f(' (' o n (j (' "1' P (¡ r s 11-
ec~()r;! (h' \ 1 r!)íl~:) t'l \ a! ('i'1):-iO Ú !(l in!':ll) [;: d()¡-la [1'-
]',"C",' .,:: '¡li l',' :.:1" ",'¡ 111,L:,'1 ,1¡'I,·,;'fll,'i'::¡ ~¡I lll()l"ll' .\. ~ ~ , ., (. ' l' . l ~ • , • ,. , • ~- • - " . ~ \ L _ •
r tal .. "i '11 !'il~'ilj!!~H! "l!~lj;('i;HSl' ;d ':'\:'1; d,' una
mU!l'¡'l' Lli:l!) atribuir:,.,' tan{Li"l ,l (':;,1 :~\'1ll¡11Iil'nto
(le '(',),1", \\"'('0-:'1'\'1(1 , íf'I·I')lI'('I'í~l. (¡l'n 1"] l','!.,,· (;l)O"~l'" "'., , I ,'o ,~. ¡ " i::" .... t (., ... ., '1\ \) ~l\t.~ _'-e u
!] " '''1'''1''1:'''''/:11 1;,;, !I'I~ ('""",1\'111(\'; !)n¡-"l ;""I"t('" t'llÓ Cl- \.- ( I ' • ,., l, .." l· ., 1, , "_ • ." •• ~. ~ 1 1 ( \ Ct \)
la jll';!'!:.'" )I)'¡ ,;,':' <1!:,' c;":¡:'l'IlÚ ('! 1'1';110 L:¡¡::,il!U 1)Or


, • ' 1


Pela\!',
,', •• 1 I ." -, A !'.;t;\ "!loca Pi'i'('{¡n::!!2llil'l1(¡'(:('i)e l¡\l,':F:,('('¡ OI'Í-


gen dp la Ji': , 1l0llll¡¡;t<!:l de C,,:-;tilla, que Ilamaha
á la~ ;)i'[P('l':,:lS ~11 lroill), D:i:la tOrrara :,e llahia cal"ét-
do (,(l1'] ILlqii!l(;) "id FJ'il:li~'lJ-C{)ll¡)(¡d(¡, hi.ill de {;ui-


(1', t,ran Jlllllll'['U dc' .illl1i,)..:, q,IP ;!;¡]1i!:¡b:1l1 ;t la :';é\ZOIl
eH Tc;;,',]:), \'1\11111,,' 11. ¡:iI,:L !lilW:,'JI, •• Cl\;, ilutcntici-
dad l'l'collo,'i,) d01\ ,\11'(1::,(\ \! Lin!o pr:l' 1'1)!ti,"1 ('amo por
conviccion, l'll jo..: clI;¡lL", jJl'o!l:>]nIl su t1"":C¡,~,:l('I}('i,l directa
de una colonia ch' h,'\¡i'I'O'; ,1lTui:l'\oc: r')[' la pl'¡',;rCllcion de
Kabll('oclono..:or, f1lli' :l:l]¡il;n¡]o,;:' !','fll',¡"do (';, loe:; ll11rrto:; de
E:,p;Jlía ¡¡hi,':'llh al ,'()l'..H~l'('io ~O!:i h Pi'Il(~,;;lill:l. h:l1,i:\1l tonw rl0
tanto (1:'1'1'\1) :'1 SIl 1l1ll'\<1 pid!'i,l, qtl': ':1' l'''~;l:,i(';'¡(':()'1 dl'fllliti-
\'~Im('::i" ,':1 ¡'lh, ¡¡.¡!! ("I;llil!ll d\'<:llI"'~ 1','':' .'! li;l)(i'.o d(' su
cauti\i.l :d, E..:iu,; d()('!llll':I¡\(h ('\i,;li'I:~ ¡:it]} l'il TI:;\"lo CI1 I \~)'t.
De C:.:ll' motlu :u..: ,i Ildi(),..: ec:p;\iíol,'c:, 11:) solu .,;(' ,illc~lifirrJban
del dC'icidilJ, "i fjil<' tlJl1hil'il ail',~;lb:lll (~I mi"rilu de haberse
opuesto ú él. El hi"\()l'iad()!' SIIIUO\ .1~ ¡ ,'ílel'l' :,1 COi'['l',;pOllclcn.
cia que titV') I:!;';ill', ';(';2:1111 ¡;¡, con l'~·.,' lI1oli\o l'llll'l' la" Jos
sinagoga:; d,~ .ll'l'Ll,;,tle!l \' Toledo. Lo" l'abillO~ de Toledo, in-
yitado,; ú da!' 511 dictúnwn acr!'ca de 1.1 sult\'nci:l cll~ Cristo,
se pronunciaron altamenle cOlltra J.\ comlcna(~ion de lll/!""tro
divino Reucll t or.




48 l'AllTr: PIlDIEIL\.
Herlllo el Ati'('\-idd 1 ('()n'.r\~ eh- B(':;;uwn. E~t(' :mn-
cipe 1 (pIe hahia \l'llidu ú E:-;pafla pdl'it ('olll!J;\li¡: ('Oll-
tra los inli('ll'~. np:r,tdú Ú la ¡ni',lllla por ~1I hU\\il(¡ ¡¡-
gura y su ralor, :-- hacil~ild()l(~ ~iI esposo, li'd.i¡~ Ille:~;
adelante ('OLl este l1\<ltrilllOlllO la ('asa dl'l Ff¡till'()-
Condado Ú o:'upar el s(,lio de Castilla y Leon,


Hahil'lulo quedado "¡lUla L! \'('¡na en 1I Oí-!, :-el' ca-o
só ell ~!',!2:1I11da:-", Jllljl('ia~ ('¡I~l .\ lruíi~() l. n_', dl' .\i'é1-
gon 1 de


l


¡ qll!\!lO tllVi) ¡lijo:,: > \;] ¡ iO:), ;'1 'la ll¡;i\'r~{'
de su padrl', le ~¡(('ediú t':l d l;'liilíl (k C:¡~lil!c~ ~
Lean. E~la prinCl'sil, tan t¡';:;;(\;!l\'i\k Cl~l('hr(\ P()[' ~;i!'
galant('i'Ías \ Sil " ¡(lit a \(~:l ¡ ii :,'¡',l . i .. I)l'(~('i I)i lo ú !'
'-_;._ I


!>enínsula ,'11 HIla s(;ri(' tal I:¡' "()!ll1id{)~; . qli(' dl.~!Ií'''¡l
ha h l' r s i tI () m () t i \ () ha:-:l (t 11 l (' el i':- ( , a ¡'IJ \( , ¡¡ l d j' al/) Sil, ¡ .-
bIas de yohci' Ú ('o:di,!" ('i\ ;:¡ ~~I"l':.:i\() la:.; rip·nd!·:
del !!.'ohi('j'Il'l;1 i;t~ inci('l'las (' ills(~:.;ura~ mano:-; (h> lili:
nHl~:t'l'. Can:-;ado~ al fin ~ll~ sldHLto~ (k h ('(jIU!!!:';:
dél;il y d~sal'reg\¡u\;t qliC' (l(}i-í;~ .liTan O!;:,('l'\,\ll '.
IHlsieron tod,,:-; ~¡h ('~;¡¡·'t'anz(l:: ('JI ~d hii() don .\l~·;!!-I .,
so; \ el ini'anl(1 1 Ú pesill' d,' :-;us ~¡';l\l(k:-; \ ii'l:¡·¡¡<:; .
su nlagn<t!limidad, (,olbi&ma(L,:, '('n la ¡¡i:.;tid,¡,t, :;
vió C'Ollllwlido Ú oponersl' con la:-; armas ('1 h 1l1,tIl¡'
á las intl'i:2.as di:,;:! madre. Pi)!' /¡a¡wl'!o l'\i:.!.do :.-'
la ,"oz de'lo~ c(l;-;tdlanos, ;",','undada ('--(;IP\,iili'I'-l
po\' pI C'omplacienk Arias Gonzalo, gO[){'¡'!I;uj::;'
Zamora, tan I'allln:-;o ('!I Ll~ ('['onlCCl:; :-;,tliri('(ls d,.' 1>--
paila. luhia saqu(lado ]q; 1l'~!li'I}S di ' l:t ¡ghsiet (.,'
San Isidro d(~ L'Ull para :lli~;ld('r ;t SllS ¡(J('a:c. pr ll ;:;-


(1) En la historia (kl mon¡¡,;\erio lle S:lll<1gllI1 he ('IJ('I);!-
trado un :lp(;ndice que ('s un Ji;;t"'\lt'''I), pCrf('i't:mH'IlL' <,"ni-
to, en defen:-:a de la castirLlrl de la l'I'ina do!ía Crrae:l, , d,'-
bido á la pluma ele un 1l101l;';(' di' di,'lIo :noll:l~tel'io [)i'~\II!!'
de leerse este documento, no pw'd,' lw'no;:; d(' poner:,;e en d .l-
da lo que generalmente se r1ic(~ el<' <,,.;1 a SI'OOI''1.
,~ :Suta de! Tradnctnl'.)




CO¡WNAS DE CA sr I LLA Y AHAGO:\. 19
galidades. Cercada por su hijo en esta ciudad, se
vió ohligada á capituiar; pero no n~cuperó Castilla su
venturosa tranquilidad hasta la muerte de doña Lr-
raca , acaecida en ¡112:j.


Viéndose ~ a Alfonso HU (1; pacífico poseedor oel
trono, fijó todo su conato en seguir las gloriosas
huellas de su ralrroso padre y dt~ su a]mcIo materno
Alfonso VI; ganoso de aU<luirir i¿..:'Ualrcllombre diri-
gió sus armas contra los moros, haciendo en sus do-
minios rápidas conquistas, entre l'llas la de la im-
portante plaza d(~ Calatra,Ya en ,1 '14,7, Y a\'anzó hasta
Andalucía. Fué este príncipe el último rey castellano
que tomó (,1 titulo d(~ cmperador. Tuyo muchos hiios
de su matrimonio con lkrenguela de Barcelona ," \'
entre ellos dos herederos, arones , q!le ;t su muerte
en 11;')7, lllotirarOll una nuera su bdirision de los
estados de CasLilla \' Lron. Sancho Ili , el mayor de
ellos, fu(~ re'- de 'Castilla 1 y Fernando II I:ev de
Lcon.· . .


Cada UIla de estas dos ralllas produjeron una ge-
nCl'acion real, tIlle hizo la gloria y la felicidad de'
sus respeetiros }lurhlos, IIlereciendo Sancho Ul el
sobn'nolllhrc dI' Deseado que le dieron 10:-; castella-
nos. Poco tiempo d('SIIlIPS de Sil llluerte , en ,1 ¡10~,
insti tllyó la órtlcll de Calatrasa ('.2) con el objeto de


(,\) AlfoIlso El/(; coulado ,'n el c~Jt{dogo de reyes como el
()cl~l\() dI) su llOlll!J¡',\ porque el sC!jundo marido de su ma-
dre, Alfonso de Aragoll, que por csta uniOll fué algull tielll-
pu rey de Castilla y Leon, es cOllsiderado como el séptimo
de los Alfollsos que ocuparon el sólio Castellano.


(2) Habiéudosc a podel'l1do los mahometanos de varios
llllcblos de Caslilla, aml~llazt\ron tambicn el de Calatraya
cllya defensa estaba cncomulldac1a tÍ los Caballeros Templa~
rios. Las considerables fuerza:.; con quu los moros vinieron LÍ
-iliarla, y su tellacidad en el attHluC con los refuerzos que
conliu namemte reciLiall, hic ir;rOIl desesperar á lOil defcnsore8,


1 J.3 O Biblioicca popular. T. r. 4




50 P.\HTE PRDIElI\.
dl'fcndel' contra los !lloros la ('illdad de t~~tc nomhr(',
(flIe ~u pa(lre habia conqllistado. Su hijo y suce~or
Alfonso, llamado el lIurno v el lYoble, ·;uúnentú to-
davía Illas la pro.,;pl'ridad:~ el poderío de Castilla.
HahielHlo h:~('bl) alianza con Pe([ro Il, re,- de .\ra-
gon y Sal\clli) pi fllerte r(~y d(~ \a,-arra , g¡inó á lo~
llHHOS , PI) 1:212 la i'alllosa hatalla dl' las .\ayas de
'['olosa, (,OlllUilllll'nte lIalllada de ~lttrandacl úde rhe-
da, en Andalllcía, en la qllt' S(~ dice dt>jaron los sar-
racenos sohrr ei campo mas de cien mil cOlllbatien-
tes y tn'inta mil caballos.


,\ (\..;;ta !)l(\llDi'ahle ,idoria j¡a('(~n l't~lllontar lo~
anai('s (It- \;¡",LTil e! orí::.:;ell de la:; ('ad~'llas QllC' Cill)l-
!)()fil'n el hlas~l!l d~ su p¡lis, porque Sancho ('l Fllerll"
SOlWr¡lllO dí' (.:--;ie pstac!o, rompio pI prilll!'\'o con el
ala dl'r~·dn dd .. jórcito ITisliano la:-; ¡'atlenas qll~~de­
rendian 1'1 campo de los ill[i('lt~s. Tamhi('n p\ .\rap:on
atrihil\\' él ('~;t(~ dia (,1 ori;.!;',~1l cahalleresco di' SlIS har-
ra~ d(: ;2:!: ¡(,,;~ i'l'pro¡)llcie\uh con orgllllo la lradirinn
II!le' efl'tan im?,},;ibk pl'olongill' la I'csi,.;t(~tl"¡i\, por lo que
:lcDnsej;lb:1l1 se abandull;ht': pero do.; ¡non;,.!!'", ci,;terrienscs,
FnY Rainnil;]O, :lball de Filel'o, y Frav i);I'!..(O Vclazq\lC'z,
'ill\~ h'lhia miliLllJo ant':.-; ,10 I'l~ciblr la" ól'delll~-;, "U [Jrl'sl'nta-
rOl! al rc\' o!'re,:ic!1{lo tomilr Ú su c1rgo la deft~llS;L Admitíl)
~.ll1(:ho III 1:1 okrt;l; y pala empeñarles mr~.iOl' ú su cumpli-
Illi,'nlo, !tos ('Ol1,'I'lli() PI llominio de C:dalraYi1, ,.;i IO!."il'aban
m:lntcnerb por L¡stilh. La enrrgía de ambos rcligiosr)s CO)]-
"i~;uió n'unir con e..;lC' obi,~lo Illil.'; de "el,tI e mil hOlTlbrC's. h
Il;'~yor partr mongi's, q,'le encerra:lo . ..:: en 1:1 phza y su.ietos
ú la I'Pgla ¡Jel ei"tel', sC' compromeli~ron Ú lw['(~crr nntr."; Tl(~
:lb:ln(]onal'la SI13 esfuerzos reunidos salvaron :l Calatrava, v
lnbiendo por ('ste mérito conseguido C'Il '11 6í- (le! Pnpa Ale:
,í,mdro III una buh, por la que sc.confil'maba ,m regla é ins-
tituto, quedó establecida por el rey la órden milit:1f do CaléJ-
tra,-a, quC' tautos y tan importantes servicios hizo de:,;pues á
los príncipes rri"ti:mos en las gllPrraS contra los moros.


(Nota del Traductor.)




CORO:'i AS líE e ,\ STIL LA Y\IUI;O;'i. 51
que cuenta que ~u rey Pedro 1, gde del ala izquier-
da del ejé('('ito cri~tiano) aplil'ó ~t)hrc Slt es~uJo los
dedo.; que [pllia teiii(los d(~ sangre enemiga. Gritar
/¿orrirllls arma I ¡1I,rerll!.


DiJJl Ellriqllc I s\I('('(lil') t'll l21 ,]. ú su padr\' Alfon-
so L'\., el \!)hll~. :-;11 reinado, qn,' ,~Illo (luró dos arIOS
v nilen~ lll(,S(~S, no ha :'lIlllinislrado hecho algullo de
ImporLan('i;t di;2,'llo de (,()ll:;i~'Il(u'"j' eH la historia de
Castil!ft, si S(~ :'Sl'l~ptlU Sil i)l'(~JlIatnra I1WL'l't(' , acae-
cida el ti tl~;.i¡!nio (ll~ 1217, ~~ ('ni):;('Cll(~nl'ia de una
herid,\. qB\' !'('cihió 1'11 la calH'zct ('stando justando con
yario,,,; SPIlOI'\',; (l(~ Sil COl'k ,'1 \. \0 hahiendo don En-
ri([II(' fkj;u!q ¡lijos dI' Sil l1lalrim!)nio, correspondia el
trollo;t la inLlil!a¡[mb lkl'cn,:':'il\'l;\, Sil hermana, que
lo pra I,Ullhi('j) de ~:lll Luis j'('\' ¡](. Francia. Pl'ro no
siati'.'llflos(' (':,la prilll'('S:t ('O]l L sulj('iente fUl'l'za pa-
ra ;';O:itl'n(~r (,1 ('('1m, {l\li-.;n (','itar ('\ fllne:-;to pgl'll1plo
de la n'in;l dorla l'n'aca, y ahrliCI) \'ll f¡tror de Sil hijo
don Fernrt!ldD, j¡(\ilitlo ¡'ll Slllll(~¡¡'ilíl()l1ío (':)11 Alfonso,
n~:' tle Lco!). ('I)n el <[tI(' adl'llu~) ,'"taha emparentada
por p:tj't(~ d(~ S:l p¡ulr,' ¡;"l'ILtn:l1J U, hermano de
Sancho l!L j'(~y dI; C,lslill:t : alJ!Il'¡u de doria 13c-
rcnrcucla ,


(1) Le) 111aerle ti(! Don Enl'il1uc fue moti\':lda por la hcrida
que le Ciill-:('¡ l'll la cclbcza Ull,1 teja, qllc se desprcndió del
ale],o en el ¡ntio de l:J (',l~;l ¡JI'! obispo dl' Pa\"Tlcia, domle se
llil!Lloa jll~:lIldo CI)II Y¡lrio,; .i()H~lle3 Ll,~ Sil ('ctuL Era esta har-
to templ':lll;¡ Pil!':) pO¡\l~r [1'1112[' hijo,;; pUé'; habiendo subido al
trono C'tl<l1111o :tll!l !lO habia CLlll1ulido (lneé alío,;, tenia cator-
ce c,;ca,;u,; clIando [alleci(',. Al n{orir, su madre dolía Blanca,
que h:lbia CJ1lc¡l;¡¡lo pOI' l'l~~~enta del reino, dejó encomenda-
das Sll.~ i'llI1cio¡¡c,; ;'1 Sil hija Berengudl, hermana mayor ele
don Enrique, y cun e::ita OCtl310n tll\ ¡eron lugar lamel~tables
esci:íiones con ¡a po.lCI'OS:l casa de lo,; Laras, qne aspIraban
tambicn ~ la nl3encia, V se hallaban t>n ella cuando faltó ct
rey. '(Ni! a del Traductor.).


.


.




PAIITE pnniERA.


Este mismo Fernando Ir. rey de Ll'on, sometió
lIarle de la Estremaaura', IWi'O s'us armas :~(~ di ri!!ie-
l 1 ~j


ron lllas bien contra lo:, cristianos qlle contra los
IllOi'OS. Ell 11 RO ohtm-o ('n Badajoz una selwlada vic-
toria sohre los nOrlug'IlCSI'S, é hizo Ilrisionero á su


1 " rL~~ Alfonso Henriqllt'z, qw' f!l('~ !'l pr:ll\(\\' cap:tan al'
su tielllpo, el yerdadero i'1I11dado[, ck! !llJ('\í) reino lu-
sitano 11',. i (\t qUl' ('U;lJ'('lll,~ Ú\()s antes hahia des-
trozado' C(;l:i[Jlctalllcn te en Lt ('¡'~!ehrc jOJ'lwda de LJ ri-
i[U!', el ej<"l'cito coml\in;l(lc eh cinco r('~('s moros.
Para cll~rna recon1,1ei()n d\' !,In !doncso su('c::o tomó
Pi rey ,\~ P()r¡~'''''l\ ll'ji' "'''¡,,~,' 1'1;110': l'~CIl(j()..; como ; ". t,t l"l'(,1 ¡"", lt! ::'(~'i' t~, " .. ' .1 .' • "- ., ,
-')I'111 f 'II'(H' ,,'¡"'''l(''''¡l')''; I\"L,:. 'l" .... ()!:"!(l 1"""'1',11' '} --ll 1 \.- J ",' ,,(! l( .... ~\.~ ~ >, .(·,tl~,~ \. ~ 11 ,(,-, .. \ l:"{l 1\ J (i, "-"
reino el nohle h!a~;ün (::.' Ll~ cillco i!:¡illClS \1(' :fl1(~lla-
'oc Clll\l ll¡',\ ')«,pl'l/'¡:;') , •
'-- 1 .. eL ..••. (l,,-., .•


Fernando d u~;()de 1ll!1~'h,ll1lodnaeion ('OH ~lll'eal
cautiH), \'()Ivi(~ndolc la liJ¡ertad, E:~ta ill,~;lla¡liill¡dad
natural (la ('\, es la que le ~;llgiriú Lt idl'(l de t'u!l(lar
eni 170 la (¡den de S~,nl!;!:';J, dl'~;!ii1ada á proteg'pf
, ' '1' '" ," ! '¡
"C)'> ,".'-'H)'I'''1' C' /"l,1I 1"1'1 '1 ",,¡l"l' '1 • !j'i··'",'i" '. 1""; 1. ,J 1)\...-.0.\, ........ lJ ... t;,'" ,1 '\.- ,i'{·.~ (y ; :~,~tt~ t 'i.J 1.1;;","' __ (" (1.0...)
l'''ll:CIl¡I'''~ {l.,l ·l:);.~,to.l '~)I,¡;,\rc'l" \' ("1,1 ¡r,"'"( 1J"t '\"(¡''''1 /1,,, , {(,., '-'- e 1. (t \, ,,' .. , .. lo ff1. "'- .. 1 ~ __ ', , • I! Ji ( , \ ! _ el "- \/
'~an fli'lll d,,¡ '\')" ,'" I (1/'/\ 1"', ,.', ",I;'I"lI 1 1\ 'l' ()¡ll(', ,,1 11C'Ill-
" I l{t \t~ \ 10-!., ~''- >.,j,~.' (!\l\, n .. l'i J \ i ,


bre de A!cún,taI'it ~\ ('on (.¡ uhido d~' d('fcl:(;~], la~
\ I ,1


(1) A1fon,;0 El1I'ique:t, primer rey de Portugal, era hijo-
de EnriquG tle 13ol'goo<1, y nielo uo Ellrique etc t'nncia, llu-
que de Béll't;C¡j~l, '! Je~cell¡]illlle en I¡,l'a rl'('L~ :L' lltl!éO Ca-
pelo. Habiolll:o,n;i~aJo ú E::-:yiía, SL' ll,l!Jia c:¡",tdo COIl Tere-
sa, hija rL1lUl'al<dl~ Alfonso \J, rey llt~ Ca,c.;liIL1. Sus hazañas
eIl la guC'rra cout!'a lo,; moros lo merecieron d condado de
Portugal, y ftl(~ el fUlldnuol' (\; 1:1 casa real eh (sto nomhre.
¡Tccdoro GOLLfl'l)~: OriDc¡¡ ¡le los reyés de PurtBfJul.-His-
¡"tia generul dr Fl'Gncia.)


:,1: U¡S c0ntinn(j'; C01'l'eri::s d~ ]os moros, que illfl'stabali
los (ami11OS de G:.lliciJ, y p01'[ctr,¡L\an todo género de vio~cn­
ciae' con:"l'a 103 ilH.lefellSOS peregri!:os, que de toda,.; las pro-
vincias de Europa acudiall á ,,¡:jitar el sepulcro del S,mt I




-


cono~:\s DE C.\STILL\ y Al1AGO:V. lB
fronteras dr E:;trelllad¡¡ra contra los reiterados ata-
que:; (le ¡()~ :;arLl(·(~ni):~. lL~ ,,\[ matrimonio con dlJl¡a.
¡;rr(lc(l <i(~ PortugaL 11 ijl (k~ n'y q\ll~ habia ,,('neido,
tUYO Fern:lIl1lo il un !ti,]p, <(di; reilli') (k"plle~; con el
nomhrc dp Alf()n:~() íX, di'! \i¡I\~ llla:; drriha :'12 hizo
mérito COlllt) ('''iu:;o di; :<: pCiillil JL;i\'n~¡i;,~la, l'l'in<l
de Ca:-itilla.


Aro~lol, 1110\ ¡eron ;1 ]1)'; e'mi':l :L:O~ dc' ~a!l Elor ;'J e,.;tahl('cer
de tl'cchll el! trecho !J,).;p;('io,.; do;!dc pnCfJut r~l",c¡1 abriso y
prot('(cioll Ilh iL:\'util'; C~1l11¡11IiIl\',;, A la piado,;:) gralitllJ do
e,;tO:i delJi\'rull ]o,~ Ciultl iO';;Il,'; d')!I"ti\os, fJlW bielJ prunto CO!lS-
t¡tlJ~'I'roli 11!l,) ('()pio~ \ ¡'('id;l. ,\:lilll,¡,]O-; CO:l ';:1 l\"cll1l'lo al-
::;Ull¡)'; c-¡)):¡]ll'!()', í1ill' a:l~iil]¡:111 l:lIlzill' de";1I p:l\r'ia h:J,.;ta el
úllim') S:ll'J'il\'e!ICi, 1",'" Jhi"r,JII tI'll!'>,';i ]0'; (,;¡!l:lni~()s, \' abra-
zando Sil ilJ,-;titllto, obtll\'¡,'l'OIJ h I'I':¡] prol\'('( io,;' y li; apro-
bacion ¡jl'l P:lp:l, lIum!,¡'i1n,]o po:' Sil primer m'le,.;\ n~ i\ don
Pedro F:'rllilll'!PZ ¡JI' FII('Ii!\' E;J(':¡];ldl, c,alnllero koné.;.


EIl ClliJlIlu;'¡ LllJi',!t-il di' AI:-:'I!J1:I!'il tllYO ,.; I uri,C!i'1l el1 la
de S:I11 .Ildiall ¡]\'! l'l'I'c'Y!'u, iil,.;lil¡¡jda ell 1I jI) pUl' du,.; ciJ!lI¡¡e-
ros ,.;¡dIlLllllill')";, Ihl11ldu,.; dO!1 (;Ollll'Z \, dOIl Suej'o, IlW:'('(';] id
entll.;i;I";!l1n (1'11~ k.; ill.;pi!'I') CU!lt l'a lu.; ;nolo,; el ermitauo Ar-
mando. E-lo,.; do..; hid IIC!o..; fllnd;lron COII SIL"; bil'lIl''; Iln fuer-
te cl,;tillo, ;1 h Ill:lll,di:I::ioll dc la ,'rmita ik Sill1 .Jullan del
PCl't'yro, y i]¡>,;d" él Pil1Ili'Z;\l'i)ll ;i hn,.;lilizar iÍ los sarracellO',
ulliélldl)";~'!('''; otro.; mucho,; c¡¡J¡;¡llpro,;, \' aumentando así
aquella c,.;p,~('ie de hermilllllad. En "jti el rey Fel'llillldo n
la otorgó importante,.; pri\ilc;.;io,;, dando CIJIl Sil saIlcioIl ('.;ta-
bilidad ti ];\ ('Jl'den militar, <]11(' ,..;e regularizó con tales ele-
mento.;; y el P,lJil Alejalldro JI la aprobó en 11 Ji. En 118 í-
adoptú lel ngl:! de S;lll Benito. quedando agl'('gi¡da porLu-
cio II1 Ú 1.1 rl'li~¡()n 1I1\)IL1Cal del Cister, y :hi continuó mu-
cbo tiempo ILI~l.l qnc, conqnistada la citidad de Alcúntara en
'1 '212 por Alfon:'io IX, confió su glli1rda tÍ ]0'; caballeros de Ca-
latrava, quienes h cedieron en' 2\ R á los de San .Tulian del
PerCHO. Con lal !1loti\'o lomó l',.;ta ó:den el nombre d\1 Al-
cúnt:"lrtl, Jis! inguiénuosu s LIS caballeros con la Gru7. verde
flordelisada que aun hoy conservan.


(¡Yuta del Traductor.)




PARTE PRBIERA.


Hahiendo sucedido este príncipe á ~Il padre don
Fernando, en t 188, se mostró altamente digno de la
corona por el nuevo lustre que con sus hrillantes
hechos la dió: la continuada pcrsecucion que em-
prendió contra los moros, hasta que los ohligó á
traslimitar los lllontes de SipiTa .. 'Iorena al'ogiéndose
á la Andalucía, y la ane\.íon d(~ toda la Estremadura
lareino de Leon,~ que cOilsiglliúllcyar á ('fectoeIl12~~O
enclavando su handera del ¡con de gules en lugar
del pcndoll de la media luna qne ondeaha en los
fuertes lUurOS de lladajoz ~. 'l(;l'icla, capitales de
aquella provincia, fueron seflalados triunfos (lile Ol"-
naron su sien de inmarce:,ihles Jal!r('I('s. Pero .\Ifoll-
so no dehia gozar JllUdlO t¡('mpo 0(' SI/S ,ictorias ; la
dcsapiaflaela lIluerte le aIT(\h~ltó el 2'1 (le setiembre
del mismo allO culo lll<l::i florido d\~ ~~n puad.


Su hijo Fernando Uf, llamado el Santo, filé re-
coaoc:ido por sucesor dd trono de L('on; \como á la
sazon ocupaba el de Casti Ila, (ItiC su Illitdrc, como
hemos YÍsto, hahia rellllncl;Hlo en ~;Il fa Yor, se en-
contró hen~dero de las dos ramas (1'll' prov;~nian de
Alfollso nu, reuniendo asi sobre Sil frente las dos
coronas de Leon \ Castilla, (111(' ya no dehian yol-
verse á separar. Fernando III ( ,,~sp'¡egó talentos~· yir-
tudes tan grandes como lo hahia sido Sil fortuna.
Primo heJ'l~lano por línea materna de San Luis, rey
de Francia, supo captarse COlllO ('st(~ el respeto y
amor de sus ¡)ueh!ns, ha<.:i('ndo l1o!"('cer ea:m reino
la justicia. A ól se dehiú la nucra fl¡('rza, y ('11 cier-
to modo el derecho de naeionali(lad, ([ill~ adlIlIirió
esa n'eopilacion de leyes ciyiles y polltieas ,qlle los
reyes de LeonAlfonso V v Alfonso YI ilahian COlll-
pli(:sto de la.s dife.n~ntcs 'COS.lUlllhl"(~s importadas del
Norte por los g()(ll}s~ y sanclo!l;\(las d(~sptles por !a
.llll'i:'i)l"¡I(L:lll'ia d~ los cOllciltos ó asalllhli'<lS p:pnera-
les hahidas hasta. sa rciwdo. Hal'il~!l(J¡¡las tl'adu,:ir




CORONAS DE CASTltL.\ y AH.\GON • 5Ll
en romance (lengua romana\ idioma primiliro del
espauo} moderno, logró <Ine se arraigasen en la na-
cion; designúlldosc desde ltu'go estas capitulares con
el nomhre dI' FueJ'o juzgo.


Con no !I)('llor ycntaja puede sostener el santo
rey de Espalla PI paralelo ('on el mona {'ca de Fran-
cia en los otros ralllos de administracioll. As como
su primo fillld<i la c("lehrc llItiycrsidad de la Sor]¡o!la,
Fernando 111, príncipe illlstrado. <lió una gralHh' cs-
tl'llsioll y Ilíltallle illl[llllso á la no ¡w'nos ct'lelm' de
Salamanca, fundada por su padre AIl'orlso L.\:, Y for-
muló para su l'('~gillwn lln()~ estatutos, que patpntiza-
ban SJ alla sahidnría ~. SlI ilustracion. !té aqui una
ll[Il~Va prueha de q'l(~ b j'(·ligion. q!li~ con tanta elo-
cuencia halda al corazon y ú la intl':i!.!,·(,llcia de los
h()lllhl'(~s, ha procnrado' siemlm~ d(';,ellyolver ~us
ideas (': ilustrar Sil pSllÍritll, y no cOlllllrimir mas '\


• 1 L


mas la l'Spl~Sa renda (Iue obstrli:e la luz á su limita-
da Yi~ta.


Digllami'nt!' l)(~netrado Fernando IU de la gran-
deza de la nacion <¡ue gohernaha. supo hater!a lPllli-
lIlible para sus elll'lIlig-ílS, al mislllo tielllpo que au-
mentaba su p¡,ospí'ridad. en lo illlprio¡" SIendo el rey
cristiano (k la lH'níl\~;ltla q(H~ conquistó mas territo-
rios á los moros. El n'stahiceiú p:tra sicm ~H'e en la An-
dal !leía el ntl lo de .I('sucrislo, y;t la apro\imacion de
sus arlllas \-i('\oriosas, se al)l'(,~;lIrétr()1l los infieles
atNl'adns ú pa sal' la cadcllil d(' montarlas, tras las
cllales se ('lera la podi('(t Granada, donde dehia Illas
adplanle <¡nda!' abatido su p()d(~r. El 29 dt' junio de
,1 23G la espll" ndida llI('zqui fa de CúrdolJa, IJundada
por el faul!lso califa :\hd('ITallH~n í hajod mismo mo-
delo que el illltip:uo telllplo de Salolllon'¡. ('H cuyas
cuarenta y ocho n<tn-s ~e o:-;tentall tre~Clelltas co-
lumnas <1(: IlLU'lIIOi, jaspe y ala\¡{\~ti"O, reSOlló ron los
cánticos de atcioll de gracias ({UC elc\'ahan al Suprc-




56 PAUTE l'R[~IERA.
mo Hacedor los héroe:) cristiallos qw~ la COJ1fIlIista-
rano Pcro d piadoso Fernando, Sil gde, no (lPbia li-
mitar ¡t este solo l1('cho la brillante carrera de sus
triunfos. Despues de infinidad (lc comhates gloriosos
Cfn:~ aseguraron su poder en el reino dl' 1Jnrcia. vino
(í ponl~r sitio Ú S(~Yilla en 121H, y el ~~ de diciemhre
de este afio el sagrado estandarle ele la cruz se vió
on[f¡~ar sobre los Illinaretas d(~ la ci\ldad moruna. :El
santo rey en Sil entusiasmo pensaha nq drscansar
hasta comegnir la completa esplllsioll dl' los IHllsul-
manps dt~ toda la jlPnínsnla, y lIerar al seno mismo
del Africa :-111 proselitismo cristiano. Ya los ó\>imos
campos de la Andall1cía gemian lnjo t'l l)('sO (e los
il~1pacipntes bridoll('~'. )- se oia pord!) qnil'l'(t el eru-
glr d(~ las armadílras, y las guerreras yoees de los
cahallpros que, correspondií'!Hlo al llanwmic'nto del
rey de Castilla, SP r(,~lnian ron ~llS mesnadas al re-
d p'dor de Seyi lla, en ,1Il1lo 1 a 11111 (' rl{~ yj n () á so rp ren-
d(~rle en ('~ta ciudad el ;w de lll:lYO de I n2.


D(\jó don Fernando al morir rccl](\nlos tan gratos
Ú sus pll(~hlos y tan !londanH'Il!(' gTil\-,Hlos en el cora-
IOn de torlos sus súhditos. por Lts illlpOrLtntes m{~.io­
ras que en b(~neli('i() dt\ estos lwhia realiz(l(lo, y los
servicios hrchos durante Sil reina,lo al cristianislllo,
que su memoria se consery", aan tomo rey virtuoso
y benéfico y la iglesia le cuenta en el número de los
santos. Fuó talla veneraeion qlle lh'gú á inspirar,
que acrecentándose cllalllna radianl<' aureola deglo-
ria cahe su srpulero, donde acndian los qlIe en su
pérdida llorahan la de lIn padre, porqlle ('1 lo r!ll~ de
sus ¡lUcillos, se aeüstllmhral'on de gl~n\~ra('i()n en ge-
neracion á impetrar tamhien su protel'cioll para con
el rC'y dl' los Licios, siendo causa de que se le cano-
lliza:-;e á fines de fehrero del ()jI en el pOlltificado
de C!e:nente X.
S"~'l1n el uso e~tahlecido, no todayía por la ley




COWIl\'"AS DE C.\STILLA y AllAGO:\. ti7
escrita sino por la tradicion, sucediócn los tronos de
Castilla v Leon don Alfon:~() X, hiio i1l,t'd)l' de San
Fernanu() v de Bt'atriz de Suaria. Sll hcrnlano Fede-
rico quiso ilacer \~aler la antigua costumbre de re-
r.artir el reino corno 1111 patrimonio; P[~ro Alfonso,
,'tH'rtc por su posi,>ioll y por el aSl~nt¡mient() de la na-
cian, (!HC amaestrada por la e~periencia comprendió
el uoci ro ered:) de la desmcmhracian v fracciona-
mientD (te lo:; estados, comhatió con LIS 'arnu:-i en la
mallO ¡as prd(~nsi()nes cId infante, que al fin fué
yencielo v \~m'errad() en el ca~til¡o de Burgos, donde
murió dt::'~l'ariadamellle enl "2,7. Dt~l ~'ei nado de
Alfo!l:io X 'data (,1 ()l'í:::(~1l di' la l(~v de tl'ansmision Ín-
tegra ~~ cllmplda de las coronas'de Castilla ~' Leon
por ónb!l dl~ primugeniltlLl.


E:-;ll' prillCip¡', liamiulo el Sllúio y el .\,,{rónomo
lllcr~Lió JlI:'tcll\ll~llle alllba:-i t'al¡¡icacion('~. D\~dieado,
desdl' Sil:-i lIH:1lll'rno..; :tfIO:-;, al estudio de la hi~toria,
la filosofía \ 1:1:1 ril~nci;t:1 ahstraetas, nns qlll~ ningu-
na oira per":,ona dl~ :-;a l;poca, se OCilp(¡ l'il salisfa'cer
su pa:,io!) por il}:1trllirse, Un pronto COlnrl se halló
en el ¡¡'¡)Ilo. 1<::1 I :()'~ dio mucha lIIa\l)!' (h,ten..;ioil ú la
unin':':-;ida,d ¡k ~"tlalllallca .1,. y d(:sp\les, a!~IHlado
por los sáhios de la sinag·og'H de Toledo, Isaac, Ha-
zan y lknzuJ, ClHllpU:-;O sus famosas tablas a:;trolló-
micas, qae ¡'¡l\~r\)Il llamaua", all'llll':iinits . tonnn!lo el
nOBlhrt' de:-;u real ilutUI'. La cOlll'eccioll de estas ta-


(1' FlIndí') nlleve (',;Ít~'dr,IS: Hila d~ juri~prlldcncia COll la
dolJcioll Je ;)00 1ll11',IH'dis¡''; ¡}nllah~s, otl',\ J,~ dCl'ec,Lo canó-
nico con la de :3110 m ll"IVl,¡lisc.~, dos de rlcr:r·,'t:¡j~.; con 500
mal'a'.'pdi';l's cada 1111:1, dos d.> lógic,1 y do.; r11~ fi;;j'::1 con 200
maraveJises, ven fill, 1I1l~ de músira con 30 nnr;nedises.
Nombro para ':l',sir la uni't'rsidad y lo . .;; estllllia\1:e." al D~all
de la i;.,lesia y;i Am<1ldo de Santiago, y fijó el ¡¡ \rill de!' d~~ las
habitaciones para lo,; est lIdiantes en el mlÍdico precio d,} ,\5
m1ra\edi,;es. (Estro ·10 dl~ [os privilef)iosde la Universidad).




5S }'ARTE PftIME1LL
bIas costó á don Alfonso la suma enorme para a,rlue-
Hos tiempos, de 40 00,000 ducados. En seguida la afi-
cion del rey hácia las ciencias Sl\ decidió por otro
estremo. Emulo de su padre don Fernando, quiso
ocuparse de la lcgislacion de Sil pais. Con este oh-
jeto revisó de lllterO el Fuero JllzgO, y aumentó esU~
monumento gótico judicial con todos los rrales d~­
cretos, fallos ó detrrl1linacioncs de los cOllcilim;
adoptados desde el afio! Ot:l, en cuya (~p()ca filé pu-
blicado el primiti,-o código espaiJOI por AlfonsD V,
rey de LpOll, hasta los prilllt'ros tiempos de Sil rl'j-
nado. A imitacioll tamhil'll de Sil prp<!pc('S(íf quiso
que esta súhia cOlllpilacion ftll's(~ escrita PIlPI idioma
nacional, introdllcido por el tiPill!l0 y ('1 liSO en la
península ihtírie(l ('nI2/jO, p¡,('ceptnú 'que en lo su-
cesiyo todos los inslrnllll'ntos y d()('IlJIl(~n[os púhlil'l)s
fuesen rt~dactad()s y prolnlili-!°;ulos en rOlllancr,
quedando prü~cripto ('n ('Ilos ('1 Ia!in. La id(~a de don
Alfonso era adherir así ~;llS súbdi!o;.; Ú la~ institucio-
nes que les rep,°ian, faciliUlndo¡ps SlI inlt'rp!"('(;tcio]) é
intelig(~ncia. A ('S la medi da, consta n i ¡' !ll(' ilL(' ohs(\!'va-
da y spgllida por SIIS r('~('s, ('~ !-'i 11 d¡¡(la d('wlora la
Espaíia de haber pos('ido Uila 1(,1lp,lIél propia, fija y
correda, l1lucho anlps qU(\ Sil ,",,{'irl(!, la Fra,,('ia,
donde el1atin continlló :;iendo durant(~ mucho t[(I:J}-
po el dialecto de la cipneia y la l\'y.


Don Al()n~o dividió en side p!lrt('~ su l'('('opila('ioll
jurídirft, CO¡¡jO lo indin (~I 11li~lll:) tit\llo <¡\I(I 1l(~Ya ík
las Siete Partidas; y con la ("()opnilcion d(~ los jl!ri:--
consllltos ele su l~p(lea trahilj(o) ea Sil ohra ('Oll t:~llto
ahinco y <liscernillli('nto, que tiro la gloria (h~ I(~~ar Ú
su ~'eiI:o un cód!g~) ~ic Ic~-es, (Iue (~;'h¡a solll:(I\"i,'irú )as
varIaCIOnes y VICISItudes de ()S tWlllpOS. Estt' C()(J¡~()
abraza el derecho civil, (lu(' alTl\gla las difprencias dp
los parliculares, y el d('I'('cllO polític'!) y con~tituti\"Od('
los poderes del estado. Hasta en !Ollces la sue(\~ion he-




CORONAS DE CASTILLA. Y ARAGO~. 59
reditaria en el trono se hallaha estahlecida por una
costulllhre lllllV oscuramente (ldinida en el Fuero Juz-
go, pero <¡Ile 'tradicionallllente era rC!'lpetaua por las
córtes, encargarlas de reconoce!' al Jlllen) soberano;
Alonso X la sancionó ~ consagró en prccepto l('gal~
insertitndola en las Siete ¡¡¡¡rlidas.


HalUlildose todada est(~ prÍtH'ipG hajo la dl~sagra­
hle impresion de las sangrií'ntas reyertas que h ahia
tenido con Sil hermano Fedp.rico, nntra el que !lO ha-
bia Yiwitado en emplear la yiolpllcia, y penetrado del
peligro <¡lIe corria el esuido de verse uestlH'lilhrado á
cada gl\neraeiot1 de solwranos, quiso impeuiren lo su-
CeSiH) por ll\(\(lio d(\ !ll1it le~' el fra;'cionamiento de la
monarqni:t ,1 , f'lIndúlldosl' para establecerla en laan-
tiglta jttriS[lI'tHJI'llcia di\ los cOl1l'ilios I'Spaflole:-i , for-
mulada por el dt'~eilll() cúnO!l del o('t;t\'() cOllcilio dc
Toledo, el\!ehrado el al-Id (j;);{, CH la forma si;2.·ui(~nte:
«Todo ClIantd pertl'Il('ZC(l á la corona pasar,t í!~tegro al


. sucesor de I'lIa, y los h('n\d(~ros del n'y difunto !lO po-
dran su('('d\'r lilas que l\il loslJic:w:; qne tu\'iese antes
de aSee!ldl~r al trono. ¡) D,~sptles d:/a Alonso, eO!lsul-


(11 C<l1I1') erre!; /; ((Jlo" l/),'; dell'eill'J rl"/,en [Juarda)' que
el señorio sea sif'/Ilp/'I' tu/!), 1: HO lo el1((uenen, nin lo depar-
ta'L-,«Fuc'J'o é t',.;tahkci:niento fizieron antigllamcntc en Es-
pañ.a, (Pll' el ,.;eiíorío del reino non flll':;";(~ departido, nin cn;J-
aeilado. E (·.;to por tres r:1ZOIW'::. L') Ilna por f.11~l'r lealtad
~onlra su,;('iíor, rnostrandu (IIIe arn dnn su llOlll'¡l e :"Il pro.
La otra por honra cI.> sí mismos, pOJ'(ll!t~ Cllall!O mayor flll' . .;se
el sclíorio, e 1:1 Sll t il~rra, [¡lit! /) serian ell,)" HUS preciaJo:; e
honrados. VI [,'rcera por gll.\rd:\ del rey, e de ,.;i mismos,
porque CU:lnto el s('líOl'io flll's-;e n¡;}~·ol'. tanto poclr:;ll1 pilos
mejor g:I:u-dal' al I'(~y l' a si. E por cn(Ie PllSieron que cll:wdo
el rey fll('~~(' íinat!o, e l'l otro 1l1!l~\'O C'!\traS'ie cn Sil lugar, r¡uo
JUl'gO jura:;sl~. si fllere el d(' ('dad (L~ (,<1toree alíos, ó dende
arrib,l, '1"(' Illlilea en 1:1 "i(tl d,'p~lr\i'~s-;" pI selíorio nin lo
ella!2: ~nasse» etc. ele. (Lo,'\' ~.a, t ít. ':S, I1,lrlidll segunda:.


v ,i '-- ¡




(lO PAHTE PHDfEH\.
tando tamhien las costumhres de Castilla, qll\~ recono-
cían cn las lllugcre:; el der(~l'hl) d(~ suceder. redart!) la
ley segllnda del títlllo ([!linee, partida s(\¡.(llnda, en
virtud de la cual se hacia l,t corolla h('¡'cditaria, sin
dístincioIl de sexo, por ó¡'(ll~n de prinw,:.::enitura: sola-
mente lodos los hijos varones lt~tlian jln'fereneia so-
hre las hij as !, 1:;.


A ralta de hijos YarOlH'S, las hijas eran llamada:;
en el mismo úrden ú la slIeesioll dc la corona, con
esclasion dG los hermanos dd j'¡\\' difllnto, Ú ()trn~
parientes su~'os en lílll~a lllat¡cu!in:l, fOil la ehu:iula
sín elllha I'g'O, l'()rlUulat!;t ¡¡dr otril k~' di\ este mismo
título, qne la !'l'ina hahia d(~ p:ilar eas(l¡la fliltL'S d~
ocupar el trono J:; 1') {'lI:t! prlJ:~ha que los eitstdlanos


(1:: "., .Olr,)"i, Sé{-!illl :llll i;.('la ('o~t 11l1llm', ('1}:,lO q1l1er q'¡')
los p:ldres, con1'lll:tlnll'lltl" ILlhl;lll pi(\(hd d,' líJ~ otl'í)~ fijos,
non quis,el'oll C¡lle el in:)\"!)r lo 01 l:'se tI) lu, m l." q'l\~ C<1\1.1
uno dtdlo;; 0"1('-;-;\' ,,11 p:ll'lp. 1>\'1'0 ,'0:1 toile) e,o, lo, nu-; sa-
bios, C clllelldido:,;, calalldtl el Pi'() CI):nllll;¡] de ti)llu." P (~o­
Jlo::;clcndu lj!IC ('s[a parliclol! Ilu:l';,~ pu:hi:l fa!:l'r l~JI lu,.; rCi-
nos, q!ll~ d\',~ll'llidlJ-; J)¡)ll flll'-;Si'll, Sl';.)lll1 :\ill'.-;tl'lJ SI~líOr ,TC-;,l-
crislo di,iD. I[tl\.' lo!') I','iilo ¡> Il'lid:)-;,'ri:1 l',,1 r:l~lIlí), t.)li"l'on
por d"l'e'l'Il(), r¡1l',~ 1,1 :-;l~ií')ri!) r1,.¡ n:illfJ IlU') L) 01 i,,·~,;:', :-;i;lOil \.,1
fijo mayul', dC';pUI',~ de' [;¡ m:ll'l'tl' :L~ ,,11 ludl"-, E L'"il) 11:-;:lI'On
siemprL' en tULl,H l ¡" ti':i'l':¡" d:1 Illlllldo, d:) qlli,'!' <¡Ill: el :-;c-
llorío ovieron pOI' llllagl~, tS mayol'Jl1Plllc Ctl E;;l);!ií:l, E por
eSCllS:U' \lucho, ni tlC3 r¡l\l' :ll~;lC.;á'i'()il, L' podl'i,lll aIJa "er fe-
dIOS, pll,;i¡~rOIl quc el "ellUl'JO dd !'l'illo J¡l'l'l~d,l';Sell ,;iempre
rtqllcllo,; qlle \ illie';';¡'fl por It liii;¡ dcl'l'cI¡;¡. E por elld\~ esta-
blecieroll, que:-;i lijo V;lI'Ull y ¡¡uil 0"'1,':-;\:, 1.1 ¡ijd Ill'¡yOI' 11cn:-
dasse el reillo. E :llll! 11l1lud'll'OIl, qlli~ ,';1 el lijo !ll.lyor Illul'il'';'-
."e, ;lntL' ir le 1II'I'r,\:lh~C', .;i Il'ia:',';l~ íijq Ú lija, qllL~ ovie,;,;e dú
Sil lllU¡';l'l', legilillll, que ,lf!lld Ú ;¡¡F1L'!!,1 11) O\l;'';~l', é IlOil otro
ningllllo.» ete. et(~.


(2) L'I ky 3 tll, n. ¡ul'tid:1 :L", que [r;tta J,~ 103 guar-
daJorc3 Lid rcy nliio. dil!~ í{i1,: l! 111 dI' ~llardal' el reiJlo siu
dejarle rJ:lrlil' y Pl'ocu¡;¡ndo ';¡j aCI'I~Cl'lIlclllli~'I!lO, H'J (IUl~ lo




CORO:\,\S DE C,\STlLLA y AllAGON. 6t
no lIuC!Ün ~;()mckrse cOlllpletamente al gohierno de
una Illuger. Esto !lli~llI() d(,llIuestra clllso, contrario
al ({!le se ohsena en [nglaterra, de colocar y contar
en el IHIIl}('ro de los \'(~yes ú los esposos de las reinas,
el ctlal fll¡'~ sancionado igualmellte por una ley de las
Siete Partidas ({i.
~¡i1 embargo, queriendo facilitar Alonso X el cs-


tald('cillli('!lto d(~ las (linastías, no pensó en qlle su
ley de sucesioll. adlllitiPIHlo ú las hembras, encprraha
tui F(:rill~n fatal Ú Sil propia ra,za, alejando del trono
a 10:-; Vil!'O\H'~~ co!a[praks de su ¡:asa en ben'eficio del
esposo de lahen'dera di recta. Ademas esta ley daha
márgen á fUllestas alternali\ as, cOIHI('nanuo á fa vida
priyatla ú princip('s dí~ la sangre real, que no hahian
de \1'1' sin dis!.!,'lI~;l() Ú !lila familia estl'an~:'era obtener
I'n Sll ! u.Q;ar el' cetro d(~ ~lIS alJ¡lelos; \ au'n !lahia mo-
ii\'() par~l temcr qlle (':,lps príllcipes', c(JIlYirtióndo~e
('fl tplllihles elH~llIi~os , pudiesen tratar de aspirar al
L'ngan en paz, (' en ,ios( ieia I):\:.;ta qlle el rey sea de edad de
rcÍllte aiíos; t' :,oi [une fiia la <¡ll(' 0\ ¡ere <lo Ilereclar, hasta
ljuC' ~ea Ca;;(1(1;l;» pero la COIvtÍlucioll, que hoy felizmente
¡j(¡S ¡'¡!Ce, ,;010 exi~(' p~lra qlll~ la reilla tome la" rienda" del
~cb;l'l'!lo, (¡\le tell!-(Cl la ('(Lid de C<ltorce ;tilos, cumplida la
\ lwl ent ra (:0 la mayoría. . (Nota del Traductor).


(1) Enla ley D, tJt.1.'\ p<ll't1da :t. a , qw~ trat<l di' la~
Eluneras porque se sana el seiiorío (lel rrino, se leC' lo "iilllirn-
:,: ((La tercera raznl) es por Gas~lmi\.'lIto; (' esto L'S fJu:1nrlo ;11-
~ UIj(J (';1.~:1 CI)II dlwJ¡;¡ qm' ('''; lt('redl'l'ií dd reiIlo, <jUl' m;:¡gller
d nun 'l'll~<l de lill¡:~,l' di' ll')"S. pucde,;~e ¡1,lIll;lr n'y, de,,-
['ilCe: qllC fUl'!'\' c;:~ildo ce;1 plh ))-En el dia ¡lO e,;tú 'ya ,i-
:':l'rde l's:a ky, Ill\..'dull1illillld(¡ 1,: tludrilla conlraria el1 el ar-
L'lIio :j:j dl' Lt CO!1"tituf'ioll lL,' !a Yion,lnllli<1, q!le dice (c¡'mi-
li¡¡ntCn!Cll(l': (,CII:111(10 l ('i¡ll~ \I11;' liCIUh!';!, ":1 m;l!'iuo no tell'-
drú luIlc al';!lllCl ('11 (,1 ~'()!,iC'l'lllJ (ilol reino.» OllCrla nol' lo ({lll-
to '-I'n arlic,;cioI1 la c1O'['frill;¡ dC' ¡¡lIC hace n'u-ILllbel i11;trde.
fundado' UI el precepto dt, b in' d~ Partida.


(,'y'o{a del Trac/lictor).




6i PARn: rBDIEIU.
trono slIll1ien.l) al esta:l!) Pilla (li..;corliia y la rpvo!u-
Clono Era hlllhil~Il e:,plll,~!" el r\~iil() Ú cllilmllcio!ws~'
u iS tu r h i ():-\ C i (' j' t i) . .., , s i al 11 (' ~ a r it la e (l a d lH a ti 111' a el
hijo, here(l!'l':) dp la ¡",in), ¡'ill:'llLt!u <lITl'hatar ;t esLt
una parte d\" Sil pilU.'i'. ('OllW :-;l~ ¡lahia y,t visto en
ti\~m¡>t) de la l'í~illa dqfu rrral:,l Cfl!l SIL hijo ,\,1011-
so V!¡r , c;2.'l~mjllo qnp (L~biú f'eilO\'ar..;p milS i\(lt-lank
entre \lila llndre :1l1:' i!lll'l'l~san:e y Iln hijo (ll~ lll¡;rito
nus emin(~lll(\ (h¡h Jllan:l, !'!'iila (1;, ClsLilla v\r¡t-
gml, y SIJ hijo pi ¡"lljll'¡,;uhi' Cario..; r. E!l H;\ 1(~Il¡a
e:'ta 1\'~' ([ní' lastilll:tr Lamhil'll I'il allíf grado la alti-
vez ca~,¡tf~lIalLl, oh\i;.(';uL! tan l'r"l'lll~lllell\"nt\~ it lribil-
br h()lll~il,i'2;(~ ,1 l);'ln,i¡¡¡',,; ¡'.;!r:l¡-li)';, q~I:~ Ull (',l~a­
miento tl'aia a h:-;'¡J'!)ll"; di' <>L.;liiLt \ Lt'!)ll, v rl\\;J-';
C'tS:l~ ni) ll'lli:lill'l lll.'ll Ir p:!lli') ;j,' l'il'nl:t,'li1, pllt' :-;'(,:.-
\i j O~ PI'I'''; la:¡ 1):-; il Ll ild ri a. ; ':) n ll), !.!:\ o ri IhO~ l\'\'ll\~r-
d~h (le ('st,)~; l'~t[)dlh.' "-
~ill Clllhu:..;r), lo:, ¡,\,,;;~ll.l:l h !J:tt :ntizarl)n en tu-


rlts éP:)(';l'; :'1\ :,11 \';1::¡.;i'h11, a Ih';¡I)lllt Si¡"; :':'~l'''; t:l!l-
ta "'l~hrlll:'nl~i,t l'1)11l1) I'il ";1"; d"lllas al'i'l'tO"; , r ll!lIlt';)
:iiit'ri"l'lJll (',n 1):1I'i\"'1"j;1 '111 \ il"'I\ ".;tl"lI1"·l'r'l· ¡hin 1'1


, 1 L, . J,- ( " 1'. <, {, .' ....... " \. {, ,...... l. { ,j .
mismo ¡,('inod,) d.' ,\I'):¡,\ \ ('..;p¡,'s:trDn altalll:'nti' ";\l
él:ltipttia c'J'lL';t ;'¡~;)hi'ril) ¡, 1111 ]'('\'. TI' n',idie..;('
J,,·o.:: (In \',1 1!)..; \' \"'1\"'" ";1":1,),,1,',\"; "" '''ll''I)l'li'';h;':l IJ,> 1 , ,,"1 \~. ,l , l. " ... ,"'1 • _ • ,(" • , , \ ' \, (., ,¡ .. (, ~ / ' . , _
C;L(~ mncb di\did:l,;. Dió !ll:tr~:'il Ú C'ita:; Ill.tllij'p..;ta-
\~i',;n:~~ ltnlJi'¡:'¡;), que ~l 0[1':) P\íl'h\o eUtt\qlli\:r llllbit'I'1
;d> ,: .. ::,l([o en .... :1 ili1llr propii) ¡\:l\'inn,tl. En nnrz) (t~,
12:)1' :/h !ll'1!)('ill,''; ali:lll:l:ll'~ pli,,!ii'!'\)il ('lllp['l'ador a
,\!D'lSI) :(l','y d\~: ¡,.;¡¡¡ir). ni,'l() di'l elllpl'l'il(hr FI'lill!'
p')[' Sil !llar!r~~ B'atl'ií'. ([;, ~iJa\ia, En \'~"f. iL' l'nnr:':'ll-
![¡'::~rsc \r)..; r l.;t\'llanf)~ '''):) l:d ('I('tl'IDa, tl';nic'['l)ll 1111"
S:l P!ü:, llL'gbl~ (L~ (~sk ;!l!){L! Ú ~;:)r una m()d,~..;t:t. p1';)-
n"l"l" '1"')"',,1, "1:' 1,) 1, <,),., "lll·t ,1,' \\"111"111'; "
., 1. ,_ el... .. l ___ 1 '-,:.L \ .1. L ( \ ~, \ l' ! . t :-. I d ~_ j H ( ; l'': Iv r" . (\ ~ .,
qll\~ sa príncip~ le) ahí\ Ilthn;bl~ Ú miaistros l~:'tran­
g~r:,::; ; P\~ll!,~tr{d(),.; dl~ p:'ta i:h~a , cuando en 12\.)\) S'~
dispo:lia don Al()n~j) p~Jril pas~tr á Alemania con el




CORO"'AS !lE CASTlLL.\ y AIUGOX. 63
fin de ser cornlla:h 0mp~rador, segun co~tllm1H'I~ es-
tablecida ¡nI' la cDn~tit'.lcion gl~rm"mi{'a, SI' opusieran
las córtes á ~II s'dda dl'l reino, 1l1:1nif\~~tandolc) que
si S:~ alejaln pnwderian ;t su dt'stitllcion ~ y los es-
paílOles de nll\~str\)~ (li:t:-i ~.~ c)lllplal'l~n to,hVÍ,L en de~
cir con satisril('(:ioll y ()r~!I11(). qlli~ dDn ,\Ionsn prefi-
ri!) la C:)í'()!l t Ih C,lslillil al rdoÍ>:) d(~ oro cid imJ)(~­
río (L~ Oeeid('ilt i ' i'. C,WsadilS al lin I()s e1ed(Jn~s de
ct2:uanhr pn ";IIlO al n'Y ,\Ionso, nombraron i'll su lu-
p::u' a Itohl~rt() dl~ ,\nslinr¡Jo, ,~('fe ele la que desplles
s,' llamó Crtslt (le .\ 'Islria , la c.llal, por lIllrl sin,~ular
(',)illí:idl~lll:irl, d¡~\)i,t dos si2:!os v llu~di() dt'~plles re~lll­
I)!:tf.;¡r(~n (~I {/'fU) ;l~ C,t"til/aú fadiwl.;tía d:~\lon~oX.
, E"Le g'ran 1'1'\ ';~ dl~ lil'!) ('{)nu "'1:' pl'\~dl'el~sores á
!n~','¡, ia g¡¡err.l :t In" Ill»)')~; " "i n:) con:.;ig'llit') aflMiír
¡u¡¡~\a:.; p:)se.~i()n,'~ a ,,;l~ rein;)", ase~'llr¡) (~I flL~!li)~ de
nn ¡)lIdo tliLr,tt(~r¡) ~' ¡'~L¡th¡e las ![ill' II'S d(~jo S!l p,t-
d re, D:wd J !'tll' l'z:t ~' P 1\':'; t ig- i () ,'l -; n ti ()!ll i II ~t L' i i) II en
A:l,!:t!¡¡l'Ía \' .'\ll;·,:i:t . (':ll..;¡)lid() :';:1 :1('llIJrí) :';í)h¡,,~ el
;'('i!l!) de (~j'allaJI, (f¡l¡~ le I'Lt trihlltario , ;' aj!l~tó en
1 ~I:I {'()ll .\h\ll:íl't, :';i)]) 'rila() (il? ('~;t'~ l'slarln, Ull tra-
tado :';1~1lll'¡a!ll:' al :l:l¡~ :-;e lnhia (",'lpbr¡td) t'ntl'P ::iUS
i'l~";I)¡,t'ti\'o" 1) llrl~:' (~! n~\' ~jn F(~I'Il'tn(L) y \'\ ill )1'0


" L • d Abl-Said, (le la trílu :l(~ lo:, AI¡lama!'í~s, en yirtu
dd cual el inlid Si~ l'i~c'¡ml)(.:ia \'¡t:-i,dlo illllUo,diato del
trono (le Castilh. Ea I~Stl" el)llC('pto el m~' d(' Grana-
eh t;'nia d {l(~rs'J!) d;~ ¡uistir ú las Ci)dt'~ \ Illczdar-
";(' t~n lo,; a:';!llltos ,t, :';\1:'; e\li'lllj'2,'OS 1l;t[llLtl,:S Ji):) cris-
tia n o ~. E 11 1') :' ro a jl' ~ ,t r d : ~ (~" ¡al' lll~ III i :.; t ctt! y 1 a (1 i fe-
1';'111':" (1' (:""":1[';;'" :,1 ":l..:;'I¡I() ~"-l"l':'('l'lli) . ..;" ¡rl'Llll'-A' ,1. ',_ 1 ~ (, ~ J .1. \" • \ J, t ~ \ , .'~, l ,""\. 1 \ t / / ' .) \ / ,
fl?~tó siern;)I'i~ ll1h kd irn,~ tílS denu:-'i feurlatal'io~ d.e


. 1


la nrona en la giH~í'ra inte"tina, qlle ]ll'rtllrhó el fin
dd rein,Hlo d.~l íll )]lH,';t l'astellano.


(1) Pl'ivilC','jio (lJ[ r¡~::' in Ai0n3Q en ZUl'itJ-Hi,;tJi'i.l J ~
S('\'i11il, etc.




64· PARTE PR"IE\I\.
Don Alonso tUYO dos Ilijo:-; de :-;n Illatrimonio con


lolanda de Aragon, Fl'rnanlÍo ~. Slli1C!IO. El primero
que murió enl.:!7;) y estaba cas:tuo con Blanca de
l~'rancia, hija de ~an Luis , d(~.i(¡ (los hijos conocidos
en la historia hajo el nomhre de los infantes tle la
Cerda. El llla~(\!" r!!~ ellos drhia suceder ;l su ahuelo,
segun el tesln L 'illinante de la ley de las Siete Par-
tidas; pero don SandiO <pliso "úiar la \olunlad de
su padre~' hacerse reconocer por su heredero, en
perjuicio dp :,i1 sohrino. Para apoyar mejor sus pre-
tensionrs apelo al fallo de la:-; Córtes, que se reu-
nieron en Segmia en 1276 i I L Como tOíbl\'ia no es
hahia saaciOilarto en ellas el cúd¡!2:o de las Siete Par-
tidas, (Ille acahaba entonc('s de te~:Illinarse [L)I" Alon-
so~, ,-'r('~(ll'on cumplía Ú Sil dl'I)(~r y á la di~nidad
llacJ()¡lal el no apartarse de lo qlH~ estaha preceptuado
en el FlIero juzgo, único código <{ue á la saZOLl tenia
en Espafla fuerza 1<t ley'. 2), Y obrando en conciencia,


(1) Aun \'llando don S:lIlcho no dió ¡:l'lwbas de hijo obe-
diente v ';;lllll~O, ('11 este ca"o no Se m,JI1il"e,lú en abierta 1'0-
udioll, 'como rUl"CCell indicarlo la,; palalJra,.; de Du-llamel.
Lo quo hubo ca el particular ¡'uj (JI!" ajhtacLls por su me-
diacioll la,; VIce" con los reyes de ~Iarrllc("(),,; y (~raIJaua, "i-
no á Toledo cabierto de glori:l y [ameles. Su Il<ldre sali6 afa-
noso tÍ ret:ihirle, y entollces lo.., grande:;, cuyas volulltaucs se
habia capt,1ílo el infante, empezaron á p,'dir al rey declarase
Ú don S;¡llcllO por su sucesor en la corOlla, [llH''; ,.;cgiln el fue-
ro ck E";p:l0:1 k pl~rtelle('i,t de derecho. DOil .\.IUI1";o, que que-
ria en gnlll m:l!ICra ;'¡ :,u hiio, (Fliso qlll~ se examilla,.;c bien
este d~~l'echo. En su consbcuellcia se cOll,.;ullarOJl los hom-
bres m:\s uoctos, quo opinaron on layor d~ lIon Sancho; pr:ro
el I'('y acudió adema.; á las CÓlte::;, lllw COIlVOCÓ en Scgovia,
y COtlC~I!T¡01'(lo los fll'('bdos, ricos-llOmbi'(,'; y ciudades y al-
guno'; inL1rlte,~, :"c declrlrl) p0rle!1ci:cr ú Jan S,lllC]¡O la ,.;u-
('('SIon. :\;iJla del Trarlnctor).


(:2) Fra'.' .luan Giles de Zamora -Cl"I:Jilica de don Alonso--
Pablo de ~.ailt[t ~hl.ria.-Co\·arnibÍi.\s, ¡,}"((ct, Ijucst. Célp. 20




COllO'iAS BE CASTILLA Y,\I\\GO:\. (¡;;
fundaron en ('" :-;l! (kL~rll1illa('l()n. Al(~nil~!ldo~(' I.'ll Su
con:-;eclwncia al contenido de la~ l('\p:-; de lo~ títu-
los 9 yl O, lihro ~.o di'\ FII('rojtiZ,!,W: qne pn'í'cria el
dl~rccho de PI'O\illlidad inme(liaU, al d(' reprcsPllta-
cion, «despups d(' ycnliLtrse con ll):\l~l!l'() (~\ámell, la
suce~ion, como <lire F('I'J'('ra~" ~;('~!'(!il ];¡s kH'S de
aquellos ti('I1l!;():-;. <d il¡l'a:ll(' don :d"I1fW], h(;nllanO
d,:¡ 1'\'\. dt'l'l:ti'o en 1l()ll!l)l'(~ d;' las C!Jltr':'. iocar I(''!:,!,'Í-
timan{pnk la su('('sio!l de la corona al infante {Ion
Sancho, por halH'i' Illlierlo ('11 \ida de su padre el in-
fantp don Fern,uu}o,))


El re,' <{t\(\ con 111111:110 trabajo se habia (XmfOnllado
con ('[ y()t() nilcio!la 1. favorahle ;1 don Sancho. no tar-
do ('11 (fll('rN arwlarl(', ]~S!illltd;lJO por el (]pspo de
hil(,('l' c\l!llplir por sí !lIiSlllO l(l~; di:-;po~;i('i()nes de las
~¡~\((, Par(id(l~;, ni! () a{!l0Y C'l'a , in~¡i tll~ (', h(~/'cdl'ro~,
~¡:.!·ni('nd() d úrd('11 (k prtIl10p;('nitlira marcado en la
k\,t. a t!('l tíll!lo ! :). ú ¡os hijo:, del diClIntodon Fl'rnan-
d(;.:"\I h¡io mayor. El !'l'sllli;'ulo (k (\~(a~: discordias in-
ti\i'i()r('~ fUI"~ u:'w lucha obstinada \ lerrib!('. qH(,pll~O Ü
don Aloi1:;o ('11 1<1 tri:-;L' l'~itn'lll¡dad (lt~ 11 a 1>(' l' de im-
plorar el ;w\ilio 11(\ !o:-; llIor()~; I\,~ra (fllt' aClIclie..;en á
';\1 (\¡>['('ll:'a (1 . ~' lo:, anatl'IIl,!:-; (h~ la Igle:-;ia. qlle re-
~'i¡\a por ('\ papa :,Lu,tin lY.!lo t!l\O reparo aJf!.'uno en
a,,('('tl\'r á ~!I~, nl('!2:():", [\I11l11nanrlo ('\1 ¡2g:) sus censu-
ras contra el infll.l1t\~ don Sancho y sus S('(·U{lCCS. Elll-
Jfnlin;1, di; Pri/l/l¡lll':lifll¡'¡', li[). :l-L~illl:1. p;1Ite' ,I.a dl'('i~ion
I n:\-(;I'(wio, rl' j/ln' (¡,'/fí. li!J. ~ (';.'p. -¡ .-Il[lllllio, Hl'nato
Cl[opino. '1'0111;'[-: (:1':1I11;'¡¡ il'O, Tii',lI¡IIe'lo y otr(¡.-: .


. ' !) En ('~t;¡ ol';¡,;ioll f:I~' ('IIalldo d mOllarca de C;:¡stilla
dill!!ilJ Ú d011 .\1,)11'0 \\'I'PZ lk (;IIZl\1;lll, C¡ll(~ all.lment~ ;1gra-
\ i;¡do por (',1 estaha al ~enicio tld lllillTOqllí, aqllC'llél cdeure V
Lt,.timera C;11ta ('n filie tlcciél: ((11';11 {ullo en la mia t ¡erra (/In~,
IIUf(l'.l'11' ¡¡in valed!)!' ..... 1/ IJlles (j/te 1'11 tu, mía tierra me ja-
llesce II1Iien me !;ul¡il/ dí' se!'/'ír e ([!luda/', jIJ/':liSO 1111' es
'jiu> ea la ayel/Il /)//.',(/ue (J!líe/l se duela de mi.)) Sesenta mil


I ~,;31 Biblioteca popular, T. I. ;j




GG PARTE PR(~IEBA.
pero ni las santas armas del Vaticano , ni las eneo-
nada~ de los infieles pudieron triunfar de un preten-
tliente. (IlIC fundaha sus derecho~ en el precepto y
letra de la COl1stitllcion nacional; derechos Cllya va-
lidez rué á Illa~~or ahundamiento proclamada 'y~ reco-
nocida por las üír[('s cclehradas en Scyilla y las reu-
nidas dl'SpllCS en Yallad()lid.


Semejante proceder hizo tan honda 1lI1'11a en el
trahaj(ulo únilllo d~ don .\ IOIlSO. q¡l(~ ¡¡ na profllnda
melancolía rué poco á poco minando su e,istencia, y
á impulsos de ella sucumbi() pn~lllatllralllellte; sin
cmbarp;o. en sus postrimeros 11l()1l1l~lltO~ ~e arrepin-
tió de hah¡>r maldecido Ú Sl1 h ij () : le pndonú, sin
dero¿:ar por eso su tcstall}('ll!o, ('11 (,1 C!I:t1 illslitllia á
los i nfante;-; de la Cerda Dor h('\'(~der()s de la corona
de Castilla. L


Pero las Córtes reunidas (~n Se\illarnl'l trall~',cur­
so de este al\O, que era el de I ~~n, no tll\icron ú hien
\\~i'i,\W\\\\ \.\ \\\\\\\\'.\ \\)\\\\\\'.\~ \\,,,, ~\)\\ ~\\l\\~\l, \l\l'\\\\W,
en manera alguna q1H~r'wn sane'lonar ae'tOS qne \en-
diesen á reconocer en el j'('~.' la prerogati ra de dispo-
ner !l(~l trono por 1111 :-;impl(~ [pstalllt'nto. Sigllit~l)(lo,
pues, el egl'l1lplo de los l'..stad()~ de I 2¡n. 110 (1" isie-
,ron derogar ell,'ilero jllZ~;O, :', ~;e pl'Oll;¡ il\';a\',)ll t'll fa-
yor del tio de los Cerdas, que en StI CllllS('l'l!C'llCia su-
bió ;:1 trono bajo el nomhre de (lon Sancho IY. De
esi' l1\odo, : ú pesar tle los justos l'l'pr()('hf~:-; ;t <¡lW le
hizo acreedor el pro('edpi' (]l'lIlClsiado hostil que luyo
partl su p,ulrc. el príncipe uon San('!Jn !lO dehp ser


dobl~s de 01'0, que ú instJIlcia de GuzmaJl aprontó el monar-
ca marroquí, y su \enceuol'a espada con la" de sus deudos y
amigos, fUl; la contcstacion que d apuesto hidalgo llió al ape-
nado fPV de Castilla, olvidando su resentimiento v sil'yióndo-
le COIl 1<1 mayor lealtad. (Sota del TI'(t(ZI/ctor).




cnl\o:\',\s DE r.ASTILL.\ y AIU(;O:\'. 67
consider,ldo COBlO 1lSlIl'pador, cual k han calificado
Mariana, l)'Ol'leallS y l'l a hate Yayrilc.


\ada illlllOrtallle ()fn'('(~rÍi\ para la historia el rei-
mulo de Sallrho IY ',1 ,si I'!l (,1 no SP hllhips(~ adqui-
rido una prueha mas (ll'l illlll!'IlSO inilujl) ~. poderío
dl~ LIS cOllstitu('idllt'S c;lS!Plla!lCl:'; porqilt' ('st(, llIi:-;lllO
p r í 11 (' i p p, (! 11 ,~ lJi l ¡, i él : 1\ ' , ': Jl) i 11". ; t j d; 1 r (~l ((':'; t a li ll' !ll () ¡h
_\Jon:-;o X {'()illO irrito, i\¡>~;¡\ :' 111110, {~)ll}('¡iú (lll el
suyo en l1!J:j, )l()CO ti,'mjlo <lntt':-; d:' Sd 1l1I1Pr[P, 1 lila
jllfraccioll Pll todo SPill('jallk Ú ¡uj1wILl. 'Ltl es la fú-
cil proppn:-;ioll qlll\ tií'lll'll \0:-; n~:p:.; a ('ollsiderar PI
trollO y lel socil'dad clilpra, á {'lIos coníi;HIa, COlllO


(1.' O,;clll'l'cido.;, ,;ill ':;:11)('1' 1.1 (';l!l~;1, po]' lo.; e:~c]'itol'es e.;-
tr;ln~\.'rí)" IllIIC!lO'; de lo.; J)['i!l;lltll'; ]¡\.'('IIO-;. (JII(' ':1)11 ~.::l')i'i;) no,;
ha trasmitido llll(',;tra hi,;IO¡¡'I, 110 (',; dL' (>lraii,ll' <JI)(' Dll-1!a-
l!1C'1 .;e permita decir (!'Ie n:Hh importante' OCill'rió en el rl'i-
nado de don ~,lIl('ho. Pero.;i el hi,..;loriador fr:1Ilcé.;, inClllT,~
,'ll tlll ",raye y notahll~ omi..;io:1, cllmplia ,11 qlll' l'll ;;U,"; vcn,)';
"ient\' hen ir la !lol)le sall~l'l~ (~"p;liiola rl 110 d('.ia·· pasar (',;ta
;¡sercioll en "dCllCio con-;igll:1lldo aq\lí tillO LlL' lo.; hecho,., m",
~Iol'iu,;o.; qlle adlllil'all la.; ella(l,',;, \" fIIH' jl¡.;[am,'lJ(\.' t 11\0 lu-
2;¡r (In el n'i!1aclo (k don SandIO el Br<1\O. :\w'slros lcclon:..;
cOlloccr,'m que tlJmlimo.;;i b ]¡erói(';) aCCi!)ll, íple ;\ L.lIi(a co,·;Ut
mereció;'¡ don AI')!l";() p,'l"ez de Glizman el si!~niflcati\~o dic-··
tadode dl?wl/(), '


E:'it e "alel'o,,;o campl'on ;;l' !H1bia cornprot1wl ielo ,1 defc'n-
Jer de Sil C\ll'llt;) v ric:'!2:o, CO!) ,;n~ (leI1f10.; \" diiJcro..;, la irn-
portantísil1l;) phzil de 'fll'iLl, qlH' ,q mi:'iillo' 11;¡])i;[ COI]([lli.';[¡"I-
do;í lo..; moro..;. (;allr)<n.; e,;lu.; <1,' n'(:lqwl';ll' la p];l/;l, \ apro-
ycchamlo Ll LÍt'il oca-.;jt)tl qlll' k,.; o['l'\.'('iatl J¡¡.; ll'\:¡e1t,1::i d(~
Caslilla, él dl'<::1i'l'Lto de 10'; ",I'ilIIlle:-:, de lo,; ![Ul' IJiuguno se
qlliso comprometer ;'¡ la empr<'sa fIlie :lcomc,tiú Gllzman, :'
otro:.; habian tomallo p:1rti(lo con los infid\.'s, (entre 1.'110:'; el
mismo infant\.' (Ion .lllan hermano del rC'\), r::ty,'ron con in-
creíble furí:1 soore Tarifa Ijue a,;erliaron ('on imponente ejér-
cito, Apre.;ta:lo sin etnhar~o don :\1011,,0 Ú l~ clefcn:-:a, (!ui:-:o
eYitur ~ un tierno hijo qu\.' tetlia los horrore..; Llel ,.;itio y le
ronvió á un;) aldea illmedi:1ta; pero bbi';ndose aperlerado de




68 PAHTE PI\DI EH\.
una propiedad puramente lwrsonal, de /[LW ¡(\'" ('~ da-
do disponer ú ~;u \-Olillllad. \0 hay duda q¡¡C~ en una
monarquía es in kr(~~ dl' los pueblos qlW l'l troilO :'l',t
hereditario; pcro lalllhil'n inlcl'{'sa cn alto ~rad() úsu
dignidad ~. su pory!'nir, qll(~ ]lO S(~ ¡lhandolll'!\ sin
exámcn y a cic!..('as ¡t la lillt'(~ \oluni(ll[, ca",i siem-
pre capricllOsa,L d\' lo:, 1lI0nillTas (lile se sucedan en
el trono.


Don Sant!w, Ú imitaciol\ dI' Sil padn' ~\lo!L,(), "',~
ahrog;ó la prerogatiY<t de ingerir el! Sil !('Slal1li'nto
varÍ<ls c\~tI!sLila~ l'f'lati\as ú. la corona, sin la jm"\¡,L
alltorizilc:i()ll d(' la~; C();'l('S; ('\ instilll\ú Ú la r('ina d(~
Castilla, doila }1"rLt <!C jjolina, pOI: n'~'('nta dd 1;'i-


él don .Juan, l'l inf:llll.e l[\tirlor, y (le,;c'spcl'(lllo elcl obstinado
arrojo COIl (Ille lo,; nisli,1llos dcfclldifll1 los baluarte:" S(~ pre-
sentó con el inocente ltiíío ante los OlmO., y aml'It<lzl') qt!f' 1u
ases in aria. <lllí mismo si la plaza 110 le era enlregada, Trl'Ilt('ll-
da, cual lo bubo de ';l'r, la lucha l'lltl'e el padru y el palri, ji),
ent re e 1 hombre y el ~'l('IT('ro, l:t lea llad y el pa t riílt" me
venci¡~ron ell ,HI'H'IIH'l'úi¡ o pecho, Ji sanitir',lItdo allll' lit . .;
aras de Sil patria Cllilnto l(~ili;( lllll'j'jrlll eIl l'l Illllndo ,,1' I")]j-
quistó GUZIllan IlnaCOI'()It:l ¡le> [;111 iltm;lr('('~ihl(' !:!iul'iil, (Ipi'!:ÍJ
na habido otro caso igllal C'l} la hi-;toria. SI! I'II!/('}/(//'/.l/t! !, ¡-
jo, contestó á la iUlirna.cion, ji!lra IjUf' rl/!'.~e I'I!/I! ,'(1 mi i ;,í'-
ra; anll','; CII,:¡CI/([n: hiju ¡J:lm IfllC fuese cUl!tra Iilrlu; l(j~
ellelllifjus de l/llt: 8:J/o t"WjO ese, pe!'.! l(~ 1111111 rlell/fl'irUll)
jJaJ'{l 1}1lf' sco el JJI'('/lli r) de 1111'1 /'i{e:([. Si le 171/i8 1I1/;C/'!P, li
mi lile rl!l/'I'i.~' :jliJria, lí mi l¡;jl! /'in/m! /"11 I'il!:t. !/ (í rus iu-
fan/e dOH JU({ll, etc/'/lO iJl/I/rllia 1'11 1'/ }J/!I!I(/() !/ ('()JI(ll'i/f'" ')1/.
etcrna ¡{CSjJlIe'; de l/l/U'!'!!!, r ])11/'11 (///(' /'I'uis 1'/UljI II'il' ,".'j-
toy de rendir la plu:a Ij 1111to/' rí mi rlC/IC'I", si i'il I'SI' ((!/!'-
po {([Ita ru('hill(f, ahi /'u mi dugl!. .... y ;\1Toj;'lIl¡]n!a I'I)~! ",-
fucrzo al campamcnto ellcl,tiSU ~l' ret il'ó para ()Clilt:ll' :-:1, du-
101'. La sencilla naI'J'l1CiOIl dl' tan h(~!'('¡ic;) aceioll dicl' rna,; IHI"
sí sola qlle cUimto ('ll S\l cII('omio -;(' j11[(li\'I'<! l'"pr(,';:lr.-~:LI-
1'ian<1. -Ferrens.-() ullllan:t .-:l1m'a k~. -Asc:lI'!.!;ort: l. - (11'-
tiz.-~rasJell.-C['ó:;i(',J' etc, I,Sula del T}';ulu('[I,'í').




COllONAS DE CASTILLA Y AIL\GO~. (i9
no durante la meno!' edad de :~1I hijo Fernando. Se-
p,11ll \a Ji'ti';), y (~~;píritll de la \1': de las ,Siete Parti-
({Il,\; 1'" tt~ilia in¡llHlalllellwllte (krecho para ohrar
así; pero l'ste c(¡digo no hahia reei Ilido todavía la
saul'iorl le~islali ya. Las CórU's rellnidas l~n Vallado-
lid, a~i (lt~(', o(,lll'ri(í SIl llIu(,l"l(" no a proharon la cláu-
sula tI!'l t('sla ilWlllo; ~. (,()!l!iaroll la n'g(~n('ia al in-
fante dOIl EI!:'iqil(', h(~l'lllanO del aIHl(~lo del rey


(1) ~\. viene ffi\lch,lS Y('Cl'S, que cuanclo l'l rey Ínue¡'(~, fin-
ca niiio el fij o mayor, (1\10 ha r!Q heredar, é los mayores del
reino (Oll! iClIde:l sobrp l"I, qllion lo gllardal'Ú, [asta que aya
eeLld. E de,;to nac('1l Il1lldlOS mail's, C,l \;1S mas yegadas,
.1qul'1lu:i qlll~ lec:obdici:tll guardar, m;¡:i lo filCCIl por ganar al-
go con él, l' ,Ipode!'.)r,;e de ,;U:i enemigos, <lile 1lI)ll por guar-
da del re"', llin elel rcino. E ch".;to Sl' It'\ilutan grandes gller-
1'(\" e r()b(~s, e (\,IOOS, Sl~ toman en granel dl'stJ'~¡nlll'[¡to cOde la
LieIT;]. E por eIHI\' los ,.;¡¡bio,.; ilntig;;o,;; de E"p;¡üa, que CJta-
ron [oela:i bi cosas mllV leallllelltl', l' las sopieron guardar,
por toller lodos esto,; m;t!es, q\leavemos dicho, establecieron
(llle nWlldu fincas,,;,' el rey 11iüo, si el padre dexado o\iesse
Ofll\'s seu;!l,¡¡!os rr11e lo r:;11:lrdas';Cll, mandúndolo por carta ó
por palahra Ijill' ,](!ul'llo-; oviesscll p:uiJrcla del; e lus del reino
iuessen [euido": dl' los obcde\'er, en la manert1 que el roy lo
oviesse mandado. :'las si el rey ¡¡nado, elesto non oviesse he-
cho mandatnient,) nin;~\lllO, eslonce debense ayuntar, alli do
el rey fuere, lodos los mayorales del reino, así como los
perlados, e lo,.; ricos O!TIPS, e lo,; otro:; Oil1C'-' bu ellOS e hon-
rados de LIs \ illas; l' dl'S<J11ü flll'I'l~1l ayuntiluos, lkb(~n ¡urar
todos so~)re ~,\lllos E\;lIl!j('liu..;, que (',Ilen primeramente ser-
\icio Je Dio,;, e hOllra, (~ gll;ll'(j(l oel Selíor que hall, e pro CO~
llllltJallk \;¡ tierra del reino, e segullll este, escojan tales
OIllf'S en cuyo poJel' le metall, que le guarden bíl~n, e leal-
meIlte ..• ,. Pero si cl\inics:,e que al rey Ilioo fillcassc madre,
eita ha de Sl:r el primero, e el mayoral guardador sobre los
otro.;;: P0l"lJlIC natlll'almente ell:lle deDe amar, mas que otra
cosa, por la laeeria, e el afan que llevó trayéndulo l'n su
cuerpo, e de si criúllllolo. E ellos üe\cllb, o~e(h~cer, como á
~eiíor;J, e faeer ~;\l mandamiento, en tollas las cosas que fue-




70 PAUTE PIIIl\IRIL\.
menor, dejanuo solo á la reina la guarda de su
hijo (1::.


Estl' príntipe, conocido hajo el·nomhre de don
Iernalldo LV ell .. 'iIlplt.L';,ado, ocupú Illuy poco tiempo
rl trono para poder justificar la~ lisollgeras espera.n-
zas que el principio c!p su !'cinado habia hecho con-
cebir. En 1:309, el !'C':' de (;r,lll(l(la quiso hacerse in-
dependiente, np:l'ndo <[U(' podria sacar partido de la
incspericncia del jt'}\cn monarca de Castilla, Ú q!lien
dehia yasallagt" y q!le á la saZOll solo tenia 2\ <tilOS;
pero don Fernando se apod('ró ('n ('<.;le mismo afIO de
Glhraltar, y dl'spues de obtl'IWI' diY(~rsas ycntajas,
forzó al rehelde Yrlsallo Ú I'PC11 ITi r Ú IlIla dl'srcntajosa
tre{.!:ua, y Ú reIlO\';u· y ClIlllplir las condiciones im-
puestas ¿l sus prcdecesores por los monarcas cristia-
nos. \'0 auguraha tan yenturoso curso su reinado
respecto á la administracion de justicia, YÍ!'tud tan
('sentÍal en los sol)('ra1\os, como lo acredita el he-
cho mismo qllt' le ,alió el sohrenomhre con que es
conocido en la historia Fernando IY, Y el cual ahre-


ren ú pro del reino. ~Ias esta guarda den' arel' en cnanto
non cassas"c, e quissicsse esta!' con el niiío-Ley 3. J lit. 10,
Partid(l2. a


(1) Tampoco en este punto es exacto Du-Hamel. La Ye-
llida del awjano don Enrique, hermano de don Alonso el Sa-
bio, aunque fué espclido de Ita.lia, pudo hacer nacer en el
ánimo de all.!llllos la idea de a,.;ociarlo al gobierno de doña
María, harto'"atribulaJa con las escisiones p~omo\idas por la
ambicion de los grandes que aspiraban;i la rcgencia. Asi
se acordó enllasCórtes donde intrigó grandemente el infante.
pero una prueba de que la reilli'l. madre si~mió sobornando el
estado, se hnlla no solo en los pedidos que hizo ~I las Córtes
de Valladolid en ,13u1 y á las de Burgos en ,130~, si que tam-
bien en las manifestaciones que hicieron las ciudados en ·1303
cuando el rey COflYOCÓ por sí solo Córtes de los leoneses para
Medina del Campo, al \'el' no aparecia en la convocatoria el
nombre de la Gobernadora. (Nota del Traductor).




cono:us DE CASTILLA Y A llAGO:\' • 71
Yió la hora de ~n muerte, segun dicen algunos !li~­
toriadon~". Este hccho fué el de la muerte que man-
do dar,sin jnicio pl't~yio ni quprcr oirles, á los her-
manos Carvajales, acnsados de halj(~r asesinado una
nül:he en Palencia, á don Juan .\lfO!lSO llenlt','i(ks, al
salir del palacio real. lIasta el lngar mismo del su-
plicio, insistieron estos desgraciados en protestar su
completa inocencia, yal presentar ~Il célheza al ver-
dugo (1) emplazaron al rey ante el trihunal de Dios
dentro del término de treinta dias. El 17 de setiem-
bre de " :31:2 cumplia el plazo, y Fernando , que á la
sazon estclba en .Jaen, fué hallado cadá'íer en su
mismo lecho, cllando nada podia presagiar tan pre-
matura llluerte, PlH'S sin dolencias ni pesares solo
tenia 24 aflos de edad.


Con tan impensado acontecimiento iha ú quedar'
el trono espuesto de lllle\'O Ú los tempestuosos aza-
res de nna minoría, en razon á que el hijo de don
Fernando se hallaha aun en la ínfancia. l~:-ta vez,
sin cmhargo, no tenia la nacion que luchar cont.ra
la yoluntad del rey difunto; Sil compromiso estriba-
ba solo en optar por 1I1l0 de los numerosos preten-
dientes á la regencia. De aqui se siguieron nel~esa­
riamente yi ros debates, y des a pareció para mucho
tiempo en Castilla la púhlica tranquilidad. Huho un
momenlo, sin p.LHhargo, en que se concihió la lison-
gera esperanza de cOllciliar todos los partidos, cuan-
do las CórU's rCllllidas en Yalladolid, á mediados de


(1) El suplicio ú que se condenó ti estos desgraciados fué
á ser precipitados desde ulla elevada peiia, que aun subsiste
hoy alIado de la villa de ~lartüs. y que se hizo con este mo-
tivo objeto de supErsticioso temor. La coincidencia de ha-
berse hallado mm'do al rey en su cama, sin señal alguna de
lesion violenta, ni de envenenamiento, aumentó aune JnilS el
terror. (Sota del Tradurtor).




l'AIlTE prUmm1.


J:~l:), llombraronr.oregente:-\ al iJlraJltt~ (Ion JlIan, her-
mallO menor ue ~;all(:llD IV, y al illralll<~ don Pedro,
que lo Pl"a lit' F(:manüo lY, ~- líos alld)():-\, <l111líllle en
(li~linto grado, d!:l jÓ\l:n re; .\lOll:-;O \ L que ruó des-
p u e s II a m a ti o el J u o; í il; ¡ e J' o y el re 1.' u {( rt o J' •


1\'1'0 lo~ Jo~ L'gcn((':; no gO:U!'O!l jlacíli('am(~nte
del e!c\ado l¡li!í'<O OUf: LinIo Iwhii!ll ,llllhicionado, y


1 . L


'lile d~l\}ia "el' (';:UC::l d~' :-;\1 lll¡!(~r¡('. El j'('Y d(~ {;rana-
da, apro\ ec!JaíHio:::l: d(~ las dis('ordi,L:, i ntpstinas de
Castilla, int¡'lll!J :-:;~l'\dir l'l 'Ugo (k Sll \ asallaac, y
el (~'\ito e()¡'l'e~;puildiú Ú 'i!l~, i~sL!('rzos, En rano trata:"
ron los rc!.!:entes de j'(\(iu('irle ú laolwdipl1('j,l, \ t'lIan-
de agotad~ís (¡[TU:; medios J¡irie¡'o!l. al ¡in, ('11 l:n9,
un llalll¡tlllienlo : ..::('ncrd il Lt:~ l'¡!('l',:a:, di~p{)nihJe;;~ y
"'(' 'lil,'I"I" 1"1)11 'l (""")'''l'l ('''l)'''''ll)'l'l''': '11111' "ll 1)1'1 11"
... .,J(\~\. (tit(l\ Cl ~t(.!~,~,(, ' ~,I{ (1,-' ( , • (u ..
estl'l~ila. H('L::l;lZadí)~ pnr In;j lllOl'O:-i, Yi(~roll:-"e ohl iga-
dos ú rl'tirarse en el illa:-; cOlilolelo <!t\:;í)l'(lCll, ~llClllll-


1


hiendo alll\¡:)~ ea medio de Íit peka, ;ll¡ muerte dió
()ca~i()ll en Ca:.;: ¡¡la ú llUCSO;j lrct:;tof'l\O;-;, d(~ q l:e Sll-
pieJ'oll apro\(\c'hai':'C' C'1l11¡pl idit!llcll le lo:, llIaIWlllf'ta-
nos \ otros elleilli~o:~ int('i'inres 110 lt1(':lOS pt~li.'.!T()~()S;
peroL llegadu .\h;hiJ \. I a la IlIa~:.¡)l' ¡,dad (~I;' :~H,
supo sUJetarlus llacic¡lílo entrar a todos en:-l¡¡ de-
her, ',l.


(1) <dLlhiemlo cUI11nlido el rev don Alonso lo;; catorce
alíos, dice Fl'l't'Cra..;, 11<11;\1) c'l los pri'llcipalL-s de Vallauolid, y
lc,;; dijoJ hilbia ya Cl,Ill1plidu el I jl'mpu paril IOlll:l!' el i:!0hieruo
dc sus rl'inos, v Illl':";U Jll:llldl) dl'~[lal'h;¡i'';II'; (,<1l't:!,.; J tOllos,
COll\ocallllu CI)~rll'';;¡ ~l!jil:'I¡a l'jlilLtd y 1!¡¡lIlllidu Ú ';11."; tlllu-
res. Al tiempo ,;eualctJo cuncurrierOll lo,.; !'JLul'cs, los pl'ela-
dos, los sellure,;, las ciudclJes y villas, y los tutorcs entrega-
ron toJus su:,; sellus y carlas: tomó la pO";l'sion dp lo,.; reinos
etc.)) Touavia llO estaua \igcllle el cóJigo Je las Siel~ Parti-
das, que se sancionó enI J\.~, y ucsde el Jia en que fué
adopLlclo por la,; Córtes de .\lcalú de lblarc,.; qu~dú iijaua la
mayoría Lie los reyes en los veinte allo-, ¡'omu pueuc verse




r,OIlONAS ))E CASTILLA Y AIL\GO:'i. 73
r:le ::;n prilll(,f' clIidado, cual dil':'itro político,
cartat'~c ¡a~ ~illlpatias de los descontentos; v en se-
guid,( (lirigió sus armas contra Granada, túlto para
ocupar los agi tauos ánimos de los castellanos, como
para Yengars(~ uc la derrota y IllIH'rte de Jos regentes.
AIl~iliaLlo por los re~ rs (]p Araf-wn ~. Ca~tilla. rI('spo-
jo a Jos infil'¡(':'; dI' Illu('!Jas plaza~ fll('r¡(~~, y los ('5-
trecll<l tan <It) ('('ITil (~11 el reino di~ Granada, que hu-
hieron dl' demandar ~oeorr()s al sultan de l"pz, elcual
enrio ú Espaila á su hijo Ahdamalic, qlle pefeció con
las armas en la mano .


. El padre enton("e~, escuchando solo á su resenti-
Jljiento ~. ;-;¡¡ d(~sesp(,!"(lci()n, rellniú lino de los ejér-
citos 1lJ;¡~; llli!llet'osos qll!~ habían illradi(lo la Penín-
Silla. Estas rllcrzas. rOJllp¡l{'sfas, ~eglln !()~ cronistas,
¡k lll,lS de ('¡¡all'O('iell[os lUil h¡)llll)1'(~:-\ (le ú pit\ y se-
senta mil ('a!Ja¡¡o~, llecesitaron Illuchos ll\e~es para
hacer su (1(~sl~lIl¡Hn~(). prn\c~'itlo por dosrienias se-
lenLt~· ()('ho llaH~~ que cruzaban el estrccllO africa-
no. En ¡in, el propio sllilan .\i!w!laccn ,ino con su
cnr[(' enkra , e:.;tahle('iú el sitio de Tarifa. siluada á
la (\:;tl'PI1Iidai) <1(, .\ndalllría~ ('Ilya plaza hubiera, al
jin, cai(lo en Sil podel', si la \alerosa y obstinada de-
ren~a que hizo dt' ella el conde de Bcn<l\·ides, no hu-
hie~e ~Ictd() tiempo al rey don Alonso y ~\lS aliados
pena aClulir ~t socorrerla.


J<:l ('¡('~reit() ni"tiano, ('()ll1p!lP~t() dr ia /lor de la
cab:dlería dl~ ilf[!wll():; lil'lllJlDs, q\l(~ hahia corrido en-
tl!:,ia:;h Ú j)('le:tr hajo d pendon {'a~t('llano, al oir el
f!Ti[o de giierra lanzado pUl' S!O\lSO XL ;l..;{'endia solo
(t Cllarenta mil (,()lllhati(~nte~ .. \ pc~ar d(' lo (lcspro-
porcionado (le ('~tilS fllrrzas, los (lo~ soheranos de
Castilla y Portugal, gei'es de esta Illte\Cl cruzada, que


en 1,1 ley ;La tit.! 5, Parto '2. a, <JllO hemos Cit'H10 nrÍas
rece,.;




74· l'ARTE PlHMERA.
sentian arder en su pecho aun ma s intenso el fuego
sagrado del entusiasmo que animaha á todos sus
soldados, no racilaron en aventurar la hatalla cerca
del rio Salado, Tan herúico arrojo no podia menos
de obtent'r el dehido premio, y el lunes:W de octu-
hre de 1310 rué testigo de su hrillante lriunfo. Viva-
mente disputada la ,:ictoria alglln tiempo, quedó al
fin por la cahallería cristiana, que causó una horri-
hle matanza en las filas de la 1l!orisma, ~. segun el
dicho unánime de los cronistas, mas de doscientos
mil mllsllllllane~ quedaron en el campo de hatalla.
El terror de los que sohreYivieron fué tan grande,
que no cesaron de huir hasta que opusieron por va-
lladar entre ellos y los cristianos las ne\'adas cum-
hres de allende Granada ó las agitadas olas del pro-
celoso lIlar r 1;.


Alhohacc¡{, ese nucvo Ahderralllen, que se lison-
geaha de volver á elcvar el imperio d(~ los califas,
se Yió obligado á ahandonar en su retirada las in-
mensas riquezas que habia traído consigo, yel hotin
fué tan grande, que el precio del oro hajú eLl la Pe-
nínsula una sesta parte.
J~sta, victoria dió á donAlollso una inIllensa prepon-


derancia entre los sarracenos, que oian su Hombre
con terror. y atirmó la autoridad (ille egercia entre
los su~()s, La conquista de Algeciras, en :W de mar-
zo de 1 :Há-, it pesar de la dcstrnctora ó imponente
artillería de que ('stahan coronados sus mil ros, segun
cuenta el historiador .\Iarian<l 11:, acahó de hacer


(-1) Este brilbmtc hCGho de arma~ es conOG ido bajo el
nombre de batalla de Tarifa, y ma:-; COlllunmente del Salado,
por el riachuelo de este nombre que c')l'I'ia entre ambos
campos.


(2) Es tan positivo que en ES(Mña se oyó por primera vez
el estampido del eañon al :-;itiar Id plaza de A1secil'us, que los




conoNAS DE CASTILLA Y AIL\GON. 75
respetahle' por do quiera cl cetro dcl heli(oso Alon-
so. Tanto lo~ cristianos COlllO los infieles se dohle2'a-
han ú su alltorida<l~ y en 1 :3:32 y 13:H las tres pro-
vincias de la <lulif.(lIa Cantahria, Alava, Cinipúzcoa y
Vizea~a) con liando ~n protcccion á la lealtad y espa~­
da de tan ('sc!arecido !Ilonarca, le eligieron por su
señor felldal. Pero I('jos de enorgullccerse don Alonso
con su feliz fortuna, que los recientes triunfos de Ta-
rifa y Algeciras hahian U(',,-ado ú colmo, se dedic6
con nll(~\O ahinco, cual príncipe háhil y político) á
asegurar el porwnir (h Castilla y de 'su dinastía,
dando cUlllJllida rillla it la ('('forma legislativa conc('-
bida por Sil J¡i~;dll(('lo Alonso X.


Don .\IOlISO \.1, c":(t tellllH'slllOSit minoría habia
scrvido para alll<tf'strar Sil espcriencia, (omprendió"
qllC era preci:-;o esta hIeeer los derccho:-; de todo~ .. ;so-
)¡re II na has(~ súl ida y 1 (,!J.'al , ~- principalmellJ~ ,los
pertenecientes ú la corona demasiado Yagameqte de-
terminados en el Fuero juzgo; con este objeto $eocu-
pó en haeer sustituir á este cúdigo el redact~dopo,r
don A lonso X lujo el 110m hre de las SiellPiw:-
tidas. Erale indis¡wllsahle la aprohacion de lá,s Cót-
tes para hacer ('sta in noyacioll , y sus predecesores
hahian racilado en pedir á la asamblea nacional su
impr('seindihle sancio\}; pero d ycneedor de Tarifa-
se atreYÍúit dio", (,ol\\-oeó las CÚI'!es en Alcalá el(' lle-
nares el ano I:~ ]'9. El Íl'rcer ('stado, (~OIlSelTando to~
daría eH la lIIemoria las n'\'[lel las y escisioncs it que
hahia dado lugar el silencio d(~ las leyes durante la
minoría de A lon:-;o X 1, se apresuró ú adoptar este có-
digo, (PIC regulaba:,> consignaha los derechos de ca-


r,endp~ de Dcrby y de S;¡[i"bury. qUí' asistieron ~ dicho sitio,
introdujf'ron ell [np:[alerra la artillería al ,'oher de su (':,:po-
dicioll, consignando est!' notable descubrimiento.


U"-o{a (Iel Traductor).




76 l'AnrE rnOIEn,\.
da uno, fortificando Illas y lllas los de los ciudadanos,
",,' t) l' ~l clero y la nohlt~za sc prestaron IiUlIlll(\Il Fu"tü~os


a los descos del 11101l<lI'Ca por l'olldes('end(~llcj(l: por
deferencia á sus gloriosos hedlOs: reconociCI'lll ias
nuevas pretensiones del tercer hrazo del (~stadl), ,pe
adqlliria ma;Dl' prepoil(lerancia; pero !legado d caso
de discutirse la ley del títlllo qilllH'C, partida segun-
da (flte, en defel'lo de \ (\rones en lílll\(t reda, llallFt á
las princesas por órd(~n de primogenitllra ú la ~lH'!)­
sion elp la corona de Castilla, Pi clero, y prinl'ipal-
mente los nohles, r!l(~r()n IO:-i (1l!(~ s:"clIlilbron la..; in-
tencioncs reales) contri huyeron ú hacer adoptar nmt
ley, que ('ra lllas <tUl' todoClpta para alh,l!-mr 1'1 c'¡'pl!l!u
arislocrútico .1 .. ·.
l~fccti\am(~I1'le , los ri('o:-l homhres \ los inLll1zo-


n es : .. :2:, ha h i a 11 te 11 i do oc as i o 11 tk (,()ll\(~ llce rse q ii1~ ! (/,
no interrumpida sll('psion d(~ S()hl~rano~ en tli)¡t Il!i~;­
ma familia estahlecia un lazo, rada Y('Z mas ('sti'pi'hu,
entl'{~ la corona real y sus ('oronas ~i('ilOriak::: "t,j¡;,,1!1
por lo tanto J1l()~trar~(~ en gran llnlll~ra Ltror;t;)),-:, (~
una ie~ I/ut', al admitir en (,1 trollO Ú llll:t prinu:~;l,
único vústago (k la lí!lea r1ic('cta d(' S\\S n'y('~, ,_,)10-


(,1) Garibn.y.-Ferreras, etc.
(2) Lo:-; rico,,; hombres eran los magnates, que por :-;\1 cu-


na, SIlS titulo,.; y !1olJleza se hallaban cer,'a Jd trono, lo:; pri-
mcro;; cn el reillo (k';[ltle:'; dd rey; todo.; ('1 I u,.; ('1':\11 SC!lIJl'C'~
de pendon y ~ald,:ra cuya:,; in,.;igni:¡:;, ('mlJknu del d!'t'cho
de levantar (ropas y so.;~('nerlcl"; ú .sus C";I)('lh;t,.;, (',lm[H):1ban
en sus c . :;cudo,.; ele arl11.ls. Los illfanZOll('''; tÍ c:lh:dlero- erim
:,e¡¡Me:.; ue feudos, C1I Ctlya tlemarcacioll egercian cn todast!
plenitud los privilegios que 10:-; reye~ le,.; !J,tbian otorg,lf]o,
pero Ilunca lo,.; derechos ni acto:-; que eran :-;010 [l~'culi ¡rc,.; de
los ricos hombres, ó ,.;ea ú 10:-; duque:-;, COlltlC";, marqllc,,;c,;,
ju~ces y yizconde:-;. En ulla palahra, lo:; rico,.; homes eran los
f.(ramk, del rpino y los infunzones los mero,.; hijoseblgo de
Ca "tilla.




-


CO¡tn~AS DE CASTILL.\ y AnAGO~. 77
caba Ú lod(J~ los prÍnci \WS colaterales en las filas de
esa nohlPza, qu(' les hahia s('nidode cuna, ú de la que
irradiaba Sll origen. Tal H~Z por identielad de razo-
nes las pockrosas aristocracias de Alemania é lngia-
tena Ílulli(,¡,()lI d(~ cOllrenir en adoptar ('sta ley, de-
rogatoria del principio natural ele todos tiempos y
paises, (jUl' e\i?c <[lIe 1'1 ~,(·\.o fuerte o1![enga solo el
peso (k los asu iltos pú III ic()~;, cllal lo hace con las ru-
das fatiga~; d(· Ll:; ('sppdi('iolles !.mcrrel'as, ~. que im-
pef(~ asi, ('on p:';l'l¡¡:-:ioll de las hemhras, en lüs diyer-
sas s(Jciedadl':-; hn::lanas. Y;t p\'sar tIp lodos' esos ex(t-
gl':'ados \ pod('l'osos aristócratas, que por un con-
trasll~ hi/ar¡'o (,{)il~,i(~lltell \('1' á 11I1,l muger desempe-
ilar la Il¡;l~ P!'Il()~:(~ dí' [odas las ~'lIll('iones, el e~ercicio
del pod('j' ¡'(';tI, rdli!~all ú las otras Jlluf.;'en'~ toda apti-
tud j1(1l'il ('! !llaS i!i:~ig!1il¡~'anU' (,llIp!(~O ('H el l'stado,
PI'['Il (~~tit iiL'd\1:;(\l'II\'tl('ia clPja d(~:,cr c\to('ante cuan-
do ~(' ,lll,di¡',(!1l h;; 1llotiyos qtil'!a produC<\Il, yenlon-
C('.::. ~\\ ;:.dq'ii:.'l'(' h ('(111\ ¡('('ion dI' IIU(' Ull príncipe,
\~"'l!'.rl¡ ·jo 1"''''''1'' \;/'''1''1'' II'lf"t 1)'ll'll'('¡'1)"" (l".! ['¡'()ll() el(· \. 1. u' \,,, . :('tl<.' II 1 ( ""' J'(\- ( (1 el! \,,1 j
la ['(';:1 it('r"~!:>\'a. y 1[\1\' halla (,Jl su 1111P\;t palria pre-
YC!i('io!lr:-; !1;¡!:::',:L·.; ('Ollli':i lodo (,:,.t['(iI1.!2,'('¡'o, :-:(~ YÓ en
la (\\'¡i~~(\('¡(\¡¡ ,.L· íl'n[(,lll\l()l'izar COi) e~;l()s patricios
inri:l'. eI1[(':.;, "i,\n.: ~;(:illh!'(':.; Il('llOS ([(' n~(,lIl'l'dos nJeio-
l1ak:: ~;I);l Lin 'q:I(\[ id(;~: Ú los ¡mchlos, que se ha-
llan I!,thi lU,l:.h~; Ú IT~:lH:tarl()~; de Ulla PIl olra gellC-


. . \-


r;H'jO¡] ,
j : :i·':<r!,' L, ,'::iíh'a (\j) 011\' ~l' ('l'lt'l>r,'l.l.''', n _'~~~l 1\;:( ! 1 ~,_.


If\S C:,,¡·t,':,~ i .\k;' :~:, !a" I:H!~~('j'\':'; [ti \[('1'011 UIl de-
n'ello ,l Ll :'~)~'()!1~, 11.'.!2,"l 1:\1(:11 t;', (k('Llrado y 1'('eono-
cidl). ' .


j \"":'¡"¡"': ,'" 1'\ " h'í' ,) 1',,(',;., do 'l"¡ !li)ll ¡ ¡()ll"(O j'l 01'-
.?\ ".,/\\\., ,., (\..J~ (,~.I ; ... 1.. (]o.. • ~~ _ ... '1" {L


(J""!]:¡ :'1(';"'1 (.1" ,.,. l' '¡'l'l !¡',':' (li" I'l"j" 'l:jl""1' "'11": 1'11'l"I' t"C" ¡,l 1\;. 1.\ ,\,t ',"J \ , l. ~ t" ~ '--- j l J t.(l .~ _.) \.J-'
rlltupida.: ('í>nq!li~,L<l::" pa:;<lII(]O Ú p;·;lalll('(''c'l' ('1 sitio


I ( , . 1 I ' , ' l' ' J ' (U; l! ;;ra,lli: r;('!'~¡ ,! ¡ I ~ ~(, L','lita el' I p~ar ~ll Yentllt'OS<I
e..:trdia, !keL\,td;l, la pr:;l\~ Cll ~ll ejercito, del que sin




78
emhargo no quiso separarse, la desoladora plaga
alcanzó tamhicn. "ktima de ella sucUlnhió el ;
de marzo de I :no: ú la edad d(\ treinta y ocho afio
Su hijo, el infante don Pt~(lro, ]¡~ s[Jc(~dió:
]~ste príncipe, único hijo !pgítill1o que turo AloI


so Xl d,~ su matrimonio con doiía :.\L.J.ría de Porluga
justificó dpsde los primeros actos d(~ Sil reinado
sohrenomhre el!' Cr1/el, tan (,1~khJ'(~ por desp:racia e
lahisloria. La lli\turaleza, ú p(\sar fll\ todo, hall
dotado al jÓH\l1 monarca de ;l.ycnta.i'lflas cllCllidadl
en lo fí:,ico ~ l'll Jo moral; pl'rO hah¡al(~ rl\hllsado l¡
delcorazon, hasta Ull plinto tal, qlli~ lllllc!las H~C(
ni aun la .n\\('csidad pudo pal!ar () s('!'\ i,r .de (,sc,u~a
Sil barhanc. La nlH'ldad ha('la sus dl'llí'I<lS, , lue
Seron (iL' la (·dad llwdia I . illstigado !>nr SIL ,'eni!:at \. 1 (-
ya madre, hizo malar a la lidia Leo1lor de Gllzmal
riyal de dofút ."aría en el ('oraZOll dl\. Sil ('sposo .\Ior
so Xl; Y esta ejccllcio!l fu 1'0 el pr:ollldio de ~
sanguinario rein<1rlo. Pero I(\~ de~gra('iadas \íctim.
encontraron yeni!:adores, , !lO fallaron !.;¡'ks el I1
descontento:" j)()~l .I¡lit!l . (i('s('pndi('nt(~ d(~t' mayor d
los infantes d(~ la Ccrd,l, (.s('lllidos eL>! trono p()r ~,a]
ello Ir, S(~ pliSO Ú la ('abeza diO la il¡-';iííTl'('("iO!l, <{l
le costó la yida en I :rj'j,


Don Pedro llevando 1'1 instinto (lel IlIal has
prf'n~r las H\llganzas q\le til~hia 1"l1.ISai' Sll barhari
hizo degollar ú su ilel'll!(\ no natll ral don FPdl'l"ieo,
(flliell la Illl!(°rtl~ de su 1l1adre Lponor inspiraba l
resentillliento y dl'~;l)('('/¡() ¡¡lit' !lO podía disimular. ~
~H1.ll don P(~dro y don .Jllan, hij():; t~tlllhil'll d(~ 1,('0\11


(1) Rogamos ;;\llrctOI',;í pL'S;JT de lo,1!), ';lIspcnda suju
t:io ac;el'ca de este mal t1\"C'ntllt"ado monarca, en cuva contl
se arlunan tantas y tnn ell\l'.it'i~id:l"; preocnpaciones, has
que se lea lo lJlW mas adelante diremos de él.


1),-0 ( (( del T/'rulllCtol'.)




conONAS DE CASTILLA Y MIAGO"". 79
Y don AI()I1~o, pudieron hallar en su tierna edad una
salrClQ:IlClrdia contra el furor del tirano.


Habia ju /'lulo éste la pérdida de torIos SIlS herma-
nos natural!~s, y ~e hizo el yerdll!2:o (le su familia
y de sus pueblo;. Demasiado Jlllmer~)~()s sus críme-
nes para ser relatados arJllÍ todo:-;, ('1 lllilS atroz de
todos ellos, el que (]Phia concitar :;ohre Sil caheza el
castigo del cil'lo, rll(~ el doloroso tralo fjllC hizo espe-
rimentar ú la interesante Blanca, hija d('¡ duqlle don
Pedro (le Horhon, con cuya prillce:.;a SI' hahia casado
en Yalladolid d :~ de jllnio de 1 ;3 i.i:{, hahil'ndola
abandonado á los [n's dia~ para correr a los hrazos
de su (!uerida ,'!.aria Padilla, que residia en un casti-
llo á orillas <Id Tajo. ~()l() esta lllllgn artilil'iosa pudo
dirigir sin Iwlig't'o ha:;ta Sil Illuerte pi \ioll'nto ('ar~tC­
ter del tenebroso d('SIlOLa que SI' hahia ('ntn"l:aclo ¡t
ella. La opinioll lilas 'acreditada Pll aquell()s Ú!'l1lpOS
era, (flte ia encantadora l!~ hahia ht'C¡liz,ulu con 11ll til-
tro preparado por 1111 médico judío (1".


I'an indigno ]lj'()('('der para ron la ¡('gil i llla esposa
no satislizo la~ !lC\10SaS ('\ig-pllcias d{' iet qll(~rida, y
mas adelante d:lll Pedro ('mió ú Blanca (1\- 1301'1>011 al
castillo de ,\róra1o, donrle lh'l'lllHnccií) ¡¡¡¡¡eho tiempo
encerréula. Dpspqcs. y hajo pi prctpsto ¡[l' (!1H' esta.
prision no ('staha al ahri~o J(. los ataques de los se-
ñores indignados que contra (ol hahian h:'cho causa
comUll. hizo conducir á la real cauli\<t al castillo de
SigUeHza, ('onliandola ú la inmediata g'lI;¡rda dI' don
Juan de lIjnl's!l'(J~:a, tio mat('f'1l0 dI' dMla ,'lada de
Padilla, ~ algunos afíos dpspucs ú la cilldadda de Je-
rez. Este era (\1 lllgar seilalado para cOllleier el crí-
men, ~- Blanca de Borhon pereció ahogada en su pri-
sion el año de 1 :Hi l. Este delito hizo ya ('stallar la
exasperaeioll pública, que el tirano hah"ia ~ahido C'on-


(1) Ayala.-Rlluze.




8@ PARTE PUDIE1U.
tener hasta entonces á fuerza ele ralor \" hahiiidad, y
Cárlos V, rey de Francia , (~SPOsO de I;t hermana dí~
Borbon, respondió al grito gClwral de los inforlu-
nados castl'llanos, qul' dí" todas parles clamahan
por verse libres del temihle azule que sohre ellos
pesaba.


Al tomar el monarca fr<l ¡H'ÓS la defensa de los in-
tereses de la justicia y la 11Illllanidad, SlIpO utili¿étl'
con destreza las circullslancias en í'anll' de los de su
propio reino, y reuniendo hajo el lloIll1)l'(~ dc grand('s
compafíías á una multitud dt' SOldados, Ú qUiCllP"; la
pazmantenia. ociosos con liarlo daflO de b:; prO\i.ll(·iJ-;
ilonde COlllellall toda clase dí' tropel¡as, jo~; enylO, al
mando del famoso Bcltl'an 1)11-(; lIl'sclill. para \P1Uar
el asesinato J(, la infortunada reill<t de Castilla. El
papa neyó igualml'nl(' d(~ su debpl' LoncUL'l'il' al eas-
tigo de don Pedro, en razon ú que esle ¡>ríncip:'. ill;
solo hahia despojado ¡as igle:-;ias y Ill,t!lrittad(') a :II~
ministros del SCflOl', si que talllhil'll se decia 11:1(' ;1;[-
bian ahrazado al mahometislllo: a estos d¡rj¡()~; ¡¡i':-.-
taha apoyo d hecho cierto de la alianza quP '[(,!tia
eo~1tl:aida con la:.; pO[('Il!'ias, 1ll1lSldíll<lllitS conLn Ll
cl'lstlandad, lo cllal atrajo SO!;:,, :-\11 \~,lh:'l.,t lo~ l¡.," u··
del Vaticano.


Recihiósc en Castilla ~l lus rl'al\c(~s(':; l'OiliO iÚlL'l'-
tadores, y su present;ia diú espallsloll ¡t Ull alz,ullic,l-
to general desde d mal' que hafl<l las deliciosas c!).;-
tasac la Bdica. h,bla el (PI(' ri('la ca he los frlli'l!:i'-
ros campos de Asturias ~. (~aii('i;t. DOll Enriq!t!,. LÍ)'l-
de de Trastalll(l\'(l, ('1 llla~ nI' de lOS il ijos naL!! ('¡d,',,; ! ¡ .
Alonso Xl y Leonor de GIlZllWil, rlll'~ p¡,oc!;lillado il¡j;;-·
nimcmente gefe de lti l'llliH'i'~;a, ~. cle\ado ú tall ti! :! ¡ t 1I
ra hizo reconocer stlct'si\<.tmenk su alltoridad ('ti L",
principales ciudade:-; del n~ill(), logrand\l ell I :~(jí) l':¡'-
trar l'll llur.!.!.'o::; donde sp l't'llllinunla:-; Cúrlc:,. r -':,' 11;Í!1 , .
estas del antiguo derecho de proycer it la sah,~"i¡¡'l




CORO:'\AS HE CASTILU y ARAGO~. 81
del estado cuando estaha en peligro, derecho que no
hahia sido abolido por la proml1l~arion de la Siete
Partidas en /13:)8, p0\'(IllC este código arreglaha solo
el órden hereditario en la trasmision de la corona
en caso de muerte ú yacante, depusieron al tirano que
les oprimía, y deraron por unanimidad al trono á
don Enrique de Trastamara, que rué coronado ('1 dja
de Pascua por pi ohispo de llllrFos (1 \ en el monas-
terio de las Huelgas (21. Esta cOllsagracion nacional
arreglada á las leyes constitucionales del reino, ase-
guró la sumision y apoyo de los casteHanos en fa-
yor del hermano de don Pedro el Cruel, tod.tvía me-
jor que las formidables tropas de Du-Gueselin.


El l1ue"o rey diú cillla á la conquista de sus es-
tados con la toma de Toledo, donde el tirano dc-
pue~'to hahia huido al aproximarse aquel. Hefugiadr.
en Sí'\"illa. Cllya ciudad se "iú tamhien en la neeeSl-
dad de ahand(lnar, se resolvió á pasar la frontera, y
á trarós de infinitos rodeos y peligros llegó á Bayo-
na . dond(~ pidió ausilio á los ingleses, que eran ú
la ,,(lZon dueiíos de la Gniena. De esta época puede
hacerse datar el principio de esa interesada polttica.
qne la Gran Bretaiía no habia de ahandonar .ianüs
respecto ú la Península. Los ingleses yieron una
oca"ioll fayorahle de es tender su influencia. ;;omba-


(1) La silla de Burgos no fué erigida en arzobispado has-
ta 1 !ji.\' reinando Felipe rr.


C2! E..-ta ('élctJl'(~ abadía de monjas, próxin1ct tí Burgos,
que pretemlia hallarsl~ ell pos;sion de \er coronar ú los reyes
de Castilla en su recinto, fué fundada por Alfonso IX. el Bue-
110 y el ~ohll', que [lié entl~rr3do en e\la, así como muchos
de sus :;ucesorrs. La ahadesa era se llora de (ltorce Yillas y de
otro,; cincul'nta pueblos, CIl lo,; que nombraba gobernadOl'í's
y ma~islrados: era ademas superiora de diez y siete comen-
tos, confería mnc hos beneficios y disponia de (loce comau-
dancias. ~Don Rodrigo.-Anales de Toledo.-Ferrrra,o:, etc.)


l1:.f2 Bihlioteca popular. T. 1. fi




82 P"\HTE pn(~mRA.
tiendo al propio tiempo la de la Francia, que era su
idea fija, y ('()n~illtieron ell la intcrvcncion reclama-
da por don Pedro. l~l cólebre príncipe d(~ (~ales, lla-
mado el ~e¡";To, pcnctrú al i nstanle en Castilla al
trente de un (',iército fOl'lllidahlp, y d sáhado;3 de
abril del :367 :;'c· ,h'<llllllÚ ('11 lit llanllra d:~ SaJ·era.


1 '


ccrca de Sa raJ'i't'te y en los conli!1ps (le Castilla \
"\<lr<lrr<l, donde p¡:'escntú la hatalla it Enrique dt~
Trastamara, que la acpptó cOlltra el <liclilmen d\~
Dlt-{incsdin. Este Ya!i\~nte e¡UlIpeOIl fllt' Ílecho pri-
sionero, y Enrique dl'hil) únieallwnte su salraciull á
un corto nÚIllP[,o (k eahalleros fllIC protegieron su j'{~­
tirada hasta Fral1eia.
La:~ ci'lu'ldades de don Ppdro redohlaron, tan


prunto (,!)Jll!) ~:l' ,ió n'slahl(~('id() en el ¡rollO, y pa!';]
afirmar Sil il!lt¡;ridad !lO e:-;eogitú otro medio mejor.
;¡:l:-:iliado pUl' j():-; illgleses, l (Jlie el ti" plllplpú rl
hiJ~l'ro y el fUl'g'O, dando asi lllgar a que los odio:-;
Vl;,tieulilrl':'; y el l'c:-;rnlilllicnto nacional se. llIallit'(·~­
l,L'¡ln ron llli(:-; yiO!('ll('ia (lHe nUlll'a y ron doble en-
nmo y (111'01'. Ei de Traslaméll'il yoh-ió a aparecer (1 i
fn;ute de ¡¡ II partido (,oJl~iderahl(', y el cOIldl'staJ;lt~
Dn-Gnesrlín 'IlO tanlú en 1'I~1l11;r:;(' c! SIl S handeras.
porqlH', su rescate de jO,OOI) !1orilws de oro hahía si-
do ~;;JtisrcLllO rápidamente por sus compatriutas. Don
Pl'C!¡'O se hal jaba ('ntonces ('ll iet l\ndalllcía ocupado
en n·tupcrar los pllehlos (!ue rehusahan SOlllctersp ~l
:-lll illltoridad, iJlíP era ¡I('g'al desde qlle la:-; Cúrtes
acordaron su dl'slitncion. A pl'c"nr(¡se, sin rIllhargo,
a retrogradar para esplllsé'U' Ú Sil compelidOJ'; pero
C:Ea n:z el pl'ínrin(' de Gales no estalla con él. Este
('(;¡ehrecaudii!o hilbia ,uelto ú la Glliena, y el ej(~j'tito
de (hn Pl'dl'O, C'ompuc:-;to de ochenta mil homhres,
()fri~('ia un ·dislocí1do conjunto de gentes de todas
creencias, entre las que dominahan los judíos y ma-
hometanos . acaudillados por el hijo del rey de Be-




COI:O;\AS D~ CASTILLA ~y AR"\GOX. 8:1
namÜl'lJl, que hahia rl'llid~-) de Africa llamado por
don Pedro.
Jlalláron~e frellt{~ Ú 1'ren tI' l()~ (los eineito:-i el


dia 14. de marzo {k I :3G0, Ú ~!~i~ 1{\~lIas d(~"T()ledo, no
lejos dd rio Tajo, ~"la ,¡doria (fllt'ilú por j~nri(rlle de
Trastamara. Sil herlllíl!lO ~(~ ¡u·(:¡.!:io:l lodo cS('(l jlP en
el Yel:i!lo cast illo ¡k ~l()llli('I, q 11(', a:l n ClliI !H1n se
ek\a ha so!Jf'(' IIllit (~sl':tl'¡>ada rora, eslaba de:-ijii'o-
'lsto (k \Ílllallas ~~ dt,j'elhOl'l'S , pOI' lo qlll~ nO:-ie ha-
llaba ell di;~p():-ii('i()1l dl~ l't~:'¡:'tir Jarro tit'lllPO al yirto-
rioso eil~ITito d!' Tra:-talllili'it \ j}ll-(;ueschn. C01l\eu-
cido d;~ ('110 don j>('dro, illlpllll) aplO\Ül~harse d(~ Ulla
nocJ¡(, ~i\lllhj'í(l para (~~('ap(lrse dI' SIlS cnemigos; pe-
el rahalit-I'fl Bl'¡';I/(' di' Yillai 11(':', !lllU de ios llIejores
rapiia!lI~S rl'al}(';'~l'';' JI' ait'allZI) ('OH Sih hn'lolll'S ~~ le
condll¡:() nrisio!l¡'ro a! C,tIllíll) de dilil EnrilIlIP .. \I){,ila~


• t 1 .1


se \io dtln Pl'dro ('11 ¡JI'i~'('IlI'i:t dl~ :'!l hL'I'Illall(), cuan-
do apod{'¡,imd'hl' dl~' Lt da~~;l de tillO de los ~ulda­
dos que 1(' p~('!)ltal)an ~I' precipitó sohre su ri-
Ya 1, aJll('~ q ¡l(' lIa: lit' ¡ 1 II hl L':;(' jlod i do ()pom'r~;l' Ú S!l
fratricida inlt'lllo. Pl'i'{) la fuina hahia (liri~idü Illal
su brazo: Elli'ilJile ¡,\ito ci Iwli¡';To, y deseJ1\ai-
nando tatll\¡i(~1l S!í pUllitl, paró ('1 goi[l\' de Sil elH~­
mi¡.:;o, al ql1(~ ('ollle:'t() lliril'ndo!l' en la garganta.
Don Pedro cay\¡ <lt-splolll,ulo ..... ¡hahia cesado de
cxis\ ir~ (\..


Est¡, d(~~cnla('(' , ql1(~ n'('lIrnla en parte el trúgiro
fin d(' Ekllt'!(' '" Polillirl', a~¡':~'lll'() al dc" Trilstamara
la pat'íJir(l P()s¡,,~~i()ll de h rOfí;nit, porqllP don Pedro
no hahia t(~nid() hijos (k la ¡[psn'ntllrada Blanca de
Borboll. ~Ias annqllt' la illlperiosa María de Padilla
le hllllies(" incitado ¡'t rl'lt'gar ú e~;la princesa en el
castillo (le .\\'(~ral(), no hahia podido prcsc¡,Yar á su
régio amante de toda pasioll l'strafla. ]~nI3:),i, y


(1) Hi~tor¡a Jt~ Du-Guesciin.-Frt)issar, etc.




8i· PAUTE PRm~n".
prctr!"tando que eXIstia 1I na repudiacion formal eu-
tI'(' (~l y l~ reina doiía Bla!l(,;l, hahia triunfado don
Pt~dro 'de la resistencia de doíht Juana de Castro, en-
gafütndola con la cclehracion simulada de un casa-
nliento sacrílego; pero tan pronto como vió satisfe-
diOS ~t1S deseos, se la hahia devuelto ú su padre
para yolrer ú los hrazos de Sil favorita, únir(l lllllgcr
capaz de triunfar de los caprichos <Id tirano. De su
pasagero enlace con dofla .luna d(~ Castro dejú un
hijo, qne Sl~ llamó don .rilan de Cast illa , y de su
amada "'[a ría dp P aelilla , que lIlurió enl :3() I rodea-
da de los mas fastuosos hOllorl's, dos hijas, dofla
Constanza \" dofia [sahe!. '1


.. ,


(1) :,\,1(1<1 tendria de eslraiio 'pIe DLI-lIallle] 3e esplicase
(¡SI J'especto al cadeter del rey don Peüro, cuanuo la mayor
parte de los historiadores espaiíoks han infamado l'll tan al-
to gl'ddo la memoria de estc' mallare;), ;\ C]llil'n se ('onoce por
t>] dirt;rdo dé Cruel, si 110 se c!C'nIIlICias;? dr':,dc Itlt'~() la pi.ll'-
ciél1idarl con quC' C'scribe, al notar h illC'.":¡H:titu,1 de muchos
hecho . .:, que, presentarlos del modo qllC l'lJi's (,cullcia, al'l'O-
ian sobre don Pedm ma\ol' odiosid:\fl.


.J lntimarnenle U1lido ~,i Irú!2:in!lill d(~ ('S(t' muil:ll'ca Ú la yi-
llallí~1 con que se conuujo [)u-(illt'.'iclill, mil'i:d¡) ('onlO llllO
t!r los héroes de la Frallcia, v lll'l'ido ell lu lilas \ ilo l'] orgu-
llo de l'sta con el ahandono,' I'l'!1l1d¡;\cioll y aspsilla\o J~ la
reina dalla BIaIlC:1 ,le Borhon, era consiguiente q;le pI antor
se' mostrilJ'tl parcial; pero esto no PSCIIS,l la r:!lta d\~ Yf'ra-
cid:ld.


En sns l'C']ac'iollrs con don Alonso llill~llIl hijo tP\O dolí:1
Leollorde Uuzman <¡lle H~ 1l:\I11íhLo Fl'dnico.:\i (··..;[1" por <'on-
si!!uiente, Di dOll Pc'dro \ don .ill;tll I'lleroll \li:tim:ls de los
ft;í'ores de] re\·. .


Dolía B1<111ca mUl'ió ('11 \Jedina"idonid y 110 C'tl .II'í't'Z; pero
el crímcn ;l que se atribl1~l'SIl 11ll1l'1'I1~ !lO sI' II;tI!a .i"~tifi('ado
de lIn modo cOI1\incE'nte, Lpi()~ dt' h,:l:cr ('O¡¡[riiJllitlo ;\ (,1
dGiia \hr:<1 d,' Padilla, se pcrpcll'lJ Jll\l('ho ¡)l''';¡l\ll'~ (\L~ )¡;¡!JC'l'
fallecido L\ qUt'rida del rey.




COllO:'1.\:-; nE CASTlLI..\. y ARAfiON. 83
En todas ocasiones hu hiesen sido harto inciertos


los derechos de estos hijos al trono (le su parlre, en
razoll á que Sil lIacimientu no t(~nia el completo sello
de la legitilllidad. r a!11l ~'¡J(llld() pI orígl'll de Enri-
que de Tra:-;talllara !lO pra lllilS regular (pie d de
ellos) su posicioll se había c!lllsillidado u{'sde I'! dia


La aCllsilcioll de apo::;[il..;ía lanzad:! contra don P,~dr() e:~
tan complelanH'llle inflllllbd,1, qllcno 13 he ,istoformalm('Il-
te consignada en hi"loria alguna, fuer;) de las fr-allcó;:s, ::;in
que par;~ 1'lIa pH(lil'ran "l'l'\i~:de prete:ilo ¡as alianzas d" don
Pedro COil lo::; infil~II':i. 'jlle er;lll muy comlllle:; en aquellos
tiempo.",


La,; ("JIII/lf¡ii¡f(shlllt!r f' ¡ti lllllllh de B.'itrall DU-I;11C::;di¡¡
y H~30 ¡)\' C:¡url'Iey fueroll tO¡n:¡d:l,,;í SI¡;,ldo [lordon Ellr;qill',
v le a, ud a mil en :; 11:-> ni :lIlt':i d,' 1'(' \ lIl'I ta, "ienilu ('\l:n ni" I;¡-
¡ncllteoatid,ls ('11 la b,,'t;¡II:l !ll' \':¡jl'i':I. EII 1<1 de \loJltIL:I, qil'
á su vez [Ut; gana:!a pUl' don E!lriq '1\', solo eOI¡Llba ü.~te ell
:;us filas con sei,;cieIlLa:; lanzt!:; france:;(ls al n1'\llJo de Du-
Gue.selill,


Pero el! ¡I) qtll' ';1.' 1ll~ll'~tl':l IJI.1S p,lI'\:i,Jlilhd é in~.;;¡,'lo Du-
Hamd es rll la II;llTacion d,.~ lo, llPl'lw., Ijue p¡e':l~dieI'OIl al
asesillato dc don Pedro. Enn'l'I'arlo esle delltro Ü ¡o.~ mllro"
oe :\Iotltiel. en cu\'o circuito !Jabi;¡ í'st:'lLlecido Sil herll1,lIlo
estl'emad,l ,i:..:ilanZ"ia, SI' !J;¡\l;llu l'){'Iusto de toda cl;¡:;c de re-
cursos, cllaIl~ío por medi:II'i')l1 de UIlO de sus mJS 1~i1les ser-
vidores, Ihm:lllo )II'n Hodriguez de San;lhria, entabló rola-
l'iones con Du-(jue . ;c1in para procllrar Sil e\'rHion. El h~bér­
seh, ofrrrido COIl l'..;te objeto lo.; ';l~iíorío . .;; de SOl'i;¡, Alm:¡z:lll,
.:\Iontc;J:":lldo, Atil'IlZ;I, De'za \' }Juroll, con doscientas mil dobhs
de oro, 'Ílizo pells;¡r ,11 dc'de;;1 I'slrangcro en sacar mejor par-
tido del [.ícneroso don Ei~ri<IlIe delllll1ci<Ílldoll'el proyecto. Asi
fué en efl'cto; y obtenida de él la promesa de l;¡s mismas y
otras mayores merced~s, ap:1reflló el breton acceder;í los de-
seos de S:lIlJoria, cominit'ndo en que 01 rey acudiese tí Sil
tienda en la noche del 2:~ dl~ marzo. Asi lo \Trificn el dl'safol'-
tunado don Pedro, ml1y agl'node la traicion cOlltraélfr;¡sua-
da, y al amp;¡ro ya del mal llamado caballero francl's en sn
tienJa, se yiú sorprendido por don Enrique, el quien se habia




Rfi PARTE PUPtIEIL\.
en que las Cúrtes del :W6 depusieron Ú su !H'rméUlo.
JiJ papa Crhano y habia adl'lllas legitimado su naci-
miento; y su elecciol1. \InÚnillH'IlH~nte pronunciada
por las Córtl's de Bllrgos, acaha ha de n~eibir una
nIlCY(l saneion 1 éljWllaS Illurió don P(·dro, por el
asentimiento de las IUllnil'ipalidades de Seyilla. To-


a\"is(ldo. A los (lclluestos enlre amb,):,; hermanos, llenos de
rencor y deseos de venganza, sucedió bien pronto una encar-
nizada lucha, y cuando don Pedro Iley¡¡ba lo mejor d~ la pe-
lea el ausilio de DlI-GlIesclin dió el triunfo ú don Enriflul'.


El monarca de Ca,;!iila sllcumbió Ú lIna do\¡/f, tr;ucion,
llevando al sepulcro el ])l'';0 (k ';IIS faltas; pero cllalesqllil'ra
que e.stas fllesen, Ilunca podian kgitim:lr la yill:lIlía y dl'slc'al-
tad del cabalieI'o brl'ton ni h horrenda venganza del do Tras-
tamarao POI' lo <lemas es indlldable que la T)Osteridad ha mi-
rado con harta pl'e\"encioIl todo lo COllcernit'11te Ú don Pedro.
Teniendo por única pa uta, en 1,1 apreciacion del cadeter do
éste, los e~critos de SIL croni,;la Pedro Lopez Ayala, acérri-
mo pJrtidario de don Ellri<¡IIt~, la opinioll 11.1 debido serl(~ COI1-
tr:lria, CLlallo e,; la apasioll:lua relacion dl'l historiador. Asi
los errores han ido trasl1lit iélidose de ulIa á ot ra IJi"toria sin
exámen ni crit('rio, y hoy merece dOIl Pedro ('11 la post('ridad
un Llietado ú que tal vez no S(' hizo aCI\'L'dor. Ellemi~1) decla-
rado del monarca tleCastilb ('1 cronista Ayala, no c" estrauú
le jWt'Sl'llta,;c bajo el mas odioso aspedo", p,lra legitimar en
lo posihk la rehelion dl~ don Ellrique, gefe d(~ Sil parti,lo, y
paliar la traicion y 1'1 fratricidio qlli~ allanaroll el tnlllo al
príncipe que kllia '1Ut' ('ll<lIz;lr.


La mi,;m<1 eX;l~I'r(l('ioll (Iilt· .~t.' nota ('11 Il1I1C!JOS (!t- ('stos es-
crito,.;, y ia difereilcia marcada con lJlle dOIl Pedro ha sido
juzKado por los poetas~· lo . ;; hi,,!o:·ia¡],)l'l'';; la ri,,¡]idad ('ntl'e
él y :,:1"; hermanos naturales; las cont illllas re\lIc1ta s lit' que
fué teatro el pais durante su reinado; la e"c!avituUl'11 que se le
tUYO CIWIHlotriltufflrOll por br(,\l~ esp'lciolos coli:-:ado,;;.la efer·
yescencia de ';lIS Il.l~iolle",y loc; dl'~afll(,l'Chu(, ~1I fa\ol'lto don
Juall Alroll,;o ele AILmrqLll'l"\lll(', <!tll',;e achacaron al r~y,. son
otros ta!lto..; moli\o . .; que le olJliEaroll ú s('r con demas1il JU~­
ticiero y \ engador: pero de "hí ú prcsl'lll<trle como el ~eron




leuo, y
tilla. '


COI!O\AS BE CASTILLA Y AIL\r.O'1' 8,
despue~ de todas las prmÍ netas <1,-, Cas-


Sin emhargo (le todo, don l~nr¡quc temía aun las
allllüciosa~ miras de los sO!H'ranos de Portugal y \"a-
varra, sus vecinos, v las de los reyes moros de Afri-
ea y firanada, que 'rolllo antiguo; aliados de don
Pedro podian sos('Il('r las pretenSíOlH'S de los hijos
de éSk, con el íin de fomentar lit guerra ci\"¡l en
Castilla y apro\echarse ellos de estas intestinas dis-
cordias. Para obviar cstos inCOl1\"Cnientes estrechó
llIas y mas su alianza con la Francia, tOlúando par-
te en la guerra que estalló cntre esla potl'Ilcia y la
Inglaterra. y IItilizando de este modo en beneficio
propio Sil l'erolloóllliplllo hácia Cúrlos Y.


Por otro lado n~ia don Enrique ('Oll placer, y fa-


de la edad media hnv unn illmensa distancia, siendo mas diso-
nante esta calificacion ell ooea de UII estransero, que conoce
11 historia Je su ¡¡ai,.; y sabe la de Luis Oncel/o.


Cllallüo llegue ú descubrirse el par:ldero de la crónica que
e:,cribió Juan de Castro, obispo di' JaPIl y contl'mporúneo de
don Ppdro, tlgeIlo Ú las disCOl"(lia~ políticas CjIlC' umal1tc este
reinado se agiLlI'on, se jnzgarú d0 IIn moJo cumplido al que
es llamado tan de li;.(ero el Crne!. Hasla entonCl'S la sana crí-
tica y la imparcialid~aJ exigen que se sIlspenJa el juicio, y no
se condene ú la execr(lcion pública d nombr0 del des"entu-
lado monarca, fiúndose en la apasionada rl'hl'ion de Ayala,
(Illico l'o;critor conl l'Il1POi"iÍlll'O que conOCl'mos y <JI q!10 han po-
dido J'('ferir.'ic CllaIlto..; ¡¡;¡Il e:,crito de,::plles dc' las coc;as de
E.::paiía, que como l'llemigo per.,::o!lal lle dun Pl'IlI"O no merl'-·
rf' en este pnnto crédilo Ili fl~.


lIarta des;.(rari.¡ tU\O dOIl Peuro en yerse :lCl)o;:1UO d·' ase-
chanzas, mot'ines y traiciones, y en ]w}¡er"e dejado clominar
por sus pa,.;iones en ml'c]¡os C¡,.;OS, sin que Sll n1l'moria se in-
fame en la historia, ClI)"lS pÚgi.Il<JS hoy ¡na..; q!lC nUllca deben
ser di<.;tadas por Id 1l1<\:; scyera impal'l:ialiuall.


(Suta del Truduc/ul".)




88 PARTE rnnn-:H.\.
,"orecia en secreto, la union de doña Constanza,
hija mayor de don Pedro y doiía jlaría Padilla, con
.Juan de Inglaterra, dU(lue de Lancastre, y la de su
hermana dofla babel con el otro prínci pe inglés Ed-
mund0, duque de York (Ii. Como diestro político,
prcreia que est.os casamientos c('lehrados enl Ji 1,
a)'['(~bataban lH'ccsariamente á las princesas Constan-
la (~ Isabel toda (,:;pNanza de suhir al trono; porque
ios tres brazos dd estado manifestahan ostensihle-
mente su antipatía á toda elolllinacion estrangera, y
en particular á la de los ingleses.


El armamento de Castilla y Francia contra la rn-
f.daterra ruó se~lIido de brillélntt's triunros. El 'iB ele
rmio de I Ti2 la Ilota espaflOla , qlH~ cruzaba delan-
te de la Hodlpla , ohtll\() lIlla yidoria tan completa
sobre la de los inp:lese:-i, que ni UIl solo hUqlll~ de es-
tos se salyó , y PI mismo gefe de la escuadra cayó
con la caja militar en po(ler de los wneeflores (2L
Este hecho de armas filé el mas importante del rei-
nado de don Enriqlle 11, q\le, llamado con razon el
J[aqm/ico, se dedicó con la mayo!' diligencia á de-
volver el reposo y la trall({tlilidad á Sil n~ino, tan \-e-
jado y oprimido por las eS<lLcione:-i del último tira-
no, ai propio tiempo qne procuraha consolidar la
huena armonía en que se hallaha con sus vecinos.
En su paternal prevision quiso conciliarse tamhien
la amistad del mas podero:-io de estos, desplll's de la
Franci:¡, que Pi';! el rey tl(~ Ara~·on don Pedro IV,


(1) .Juande Inglaten'fl, "iudo de Blanca, hcred~ra de Lan-
castre, y Edmundo, duque de York, eran hermanos y fue-
ron trO!lCO de las dos ramas, tan dllsgraciauamente célebres
en la historia de Inglaterra pOI' ::;us sangrientas discordias,
conocidas bajo el nombre de Rosa ¡)lanclI y Rosa encarnada.


(2) Froi" .. art .-Ayala.




CORONAS IH~ CAS1ILL\ y AIlAGON. 89
casando á su hijo mayor el infante don .Juan, de edad
de diez y siete aoos, con la princesa dofla Leonor,
hija de aquel monarca; pero no disfl'1ltó mucho
tiempo de la felicid,ul que hahía proporcionado á sus
súbditos. U na enfermedad tan impensada como yio-
lenta, le arreható el dia :30 de !Hayo de I :nH, á los
cuarenta y cinco aoos de edad. .


Su hiJo don .Juan, qll(~ acahaba de llegar ú su
mayoría, t"tu' inIllediatamcnte I'('conocido y jurado
rey por las Cúrtes, cOJlY()cadas otlcialmente en Bur-
gos en 1'\ transcurso dt'\ mismo <too. .


1 para dar desde lu('~() una idea de la compo-
sicion (L' las Cnrtes, ank;-; de tratar dplaliadamcnte
de ellas ('n la parle s('!-!:II11da dl' esta ohra. termina-
remos ('stl' ca pltulo reproduciendo ú la letra la eon-
yocatoria, cu'o t('110r es como Si!.!'llC:


«Don ""ail por lel gracia de Üios rey de Castilla,
de I.eon, de Tolpdo, de Gallisia, (le Seyilla, de Cór-
doha, de Jlllrria, tlp Jahen, del AlgarlH', de Algpsi-
ra, ,; ~enní)r di.' 1.;lra, (~dl' YizcaYél, ('. dp }Iolina. A
todos 10:-; l' o Ill'('joS, alca II(':-;,.i mados, j \l(~rps, j IlS tiLia s,
merinos, alguacile:-;, maestn~s. prioJ'P:-; de las órdenes,
com('n,ladort'~, so('ollll'llíladore:-;, alca\(tes de los cas-
tillos ¡', casas fllert(~s, Ó á todos los ()tros oficiales P,
aportallados de todas las ciudades ó villas, é luga-
res ti\' lluestros regnos. qlle agora son Ó serún de aqui
adelante, t~ á cllalesqui('r (le YOS fill!' l'ste nlll'stro or-
denamiento fupse mostrado, ó el trcsladodd signado
de escrihano púhlico sacado con abtoridat (k jw's ó
de alcalle, salud é gracia.-S(~pades que nos a,ye-
mos determinado faser cortes en la muy noble cih-
dat de Burgos con los nuestros oyrlores ",; alealles de
la nu('stra corle, é consejo de los perlados, é ricos
omes, (' de las úrdenes, ó cahalleros, é fijos dalgo,
é procuradores de las cihtladt's, é yiHas é lugare~ de
los nuestros regnos para yer é librar las cosas qlll~




90 PAUTE PRI~tEHA.
atañen al bien de nuestros regnos, é trata de nues-
tro coronamiento é caballería» etc. ek. (1


(-1) No encontrando exacta y arreglada á la época la fór-
mula que copiaba Du-Hamel, hemos sustituido la que se eH-
cuentra en el cuaderno de las córtes de Burgos, celebradas
en la era 1.}li (año 1379) por JUiln 1, que son el las que aquí
se alude. eSota del Traductor.)


--_._~.-- .-




C!JIII il! /lac ion ..


Di·"·.;:nr,"· y b.\llla d'>l1 ~lIar. 1 la, pn'~rnsi()llrs. tlpl r,'y de Portugal
al tronll de (,a,tt!!;I.-La';,hP ron dOlla flralfl7., h('[cdrra tlp es!1'
sO!i('rilllll.-l'rl'll'ndr ~ "t1 Y('1. la rorona dI' }'ortu!-(al.-So'lrtlido Jl()~
ío,; in~k,(', rs prl'f('rido pi gran llliil'slrl' de Avis \'l'nl'pdor d" Aljll-
harrotól.-\()tiri.1' ,ol,!'(' la "ao;;¡ di' Pot'lllj.ial.-EI dnfjlle d~ Lall("a~_
tn'. "'1'0,;(' di' dnj'\1l C,IllQall1a. hija di' don Pedro ('1 Crllel. quiere
hac('r vall'!' lo,; d.'r,'('ho,; d"';\I m\l¡';I'\' al trollo d.' Castilla.-Par,iliza
don .luan 'u,; (,Srll:1 zo,.-l't'l'l('~lsi()nes i~pj.iilim;\'; d" don Juan, hijo
dl' don P,'rlro v t1')lla Juan.l d,' Ca,tro,-Su nml'\'tl'.-Don .Iuan hace
p;¡rtil'ipr QI' l:i ,Ii¡rni,lallrpal i. su hijo Enrique. E51e infante C~ el
primero:'t ljuien "1" da PI titulo dI' Prineipl' U(' Asturias, rI cual es
rr('nno('i.lo por LI'; r.,',rl."; "OH toda~ sus I'l'I·roj.iat iY:ls.-Hl'fk:\iollcs
a¡'('n'a dI" otro~ tilulos dado;; {¡ dif(,!,{,l1tl's príncipe . ; llf'rctlt'rn~.-:\p_
:!(t('i,lt'iofl'" para ('llll:ttrillllJnio dd príflcípl' di' "\,tllri;¡.; ('011 Catali-
na dI' Lanl'a.;lrl' -.11 IIcrl l' ¡fr· ¡fOil .Jllan 1.- .\dn'nillliefllo de Enl'i--
Cfu('fll,-SI!>; tlltor"';,-.\d .. L'lfllils(· por 1:1., C<irt(·, la épo('ad,' S1Ill1a-
\ "ria.-Ca";;llllit'lito d,'d()fI ¡·:uri'ful' c()n ';11 prilllaCal:ilífla di> Lallca,·
trI' -B;,jo ¡¡Ul' ,'olldi('ioll"'" -COflfIlIHI .. ¡'si a llni,lfI lnsdl'l'('cho,;~' prc-
!"Il,iOflr"'jp .lmlIO'; p;¡llido,.-Yil'toria olltl'flida ,ohrl' los portll-
;!!I(',es,-()!r;¡ ,;obr!' lo,; ('Illsal'ios (k .Hriril.-COIl,'ihc don Enl'lqu!'
pI pro\ ,'.·to d,' (',;pubar {llos IIlOrns ,le la l'l'ninsul<l.-Su mur'rle.-,
non .111;11: H.-Su minnria.-\·:H'ilanlas Cúrtl''; :\rP!'ra de Sil rl'rono-
('imi,'nt" ":tlllll 1"\ -Pr()('I't11'r j.il'fI('ro<;() di' don Fel'll<lndo. lio lid
ji" ('11 r"\'.-E- ""'\I111radtll'r(!l'nli' dd \'eillo.-Yi('\oria dI' AlItl'lllIl'-
r:1.-Do!! Ft'l'lIalld" rs r\(oé!ido rn 11" Aragoll.-Illtríga la rpina ma-
drp l,ara nl'(I'IIt'l' J:¡ r..¡;:t'Il,·i:1. CU\O cargo la ('s por 1111 I'onfl'rido.-
.\Illlofir ,'sta ,,'¡¡;ora I'l't"\il'l'l'n las U¡rtes adelal'tar ¡él mayoria tlel




p\ln E PI\ ni E I\\.
r('v.-Se('a~<ldon.Jllan Il o:on doilil 'Iaria de .\ra~ol\.-Nal"imit'nt¡)
de"! infante don Enri1Illt'.-Propo,;icion /tt'eha {t l;¡~ C'-I\'!\', para qu:'
le rcconocit'sen y jurasell prilll'ipI' de Astllria'i.-Pid:'1I \,,,tas (:on tal
ohje'to nllcvos podt're,;;'\ Sll.o; t'()l\lill'nlt".-lh'ja'it' dOlllillar don
,Juan n por su favoritodnn Alvaro tle LIIII;I.-DerroLi t!t~ los Illoro~
cefca dl~ t;ranalla.-Silio d .. esla ('illdad.-Ili,,('ordia,; intl',lina~ ti,· los
moro'i.-Rango a'iiplado Ú los elI\bajatloft·,; de Ca,;tilla.-El feY~·';1I
b.rorito provo('an un :.i,;"usto \!:l'ncral t'1l1.1 nal'ion.-t surpa ('sta y
f'on·'.ulca las prt'ro:;:aliv;¡s rrait's.-Yirloria de Oinli'tlo ganatla 1'01'
los l'eali'itas.-Sc ('asa don .luan 11 ell ,;el-'llIula:, nllpl'ias ('on doiía
Isabel de Portlli\al.-llrsgracia de don .~h ¡Ú'O (le Luna.-SlI 'iuplicio,
-:\luerle de don Juan JI,


.\1 sllhir ddll .luan I1 al trOll!) SI' manit'l'sto digno
hel'edl'!'o <1(' las rran¡\!'S cllalidad('s <1(' Sil padn< no
dando ¡wqu('lh IllU(~:-itra de pIlas ('11 pi (l('j('rto COIl
\fue :'Upll frustrar la:, ¡ntl'll('ií)n('~ d(' dilll F\'l'Jlalldo
re: de P()rl\l;..:'al, (jlll' jl\'(,tl'lldia tt'llt'l' dl'¡'('('/¡o al fro-
110 de Ca~ti¡¡il. I'J] n'prt':-,plltarj()n d(' :-'11 llIad\'(~ COll~­
lanza ti!' Ca:-itilla, nipta dI' don F('mando (le la Cl'r-
da ~\'fll)r (k La¡'a, \ un() dI' Id:'; infant('s dl':-ip()sí'idos
por :-;íllirho 1 y l'. p('l'1) i r!'(~st)! u lo '\ (!t'·1Ji! ('st\~ a:-i-
pirante ú la cur(;n;\, no :-in!n ahando!lú SUS prdl'll:-iio-
ne:-i, si (jl\(' (,()IlCl'pluú lalllhien pl'lHII'lll\' ('illl('lItar la
paz ('Oll pI jO\ :'11 ~1j('('S()t' tlp Enriqllt, ,ti' Tra:-;tama-
1'a 2.. Jlahiplldl) LlIl"('idd la !'¡·ill:1 (\01-1(1 L'.'oJloJ' <1('
ATaron p! I K dí' il,~'f)~t() d(' 1 :~Kt, dllll Juan iH'{'ptó al
allO si~\lil'nte la of¡'rla dd rey F('rllando, qIJ(~ 1('
propu~() el ('asflmit'nto ('on ~II única hija doila B(~a­
triz; porque L'tlll este pnlan~ t'l rpy (lP Ca:-;li\la ton-
Cl'hlit ;1 Sil \('z la ps!)('ranza dl~ h('l'l'dar \" trollO dl\
P()rlu~al. r la o(,(\:-;i()!l n') :-ir hizo p()r ri:'rto p:-;pprar.
Don Fpl'n;'¡.nc!o /llllrio pi tU di' 0('111 hrt' dI' I :Hn, y su


(n F~rn(lndo I, I'~'y de Por! lI~al, era el dl;lilllo J('.~ccn­
diente en J:¡wn di\'l~da ele Enriqu(' de l\ors()iia, primer conde
dePortllstl, \iznit'lo de 11:130 Capelo; de mudo qllt· reO'lIltaba
:,"~r el décimo tIllinlo \ ;í,.;la;::o por lím'a mas,.'ulilla del funda-
do!' di' 1:1 tI'I\'era din:lstía de los ['(',e,.; de Francia.


(' .), FI'I'I'l'I';t.-. -Avala. . .... /




COIW1'\AS DE CASTILLA Y AIUGO:'í. 9:3
Yerno, tomallllo al ill:"tant(\ pI título de rey de POl"-
tugal, ~c apn~~uró á entrar (~n cst(~ reino á' la cahe-
za de UIl fuer[(~ ejórcito para hacer reconocer sus dc-
redlOs.


Pero la nacionalidad portllguesa se alarmó con
este acto d(~ agT('sioil l!nsiil: el partido que apoyaha
á don Juan. \ con el cllal ('Ol1tah,l, ~(' fraccionó; y
las cuatro ('¡údad('~ elt' Lisboa, Coilllhrél, Oporto \'
ünriqllP SI' opusi"ro!l Ú n'('Ollocer la lep:itimidad d~;
la:, pretrllsio!les d!.\ la n'ina de Castilla, alp¡:!'ando
(PI{' pr.()('!'di~\,d('\ trato ilicilo del.difullt.o n'y Fernan-
do y lA~()Il/)t' 1 dIez de ~lell('s(,s, esposa de Lorenzo de
ACllila.


El 1¡('clJo \'I'a ('1\ realidad t'S<lcto.
! 'lJ llt'I'lIl:lllo natural d('llllonar('(l dil'unto, el !,!,Tan
Jll;H'~~tf'(' dI' la úr<!('jl d(' A \ j" :_1\ puso ú la ca!wz,l dl'l
lllOiimi('lJtn !'!'('ilnal, \ l1l,lI'\'hú illllledialallH'nte al
encIl('nlro (k'l n': d(~ (:{l~t¡l!a. cuyo <'.i('·rcito (t\-istú pn
Aljnharrota. Era p! 1'1 d(' :l¡.;osto d\' I :~¡-n: la hatalla
~(' i'lllp6l() s;tn~Ti('l1ta ~ obstinada. (,le !I:la :' otra par-
j(', p('ro los r<lstf'lIallos {'¡¡non hatl(¡os completamen-
1\', qli('dafldo ('il el í'illllPO l'ls illl'ant('s don ,iuan \'
:Ion F('rnando, prilllos <1(\' n\~. ~ (,1 f'mha:ador d(~
francia .!lídll di' Hit'. Es[;\ ,,¡('tori,L cuyo glorioso
anl\ \'rs;lrio S(' ('('lt'bra aun 1'11 IHl(\slros dias. afil"lllú
la ('OroILI sohre la 1'\'('11((' d:'l lll;H'st 1'(' d(' A \is 1,
di;-:¡¡id;l([ q!:i' diú 1l()!lIhl'l' ,! la dinastía Fran('()-HoJ'-
~'O(I()n(L (JHl' I!I\O Sil ()I'i:~('¡¡ /'11 ('¡ Y('¡j('('chr d(' .\'¡:u-(1" •
ha¡'j'oia'¿ .


:-li('/llpre di"llíl('slns los ill~dl'sCS ,\ ('ilusa l' p\ p()~i-


!' llc-r¡¡;lII LI¡!ll'?, (/',iuico 17,,' i'i'!/ de jJ()i'lw¡(ll JItOil 1,
:., n¡Il.l :¡:Ill 1 di' Po)'l 11~;t! dl'Ji) muello, ¡¡i,ju.; k~it itnn~ y


Ulir) IwtiJl',¡J, qllC' 1"11; AI!'OIl.'U, ('I'I';ldo ¡¡ rJI PI(' di' Bl';I~aIlZa "lí
I í·¡~, :- t /'0111'0 dI' h di¡¡:l-.:t :;1 di' (..;L" llumbrc" r¡t¡.' dn-J·i·'n~
!o~ a!lO~ dc,,;plll':-i dl·J¡ia oCl/par el trOllO J ... Porlu!-!aJ.




9,í PAUTE PHDI EH:\.
hle dailO al n'y (1\' Ca~.lilla, llahian'::\ ja¡j,) rU('rZ(I~
cOll~iderallk~ ¡t Porlu;.;al. El d¡¡(jl!í' d;' L(\ll!'il~ln~ iba
ft Sli fn'lll(', ('Oil la ('spnilnzil (j.- pa:--ar dl'sd\' Pilj-
t 1I g al ,1 e (\ :' l i Ji; 1, ji a r a !l ,u' t' r " ,ti '.' ¡. ¡ i) s el \ ' j',' t ·lJ ¡ i S el e :-: ¡ i
muger; pe'ro dUJl .Illilll \IJirio al ilisLinll' a :-oJ.l n'in
para \('IM POi' la {'(il1:-('i', ¡¡\'iUll di'] [r;}::I), qU(' S\1 Pi,-
an' ¡l' lwlJia 1¡>;":il¡[I).


/),'SPllt''; d~~ j,).; ¡)¡'!i¡.!,¡';)s qw ;l,l:¡i,l \',J[¡,idu ¡>"':.'
l nOll'l"'" "'1 '\¡;'Iil-l"",)i'l '1' ')"il":) "11 t'.., 'I)."j:;¡" ·¡I'" {l- '- n \ ¡ ~ ~ I t .' { I • \ l ( -., 1 \ j" " . \ (-- l, 1 '
J¡o:-\ para Im'se'nar di' jUiW:-:t:)S jJi'I'~',ilj "':-0 l'l iull.>j'l'
mit'!llo d(' Sil hijn don Ellriíjl.ll'. ,1111:. ¡,)\,'l] ,¡I¡~. ,'ji


I I ' '" 1 t' \' a ~ ( 1 (¡(' q I! (' ('~; [1' ji l' i! 1 (' : ¡ J\ ' ! (' :; i j , " • ill " < l' .. lllli'.' i "
II . , ¡ '. 1 , I P\'~ai' a l:t jUa~\drl(l: pnrq;¡i\ ¡\¡ '\·":P!,'JL\! ;/,!', d\'~(\\¡L-
[PlIlo, ¡¡\lI' P:~ 1)\'1:,:11:\;';1 ti;;;,1 \'liíH''¡~. ji ':1;,1 ,,:>j;"" '-


J " I " ' 1 ('n(tr~{\ {U~ ;1> pi ~¡\)Il~'l-)1i!\:'. qi,,1 ;)(;;'\'\';,1, Jli} 11(~1'¡{ ,]
a]¡,lndi}\)<t,J:l ([;i 11 i¡)~, ;Ii;'", ·.L' dl)n >\'lr\ ,,¡ Cnil':. Le


l , •• ,1 j 1 ' " ,,' illlq¡ll'~a d(' Lall(,'l"ll':'. :-o::!l! \' ¡!jli). ,,1.1,: lllrt,\ ,:,' ,j.
(1 , -. \" " ,,' . I r 1). ¡ ! l," ',: I ."" , " ¡ \ ¡) 'j 1 ,; i .: ,"' •. 1 1 I ~)Il(l ~.H(ILl (11' 1 r!dl!"" .. ! "1),),"'-1),1" ,,1 ,d 1 ",i(:' .
1 ¡ ¡ j.) ,. ' '1 i1 e (' 11 el P () r ~! 1 1) a: ¡. (\ \' n J,) h ~. ,lt \ .~'I j) I : 1:..., t : \ ' ! it r 1 i ¡ " ¡ .,'


1 • J - " • 1 . ' ~ Ji'
ftl' ~:tl lil(t\j¡·¡~. (tllt\~ i~t~ (,:;i'j_[',~ !;'l¡!l;\t('i.~ {'!l ~,'l";l,{i. ¡'A:;


I I l ' , ; ~ 1 : ) 1 ! L'~(¡~\ ~()IPnl¡h) ¡¡('ti). 11~~i;jd ;;¡¡;'1l1t,d¡) lliJll 1 \\dl't) ~~.tJ'¡
jlll'alll{illtn fjll,' ~i:..;t(~lj~ di:;,::,) \'11 ~.).,(; \¡~(} ('\,q di}j-¡¡j
María di' Pitdil!;l. 'l!I:' ¡)"j' \ (¡l¡·,· .. ·;!·:',·¡: ::[, di!~ ;JI.I ,>
que' dI' ('ll,¡ ;l:Ihiil [('llid'l ,:);[(':; dI' :-1; ,¡";!!'lji'j)!' .
haÍli(llll(\~itiillad() \ :l'\i,' S1l Illliilll l',,:i :1;) ,'L¡ ¡jli,:li,'


,. ,


1\:> ·ir\' -l. ',' 'l.~ • -"~~I '1/\ ') ll"~1 " .~.' (( u()!.)"ll, ~ 1,1 qll\ 1I1,¡:-. ,l'.u ,llJ,', \·,Jll"lJ.l ,"11 \ •. ¡l..
Jualla d(' C¡:;irn, ('l'ilH l:Ti !itS " llliLt..; ;\":-(\;' SIl i,i J
f.!í'll l. E:.;Lt ,IS,':,llIll Pi';¡ 'ililljdl'l;lllll'illc f;d:-il, :;
~illl;lll[¡itl·f.!() dlii\ pl'!!;'¡i lit ,',il l ;, ¡) '.'Ji -:[i !"';[:Ul(';ll¡"


St'. \ (' por 1'¡ill~l~lIil'll¡,' qlll' ('~¡I\ ]Jl1)IU:\'il liiiii
declarado j)i)[' :'1 1l¡!SIL;' la ¡li-gi!illli:Lli! d,' ';'1 !,ji,¡ ;j',ji
.1 Ll él n , Í1 a\¡ i ti () (' il d () ;'¡ a .; 1 i a II (\ d \' e d ~ r 1: ji, . !' 'o ; l ¡ Ji' < :: ,
de ludo, ("1 !lO ~1' dr'Sillli!H(): ljilisiJ d "'puL:r pI tn,:¡)
al iJijo d(~ Eilriqm' di' T'·d:-\I,umn. " ,~~ l'orLuna d'.'-'




conONAS DE CASnLI.A y An"\GO~. Di)
francIó sus ps})('ranZcls aniquilando Sil resolucion.
Fna lóhn'ga pri..;ion rll('~ su dt'stino, y pn pIla murió
en f W!>. Durant!' S1I ralltiq-'rin S(' habia í'llamorado
este Frín('ipl~ (/r la Ill'rlllosa Ehirrl, hija de Sll car-
celero B('ltran d(' EriL \ __ (' I'a~;() con ella clandesti-
nampnl(', Dos hijos l'llúolll'l ff'lllo <1(' ('S!(' (,llicH'\': el
Hno liamado P('dJ'O. il('~(¡ a S(\!, obispo di' ()..;llla y de
Ya!(\IH:i;l, y ~:()n:'tallzfl, lfil(' l'ra la otra, íOllll) pl \,,10
,'n ('! ('Onr("I!U di\ S:lnlo l)ollli!1!.!.'o de Jr;H!rid,
. La d:.H1IH':'il di' L\llr;lstre pr;1 por c()llsi~,!,"ili('ntí' la
úni('(1 l)\'(\tc'ndii\llt\' capaz de inquietar a\ n'Y de Cas-
l[1!a (1('(\;'('a MI pOI'\Pllir y (\stabilidad dI' su dinastía,
[I(l1'([l1e IPllia Ú SI¡ dispnsi('ion las '!'Opas y t\'sorns de
lo¡ 1¡'I"'I'llr"'''' f '),'j",11id'ql (!(' ("'['t I) n t(\p(,i:\ 1 .. ".l'a 1 {<. l ~ ( ~ 1 ( • & .. rl J • (... 1 L .'" { j' I • L ~ " \
(,In io lila:; kili i hl\'. ('ll ('lía n tn a (j ¡Ir. ('11\'1)1 i ~a S;(,ill-
',11'" d~\ Cilstilla. ¡[i',ihaha d(\ (il!'llli(l' uní! l1ill'\(t
:'lj~)('l'l't ('()'l O()"I¡l';"1 n i· . I.i 1 i I l :-.'t .


En ('sla ~:it!!:t('i,)il, !'ol1('ihi() dí~n JlI,ll1 la i:lp{t de
l't'..;lahkn\j' Illla illlli!!'ila r{)Síilll,hi't\, dI' <¡lit' ~I' í'n-
['\lI'nll';ll1 J'('¡H'lid'l"; P;.!Plllplo:-; (\n los prtmiti\()s lií'm-
'lO; ¡: (\ I a III () n it l' ; ¡ ! i U ~: o d il l' n E:; II (:'¡-j;\, "\. ] (' 111 a n i a ,
¡"¡';!¡H'ia, C!I(Ulr!O 'p! tr'¡!10 lll) ('ra Itllll con..;titlll'!Ollal'-
:\ll\llli' /¡('l'I:diiari:l: la di' il::o('iarsp el sollprand rei-
na [) tí' al hijo qll(' k II (l h i a de ~';¡1t'(' d cr, EllA 1 eman ia
,1 tlt¡¡lo dI' n'y dI' roiíl{ln()~. <lado a un príni'ipt' en
rida <IrI cIlIIH'rat!Ol', no pra una sill1pl(', \'alijir¡~('ioll
hOllorílica, sino la d('si~'lla('inll di' llll 111'1'('(,1111 di' Sll-
:,('n ¡\('!l('ia, El f'¡\,\ JI:rlil. l'OlllO Itahíl pnlltii'(), i'OIll-
,)!'(';ldiú q!l(~ dl'''i" alinll(lf' pOi' ~i mi:-l1lD la :"!llllision
t'tltara {\(' ~ll~ plll'hlo:-; (l SIl SIJ('p~or ; ron ('.;11' ohjNo
('OIl\'OCO U)\·t('~ ('Il Bl'!\ il'~{,(¡ 1'11 1 :1i"N, y lllt'diantl' su
ap¡,ohacioll. ('f'('(¡ a sn hijo Enriqm' Prl¡icipc de Astu-
(((/S, E~t(\ título f!ll' lll'pl'\\rido á otros en IHl'l1loria <1('
halw[' ~id() psta jlro\'¡!1cia la n'rdafll'!'a cuna d{~ I(~
~I.'gunda monarquía ('!'i~tialla (~Il Espaila, ~ en honor
de Pl'layo, que 11' hahia tomado desüe. el (ha qn\' la




96 PAnTE 1'!llllEILL
conqui~tó, 1 ihriwdola del -: Ili!0 lllu~l!llllan. Tal e~ el
or͡.!:en de la in~titllcion de la jllnl, que cOllsiste ell
hacer reconocer de:;de la Illa:-; tiprna edad, ante la~
Cortes reullida~ al ('recio, al hi.io lIla~or del rey de
Castilla como prÍIl('i pe de A~tnri(ls: heredero de ia
corona de ~1I padrc. yen (lcfeeto de varonc~, á la hi-
ja Illa~or del ~()heran() I'\,¡ liante.


En esta ('Cl'l'!1I11l1ia <¡uc, primera de SIL r1a~e, tti\"o
lugar en 1 :H,N, e: : l': .Il1all HO :;e limitó, :;egun se ha
demostrado, á hacer que se diese á :-;u hijo un título
fastuoso <¡ueriendo imitar, como algunos hi~toriado­
re~ suponen, lo~ liSOS de Inglaterra, donde se confe-
ri;, ai hijo Jlla~or dell'ey <,1 litulodc Príncipede (ia-
les. A lilas de 'lile, estudialldo el o/'i~2:l'1l de estas dif!-
nidacles l](¡!lorific(ls, ~c \ e que lo:; IllOllarr(tS que las
('!'t'aroll tellian al~utl objeto ~. la \i:-;ta lija en el por-~
n'nir. ~\si, cuando Eduardo L rey <le la {~ran Brt'ta-
Da, conl[ui:'tó en el siglo XLU el 'pais de (ia!c:" <¡Ili:-;I)
adherir aun Illas Ú sus (\:;t;ldos ('sta prO\incia [orillan··
do ('OH t'lla ('1 IJ\'l'ulio de Sl¡ hi.io 1l1il~ or Edllardo. POI'
identidaÜ de r¡lZ(ll¡(':; .luan tI, n'y de Francia, para
aSP~lIrar ¡Jlcjo!" ia Iluera ¡'('l/Ilioll (1<-] Dl'llill(\tlo a Sll
rei no, C()!;lll'lO al h('l'('dc/'() di 1'\'c[U (L' :;u ('orona el
nOlllhre de Di'l/in, aun ('liando JiO ~(~ ilizl} llJClll'llln
akuua acerca de la (:í!laciíltl <k este titlllo ('11 d
tr~llado ¡imlado Sl'is <tIlOS antes, I'n \ ;~.'¡.~), entre :,lI
padl'(' F('lipe (1(~ \ :doi:.¡ :- illlllll)('rto 11, últilllo dcllin
d('[ \idIlC:,,,t!O. P('m ('n FJ(\!l{'ia. eOlllO ell !nglatnra,
('sl(lS t¡tlllo:; d(' D('l/in ~ p;·'IH'ip(' d(' (;,des l\O {l/non
lilas q\l(~ di:,lill('iutle~; Illlrailll'l!ll' /¡i¡l\ordica:-;, que lo~
reyes d(~ (,:,tos paisps S(~ Jl!ostrarOil C(~lnso:-; (k ('()ll:;¡'[_·
ya r, e o n d ú ni (' () o bj ('[ o (k dar a I I1 i I () 11I ,l ~ () r (¡¡. ~ H
raza Uila :'l'llal distill[¡\Cl. l'!l \¡rllld de la cllal :,e
habitua";('ll los pupblo;'. a t"C(,OllO('prk por :;u flltltríl
S(dWtall(i. En E~palüt e:-Ut t'O:-:tlllllhre knia un caral'-
ter lI¡,b pu:;iti\u,'La fOrlu;did,l(! (k hacer ljuelo:, jllIC-




COR01\AS DE CASTILLA Y ABAGON. 97
lilos reconociesen al príncipe por medio de la jura
como heredero del trono, en -vida de su padrc, se ha
conservado siempre sin alteracion.


Pero don .Juan, en su prevision paternal, no se
contentó con esta COstUIll bre tan saludable para su
dinastía, y se dedicó a negociar secrctamente una
union propia á confundir los derechos Il]as Ó menos
justificados de los hijos de Pedro el Cruel y los de
Enrique de Trastalllara. Con este objeto hizo que se
propusiese al duque de Lancaster el casamiento de
su hijo Enrique con Catalina, hija única del principe
inglés y de manca de Castilla, y heredera, por con-
siguiente. de los pretendidos derechos de su madre á
la corona de este reino (i). tos de Lancastre, que á
iet ~azoll negociaball para la princesa Catalina el en-
bee con el duque de Berry, hermano menor del mo-
narca frallcés, difirieron todo lo posible su c(;ntesta-
cion á don Juan; pero conycnciéndosc al fin de que
las proposieioues de éste conciliahan todos jos inte-
re~es ~' todas las simpatías, las aceptaron con la me-
jor ¡Hit'Ua fé.


Lit l'ontestacion que con este Jllotiyo diris-ierol1 al
~(}\¡crano de Castilla colmó todos sus deseo~~ pero no
estaha lIanlado por el cielo ú yer su completa realiza-
CíOII. Asisliendo ú un torneo uado por los moros en
Alcalá el ~) üe ol'tllbl'e del ~~90 ,quiso hacer alarde
l'lltre ellos d(~ Sll df'slrcl.tl en .iustar, y arrastrado por
~u cabailo con la maror yiulencja 1Illll'ió sin:íIlc Itll-
hi(h';p li(:llljlo it po(/(:rlc socorrer. So se cele'bro por
(oll"i!!lIienl\' dllr;¡Jltc~ Sl1 \'ida pi casamientu dt; su
hj.i(~ ~', SUlTsor Enrique ('OH Catalina de Lancastn" se-
!.':UH lo ;dirman \arios l'scri lores, y en particui;u
LI!df2:ardo llistoriador inglés: esta union no tmo ¡u-
~ar hasta el aelO de i :3f¡:L
"


(1) Froissarl.
1,í33 Ilibliolrca popular, T. 1. 7




BS P.\HTE PHnlElL\
Las ('on!licioll!~s de [al alianza fill~roll quP Cons-


Lanza, dllC¡lIl~~a de Lancastrr, ahdicaria "lIS derechos
y toda prl'tcllsiOll al trollo dl' Castilla en farol' de ~u
hija Catalina y ~ll~ su posteridad, en defecto el!' la
cual seriall arlqulfldos por la descentkncia dI' ha-
hel de Castilla, duques,) de Yorl\, hija ~l'?llnda de
don Pedro el Ci'!l('l. AS('rlm')SP IIIla pens¡oll aUllid de
lOO,ono florilles al (llllji!t' <1(' Lal\ri\strl', ~'otra igual
á la duql1esa , <1iU' HU f!..OZO ¡/p ella muellO tielllpo,
[HIC:-i lllurio pm'os lllesps despUL'S : 1 •


Enrillue LB tenia á la sazon cat()!'('l~ afíos. Las
Córles n,:tlllid;.~ en ~1adl'id 1(, arallallan de proclamar
re~, ú pesar cIt- Sil col'la pdad, porqut' S(' ('J'('~ () alta-
menll' p¡díti~'() y oportullo ¡lvdnzar la ("¡lIlca <1(' Sil
mayoria, ú ¡ii] de' i)í)lH'j' ('oto (ti p!'lj!.';Tí}~;íJ d('~(lClWrd()
dc.l·cOll~(';O d' f'l',;.("'ll;'j¡¡. Cuando o('l;rriú la in(lpinada
muerte di' dnll .lUdll L Ílahian 1I~(ld() la~ Cúrl('~ de!-u
derec!w, r:~l'¡¡aocid() en l(l~ Siete Partida'l, :-,i la lll(\-
dre del n'y 1ll\'11Ol' lallq)()('i) ('\¡sl\'. Era 1l1'!2'¡llh d ca-
-;n tln", i-;!,¡ ¡¡(ir ill 1(,\ :L:I de! título 1 e, p;¡rtidi\ ~,;l,


l 'li ~ • • < ~ ~ J • 1 - l' , '1 !,¡'l'q,L' t',;l:'ilj::~' lii 1l¡t:Il:! ::,¡.¡, ¡(;Il iI S!! Ill(in i '(' ,('OllOr
,1 ¡, "1':")' ',' '¡' (': 1 ,'»"~ l,,; I " .. j' ) ¡ l·! '.' l I,,'¡) l' '1 11') 'lll) 1" tll ¡ I 1I J1 ~L, .... 1- .t~\ 1 ,.' • ).)_. ,_)~, ",\(,_ 1.( ( ,.«(,. { ~, ( \ \, .


• l l .
e o ] b e}í (! el¡' :c;,',~ ji l' I il l' \ ) : ti! ) ¡¡ í' :-: ti) I 1(' I ¡' ('" 1':' j fl ( , ;¡ · ( . s (' III -
P'Ul'lllltlL::. '-'0[1 ('! ¡Py, tk los ¿ll'whisP():i d\' Toledo "
, • I l ' , " ( , LOmp¡¡::;Il',('" ,Z):-; r-ralll1l'~ Jll,\t~li\'S tlI' :-,allll(t!-!o., ,a-
h:,',,," \' ("'¡in ,li'll1t't¡lO"i d" ¡"l" I)!"l'l"ill'~l"': {'l'lld'l-.l~l. .... ___ '- 1 {\ ~ ~ I~_ I " ..... L! "' ( .. \..\._ \.~") .l. ,-. {v '-_o] '-.' (
J(\~, (khit'lUlo l':'t{J~ úllillld~ ~t'r n)(~lllJllaz(\do~; cada
-'(\i~ Itl!'~:(',"; ('!: ¡" ('ili'ti' ]iD!' otl'l)-; ochll f'(~l)l'(~~{'lltall!l':,
:le lu::, ('jl!(;,;;';'~' ~'. ,'('1"; Li ;;i~;i'ql'li;i (\~ta¡k) lJil'1l


(1) Reyrí1l'!'.-J\'lli;.:lhon.
(2) :~IcnO"lm~(i<lnJo Id di'ipo~¡ciotl tl'-';\;II'wnt:!J'i:l rlt!l re·y


clon Juan I, ~c planteó efccti\'arnclltc l/nil rl'S('llCii1 compues-
1:1 de tres jll'íncipci' ele la s;¡n~rc I'cal. los :Irzobispos de To-
:ub \' ~alJii;¡!.!.o, los m<1l',.;lrl's (k :-;allti;¡go \' C:llatréW(l y
0Lho })fof!Ul'c\liol'cS de las ciuuiJ.ucs. Pero pr~teslundo el preIa"-




CO!lO,,"AS HE CASTILU y A B.\GO'í, 90
pronto entn' los miemhros dl'! rOlbl'.iO, y ~f)¡() la au-
toridad n'al podia poner t(~rlllin() Ú tal l'1}!ll1ido , se-
gun lo dl'1I10slraroll los !1('('!lOS despllP;;,


Don EIUil!lH\ aunque llllly jO\('n y de 11n;\ ~a¡lld
tan ddic<tc!a, que le \ali() el dietad!) d,' el jhlielLtc,
se llIostro d(~:-idt~ luego digno d(~ lit t'()!l/ianza dI' S!!S
súhdito:-i, La nitrlitli¡[ dI' :-illS idea:, \ la t'lH'rgía de
~'!I ("l!':'l"("¡' ('11,,11',1,,(11'''; ("j('!) (''''11 11');'''; "" "\' (·'rl')ll ~ ...... ,,- ( ct v ~ (\ (~ . I'j ,1,., J '_" \ ,j .""~, ~~,(",_"
!"UJ'l'eSpOIHlit'1'01l l'llllqJ!id:Ull\'l1t(' ,1 I;¡-I l'S¡H~r;!lLWS qUl~
:"e habiall C()!I(,(,j¡ido, (~ illlpllsil'rOn ¡') los únillln:-: tllf-
hu/t>nlo:-i, lksput's Ik hall,'i' rdorllladn ios ahil";OS y
castigado :-i\'H'rallH'llt\' Ú los q\1\' qUl'l'i,lll 'sU,:,tl'llerlO:-l
('Oll la:-i arma:-; ('n la mano, :-il' diri~i() en 1 :H)¡j ~·()Iltra.
10:-; jlOi'ti/¡'.!!\(':';('s. (jll(' por ~¡í partí' i¡¡(t'nlaht1ll tambien
(lpflJ\I'('h;ir~p dI' l:t~; \,('Ylil'!i;¡:-:, ¡j" C:l~lilla ¡HU in-
¡'(llltars!' por :-;Oi'jll'(':o;;t dI' t',·~t:' I'I'jiW, l)":-il(',tÍ p :;:' ar-


, l' j' I 1 I 1 i) , ' l' (ero:-; ¡la ~¡;tll ~()rpr('n( !(ti) 1,[ P azit (1(' Od¡utji¡Z, lr;¡;-; !-
mitan!lo :-ii'l \lloli\ () ni P:'O\()('(l('joil al(lllllil la j'rnlltl'-
;'(\' ])('!'o dl)n E1lJ'iqll('. íl!) :-;O\il io:, hll/'l 1\" ~t¡.; l~~ta-


, , , 1", l 1 I ' dn>;. SI OUt' 1;\111 íi('1l I 1'\0 (\ :.!.1:1'l':"1 ¡}i!,',t:i I,l:-; !lll~m:lS
> l 1· 1 '¡ . 1 . J ~ 1 !J!wrlCl'; (\1> LI.;¡)U(l. :- (OlllP" i,) ;,; \'(':):I:~i\, lLlill,ldo


,,1 (1' 1" '(1' ' ! , ' , '1 • 11 '(' \'jl' 1, 1 (' '1 '.; , 1 (1 í' \ \ 1'..; \ \,< i ' 1) I ," ¡ li' ," ,1" \.1-, ( . l' l. \ ~:-- I ' , ,{, ( , 4.. ~ , '. 1. ' , J '.' ~
:']J')""'I"!'1 '1 l'1"'¡"lll"t' 1'1 I),'Z ('n ITi'i ;' \" -"1 ¡1" 1" l' ( ... 1 d\.L" ( ,,- (l (( !(- :'~.. ,1, "--_ ,1,1( L\. (l,
're:;! ¡ l \!('j(lil dI' !liti ia :1)/, •
T;~" !,¡'I)¡';lh!t' 1'11(,1;: r:,duna al :1¡\"1~ re l dI' Ca:-;-


'¡['l') ')')" ¡'l'll' ('()l'l() ')()l' 'l' 1'"",,,, ' 1)11;""; '11'('l'l'.\'l''''l)fllíl t' l ~ (t, 1 ,i J ({ I L '_ i ! n , 1 ' ,- 'le" 'u ~ ~ ,( ~ ~ n I - '. '_' 1. .f


l~I-, d\\ T(Jl¡¡dl) (II1\'1:1 L)y d(\ P:)!·[id(11\.~¡;lLk)l'i:1 !I'l \ fl¡:),;":i1 uno,
tn'.., f) ('ir]('l) Jl).~ 1',';':,'1111''';, lll) ¡¡:11i') 11;,,,l;1 ('I)Il-'(';,,:u;[' 1il reunion
d,~ l;lS el)!II''; p;lr;\ d"I'¡dir aec!'I';) dl'1 p;rrticllhr. Cllll\'ocadlls
COl! I'';\t' jir1 par;! BIII'~()S l'll 1 :11)2, y a(l'nclid;h la, circuns-
L1I1,'j;1";, ¡]I'!'~l'li\rOll ijll\' rltC~é!\ don' 11),'; ;.;ol!el'!l:ld,)rc.,;, cjcr-
ejt'Il,]') ('[lIlalldo su[u ;'I'i,;, qtll~ allllcdiLl (lilo h:tl)j,ll1 ¡JI'; ser r,'-
it;n!l,),; por lo~ olrn,.; s('is, y i¡,.;í sUCL',;iYilI1W!llC, Esta C'~ la
y('nla,kr;¡ ;oclaciull de los 11l'c!IIIS SI'!2:1l11 los historiadores (le
DlG.S notLl. ~:\"la dd T:",{IJctUI',)




100 l' 0-\1\ T E l' H DI E HA.
donde quiera la yietoria, consiplió cstcrlllinar com-
pletal1lente Ú los c(}r~arios de Africa , que infestaban
las costas de Andalucía. Al clllpr,'nder guerras tan
ll~tas, tllYO este príncipe el raro talento de introdu-


cir notahles eC()IlOíllía~ en las rentas del estado; y
!lila vez aíirmado SIL trono (J¡'ntrn y I"upra , juz¡.;ó er¿l
j kgado el IllUlllcnto de lle\ar ú erecto la e~plllsion de
los moros de Ía P<'IlÍlblda, proyecto <¡ue todos los so-
hí'!'<tllOS de Castilla l('~ahall il sus sucesores.


SUl!linistrahalc bastante pretesto para ello el rey
de Granada, ú callsa de las incursiones que hacia
CO!l!ílltlamente en el tc'rri torio e(tst('llallo; pero antes de
emprender don Enrique Sil C'slH'dicion, Ip na nece-
sario COIl\ oca!' las Cúrles, ('()Il arl'('g[o ;'llü~ fu('l'OS del
reino, á fin de clal'la~ part(~ el!- sus p!"O,' ('c(I)~; d(' !-!,1I('f-
ra, illlpl'tr;~l' su apl'ol¡;(cion, :- ('011 ella !o:-; ~lIh~idios
lll'ce::¡¡rio~. H(~lI11ida la a~alllld('a nacional 1,'11 Toledu
aprohú por unanimidad e:-;l~t <~mpre:-:a H(lcion,t! lla-
mada Santa, y c¡((jtirarla di' Hilera <Tllzad;l por el
clero; pero b Jmle,'l(~ dí', don Enrique U¡ ;¡plaz() to-
daría pI Clllllplimi<'ilto dí'! pro:ecto !wrditario de
¡()~ i'l'\C~ dt' C;tslil];:. ['n '\'('nt'110 acti\í), ~Il!ll¡'li:-;trado
~('gllli !'t' dic~ !){)l' ¡¡ il .illfLo, él t'J'l'hal() ('11 la nor de sn
edad \ tll ml~di0 de sus triunr!ls al !llOíwr('a °i'iqiann
el di;t ;2:j eL> Jicil'lllhre dIo I ](I(i,


Su hijo don .luan H, qlH' Ipll¡a ú la ::<lZUll (',llol'ce
m("~(~s, cüll~tituia (le Huero Ú Ca~tilla bajo h ;.:~)\¡er­
nacioll, :-:ienqH'l' telllp·'sluiJs:t, de lill,t n'.~·('lllo¡a; : ](IS
ptle!,!os, que rl'cor¡],!llan ,ltíll l():~ I¡¡,t/l':; ~ (!'as¡OrHOS
de la de Etll'jouc IU, \<lcil;li't'ii !lit i!1~[.l:lt(~ ;'!l[re (¡lJ-


i


serrar la 1l':_ dt~ l(t:~ ~.I·c(e Ptlitidas, o il1iJ'¡i!~:irla para
restablecer la dr'l Fuero ju:!!o. q¡W Jaba la preferen-
cia al derecho de prO\llllid;u[ en COE('!lrn'I1cia con el
de repr(,s(~lltacioll. Ve e~!a !llanera el iufante don
Fernando, hermano lllellO!' d\~ Enriqllc Ei, príllcipe
,apuesto y cumplido, (1llC tenia ú la saZUll ycinte y




r.onOXAS ni C.\STILLA y AIW;Q7l'. ~ Oi
sl~is aiío~ y pan'cia ser Illas apto para hacer la felicidad
de Ca~tilla, asi COIl\O pa[',t ddellderla co¡¡tra su:" elle-
migos, debía suhir al trono lra~llliL¡d() pUl' su padre
.luan l. Sin elllbargo, Pll esta o('(lsio!l la interpreta-
cion dada al Flle)'o jl/:,ljo njalln era jIlSLI, porque el
derecho d(1 PI'<)\illlidad:,c ;qii'l'('i¡tha ('Jl ('~;tc l,¡)tligo
con re!acjoll al úlljlll'J 1,<' dit'¡¡;l[~) Y Il!) Ú ~l! pred('-
('esOJ'. .bi hCIllI):-; \i~t() -;Il('cdi() COil Salldw Ir , qllt:
heredó la corona lit- :-;U pdd¡'c (':;¡'!lI:t'lldo ;t In:, hiJOS
de Sil hermano Fernandu, por llalwr llllll'rto anlt's tI ..
ocurrir la Yl\('an\p. qlll~ ('ai¡SÚ d l'aliccimiento :!o
Alonso X. Las cirCIIllsl<'lIl('ias HO eran igilalc:-;, p!)rqut'
el re., ilirIO dOil JII<l1l 11 na hijil lit- Elll'iqu:~ lil, al
pasl) quP d¡¡ll F(,l'IIalld¡J ¡:íl l'r:t IllilS qUl' :'1: /¡Cl'Illfll1().


T () ti () e (); H I } 1:\ ;¡ 1 U, i I jl ('~: (í l' d (' (':- ( i), ;1_ L l l' ¡na e i 1) ;;
de c:'te prínli¡)('; PI']'O jJI'fWl;',I,lll dl'ljll:;í¡) tL'l'('('!Jo r!,'
su ~ohrill() n'll\l~í) í'UIl !\lClLL' d,.';,;lllli'n':; Lt ('O!':)llfi, é
hizo IJli,~ ¡a~ COril':-l, i':ill\ :,,'(trIa:, ('11 >;I'¿:O\ i;l (.] !:j d,.~
CI1l'I'(J dI' ¡.j()-¡, prw'!allld:-lpll a ¡[Oll .l ¡¡ail n'Y d(~ Ca<-
tilla. :--;1I ;':l'Il('l'usa l'ondlll'la ¡'ué calba dI' que :':' J¡,
prelirit'sl' p~¡!'a la l'l'gl'lll'j,l dl'l n~illÍ), <1:111 ('¡lllll(!;¡ .,:-
,ia Catalilla (lt~ 1.al1('([:,1r(', madre dd I'\'\ lll('!Wl' .1 ,
Est.a dl'l'():,.!'arioll de la j(\\ (¡ .. ~ las ~li('le P:lrti!i!ls es \U:l
IlU~:\I) eg:'illplo lk qlIt' 'hs cdsklian:ls kllian pura
conlidnz:¡ en ('1 gohipl'!lo di' una lllllg:'r.


El prillH'[' p~~Il:,allli(\lltu del iIlLlI;[e don F(\j'J1illld,)
hu; ('1 ll!i¡izilr (,U/l lJ(tlJilidad Jos jJl'l'pdratiYIJ:'; p~l­
ra la ~!I('l'f'a :;an!a h('c!!o por ;;¡¡ hC.-íllallO Enri-
qlle ¡lL (,(JI) el uubk objeto dl~ d(\:i('ilIharazars(~ U(~ un
Yl~cill() lwligl'Oso y ocupar la activa y lwlico:;a pobia-
cion de Ja:-; Ca:'tilla:,. P'-'f() l~! rn d(~ (iranad,t Sl~ ade-
lanto it sus pro~ ect():-; in\'adil:naO la frontera á la ca-
beza de ocl!('IlLa mil cOJllh(tti(~Ilte:-i, y }lu:)!) sitio el
hen. El re:-cilLe le ohlir;o Ú ler<lntar l'l l'1~rn; y ucs-


(1: Perez de GUZllLlll: Cnínica Jel rey don .hUll If, ctc.




,102 PARTE pnnfEIIA.
pues, hahiéndo~e apoderado de Zalw,ra y Ayarnontc,
llevó á ~ll vez la guprra al t('J'l'itoi'io (h~ lo~ 1ll()I'U~, v
compelió al rey 11ehemet ;'t con~('lltir en una (l'l'gna
tlesyenta.io~a en sumo grado, y (¡lIe ~ill l'lllhargu no
debia ser de Iar~~a dllracion.


Dos aiíos dl'~pu{'S, en ¡,'¡,10, los illfip]{'s a('audi,-
liados por el !lUC\O n'y d{~ Granilda, Ahell-.JII(,pf', sur-
prendieron la plaza dl~ Zallara. El ['('gente volvió ¡'t
presentarse en Jos estados e!l(,l1ligos, y (lllll cuando
no tenia cOllsigo lII;\S qll~ ypintc lllil !tOIll[)¡'{'S, eran
la flor (h> la caballería c(ls({'llana. La f(', dt ~11S pa-
drc~ ult['.ajada y la indirmacion I)O\' la trai('io!l de lo~
hÚl'haros, redohl:t!J:l1l ('! ralo!' ( (\ los ('!'i~tiall()s. Don
Fernando estah/('('i() el h/oqll{'() d(~ .\!lt<~qll('ra, y el
rey dC' (;r;tilad:¡, llaCi('lllL) Iln Ilaiilillllil'nlo g\'!1('ral :t
lo; mllS!t!lllalll'~, aClldiú Ú ~()C()ITe.r la plaza al I'ren-
te de cien mil homhn'~. p\,['o el reg(~llte derrol<'l ('OI1l-
plctallwnte e~.tc inlll('.n~n pit>n.:ito:' ql!{' se n~tir.(l .. f'll
dcsordc>nada íll!2:a y ahandono la ellldad a I¡¡~ nlslia-
nos, los ('ua!('~'llí(:í('ron t;l!lI~lil'll capilular la {'iuda-
uela. Esta hril!ante ,¡doria ('¡('r(') al Ina:.; allo grado
la gloria (IP dun Fi'mando, Ú I/llie!] se 1l0Jll!l!'() desde
en to nccs el i ara nt(~ de A n le'e¡ \1 (' ra, ~ ro !'Ú' al !'(' ~ .J [l-
eer ú pedir la paz y ahandonar para sielllpre su acti-
tud ofellsi ra.


Em¡H'ro don Ff'rnall<lO ('~laha Ilalllado Ú cllmplir
llla~ ;.!:ralld(~s,d('stln()~, di!-!'na ['{\('Olll¡)(,il~;¡ (IP ~\1 ",dor
v hrillantes cualidad!'s. DOIl >\Ltr¡in, !'('\ d" .\ra;2:0!l y
'Ultimo d(' la casa d(~ ILl'cclona, hahia'rall{~('¡d~) sill
herederos aptos para ~l¡('(·dl'rk; la~ Cúrks 1I( • . \ra-
gOIl, Ú la~ que ('on ('sic motivo inrtllllhia ('1 dí'l'l'rllO
de e[¡>ceiol1, tal romo I(~ l':.!:{~r('iall i\lltes d(~ haÍlerse
de~pr('ndidod('(;¡, (Is{'ogipro'n po\' !'('~ ('n 1'112 al vale-
roso dnn F't.'fnaJl(!o (1(' Castilla. Ik ('s\(, modo lo:, dos
nietí)~ di' Ellri(lttl~ d\' Tril~l(\lllara ~(' hallaron :,("nl<l-
do~ sO!lI'e !u~ trollOS dl~ Cast i Ila \ .\ ra~O!l, lo:, l'llale~


. ,




conO~AS DE CASTILLA Y ARAGO~. 103
dehían reunirse en uno ú fines de este siglo para no
dividirse jalllús. Pero el n'y Fernando fué arreha-,
ta(to demasiado pronto al lllHOl' de SltS nlleyOS Súh-
ditos de Aragol1 y dl~ SllS ilntig!ll)s compatriotas de
Castilla, Cll\a felicidad hahia lahrado: Sil llIm'rtc,
ocurrida ('¡¡'I'tHi. dl',jaha;l Sil sobrino .hlan rr en una
edad íi(~nl:l (', i Ill'S¡H'rta, pues qll(~ apellas (tcabaha
de CllIllp! i [' dO('é' :¡¡-WS. Sil madre, alí'g;t;Hlo Sil dere-
ellO cOllstitti('iollal, aspim de nltl·\,o ;l la n'gelle!a.
(fne al ¡in le fué ('()Il('(~(lida por los ('ast(~¡ la¡ns: pero
e~;ta prin(:(~sa ll\l1riú dos aCIOS dí~SIl!ll'S, \ tellwrosos
los pu('hhs d(· l()s yaiVl'lwS y trast()l'Il~)S (pIe ocasio-
naria liD;; 11Ii('\ ([ rt'¡.!.';'llcía. jll'l'íirí('i'oll eS[l()nerse ú
l()s ,1Zi!n',S d{~ la adllJ;lli~;íra(';(Jll d(' 1111 monarca jÚYen.
Insig'aiendo. plll'S. el ('¡.!.'('lllplo di'( pn'lTdl'nte rci-,
nado, ct\';lIIzaroa la ('[loca de la mayoría lid re)
don Jllan a, qllP CllIlwZÚ por lo tanlo á gobernar
por ~i'l .


Elllpl'ro pi pril1H~r ('lIidiUlo dp los ca:-;tellanos rué
C(lInpl'Oíl}('ln it (~sl(~ príllcipe it (jI/(' se ('a~ase, y en el
1lli'~ (\(. ol'tttlm' d(~ i't I X lo n'alizó ('011 ~tI prima doila
.\Ltl'la, hij,l (k don Fl'rnando J'('~' d{~ .\ragoll, de cuyo
matrilllonio hullo ú don Enriqll(', qlw nació el iS tIc
t'Il('ril ti\' l't:n. (~()ZOS() \~on este :-:IlCC~O quiso asegu-
rar alj('nen inhnl(',l<t li<ll'lidad (k SIIS súh(litos. ha-
ciénuül\~ n~('()n()('('r y jllrar pnlll'ipc d(~ .blurias. ~o
tl'nia el I'\'~' don .Il1an Ú la sazon ll\a,~ qll(' .i0 allos , y
todo le har;a pn~sa:-"ial' Jal'!!(l ,id:! y dilatada poste-
ridad; si n ('III!i<t 1';2,'0. [,(,lIllio las Cúrll's ('n Yallatlolid
cl)n el fin qUl' IlIl'go di 1'(' 1\1 os , si('ndo di~~n() de Ilolarse
lo (fU(' ('n pilas pasó '2 .. Cllando e! n'y lll(lIlif(~stú ante
ellits Sil r!l-s(") <\:' qnl~ :,e jllJ'l{se Ú :-;¡l hijo. los mi\'i11-'
bros dc Lt a:-;,tlllhl,,~t re::¡)()!ldicl'Oll, (lile \lO hahicllllu


11 Cr,íni"(f I{I' d()n J/(IIII Il, re!! de C([sl i' la .
. '2 .\{:trina, Tc'ori:\ de la:; C\)!'te".




104 PARTE PRmEIIA.
recibido de sus comitentes poderes para este efecto,
no podian acceder á sus des~os. El rey entonces hizo
que hs procuradores pidie:;ell ;t las ci IlChules, pro-
vincias aulorizacion sulil'ienÍ(~ para la furo.' de su
hijo. ;, tan pronto como les fueron remitidos. ltts Cór-
tes reconocieron y juraron solemn(~mcnt(' al infante
don Enrique por príncipe ele Asturias.
. Mas el jÓHHl rey no satisfizo como su padre F:n-


f!fIUC III. desdl' Sll~ primeros ailOs, las esperanzas
de sus súhditos .. 'Ianifl'stando mas obslinacion que
iil'llll~za. IlegJ) á ser con facilidad el jllguete de los
partidos,y docil instrumento en manosde don Alyaro
de Luna, qU(~ supo tornar sohre (q \In asct'ndipnte
que cOllseITó duranll\' la mayor parte dl,,1 ITinado de
don Juan n. Eleyado ('s[(~ f,l\orito Ú la ('lIlllhn., de los
honon"s, nombr:tdo cond¡'stahle (1(' Castilla. gran
mae:-:tre de Santiago y primer lllini~tro. paliaha al
menos su ambicion y ~lIS (lpft.'ctos con el a yen tajauo
~alent() y grandes dot(~s ([Ul' pospia, siendo d qllÍPll
JI1c1inú al rey ú diri!2.'ir SIlS arlllas contra los moros
de Granada. 'y el que le' animó á imitar el l'gcllIplo de
sus predeceso!'(':..;.


jlehemeu-A henazar. !Ji jo dl~ J urd. ha hia illlp(~­
trado y ohtenido el apoyo del rey de Ca:-.tilla '. para
ocupar el trollO de sus ]l,ulres , y la mas negra lllgra-
titud ruó su correspondencia al gran seryicio que le
habia prestado el monarca cristiano, pues se negó á
pagarle el tributo quc l(~ dehia COIllO á Sil se/lOl' feu-
dal. Don Juan envió con Iln cuerpo dI' tropas ú don
Alvaro de Luna.. <¡uien 11e,'ó el terror y la muerte has-
ta las puertas de (;rallada. Poco despues. rl mismo
monarca acudiú lH'l'sonalmentc al frente de ochenta
mil hombres, y f(~rHlalizó el bloqueo de la capital in-
iiel en junio de 111:~ l. Los moros, reuniendo todas sus
fU,erzas, sorprendieron con tropas muy superiores en
numero el campo de los castellanos; pero estos, des-




conONAS HE CA5TlLL.\ y AllAGO~. 10.)
puc~ de un comhate encarnizado, derrotaron com-
pletamente á los l1lusulmttnt's, que dejaron doce mil
cadáYl~res sohre el campo de hatalla, retirándose en
el mayor d('só['(I(~1l Ú g-uarecerSé en la ciudad (1 '¡.


DonJuan continuó el sitio de la;plaza; pero ostiga-
do incesantemente por salidas de los sitiados, que
parecía S(~ multiplicaban, y fatigado Illuy pronto él
mismo de la lentitud ine\ itahl(~ en esta clase de ope-
raciones, leyantó el campo al cabo de (liez días. En
su ej~~r('it(), sorprendido en gran manerade tan estem-
poránea retirada, surg-ieron, no sin razon, sospe-
chas contra la lealtad del omnipotente don Alvaro de
Luna, ai que se acusaha de haher recihiuo dinero
para ill'Ollsejar Ú ~u so.bl'l'<lno que J~Yant~lse .d . sitio.
Pero (·1 f'(~~ Y su 1¡¡,oI"J!o, con pI objeto (le dt'sYlrtuar
~emrjallf('S r('crilllina\~i()nt~s, recorrieron it guisa de
COn(flli~tild()rp~ pI tl'ITitorio de Granada, y yolyieron
á Ca:"ltilla d¡'jando l'lI p\l~ dI' ~i ellLtnto y la de\-a~ta­
don. La~ di~I'()rdias int('stjlla~ lit' los intielc~ COlll-
pletaron dl':'pllC~ el triunfo del monarca cristiano.


Hahiendo :,iclo J(~SP()Sl' ido de la corona Jldlt'lllPd-
AhcIlilzar, rll('~ l't'plllplazauo por su sobrino Jucef-
Ahenilllll;\I', a If'lit'n fayorecia en ~ccrdo al rey de
Casti Ila. Si 11 d Ilda por e~to, apenas se sentó en d
trono d(~ (iran~\(la, se apresuró á rendir pleito ho-
mena~\~ ;t d'm .luan ti, le pagó eltrihuto ordinario, y
dió lihertad ,t todo:, los csclaros ('["istian()~.


lLt('ia {'sta misllla ¡"poca obtenía tamllicn la co-
rona de Castilla, llIas allú de la~ fronteras de la Pe-
nínsula, ciprtas cOllsideraciones, que lt' aSI'¡2;uraban
nuevo hrillo y esplendor; pues enI1:{2 ~(' acordó en
el concilio de Bale que sus cmhajadores OCll parian el


(1) El Dachiller Cibdld n~al, médico del rey .Ttnn, v Fer-
nan Perez de Gllzman, que se lullaron en 1.1 accion, rdieren
'.lsi los hecho,;.




106 PARTE pnDIER,\.
lugar inmediato al que turie:-,e!1 los del :"crcnbilllO
rey de Francia 1I \.
~ ,Mas don .lnall ílO dehía gozar ('11 paz el frllto d(' ~l!


venturosa fortuna. Don Alva!'o de Ll!Il:l~{' hacía (le d:
en día mas e\.í!l'(~nk en camhio d(', los :-'('rricio;i <{t¡
prrstaha ;t su pl'lll('ípe. y ('sI!'. oh('(>{'ado ('011 ('1 ?,'raJ1
talento y I'¡'[l'vanll's prendas d(~ ~t1 favorito, l(~ ('iJllll
en tal Iltan(~l'a d(~ !WllO!,(;S ~'riq¡I('za~:. ({lI(, k liiz:'
hlanco ele la (~llv¡dia dí' la n'ilu ,\ dl'l prínript' í:'
Astnrias. El mismo valido. obrando lll<t:-; por ~;ati"
facer el amhicioso ,Lr-:-:('() lk I'('ill<t¡, ('11 l\()!ll¡)l'(~ ¡¡(' .:¡
se Ji. o l' q 11 (' no por i 11 t l' i'(' s d (' (', s «'. (' () ¡ \(. i : () (' ¡ (¡ d i () ti:'
la n!l{'ion «'iel'i(~lld() í'SIl'[lfkr las 1'1'1') ogativ;\s d(\
trono á c()sta d(' las di' los Esladl)s (/('¡ rí'iflo. E~LtlJ:¡.
pues. la n'ro! IIt'jt)a:.! • ('ti C!I:o ahollo prt'tt'sta ha¡:
los d;'S(,()llt~~nl(¡~ qU(' se hal!allan ('n í'í l'a~() ¡ll'l'\(~n¡­
do po!' la ley :2:). títlllo I :~. partida sC{-;IlIlJa:; . PO!'


(1) Pre"iJrlllc lll'naull.-IL~I'l"'r;¡.-Z'lrila,
(:2, ~LI rinn:l.-T ti rqIH'r(, f/i.~t IIi' ir¡ de H'ji'll/(/.
un Esta L,\~, I[II\' ('..;plica ('11 (·I/Ill/'~ I'I)~,I, delH' 1'/ fi!/I'!¡[,


gnaNla/' al rey, (k~plI:'s de lIll ('stl'll"O l'il/Uil;\llIit:llto, d¡,I':
«E por ende el pueblo dl'be IIltH:llil fI'IlLlI' l'ti !-'11<Ird;)r ';111'1'\ :
lo lino porqm' lo km g,lIl:ldo c:-,piJ'ill!,tlllll'lill' PI)!' d011 .1,
Dios; ¡', lo aL lIaLLll',tlnwntl' por I'.lZUII l~ por dl'l'ccilo. E c,;!
gU<1l'ua, que le h;l!l de fael'!', I'S l'll trC',; m:lllc;ras. La pl'illll'-
ra, de (;\ mi,;mo. L\ segllllda de ,;í mi"m'J, La ll'!'('L~ra di' lu~
estrallos. Jo: la p:1l,1I'da (ilIC han de LJ('I'i' ;, (,1 (L' si ll1isn1t), I'~,
que 110 le- (k.il'll ,race!' cosa tÍ ';CllJielld:I~. porqlll' pit~!'d,l ('1 <In: ~
ma, nill flUl' ~('a ;1 mil! l'stall/a. 1" dl'~IJIIJ';¡ de ~Ll CIH'rDO, I
de su lill;;i.?;L', ¡'¡ Ú gr:llld dalio d,~ ,,\1 1\'l,mO, E ('sta 1211:11';1:1 11:,
de ser f(,dl(} en d¿s mall('ras. Prill1eran~l'lltc por COih"-¡O !l)(l'
trúndole l; dici('¡lIlolc razonl''; po!'q:l\' lo llOll dl'\il (ill'('!'. E Ll
otl'(1 po\' ob\',) fJilScíndul l,' carrl'ra,.; jiOI,!:!!' p:i'h LI~;lll ;dl(Jl''',-'~·­
cer, (~ dr:"\.i!r dc glli~a qUl' no \'l'llga a ai',t1J;lllllcllto, y Jll!)
embar~anclu ;]13'11110S qlle le CllllS(,ias¡'ll ú f:ll'l'l'. Ca pll:'''; IjiH"
ellos ,;:lIwl1 <JI;(' el Y¡'l'l'O 1\ la rnalcsLlllza 1)('01' k l'';\;1I'i:1 Ijll.
en otro UlllJl'l', mucho ks COI1\'il'Ill' <¡lll' gll:mkIl qU(~ lo Ilu::




cono,"\s DE r. \STILL,\ y ,\IL\aO~. 107
i'SUl vez el ¡'(ly :' ~\l mini~lro lleyarOIl o peor de la
partida; y por ti no (lP ('sos trastornos abll~¡YOS, pro-
pios de las ('o~a~ de este II1\l1Hlo, la nacioIl usurpó y
('oll('ulcú l()~ sap;raclos dl'I\'c]lOS de la corona '1;. Des-
pojado don Juan d(~ ~¡¡ autoridad, no ('ollsef'yalla mas
que el \ all;) (¡llI/o d(~ J'('~; P('('o at'nrtlllladalllt'nle el
(!lli~p() ell' .\¡i!a le llahia lwrlllaru'ciflo 1i('1. Hahiendo
'(¡lb~'glíid() t'ste ¡m'lado restallkc('r la hll(~na armo-


ü[a entre l'I ('t'~'~. pI pl'íllCi¡H' d(' Astllr¡a~ rn \lTj, un
n\lIiH'[,(;~() l'.i(~r('ito 1 qll(~ a('lIdio al llamamipnto del
padre y lkl hijo, ~(' re¡¡ni\¡ ('ntll~ias!a Ilajo pi estan-
darle n'al. El ;.!·:'iln (,()!ld('sla hlr don Ah'aro d(· Luna le
l!landa!,u, ¡¡([hiendo dl'hiljq ('slt~ honor ft SIIS grandes
iait'll!os 1I1ili!a"l's, <¡tI(' lJi('i('ron . .;{' [ln· . .;citl;liC'..;e de
:-U imp11l'ílLnidad, L()~ ('ollrl·(kr~l(¡()s lc'lliall Jlur gl'l'l'S
a dnn ,hlan (k .\r(¡~(Hl, n'\ dI' \;l\'arra pOI' ~L1 e~po~a.


tl~~:l. E !--í'l(ll',l:ll\dul,~ de coi lI1l';1l10 d('~t:l 511isa qllO di:cimos
~JlI;:Ilk ~:l<ll di!' el ,1l\iilU l' el ('llC!'jlO, mo~tdlldu,;e por buo-
I!U~ l ' !hJI' ¡(,;¡J(,,, <]IH'i·¡,'\\do qilO ';\1 -;ciío!' sea bueno l' Liga
¡,iUl su" !'e,'hu", Olld,~ :\I[IH'llo;; filie ¡Jcstas co,.;;¡s ll' pudies-
~("l ~Ll:I\'(l:lr, 1" no Jo !Jui,;i""I'll [;tcc'r dl'X;lIH]ok errar ú sa-
Li"!Hia-; y LICi'\' mal ,011 f:\¡'il'lu[;¡ porqlll' o\'ie-(~ :1 C;1('r en \'er-
éIÜi'IID1 el\.' los l)!lbrL'.'; hl'ian lr;¡icion COllO:;cida. Assi rneres-
'('Cl) anol' grand pella los que de SIlCOO diximos en las otr'1S
kH'S qlle ,'nLIll1:ICOI'tl;'¡ .-11 l'l'y, nOll L1 di'\' ,-'ll a \'el' m(~I~oJ'
!ltjlli:llu:, (jil" J¡. jludic!';\ll ~llal'd;lr qllt' l\OIl cayese eH eula-
mamiento l' I'I¡ d;¡iJ.) ¡; IIU Ilili"i('l'OIl It, ,J)


(S()! ({ de! Trwlllrl Uf),
(1) Crónil:a JI' ()Oll J Il;lll rr, rey de Castilla,
1/ Allll'lllc' ('11 e~ta y d,'mas Inl's d(] Partida qUIl voy I~itando ,e


,'r,pia ""Í!'rIlI'Il!osallH'llll' r! testo de la priml'ra I'di('ion, I[u" se hizo (le
e\\a~ ('n S'~yi!!;j!,! ailO di' I~!ll, de euY,l illlfn'I',;ioll .:on,('r\'o un esem-
piar, h,.' ('fl'idll d,'IJ!~!' poner la..; !I'\!',I, 1[1l<~ I'n mudlas pala])r"s LtIta-
han. tall', (,llI\lO la/I 1111'.' SI' halla sustituida por ulla ti!,!;O en todas las
,daba,; que l;, ti,'!len:! a r 1[1\(' "1' omite ('11 otras muchas: !a ue en todos
¡os !'r!all\ o,;. En !o denla,; la ortogralia ,'s igll:.1l ','11 todo Ú J:.¡ d¡oJ Lesto
iml'l'eso con !el¡;, tortis,




,108 PARTE PRnlF.H\.
doña Blanca, que hahia heredado este feino, y al
infante don l~nrique de Ara~'on, prim()~ h~rlllan()~ am-
bos del rey de Castilla. COlllll hijo~ de don Fernando
(el infante (le Antl'qUl'l'<t pll'gillo I'('~' (!f. .\ra~on , el
cual habia en otro tiempo pl'l)li~~id,.) la (,Ol'lllla dl~ este
mismo rey, hijo Je su }¡,'l'lllilllO EnriqllP 111. Eran los
prín('ipes ademas ('uilad()~ (k don Juall, que ~e hahia
casado con su hermanil duna ,'"LIria ¡.¡H'ro acaso Sí~
presta oido pn el trollo a la \()z (k la san~re? ;,\0
nos patentiza el estudio de la historia, qlll~ l'lItre los
goces de que se hallan pri\<u!os 10:i J'l'yl'~. se 1'11CIl(~Il­
tran los de conDCI~r ti ('lll'itlltu de' la unio!) dI' Ll.lllilia
y las rlulzuras del l'OLlmll, Sll.it'l()~. cual lo l'slill1, it
mil circullstancias l'Sll'a11aS l' illlp:'ri()s(\~?


.\ rislúr()nsl~ los dos l'i,~l'('iios 1,1 dia I!) dI' lllaYO rll
las Cl~rcanias dL~ Oillll'dl;;, pUI'h\u dI' Cilstilia la Yi"j,'
pró"il1lo al Adaja, y Ii):-' prí!1('ipl's ('(l:;h'llalios obtll-
vieron u.na cOl1\pll'ta \ idoria. El r,'~ dl~ \i\\'(lITa lll-
YO <¡lll' f'lIlpl'l'nd(~r la rtl~a, y Stl !li'rlll<llll) Ellriqlll',
duque dl~ Yilkna, rceihiu lllU h'.'l'id'l morta!. P(~rn
estc triunfo, qlJl~ l'UIl:iDli(Ltha h <lll[orid:ul d(' don
Juan 11, no vulvió la pa!. al rl~ill:). El \'ondl'slahk don
Alvaro de Luna, nrdaJt'f'I) venl'l't!o!' di.' ()I :lll'dll, J'llt'~
ele~id() en esta ocasioll ~rall lUal~sli't' dI' S;tlllia~(), y
ele~'ad() ú tal altura, eml)ezú á Jl'splp,gar tan i;)sul~
tante fausto y ¡t hacer a[;u'Jc de tan <le:ilHl'd idas pre-
tensIones. qlle el mismo n'y, Sil pr()tl~d()r, 111';-\'ú ii
concehir celO:i del yalido. Viudo JlIan 11 dI' ':\larÍ;\ (h~
Aragon, Sl~ habia vuelto ú C~lsar en 1'1· li COIl doiHl
Isabel de Portugal. La járen reina no plldo llH'IlIlS de
ofend(~rsl' lamhien de la prep'ltl'llCia 1!t>1 dI' !.IIIla; y
habiéndosp estitado su amor propi!) COI} las i llsidiu-
sas su~cstiones d~ dun Alonso de Yi\ero, t\':ion'ro de
la corona, que lnhia (OIlS 'guido c,lptar:-;e 1'\ afecto
de la reina y aspiraba en su amhiciull ;l suplantar á
don Alvaro; se ca,'lllLó en ó lio lo que en ~II origen




CORO~AS DE CASTILLA Y ARAGON. 109
da solo desfarorahlc ó Illas hien celosa prcyencion.


Pcro el antiguo cortesano penetró las intenciones
de su rival, y habiendo conseguido atraerle con a::itu-
cia á su palacio, dio órden á sus criados para que le
precipitasen de la lllas elc\'ada torre, como se vcrifi-
CÓ, El asesinato de Alonso de Yiyero, lejos de ser
útil al condestahle, C(tIlSÚ su ruina; porque apoyada
la reina por los enemigos del f'asorito pidió venganza
al rey, que cansado d('l yugo de don Alvaro, aprove-
chú esta ocasion para desemharazarse de él sin temor
de quc sc Ic tildase dc ingrato, Diose orden ,para que
~(' I(~ redujese á prision en Valladolid; é iU::itruida la
oportuna cansa, fUl' condenado en 14,53 al último
suplicio ,1, L!egat!o al patíbulo, donde ihaáserue-
¡';¡pilado, don Airan) J'(\cihio la IllIl('rtc'con la energía
y ralor de qne tanl¡IS pruebas habia dado durante ~!l
\'ida. Su cabeza estu\o muchos liias es puesta en el
cadalso ú la pú hlica cspectacion: debajo de ella se
(,(.10(,(') una handl·ja dp plata, con el ohjeto de rc('o-
~'('I' las limosnas que los transeunles quisiesen hacer
para dar sepultllra al ajusticiado, cuyos hienes todos
hahian ~ido cOldisrados por el rey,


Don .Juan sohn'vilió muy pocos meses ú su anti-
:':!l() f;l\Orl[o, pues falleció el 11 de julio de l:¡'ii,}, á
la edad de cincuenta aiIOS, y despups de cuarenta y
(¡('ho tip, un rein,ado que la historia pre~el~ta {.·OB1? el
mas agttado , SI se Cscl'ptua el (lue le dehla segnlr.


(t) Enlolli'l''; d('i¡j¡) :11'o¡d;li'~() ¡JI' la profética carta <Iue
tiempo,; all':J~ k )¡;!1li;¡ pSi'J'ill) ,101\ Hl!y Lopcz de Avalo:", :"l!
¡ '11'ib'l',.:or C'Il l'l fa\ 01' ¡]l'1 ,.:ulJl'rano, en la cUlllle dccia: «YO
:':il Jo (lile tú \'le": !'('l'Ú" lo (pie ;dlol';¡ soy: la prosperidad (."
nw:, ¡i:¡~illl\1() l'l vidrio: tal c,; la Jo todos IDs favorito:", tal
f lll' la mi:1 la 111 bir~n,»)


Ferrcra..;.- Jobn Digland.-Crrjnica del condestaúlr- d01l
Aka(u (!e [.IUIa.




('OlaO!lUl dt~ (':a .. tiUa.


Enriqu(' n'.-Juan Parhl'c>n, marqlló" :\"Y,II,'::;" :;:1 LI\Ol'llo,-J),'j"l
¡';\Y~\\'\'~\, ,\,.\ ·Y\';' .-~\,\\\\\\\\)\\'\\''I '\\' ,\\)\\ V.\\\\ \'¡\\\' "''1\\ ~\'. .. \\\,\ \\\' \',:',,\1\.'0,'._
l2:;¡! --:-E~(,ililILd()...;a pri\'anlil dt' Bt'llrilti dt' Ll Cli l ·\;L-\(11'lllll.pnto,¡
la inl:.lIta ¡jll,'\:1 ,l¡¡;llla, ILt/lla la i:, B,'IIl':IIl,'j:I.-'II1i!l;1 ,k \;¡\'J';¡il 1;
}Jo1' pj tlldl'qllt":' \j,' \ i!I¡,;l;l.--i", .... ~.T,t:!a d~l (·"\".-E;}('U111hri.Hlli"H' ,
de B\'lll'andl' la C'I"\;¡.-'í'II11I,;';!I,'I'¡ r,'\ ~'!''¡;llll;It'"lrl' dt'~anlia~",
-Razone,,; por la, I{II\' \',Iaol',kll '111 ';:lIi"¡'l!]" ,'! II",,!lJI':¡mil'nIO,-
,\lIwlIaz<lllill'a li:!;1 ,'ontr;1 Ellriq\lc' i\ \' '11 1;1\ i1I'1I",-J)"i',¡1!,'¡1 al ,'1",
I()~ ('oli2:;:do~ ~ll"tltlnt"tld()\t' ('OH ~\llH'l'l~lilnn d n .\lon .... u -ILll;lll"
t!rOIIlH'c!o,-:Huó'"I(' '1)l'('lll;¡tuJ'a ,It- don ,\lun.;1,) -11\'¡el:l'nld COI\il!,'
lo.; c()llfl't!c'ral!o-; ;'¡ la infanta doila baLd, líl!C' \;1 l'<'llll~iJ,-1'r;I!: ;"
de lo'i Toro,; dI' ','lIi'all,lo,-EI \Ilarqlll''i dc' Yi!ll'n:, p,; !lOmlll';¡'!',
:lran mal'.;lr" c\I'S;lllli;I~().-SC' pa.;;¡ al partido di' LI c'orll',-E\;¡,i"
di' Iel ¡nlanta doüa 1~;d)t'¡.~~~I1"; ;lIu(~rl\~ ('Iitl dllll Fl'rll:\l\do di' :\r;\!..!',j·l.
-~Llfrilll()llin ~t'~'l'¡,to di' iuuhn .... p: 11l"iIH''''; :\prnh idd por lo..; 1':.;;L:,I" ....
¡Jp Ca.;lilla,-t:o\llpl'omi-;,jo; ("¡IIII';lid,,, 1"'1'01<>11 F"1'I1;llIdil,-1Ildi:l¡¡;¡--
cion de don Enriq!w,-lli'cíllloC'1' ptlr IHja á la ilt'llr;IlIl'Ja y (jllll'r,
ca,arla con pI dll'lllt' dI' Glli\'lIa prillll'ro, y t!C'';pll\''; ('on 1'1 rc'~ ,j
I'orlllgaL-~c'C:"I'i;¡ I'lmarquc"" dc' Vill','l\;¡ "'ila úllima IllliDIl,-)fll";-
te d(' (',te j':¡YOritíl -,runt" ,¡,- Flll'iqlll' lY,-DO!l F"l'llilnd'l y dlll'",
babl'l.;on 1'I','\lnl)('¡'¡tl'i rt'\l''; ti" L¡,tiiLJ,-Balalla 01,' Toro !2;dlld'¡"
por don Fernando -Conlinna,'illll clt' lo,; 1I1l'IO'; :1,' la'i l'rtlTinlld'
ra'i('OIH;:III;¡-;,-Cc'¡rtl''; 1'C'llnid,l' 1'''1' dtlII:! l.,ah .. 1 y don fl'rnalld,' -
T"'1'I1J:nll'; 1'11 11'11' ';:' r('tI,H't,') \;¡ '''11lVc1l';1tlll'i,L-H''únPlIs(' "11 ~I 'll]¡i"
¡ral.-Prodaman princesa d..: .,bturiil~ Ú L.\ hija:le ÜI)ll Fl'fll;twj<.,




(();~()"\S DE CA~TILL.\ " AII \(;0'\.
': 'I!i¡ lq]¡,'I.-Jul'amPlIlo d\' I<ls Cúrtes.-El \'t~y dI' Portugal, prom e-
fi¡jo (',;poso dI' 1;; BellLllIl·,i". !J;i/"I' las P;I('(',; ¡ 01110'; reyl'sde Castilla.
-!laJIl qut' l'o[\(li('iolH's.-La Bpltrilll",i a Sl' relira á Ull con'l'nto.-Su
rrlll'rle.-lIahi\'IlJo U,1I1 F\'l'IlillHlo :'l¡JJido al trono de .\ragon pro-
\-eda ,'on su I'SpO'" dar I ,tpIlsion ;\ las prProgativas rralt's y I'Spu[-
~'Ir {¡ los lJl Iros dI' ESl'alla.-Condllí'la <¡lit' ob"\'nan ('on !'stl' objeto.
--Triunfo ol.llcni'¡o por Tt'lkz (;iroll. gralllllaé"strl' de Calalrav.l -
l11tri¡;.:s PIlla ';órt" dI' (rr;lnada.-,.\prtl\,,'cha' dF ('II.~.; don FI'rnallflo.
-Gom.i\lo d\' Cúrtioha.-:-; I)tirias sohr" Sil I amili;¡ -Sitio v loma de
í;~':\lla,la.-Edii:ld ¡:Olltr;1 los jlld¡lh.-Crbll'¡\,,¡\ Colon,-S'u t'sppdi-
'r"n-BlIla ,!t'1 papa :-"'IIt"'I,);'r l'ila.-.\dlllini';ll'aeion y !,'llitica rle
f!itll Fi'l'nalld<J \ 11111'1;1 j..;ahl'l.-'III''l'll' di' mllehl)s de' S¡b hijo,;.-Su
, ;¡ dlliLI JII;lliil: -11 "'jI'''o Ft'lijlf' ¡j,. .\ll~l!'ia son I'l'c')florido" he-
",·df'r(\~!ld trono jlor \:'s t:úrt",-l't',arp~ dp doil;¡ .Illana. llamarla la
1 ')I:a.-~a('imi('lllo d,' ';\1 "f~undo lti.io.-Balalla di' Splllina1'a. de
(,.']'ill\)la.-Emi\!rari'1l1 dI' lo, lll'lrn,. aulorizad;1 por donFI:rnando.-
Trala,!o !t" t"OH rolo por {',li' monal'l'a.-:'íotici",; ,;o\lrr la casa d('
': Irdona, 'iohl'l' Stuart'¡· A\I\¡i~n\' ,Antonio tlp Len;¡, \' ~ohre los
.I,'r"ello" d, l:11';";\ d,' 1;\ Tr,'m;lliillp al prilll'ip;idll ti,: Tarento.-
:\J¡JI'rll' di' d"/I;I 1,;¡[It'I.-Cllllli:J 1'11 ,\1 [p,;\¡íll1l'nlo la t.\ltrla di' doña
III,;!!,] Iill.ol'a;i 1:''l'Il;:tI'J,. \'. \' lid,'" ,'n "11 \¡¡ynr otra," dl'rlaraeiones .
. (,,1'1,', ,b- TIlI'Il,-Fl'I1fJt, rI,: .\IIIilria 1'l"'!;\Il!;¡ \;1 ;llIlnridad 'io\¡l'rana.


·_·E' '¡'ClllllÍild"lltll' ,[<111 .'l;IIIII,'l.-:'íoti"ia" r.rerl':ldc (',;tr mac:n;ll,'.-
\;I\'\'a di'il'rllll'ioll n'Llli, a;'¡ I;¡ 11'\ d,' r"g"!ll'ia.-J\"I·on''':l'II';P los de-
"¡'h"," dl'II'SI)(hill¡" tillil;1 .IU:\II:I.-l\\',rlll¡,lli('lIlo 11,' don Fl'rHant!o.
-'!j \lI:\lrilllonitl \'il1\ (;"l'!lIdlla dI' Foix.-HI'(·"II['iliacioll . lllll\' PO('O
;1'11'1'1''', ('!lln' dOll Fl'I'llalldo \' lIon Ft'\lpt'.--I.1<'\!ad<1 dl' (",Ir ú E'pa-
!!.l ;i".,lllp;lllad" tll' ,1";1;1 Jllalli\..oLi'<1I1g!'!';1 !"'l'l'IIt'ioll l{lll' se le,; bal'e_
· .. 1,:;1'1'1" j-Ia d\' dun Fnnandil \ dilll F,'lip'·.-Cort'" Ii<' B";ll,\'I'nlp,


,1!;:,'ií'I11,',,-Il"11 ¡'"dril Lil!,"/. 'Il' !'adill;I.-\,,1 ¡('j;].; ;]['('\'(';1 di' su
' .. ,1. -Jil:lIL! \ Fl'!i;,'\' :-.Illl I't'j'íJ:l\lt'j¡!tl";' l'I'\ (..;,t!t' C.hl:1LI, \ ~u lJiin don
lr]q",_ prilli·i'pt· Il~" _\';!l1l";¡...;.-l~i'tír;¡...;l'· (!P:l Ft'I'l!;~ndl\' ti AI:¡;I~~OIl.


1, oIl1\\,:lII:I':O ,¡"ldIIIJII" di' .\ill;I,--'\o(;,·\;(:,; ~')!,r,' \., ,';",1 di' Toll'do.-~
'i¡t!U('t;¡ ll\:'qll~¡,II'¡',td:: dl'lr!': F:'!ipt).--~¡: nl\lI'!'tli.-l)¡,''''e~pflr~('ion


:' !I J'I'in;:.--'í'll'ilili":ll,' ",' 1" illLilll,¡ dll;-,,: Cal"lill:I.--E\ l':itadn rle
'i, ,[la .luan a ha ':,' ll"!",.; :Iri;¡ 1111;1 rl':!"!I;' ia. - -10' IInl''; la" 1'('\,11 (' !t:, : ,--Dl\ n
hdll aliul'l.--El 111:,1,1" ¡\, .\ll';l.~-E\ l'\'\,'\'r .. ,lilll"lll'Z di' Cisl1rros.
--Fernan\\n (\1' .\ra~l)'~ \'~ t'\t'~id\) ri'~pntp.--1Z""l:·n:-;~fln di' la alltori-
ti:UI en \ll'r,illie'\o lit' \Ih ¡\l'r,":'\o.' lit- la lw\,1n:¡ v di' 1,,, ¡'()1I11I1H',;,--
p,.,I1'1) ~avanl).--TOIl\:1 parl,' don F,:rnail'lll :'ll L¡ lis!';] d .. C:lJltlq·;j\,.--
En,u';l'lIaeioll ilJ('ntal ¡j" 1!i1!!;J ,]'1'111:1.--1,,1 !)l;l"l!ll,< '!I' p¡ lli,l.--Esl"'-
(!Icinn tic : .. frie;, lllilll,j;ld:, !lír)' t'l (,;ll'r!pl\:d JinH)!lí'!,--l·: .. jlf'di('ion de
:1'1 Ft'i'il;llld" d I!;ll:;!.- :;',1..:;1,;1\ j~!' j' 1\, .!" ¡Ii,' 1;;' ~!'ÚU\\lr"'.--~H~


t ,ria:--..--TriIIJl:.1 " ;~!i¡I'ri ~,¡! H:'l-" "I't:i.-·El !Il:'l i~l',¡l di' let P;}lil~(',-­
l\"dIlI"1' la ',I\;,rr,¡';¡[I,l ll!;¡ ,'ili'll1l;l ",' .\ r;1.!, 1111 ,--El lIufjlll' ,j,' :'íú-
'l'l' .. ,-~Catalina di' Foi ... \ .llld!l:l ,iI' .\Ihr"'.--.\mar'!,) \)(''''1' d,' don
'i'i'!ldndo jlllrmO!'l!' ~iil jlll-ll\l'idad lll:I"'ll·!i'l;;.--'\II!\' ,Irasr favor;t!J[c
;1 .... :1 últinl:llli)ra fl ";\1 !l\I",li ti;)!) C;'!rln~d,' .\1i~'na.--{)tür~a su t~s-


I d1\(·lItO.-<~1l nnH'rlt'.--.}',li l 'ln ....:.obr.> 1''':''.;' píi~l:-'¡~\I'


Con menn:-, (' l,rd" I'I'~' ('qitlitl,ld ~ Enrirll]() Ir, <]1\\'
,,\1 padre hnu 1 , d" )ia ('(llllO l~l n\~'~e supeditado por




,112 PARTE P/ilMERA.
la influencia de un favorito. Don .luan Paehceo, mar-
qués de Vi llena (1) , fué durante treinta aflosel ár-
hitro v tirano de la voluntad de su soherano. Ponluc
aun cllando éste, siendo príncipe de Asturias, habia
hecho alarde de cierta especie de energía en su re-
sistencia al ol11I1i:uodo poder de don Alvaro de Luna,
el farorito de su padre, semejante arrojo hahia sido
como la púlida aurora de un día qne jamás debía lu-
cir. Enrique IV, príncipe tan débil de espíritu como
de cuerpo, parecia destinado por un ludibrio de la
suerte á dar, como rey y como esposo, el triste es-
pectáculo de una degradante ahycccion. En 14W, y
contando solo quince aflos de edad, se habia casado
con su prima lllanca , hija de don Juan, rey de Xa-
varra y Aragon: su estrelllada jUH~ntlld pudo enton-
ces disculpar hasta cierto punto el despego y desa-
fecto qne sentia hácia snesposa; peronocCllllhiandoel
tiempo las inclinaciones ni el natural d(~doI1 Enrique,
que no sentia en ~í el yigol' ~. la PI1crgía de un hom-
JIre de ~u edad, ~olicitó la disulucioll de ~u matrimo-
nio, (Iue ohturo en 11:n, capUlI1dosc élmisI1lo el so-
hl'enollliJl'r de el Impotente, que le ha sido conserra-
do en la hi~toria i :2\,.


Sin emhargo, dos aflOS despues, á prsa,. d(·l prc-
testo de que se hahia sen"ido para rqlUdiar á su mu-
gel' (3i, pidió la mano d(~ Juana de 1)ortugaL que ob-
cecada por l;l ltlllhiciol1, le acel)tó por esposo, ('elc-
hl'andosL~ d matrimonio en Con olla itlines de ikiij ¡·í l,


(1) lli.io de Alfon~o Giron, de,;cr!1ch'ntl' de Vasco de
Acuiia, condr:' de Valencia y de doiia .\I:ma hi.ia y bcn·(J¡·r;1
de Jllan Fernando l'acheco de una ilustre ca,,;) de Costil],J.
(YmhoIT, l11'nC'éllo!-)Ía de los graneles elr EspaDa'.
(~: Cnjnica del rf',Ij don ElIri1jHC 1 V.
(:3) Ubnca de .\ragon no murió hast~ Il·G L
!J.: .\L1rianil, Ilistoria ele }¿':;pafta.-P. Anselmo., Ilistoí'i6i


general de Portuyal.




COBO'; \S DE CASTILL\ y ,\r.,~GO", ! 1:3
E!llpcf'O p:-;[a llnioll :-;o!o (khia pmdL~c¡r t1,':-i¡';TC!cias


""'''(I)1'no:-; ,)., !", ('1 ["(,ll') " ('! ('';[cul) 1),.;"',,,,,'.,,[.,
• f l! (, , ''! • ~ .' 1 C,.I. tl - 1 I , • -'. " , \ _. "- ',_. ~ ,"1 l.l \..- 1 lZ \ ,)
:,'t r('~ Ellnq:l(~ , deSpu(,:-; dí' ,t1!2 ii 111):; a!lr;~) , ([¡~ !lO o]¡-
t (~Il!'l' S (¡ e (':, i () n, (' () 11 e i h i () 1 a I i 10 ll:" ( r u",,;t id (' a de (' o n-
',')(l'II'l' '¡'(l" 1'\I\l l l'" í]··1 1'''1(1(''' lo ¡r:;,' .! I'l',·h 1(, ))"!')'[' :-- \ :-- t } JI,,,... \ I \ 1 (~ . 1 \ 1 " ,. \. " ' 1 ~ ~ (o. t t
j'p!lIIsadu, HaJ¡¡(lllllo l1o(;¡¡i,¡ (·IIJli/nal';:; ¡¡n:' h rri¡ia


'


:1"',1).) n')I} ¡l""r);'I' '('(';')!j ., '1 1] (',01)"1':""1) /1" c;" ('(¡"J.,' d.l l.: ( .. el 1\, l' _,11. (t ~ ¡ ~({l\( !\l, ,\ ,d .ll\,
'i"" "'(:1') (I')JI '~;'¡i'''/ll (1," l·. ('(1(""'1 (';'" "ji';","I!"!",' {.,


' -'. ¡ ~ 1 f \ I 1 \ ¡ I " , l 1 {.. • 1 < (, ~ , l '., t I 1i , .' ( ~ (t ! t '" \
¡il\,il¡,i~:i~lO i'¡ lilarq¡¡\'~: (;{' "il1(,]];!, ~(' fr,¡¡i([l!('O l'O~l
i i Ir ~ , d :1.1I d () I a ¡; ( , ! II ( . n : ¡ e r q! i( ~ ~;!I~; n' [ : ; , i () n (' :; (' n a C' ¡
, ' 1 ' • 1 1\ l' I ,'1 1 1 • :t!L(d~2.:0 .. ~l C~ (\ as 1'()~1I líL,(( p07~t~:.rluan ~ ll\ ~:erlall
¡!ll¡:~italllrn¡~ lt]('l1;):-; PCllO:-:;l:", que la rq)uÍ(l,eloil eh


• , • , \' 1 . 1 .' J 1 ; 11 ¡) íI f i' J l!' ¡¡ ¡ 1 q i ; (' L ¡ ¡ II ;) i (' 1':' 1 ); 1): t ¡): t a ();-; o,J o S ü e s ti S
i¡;¡,li:o:-; i .. \II¡!¡ici(¡;;;t /'il t'~,!r('!110 dOlla Juana de
~ ! 'l· f' I • • ~)(jI'[l,~'(L ;-:;e prF~~t(; a l{i~~ inlri~(,l(¡nC~~ U!,~ ~~ll re~'IO e.s-
]IO~:) .' \ Ikr-:(} ,1 [('1]('1' tlila hi.ia 1 Ú !;\ qtií' ~;í; llWU el
t, ., "J', 1). i ' .' I "(O; ~':..<I l· :" ¡o,', ,', 11 !;"'l' ~ I~I' ')1 ¡¡¡;ltl!I,,_ tI.. "lIdlle! 1 d,t, ¡( 1. .U"l .J"'lU Ud: .... ,illi{".· e,)
jHi~) ])f)1' L!~, Cor[:':, en ,\I"drid,


r,'" l;:'\':'lli':"¡:íl (l,' "'::1 l·iJ'·, "I\"'II"")'¡:(') ,:J. 'l(J·,11 ". nI
• -'" 1 l. ,( j! '..--" '-- \. t, 11. (" .:' J 1. 1 \~ 1 L t ... i '--.


1) Cií:t DII-ILllllCl :lqui en ¡¡poyo (lc' ::;11"; :t;;(~l'cionC'::; ;i
,,¡ 1\ :111,1, ¡;ill'l]¡:1\, Z;llTl,liICl:l \' Tllrr!lll'l; 111<1'; I',,!C' boc11O['I10,,0
c. 'i!\I'lli() !lU mC'I:I'C(' ::;il] (,lllb;1r~0 cr0dilu ,t!:'..::uno, siendo hijo
l' h ;\IlÍmo;;,lbl ¡JI' ]<)s partido,; C[IH: poco (i('stlu:~.:; surgieron,
\ de los ('llab; 11I10 apo~aba lo,; dL'recllO,; eh- ¡(uíl.:l I::;aiJel y
:,tr()..; lo" ue 110lla .fllana, conocida en];¡ hi"lUl'¡;¡ CUII el [![lodo
1 •• 11 f\,ltr;!IWj;l, pel]' (,1 or:!-'<'ll ¡¡¡lldlel inl/ (['c' ¡-;(' J:¡ :(11';:1:;;,1,


!l d' }') dl 1:n:l"; :!.~i ('iJ:l1() d(l! !';]('[(!I'll:':, t:J\ () ~\",i'~ rL'-":''-:LH<. ,J~)
. ,~ll'I.\-":,l :"':1."'; d\,t'¡'rl:";(I¡'t l .< :' :1:!fI (,[I'l!ld(¡ L1-., n):l,-nrtl~ 'pr(,~tin­


l' ,< no <1':111 I"i "IJ id¡r)JlCJ, Cnl\ [(Jllo 11:1\' nl¡i"!10 (](':'Ij¡, ('.::io
-'r'II]lOIIC'1' (.] dl'!-,l';l(hlltl' p:t<U ql[(' SI' :-dl'ihu\'I' :lel!lí Ú don


F: í '(:1" L:, lJi,;\ol'ia imparci:¡[ y .i ust.l nI) hil podiclo c()n"i~­
:,.( ~"íll('i;;It\(' ltec 110 con Ult (';ll';'¡¡'\cr de 1:\ idclll'ia, y 3UIl
, :1 1[11\,"/ 1.1:~ 1'c!;lci()lll'-; (];, h ]'C'illil ((Jll d'/!i lk,;i ¡',i1l (le h·Cu·,·,
,,[ \'1('<('11 cicrlas,!ll) pUl' ('~() h:l\ 1I10[l\() iUll(laL\O [lar,1 (Le,'jr


le' 1'11(':-'(' d rey CI'!I11[llil'¡' ,j,. (,11;1';,


BiJ.1illtC"¡ \'0l'u1<11'.
UV'j(u del Ti'aduc!u,',)


1'. 1. K




1 1 Í· i'.\HTE rr,nTFH.\.
lC!:líl. \ ::-'t IC!2.'ilimidad C:'tll\O ;1111\' J¡.;o< dI' ~;r¡' COJl-
yin¡'('lúe l)ara'l()~ (·(l:-:kl]an():~. Lt ¡i!J\ (;','('i',ll (!t-i 1'('\ \ J .
c'! ll}('n(;~I,;,\'('i() h¡(¡'ja:-:ll pPi';-;ona :;Ufli() di' ¡¡!In tn (~Oil


1 1 . .." I . I • P: 1li)~I'~in!¡'llto IJi];' Jll~plI'(l!)a "1 ~() íI('I'Jl() (~() ~:¡" ¡a-
o l:;'¡ :i;~, . :ii') :-:l' OC!; !),tll¡11l ;';{lit; ('ll ;I! !J,¡ :.2.:1 r ~:I!~ j)(\~iolle:;.


• 1 ,


Ei! ;i:l . !iilhi('ll:lW(\ ¡¡oillLradl) ('ond(' dl' Lt'd('~llla \
di.'¡¡i:-' ;1\, ,\!burqll"¡'I{!lt':1 ¡rdtrall r1(' h I:lli''.:~, :;ir~
"¡.~i·í ,) ti):] ii:illl]l{l~(i~ ti:¡iL,~: ¡U;';l jl'lll:'I'k J!l,':-; :'Il ri-
~ 1 t I l ' • -_ (Ji ( . 1 : : .) y < l' , , III ! i ' ' ./ 1) " i' T' : I i; , I () \ ; , ') , o ¡. "1 ' . , • -: i 1" 111 eL


_ ~,_ ~, . '-- l' '" . t ,1 (1 ,- l . ,l.i' l I \ ' " , l \ {


;~;;Iu.'l ¡li'I:lri:,~;() ;¡i)()(lo dI' Lt /le/lon/t'i!! ! .
. ~ ,1 '


;.'11 : ";':t11!\' ";¡jl l'I\¡J)'l¡"'o 1.)I>'¡'(') ",,1''')''illlil'~(' 1"
.. ~ .,·._l, ,~.. l. '( .1 l' l "IJ1 ~ <.1" • J (1..


¡ ndign,','cll !L!t'i('i;;¡!, ¡íl,'t'¡\,r! (t !():-- l;r: í la n[",; t l'Í !lll-
f¿'~ jn~¡), (l{'.~l";;(¡'¡iil\·"¡·l I('~, IJ'}¡~,'~"l:n~' '!p ,~"nl':(111í~ lV ~¡ . , j ~ I . ., ; 1 . ',_' J", I 1, l' . J f, • \ ..J J J 1.1." ~
. • • 1 ~ , 1 \ "1' , 1
,',--;.('n .}ti:tl~ (:~! i)~H·IU\l·O. lll(ll'(¡~¡i\.· (?,\ ,;.l¡l'Ll,: ~'l t. u-
¡:U" <k ,\1,.' :;¡la"id,¡;ia don .I11;t:1 ,1;, (;tl/1I1(ti] :;:¡l,n' los
t ~~.., '" ," 1", t' , .) \ ~ .' , l . \ . ,j . (i:' \ I \ ' . 1 I \ ,',' i' ~ ) , '1 • ¡. 1 d,l,] tI:- ~tl \¡ 1 e ,Lv",. « 11):-. 'j ,,( '.' ", \: 1 el Id(\, >( ( !, lh.d( O
¡JOr den Ho¡\ri~~¡) p¡;jWl: dI' ,\1'( 1):;, ¡'I'i\hillJ:¡ (: .. [')lll,H
Lt ¡nq)\il'tanll.' ¡\Lu:a dI' (;ihj':;ll:tr; P:'j'O lú!] pronto
1"'1 ¡', ~'" 1 .: '~::I\"i 1~'I'l'l ") (\1 . ,1 \ ,~.' l' 1)1 ~ "l.; l', ,~ c,.,LrI,) ,el 11\...,1"",,:; . ., ~ «(\ ,Illl(! ,,¡, {,( j ¡l"".! !II, ,
\·,ttl~:() Ll ;'lli!1<l dl'¡ ;¡li~nlO J'i\. HI·\;¡,Ll1h 1,; !:.¡(,iltIlÚ
/·( .. ·.1111·;) ...•.. , ;11:'" ,1 ,1, \ 1""":'» ()j'!'I"';'1 '.' \;».,1'''''';'' elj


'" ~ ~ • l., \ el J L l.! t.. \.' • ~ (l r \, 1 J , , I! . 1, 1; '_ l \ 1, \ (
illGll,i.l'C{1 ¡~l:;kll,,;íi, y Lili~ \1, t'! :':tl.l'f " di'[lllIlLlllo
l'iO\' \.1,) F¡"j"lt'i;l ·"'''¡:l'il,;¡l,.¡ I¡I",;" ".'¡" ('~':' '."IJll·~I·()11 ~ '- .' \.j { . L ,,, "¡ _l I . el.. ., ~ • l' t j \ \ \ ;-" . ,. ( , , ! , J..
-, I l' ¡. 1'" .. Lun 1<t1 (jlljl'l() ,Let¡, ll, (':1 ¡h:l il lilii, \'11:1','" j';:,( .!tlnto


'l!' 1>;(1"";;"1 °l11,\:"\'\'1{'1 r''';~ll')'';() ¡',"'r'l!I";' '1'" \!')~I)ll¡\""()' ( J 1 I! ~ ,,{ ~, ~ ~ l ( . ~ {~. l ,_ '- \ ..1 ! 1 l i. l" t t-,' .. r
h.;tt'I~IjI"'¡" lj1:1(¡,nitice:lCi'l ·tl ]\';~')I'\li' -:11 ·¡:;·)dt\ ,,', ')':e-
'- "--- _ • I ( _ ,t 1 ., < ;-" J • l ~ ( l' j l, \ t· .,. ~,. 1",. • " ,\, 1 1
~f',\fU ";].1 ";l',¡:li1i\ \ :"'n)ln 1J1i'!t'¡:j'1Ii" ,;¡i,);"",· 1)('1'0
. I Jl~ '~,.' ,l,': ~\.\, I •• ~ '-." l' . "\~"'I >'\,-"" • J
¡ 1 (¡;'(, li\.' :-iU~; \\':;:l:~;;:-; lla]llil. :;lIlo PliJ'dl':¡'l·) í'~l !.!.anar 1 •.
al inl1ll:~~ntt~ lll<ll'íjll(;:'; di' \i¡!!'llil, fjll' ;H'Olb('jo a :-;1.1
soherano aLillldolla"e la CaLt!i¡fl'l. LI):, l'jWilli;:i):-i ~('­
rretos del fa\orito, dl'~c\!bri')i'()n p:,la ¡ramaa! I\'\' de
Ca:~t¡lla qll!' , allamcnl(~ ilHli1-!Jladu, r],'>tt'j'j'(1 a 'dun
.luan cll' l'achcco, retir¡til(!D1I' :'u itP'I~ i) P¡!}',l la rlec-
cion dd :l1aestr<t!~() de ~anti;¡:!o, \¡\('a nte por dimi-




COHO~.\S DE C.\STILL.\ r "1\.\(;0:\. -11 :.;
sion drl infantr don Alonso, 1>('1'0 des,l('rrtadn en to-
do don EIli'iqIH'. r('\'i~t¡() pOI' ~u propia <lll!oridad cun
l':'ta di~!li(bd , ('a:,i i!-'-u;t! ;1 Ll ('orOI];¡. ;l don lklt:';)Jl (tI' 1'[ (",("" ni 'tlll'lll!(' ,I('("l" .. ,,1, (1, ',' "') '" l'l >./ ~ ~!l \n ~ \ f ( \,' dJ"d¡d jl ~....,t! l>l,j~'tt..!~
reina de LIslilla,


E:-it(, illsj~n\' h"oL Idl)!':.!<l:]1) ]In!' ~('ll1"¡;l1l!('C I],:J-
li\o~ \ ¡'Oll 1l}('Il():~pn'('i() di' ¡():-: (':>!;ti!llll'; ,le lit i;;:!n~,
indi:":I'lfJ;! lo:, ('il\¡;íll<.:J'()~ \ ,I('¡il!o di' ('\;¡~ll\'!';!r;1 (("!o,,


, • - - J".


ll)~~ l'rl:,l('llail tl :": I , El lllili'<jU(" di' ';;i!l'j];;. ;'11 (']]{'-
mi~tad ;lllinla ('OH ('! n'y, <l~ hilo t'] ;\ÍiJ1it't!i' L¡ ¡¡~­
HIITI'lTion, pn'scindi('llilo la llOJ¡[Clil -: ia:.; ('i¡¡(lid,'s
de l()~ jll..;lo.; ;l:2.l'il\iw; Ijlil' jlodi;\ll !\'P~'il('j¡;(rlP. pnr-
q ti e .; I i ( ;; p; 1(' i ti ;, d \ \ h ; ! ) s t it 1 (, i] ~ i\ ~ ; 11 i ¡ i ir l r:' ~ " h (l (' i a i 1
I '1 ' I , ' f I 1 /"" 1 o \1( al' :;11 Jlbllllit:U' a!lant'],Ii)~, dC;1 pi'll( ¡:-;'¡¡i:iI,:c,
lh~('on(\\'idíJ pl)r ;'OII~i~'ij('I]¡(, C(il'li¡ lll~') dI' h:-; :":i\;('~
tk l<l ('ollt'edt'I',u,ioIL ('1\ la I/li(' ('n! j'(\ l'id] ll)~ con:!":; \:,'
Ikna\l'llti" Pla~\'l\i'¡il :- i):-:()l'¡¡O. lo:; arwbi~;IH;:' di' Tc-
ledo ~ t:OlllPi):,ti'\;I. y I()~ ~T;lI){I(,.; lll(lI'~tr\':; (L' Ca!;l-
t1';1\ a ~\lrdllt(ll'il. \'!lIPi'IO Ú ol¡I'<¡r dl':,di' Ilii'~(\ ('(,n
la Illil\U1' a\'li\iddd, ILI!¡i(tse di' :~(lhar. :.;in ('lllh'll'12.0,
la (lpilrií'll('ia (1(, todo at;¡quí' ú \;¡ con:,titll('ioll d,'1 'p:,-
tadn, \" ('on pst,· ohj(,to los ('011 i'(·d l'i'a <! o:' , alcill1';oi'ar
oficial'!lll'!lt(' lel'; Cortt'..; para ~\ \ il<1" publicaron 1m
manilil'.;to, Eil (,1 :~(' J'('k¡lan las (':lusa:, qm' les ha-
hian CUllljli'li(to y jll1 l ':-;lo en (,1 ('a~() dI' c\'o(',;:' l'l di,~­
rCt'ho prilllili\o !jI\(' kili:! la ¡¡iu'ioll di' rc~idí'll¡'i(lr
por medio d(' las CI)rlt'.; id ~i,r" dl'l (':,!adu,: di' d¡'-
pllll('rlt-. >i la j¡¡.;li('i;t ¡,¡,('lit, illlp(lj'('jal :- ~\'\('!'CI. jo lIc-
.,.,,1),[ :, l' \ l' "'1' l' r l ( (l ,,- r .
, L()~ prill('ipalps ('ar:..!.'o:-; (Jlle se haLian pn aq11\'1 do-
ClllllPnto ('ontra Enriql1p 1\ I'ran: quP habia (k~pl'e­
cintlo ('oll1pl\'[cl1\ll'J1k l(l~ Illanir(':-;(a('i()nl'~; y :-:úJllira~
hcchas lí·!.!.'i\lIlH~llte por la~ din\r:-;(l~a~amhl~as nac!o-


(1) Fra!lci,.:co de H,l,h \ .\ ¡:dr,Hll" Cn;1/ ¡/(/ ele lus ! res
rírdei1(,~ m¡!¡tilres.




pj nTE pnmilILL
nal('~ (Iue ~(' hahían ~ll('('did() duranl<' :-ilt f('inado, ci-
tando en apoyo de I':'to f{!!(~ la:-i CÓl'tC:-i, l'('lIllida~ ('11
Ocafu, le hahian dirIJO con razon «((¡u!' no había o}¡-
senado 10:-; fllCrO:-i cOil:,;til!lcionalp:, <Id l'1'ino, qll(~
imponían al ~I)i,\('r(ln() la oblir (lrioll d(' l'()n~,\I1tar a la::;
C(¡['('~ clIalldo Jo gray(' (h; la~ ('ir(,lln~tall('i;l~ lo (\\i-
p:i('~e)) : ~- <¡ue ~ill Plllb;¡rgo don EllriqllP 1\', 110 lI;l-
hia hecho ('a~() akllllo, 01[1.\ LI~ de B\lr!.!;()~ ('11 1 !'.fi't
hahiall afl(lrlido Ll alll\.'n'~za el la ~llplit'a,' ~ill <j1H: nil.-
da plldi('~(' ~('r ha~tall((' ú ¡nllllir para <¡III' ('\ 1'(1~!lO
se deja:-,c arrastrar por ~1I~ ()di()~()~ ~ lir;lni('()~ ('apri-
eho~, en d de~¡)!'('('¡() di' Ja~ l(':e~ I[lIe 11I;¡!'cahall jr¡..:
derrcho::; r('cíJlr()('o~ dd lrollo : tI(, I;¡~ dir('I'l'nt('~; ('Ia-
se~ dI' la llacioJl. Que p;¡ra ('01 liJO dI' 1;¡llta~ iniql!id;,-
d{'~. dOIl Enrique' qllnia [¡;\('('[' r('(,()ll()('('1' por I!('rl'dí


'
-


ra ;t ulla hija ~llp\l(':-;ta , ,iolanrll) asi lodo:, lo~ I',"!)I'-
to:- y miramientos (khid()~;t ulla ¡¡a('ion tan lloh/¡, ('0-
mo 'Ca~tilh, y cOIl('llkando los ~a:!:rad()s dn('('IHl-'; di'
~H ¡(¡H'JI hei'lllano don .\ !0l1S0, (¡'('~Ill'r('dad() P(Ii' ¡;t Il
iwli!2-na sl!J)('rrlu'ría. 1 por ItllinlO, /fU\' ('ra ~iI ll(':":;l-
do PI 1lI0!lll'l\!O di' ])O\1I'l' Jin a UIl !'eillad(), 011(' :,(,111
habia hcc!lo L',('l'illin';tr fras!Ol'llíl:', illl':)i'llllli(h ~ P¡¡¡'(I-
hio Jlara ICllL~~ las rla:;(':--i <Id t'~lild(), jl,¡l';l'¡¡¡:!;: 1:[
llil('[O!l .
La~ Cúr(I~, a:-:i (,()]1\'oradas, :-i\' l'PII1Ú\'roll \'11 .\ \ ¡-


la ú mediado, dí' \ 'di:), : d("~PI\(':-; tI(> !Ja IH'i' ('lll! ¡IJ!'!a-
1 ¡ '1 I I ¡ , • (¡ () ( ) ~ (! L'.r! VIO:--i (" q 1ii' q ti (' ( ¡ a\('(' : 1 () Il \( I nI (¡, ~. (! I i i'


por (Ii'<:l;';l"!rt n:111 d('lll;¡~i;ldl) (,i,l¡';il~, '.0[:(1.111 ];1 ¡j,,<-
1itu('[(¡¡, dl'l 1'('\ E!l!'¡~!l¡(l i\. \ (1(( I;li'(I¡'()!\ ;1 -:Ii l¡i;:1
BeltranC'ja ha~Úarda ¡',' incapaz' dI' ~lI('t'(L'r¡(' ('!l ('¡ l"'-
no, Para dar lllayOI' antoridad :- P(':,() ;l ('~[;: (;,,';;ti'i!--
('ion, qlliq) la a~,lInh¡('(( II('\drh (! ('lllllp!idq í'¡'('¡"u:
a p ( , 11 a:-; r 1 \('1 P r () 11lI 1](' i iI da, (' () 11 t· i III a ~ o r (l par a 1 o ji ( : - : -
lile ! , CUlt ('~L' ()1)¡1\~:\' 111;111(\;11'111\ Ita,','\, {ill (',I'Ld:,l-




C()IlO~.\S DE C\STILLA y A:L\GO'l. '111
,'~i, f¡wi'a di' la riudad en HIl ~l"alldl' llano; y encuna
.. ¡u,1 \',1 :Ial¡;¡lsu pll:.;ierullllllitt·:~lúllla scnt:l(be'll Uila si-
. ;:tt, qllt~ tkc!an j'('pn~~:(~lltaha la Pl'l':,ona (\p¡ res. la
ClI,t! c:stit\¡~t ell binLa dp \ IltO. Tl'l~ia eH /;t CalH'Zít lÍna


-¡,¡¡['una, y Illl (':-,loq\i(~ dd,\ll~¡~ di' :-'1, ! !':slaha con Ull
,,¡,astO\) ('11 la mallO. E it:S¡ pu('sl:t en vl L,\lllpn, salie-


mIl t(l;lo:, aquesto:; :a HOillhl'itdo..; .1' (tcoll1paíl,llldo
,1/ ¡Ji'lih'ip¡' do!¡ .\]():!:-;o luslit l'l ('adallaJ:.;o. Donde


. ¡;(·,s:.(ul(¡~;, el ll¡al'q:ll'~ (k \'ilkail, pi m,H'slre de Al-
,',Jntar,t \ ('1 ('()Id(~ d\~ ~L'd\'lli¡1 , e CUll t'llo:s d co-
'.l;¡\~J1{Ltrliú' {~()\l/',dq d¡~ :~,\\a\('dr1 , \~ Ah'ar (;omez


t liltarOl] al pl'inc¡ l't~ (~ :-;\: ,[p<tri! ron con d 11 n p;ran
"~¡,;':'i¡[) d,'] ",I:Ltil,;i;o. Y (':-;liHll'i: In:; ol¡'os ~eflores
,¡it,· allí TH'~¡ai':'!l, :,llhidl):-; Cil ('1 ('ad,;llui;-:o, :-;p pn-
'i\'l'U,¡:tI d:'rn':]()i' d,' la ('~tiltliil: !;OllÜ(' (~il alta:-i \-0-


,.,',,;; lll:IIHht'!iil i:'pi' liiU nrla.:! llla~ ll,,¡u d(~ \illli-


;;,- pal:llJr:ls lJl~-;ma" COlí f111\' I'n l., (T()niea de dOll Enriq1lc IV
" d,'~, l'¡/h' 1'<11' :.I\'\U, llol:lbk PO!' mil'; de Ull con<'l'pto; de-
L:, .. 1Jdu :lii;ldlr 'lile COill',t1l'l'Í:oron Ú ,'.;la rcunion col! el j()\('n
j';::1<. ¡ji" dUll .\i'IIl<(), (,1 :lrzolli,;po di' Tulcllu don Alon,;o Cal'·
1,[1,:, Li liLis¡lIl eL, ~I)r¡:\ dl)n YiliflO ~l;\]\ri'llll', el lllarrpll'-; de
Y;:I,',1:\ d'l:l .J¡1:11l P;¡('ll\"'¡), ('¡ ('l)lld·,' (L' P];¡,;ellál don Ah'aro
di' Z!'I;]i~~:I, \,1 lll:j('"trc' di' Ale :i 11 L1l'il don (~omC'z de CúcC'rcs,
!'! .:'011<11' di' B'!l<1H'lltl' dilll H()·Jl'i~1) Pimc'ntcl, el condc elo
~1\"\I,'llill don PCllro PllcrLo-c:ll'rero, el ('oll(k de P,lI'elle" (Ion
n'Jt!rifl') ~\:llll'iqtle, Die:..',!) Lo[wz ¡Jp E.;\ 1'llli~:l, ()ollz'llo de Sa-
'.1\ lr;l, .\I\:ll'u :;OIll\'Z v UII'O, c:¡]¡,llll'l'l)-; de ml'llOr e"tado.
e, 'Jilit',l r/I'! i'I'iJ du'; I:'/li'-¡IJII' JI'. ~\I)II! 11('/ T/'{/(lurt{)I'.)


(1) t,); 'lile :'1' m,'flcie"¡;II) C'il la Ilota ,1llterior.
~Xl)(a cH Tri/duelor,)


!) \1I111f1lr:' el contl'llido de e,;la selllc'llci:l, que se leyó
Ú \JI't!Jli,'o pl'l'~llil, no lir 1!:llk trasladado en !lill'stras hislo-
r::\~. lodilS cOIi\il'll;'n PIl q!ll' s\~ ac,h,\c,lI)'}l\ ;11 re\' crímollC's v
'¡,',;:\llll'i'O'; ill:\Ildilu,;, (jlle 1<-;t:Ú¡ muy k.io.; de :~r~' ciertos; pe"-
lU no ml'lliJ;'; Ill>('l'sitabi\Il lo" rrbeldl':' par;} pidiar on lo posi-
L]" l'! crilllinal ;\telll:\do (IlIe pcr¡wtraball.


(SlItu del TrwZuct l ))",)




1I R 1'.\RTE PttDIEH.\.
!Itbul qilf' (k (,;)~¿1:, :;ll~titll('i¡d(':-;. ('11 IIIH' :-:¡'¡-laL:dallll'll-


, 1


'de anl<';,lhall al r:'\ dí'. cuatro :'()~;,~. Oi/t' l)O!, la llri-
~ ." l (!m~'ra llii'¡(";~'i¡l pé';'(kr la di:2.ilid;ld i'(~a! : \ t'~t()IH'\~


rdil';:.:) d:Jll .\i!'ll~i) C,¡¡Tltlil, ili/.ohi-;P') de 'I\lkdo l' le
! tlllit!) la t'urOI1:t (k la (',11)(,/;[. Por l:t :~('g\li)(la ql1t~
<JIlII'I'(':<'ia ;):'rdt'i' Ll (\dlllilli~!r(l('ií)ll di·laj¡¡..:til'ia: a~i
dll"",) (,¡'!)11 " ¡· .. ·l'·\) li(, Z ¡'[I-l l' ""1 ('!,:¡¡i\, (11' pl,!..:,,,\!.;·, ,; ],.


,_ _ 1 1. • 1 ' ...;- (, ~ ,l... " I ( • , I ' i (( \_ \.1


«(p¡i: l ) t'í ('~t(i(¡i[i' qll;,; [¡'nia dl'idJ):!'. Por la tl'I·(",'r<1.
,'[:['1(' 1""i''''':I';''. ¡)('''\II('I' 1·.'\ 'I'¡'!'¡''''I'II';'I'' Ij,,¡ "('1'1'/0' \' '¡":1' J • ~ , • \. • l I 1 ( ;--' I , • 1 (, \ J' ,! , , • J • __ (.
"i!{\("i', di;!' riljl!ri"'1 I)¡·III\'I'í·· 1 \"O¡·"I¡" (1" 1')'I\""'\"lt\' ¡\ \ ,--" ,_. l. .... , • ::-. ., ! ,~ ! • .,'.1 \ jI,. (,-' 1 • J
vil' q:li~l; el ¡);~«)il !jUl.' kili;¡ 1.'11 L' IIlano: pOI' lct
('Cn,U'l;t (11;!' ¡lji'j'\"-c'ia IH'rd¡'1' ('1 ti'(:i),), l' a:-;(·nl;tlllil'llto
(Id· i'C\: 1 l' (,-~,i IL'..!.,; d~)il Dii'''i) Í,'/[li'Z d .. Z¡I¡-li:2.;\ . Ó
{f de!' l' i Í¡; i h (''';! l: '1:\ ti" i a ~ iI ¡ ; ~ (' i í ¡ ¡ ¡ H' ('';!;¡ k, d i~ ( . i 1. 'll-
J!dt) p~!laL;'i:~ r(¡!';(;~~a~ ('~ (h\~{)ll:\~;ta:~.-L¡IP~·o qtl{~ el
¡, a i i !' d (' Í;¡ (''; l;¡( ¡ i ; 1 ['; ! \~ él ('; l h, l( id. ; l ! I ti ('\ i ():~ I)I!(' n r: S
(,:'!'¡:dii~ df~l ¡'t''', cl-.:rtdl':,;ci!'lldo la:,; 111('1'\'\'(/(':; que de
(((.¡ n'''f·ihl;~l'ol1'. l!\:\(l['()ll id pl'lil('ip(' r!illl.\loll:';11 lttlS-
f,[;t ('ll~'iill(~ del cad;¡!;;tk). i)lllHh (,¡II)"; (' lo:.; ()tl'():~
fi¡m'!ad l )< (' ."tlull(,i'Ii:-':' ;tll:lll:!O!\) :';lJhi'(' :';li:' IJOJitlJ!'():'
(, ¡, h 1':' ;!, : .;, 1':): l \. () l' \':~ III ¡ ¡ \ (lll, l ,; d ¡ ¡ (' : (\ 11: (' (( s ( ¡ II (l jJ o I


1 ."(, e i í (!/ d~) iI ti 1); i'i (l. ,~ ;: ,.; ¡ d ¡ !' : j :) ; l q ¡¡ \' ~ : (). le 1'; ii" illl pc-
((,~a~ (~. ~t~:th(t:l~.": >on~~:'dll c::¡; ,: .. ::r'~::ld ~ 1·>~~'[IP!ld{}. I~~­
i' l')lI(,~~ l()dd~ L;~ L~~'<lnd\,:,; (:U( ::11 i ('~~aiji!:1 . (' 1.()d;L id
(/()lr<l é:,\~,h\, l¡":~:\r()ll;t i)('~;dL~ la.; Iltan(»~ ron !.!:['¡lLl
( :: [) le lllll ¡ (L t d. ~;, I:¡ : ti ; \ (Lt : II (' Id (' l' \ nl:t l' q q l'~: d (' y i \ ¡' { 'll a .


, . . I • I .. 1 l' f{l' In;..; ('I'I;tU():; (1:' f'\'~' !jil:' :';(\~'11!:1!l :';!l:'; PI,;,\( (I~ 1 .!J
El (');'!,.!\ Lt ll(,l!it'z:t (',llllllf)i¡!:¡il ¡,..:Ia \,';0: ('(t"i :,;()-


• ¡


lo:, la ¡"'U!!:!):I (Ir' /;i~: Cf)!'[(''';. pl'rli11i' la.; ciudadl>":.
l'(~i'(':(I];¡:'; (1 \i:-:í ¡ad(l~ ('ll p,l r[,' [l,Ii' Lt~ lrop':"; dl'[ n'.',
nD hahían p·.¡r¡it!¡ ('ll\iar ~Ib Pi'Il('11Ltdo['(':< PI'j'() ,\ i\


l' I t ' (Il! (: ni) pu l' 11l~':¡ iU (1\::-; ¡ l~ l'\ 'l)j'(' :.;.,' Jl (l íl ¡ L'~ ';I~ a p re ~ 1I-'
(1') C¡',~niC;l dell'i'Y rlnn EIl¡i'III\' !Y, \'lp. -:í. P:"!!. I~:-l dI,


L, ediciull rl,; h .\1 <l1h:llli,I,-Ht'll¡ i,¡¡!\'Z Jd C:hti\lo.--~j¡ll·>-
113.-Fnl'\:l'é:-;.-lIel'llamlo del Pu12,11'.




C(\Il():'l.\S DE C.\STILL.\ y f.n \(;\i'.'{, 11!}
r([rOn;l lllCll\ii'(\.;tar por ~í CIlI'~r!-'-'i¡':t:1\'\llt(' Si: alh¡':,ion
,'t 111" l('I"" (1,\ l" '1""'111"[":\ '1'()'II\(I'l ['l :1t1\:,''''\'' ('("j')"-'. (. ~ . ~. (t ( • ,l. tl\... ,~( .. l 1 ... __ , ti.- . '-
taL ia rili{Ltd iílllH'l'ia 1• d¡(¡ el ('~'\ill~)I(\:- :-il' ui,¡,iaro
¡)(ir don .\Il'uIlSO, illlitúndola L! I~l,!\ di' n:trlt\ d,\ la!"


, I ('illd;u!es, El d~\"pO:,(lid!) (11111 1~IL'il;l!'. dr':-ipul':' de do~
aiú)~ d!· ulla \ida P1T;ln!(' \ I[Pi\;\ (L' \ ¡('i~ittl(!,'~, l~iw


jI' " '1 ,,' ¡In lilill;llill(\fl[1l :;;'IH'I';t! ;1 !\líli;:, :,h p,1l'!HiarWS (:1;1'
j)l JÍ ¡¡ :' t (' '11' r :t 11 tl '(.! ¡ ~ i I :' I ' :; l ¡ 1 d : 1 :< \ : '. l! II (' ti a n d o ~:;I (\
;U'¡¡;!:('íOIl lí!l()~: ('I¡;¡(ro tui! hiilllll!:(h', (\j',Ul lot!O:-i talJ
\ a 1 i1\ n t (' ~ l' () lH () de r i d i el I)~;' :'!;\ ti <t d (; ~ ; d f i 11 ,. r n q t1 i í' lU' ~
lJ (¡(!l' ,( '\Il [(J([!) 'll"ll\"" ('()]) \:,' l' 11)11"-;11), :, 'i("j",'¡'ll'l '1! t, { l. \ \ .• 1 l <..... . . . ~. ~ «(. . :-' I l '- ~ ( ,
l'r\'nk d:' ('-;Í<¡" I'i:('l'/:(" , ¡'U\O malldo ülyidll) CO,l "H
j';l' IJ"ji í !'·jl"'lll (1,. 1:) (";¡l,':\' 1'1'1,·,1,:) '\\ II1;"j'II."11tl") dI' ~ ) '- 1 • , • ) , l ( \, _ ,. l" " • .L 1 <. I t I ¡ \ ( \... _~ ... , '- ~... '_


.\ \ ;~!itr()ll~;(' lo:, do" ('i('J'('itli:' r1 li¡a ~(í dl' ;':-; .. n~t()
dt' 1\\;7 ('Il LI:' (,i'l'(':tll!;l~ di\ Ollllcdn. t'll el lllí:'IllU
\';Ulllll) (k lJala1li, do!uk \('¡lll('\ d()~: (tl-I()~ an((\:, pi rey
don


l


.l:!1I1 !l, Pil:!!'(' di' ¡()~ dn:-; !'.'i'Í11lil\\':-; f[!1(\ ~I.' ll¡~pli­
[¡¡¡ía:l! li'Oli:). IU!Jia :-:():,kllido it PUllO armada a ~II
ll!illi·:(;o Lt\(I!'ilo doa .\I\¡q'!) d(· Luna; pero c~t<t \\'z
don E!li'¡<¡ll;' :", ¡¡<tilia ;1"!H'¡adli 1,',,:, Itar!!) lllt'llO:-i di¡2:-
nidal! it la ro!'!!!!);t <1(1 ~:¡!\(). ¡;('i!r<lll (k la Ctl'~\a,
1'0 1I~;; di' ¡';l i) tÍ i;!:t e') Ill) l!:l:l l' ;H'~ l iO:l df~ h mil i el. Ea la-
[¡.~ ('i,'\'\II]<(t!l('i;t~; (',(i' ¡tltifilO ~;'.~ 1'\O,~trú, :-:(11 emhar-
~(), lli\·\\ di!.!;!\() d,'\ akct() lit- ~u :-:o\¡erano. porqtlP,
;t~i t'\i!l\') pi di' LU!\rt \¡,Ijo (,1 ¡Tillado de don .Illan ll.
Bl'lll';!:l llizlJ \('1' q¡!(' ~i :'11 :t!)llJ¡('i~'ll d('~IllP:,mad(l le
hahi;¡ Lttlut!o I¡:l:,la ('l ¡Jilll!,) (L, 1\;) ¡'('ll'O,,'('dl'!' <wt(~
'llpdilJ ::¡"'1I'O ('ii" !'lflli¡'"..;,. '1 .;,,¡:,,""l"·!'l ('-.;h,"'l al I _ ';' ,_. 1 t' ", l " . \ e • {~l t. l', (" i l ~ • (. '-
ill!'ll()~; :loia:l,) d,'!:l :,uiil'i('lIll' l'í:l'l'¡2ía paradd'('IH~ena­
~il~ll¡(,IlIt'nl\' la (,¡(.\;t'!:t P()~¡('il):l y !-!Tan fortuna ,~He ~c
habia (,()ll\¡íli-.:[;uh, (.Juíza:, lIíl "l~nli!lliento nw::: tic\'-
ni) (11 <1,,1 r:tri'I'), 111;(' Ili"I!', .. ;.,!¡):. ',', ';1) ¡li:" JII'¡'1;) ('·ll-


'"' " ,.1. 1 ~'~,("''-\ll.,. ,j,-t. ,(.1, .. ~
~o:; (kret'llO~ <lt-kildi:l. p¡¡do illliíll:tdc ma~ y ;!la~ í\ll
el (,olllhak; jWl'O lo ('i('rtn (\:, que hizu prodi;-, io:-; de
\;t!or. .\ que (:011 :'ll ('~c¡¡lplu: ~ll:, p.lLthra~ ('(i!l:,ig-uiú




~nt'lindi r tal ('ntll~;ia:c;mo ell trI' su:; t ¡'i)p;t~, ql;í~ pudo
("Jlltl"I'¡)"1'l11 I '("'" i l "¡I,),'j';!)"I'(¡I'l;1 (1"1 ~1I'I'''''''n (¡'it' "p


. l (, (l (t. '-- (ll 1 f , J' í \_ 1 (, 1-. ~, J í 1, J ~ \ .. j


hallaha d,,' ')(l¡'[p dI' Íi:s l'\lli!.;'¡)d()~; : 1 , E! iO'.i':l ¡¡illl-
e: ,\,' d('l' ,\ ¡'¡)!1(.;{)' (j'I\' :' ')'"1'\''' 11", '\)1',; ''''',lll'!'I'(l() ('.lji)l'("\ ~,-'~''-''¡.l ~J. ~ .~ '-,~li"{' 1(;. (l,tl 1) ' ... ~ "- v
afl(h, lllo;;lr l ¡ ttlll1lJiCll ell (':;ta jornada ('!un di¡.?110
{'j'" 1 ,1 t, "",,,, 1,,' /',', ,1" ,\, j '" ,¡"1" 1" j"'ll)l''1l1


, " ( \' I d () !l') ,l ',\, ti (\ " , ,; " l \ " t le " ,~:- ,11 !" \, • ( ",
elc~, afino 1


.\11l1ll1:" ;):ll'ti(;(,:-: :,(, a[,¡(';¡!'{)11 ('(;'1 !':';;!,(Iol'dinario
(l ~ • i '.,..,,. " .• , \5.. 1 ' \:,: ,/'", ~ '}' • I ' ' ., ¡. , . ) 1 ' 1 ~" t. 1 , • 1 . , . , Lu,u ~ \:I'(,l.\il/",,:.,\ ,]\,1, " ;,t i7"ldl,J, iJ,I;l,U¡d, ,l, ¡,(-
yar ce dia, dilrú :¡a:~~a ql1:,' la:; tilli:'hl(l,~ di' la llDrlle
"{")'lI'~I":'¡l:¡ l'h ";jn';)"';":1!j'" 'l!j(·,l. l ",L) illd:,j·j""l J;¡ 1-.. .' 1 { '-." ; {. ¡'. '. '.\ ,.1.: l t. " • l' " ~ " , l. ( I 1 , I¡ , 1 ~ '1 t '- !
\ ¡dona, Al (ji:: :;!é!lIIPlll' \!ll:) \ Ol1'i) ¡¡(l¡WO ¡'¡'illhO
{111¡"l" '11' ("\I"() ¡lo} :11"1 :),,::,11-1 (":1'1·),(11'1"(",'1'''1',>1\ ,In ";,11


_' J ( 1 ( t \.j,/ \ t~,! (l~~,I.(~' (1,1 l •• {, ~l .'. t \, '


("l ¡l'~')' \' e:' ,1" {'iP''(': ¡:) 1\,' ,,1 ;,'¡ 'J'):' ''';11 I'"j,) '1 'í \ 'HIIIP" r {~ " '- , ... ~. ~ ~ ( "- { t .) ,_ j ¡ ~, i ~ \ t I ti' I t " (,- \ ( , ( , (l
pi)r l'] pai,,;, :'n lJ!I:;(',l d' :ll;L"; ¡¡tilr" ('í)Il([lli:~l(\~, L():,
COI11';\,lll'.''''('II'':'':'' 'lIJ'),)"'''''''''11 "l i 1 '1'11' ('I"""j')1I1'" dI' la ~" ( t •• ' .' \, ( '- , '\.. A {, , , t. (t j • _ •
cindad d(~ S":::(I\-ia, ll!¡cliil'a~ que el l'n ~o]'p;'('lldia \
t{)I1HlJa la (l/roled\): [Wi'O Lt súhi la \' p; (~!lIatlll'ii mHPI:-
te (H i M,tll t (1 d () i 1 . \ 1 u 11";'; p u :-;:> p;) r (; il i U lH' ('~' ((, l'i II i II il (t
l,¡ "'11(1";'" (':,',1 \ ¡"I'l)'"j,l" ''''''} ('¡(''''''l''l''I'''''I'¡''lll')'' '¡l,' { t-' __ J .. n I JI. ~\tl • l.,¡f( t ."'u" "1"'" (, \ ':l'\I~ I l. ( Cl
f', {\.; ¡ (' "'[' 1" '1;' ""," ,.' ; I 11' 1 '1 ~ ..; ; II l' ,1"; ¡ '1" ~ 1) ¡) '1' () ll'()'; ¡'ti i' \... .. _. , ( ,-t J ,'~ \ (~ ., '1, ~ _".' • j J j • ~ {,- f' '., \. ...
un gol¡h' t:t'll]('ildiJ p:ll'i[ t'l IllrlidD ,t qilf~ !"erria de
pn.ladiOlI; prro t!í':iCU:,¡¡ ('..;1(' d;' l'epal':lj' ;tI 1l10111f'1l!O
t:1IIH~l'(lida, ,uloplandfJ 1111 ~'el'(~ q\le' ~;\l..;ti!lIyilra al 'lIle
la lJlllC¡'[l~ halJia arrl'b\;ul/l, pu..;() !()~ ojo:; eH la inl'rtn-
t('~ (¡"l-I" 1-..;,,1,;,1 1¡'ll'J']:!'1'} do \I;'.\1';() \' (1(1 FI1','j'(I',:'\' 1\


..... \J. {.., ~. (<,. ••. ,1, •. \ 1,. I { ',. ; ""- l.. • • w"" 1 < • ,


pl'in('e~:a dt' ;¡j:;l:; ;/¡¡!.' , " j]](\I'(\,'ililipllln:i, dl'~ljna­
da por ('j ('j('ji) Ú (I;);"!]i'l: illlllal'¡'¡I:..;jblp ~.d(Jriil en el
encumhrado 1)l!C~:¡() (fli(1 l/Il día llahia Ik ()('lll)(lr. Te-'


1 ' 1


nia á la sazon la i1l1~li',~ in ea diez y ocho afiO~, ~' flli:-
se por timidez natmal ¡l ~1l ('(Lul y á su ~;e\(). () bien
por el ('!cyac!o se:lli111ií'l1tn qll(1 ('11 S!l ¡wI'ho impera-
ba r('snel'to al profundo ;u':ltamil'll!:¡ ('on (Ille debia 1 ,


(¡) lIll i11i]IlC'Z d\~l C:l.;tillu,-.\11)1l';O (le- P,d:'I1cia,,-ColDC-
1I<Ire"'.




C()!:OSAS DE C\STILLA y .\lUGO'í. 1 :21
mirar~(\ el IH){lí'r real, ú qne tanto pre~tigio y fuerza
(lPilia dla mi:;nl<t {LIt' en addantc , lo ('i(~rto ('s (pIe
dMltt balH'l reh\l~ú t:('ll;~rO~allleJlte prestarse á 10:::; de-
SeOS d¡~ tu:::; eonl't\(kratlo:,.


Enlom'c:i \ iérOll~(' e:ilo:-: ('11 l'1 (',[:'0 (le entrar
en IH'gO('i,u'iolll':-: ('011 d(lH ElIriq(l\~. \ ~(~ ((conló una
tntlh:('ioll. ('11 rii'lilll dI' la (,ilal \'! i'n declaró ile-
g ¡ i i 11 U ;: ~ ti. h i í a d n lÜ .I1! a !l it. \'( ~ ( '() il il I ' ¡ ii P () r he i'l:-:-
(b;, d(~l lroH!) ji :iU ltt'l'lllanil dui¡a [:';;dH'!. \ de\ olno
el Illae:-:traz:.;() dl~ :~;llllill~O, cun qnl: n!i dla 'agrJ.fiara
Ú iLiirili\ d~; la Cl!('\;l, :t lo~ nhatlero:-; de I(~ únh~ll,
([lil' P¡¡co lil'ill[ltl d(':ip\J(':i ('¡ig¡(~r()n para el al mar-
q I [( '~; ( ¡ (: r die n a I E ,~ 1 iI I r il n ~ it /' i o II :-; e (le n () l1l i II Ú T)' a t a-
J} de lu,,' ((¡¡'()S de t;iliSllIl!lr). P:)!'(PI(' ('11 el IU,!2:iU' d,mdc
:-:\~ "ti',aIUi! (llla~ ill:¡:;¡¡:-> d(~ l)i,'<!r(l Iflll~ !'('pn::;l'nlaball
!lll(h loro:,\:! , ]lO 1I'¡:i:' IH('liqil(\ dl::i¡>!!\::'i':ie l:dili¡'ue!
E~\'(,¡'j(ll) :-;l~ .iuro a Lt Pl'iill'l':->(l babd h\'l't'der,l de su
j¡'.'l'liU110, (':1 \ irl\l\[ d,'l [lado qllt' «{'ababa de rati-
Ji:','". (,1 I!) dt' :'idi,~Il\\¡t'I~ rk Il,li~) ,;~ . Pl'i'O :t¡H'nas
,1.:;¡ ;'::lc¡qlle :,(' \ ir) rl'i\lil'~Tad() \'11 el Iriillo, cuando
:- ¡' :; i ,'C' ji ¡ 11 ¡ i () d (' I a,~ (' U 11 (' c·; i Oí 1(':i q ¡ ll~ ~ L: ¡}(t h i a \' i:; to
lil¡[i:~ddo ,1 :-;u:-:n¡hil' ]Jara a¡irlllar la C)!'Olla en sus
~¡:~¡;,.~. El lllarlll¡\'~:'i dl~ Yil¡\:ilit, qlW hahia i\'l'llpera-
,[1) c; ['¡¡\(JI' del :i:dli' i'it 110 , Cilllll¡ió talllllien de sinwa-
tu" p,:lili(,<t:;, ('()ll P! ohjeto de nmpLtGcr Ú:iU sellol', y
";.lhr;~ ludn it la a:itllla clofu Juana eL- Portll!2:al. \ ile-
',( 1" ti el' 1 u hit,,, ta t'I e" t n' ,ll () di,' ':iO,"; k!le ri O,"; de l'(~cflO,; lic


!'¡:IIII'¡',,'U dI' H;I,]¡ \ .\mlrlldl'.
;,:. J)i(T';C ,!lll' I':il;¡..; l'Íi'~¡I':' dt' piedra, illt'ornws y clcsfi-


'::¡l'::d,¡..; cOlllpll'tallll'lite ahora, l'l'prl'senL¡[J:\Il llllO';; toros, cu-
y,! (,():!W;li'illll )~I' :¡triJl\l\(~ (,OnlUlttnl'lIlc ú .ltdio el'sar, Sl1pO-
ni'!lI)l) !jlll' I;¡,.; 111<111(\1) crif'ir l'll connwIlIoracion de una heca-
tomI)' \wcha ;'1 h~ <liose's dl'splle,; (\1' cierta "eíi,ll:1da ,'ietoria
<¡¡!l' (I\ltmo sohre lo..; hi.iu,.; de Pomre~o.-Fr. BourSl)in;..:,
('Ul/r{¡'1) r/es(')'i¡;/:1'1i 111' E"J!lJii.u.


, :i ih'l1riqul'z (}I'! Castillo.-Alfonso de Palencia.




PABIE I'nniEi\.\.


la Bl'ltralleja, de la qll(; habia ~idl) (·1 lila: nI' detrac-
tor. Asi no hizo oposicioll, : a <¡lit' \lO ('oad:,tI\ara, al
procedt'r indigno (k Enriqll(~ 1\, que \¡,lhia ordenado
se retll\iera pl'i:-;ionera a la illfanta dofla ballel para.
ale.iar ('011 IHas S;·,!.!ilridad Ú l(¡s que a:-:piraIJan á ~u
mallO 1'.


Sill ('lllllar;:o, CSl<l prinl>(':-;a ('(,nSi;2:tliú iJllir de su
encierro~' n'lIllirsl' ('Oll Sil prilllo Fnl\flndo, ya n'Y
de Sicili<l, (' hijo.' \¡('l'(~dj:ro pn':-;Iilltiro de Juan Il,
([ut' lo PI'a c!\' .\r;l¡.';oll :' d(' \a\arra. ILlhia <lofla ba-
hel ],us('a\Í,) (lP()~O ('('l'ca (k ('sl!' 1ll'iIl('iIH', 110 solo ú
l'aU:-;;l <Ir' las ,l\\'ll[;lja(las d(¡\('s l)('rsollfl!t-s qlle l'll él
recollocia, si í/i!(' LlIlllli('n porqi!\~ 10:-; Estados dI' Cas-
tilla se k habian (k.sigl\<ldo !l(I!' c:,poso, Don Fl'rnan-
do dp Aragoll, \aslago de Enriq'l(, d\' Trastamara, del
(1 u (' d (' s (' (' 11 ti i ; l. a s i 111 i S 111 o d () 11 i l bah l'\ d (~ e a s t i 11 a,
conl'lIlldia por medio de tal ullioll lo:; <!Pl'l'('!to:, de
las do~; ramas di' la ca:-:a dd Frall(',\-COlldado, que
de:,de pi prilll'ipio (!t-! :-:irdo dUI)(II"cimo l'l'illilha I'n
los p:-;tadl):'; (k Cllstilia , L('ull. El illl'alltl\ di' \ril;:OIl
hallia dado ;¡(Ielltas (lst('l1sild(~s IlI'Ii(')¡;tS (/(> tilla ~(ran
capacidad: !lO il]('I}OS \;llíll', porqill' :-;I,·i:-; ail(); a!lt('~,
en IHH. ill;llldl) s:do (¡oili;l In'{'í' dí' (·(!:til, hahia ob-
tenido, eDil la {l~ l/da di'. ~d paril'lllí' l'i ('(¡ilí\;' dl' Pa-
rcdl.':';, la ('l,lt-lm' \idoria (k Cala\' \' l'l'llm'ido á lo~
cal,l.laILl·s, i'l'!ll'Lldos ('!)Illra Sil pi\dr'(~ d n'~· (k .\1'a-
Q'on. E~;ta ;:Iorios;t !'('jli¡(;ICioll (t\)arl'l'ia i'c·;tlzada to-\, I
tia \ í:t ¡ i 1.,:; ;1 i (!.; ¡ ¡ ¡ () s d (\ bah (' 1 PI) i' 1 a 111' i'! II ():-; a ji;: II r tt
<le (LIl F;'j'll;lll du': lj¡H' (':-;II('llo: ¡lI'rr('('l~IIII('llk 'for-
mado, ClliJlIíi!(' di' ¡1!lit (':;t:lt:ll';[ ['('guiar, 1~'llia ojo:-;
rasgados, ~tl nlir<tda dI' I'tl(,~:{) brillaha cntre lar!2:a:-i
y espl'~a:-; lli'~taila:, de un ilC¡2.i'O lu:-;tro:-;o. ('OIllO 1'1 de
su ahundante ('alll'llenl~ qlW alllllcnlaha la illlponen·-




te rliflllidad (k ~;u li~on()l1lía. J)oila balH:L pur el
contrario, ('¡,all\ll; \'lIÍlia, yen :--ll:; pálidas j'acciünc~
se admiraha \lna t'l\cantadma llll'zda dc dulzura \'
maf:eqad. Y('\'(la<lna castellana. !'l'alz<:ban su pe~~
queim p",tatl1ra una illlillidad cil' atr,lrliros csterio-
res ('rl ¡¡:I(' Ir) :.;T(\ri;t :. I\oldi.'i:a ('(IIl('ui'l'i;m <t la par.
Así. pli(h;. (,oll()('i('lldos(' : ilpt\Ocj;\lldo:-;(' alllho~. la
e () n ['M 111 i i l; \ d di' S li~. <..!.ll ~ ( (¡ s:. 1)(' II S all} i ( , : 1 ti) :-; . (l s i lJ i (O n
que su apro\illlada (,(Ltd. ('<tr('\'hah,l Illas y mas !a~
simpati:ls el!.' ~":í¡~~ ('(~r,lI()l\(':;, porqlll' doCta LalH'1 solo
tenia un ÚIO 111:,S <¡\il' d:!l1 F('rnando.


El a¡'!'I)I)¡~p~l di' TI¡!\'do, alltorizadD pOi' lliS Esta·~
dos dí' C;t~lill;t. h('jul¡¡() lllist!'rio~:alll\'nk en Yaliado--
lid lel ¡¡¡¡iOI] di' :llldHI';' pl'il\('!j)(':O; (,1 di;) I k de ocluhrc
d(~ I í';:I. 1'\'['0 P'lI'!; ;¡iHes d,' pl'Oll::n('illl' h~ palahl'a:~
~arral1l('!lt;di'~. 'l¡¡I' (]¡'[)i:lll ('nLiJar s¡:;.; dl':-;tino~: por
toda la \id~i. !'!l.olil'lll,\,-al jl('i('dt'rod('A:aFOH.ftllllrn


1 ' '1' I '¡ , rry (d' L:I~!i.¡;L ¡(~~: C()l\\·('lH'jO!VS ( (~i[Ul' \(llllO~ a ~ta,~
('('j, 1¡J('·['i¡:i. \'!l i:¡" ;¡:i(' iil'itli¡ d Illa~~ ¡¡lilro ll;tlrio[i:;JllO, , ,
C()Jllp!,()il;('!i,:s~' ~, :;,' ohli;J':lha [J(lr ('1I,l~; d:ln Fernan-
do. ti ~,)!l('!'il;l:' \,1 ¡,'¡\10 ('r1 1í:lin!1 ('on (¡;¡¡-l<l babe'!'
1 I I I 1" 1 \' I ' ' {e:-:pill'S (;'.' 1,'. 1:1I.,'rt\' (ll~ ',nl'iqU(' , ('ll I;)S termIno:)
1·))'('""1"'(1\" """1' , '¡"'\ '1,,' "'1') (l"í ,q,,'[, I\;,;,'I("'!) ('1'\ 1·-, • '". , , (1' • I '. ~. , , ' • ~ ( . 1 1" i " '. " ,'" i • l. .:.. '- '.1 (,
,nll'III]!1-1 n::I,¡;,!;t .' .··,,:¡i(I() ('i\ ¡",:" '\1' I·'·ll'''\l'll'lll'() ({ll(' ~\~_.,.,,-i,.~.\,~~~(·, .• l '''-l",r(.~ .. 1(1\ .>
Ill'~~~taha!1 !(\~; l'i':, (~; d.' Lé:.;tilla ,l su '(t{hpllilll¡cnto j
sin nn('¡d(',ll' ni a!krar la~ 1(,\(,:;, liSO:'. j'i'alloll¡('ia~,
lil)f'rt;!(l('~< \ 1',:('11(':0111':-: dí' I'a:, (,¡I!d"d(\~. ,'¡lla;; y


I j' • • I . I ' •
p¡az:l-: : 1Ii.'I'!I";. lli ('(\ il! 11Iil r ('(l:;a ;ll~:!:tI!U CI1 la:..; Fj'('i'O--
aat¡\(l~: d:" ¡'ii'!'\! \ Lt llldl[l'za: ,i ql!(~ (odo:-; los dc-"
c. . ~


crf'lo~ ('ilj;lll:,diIS d('! [¡'OilÍ} bhÍilll ¡L' sp[' a llO¡lllli'(~
de all1lt()~ ('~,pl):;(¡S: a f1U(' ~:()h lo" c,ts[pllanos ohkn-
dI' i a 11 (': 1 ' r; l eI;¡ í'!\ 1 ()..; (' ( 111 ~ i 'j ; j~;: c;t t'i.( II ~ i III P () r t a JI ((':' ,
quedalldo las (li~~!lidad\'s l·('I('..;,i¡l;;l¡('a~ ú ciyilt'S Ú dis-


IJosirioll dl' 1" n'lll;l: \ ])0[' últi!llo, Sl.~ ohli~;dn tam-úen (lun F(~r'1;lil(11) p:;1' '('~~las (':;tiPlIlaciollcs. Ú residil'
en Castilla y Ú e!l1IH't~lldel' la guerra contra iO:-i moro:,:,




1'.\1\ TE Pl\ mEH\.


tan pronto como le rlle~e p():-iihle '1 . La ilat¡¡ralt~za
de e~tas CLln:-i1.tla:-; ha:-itaha ill(lLulalllclllellle it lllillllc-
ller la traIl(1l1ili(lad dI'! reino ila:.;ta la Illlll'rle d,~ EIl-
ri(flW ir, a~i hien rUillD para ('ollsolidar al advelli-
miento di~ S'L., :-;1l('L'::;ur('~ la lütul'<t ill(lqll~ll(kllCia <le
Castilla.


Sada r~ comparahle al furor del 1'\': ('il:l11;1o ~upo
fJllC se habia rcaliziul,) l'l ('nlare d(~ :'11 !ti'mUila COIl
el hcrccl:>ro d(~ .\.ra,~'I)Il, ill:li,:l;itil('ioll qil\~ :-iuhi<t de
punto por el tl'lll'!!' ljil:' 11' ill~pira!Ja la ¡ll~k!:l'():-;a \'¡~­
(inclad di~ ('sle príllt'ipl', d,'l qllt' tl'illi;t illlt'!llasl~ de:-i-
]l oj a rI e di' i él (' () r () ! 1: 1 a ni i':, d: ~ ~;! 1 l1l111' r[ I '; a sir 1I " q tl e
concldcanclo pi prilll('l'O (~l trata:!l) di' lo:; {(j¡'u; de
Guisando, rC\'í)lu)(,il) di' iUIl~\O : hajo jUI':Ulli'llll) por
~n hija ](''-!,ítillla Ú la Jklt ri~lll'i;!: ~' la d:'l'!rtl'i) ullicll
w'l'('dl'ra di' ~ll trOilO I'll il J (), ¡)ara lil'.'iOi' ;t~;l';~'Ii]'¡tr
la cOlllpkla realiz(l('io!1 d\~ S!b jlI'U:I'('[i);::. ('I)il,'í;,i:¡ el
de casar ,1 la inl'anlit ([{lila ,l\lillla ('()!l 11:1 lli'ílll'iDe ca-
paz tll~ !UC\'j' l'l':,pelar \'11 Sil dia l(l~ (ÍI'i'l'(:!lIl:' d:~ e~lil.
p r i II !~ !' ,,; 1, \ l i j f) :' 11 (' 1 e (' l' ¡ n n ~'n !' I d![ , 11 ! (' d ( , (;! ¡ i i' 11 ;¡ ,
l'lnl'l'll't:l() ('1" ¡' 1':" \'1 '\',) (\' ')1' '1'1')1" "'" "I'l'II"'!' i"1~)1 L (, \/.1 1 ,", ~ \ • ~, ~ l' J ~ 1\, (,-", ... 1 ~ (l '- l .. ~
habría sido \~[ l'\'';Ii!tdd() \ 1:: ¡'il!i'('!ndl' l;,; ('o:;a:'i pú-
1 1" ,', ' ' , , .
1) lca~, Si (':-\:'i~ l)i~aS;1 HI('lIt) ~:' [l'¡!)!,"" li:'\ :l'l!) :1 ca-
l 1 '" , " , " )o, ('lIa elllp~'zo a Yerli!l::lr."; ('(~k¡li',l:\,l );;,' jl)~i (iC,'Í-
pns()ril)~, IW['() rllando el dij(tlU~ S(' apr\'~l(l\)a pltm
\cnir ,l C:l;-;lilla, 1',1(' \ictim:t dl~ un a!'li\'() \1'11'\11:) eDn
sn (r1li'l'idt l:t (1,' jhjl~:i'j'(;all. It,;,':~lw,() dí' Stl jJllp:da-
ridal!:- p:ld--r pi tl'ili'!J¡-O:;(j Luis \l. la \f)!. ¡¡Iililii':! ic
atribll.'d) C:-ik (/,):)1(' nj;ll".'l, <lilill!\at:llld ), a~¡¡¡(¡JI¡! sin


(1) .lhon Hi;:;1and,-Fl'ITl'l'a.:.;,
E"lc pl'o\'erto llc r,l"amient 1) Illhi\ "ido :lpJ'r-¡)llih P\'i'\,I:l-


ment(' por la.; C')['l e,; ,Lo Z \[',1;':')1 1, el)'l \'o:',H1H ,11 l'k:lo por
don ,lltan n, l'I'y de .\l'il~'):l y P li,L'L' d,.' ,ha Fc'l':llll 1J. J':J(-
retas.




COito:\' \S DE CASTILLA Y Al\.\GON. '12¿J
prurha, PI horro!' de ::;1/ sall¡2:rirnta mrmoria (1 'l.
l)i'::;(ruid()~ ('un ('~t(' accidente los planrs cleEn-
ríqll(~ IY, Hd\iú la \ ista h;'lcÍa S11 rOllado Alfonso V,
re" el\' Portugal, l'on!iando el ('llcarf2.'o de artiyar las
negociacioll('s lllatrilll()!lia!i's al Jllar<¡ll(\S d(' Yillrna,
qnc goza ha 11Ia s Ijllí' JIIIllCa dp lodo Sil L\\01'. Hom hre
de tal('nlo ,lli¡/li! ¡¡oilli('n, pI lllarff!I(;S o!ltlJ\() 1m rr-
~llJtad() ('()illpl('¡dlll('llt(' I'il\orahl(' (lit su misi()n, v
(,OI1Si¡2:II¡() qllt' (,1 r('~ d(~ Port!l¡2:al aceptas(' la man()
de la Bdtr,uH'ja. Enorgullecido rn allo f2.Tado don
.luan Paclw('o ('on p\ venturoso ('~\i,t~ d(· Sil (\nillajada,
\ohia IIPno dI' (,spNanzas yacill'l('lan<!o al!;'t ('n sn
ima0'ina('ion la l,is()]y.~'(,ly IW('SjH'('(Í\-a de los yrrcia-
el () s fl () II (JI' ¡' s : di!.!: JI I ti a (/ t' S (' () Jl q I j(' la p.r a t I t 11 d d (' 1
1lI0lliliTil l'J'rllli;triil Sll~; ¡,lllp()rt;lnl{'~: ;';I'ni('i()~. l)('l1S;1-
ha en all'~()f';: r 1l1Í{'\ ns rl(I'I('z;t:~. ('Il,llldll ];¡ lllllf'l'te le
~orpl'(,lldio (" di;l '¡ d,\' o(/lIhl'(, dI' 11:' 'lo ,Sil p(' rdida,
pn f2.Tan mal1f'ra :~I'llli(L, por los parlJ(lill'los (k doila
Jllall;!. Ji) rlIt" lllll('ll¡) ll:as P()I' (,1 1"('.'-. <¡llr por mrdio
dI' hs fil:;lii():,a-.: ('\¡'qli¡;t..: qll(' malld() 11,[('('1'11'. ([niso
dPlIlIIS(I'¡\1' (,!idll ]"','i:11O('ido (':,tai',l ú lo" sc['yi('io:-:,
]Iil~ll ('aro" ('11 ('in;,:\:-i ()(':t:siílnr:.:.. de Sil ill(,Ollslan[(~
favori [o.


Dos Itll':--,':-. d'>:-pm·,,:. llallún(lose don Enrique rn
Sp!.l:()\'ia. (';(\0 !.!:ril\"!IH'iltt' (,l1fI'1'11I0. yel día 12 dí'
di~'i('mhn' li\1P;hd)~1 \i\canle pl trono c\l' Castilb por
pI faIL'('Íllli('1l1n di'! n'~. qill't('nia;¡ h ~,IWll ('i!lCllenta
[,,'1 ()..:, E jl ~ ¡.; '): 1 : : ' ! ,.; !;!! I ,~ ¡ (' ! ¡ (1)-:. (' (, d i I ' !]( ¡ iJ ú 1;1~: y i \ a,
1'¡J"('I'I(':"" ,f, 11 ",'! ,-, (¡I¡"I'I" l'I'tll" ([(\ 1.)')"[11')"] ~'('JI


•• ~ (, ¡ 1" ( ,'" \ 1 • ' . 1 l' '.' (T l' , (,t' (. (~ , I . t--- {l..." -
no ,L ([(':'1«\,,1',' :'\1 il\'¡'('lki',t ,t L lilhn[;¡ duiJ<l Juana,
I\\\()('(tlldo ~-:ll~ (ln!"j'iií"(':-, di~,p()sil'i(jl1('s ¡'¡fal()!' de ~ll
1 1 ' , I ' ., ll'l'I11allCl OOí", j~d;)('¡ .'1..


(1; PI'('~idl'III,' Ir ':;:\I1]t, lfisll/i'i,( (1(' Frr(!ir'iu,-lí"IlrÍ-
\111('z dl'l el';! dln,
~2) l;:l!'lb:]\-.--Pil::C:ll'.-Hl'lll,jIIIH.'Z dd C:l"l:lh.




/j ~6 l' AnTE PUDIEH\.,
Era muy poco prohahle que la postrillln(J rolun-


tad de! ~(j\¡l'l'(ln(). P!l abi\'l'ta 0l)()siciol1 Ú /PS deseos
q¡¡l~ la nacioll habia hl'I'llU \ ,dt'!' lan (')Il'r;..:i(';tilU'nte
durante su reinado, fll(I~(' ,l,'¡¡l,ula : cilillplida des-
plles de :;Il J1Illl'rle. jla" pan 0])\ iar i ¡)('Oll\ I'nií'ntes,
¡ b i {I' H' \' ~ \ (l S HUI \ \ ¡ t:-i 111':": a I'! Jll ; t o i ti () ~ d l' dí) 11 Ft~ l'll a n-
do d(~ }~r(lr;())L ~t' apl'c'-;!Ij'() a ¡'('lInir:,!' ('()Ii Jet prince-
:"il dofh l-;a]¡d, (jUI' (':~t;¡ ha pn ~(';.!()\ i<l. t!illl{!" <l1l1))OS
I'IH'!O]) adamados l'l'HS el(' C:l:-:¡illa el día 2 di' I'nero
<1(' lí¡:) por lodos l()~ ¡tllo~ \'!IIIl'[Ollélrio-; : di;';'llata-


• '1 1 ' 1 . 1 I ' n()~ (j{'j \'~la( D. en .JlIs!a () ISl'l'\,llll'¡<l (t\' :"oll'iilll{~ tra-
lado d,' los Turos de U 11 iSIWdo. EllljWZ()":\' ¡ III'~(), di-
n~ h \ r j' i' r a~; 1 . (t t r il \; Ir ti í' I él ro r III a di' '" oh i ('l' il o d c
los rei!J(¡:-:. ('11 qu\' hulw Jji) l)()l'OS PillLi!¡';!!i)S. porquc
!o~; q\le ;1l;¡S inll}('diat;IIIl('lIt¡' ~('!'\ ¡all;! í" n'ina, in-
icnUd):I!1 q l\(' ('11 (l (11(':'(' ilrhj I I'il ('il [odo:, por todo,


I l ' - '¡ , l)\le~ na ,(l íU'l'l'(!,,'ra ~'sl'llura <ll~ o:, ¡"'ill(Ji'i; otros,
que t','nian Ll narle dd i'('\ DOl' !ll:l\ ()\' illllw!liacion
de pa¡\'lll\\~('o.' p:'('l\'ndian' U;\'ttha lll'lil';\iltl'n((' ,d rey


(, 1) 1',11':1 \'IJll~pl','I1¡]'¡' ml'.!o)' 1':¡;,!lIO 11.' ~Io!'il)-;() y ~r;lndc
[11,0 ('1 !'l'iI1:1do Ik '111(" \':!IllU'; :', 1)I'II));ll'll()'. JI)'\:t (J]¡'C'l'\':)l' 1<1
1Il111litl,,1 d(' ('<"l'itl)n'..; ill(';\I':)(II)< '¡;Ii' I¡:tll ji':': Id/) :1 h po,..;(c-
¡'Idarlll)'; impol'l:\l1tl'" hpcho,.; <jlil' d\ll':lllll' (': t 11\ j''l'I)1} Ill;.:';)1'j
pUC''; Ú 1;;;1"; de 11)':; historiado..; ~1'11l'rllk" :\L1I'i:l11:I, FI'ITCI'J.:'i,
Udiz, (~;Irih;:\' \' otros, ,:;e l'OIlI)('PI\ il11pr('';:I" h..; OIIj';1.:-i de
A!ull";u de 1\¡]\,'lll~i;l, H:'l'll.I/ld'l llt-ll'1I1~lr. ,\llIullill el<: :\cbl'i-
¡,I, PCdi\) '¡'ilin de ,\Ií!.d';l'i,¡, Llji'io '1!;lii:}i'lJ :";i


'
I1]'I, HuJ)crl-


';(Ill, 'Y<l<}¡iil~I,)il-rl'\ ill~, ll'i!l;I:!'1 ,1
"


~,I"II,I:i/,'I, el 'meucin,
\ 1(\ 1\',' :l'1l1 C'! 11l' 1I t l' pllhlic1{L! d ',' \Y i 1: i,lIl1 l' j'( ',,,' ,\ t: q Ili: e..; in-
rlud;1l1lcnwnte h JIlI'jo!'; y mlllQ..;criLh 1,1"; d,' Tl'i;Llll d,' :-;Ii-
Ya, Alunso Flor\'''; di' SaI.1111:1ll1';1, Pc,l!'o :";1111 ;11'1'1l{) :";jeili;l1lo-:,
FCI'Jl.llltl,) de H.in'l':l, \l'Cillíi ¡j,~ 1\;\1'/,;1, II()[} Eilriq¡¡:: ~lll'i­
q1lC'/., cOIlCh' (h~ AlIJe) (1t' ti,.;! l: y t ju d,'l 1"'\, (;U!1/';¡]u de :.\yo-
1'a, el lil"~[)ci;l\lu ;\11111'(..; IL>l'Iwl¡J(,;, ¡'lil! d,~ ¡""; P:llLtclOs y
el 1 icen (' iadl) (~;11 i Il¡ leo/. ,le C11'\lj ,11.


:SII[O ,Id Ti'rulucht)




cono~.\S DE CASTILLA Y AR.\nox.1 '21
:,1 ;.::nhi(\rno, porqlil: h;l hir!1i1n mlH~rto el n'~' don t=n-
!'ili'll~ ~ill hijo Ya['Oll, p{'l'tt~ll('('ia l<l coroua al l'('Y don
FCJ'Ililndo, COlllO \;ll'f)ll 1lI,1:; illllH'diato de la línea:
dicLIIIH'11 ¡¡lJ(' P:-:I'orz(l\¡a .\If)ll~O dt' la Caha!lnía, uno
dl' lu~ tlrandl's ll'trildo::, (k aq!lel ¡it'lllllo. ¡lahia 1l1U-
ehos que Qlil'it:tll,li1 ";1' lll,llllll\ il':--I' Lt di:;(,ol'dia por
p:m'('('¡']¡'S (,()Il\I'lli('Il!I';t S!IS inli'!'(':,('s: t'! n'} cqaha
.~IIJlt'IIlI'¡¡!(~ di,,;,.,::I~I;I{!,) !)lil' \{'I' qtH' SI' 1(' tlisjllltaha
ir! Sid)i' I'n!l ía, p:'m la l'l'j !lil, ([lIt il [('11" i a ('IJll ~il!":a('i­
dad a Íot!n, dt'SlHiPS dI' lIa\)\'1' )1('('110 d('lllostral'ion
pi)\' ]:¡:-, hislori,1:; de L'>lilla y LC()I} , dI' q¡¡,(' ('lla era
lit ht\rt'dpj',¡ TI S\'l-¡ora Iil' t':~II)S l'('in():,;, I'(~('()n" i n() á su
ln ,1 l' i ;] () (' () 11 (': I ¡ (' ; 1 r) p () ti i ,1 p,' rj 11 d ¡('a r. t' Il 1\\ í) d o al g u -
!Ji), SI1S d:'l':','/:O"; y Ji'''; di' ";[1"; ~iL'(':;()!'(''';. : projlll~O se
p'lsi('~t' (,:..;1;[ lll:¡lnia ("1 ('1 i¡rLitrio dt'dw])('I'SOilaS de
i '1' . 1 1 . j I l,t ..;all~ ;\!'('I¡JíI (1!';IJl!II()";, \ flfi:' S('(',;[:I, I (':,o;¡, ¡)or.o que
rlCkl'llliIW:'I'li. \¡IlO I'! \'('\ I'n ('11o, '. ['!I(\(,(;:\' n()l\\b!',l-
du~ el rard('l1al .'jj¡·ll¡JOZil'y ('\ :¡r:'.p'¡,iSi)() de Toledo,
(1111' ti"..;!)",..; d" ,,1 "", :"1"; ('('1' ,'I"'¡'])(' i;',,; dl'!,IO'IIJ'!,) 'lI'Oll


_' • _. J l ¡,. , • , (l • (' ( , . t ( • I i 1 ~,l ~_ . l. 1 J (t


que el J'('Y: Ll r¡,ilU ;':I\!)(,l'!n~('it i;'2.u,t1lllt'nh'. ante-
poniendu en hs car!;)s y di·..;pacho:; d liOlllbre del
r;'~ .,1 •• al di' la reiila. ~'qllr l'¡¡e':;" tillO el si'lln con
las ar,llli(:; (k los dos; 1)(']'0 íl"(' el n':' nn plluie~c
dar ni ('na~!Tl1ar ('()~a al!.2.'u¡\(t tk la (,¡)I'Ul1a sin ('011-
sentill1icnt'n Jl()~ili\() dI: h n'ina, y <t\l(~ ella solo
di c:-(' h~ t pnl' 1\ (' i a s (h~ la:-; r i \1 d it(h's. '(';t /t i II os y J'M-
talezas ¡1e lus n'inf)~. para qUl' :'11 ('\litl:¡llin ~ll('l'S()
C'stllrie:;t'll (!s('~!lrad(J:; ,1 LI j'('illil ~ il (Illic'!l la suce-
diese,!l ,)


::1) Con arreglo tÍ lo preyenido en la ky 0, tituh 1, Par-
tida sc::uJ](h.


(2) 'En (',..;te i1rl)itri1~'e ,..;e ai'í;l(lil:ron otras restril'ciones y
acuerdos soore los tributo,: y mas cosas, que disgustaron es-
tremadaml'llte al rey; prro \c!lcielo al fin por las c(l['iiíosas
rnzoIles de la reina, se pr'rsuadil) de la l'non fIue n"istia el es-




PARTE I)RDIEHA.
A pesar de todo, la \ ¡Ilda de Enrioli(, IV nf'r~ i I


sistia siempre Cll asep:ur;¡r (1 su hija la ('(¡['(HU de
Castilla. Con lalrs miras insistiú COIl dohle :thiJl(':¡ (':1
el }H'Oy('cto d\' ('a~ar i\ t!O(lll Juana con su h('l'IIld:]i)
el rey d(' Porlugal. a ]ll'sar de qlle la infanta ap('n,h
t . t - . . I , ('nla re('(~ allos. y P(){'" ¡ i\'Ill!l0 (jesp!lt:~ (d~ pn'SPll-
ciar los cspolls<ll('s lllllr!:; Pll ~\ladl'id el :~ d(' ,¡il~lil)
<1<:' I'J,,:), Plh'()l1l('nd<llldn :;11 hija Ú Sil p!'Olll\'lido ¡)~­
poso. c\ i I'on:-io Y. l!col!:1 di 1 "i\t'r¡ (' ,11\) Ú ca II sa d (' :~ I ¡ .;
\ "I'c,tOl'I''lS AI\ 1'1"; ""..;1<1..; ;\1'''1)1'1';-;'' • ..; 'j('''')!{') ''')'' 1'1"") (t, \..- (l .... \..". l(~. 1),_1., ... 1,' l, • (-'-\~1 ~ \t 1, : ... Ilt·
mayor el'lo este l'0I1wtid ' j • ('11 C¡U:l!!);l quc al (H','n-
dcl' los intereses di' dO!l;) ,¡llalla lrah;ljalla ('J\ pl'll fin
los ~ n y O ~. y ('11 t 1'0 a 1 i i 1 ~ Lt nl (' (' n e a ~ tilla al L \; il ! P ¡!,;
un cOllsid(:\'alJle ('j\"rrÍlo,
n(,~p1H'S d(' 11l1/l'!]()~ I i)Jllha l('..; d(' di!d(/~o j'¡'-;;¡!¡;I-


00 , sns tmp:l:- S(' I'll('()ni raroll ('('I'('(t til' Toro C(li\ 1:\:-:
<pIe acaudillaba fef'ililndo \' (:?- p\ 1,') dt' lll;¡¡!(~
del rili. Esta H'í'. \a ll(ltalla flll" (!i>eisi\;t . \ la \ ¡('-
toria ú tanta C()~:t;l OJ;!Pllida, alirlllo 1l(lJ'il ;¡('ill!íi'('"
don F('rnando \' dMl(\ 1-:(11)(,\ la i)()s('~'ioll de 10<,' '!(:-
11() '; (In 1"'';;;'1'1 11'"'' 'li ' 1("\1) , ('1 ,;,,'I-'()!'¡;I'/ (1"J'I~' 11 1'\" (l:'i'l~ • . {'.j '" A (l. (1.-' \ , S.J 1, 1, l _ ," i ' \.' ~ (~ .:_, ' ~ I
vi 11(' i a s \,1 S('(ill'::';: d;i:'. ('!i '. '() ,; p l'i '. i ¡ ('::i (::-; i!l ra ro Il ,'( I !l-
sCJ'yar, Ú la sO!llhl'<l dí'j ;¡llli!':'IIO ar'hol ('le (;Ul'I'flli;'\,
Pe ro t r a t a II d o d \; e a p t a r:, P JlI iI" :- II u .; (' I d(',' i 1 í \ : ¡ -
delid(\(l de los ('a~t\'llall()", rCllllil'loilla:s COl'l('s :l ¡,I
villa de )1i\dl'i t2:al /:~ ,
ta S(,jíl)l';l. y fill" \'] prinh'l'o ~'!l p:'O¡'OIH'[' q':c: r;)!';l d:Jl' 1:\:1\,',,'
fIU'¡'j',:l:l lo ;!('lil',LI:i1i "C' í¡j';!i'!~I' ¡1I11' 1':' <11 l'~l\'i-<!, ,,1 l' lrii'.
n::¡]. l'1 tlJ![iI\.' d,' ,\¡!,;\, I'í ,!', ,\ Ijl::;"]'I('I'III'. j,)< "Ji':"
de AlIn de Li:-:tl'. ikI¡;¡\i'Illl:, Tli\lltU, LII11:: \ 11:['11<' '-,
ñores y ofiew.1e,; de la ca';:l real.-P,d!llll', jlo 1 e 'ti I ¡'l. í'.,
7' e/' {f S, Zurit(( U IJf/,il'. (Sol Ií del T¡'({(llu'/u!'


(:?\ Don Fel'llanJo eL Ar:1!..Wll flll' lhm;¡docl (JlIi;;í'I.1"
e1111gar que oC'upalJJ. entre lo.; ['I~y\.''; d,~,;u nombre 'l\l¡~ Íl,lkl
llabirll) en Castilla.
(::~) Alonso ele l'ülencia,-G;1l'ii)üy.-Plll~ar, elc.




COrW:'iA~ DE e \STfLL\ \\R\(i():\. I la
E!1 interl'~ (k la hi~t()ria, \ como d<:c:¡'::;.>;l u
dl~n() de :-;er (,ol1oci(lo, ('I'(',']1\OS (;purtul1o repl'udu(' r
aquí [I':-;lllalmcnte la cana ('oll\ot'atoria, prueha hien
();l\'n:-;illle de la armonía di' lo~ poderes dd e<ado "
de la nohk ill(!Pl'clldrll('i:\ qtl(' Ú la :-;azol1 l\'i!~(,h:~
('11 E~¡¡afla: Sil (':mlpnido ('j';\, pI :-;i~'l!i!'ntc :,~h'n
"Fun,lndo e dO¡'Ja b,II)('1, l"t'\ \ reina '(k C(l~lilh .... ,
:'i'p;ld(~~j que si('ndo oIJ¡¡;rall;l:< segun den' elle) , ('S-


,,[do e <lnli!.2.'ll<t (,()~tllJllIll't~ d('slos dichos lli:~:~;~ros
urC:.!:i10S \ se'flOríos, los perlados , cahal!ero~ .:~¡;l;,;­
(r;.::)'..; P pl:OClll'<ulores de las cihdades c \illa~ ~¡e~:!os
"IIIW:-;tl'():: J"('¡';llOS e ~PI-]()riilS a jurar al hij(¡ \) :;ija
'I!l(l~()r d,'\ I':'~ (' dI' j¡, ~'Cill,il, ,':)1)\1) heredero í"c..;uil-


[1\ () d(' los J'('p,nos d(' Ca~tdla e de Leoll. p¿tP{t (lile
(liltlU Se' t'a!2-;1 ('Oit lIlil:' d('libcra,'ioJl e con~ei(l. (' ('0-
,IlW r,lIe:-;[ ro:~ re~Il()~ l' ~l'Cl()ri'J:' l1le¡or ¡u ll.lcd:ltl
{·Clllllplir. para ello (tC()rdalilo:-\ mandar ¡'¡¡('c'i' t' ce-
,'l(:l¡rar ('orL's. POI' (~nde llO~ yo:; Inandam<¡s m[e
"!IW~!'() q¡W ('sta nli,~~lra carla \Us sea noldic(lcLI" ill1l-
,'1()~; ('ll \lI('~lro ayuntamiento ~l'rlln que lo L"t;c'<ks
"dt' [!:;o (~ de rostullll)['(' . (,¡¡jades y llol1llJradl's H;('S-
l. lros procllra(l()!'(~s dl' ('orll'~', l't 1(::; t!edes e ot(jlsue-
,,!les \,\l(\stro poder hastante cOili'Ol'llll' al Ili""locial
('qHl' aquÍ \-a seflaladu. para ({lIl' ,yellgall ,el P~:l"zcan
(Cct se preSt:nten ante n(J~; en la \lila de .:\l<ldn;..:.:d ('un
. el ¡lid\.{) \Ul'slro podn \\,\I'it \('1' (' tratar e (l((n':.:.ar


VI1 \OZ ('. ('11 n()1ll1m~ de dic!i" ('iildar e dc !oscJ:cjws
'lJ!'i·>tt'()~; r('~'Il()S (' :-;(,!-I(ll'i()~ 1,1 dicho .iuraml'uto {'
p!cite:.;ia a nllc~;tra querida hija la princesa ls,!bcL
COIlIO heredera ck:-;!os n'~\l()~ de Ca:-;tilla e de Lcon,


, .: ('{)!1l0 Illle~l ra ~\I('('~()ra ('11 t';I~O qlW !lO to\¡cr{'nlO~
I l:i¡(¡~ " aronl~~" e todo lo í¡\W lU('a:¡t\' a la~ ('()~:a~ <.;¡¡-J I - ,
~ndic!l~l.:'; 110:-: ('nt;'ll(I;IIl¡i):~ illrtndar. H'r c tr;~t,lr' ('


I<concordar ('on los i)['()nlrador('~, de cortes JI' la~
'('¡iJda\k:s c \i Ilas d\' l(h nllr~;; ros rC;!:llOS e ~. ",-J(l!'ÍO~
'qtle para (~1I() cmiamos a llamar. El ell\il:¿,~ lo:-


'1 j :j;) j;¡j>li,lttC.i l'''lIU\,\I, T. I. D




l:¡) p\in: 1'1I111E1\.\.
('di .. ;\!):; Yl1('< rn:-: 1);'()(':1r;uhl'(,~ itlllP ]lO:'; al djellO ltí-
( ({)O'-tI' "I';;t~·,~ (~l ,~:" ')1) :1;;¡ ('~)';\ .l')'\I"~·I:I'li,.¡'j'l¡;l,·"I'l'I',\ 'l"!' ~


'::-;( i,.¡{1 .11\, }J.,,'.lJ., . tH--.<J


((IJ;t~ad() ('\ ,¡')'ji: :],) d('j !!!; : d,' ¡;¡arZI) !li'I)\i¡I¡,; lllli'
... "O l


(({\'l" ¡"\"I",, J'!),' 'i!" ):,; " !I"'~l"')'; ""')"l'I''',(I\)l'n~ ,,'\ n"j' \,,; , { , \ , .' ,. , "" ,\ ! , " i' j \ l 1 (... \ .'..' '(j--
(ldu~ ¡lilil l!"I¡~'l"';l id; j'i:,ll ¡",::, ;;;\..:Lt:ill':, COll]!) dil'::
(r~'~~. ili~~ t'{H~ ¡{;:;, ~,¡i'íl:: pr'JL'llrd;LH'p~ dt\~;t():-) jJ¡¡~~~tru'"


, '
l' 1 , 1 ••
\(1'i'/i'~1):~ :i'l ~ ~},~~',:)_ i';~{) f¡:·t;l~i.¡.lll!; . .;, 11~t~!1(tI' (1 \'Jj:l:~~'{)f}
,)\",),,'''''''11'', ',"'" (;",1":",, ,. ";'1)1"'11' I "l.) 1" ,,¡,'


l'dA{". ',.¡01\ I '.' ., j" '.dl ... I; ,t' (ll ,'I,U ,l'} 1 {~
«(tOC~l dp i(t~~ ~'t;~::~~ :~::,~di;;'"·!l:,¡~~.'
~ ~ (i !) i {f~ t 1 ~ ~ ( ,~~ (~ I~' 1 ¡ \' { ): 1 ~: l) {' ! ~ t \ ~ ! {' ¡ : i i' ~ t ¡! II ¡ {: ;) lll. ~ {: ( ) i' t /' ~
ni'r~;l:tj'(m lh,", ,l <{i ll:'!iill ;: ¡ ¡¡'"Lulo de jo:, TUfOS ti"
.( 'J ; ~ / J) i I
JI{l')U,{UU ~ :


(Íll .\~~¡l:<~)~: : ~~t j¡i,!tt ~¡¡i¡{'~t
F,":;, ¡¡:"¡¡:': >.:;t!):i


I ' ~~~~ ""; iI (ji' c·~ o::¡';¡ ;¡~;f¡';,.
I'-j\


, ,lO


. , '


",,(l,~í¡¡!.j ~ 1L ;!' pri!~l'p\·;I.
(' ¡, ¡ í i 1 i i' I,'~, l\' '¡ i;! n ¡ l'


" ,',' '1",' "":,, "l 1" ,'/ ":>, ~, "¡"I" ",1 ,,1; ,', ,~~Io~, ~\~~'!í~~)~, _ • :;..., ' .... ¡;J l( ,( .. _ ')1'\ ,~' 1 ¡ J,t) ,_1 _ 1 .t
~\ { • ti,· n d) i' (' d .. · i ';~!': _ a {' t ,1 i ~ d 1 ~ . i r, ! ~ ri n ~ ¡ti t \ L' 1 l' (' t t1' i ~ ~ o j _.
.' l' 1 1 • 1 .' !;!~-~t!.l í_'ZI .. ,I¡';:\ ,L~ !l>::~r; i Uiill1j \ ;:.~·llli~~ (1(\ !'l~\ ( {: ~ .. ~L~


: " ; d: T: \' \ 1 ,', ~' ,',! :.' \ ¡'.: ';1: (:~L\l,,!, l :" ",!", ,,: ,.1: 1 d,i,1:1, '1 !: ~\¡ ,1>,:,,; ,!.il!:¡'(':'~ __ o
¡ '_ ~ ¡ ,1 ¡ ) ¡I :, "" l' ,i ',o ! " -.. , . '] , 1) ) 1 ~ ,., 1


" , '.t '" "" ": " , \ ,11, 1 /(, ¡ \, ,.'. "
" ., - , ..
~(h~:i1!'ro ni iL-"i i(1¡h·~it :!::.~II!:;: ,'!1 '¡¡":.{) op, (ilt¡,~ q!,~¡~il~:--'
r~~;l{)\'(ll' ~~¡¡~ i',\:li;tti\"tl'." jJ il':i (J.,\'~ :ll),'l' ,ti ti'.¡llf) tI
Ca-.;tt\la; :' q~ll' t'l1 (,1 ~','l'lil¡l1() di~ ~\,;i~ 111\':-',':' lit i'''¡li't'--
"",L. ('11"\,\ 1"·,,,:. 01)1,,,,;:, j"/')' 1"'-;"1''';(' non "1I)1'íll,'j·),
, ~t t '.l t (,. ! "('-" _ '. t '-- IJ..! • ,.. 1") ~ ,( .... lt • ,\' v - j-
don JiU:) , l¡ii(i di' d~)n Fnll<iIHlo~' dDl"a balll'l, d,'
!'(!;: d (' n lo 'l (';':, di' i¡ Ji ;J 1J\) , í; i': Il1',l1' re l i:.::i u,,;t (' Jl !11 i
('i,lil\('nlo. L:!, ;Ill'or;¡¡n,l.ih jl;'ini'C':<t Cíllll¡\rendiú qLl!~


(1) Esla pril1<'c,:;¡ so cac;l) ('ji primer;)" nllpci,,,, con (lo!
Alonso, príllcip" dl' Pürtug;ll; á la !Huerte Je ó"te:e:e Ull!',
con su hermano don .\f;mllcl, rey d,,; e,;[,' pais y primo clu ,"11
;11lteril)r marÍllil, De llill;'-'llIlrJ uht nyo poskrid:ld, y lllurii) d¡
1l1:l1 pt1!'to en Zar;l~oza la llodli' di'l 21 lIu ,lgosto del iDs
siendo entelT<1d:1 e1'1 el conventu (le santa babel de Toledo,
que su padr0 hé1hi,¡ fund;lclo 0n hOllor de elh.-P. Anselmo,
Ni,turia :J('lIfa/r;ji('(l ¡/(' PUJ'luil,¡[.-Jlor::;ri, etc.




:O~ n\\(\~ d,' LI~ti!Ll :' !'ííj[¡;;':di ;1 .. cd,:'i¡\l',lhan Ú ~!l~
l¡iti!I[('):; iill¡·re:;(':.;, : quP la ¡¡I¡jO!j ¡'uil ¡ill nil-lO. que
'["',1 "":!',;,"( l'll \., ('llll" " .. j'" ,····\\11·'\;;,( l'(") l\l ,~()l/) ( (( \ '> ,t t I I ! (t ~ • <... ~ . \ : ' 'i " ; . , , , , "
Oh.:';lO (k COj!l¡)('lnh:1 l/Ji]!;i!' ¡,;' "'. l"'!l[;L\t;l l ]H'nle
dt'::-;e:l~2:~li,~:da (\lll(~jl"·;I:'"I d!' ~;'í:' ~_;' ~!;:;···;i~.':'· ;1\, t~:~~(l 111ll!1-
do ~ ~~ dt'Li¡J¡(') ~i;l ¡!'¡lh;l¡~):t :;¡':~;¡:;:l('idl' :<:i,-':, \U~{)~, (lIt
"l ¡'I);l' 1~ll¡l, (l. ""~'~;II,¡ í'l j)' \ ;: I .... :. ;.,¡ .¡'r"l t!;II\ (\}1"1
t_ 1 ", \ • I \ ¡ " ! \ ~' f \ : \ ( • I ( ~ • ; I ,~ • ',.. ' .• '- \, .. j , .. \ • l,


. 'i' J' I , '1' \ lli:':;:l;l ;l¡¡¡Jli! lHq;J;!~J;,~ ~ (In; ! \ :),1' . ~h'~p~"¡~ {\! 1111:1
'.¡~;(! :,}_)','¡llplal' \ :--:,dí¡·:~t. \\~"';iJir~; -¡ ¡:)I):)'~ l¡nr~td:!, ~jor
." \1,', ! .:J '.\ ,,'. :, ; -'" ,!. 1'1' ,,' _ 1, 1 1 t\¡lt~lt~~:-' l}rtl;l(lll (t('!!!Jji~~;,1 :"'.¡j' ..... \, ¡! '_' í.~·~ 1'0
¡¡('>pll\'~; di; la \ ilio;¡,l d,'¡',·;) ~:i' \'!ill;'Li:H:¡rron


t;il ¡¡¡l' ¡(\-; 1'\'IPI)< ':1' ('!'';:';'" '1·"""'011 1)":0 el
, , r. ~ ~ -, ~~ ~(<.. l,j( '_~ ('~_ J,.l.J


!UI111h¡'(' dí' ¡'t1i:)() ,jI' j':.,.!~(l.¡-~¡¡ , " j:j ':l:tn;:,) ~·(~.da (,¡~ta-
(¡;} ; :;jl ..... ,,'i'\() ~~i¡~; jj!' j;~;¡;'lii!i;':\
j¡ld(\!n:!ld(I¡:¡·i(.' .. ~'til ,:¡'cl¡'!( ':, :i~i' '11/10 Ijt\r~i:Lldo don
!'-\I~'i1Jaíldo p~ t¡'i\;nu d{~ \. r;t~';ji!: :¡,tHi~'t¡ (!P >Il pa-
d !' < ~" (h' ZH ' \' ! d a P II r Il \ \ ~ '\) (: i ' l'~ ~ . > i t 1 il d r; \ d d ¡ JI.) fl a,
I)al'dii'(~ d(~ {:{l>tijL~ Lt rri:j(! d,,:!;: L~ithr¡ ;In \ il'tUtl
JI . I 1 .,. ,
t;\11 tl(\~d( {) I'~)}>'¡::j~n~ í j)11 ~5Iq·t'i~.:'il. ;¡¡!~::ar';n itlnhn:-;
qtl" i'!',l li":.crltli) \.j i:ítillli'lll') ti,· ¡I' ,tl';' ¡'i'\'~'L(I (,Illl'll-
:- ,ti íi Il' ¡ ¡tI) (' (í i b [il il k \ tI'; i ,: i ;' i 1:;. i: i; h:-; 1'\' '. t':; :-; ll;-;
] '¡'('d¡"'''''('''(':-; \ I'(,-:,:I,·;(,!.;." 'j,'" ,,:1,,1' I 1:1 (:')1'):'¡"\'1 , : \ ," / t , la • • ',J ". ' I l I :! -,' , 4 1 ~ .'. ", ~ ~ \. J • j -' ; L ... l
r ~ ; Jllt ~ lO II dí \ JO ~ III!: r Ii~; í: i \ t 1)( ¡ ,l ;,' ] '( , i 1 í : l:; lt 1 a . ti' ti: n-
¡,U'l(\1,) ,d propio ti¡'llljlO (,\) d<'i' ¡;'.lidaLl y <1Cl'Cl'·('lltlt-
mil'nto a \;\ ¡lIl\ori(L,d J'l~il\. .\(ln~·{! >,)lH'ran():.; alp,ll-
HO:"1 ;.;e btlhi~m (\IlI,'Olllrado l'n jiií·;jl-¡nll lll,':~ Ll\I:\';\i\lL;
; ¡:¡ j'" d ,ll' ('\llll pi ida ('; Ill;I a i'-': l.,"; i ·.:íi j 0--. pOI'q II e
lldl¡itlld()~I' lo,'; ('clJ'l)~ d,' L¡:<diil \ ~\ra~'on en 1:1:-;
Jlli~ll1a:; lllaIlO:;. ('OilH'idia lit (,\1 iz 'cin'llll';(;1llci,t de
Q!if' la~ do:; ])('r:'Ollih. (\ll el!'>".'; .;i\'!li'~ brillaba la ( . ,
di!.!:!\' ('orona, tenian Ull :-:O!1l ¡!(~ll';(;¡llil'nlo 1 una ~ola
idc~c 1 ..:j(,lllpre :';i'anllt: e in tdí.;';'('il:". al 'l,ar (l!le IIlla


.L \... '


(.,) Cn;¡¡im dI) AlonsCJ L í'['I! li' Píif/Uf/ol. de ROlhi:..:o
de Pllia.-Ili.~/oria dI' J}I)f'lulJl/l.-ul: LCyUCD de Lc1nncyill~, •
.. --ll"l'll;\llll;) ud pi).l~ar. - Gari~)a \' .-i· ~.iTl'rLl';.
'-~ -)




13'~ PAUTE PHIMERA.
;;:impalía decidida y completa, animaba los enérgi-
cos y !.!:enel'O~OS corazones (le fernalldo é Isabel. '-


Ü(;íl Fernando sohre todo cm pleó alterna ti lamente
la fnerza \ la destreza para incautarse de las forta-
lezas que ~eran propiedad de los ¡:randes, de quienes
l'ceelalJ<l fuesen obstúculo ú sus plan('s , apoderimdo-
Sí~, entre otros, de los castillos de Cuhillas, Castro-
.l\uflo, Cantalapiedra y 'lonteol1, que Illandú derri-
har, contentún<lose con poner ~ua!'Iliciolles Ú su de-
\o('ion en los de las fronteras, (¡ue poseian los ri-
cos-hombres. El descontento y élS IllUrmUr¡lCiones
de estos, fueron una consecueJÍcia natural de seme-
jaBte proceder; pero Fernando é Isabel, cual ltúhi-
les políticos, distrajeron la atencion general ~ apa-
cigllaron el J('scuutento llamando ;t las armas ú toda ~ ~
la nacion, porqlll~ ambos príncipes se mostraban
arano~os de cumplir ('on la ohligacioD impul'sta ú
todos los n'ycs de Castilla 1 que á su adyC'uimiC'nto
juraban ante las CúrtC's rspll!:-;ar á los moros de la
PCllinsula 1'. Yino tamhién en anula de al1l!:os el
glorjo~ü latire! de la ,¡doria, qU(; mas de una n~z
arrancaron a lus encJi¡;!..',()S del ('stcrior , lo cua! faci-·
litó en !!Tan manera 1(;s tri llllfos ohtenidos s(llm~ los
{lue en el interior se oponian á las uSllrpac¡ollc;:; d(~ 1~
corona.


Sinió de pretesto ú las hostilidades la rcsistcn-


(1 E~(ejllr::lIlll'Jlto dl'l rey de Fsp:1iía datak d(~ un::
tpoca ,llllnior :'1 1:1 illY,biull ue 10ii S:lJ'filCeIlC'S, comu se \,,; TJi"
t·l siguicllte Lslo Jd Fuero jU:::'iJo.


¡<Jurabat rcx, anlequarn ill l'egnum adsumer('lrli', :::\JI'-
nuum se catlloliciD fitlei :Jssertorem al' propu;.:uatul'.'UI 1'i'0-
biturum, llulloSClUC ,iola(oI'l:.-; IJcrmi:::sUlllIlL)) Ex CÚ!lcil,
~ J.


Tolet.,12, c. 3\
Antc::, de s~biI' al trono .¡maba el rey ser el 1\),1" f¡¡l'>,


apoyo y denodado defensur d~ la 10 cat61icll, y 1") (:Oll~C!ltlr
l:rt :::U l'l'ino yiul<tdor ~.il~UllO de clL~.




conn",\~ DE CASTILL,\ y ARA(;fl:'i. Ln
"ia IJ" 'llll('\-JbZ('1L I\'Y dí' (;ran:da, al p:I!.2;O del
tJ 'j' \)' 1 trI , (·1""'1 ¡) .. [' 'l' ,¡,','I 'l' ¡¡':I 1 ( .•.. ('111 1)'11' l' ,1[1', ,.,:" (' 1'1' .. -I 1, ~, l (... \ t \ 1 1 L .'. {\ I, ... !, ~, ) ( ,\ l \. , I \ ... ) ~ • j
(i,ll1th, ,'¡¡l\(' ('n ~;l¡-; LlIl['lrl:-; dI' 1l1:)Il('lh~\· forjarían
lrul1hil'll ~\rnn:-; rk iH1I'1l !Pll1p!" I ." Pn'\ i:'t:l ya e,.;-
ta Il"c.;¡¡\ir;l, [Oilll) i;lll1l'diill;'lll,'jJl(' (.¡ llld!'t!I!\':-j <k
C,¡diz ~ h (Ji'I'lhiu. (,:¡Iritlldo ('!l ('\ I"rrii:lrio tk
(inllLl!L!. L,:.: 111:"'¡;< ,¡¡il' ¡¡(lc,i;l til~1lljli) \·,~l,¡!l:lll j)¡'(L-


(1 r(CI)IlI'l:li'¡;I~ Lh e,')lli''; (1\]1' 1,1 !'.'Y l1ill1 Fc'rJ)alHll) tll\O
,'n '~Íldrid (·1 ;1:11) o;iC:llii'llk d" I ;I~~). di,') '1\ \11,'[1;1 ;'( :-;i'\ iil:l,
di)wk k \illi"I'illl l~íl1\¡;(.i:'il,I\'\'~ (h'!n'y ¡l" (;r;III;I,l:i, pidi,'ll-
¡jr, pI'UI"',C::, ,1' L,,, tl'l'é!!I,h ¡¡'!l' 1'1 ;,iíu ;lil\(,~ ,';i' Jo. "lllh,,'dll"'Oil.
Di"¡"i,'Ic" 1\111' 1"',';['11""1:1 '1'11' 11i) ;;\' Ito" \')!y,'riilll ;'[ (''¡li,·",l,'r, si
lkI1l,¡~ ,k /;1 1):>"'¡;,'!)I'i 1 \ 11')fJ~I'll;I",I'!lO 11 1 <':'¡"I'll ('1 lri!li¡to
i¡:II' ;l¡¡f i",ll:11111'Iill' :'1' :l"I):IIIIIlIIl':lhl'. ~()j¡I':' "',,11' p:ll1f l) 111':;-
pili:h¡) 1'[1'1'\' d'JlI F"I'W11Id,) '-"!" 1~1ll:),l.illll)l"·' ;'1 (;I';I;J,¡d;l; y
j¡;¡bil,:I1,\U\U fl';!lil¡[O ('!lll ','[ !"'y 111')1'0, Jc,~ I'c',-'p,'!ldl" 'j'{I> Ir!::
re!!,!s (l/U! lJ1/:IIII'')/I I'n nli'u /il'//I))I) (/Ij/I<>! /.'¡,';/I!I/ ('(,Ii/.
In/u'r/()s: 1/ I¡il'> o/ })(I>,';ell!(' !I/S ('lIS /s di? il)')/lf'd 1 Ifr: (;;'10'11(/-
di!,III) (!('Uii([/¡,II/ lir!) Jli lllulu, ,\iill) 1'/1 Sil {urj"t' SI' ¡;U"ji/!}(//l
11111:,/,\, sul'/u' lj 111/;'11:/1'-', n""jllll'-;la alí'\'\ id:l, d,· <¡:IL' ,,('
ofendi,) Illil('}¡1) 1'11'1']' dilll F"l'llalldu, "I1111C¡\l:' P')I' 111l111lLíl'.-',' (,il
eS(;ldo ,k 11:\1"'1' Illlil d"lllll,;lr",'illl1, ,,\' ,l¡'U01nt!l) l'U:1 "! 1 ielll-
!10, ull'r:~;¡;¡:l() la,-; ll'l>,O:ll;¡'; qll(~ k pl'di;lll, Y 1'I',"I'n:llldo L¡
t'nmil'l1d;¡ de t',~ll' des:lcal,) pal'a Iill'jllr o('il:,irlll.» 1 \t':'11luc1:' í:
de PI:dr:\za, 11/s/. edesi(i~li"l1 Ile GrU/lu!lil, part. :3." (';¡p. :':;0.
A esta fiel (ksrripcic'!l del hechu ueIJo ai'¡ailil- que l'1 rey (!t:
Gran~l,la er<'l ti la sazon Albo-1l1zCIl y llU :\lL¡!l';:, y qllc ll'jo,;
oe h;tbcr.~e illslallt"'ll~all1(~llt\.' ó'11celldido b ~1l(,1'1';1, I'l m;¡;'-
qm;" d(~ C~'¡iz !lO ((¡m,) la Ilrt'll~i\<l h:ISl:l 1\:-\2 l'n 'l11.~ :,or-
pl'efldí,') la \ill:l de A[iI.llna. (Sutil del Trw{l/f'lol',)


12 Itllllri,;o POllee ue Leon, creado marqués de C;'¡c!:z por
~¡ rc\' Enrique IY enl } -: 1, \' duql1c dcl mi";no titulo ell
141\3 por los rey"s católico'), 10'1 cuale;;, r,'conocic~l1ílo l'11 t 1,\1:3
('uan necc,~ario ,'ra [('!ler Ull puerto tAn importante sobre d
Occéano, dieron al hercdl'ro ue don Hodri!!o ('11 (';lmllio d,,.
esta ciuda,l el título de uur¡lle d.~ Arco~, Li capit;llIi:¡ ~cn('­
r,11 de];¡,; tropas uO' Se\illa y renla,; con,;i¡J"rilhk~. (Gll';-
LI1~·.-Zúi'¡if!a, Ana\!:,; dI) S,!\'illa.)




,1 ;¡!¡, r ,', H T E l' R DI E IU •
:,iniiplHlo e:'ta pI",;':'¡\, ~(' hahian l)/\'P¡u,ldo Pi! ri1 ia
dei'en:;a. En ~u~ priilll'ro,..; alar¡lle~; líl\ ¡non la l'1)í'11I-
na de sorpn'ild('l' h ¡¡taz" di' Ztlhara (lB di('¡('lIlbre
de I '¡,~!; ¡¡l'rO {'ti l'('\~,tili'l}(t, (,1 !'j"'¡Tito d(~ don F{'r-
nando, a 1;1:; ()['d ',1\'< d('¡ [tl,l t'r¡\l('~ dl' Carliz y di', don
Rodri:,m T\:!kz i;¡rilil \ Pil('lli'{'O. 2,'i'an liial\~L'\' de
Calat~'aYa :,1 . :'c apod:,¡,(! ai a(¡() :-;i:~il¡l'llt(' dl' la \ilLt
de AIIJa!lu ::. ~il!l(ld;l a \ ('¡¡líl' " cillco llliIL¡..; d(~


, , , (iranada, \ coa"id(','"da ('!)!t :-:ll~; II¡a!~lIil¡I'O:; h,tflilS
por llllO & lo~ arra]¡,lk:; (k h capltill', EI'¡~ ,:.!('aide
ue ella el j¡azarilí~U ~\!h(!: a\ch:-;; pi:l'il h;thi("ild().~e


,1; ~'~olJr¡ilO Jd C:1L'lll",' dOD .Iil:111 \1:\('11 ','<'0, li1,\!''li((',~ ItQ
Yi!len,l, ll1illi';lru h\()l'i\,; Ikll'C'y EIlI'!'jlll' IY. \ :duj'¡, I;/C-
lIca!llljil7 di' los ('({":!~ di' Te l !,: (;ir,'1I 1/ ¡'i/I'I/n'I). i


,,2' ((L:l.": Cll.lk,.: Ikl:'<['l" JI'I ¡'¡I"~\'1l ,;\'lIli,Lh, Si; Ik¡ i¡\'ii~'ron
por alSllllO~ dias etl U'! \alk (tll,: S8 dice l'l riode lu" lr"//uts,
de uOl1cle mOyif-'lldo Ir¡ mas Si'('n'! <lmclltl' qm' p:ilk'i'{J!l,
guiÚlll]IJ!OS 1111 111)['0 <¡¡!\' ":8 ll:¡]¡ia l:)l'Il;)!lu nis\i::I1\1 , 1 k,:.:,] ro!!
1.111:1 nodle :'t Alhal\\d, l':isi do,.: hora:.; :lI!lI''': de :lllt:lnl'('('!. E.s
,\IJ¡all1:l Uil lU;::ll'ljlle cumil'lIzil p"l' l:l rilH'r:\ ¡JI,1 riu ('il llif..;ilr
bajo, y \:t ,.;ulJil'll¡]'¡ CIL'..:t:l arriba h:1"la el lll;..;:tr IhIlo. U01tdo
hay 51:111 llÚllh'I'O di' (':)';.1", I',II!('·; y plilza~, El CII<lllu;";:11' C::;
muv fortalecido ,'ccrc¡c1u de 1Il11i'U'" 1,; lI)IT('~: \' IIIC<":O 1I11 i'él-
Dalle'ro, que se ll:\lnab,l JI/O}/ Orll'!irl, llOlllb;:I' flll:rt l.' ~ dlli-
maso y muy diestro y e"perinwlltallo en la arle de l'sciliar
mUI'OS, sllbió ú la fortakza (ll1e cslaba ,illnto con el 111\1]'0, y
;¡ Ull moro (Ille el'J gll:ll\Lt di' la l'Orl:¡]i'Z:), Ijllt' 11' ,.;,¡]i,:, al ('1)-
('lwnt i'O , m,ll¡'J COil 11I1II:li,Jl i!.!i('iu \l::rillt.'o ~i('\¡lo, lJe {liS
rel)e" ('!I!r;ri('(J'i Ij!J. 2n,.


((Alhama flll' ,,01'1)1 "i\i!jd1 V lum:¡d:¡ por lo,; ('I'i"l;;lllO:-> el
liía úllimo de ftlJl't'ro Jl'l allo l'ilU, y [lorljlt(~ ";l' rilllliú la \1-
lla en eslo día pOl' la IIO(']¡l', l'1l1ll8Üio ¡\I~ su,.; tillil'bltls \' ;111-
te,,; de \l'r la luz Ll,'1 Ilia, la lla!ll<tll la I){I/I/!{a lelle/I/'II,e!,!.»)
(Pl'clraza, flist. ('des. de (;/,(///fu{(/, p, :J, Cip :3.)


De l'ilas (,it.l':; ,:;c infiere 1: f<tl.;¡,¡j:)I[ del rdo cun AIl):n:¡[-
do;, y q!lr' .T ita 11 IL~ () rll' !-é:) l' 111' l' I \¡ lTUI' dl~ I;¡ ,101' na dL t:cl:;i
todos 11lll':'lI'O:-i lli.,,;\ol'l;\,.li)l'CS r\.,jil'l'l'll :ISI la tuma d,' Aih;ltlla.


',.Yu! (( ¡/I'I Tnu! u ( lul'.)




"",,,,["I''',¡li11!'''ll'l'' '1,1" "'} 11il" ";:'(I'j"!'l \ 1'(' ",; (i., ¡"",' (, , , • ~ l ~ t \; ~ , ,¡ \. {, l '- '1 \ 1 ~ (...., \ 'l .. . '- . " '. t ( - .
¡1"r"\_;'I": (1., "'1 ') :1":' :"l'" '\l,,;!pi':¡,l() '1) r el "~'o'!)
.' I \ ,. . le, ' ( t ' -/.."-. \, (,- "-,,,. ~ .. 'l) l ., t •


illii:"ti'(\ d:' Cala~ra\a, Ellllll1('t':"; ':' ,,('cili,'u ('n!,!'\' I'\!o~;
:i[l d:IC!O h:I\():-\() ('n le', )'(!:1U¡¡ICI'¡'(!S, ('il ('[ tllll' 1,1 C<t!.l-
¡i;il') ""['1"1"'''1'\ !',,:, '1\"";([1) 111'\"['",1"1 '1,1", ,¡,,'I'() (,1 '1";\-
, ! l l t ;"- l t L 1, , : " " \ ,l 1, \, I , ~ . I ' .i ~ • ~ \ . (, f ....


1¡'(I/I'I"!'!'\']() 1"It (':l";/"¡;"(\ 1'()"li) ,"'i':!'(I"() (¡I!i':(') I _\. .\.l, ~ l, . . jll(,t'~ :1 ,(~."', ~ t~,
1)""""1"11':\ .;'11 'PI"!ll: ',) :,[ ,;([':, ";"1"'1'" " '-'''''1'') 1:1 l ~ l' ,_ ,l ( .. , ... \!, : _, • , \ 1 , \, \ \ ~ '. ~ .' ''',~ ~l 1 • ,l
"¡I)[!!:';( \(,¡'¡i:) :;()!}:i' <:1 ('(!It('/;~ ('1 ;'.c'I!" :-:anl:l dpi
:illl~:~;:¡I(), ¡:il ~(';'J!:dl ;::' (1)!ll:uLt h '.d:a dl' _\ill,w¡;t
[¡n!' ~~'~(ttt{).
. _\ pc~~ar (le [ojo, lo:..; trillllfo:; (k !,h eri::tiallí",
I'~t,lh;l!\ (':)ntr(t\¡ahll('(';;d()~, pI!('''; ]];Ihiplldn eh!!n
J' t'(,{,\!) ¡"'in 'i¡li') 'l 1",: l!o,lilid't'!"..; "l l"" dO'1 F"I'_ l l, , 1 } ( 1. ' '- I l'- . ' • l, •• , ~, ' ' \ \ ,1' la" ~
[ldllh, dll>p'!\'~ (Lo ~¡lla (!'(,~li:t. por \,1 ~ilio d(~ L'1:¡t
'¡ 1",,('II'!- (l"í 1;"11/'1 ~I' ',I'q (~I¡I"""'I,:q "'1'1,:,'1",,,,:,(, ,l(,~_ (. / , _. (.. ,l' ,,\ • ~ , \ " • \" '. \, (l " '- j. \, ,~
(l[c!i..':t;ULUil"Il(P .:¡¡l!(' ('1 (';('r('¡(:) d\'\ii-,\ilar. !'t'ro I(~­
>1"; (!C> d(':-'illíiillflr:-;(' ('1 IIli)IUrta d(' Cd:;titla y ,\ra~(),l,
¡lizo nUl'\;!:: I(~\;l~< pi,¡ir¡ :-:!1bidi()~;, <¡ji(' le acordaro!l
d,,' \,[I('i1. !-!',';¡d:¡ L·..; C'll'li'~;, animad,\..; (kl llli:::lllo p"pí-
;'¡: ¡¡ ('Onl!'il J():-\ i 1l1i('¡í':-; ljlií: dOll1 i ll:d!;l, C'1l la nacían
\'¡[[('1'(l. ;, !a~ di~l'ql'dia:-: ('¡\~¡k~ ('lI (P:;' ~ll'(lia (~ra!lada
\ iili\~ro!i Ú :;(~I'¡¡IUlar [(j~ pr()~ e('lo:; dt~ ¡(;:.; criqianos,
(!llL' ~ll pi('l'(¡ll 1I ~il i':ill'ia:-\ ('n ~!1 Ll \'{JI' i ,


L na in! rigi l d(~ :-:nl'(\ llo, Cl que (lio lllúrgl'il la re-
plltllacioll (k la sulLIIl,t '\i\.'l y con:-:iguiente "<11i-
miento de ulla l'scLt\'a gr;(~ga 'j, q!l(~ inl'lllHliú ,el
!l!;[:-; \'(~I\I'lli('llll~ :llllO!';t! <lIH'i<lll:l 1l10Ilar\:a .\I¡¡tI-!la-
¡'¡'Il, ca!I>!) h d('P()::!('Íilil d!' ('~;lí', /;, e]('\:l¡'in¡} Cil "ti


,/! \ FelTl'l';t:-:.-I)llL.:;ll'.
I ~! ~l'~llll L11('io _\Ll'l'illl'í) :':'icl¡]o, ',L'lrtnrd, (;inl',~ Pcrc'z (k


HtL!, ~;d;¡~:11' \ -'klld¡):~;¡, !\'¡[I':lZ:l, CU:lli,', _\l'~,)te, \ial'llot,
-'IJrliJll'z dt' ];1·!t')~;I, \ 011'0"; ('..:critul',''; lLI(';nIL~lp:s \' I~:-;lran­
"el'OS, _\lbo-li.ICCI\ ,;~~ <:;)';'] 1'(ln !IILI c('¡,ti:!Il.\ cau'tiya, ú h
(lIlC :se 1L1I1I1) ~I);'(/!/(!, Ilija :\,,[ alt';¡:dc ¡jl' :\/;l1'to" y cuyo nom-
!)rc antes lL' lOl'llélr,;(' mun '~!',l dolía babel de Solio',


:"Yuta del T/'adlict(j)',~




P.\HTR pnmEIL\.


lug;!( (';C ~u hijo ~Iah()met-Ahoahd('lí, llamarlo Xico
(i'i 10\C'11 ,1 . La inallgnraciuil de l~~te rtillad!) ::;p ~e­
naló jliH llllll ti pI ¡cactos J'l'Y\'S(~S; sus tropas fueron
hnti(h~ el'ITa de LlICl'lla. por el conde de Cahra, tll
eU~-(Lj mall():-\ cayó ¡\j llli~ill\() prisiollno, y .\Ii-.\ltar,
ei mas hahil de sus gcncrale~. quedo ~ohre el campo
de bai:llla. Al :-;a1>('l' la c<luti\-iilad dPSll hijo. :.\lLlie~'­
Ih:f.e!1. C¡ll\~ SP hahia j'('l'ligiado ccrca de su hei'ma-
nI) ;\iahulllet-.\hoabdclí Za:.!:,tl. :.!:ohernaüor de ~htla­
ga, q:lt~() J'PClijwrar su pel:did()' trono; pero 1'\ políti-
ro ¡'l~\ ,1,,' Caslilla. con pI ¡in d(~ ayiYa\' Pl t'tll':.!:O d(' la
di~co;'dia l'lltre los 1l1~)r()s. diú lillerltut ;\1 jinen
,\bo(\\¡¡:¡,·lí. p\igil'ndoli' ailtl'~ juramento de o\¡\'dit'll-
eia \lh'i lo h()lll('na:.!:(~ con}() \ ;\silllo. \ ]1' l'ntr('!..:¡) di-
]1(,;';):.; "t'O]) que plld¡(:::;e di~~lllllar \'1 s;llio Ú Sil 'padre
¡\¡i¡¡-Hazcll. Con l',::;il' 1ll0¡iHl. \ (,Ilal don Fernando
jo J¡;I.~)ia prcyisto, iet gu('rra ("iyil :.;(~ C1H'('lldil) de
.l1UC'O entre lo~ mHsnlllla\l(':~; y (',[ ~(~ apro\'('('lJó del
e~,t,Hh de ¡a~ eo:,,1 s para a ¡)()(lerar~e por :-;orpre~a
de Honda y df~ ()tra~ Illl\('!las plaJ.il~ impnrtalltl':;.


II it h i l' II d () llli H ~ r t o p () (' () t i :~ m P D (tI' ~ P lit' ~ A 1m 1-
Ha:u.:'!l. trai(l¡)J'il!lll'¡l!(~ i I'ndido por ~ll propio her-
mano t:\ Zagal. qlli~() (\~t(' él Sil \('1., arr('hatar la coro-
na Ú ~u ~()hrinl) Abo,lhddi, (,lllj)(~zandi) por lllo:-;!rar-
se el m<l.:-i dignq de ella por e\ triunfo que ohtuyo
sohre ios ('ristiano~. (1calldillaüo:-; por el cO\lile de
Cahra ,:L Las ¡[núas d(~ otoüo pusieron fin este afiO


(l i Pl'rez dé Hita, flist,)/'ill rr¡l;uflc/'esra de [1)8 /IIor()s en
Granalla.


(2) De la illl:>tre ('asa de los C:úrdoba;;;, una dü I:1s m3S
considerables de EspaDa., cuyo orí¡.;en data. ue Domill?-o }IIl-
íir)z, Ó tUllez, llnmado ('1 fa!llo~o Adalid (empleo militar),
seiíor de Dos Herm,lt1;lS, el cual al principio cid siglo XIII se
apooeró de C{lruoba qne tenian los moros, y crcauo alguacil
m;l~:O, dt' ella ll'gó el nombre (le ('sta ('iuuau á su posteridad.
(Ym~:o:t'. CurjJus hi ... toi'ice gl'lIt'u[()yí f '(!;.)




CO¡\O~AS DE CASTILL.\ y Alt\GOX. ,':ij
á la~ hO:-itiliftadp:-; di'! JllOn~lrCa cri~tiann: p~ro la
disl'ordia continuaha ('ada wz lllas ,iya y enconada
f~n la capital dd reino moro. El Za~aL (pie ocupaha
la Alhamhra. cOllclll~(¡ por prO\()car Ú Sil riral
Ahoahdelí, f'l)('(~ITado en \'1 h:urio d(,¡ .\Ihaycin: pe-
ro arortllnadallH'lltp p;ll'il (,1, dun Fernando acndió de
nllero Ú la~ a rlll;¡:-; , pi la !.!;t! SI' yió en la Jl('cesidad
de a/¡alldollu (1 (;r;1I1;ttb.'


{)eSPiI('S d(', ¡llucllOS rJ1l'llcntros ('on los cri~tianos
en qUl' Il\lbo fortilllil varia. \ohió á ~u'P\'('arse c:;te
prínc'ipe á lit capilal, l'uyas p\lertas le fll('fOll c.erra-
da,,;, 1J[)t'ijlll' en Sil élll";P1Wi¡t pi pueblo, sirmpn' in-
COJl:-itanti'. habia rpplll''';[O (~Jl el trono ú Aho,tbdelí.
Llello el ['()f'il/í)Jl ¡JI' (']]('0110 Y anlie!1flf) eH (lí's('os (le
\":l~dI'Si'. I'('[ir/):,(' (,1 Za.:.!al. ¡lO)' ('nlnnn's. Ú la:-; pro-
\ j lll' i a ~ ti ó' 1 E:, k. q 11 í' k j¡ a h i ; ~ Il P l' r Jl1 a Il (' e i 110 ji l' I (',,;
IH'ro (,!)!1ocit'ndo. (k:-;Plli'" de p:-;pl'rinH'ntar YiHi()~ re-
\ese", qllP \11) podia ~osll'lll'r la lucha ('on el rey ele
Ca"tilla y Sra!.!on. :,i' t!pl'itli{) ú pntrc;.!.:arll' (le Imen
grad,) lo'q'H' ¡'l\} podía ddcnder, En ;-;,; {'on:,\'ellf'neÍ<t
cekhró ú Jiil!':-; di' l'lN~) un ('OI1Wllin ('on don Fprn,lll-
do, 1j1lip!1 k pr()tli~() ,!.:Tallrle~ hOllores, a~;\'~lIrúndo­
It~ylla J'('llta ('oJl:,idl'J'abl,', ~. h' perlllitil> rdirarsc al
Afl'lc(l ,l.


(;rallada, con su corto territorio, Na todo lo que
restaba del pod(~roso imperio fllndado pn la Ppnín-
~ula por AhdcrralllPI1. E:-;ta ciudad. <{lle ,ista de h~­
JOS representa en tn';¡ hirrta la ffU la qiJ(~ le ha dado
pi nombre (t. se hallaha situarla sohre dos altas


, '


(1 1 CI'l/'dob;l.-Plllglr. - redr,) ~l<Írtir de Anglerii1.
(t) SC'F)lln G¡¡rih:¡y, esta ci\llLnI recibir) elnombl'o de una


colonia de judíos, deslrrraclo,:; tÍ E"p"í'ia por Pl emperador
Adriano, los eU;1.Il's la llamaron Garnorl, 1\l!-;i1r dOIlLlc se es-
tablecieron, de la palabl';1. hebrea que significa pen'grino: y
de í1(juí se ha formada por ,dleracion h de Granada.




138 P.UtTE PRDIEHA.
montaiJa~, cala \lIla de la~ ella le:; (':-ía h,t c()l'on:¡da
por una ci¡\(lar1~·la, de lln l:ulo!:t .\Ihalllhra, (k! ()~l'O
el AlbaH~¡n, El DeuTo ~:c (k~lizaha j)ilrlIH'<lio di,' ,\,1];1,
Y dOhi('s ll\:mtllas í1anqlle,u1a:-i con 'nl!lI11~rO~as y rUi-
midahle:'; tOi'n':'; la ('irculan, Clt:llldo en mavo d·
111,9! se pn'-:('ntó don F('mando ante ~llS m'urf):;,
con taha dentr(i de ellos lllas di' trl'sl:i,'lltos md ha-
hitan[('~; ¡ ,
Corn~:)pond¡('n(l() Ú los ll()h¡(~~ (':~i'!I('i'Z()~ d~' :';'1_'


soberanos, las Córtl's de Ca~tilla, .\ra.Q:ol1, h;!bi:111
otorgado cOll~¡dera!Jles sllh~idio:~, : '''e:;(,llta ill,!
comhatientes marcha han halO la~ handnas di' d)
Fernando y dM¡;t balld, cu':a ~ola !)f'('s(,!l('i,t ba-;!ahl
:t !'n-:",l'¡"tl' :'1' "';'/" l'lq/,(,~ 'll('I:{\;'''' \ 'l'I O/' 'I,tl)I:"'¡'!'\" ( ,_ 1 ( \..- 1 • ~ . J (1 .. '- _ ,_ / \ 11,- ! J '- ¡. ( ,-" ' ..
intimado, en \ano, ;1 AÍlo,t[¡(L'lí <¡lli' .'umpli\::-;(' l",;
cI(lIl~l!la:-; de! tratadu lii'!lIado por el, ('!I:tl\(h (:UIl
fernandu k otor!!ú la libertad, fll(~\a Ih~ceqri() :::",'-
dir á ltl('dio~ ():'L~'elllo~: entollc(';-:' ~'\. l'~laill('('¡') \1\1.
sitio en !'egl¡l, : como el monarca ('(!::Ie[lallo P:':'\;!)
q[le !labia d(~ d!lral' 1ll1!í'liO el ,¡st'I,lio, Iliz r : ('()n:~! i'!i¡¡'
tit'nda~ \ kll'l'aca:-;, lo (,llal daba ,1 -,1{ (';tl:li,:\ l:\
aspecto 'de un pllehlu, que l:í!IH¡ el lliljll blT dt~' ~(\ll­
ta fé :2:'


(1) CarrIona.
(2) Conflll1d~ nqui el :lutor do,; hCI'hos que SCI'Ú !Ji,'I' ,',-:-


c];lrecer; pues aun cll:tnclo el campo :Ol' l',;1 ;lblceió ck; i \ ;)-
mente con ti\~nrlas al principio, Illl'gU Sp edificó la Cilld;,d ,i ~
Santa 1-'0. Todos IlLl,'st r(J,~ hi,..;l\Jl'i;Hlul'l's rl'fi\'I'('1l C:l':i dd 1líJ:-
lllO modo el orígt'l\ dl; csta medid;l; I)('I'U pl'd,'!'m'[l1I)"; tl',I'! ,--
dar las p:11ahra,; di; tille; (kl ~J;'ll'Jnol C;ln·;l,ial. <¡lIi' ('ll ";:1 jJi,-
furia de /a I'e!Jeli


'
I/l !! ('l'Istiy() de [1),'; 1/wris('{js dil'l': ((y :'¡)l'_


que una noche se Jil'!:;lí fllego Ú la lil'lId,1 lk la 1'l'ítLl CUIl tl!LI
'vela, (IlIe dl',~.Cltídaü:1illC'llte ¡]('jó l'IlCCIHiid:t Illla moz,\ (:l' (',[-
mara, y :-;c (l'temill\)tl ot!'as ticlIlb,.; !JIIC l',;Ldrlll pe\r d,~ \,11,1,
los reyes mam[;¡l'Ol1 haccl' ell d real ca,.;as de tapia,; culJi"rLl.s
de tcj;), donrÍí? se metiese la g(~nle, JlllI'sl <1" [lor ~\l órul'u, con




C()IlOS,\~ DE CASTILLA Y AH.HiON. j :30
E:-;[(~ hl()(!ilt\() ~il'\ lO para a¡¡lll(~ntar la~ disensio-


lli':-; iil[¡'slitlih dl\ ia illi'urtllllada (~ral\ada, <[llC de dia
'!1 día pr(,~(,¡H'ir\l)a (\1 (1l-:'1I10rOllrtlllil'llto de SllS lllU-


¡I!S Ú i!llp\l\~:() dí' los rtl(';~Il:'; (k los :-;iliadol'cs, húbil-
¡rh'llt¡' di:'i;.:id::s ¡¡:I/' (~l rf',' F¡'l'llitlldo.' por Gonzalo
;¡t><:()l'(hha, 1I(11)!,!:l(\ (·1 (;r;¡n C;tl'itiln 1 ,"bi c\boalt-
d('jl. {('sl;;.:o di' 1(;:' ('olltiilliO,"; (k~lf'(íZ(':-; que hacia la
n II J( \ l' J~ (' 11 1:/..; I ¡¡;!:~ ti (~ :- [1 ~ Jll: \ S \ al ¡ (' n l (' s 1 r i i)(l s d C
:1'~Ti(~s, :t!)(,i1('\'ITa~('~ \ aililoradi('s, ,'fallo \,t de
'old;ulos pala (lí'f(,'nd('¡: las anchas hrc'chas aliicrla~
('11 la:- lIJu;'allas, ;u'('ptú lIlla cilpitUlacio!i q{[(~ der-


,1 "1 I ' 1" I :'¡!lni\;l¡\;' :';111)(1111 a ¡:t pilra ~lt'lIlprp (' ('('ltlO (ie ¡os mo-
i'í)"; ('ll !·:";Piti-¡:t, Ell í irí¡¡d d,,' e¡la l'¡ día :2 (kl'IWt'O de
:í~i~, d,<p'!\~ ¡¡t' (}('!lo 1\11'~í'7; d" sitio, pLtlllaron '¡on
Fi','li;¡Il:!1l \ <In/u 1~,;I¡l'! (.~ ,'<;iildal'[l; dI' la Cl'tl!: ('11
irl'~ ll\in;¡!'e'!('~ d,\ la:--; '¡'¡¡¡-n':; Bc,t'JlI¡'ja:i,\ d¡l¡ ¡ui;tl',o dl~


-1:;; c~t1I"" ()]'Ill'lIillh-; por mr:¡]i,), y dl'''pllP,''; tOlllllHlo b" Cill-
,¡,I,'" \" l11:l('.";\I';¡I~ll" ~'i ,;11(';11'::0 t'Ul'l;¡\"Cl'l' ,'ada cual Sil I'¡LU'-


t ,r. j¡jl:;I'II)!l 1I11:1 ;'illlL1d ('(:r;';¡da ¡k tUIT,''; I'un llila 110 1 lila
, :dJd, di'Jilllll,) do,; calk,; pl'in('ipale,; en meJiu d,:l'Cclt:l';, pucs-
i ¡" ell ('1'11/, qil\: \illl a ,Idl';t cllall'o pllcl'las, qucllam[o cn
r::edio Illi;) p!:ID¡ di' :1 ['!llil'; e"p:lcio';,l y llllcllil, JOIIJ,' podcrse
,~"t¡L¡[' la ;':','Illl' el,'1 ;'jl;l'I'l[O, .. " .\ (',;ta cilldad ]Jamaron lo,; 1'0-
\Cs Santa Fé, nondm: lL~llo (\ir ';ll COn(llli,.:ta: Y con elb qne-
<'tú el n'a1 Sl'f;ill'O l\r' ftll'~OS, y fucrte cont ra cllalc¡uil'r írnpe-
t ti dl' ]1)"; ('I1 I:rni;.:n-;, Iu,; (Itale,; ¡J¡',;ma~'al'on l'l\'~o que la \il:-
i 011 ('difi(':¡¡!;¡, clllt'ndil'lldo lJlL' ('1 1,'1'('0 I'ra di' [1l'Op,')-;ito, Y
Ion p[,c";lIpl)l'~lll dl~ no 11'\ :llllar di: :Jili 1,1 1'l';¡J llihta gallarles
;, t;r:lllill[;¡, p, I~, [1, ~:,>,\ I,.\I){(( dl'l ]'/'I/(II/('{I)/'.)


( 1) ¡¡ijl) ";l'gllllilu de 1'\.'dl'l) 1'\~l'l1<llldcz de C(JruolJa, rico
¡1í1!1il'1' IL, (:;\si ilLI, (I!; la ralllil prilllO~l~Jlit:1 llalll;¡,la ele> los se-
¡')II'''; ¡J,,' A~!liI:ll'. Ik S!I 1Il,lll'illHlIlio 1'011 dulía :'Llrí:l ue Cas-
tilla dl:j,') t:'111'~l)lo \lila ¡Ii.ia ¡hmada Eh iril, ({tIC ca,;,') COll su
m'im l) Lui; h'I'IlClllllL'Z Ik e/Ji'duba, dC' Ll «ha di'. C:lbr:l, lIe-
;, <lnllo \;11 dute \,¡" dllcadiJ>' dc SI',.:,.:a, T\'!Ti11l0\:\ y ~;lll All!:!('-
:J, ¡¡tI"tl'!' p;¡lriIllOII;U, ;¡d'[ilil'ido pOI' su p:h1r0 d 'Grall Ca'pi-
Lil. Ymllufr. (;C/I"III"Ui'i;', etc,)




1 lO r.\I1TE PIInIRIL\.
la Alhamhra, Aboahdelí no pIlilo contener :-;tb lú~ri­
ma~ al ahandonar r:-;LOS herlllo;;os sitios, para lll¡l.r-
chal' al Africa, donde los Y('nl'cdores le perlllitieron
retirarse, y entonces rllt~ cllantlo sn matll'L' .\i\C!.
abrnnléHla'dc dolor, le dijo: «Llora, si. llora como
una mugl.~r la p¡~'rdida dt' tll l'l'jilO, q\le l'Oilll) J¡1)inhre
.uf) has sahido defendl.'l' :.! \', ¡í


Este glnrioso triuMo sohre los moros l'\altó t'] L!;-
lo rcligio:-io de los re~·('s y de Sl1:-i puehlos: asi qU(~ no
á ellos solos SI' dell(' implltar Pl edicto pnblicad!) ('Il
este mismo año contra !osjla\[os. por el cllal se lllan-
(bha abandonar la Espafla a l'uilntos no alJi!lra~en
por la cristiana S1l l'l'li!-!iu]1 :2, Paré! juz!-!'ar debida-
mente esta lllC'dida. "u'llada d('sp\lt'~; dt~ jlIlP(¡~¡[i;:a,
es lH'C('SiHio relllOll!;trs{' a Il!l;l ('po('a ('n quc Lt h~ r\~­
Jig¡()~;l ('~taha C'il lodo ~;ll a p0!-!'\,() , : Pll ia qtH' I()~ ni:-;-
tian()~ dI' la VI'ninSllLt P\'l\s;lhan COH al!-!,nn:l r:¡Z¡Jll
que la 11 nidad (le Sil flo!lli n(lCioil. {\('sd\' lo~ Pi ri íleos
hnsta el Illal' ti:' .\fri('(l . (k¡Wlldia dl~ la unidad oc
Lts creencias y ~illlpéllías ('11 toda,la Y;\sta ('st('n~il)n ck
esh' l!'rritorio, 1.;1 COll(llli,,[a (k (~ranada. qll¡~ l'l:Ldi-
zaba el con"tanl\' \0[0 dí' lo:, SOh"I"lllflS dí' Castiíl,t y
de Ara:.!:on, acabó dI' ('onlirl1l<lr ¡l don Fcrn;tnd,! \' rlf)~
fía h:ill~-el p\ títu!o lk Reyes Crt{¡}/ico.)', <[lit' (·¡'papa
Alejandro. Yl les conlirmú en 'HJG para dlo" y sus
SHccsore~ ¡:r, El esplendor ti\'! trono iha cntollu'S en
pro~Tesion ílscelHlelltr. y !lO era solo la ('oll![uista de
Granada lo qtH' debia contribuir á fortilicar e\ P1lde-


(1) Perrz de Ilit.a.-CarJ:ma.-)'Iúrmu1.- Mariana. (,tr:.
í2) Cl.'rca do di{'z mil f:¡milias prC'tlrieron el clustierro ú la


;:¡postasía,
1)) E"le tít.ulo hahia sido ya eoncedi{lo en el si~.do YI á


Jt.'cafe,!o, por ld)f'r :¡tr:¡:do íll gremio dt~ la Tgle.'iia Católica
á los soJo..; p¡:llinsulares (IUC' eran arri:Hlo:::; L'mbiell,l\.' habia
usado Alonso I. Leon X le confirmó (1C' nuC'Yo ell ¡'¡rol' de
C:irllJ'; V y d(~ su.'; Slice':;Ol'es.




COnO:'lAS DE CASTILLA Y Alt_\GOX ,111
no '¡l~ la corona, Jlll~- pronto el Océano, en H'Z de
~('n ir de IÜllitp al impnio l'spailOl, habia de atrasc-
·:ar pM Sil centro, lllcrcl'(l al p:cnio de Cristóhal Co-
I(Jl1, \0 hahiendo sido cOlllprendido en su pais natal
este ¡!enovés, marino ya de gran l'eplltacion, ni ell
Portllp.al, ni Pll 11l¡!lat(~rra, doude succsi\amentc se
tild,ll'O!l d(~ locuras: (f!lillH:raS S¡1~ gigantescas C011-
('\'!)('io!l('s, s(' pn'sl'nlo Ull dia á los re~-(;s católicos
(h¡ranle el sitio (k (;ranatla, Pero <l¡!otados cn gran
parh' los \'('('\ll'SUS UI' don Fernando y <.tofla babel
pOI' llis innwnsos gastos \ la duracioll de la ;.!'lIC'ITH
('ontra los moros, '\'\'rihil'l'oll con ;2:ran rl'ialdad~ú Co--
lun, \ 1(' I'pllllsarollla ll1ezquina ~uma y 1'] matcri;¡!
Jl!'('('~;lril) <¡II(I 1'('('lallla!l(t para Sil espedicion á traH~
de los lll;IITS dcl (k~k,


Ya (' ¡ h (l \¡ i l Jl a \. (. ~ a n t (~ :-i l ~ a ll~.i a b a del l' a Ul po de
~(l!lta F(I, Ilplla (,1 alllla de (kses\)('racion, cuando de
l'('Flll<~ le 1 [¡llll() IIll 1ll('I1:-;a¡!.l'[,() ( (' pule de la reina .
.fIlan P!,'l'\'Z, !.:·!!ardliuulPllllol\a:-:tc'l'io ¡](~ Habida, habia
¡it'll('¡ I·ado;. '(,()]ilprl'lldido l'i p('I1~alllil'llto tI\' aquel :,:u-"
!lliilH' ;.-'(IJlio, \ apo: a(lo I'()l'doll .\Inllsl) de Qllintanil!a,
It''':(Il'('[() di'. C¡¡qi!i;:, ~, por don Lui:; lk~alltangel, CO~·
k('i(ll' di' las n'nta~ (·('[('..:iústi('clS d(' AragOil, enl'are~
"jo ddante de dofl<l Isal)\'1 las proll<l.Ílili(h¡Je~ de lo~
calCl!los g('()¡!rúiic()~; d(' Colon, : las Yelltajas qllt;
(¡f['('cia d lk:icubril\li('lllo de !'l'¡!iOlll'S descollocid;t:-;,
pulas (llle ~,~ !Jl'o]):l:.:aria la 1'1'1¡~i()1l (']'i~liall;l. (anto ! , ,
pa ra !;l ;.d()ria di' iil {'('i tía, ('OlllO 11:!1';! la prus¡H'ridad
del ¡'(lilt(J (':'I';I(!ol, \,\iur;dl!I('¡¡((' ,(l'\'\'sih\(, dO(lil ba-
'1 'J ' ' . ¡n' it [IIÜi¡S as gtllili[('S (,()Il('l'p(,iOIIP~:,:-iC entusIasmó
;"('''''l (1' 1)1[111") ti,. {"'''''('[' "I"j"'I-I"[' "'l~' l'f"I);'I": j'('\-'['
, ,( . "- ( \, '- ~ \ • ¡ I \ t ~ I 1 1\ (" • \ ." J " ! r 1 ~ ,"} J 1 s


P;lLi :-1t!)\,I¡¡i l' il l(!< :';i~~ ll):, ¡JI' {(I (':~¡)(~dic¡un y [:¡'1,in i!
:;¡<.; n'ó'u!,'i) __ 1II'("''';')!';('''; ,,;,. "":¡"'1',;[·,'t (!l[" (,1 ( ..... l'·j' ,
! ~, .~ \ • \ • , - \..-. ( .• J. ,. \ • j J l \ • !) ~ ( , ( 1 '---' ~ ~ ... ( .\ i. \ ,
1'''l\l\lt'St' lilll(' del ;':T,l\ ,lllíen que le imponia ('1 S():--
:"nilllicnlo dc la :':llel,[,"~ PITO ,iUH Luis dI' Sanlall~¡·i
i; e" i l (\ ti 1(' (' \1 [T i 1: l\ e:-: k ' l':' t r:: III u, pI' e ~ t a 1HI f) l a 1 (J ,;




P.\HTE PHI'.lEl'\.


rondo~ ~Illjt'i('ntt'~. qw' ,):'i'\'lidj';,)j) ,) ('n;:tro mi! do-
ülon{'~ di' o]") 'j .


Po:-:('pdo[' ¡:n!l)ll dp i'<·[il :';1:11:'1. t';¡ilipú \in:) 11otilL,
de tt\'~; J)ll!!l:i'~: y pi :'; :lt' ?~!I):<') dí' i '\:l~, Ik-;n:i(h <1:\


. 1 h;t!H'j' J'I';'ihido h :'illllil:li!lil (';j ,'j jiJ')1]«(:-;ll'rio di' ib-
hi(h. !l:trfi') I'on ()('IWllLl !¡o!llhl':':-: rH n!]'r[o di: p;¡-
¡ I I 1 '1 !' .1 '\1' .()~:. i"l ,\ ])(1;' Ill('!;¡. a !¡(\~t'\IJ)rl r 1''';:' \ tl\'YO -'1 ji]),!".
qqp d¡'!lia :lt'~!'ar ~'t <PI' n~ir;t ¡l¡ ;lntl~.'::\l') ront:nl'ntp d¡'
!~ 1I ro 1) a llll n\ (Ill ;¡ 1) \ ¡ ,tl 'd (' r i ; : 1! l' 1:,' ~ \ ,1 i' d p.; (' ji hr i --
mi(,!l':c~ rj".ntlí·¡"()':, {·l. íjil(' '1'" 1)1)':;'; ·.,ir·'!)·'''r h ílU'-\ - 1 '1 ¡ j ~ ~ " (., •• (, • { •
lllana P:\''. i:,ioli 2.
~ ) . l' 1 ¡ 1 • , ~ l\~'() ~t ll!{){¡i~i{l {l!l'~ ¡{,~,., ¡>~I\ ,...; 1';¡i!i¡!{'()~:, \r l '!{lJ1 (,1;-


iflpi,t'?l'';P ,~!\d;i" '~l)"'~~ 'ij'í)')¡"'I,':I' ,lí' \'1 1)'~{"¡ :':,!'~lí~-
.. \ • < " <, .',' i"""" ¡ .' { " j;" ¡ " ,(.: /,' I .; l ; (,~., "~.
(';jI' 1'1": ';i''''''''''lil'\''t'''; '1" ", ('''''/' í 1',';:)'1 1/) {~I"'I!)'-I'''~-


·.1 l. " ;'¡. "',""" t ' ,,' ,1 ,J • \ ,,o', " Jl.· , ,'.
r;~nL\:"; i.'n I;{ :-"(\,:o~'ll:¡!L! p;~;'¡:1 ~i~' ~ .. :'; ;li",:;:~¡·i:'. Parn nl}-
íi1¡\n¡, (·'-<tl' ¡'i\~¡d;(u¡t) !!l\;,p~¡I:l ¡~(ln I¡~,:¡d)rl\"" rJ;,:--:.j\"<>~"'


. .. . ." • '"'' "--"" I . (n i !\ I'\o.~ ~'u,·...:n;\ t\ l lll\l':"I'i Hl1 1 \ t'¡;¡':¡\"o ·~1)ln'~ ;\J) i,q ,
l' ." , ,," , 'J, 1" I \ ~ " 1 í, \. .' l' ' , , ~ {. i. ." , . ! ", '
~{'ry~:'~ 1'~n c.OniO ('()jL"'!·li\.':~:-:. ~ ]!\:) r',·!il!' lil:--;trli~n:~q\;,,"
d n . :: \ í¡j~Pllrtd. {>:~1f¡~¡rl}n í'~ ('nid;:dj.1 dt' Lt ~Ul!dl:)i':
irf;¡':¡:"l.'j \'\I",~f'.l!')~ (),\ Pll ~':::':!,'i) jní'tll'itq' tlili\ d~.,j,;~\j:­
{hi,\C ! ¡.¡j;l :., 1; ,.;')',.,';, ¡l" ',;: 'i):',¡', ,.,';: '.","'1',;1';,[:, ,:q\q ,,,' ,'1' ... ·ii


: -, .' l • , ' ., 1 4 ! l ., ¡' '1' l. ' ,',' l.' . 1 . ~, o" •


(ll~pq,..:it·i!}ll: ~'~ ~n!!'I)'¡il¡~!!'d:l :11 _)j!;~nl¡) ¡ipnlni)~ IUaY{:
eli('[lleLt~. dignid:'t[ "]1 :~iI ,.¡¡!. (,),'.\I'jl(l., ¡¡¡.;pi·!';I.
linr (':-,·:e 111l'diO lH(l:, \1'llí\I',li'iOli H h m;'.:.2.l h :l;td 1',';1:
¡Trie;t!, nniíiil',t ('ll \~'rd<td. h (jllí' ti(lndp it l'()(kar ,1:


1 , ,


mOna}T;! dí' !}'j':-;on;,'" illtl're~:tda.; t'it I'nrrOllljli'IV, '
, . '


fIiie a f!l('l'Z'l ti" ¡ld:¡\;trl~·."íll() IO~T;tn anl(lnglWl' \


(1) llclTC'ra.--l'l'dro :'\];¡r:ir ,leo A:l;!l,~ri;L
1,2) Cololl \uhilJ Lh'l :\UI'\U '.lumlu \.'ll abril dl:l :-:i,:.:uiL'I:i"


año, v el rcy F,crtlllndo. }¡;¡bil'nt!,) \.'Ilviatlo ;'J noma IJiLI ),l'I:,-
cioncle la espeJicion, p¡d::; dl p::pa ';"',:';1111 Cl)~ll¡¡llhr'.', la ;';1)-
berClnia de todo el p::ti . .; dl'~c\lbi,,:,to y IIL'¡ que sus notas de,:-
C'uDriesen <:11 lo :>ucesi\u, ú lo CI!;ll a('('\.~cli,) e¡s~mto padrp po:
su Dula dada en mayo de ! i9:\. (l'l'dru .\1artir de Angloria.-
Herrer(l, GaribCly.)




i,,¡.il¡i"¡' ';';'1 ') "In: F..:I\, jHi>l,·jl)jn dí': 1)l\ll"l' .... i'~)l't¡'a-
1 • ,el • \ i \, i_l • .,' 1. l\.. t " '1'·' l. ({ - j 1.-..<
" cl::d <tI (rOji,), ;1;)!'o\Pcila u~lii'JllH~nic al ::oht~­


(¡i,! '!;1(' j(' illali~:I¡'l.\i c:ilú doLido dI! t{lkn~i). por-
'¡,> ,\,dOU\T~, {i,ll~ii¡ll~ ("nd()~(' P('1'-·} ('n l';\bc'zaíÍrme


,1 I I '1 .. l' 1 I ; ': ','<il.(I\). ;-;:t ¡,' (I1~¡'('\'dlr ,¡~ i'dpa('iil:¡f Ili~ n:: nOIll-
,'I'~ y ¡¡till/,a!':;! C'i) ~ll lil\oi'; "j('jldQ1t- ¡;ullllil'll h('n{~-


! 1 • '!.'
'; :;¡~',i I¡U "j:,i,'iií¡: P;¡;'qli,' 11l'lT:':,:l ¡',\~Vl' "':¡!\;llj)j'e


(' ¡'i'(;!!:;¡ ;¡ ¡¡,'. ;11';[ (,¡tilO Ll:-i "¡Ih'jl];;'" ,':;¡l\'t'ilC:l)-
I !


0'" \l,\ ~II t";'(i¡1¡J¡. qUi: ;,{\ linpa('j¡\nta (tI ~¡H~nOi' nh~t(l-
,:Í/, ¡I¡,ro >i ci ('¡cl() P(\¡'¡llitl' qm' I'l r'';'I' dI'! ,:::{¡!l¡er-
, :'\';1. d\~hil \ dt: un t'tll'úl'tn sla ¡'lÚ'i'~I(L se ~u­


'[1 íos a\)ll~t)-: d(' la ('(lrlp. ~iil qil(' h<;,:~t Cl)lllpen-
('11 l.,,; '\ <j¡"I'I< IIj',(' '¡¡")'1~1~1 j,,: ''''1)\''1''1'('1'
,. In .. ' \., {. J {. \!' "J' J ~,l ,(l I i! l' ~ \. _ •


. l ' • l


,,.: j'(' \ "" ('; I ¡ i 1 j : ¡' n:.;, \' illl iD ! o:l () ,.; ;!),~ p; Ille'! I H' ~ U ()-
! .) .. ', . . , (; l.' , 'l ,:;): 1 ,~ . ¡;, ' , ~ J ~ ',.) , ;, f' . t


", \ \ ':-i.\tJlUi:" , Jldjjddl¡i ~\ \ :~i'J(l.~(t¡¡;,I~ ;i~d 1,1 nJ! di-
1"' l' I 1 i ' ·i'I.\~{ll':)jl '·di!.<{HL~{tl' li l, ¿:t¡{ :i'i;l;.ul J'(lf~l. ll'nLtndo


! \ ~., I i . , . . t '
:'; t:t1\~il~P!llPl~l.C~ \:~\ iliU'{af a \;) 1~!~L"; iÍl!lil a{l~t qu P
1", pn~il)le. ~r;tílt;J ,oH ei int~\¡'i{¡r ;:n¡!!íj t'¡l \,1 !~~~tpl'iur
'("<; qll(~ !Oí:' \',;ni i'ilJlii;1 (l ('()llll.'; '11~; \ :de:, > :"lj


!,! ! j ." l' , I '} )1 j \ '1 l' "1-' i: !'! ('" 1 ' ,.1 \ -: " \ . i ¡ 1 ,,]] '11' 1,' !I", ,1/11. ""ti 'H) ,,1 ,l p( ,',¡:(I" ,,", "':"" 1,:, (, <l
, , -' ¡: '1 l' I ¡, ~.: '" \ • ' 1, " ,'': ". I ,. t' , . J \' ,). .".... ; '1 '


, ,,' "t , I ! ,), (il ,'tl ti.' ( I:!,,) ,,11:- d l. ¡:-. ",! ,: "" " :- Jl \, j ,l Jl /.( ....
. ' l ' '1 I ' 1 1" ¡ ,¡¡Lillh: ( Ull ,¡¡¡,ti], pl'iill'lp:,~ ,it' ,'t:,::'qi'n~, JI?:' ue
. "\;,H~ad() a la (\ILlil dI' ;ti,,/. y JUli'\(' Y Ú1U:-', y poco,;;
;,"':S dl'~p\!c~. ¡'n I 'I,:)J. :-:It hcrm<tlu bal)('!, reina


, '.~ ¡\)rtllgal, muriu al dar á luz 1m nii!tl que cnl :)(l()
: ,: :;i~2.\liú ai :,cpulní), L;\ in,'anta doll¡l J i¡;~¡W, ra~ada do:.
JI',,, ant(~s CUllC! arrhidllqli(\ F!'iiP¡' dí' .\uc'tria, ¡,i.in
~.( ;"\/'i\imiliallí), .'l:l!)('¡'iU¡,;( di' .\hnitlli;l. ,i!lO ell--
L;¡ih'e:-i Ú ser \'1 ltlli;'(J (¡¡¡ido de la krnnra de Fcr-


l ndc (~ I~a\¡l' l' 1; ~ d'e su,,,; e~l)(' 1'i1 mas pa 1'a el
iI'\!'tllL


¡¡(l¡' ('sta razon l!J:-\ I\'\L'S ratúli('i):-' in,~taron \'i\a-
;:lulte a su hija la :li'l'hjtflUpll':-ia pam que, abanuo-


11) Los ren.; C:\' ~,:i(,0S leniall Slll e11lbilf!:;cl otras do;; hiin.:;
, '" ' . -.J


¡:UlOrt'S que dolí,) JUUlll, la una doiía l\!arü,. ({tIC :5e casó con




1¡ 1: 1'.\HTE PIU.l[EH.\.
nando I()~ Pai::;l'~ lbjo~, \ltli('>.~ a E.~pal-l(l ('on ~u ('~-­
poso: y hahiendo ltIllÍl()~ ,t("",(;ido ,i ,'S[¡h ¡m'ilacio-
nes, l\leron J'(~('oll()cido~ I~n 1:;02, ellos \ ~IIS (le~l'~'ll­
dientes, PO!' hel'ed('ros d(' dUii Ft>in¡tllcl() :- doi\a ba-
hel ell ja~ C()rt('~ d~ C;)stilla. l'ell.llidas el ~2 de ma\o
en 'folt'du, y pUl' las d(' A¡"::":"!)[l, que ~é abril'ron el 2~
de seticltl!!l'(' ('ll Z,u',,!-!oza ¡ . p('l'U ulla 11Il('I.;t J}(~n(t
\'ilw a perluIll,[i' la all'!-!Tict de los /'(':d~~;, t¡\I(~ llO IlU-
dieron Ilj('n():~ de nolal' la cstn'lllada itldifc'n'ilí'ia
que pI iIH'oJ\~tantl' Fdip\' e!1[1'¡llUl.";l) lll,lni('¡'staba ha-
cia Sll l'sposa dqfllt J,l:\ílil, la rllal, si ¡¡¡I'll estalla dc~­
pru\ista de kl!ezil. lt'nía Ull ('ut'aZOll tan sen:-:ihk
y bOlldad()~(), (Pi(' t;tl wz hastiaba al aiThidnqtll' ('(m
la;:; continuada:-; pl'l.!t'lla~ (/(' ulla ternllra fllW 11' ct'(t
lll 't"; 11);''1) ('1"1:('''''' (f',,'" 'I"I"((!",,I,. <.. 1.'--- l\ ) " (. i \ (;:-- <. ... t<..l 1


La lTinit. :-:o¡l!'(' [(¡du. ~(' ('(}lltri:-;[o pl'OfHntlanWllt\;
él 1 \(~ r q I i l' ~ U : (' l'll íJ (l h;t n d () n (, el :-olí c:-; p li:-; a :- al í nl'a ll-
te (Ion Cario..;, qi,\i' a la ~aZllll kiiia ch,; af¡OS, llIar-
Cll,:'11C1n ..;!' :! F¡'" !I,I", 1'11 \ ("{ .'!" ji'"~ 111'[""("'1' ('Il (1'''1)'1-l l').,' «( '- (~, .. ,1,. ~, 1_. ~ ". (¡l\.... \, ...J.~ (
]-j') 1)'1"·' ""'¡'[Ill"tl" (,1 ("ll':II'¡''I' \' "',(rl"l',(' (,1 'll',·(·t()' ,'1,' (" ( I ~'- '. ~( .1 ( J. ( (,,- l,_ ~ __ > (~ • (\, \
lo ..; '¡lll'l'!)! ,c: 1"'" (',:'1/)'! ¡¡'tlll"';/:,:- ,1 «(()j"'I';I:l" ,) JI)" "- .. ,', '1 i I \ ., (, C .. l. ( (",. ,( (" F\.. ,~, _. ....."-.-,
n[(.:!.!.'u~: \ CUll~(l:(i, dc o d()(u I.';(t¡)(~¡ '. don h~l'ItalH¡O. la
des~':,pl~racion dI' I,t in;'(irlcllilda dofia .![Ialla. (1IlC' SI'
hallal¡:l en ciul,), n) !'¡;Ci'Oil h'i..,t'Ullt'S Ú d('[c'lll'rll'. \
el :!! dt' diciemhre (k I :)(\ ~ a!i,lll(\UIU) la Pcnínslll<l.
"¡ , S(~llll'¡<lllll~ [¡¡'Ol';'( I'l' c'(~l¡:-() l;:i (',¡;¡lp¡do lL~.·tOl'll() cn
la cuf'('nlli/(l 1'¡11O!1 d,' L¡ pl'¡;~'(~';~ qU(' ¡tI.¡'¡¡tllada jlUl'
l ! ' ¡ I I ' . . e lll'~() Ll' ~¡I.U()¡ur, ('a~, ,¡ l';! Ll!: lit)!!( (/ ,l IJ:l [Ililh'lito,


<lue ca7:i lk!2-¡~li~¡(') ('!l dt"\il;'jI," dit!ldo 111:':,1[' <l (pIe ;'i.'


.'ill culíarlo :\bnllell'! í;I'<llldC'. ;',':, lk POllll:..::li, flll" 11',!;')
laml)jC'1l de parto eU I:j I -:-, v la utra. :il c\"ldJl\.' C;tldill<1, lb.-
macla dC' Artl:,,:ull, n>¡J,dialh nur ELc·j,ltle Vrr:, :'''1 de In:":l:'-


'-- 1 j '~ '_


ten:).
( ¡
(2)


Jlc,} lt"l't SOi1. - ~r, I rr, ¡ 1; () .-1: {l !'~ ~ .. t1.
311Udv' ~ll. -- l:t:Jro );ldr~ __ ~' l\': ~\I:~ . '\_·r_:_\.-:~hlI·i:Uta~




la e a l ji [('; \ ~ (' l' () Jl el ti i \' t a el () d (~ fJ{JI' a, :\ ¡ (1 ¡ t 1\ ,\ n,~ Z'i -
llliC'Il[O de ~ll ~('gund() hijo Fernando. <¡dI' (l'~pll('S
J!ll' t'ltqwr¡u!or de .\.l"lll<lnia' ha:-;!ó ;. :<H'arLt (k 7~U
hahilualme!ail('olí;\. \ ¡lO C/L:ílll!ri¡ a:i .. ji;, l~¡ rccc-
bró parle di' ~l¡ pnclida lranq(!iL¡;:,,: . ¡l:~<:¿ q~!(\, al
"'1"'11'1(\1\1(. 'lll') 'I'I!(', ,'t "I'i'l:l\i,';ti' ,'1' ":"1':'1< " ~',i lil-'
.... l'" 1 ~ l ( \ • (,. I ". l , • . ,,,- J '" .: , • l . . (1..


¡'Olí>[all!e e~~ji::~;(),
La ~Lili(ilt d\~ lo~ l'i"\C:~ l'{¡toljl'~)< 'l::~npn('o ¡l~¡hi('!


\':.;(ado C\d~ll[" de :-;¡\l:;;lll()rc:~. pUl':'.,c:';':ilil ~(' (L'('Ílt,
la dl'lIla~i(l(\() tierna adltl':;io\l de (;,mzaill' d(' CÚ1\to-
¡J'\ :1 111 11-\'1 1",,1),,1 \,'t l )[' '\ tl"""l,lf) :¡ (1"~:I') ¡"I(' '11' °11 '1"-JOt( ,r( ,1(\..\. ¡(,el! \.r:-~~' {'-\~"-, __ "(""~' <~ .. t,.
:lICIlL(';t dOll ¡"l~::~(\lldo I . q1H' [¡aj;) nl: ('~l)('ei():;o pre-
!('~;¡() hahia d,'~t(',T,ld() al {;rar:. Callililí1. al Y\'n~'edol"
di' (; ¡'iilli!(/;!, ('Il\';I.I':"~:¡:lil,dl' ('! Ill;l1l(J¡¡ dt' :'1I (·i('l'('ito
d., I!:¡¡;,:' ::1'1',) ¡¡it'n l)i'Oll[1J 1(\,; 1"{'~'l:"'I':'h< 11:",,;'1)';


. . :; - . . { ~ ¡" - . - i, ' ~ .,. \ , .. ' -~ _ ". _... .. - \ .
d\' P~t(l~ ll'(;:)(;,~i t'~H~>(}L~i'( n a ~<~;rll(~¡:il. ~ d:,\ :--;i' , :}.\


.: .. ,1 '> '\ ~'~:J' \\0,.' ';- ¡I"\ ! \ ('. ·,J / ,,·\ .¡ ~ \ 1, n" JI!" :,,, ll':- , o 1 ti e:, ", (),', L t 1_ \) (. t "rl [ tl , lO 1 {. _ \" III d I ti () , \
LPl\ a ;}, ai tI' Ú ¡('[';)I'Z([1' ('[ \'Uf'i"pO ti,: ()P(~1';l(,¡()ile~'
illH' rll:tild~du C;¡!lzalo de L)rdo!Jll. ,'.;'U1MOll a ~lli;i]'L
i ji, \. 1,' 1) l' " 1') l' ""! \"1',') l' (1(, 1,""; [¡'('I ')1(": 'l'¡" ']1:"''';' 1"; 1 ',] "" j' t'-'
, • 'i., I -. , "1 -..-......., l . l., '~,'" (l -'-, \ , ( '. (," \. \. J


1)1'(' j"lt~\!!'I'(I,'" -"""'1['11"11"\ (,1 ,1["1 ,)'! ,:" 'tl"'I" /1,' ¡')'P'{ ; I¡, (".,( .\¡). t~ll « ~ \.. .. _ ,1\ i,l/, ','~ ,},~ ...
'. (.[ ;3:.; d,'[ Illl:;illO illl'~, el GJ"i~ll C:!lliu:ll olllmo Lt
, , , I (~ . -' ~ l' . I Y \ ¡¡'t(·\'[.1 (,;' \,":'!I:()i:[ -;;)il!''' (' dll,¡i¡" (t:' "('l1lIl'lr:,,
I ' 1) t' [1 (" l' i , , ' ; () '1 I ¡ \ .. ¡ l' ; , : I ) i í) d" 1" ',,, ¡ , i () 11 ' \ l' '1 1I:t 11 ,! , ) .;; (' Pi' t' ,~! '~ll,l "'l' \, tl(t"-,- .~(, ... _(~( 'lt, ,1
d la rallia de L):-; .\rma~ll(lt 1 üc>('(~!dj~'lllc de C~l'¡-


"


\1. Pl'l'sidl'lJ!I' Ikn:lliil.
. 2, IlL' ti (';1:<1 ¡¡r;,' i 'I[JII) :,U lllJ;lllJl'l' di' h cjllllad (té C,H'-
,1.)1l:1~ eli C:II;¡]lLlli¡, L'li~i¡j:1 ('11 cU!ilLH!o [lOi' el l'C.'\ dI' :\r;;~op
¡'"d!',) 1\, ell l.l~:j, y ell dllcado ckslllles por lo..; )"('\'(~S catoli-
,'}-'.CIl Ll\Or<!pltlimllIldo V, conde deCal'doILI.I,YmbofC)


i,:lj t'110 de los m;1~ores capltnnes de :3'1 tiempo, llnl.mal
,~': \;¡\illTa; d¡'sd\: Jus milS illferiores ~![,;ldus Lh> la milicia su-
pu elel ilr'l' id I:Ullllll di' lus II0llO['('S militares, L1C';.:o il se;'
¡lllllCipc: lk A..;('oiirl, y ';I'j'J ílluIJlUs hijos '1m' ~ce üisllllSlliL'íOI~
~ t1 el ('jél'cilu (:-;;¡Ildu!,al, lh,/u/'ia de Cúrlos L- Bl'anlollle.


il!fl' de l(l,~ ('(!j}¡/III/I', (',,1 (({ligeros.)
l\·:jli TI¡¡'¡¡"l."';' jlilíJ',¡jar, T. 1. 10




1,'¡G p\nTE PRnIERA.
hcrL hijo de Clotario 11. EsUt hatalla a~rglll'ó al rey
de Espafl<l la 1l0SPSiOll de l()~ ('"tados napolitanos i 1)
Y el presidente i1enalllt aflade, «<¡ue de estos di as
data la s\tperstlcion d(~ mirar como desp:rac'ia(lo y de
mal (1¡.l'iiero el \jemes, dia en que IHU rió .\I¡estro
Se flO I'. ))


!la]¡iil dun F\'f'nanclo p('I'mitido á Ins infiel\>:..; , que
no qui~i(~se!l 11\ ir bajo la (h'lwnt!l'!1cia li(' Ull gobier-
uo {'ri~tiallo , pa:,a¡, al Ah-iea Illediante un iIllPIIl,q()
(le tu dohlollt'S pUl' familia. Esta lllpdida prolllovió la
Cmi:2.T(lcill!l de scsc'nta lllil familias, é hizo ill!2,T('sar
en las arcas <Id re~ de EspafIa (jOo.non (loblo-
Hes. Semejan(\' slIma. enormp p;tl';l aquellos tiempns,
fal'¡! ¡ ~J) ;t C':-ilC príllci p\~ el Clllll ¡¡Ii mi(\1l to de SIl:' ;llil-
hiciu·))s !)rÜ'; (.,,,tus, ¡Jara Cll\O IO!l,TO nonia a H\('(':-i en


o.- • \ J juPgo medio:-i illdignos dI' ('sa huena ft~ , que C()lllO
decia .Jlliln JI li\' Francia, dp!H'ria hallar~(' ~i,\mpn'
en el curazon y en los lahios dI' !r).; r<\H\~. LlIi~ Xll
aeab,lbade ddl~ll~ un eg-(\lllll1o notable d(,'l'~ta mú\illlit,
respetando e';l'I'lIplllo~alllpn(' el tratado qlll' hahia
firmad:) t'll LYUll, a pl'íll('ipiol.; dp 1 :)():~, cO!l'pl arrhi-
duqU(' Felipe, al paso qlh' F(~rnalld() Y :1' [,!Jlllpio


(1) Jl;¡ui,"nuo:;e rdir3Üo Ú Francia Federico de Ar:l!:.:;on.
rey d(~ ~ÚpOll'';;. dl'l ('nal hahlaremos I'n la ."('~¡¡n(b ¡J:!;-ll' d,'
(':.;la hi~tori;¡, cedi,);\ Luis XII la jlurcioIl dI' .';11'; e-(ddo:",
que el traLldo fi!'m;lllo en l,iOO por Ferl13ndo el Catillico y
Luis XII a~('güI,l!l;l Ü e . ;le último. Esta (('s ion Sr' hizo bajo Irl
condicion de recibir en cnmbio rl eO!l(blo de ~)Iain(' para Fc-
derico y su posteridnrl. E:-:tl' príl1ri¡)() muriú el1 1'0111'''; hi\cía
1f)O~, dejando á su hija Cárlo\ il, primcsa dr T;Hl'nto, C¡¡,.;;t-
ela con GUY XV, conde de Layal ~Ionrort, d,' (11\'0 matrimo-
nio tuvieron solo una hija, que en 1 :)21 con! l';ljO matrimonio
COil el príncipe de Talmont, y de aqlli dala n las prelension('~
de est3 casa al reino de N<Ípoles, y ";(1 derecho de ser reprc-
sClltadJ en 10-: congresos. (P. Anselmo.-Wiquefort, Jlemo~
1-itJ,~oljre r!s f'1i(0ajadores, etc.)




COHO:-;A"i DE CASTILL\ y ARAGO:-;. 417
brllscallH~nt\' , cuando Yió la confiada seguridad de
ln~ genCl'ltll's frallcc:,\'S, ú quielles Luis 'XH habia,
mandado p('l'mant'cl'l' ('11 la inac('iol1.


Pero ()tra:, Illl('y(t:, d\':'!'!'T:!rias dIJllll"slil'as \inieron
á perLurhar l'l ;';OZO de ('¡()ll Fcrll<llldo por los ;.;10-
ri(hOS trillill'os dl~ Slh Millas. La r('illa IHJ !lahia n(¡-
dido I?lll'lllllrar. ('Olllll SIl \'Spl):-:(), i'll \'l h¡l\~ll niti)J dr'
.:íllS cmp:'es,(s lI11:t sa!ulhlJll' clistral,'('iull al j¡:;nd(j [l\-
~)ar que t!:illlin,tI),! SIl ('()raZ()Il. LIt IJl!lert\' di' Sil:-i dos
hijos la Slilllio t'n lin t'slado de ah¡¡tilllil'il!{)~' ]!lI'l,lIl-
eolia sit'!l\ill'l' ('Il iUlII1\'l\\Il, ~ solm' lodo desde' ei di,)
eH que SliP') ('ra ill('ti!"lbll- la dl'lIli'llt'i:\ di~ :-.ll lll'n'-
di'l'il dona .l¡:;¡ll;t, ~~!l ('()llslilll('i(¡ll, ya dl'lIJ:biad(¡ tr,i~-
1) il,i (í d a P,) j' i i ' i (l (i;:I' l' Ji 1 , ' ( Lid () 1';'; il ¡ 1 ¡ t' iI ¡ j r I : tÍ ¡¡ " ida ji ( \ ! '
el rkmil:-ii,tdo (';.!-(,,('i{'j¡; d ¡,;¡bid!/). :-i(' l'l':,illtio dt' i':!
medo al:trlll:lIlt(' , ~ il iilIP\lb()~; dI' [¡lllIO;i :'('lliilliicJl-
los, y dl~ hb (':-jira!.';\):" IIIIC' (,1 lllal fll(; !Ji¡c'i('i1:lo COJl
e"p;uil()"il ¡;¡pi,h'z ,~ :-itli'~llllbi\J ¡\i ¡in 1'11 _Udill;l (lel
Ll/ilpo I,j dia 2ij (le; nu\ i"'lllhre di' I :)Oí, a la echd (:i'
,'illcllulla :,- ('¡I¡lL¡'O ,U-lOS . .l11:-itaI1lCilLt' IloralÍd por [(J-
di)::: :-iU:-j ;;:il.\di;lh, que llO India)) IlH'llOS(!e a(]lliir;li' ~;u;:
tidcntl¡s, :'U:-i ,,'irtlldl':; \ :-i1!:-i brillanll'::i ('llaJid(ldc~,
babel la C;t[(¡li('il ha ¡,()'lll1uistado Ull aito l11;.::ar en l;t


! " hi:itoria. :~¡¡ \lumbre !li\SarÚ i'l tra \é~ !lt' 1()~ ~id()s, de
una en otra ;.;(~ner;H'ion, cubierto de ;.;luj';a, y\n mc-
moria eSt'iLiLl los llla~ !2,Tillo;; J't'l'llt'l'dos en todo cn-


.


r a z () n (;:-i j\ ; ( I-¡ () ! I .
Crut'i'11H'lltP'Pj'('()('[ipada ('sta princ{,:'il por la cna-


;.;cnacion llll'lIlal (k :-iU hija, é illcli~pHe:-ita con ~ll ycr-
110 . cu\a yolubilidad ll~ era notoria por Jo~ inforll1-
nio~ (k' dOlla .Juana \e1 te:-;!illlonio de los Illi~mos Cll~­
tella no~, er(' :() es la i; \.' n l' l (' aso eh' h a ce r 11 ~() de los d e-


(I) 1\,,110 .\LIl'lil tll' Angleri:1.--S.mdoYéll.--Plllgi1r.-Prl';;-
,·¡\lt.-H.oLell~on \ CUéllltO:-i cscritorc,.;lw\1 trata(10 del rell1odo
lk I.:::'la cC,'bl':I:i¡);¡ prillcp<l. (j\~Ur(/ dI'! Trr,cluctl,)j',)




1'18
rc('h()~ ([!le la oloJ'.Q.'aha la J(\\' d(~ Pal'lid;t. Ell e:,[(~ ~u-


Inl(';~lo formalizo;tt úl)illl;t ~'(,),I\lJl!lld, (\ti l;¡ q,iC n)~ll­)1'0 ,1 :-' I! '.\~'; [lil:-;() (lito l' (¡(' ~1! ill¡a, a la q tI l~ ~;\', ro 11,; j(tc-
ralla in('apaz dl~ gdhernal' el n'illo. y \P del':.li'"
admilli~ll'~!d()l' (:(: l':~l(' !í;lSt,t que su llietl\ don CÚl'io~
11 e é ..(,'b(' il la ('dad d,\ \l'in!(' (lelO", .\1 Illílj'ir ¡il/:":;) [:llll-
hi~n ind¡~pl'n~ahk dil\' 1l11(~\itS !li'lll'has d("~ll \C!'ill!:'(i
á don Fernando, para animarie a ¡[('nar dir.mall!\l1t\,
su~: (kl)('j'('s ('n ll\('IIWria (k la que t,llltil ¡t\ i¡;lh¡~L
amadu. " \(' [:,'gll ia 1!liLld d(' las ['('n:as (L~ tndi:!:: '.
1 ,: l' . I I ' l' l' a lo t a: I ( a n (¡,' ",!:~ 1m) ,.',' ( ; (\ II [;, S ( (' l; 1 :; ll'\ \:; () 1" "1 \ ,,' .-
militarl's, ('11\(\:-; lll;:I'~Il'n;':(I"; hah¡~lll ~;id() ¡l(~¡il'~C>
poco tit\m[lo ;,¡11í':; a la (,Ol~()i]i! , ~~\;',tin il) c:.:~):¿uí~,t'e-
lll( )o-; ''1) J'l ";¡"()'iil"¡" 1)"";"


, ,. t .•. 'r 1\" l " 1 l \ ~


,\ ;Jl'!lil~; LtI ¡(,('í!) la I'í\i 11;¡ ('11:' lid;) ¡;Oll F:~l'!l(¡ i1:ir i
'llIJ'()\:'\i.I¡I'l\lC!¡',';" \'1,',\ 1,\ "tl""']l"l") (¡'\, ¡tl'}I''.' ", ~.,-,,11·1\\· ,¡: t ( -' . ,-,\.. {tI ,.'\. ~ (\.. ( I~"--, \. ('. ,~(~ 1tl ,,_ \ .. '_ ~ {, 1,
<"\"(\]\ ('11 !~ .. ,!..;(,l q -; ';l' '1""[\"\11'('" ('(lll\"('('" '1: 1 :¡,' ! '.',:'['" ~ ,; .. ~ÜJ. '1 ,_JJI'll, In. ~. {lIt\. ,'" Ir" , (t l,~ \ \. '. \ .• ,
Ca:-;til!;t I'n To!'o Ú pr¡li('ipi()~; dí' ¡ :¡¡¡:i, P;tl',l !];,:,r',' ¡,,-


1, , l ' ' , l ' .. g~~ !z~¡r J{J~~ (1('rp(,!1!)~ <j¡IP ~(\ t;\ ({(\C ar~l;):ln t'P (it ¡~!~~-
taIllpnt,;, \, it í'u,'!'za d(~ a:;[ucia \ d(~:-;tl'('Z;l ~:i\ [¡:,::
nomhrar ['(:;':'(\11 l!,~ I : lJi'ro lii(,tl ni'un!1 h:; ¡¡¡\:-; , ¡'d,'--


l 1 ,


lles d,,¡ l'stado, ~()!ll'l~ lodo l'i ¡J(, Id n,dll('/.;¡. C!lI:)(\Z;¡-
ron ;', [('me!' ma:-; L!~ <lmhiciu:;;¡:-; ¡ili:·;!"" (;,'! ;,.; i ,1: 1 ,
mOW,!,('i l <[tH' la (khilid~ul (k \':spirilll d(' >u ¡\'¡,,;'.
l 'el'!):l '\ 1" ¡--':I'j' I'P('()'l-':P("I!I'P('\',¡ {I" ";'[ ",,')I"~'\";'ii,,' i . u... 1 (t .. \ t l .1 l., _ '. t,- 1 \, ,\ \. ¡ ". ". ' .. (~ . ; 1, '.
;'t ¡l'l'O ('·..;tl' d(' h pi'('d¡~!l{):-;i('i;lil ;~ S[I r,nor q¡l(' ;"t;l!:'
Cl dl'" !¡,,' (\,1)'(",.,1(", q"II'.,;,) ";')",:" 1)'I"l;(¡() (¡'(' 1';\'\' , • l' j \ ) • \ • '1 { ::,!: ~.. '¡ . ' , • ' ! ~ • \ 1 1 { l l t 1 , • •


¡ , ,. - , l' I t l' : S('.Clllli itdo po,' í:I)1t .';1;,11:11'1 _ ('!!l¡l:l¡/U!(li' {ti' \.,:t'!:··'
en la (,'1)['[(: ¡!iiP(~j'¡;¡¡, COlill¡;t:i() ,l(~ ~:(lII:;!lll'l (':ill ('¡ ;,
yalidcz lid l(\:;L\!ll:'nto de dof\<L ¡~,ilbel. E~ t, h,(:;;! I1 :"
lítico, formarlo en ¡a\':;('!lela! Ú la illitlcd¡:~í'¡j)ll i.k ('tu ¡1


;, i, .. \b,lI'C·;\, ~in([l().~' dr'l .1 ('I/,:/(I/i.
En CSt,l:-: CIJrlC'; se :~;\l1Ii:)ll:1J'OP l::~ [I'ye·; ll:im:lí]:¡" 1"'"


tJ r;¡¡'Jll de '¡'I!"U, l/II:: 11),; n'y",.; c:lll')li,'I)"; 1,'!lI!;1Il c-:I~l:'; ,
cOlnlJil:tdu "'_llJ itll r f.'!;1('io!!.




i()![n:\,,\s DE C.\ST1LLA l' .\I\\GO'l ' !l !¡,g
¡:'\"j,,,,,,,lp ¡"':ll""";l,ji" (''1'111[;1 Ill'l\"¡!' '{'n¡'I;'1 l'("\{)'''-~ 1 .H ... '¡ .J. ", ti ¡ \ • , ~, \ e " (., "., ,le • l' 1
"¡,,',, ,i,. ,,,1;:,\,'1',,,,,1


'
',·1 ,'",', :lt'\',) (1" 1':" ]')1'['1)1'1';','(', \'''1)]','''1-


• ,', ",., " !, . !. l., "j ."'- _ ,al' ,1 , .... .'\ ,1
• 1


,:J) : i()",('ll. q\í(~ d(' jl¡';'jiUIll;('I'l' ¡id (~l (li' ~,ll ,'ntiguo
'li'¡-ii). til(L\(li\ ('1)11 inslií'¡,\ :]" iils";'::I;l'() ¡'l] ~l!:-i afu'los


" ,


• di~:,\)r()\i~;tl) dI' :~(,ll('\'():;id;li¡ I .
, ' ~~ft\{·¡t\:·~lllj'lllt~ ~ ;l!lil ~'llit;Hld t~iI \ i~'tlit1 í!',-~ la le\~


• I " • - " . I ~.' ·:';';,\~';t [J \~ li'lll') (!!I¡:l('t)~ l~;~l'¡i(~(¡ ~-';I'\c~':~:l{¡;1 ~ 11;:11(t. ~ln
, ',1" ")1) fIn :1·~·~:;'1': \ 1'; \i~\'I';~i'¡") "Id l')I"I)\~n!\j' '';'''',' '!\-;.:_


, J J, ; ,j L , ~ ;, ... A .; , ,; .: , ¡ 1 \ ,t I t t, 1 ' \ \ # 1'" l \ ,J
':","'11;:' lo) 1""" \lj,';'\ (i;::"\I';,, Ll "'j'l\"";" ¡, :l\,'~OI)'ll'I'!I'lfl
",.1, ~\ll{. ,_, d.j~ .J, •• (~\l_ .~"IIJ . .t1,~'¡1" ~t~(, .(",,--


¡ , 1 t \ '\ : • ~ 1 I;! ~ "'\ ¡ 1 ...... ¡ I : • , \ •• J '1 '1' P !) ... \' " 1 ' , 1'1 ¡ . " l' , ') : \ ( ). q (., l ¡ \' P 1 í" \ ..; ()
" , j <.' ~ l .,' ,', . ; l' . ,"1, ~. 1, ., i J. , " 1.., l " . "- • ~ Z 1 \ • "- 1[ .~
,


:;l t:;~¡,iLl .L:t\\'(\ ~ {"i~\;:r~;) l~t nrin J ~~~,~t hp'!'t'{L\ra <; ¿'t
I '


,:lII Ji ,) ,:\\ t)i~l'i) <1,,, ,()':j"I'I!'l \·\~:l:; (·~~..;",;1:1 k}¡:<'~(~'\"';'~\ ~l)()l' ¡ 1 • ,\ .., :' • \ " , J : ... ( • , \ I {~~ • ' ~ . , , _, (" •. \; • JI , • '_ t \ , ~
"1 ;~¡:1t(\ ¡!~:'.'j'i'l' :~::t(;!'~~il!~{\!lt(~ di:P t\l HLt~'it1t) dc1H', ser


1


; (~{;!;:!;!; ..... rl';~!li~· ", i~";·'Ji· f\fI"¡i1i¡) p..,:f: 1 l,,\j~'nl<\ L),\,~
, i j'¡'::':;' ~!:I !!,:l;; ::!;:'~,';¡:;;(;';I:'!¡;"j'i::¡i':;,\·:;J :il·t!"~,(;~l()
: \ {>t.."i¡~·: :l.L ,) i:~l\':~ C'd:'::Pj~ ~ (I,¡(\ i:~,.1~~d,~!':~~;:;\~nte
.:'\·l:~:·L(~d{~ "iLl (,1 Ln dr !,~:,'\'(t¡' 1.!H ~;,¡,oYn ~';t'}!iL:O \ p~­
,:;;,1" '. lo: {"ll":\I"1 ":I:"""':I! il\l' (1" 11'1'1 :'ll~'),":'. ,\,;\" hinll
. _,) ,~ (t ., e • , " • f \ I ¡ I ", ,\' 1 .' . 1,' '_ 11 t,,~ \ • ~ (. p, i.. ,_


, ; , J i) i, : 1 , • .. , 0, ' ) '. (' \1 1 1: í' I tí! j i 1 l' ,,,' ¡ 'lj n ' ' ) (1. , 1, , 1 \ 1 : .:; lJi'> I • 1 ¡.~ 1,. • .', ¡.. \ ~ 1 ~ , } i' J • !" . 1 t • ~ 1. {t ., 1 ,_ (t.
,~. ~,1;¡i:. ~'l!'l t\¡'··i¡·j\ i!)...:, '¡:"/)"":l)' ¡I)t\,l,~ .. · (j,\ 't<!'fl¡;,'j·' ,)1
' ',! j,:. ~. '1,' ¡ \ • :', • 'v \, ; ~! ' , 1, . ,:""\ I J 'i, I l' l. I -', (.: \ 1 .1 i i. i e


',¡;\ ,;;' L:<t¡i!:1 ("llllil'l':\ (" ti ',('?c;l["~' r:lit lit ¡'('ina.
;','::1'; 'o' ..;" ""1'\ (', ;,",¡i;", ('11 (,ir' o:l'(l'r:tj:"l ,1(' 'pu-


l . ,\,' ~ , • I l t ." (\ l' ',' , "1\ ': I \ ,),. \, e t.' ,1 ¡, ,L, 1 tL ¡', : "
'1', ., ::i iHlll\:l:(). "Ii;:! l!) (':',; ('1 ilCll('!\i:) d\~ h:o; unoles
,> .'I.l';~:.L":l \ C(l~;:¡lh, ;¡:t:)id;:~, rn ¡:5Ill n~)r d cu,¡\ se
, (e 1


i: ri'('(:Ju('i.) (Oi)\; ~Ii llll!;~l'r ~;!i(',,~:,;)i' ck l()~; l'l'\l\S (',ltÓ-
" l •


¡i¡ 11 'Tll',';1 (!(' "':ll"i¡'ll¡"]hl\ \'OI!11,,,¡ir ¡)I\l' ll'''llio :\' L: ;~':,;¡,;~i:; lit:; ¡ ¡¡'::;;I~ i·I:',i"n~;i)I)(:~ ';¡;, ~;ll¡ ,,'\:m;} , y
, ;""1 1') ','1,11 P':'(' ,,1):,;[:,) (1,' ",'i)!'''11'''· ,1" "11 ¡11'¡:io l "l "i)ll"f\ll: • e • '" ,.'. ") ¡, \ \'. I I \ \ j \ \.-' 11 '--- \.' ~ ._Jv '
i miilll ~·l i'o;'ilH¡ ¡'¡ara {[Iji' ('11 :'ll ]li)lJ! 1¡re'¡J i ri'1;ic:,c los


" "i"lih 1)::\lli'Oil~ \1\'k"li) '1''';'l'I{.'lji) ";P(T~t'Ull('jltc ' ,--. ; ~- ". l' . : I '. ~ \ • \ ~ 1 • 1" '- .' . \ , \... ( , ..
;: "j' (':,'l;i!;:'ríl ":'O\"'('i1i''; JI"jl'1°1';11) r')11I,ll'lll'{,.; "i "ll'll
' ,..1 ,.' .. ,-., (,.l (-.. '. '''1 (, ¡ !., ~,,_ ~ 1, "1 \1'-- (t


:!;\~i'..!.,!i() \ ('!' a la j'('ina \ oj¡i('llIr d(1 ('lla t¡na carta
'tll'~ ~u:liir¡:l;lh" il d:;ll (,",'!'ILlil>l) la il\1'tI)ril!,u! (IHe




lIAnTE PltnlEH.\.


<lniía r"ald l;~ hahia ql.U'ri(lo c()~ljiar; P:'t'Íl don .filan
.'lanucl d\'~('llbl'i() e~(a Illaqni nac¡oll y diú cotloci-
micntq d(~ cila á don Felip(~ . qlL' l1landú e!lc(~rrar á
COllc!lil!o::; en Ull calahozo , y c\lstocliar ;'t su psposa
en ,:¡¡:, l:ahit(l.l'¡()nc~, \:O!l ahsolllta prohihirioll d(~ que
'iese ~t '¡)erSlma {l1~'¡lnt d(~ 1'111'1';1, \' (~n tlartil'ular á


l_ • 1


los e~luf}(;\ps di' su ~("i{lliln, Tan d('sapi;Hlado y vio-
lento pJ'(wcdel' no PlLdo m('nos di' ('olltrihilir ('11 alto
grad l ) ú trastornar la P()I';( r<lzon dI' qll;' g-oz.aha rsta
inforlllnada prilll'CSa, tl(~s;lpan'('il'nd() los lucido::; in-
.' I " 11' {er\,(![l)~ (1tH'. s(ua t('iH'r \ '


D 's \S¡)('l';ll{n d()~1 F('!',1;1I1do al ~al)('r <¡11(~ hahia
~ido Ilud;da s'1 intri;~;t, " ri¡rios(¡ ;tI \l'i' la m,lYor
pal't,~ d~' lo..; ('¡¡sl('lhn':ls dl:{'ididllS a raro!' di' SIl Yer-
no, <t¡':¡dió ;1 uua I',':O:')!WiOll ('~!!'~'Il¡;l(Lt, CII:-:t adop-
('ion di'hil';',l h;t!II'!' ['('¡lIl;,ula rh ,\ SIl COi'<lzun paternal
y ;'t los rpctt,~rdo:-; !-dor¡o~os dI'. ~;ll pa~ada \ida. Qlle-
rirndo dC'spos\'\'¡, ¡l torla ('o~ta Ú ~\1 \¡ i.ia, y ú la poste-
ridad (k<'~~ta, (1('\ (rono d(' C(1~tillil, diú dI' nll(~H) ,ida
á los ol\'idados d¡'n'cho~ rl(· la supuesta hija de su
cuiíado Etll'iq(l(~ Ir, la. infl,liz B(~ltral1e.ia. ~in acol'-
dar~c (ltI'~ ('a otro ti('!tlpo hahia (!'Inido (\c·clararla
hasta!'! a, hízola ofrc('('r SIL !llano: !H'ro p:-iLt lll'inc.'~sa
rNil'a{Lt ,'1 la saUHl ('11 pI ('OI1Vent


'
l (le :-i;wla ;!ar;! de


San taren , Pll Portll¡..;a\. n'('!laz.ó ('~la proposicion,
prdiriendo IlH~.ior perlll<tIH'(,l'l' tranquila P11 su sole-
dad, <¡tu' no cntrí'¡";¡lrSC, pnr medio (le lInioll tan di-
sonante ¡'t loca.::; c:-ipcranzas tI(, ri';lndrz.a y hoato que
hahian sido el tornwll to dI' Sil j\l\\~ntlld :'.2\.


Dcs\"anecidas por C:-i((~ lado Sil::; comhinaciones
tl'atú el rey de Aragon d(' procllrarse UIl po~lcroso
apoyo en el estrangero contra !"u yerno h~llpC, y


(1) Z\Jl'i~a, .\nak~.-P('Jro :\I:II·tir, epístola 28'7.-:\Ia-
nan:l.


(2) Sandund.




COHO~AS DE CASTILLA Y AfL\GO'-, HH
a\,r()r\'('h(lll(I()~C dc SIIS yidorias en ítali¡1. !m!iú al
H'y dI' Francia la IlIallO de (~l'rmalla. :lija dt' .Jnan de
foi \, conde ele Etampes y de Xarhona, y de una her-
Illana de Luis XIl. CO!lSillti() (~st{' ('n la alianza, ~: con
lal IHOtiyO aIJallllon() sus prct(~llsi()lles sobre 1'1 reino
de \itpoles, qlle Ft'rllando r habia ya conquistado.
Asi, pues, í'Slt~ Illonarca no l{'llIir'> incurrir ¡'n el ;'idí-
culo de lIe\'ar al altar a tilla jo\"ell de dic'z ~'ocho
ítil()S, clIando (;j pasaba de los cincuenta -: tres, tudo
por rengarse d\~ su yerno, 1:.


Cuando l'\'lipe supo la buena inteligencia que
reinaha entre la Francia y su SL\(~!.!,TO sr decidió a en-
trar 1~1l frans(lciones ('on('ste, qll'~~ acngió henerola-
1ll('llte las proposicio!ll's <file al efecto se ayanzaron .
. \unquc, s('g'lIll dirn jto¡)('rtsto!l , IlllIlca príncipe al-
guno habia lirllliLdo y conclIlcado mas tratados qne
Fernando, tenia tanta confianza en la huena fe dr los
otros) que sielllpl'(~ estaba pronto á esc\lchar CllCl,,'1tas
negociacioncs s(~ pLtnlpaban para procurar aCJH1O-
dami('nto:i rOIl ('~l. Es de presumir. sin em¡)ar~~o. iIlle
eH esta ei l'('unstall('i;t sos¡wchase (k la recti tud de su
~erno; pero aparpntando ('l'(,í'l' 1'11 su sinc('ritlad, for-
mó ,;n su interior ('\ proyer(o de tenprtc á raya, tan
pronto como YoIYie~;l' il apoderarse del gohierno de
Castilla. Con tales disposiciolll's firmó en Salaman-
ca, á mediados de noviembre de 1 ¡iO.), un trat:-tdo por
el cual se arordú que Pi podPr se ejercicsr ('onjunia-
mente por los l'I':cs 1·\~rnal1do. Juana y Fl'lipc ('2';
pero no tan!() en slIsei tar toda clase dc ohstilculos á
fin de que su VerIlO S(~ riese compelido á permanecer
en los Paises lhjos. \0 hahit'lldo podido, á pesar de


(1) Pedro -'Iál'lll' Ji:' Anglcrin, cpist. ;:~o y '2~¡2.-Ma­
rianu.-Zurila.


(2) Abarca, Anales de A('(lgu}/.-Zut'ita.~Pedro ~LrtirJ
epístola ~n y ':9L--)Inriana.




I'\I\TE PHDIEHA.


iodo, ('oi¡c-.r!-(lIirk, 1'('llO\Ú Sll:' ~;('rl'('[():-; llléllli'.Il):-' con
E Il r i q ti (~ \ li t d \' lW2.!<1 t " ITa I ,¡t (': 1: (i l' (' ¡ 11 {) :~ p lt a-
hiall \i~;tÍl Sth :~i;(i~ o¡Jli:...:;·d1h ;t ;lr~'ih;~:' no!' ('¡'('i',i) de
't'1" ,,¡',,1('1'<" !"¡'l"'( • .;I,,;!' p("") U'l":'¡"I" ;l~' I"l',l(!) ""'('-{1-U. ,j1 .jt~tl .I~II .. \{'. I J.\ ~...I!tl t, .,1 't 1.. \ ¡,t
l 'C¡' :ji"" ,",,,1;:,,, '" 'I"'J-l" hll""" 1"')" (j'l" I¡'('" }')('''(','' • (, \", J l ~ \ ~ j 1 . '. • " \ 1 ( .. ,. ~ l .. (l,.. JI' . ,"1 ti, . ' l. . • i
¡¡llali¡:;ldn:.; )(;. (!~¿l¡(':-; :;(' di('¡,;,n (:~, !IHC\:J Ú la \ela.
deS('i1I!;'!.i'(';;~l,j, ('it la C~l,'¡¡;'::l d di,! :,>(¡ de clhril
Ik 1 :jl)(i,


Tenia r:lZUi1 :'1 anl;:.:'¡'I; !1l;i!i(lr;;~ el1 l"llWl' la lle-
''''uh ¡jI' .... -:: ,:" "1';"'" ,: i',';'~nil' ,,'1' ~';;l ,tb'lwl()-e -t ( "..'. ",j , . " • l' '. ': . " . , 1 (~ '. ~ ,1 ," • l' (., ( ~
;1;"!() 1)":' [1)" ("I.;t":;"'I'I'''; l(jl" < \ '1'):"''';ill'''''')'1 'j ":1"1'" ,~~l t I ,J~ ,{.' ;~,_~~ <~'L~ I /. ~ '1'·\ .,l. (i .'",' 'tI' I (, l. \ 1
la C,'d't~\, l"t1nflir ¡l!)I!U'i:a~~(\ ;'t i{~~~ ¡O\";\l1:,\,~~ :·¡¡lH)r(n1o~.
¡)UUi') ('H' Jqr\ílic ~,:' ,,"ti ~~(~(:~~L'~';: ') ~~'~ r~l.',,~i::~i:·í(i {'on la
j' ..' 1 • 1 1
!UCi'z:t t·~~,~\: ~:¡\~i;l!;~i{lntd: lh\j'{) cra (l~}!;~;1~!:~~¡f) ~..!·PJH'ra .
y ("'p",:) !jI",' '\:':li!""I'" 1'¡>(~1¡1" ¡:'tl'" >';'1" (I,,,,,I"!.''',, ('I)ll~
e - .i , .' '- • ~,1 l f 1 ... . • \, j ..: \ { ( < • I ' 1, J " \ l.,'., '
i ; i' til " ' !" . • I! ¡.. :' ,¡ I ,~~ ! ." . \ ~"~. :. (1 \,.' .' ( 1l
,1o, "',,'" p,¡j ., ",,!,::',<I ,¡( J ,1, U. d~lit ,.l,-¡~¡)
110 !'¡i~~ ULi('\_' Ij~;r¿!~ (Pi(~ ac{'(\di ~>;e (~i{~ii~\r ¡Ina (~ntrr­
\1'",;) ('!1" 11),,' "I\il'-';':"['!"; .:,. '("1 1\(", ,;,\¡"¡'¡tl'),, ;"\)'1"11


, t, ~ ~ 1 1...... • \ > - ,,_ < '. " ,j" ' , , _ ,. ~ (J..t ) \ , ." i") \ . , .1 • { l (l
1, i' '; "'<1ih 1\1'0 r! ;!j' f\ "r ¡i)\" \'C r \ (i'!l' ~d ;; '1 ";(' Yl\ í'i j ¡ru I .~t;, ~l' ,. 1) -." _. '; ~' : l' I ¡ \ ¡; ' .. : .r. 1 \4' ' • i' ',', •
(~n ~liid;'I<l ('11';(' i(' \ lda U' ." :í::L~ \',Llli'!O:-; '\ la ~!¡I('h!(t
'Ji' "l,.""l)";'I' ", ;', (1 '1


"
'1"'1"""" i,"i'¡:'I,'d(' ·'("(Illitr


.. '/ ~ ..., {l. l. l. ,t i 1 ~ (." i' \ ,J 1 ,!' '. L • ~ • l t , •. 1,' I .'1 ~. i 1 1 I ( , I i l " .' _ ' 1
di' "("")'" ("11;li\!"""'" ''','' "J' "1!)(·"..;I() ''1'(illlll'll-l'l-'.v Ii _ if~,\ r. ~ ..• "I).I..~d.,f I t {,jJ (, JI' t\. t .t-, «(
miento (Le d~)j1 Fcm;llujl), hllllld;;) (·l ,;)i!()!' ¡d'opio de
l\:;te, q\!(,; de:,])l](':, di' tilla ]¡]'('\;, :- llarto J'j'iét CÍI;lj(If"('n-
{'ia ~e \oi\¡ó ú Yallad()lid, doade <l:2:\lardo lOfh\ía al-
:.!,'un t¡,lUl'I;() ,\ll:\'~ d(' 1l0dl'l' d'''('idi;'~~~ :t abandollar ei
.' .
CitlUpn : ~~IJ~~ pl'{i:~ 4·~·iu~.


En ,',>lll \\ i í': () d l' ~;'c'll e rd 1) ¡Ull h: )~, <o; )(' ra lli;~. el
alllhil'¡l;~() ¡'\'¡¡¡<'. :-:i(';'¡jln\ ,:c:)'l,<,¡,tdd P:)I' dl)!1 .I11;t])
Manuel a qili('l! era d(~!!(l¡)j' (:(~I huell é\ilo d(' ~11~
empn'~;a:;, tr¡l~() dl~ !Ja\'l'r declarar la interdic::io!l de
la ¡'('illa, Con (':-:\p ¡i;! ('()ll\ O!,'() la:; C'll'l":, Jura BCllit-
yente prillli'rO, y ('ll ~hil'i(\111(':, (h':-;pUt':-:: ))('ro !O'i
c;¡..;tl'll'IIl()'; ("1" '1'''' ],'1 :j,¡l] ,1(, d'l[' ti ll'1 1)]'111' ¡") U'" ';;lt


-. - ~( ... -.... ~ 1\ V (,' (f"te:... L _.(\ t .(, j ~ ,l. v ~~




conOXAS DE CASTILLA Y A1L\GOx.15:3


,¡dÍl\<U:l Ú la::; l('~e:-i fllndalllcntale:-i, dd\'¡Hli('~ll(loias
(Idllí'il d:)tl ;·'I'rl1:tiHlo ~ ('n Lnor del rey Felipe, las
~.:i"li'\ ¡,'ron t,d11;)i(~1l (,ullll'rt e:-;te último con la misma
,': "i..i;, \ lellat'ida(i..\ \)(;:-;al' de las ill:;inIlHciones de
;í:': .:ltil:t }lallllel, que 'hahia con:';(,S2ilido ~'(ll)(1r lllll-
i'!i\):, nlil'IlI11J'tls ¡h' la as,lIllllka, la ¡'lla: or(a no quiso


1 '1 .. ¡ 1 - • . , -l iil('(:U\'j' ,1 Id (¡i'pOSj('W!1 (¡(' ( Olla ,l/¡;Ul<l, C!lllSl!ll'raJluO
":.[1 fll:,lida ,ll[(! ¡lH'nl\' d;~jlics¡\a al trollO ~ it la sall-
Je d.' SU~ r:,'" l'S 1 . El ~':('L,~ d(~ est:t noh!e \ p~'li!!ro­
,,~¡:¡)li:-¡,'id¡L 'qi:l: [liulIr,; en la::; Cortes, t'1j(" ;¡')11 P:~dro
;,11; 11: t\;' :,>a di ¡la.:2 i, di [>\1[:1<10 por Toll'tI o, di!!110
,:'::llH',t:J[ \ il\lUi':ilo (,'ahall('t'O, l'IIH; no 1)Udlit sul'¡,¡'¡' el


, • l


,1;'," lit' ! ;¡,'\¡() .• LIt¡ 11í' ¡¡ le¡ 11l;1,:.(\';;taÜ <Id trono y Ú 105
'. I ¡ ", ¡ I \' r:.. \ J • ' " • : ,\ '. " ,~ •
;1,-' I " '""" \l;' ¡ ( " " d" (j, L 1 ; U l 1 () 11 _


, 1;,11., li¡,':'~:,,)",","\:Jt::id:í:::, :1l11]¡¡h f':~pi}';i:,'; p~r
:':;¡ ;,;]1;, d!~(,it:"¡i!l,l, \ ~:;I ¡l¡li) ¡¡]'J\U;' U¡)l\ L"rlo:-:)


• . 1 ~ .' q " •• / l' 1
.'\'1 IJ¡'i!'('IP'~ (l(~ ~í.~!¡!¡l'lll>. ¡Tnlií ,( l'lll()il'\'~, :)I)r liun
''-'I':'i\'!i\:I:\ 'la t'~I)('íallZa ti:' j\'rupcra¡' la al¡!()!'i~lad, se
"",id¡" " ill¡:¡:u[\I\l;(j' 1'] rri!l(), rV';líllp¡¡flildodí' unos po-
"',';, ',dkn,::, (':ltf'\' L¡:; qlli' :'1' lu!iaha 1'1 di/que de


. I ' 1" I l' 1
'>.¡Pi!; . '¡!Ill'n\'~ Ji' ~d:''::Uleron !lasta :\ L'¡JIlli'ra (e su


. ,


'11 ! il'i\;l, .l¡¡;¡[e, di' .1i'(!:J ,);,.--,\ko"c'f.1fi'/:¡l'irtdelas
;ii'!i.'lidl/(II',~.
,~ \':'1,;\ ¡)ó!() dl; Hn(l (le la,; Jl1(lS illlst re,~ G~lsas (L~ Toledo,


¡¡JI' ;'uI1Llln ~ll\ re S\IS a,,;cclHlú'lllC,,":l \ rC''', ó!1';ll1dL''; m:le"lres
,¡. Cid:l! 1';1\a \' IlllO de ~,lllli(\~I), \' t'sLdn '~IlL¡Z:líj;¡ con las
,11;'; \I("iej'()~:I~ L¡lIlilií¡;; lit: C;I~'I'il:;<~ Fj'!!wi,)('u ¡f" ¡¡wlu, Cni-
.,¿'ti di' /rí'- i i'n ¡;/'1le lIfs mili/u)'c,_ ':


(;¡ FCckri('I) dl' Tull'do, dUIjIII~ IL~ Al];,), era l'1 prjmo,~é-
, : ,_o : ji' !;¡ ,'1):;:1 ¡JI' lu~ TuL'do..;, Hila dC' las lllas cOll,;itlel'ables
i. F'p,¡íi:l; la clIal inadia\¡:,1 de FlTIl:lllllo :\harcz, Jlcalde


¡:l,IYUl' lite TiJkdo ;') rUIP'; del "i;.;lo X¡¡¡, y jl:l(ll'e (le García Al-
\al't'! lit- T()kdo, !~rílll lllM'..;lrc ele ~:lJlti,l~O en I :33~). El padro
ele Fl'dL'l'i('\) rUl' \'\ prillli'r dllqw' de Alb,l por C;l';)cia olorgclda
pUl' Eluir¡lle di' Tr;I:,la!l1,lra l'q Ik Caslilh, que cri;.;ió en dy-
,¡do;l:Su LI\Ül'ell 1 }¡j~lla \ilb (k ,\\\)(\(10 TOl'llIl':'. (YmholL)




}'AltTE PHI'dEHA.
reino de ~\.rap:on. En él se re:-;ip:nú á (~spcra r ([ue nuc-
YOS acontecimientos le llamasen tal rez al ¡mesto
que se hahia yj:-;to ohligado it ahandonar '1'., Y por
fortllna no tardú en prCsl'tltarse esta ocasiono


.:\luy leJos t'stll\,() F('lipr d(~ corn'sponder ¡t los \'0-
tos de Sll~ súbditos, lo cual es una prueha mas de los
inC01l\-rllient(~s que Ileyan con:-;ip:o las I(~~(·:-; de SlICP-
sion qtj('llalllall al trono una dina:-;lÍa (~strallg('ra. Si
las circullstancias hacen il n~ces indispensable esta
mC'elida, como en esta ('poca, porque !lO hahia dcs-
cPlldellcia masculina dI' la casa r('al de Castilla, es
en y('!'(lad bi('!l triste rer sllhsisknt(~ una constitll-
cion, qlH' ('n IH~rjuici() cid pais lllllltipli('(t las ocasio-
nes dI' e,i(kll('iar c'ste (lefecto 1(·.Q'ill, qtH' ('ilu:-;a tan
fllne:-;los resullados f ~ f.


El l1ue\'o n'~- se (tejo gobernar entera!llpnte por
sus eompatriota:-; flamencos y alema !les, que' le ha-
bían acoJllpaClado a Espaila, y (listrihuyóles lo:-; em-
pleos con gTil\'e perjllicio de lo:; ('astellano:;, qlle nI}
pudieron !llenos de r(':-;entirsc por tan mar('aclaJ)re-
ferc[l('ia. E:-;ta justa indignacioll hallria sin ·\lda,
ocasionado un conflicto falal, si (" ripIo no hubiese


(1) CuC'nt:} Alcocer, bi~toriador COllll'lllporÚ:H'ü, fltW ren-
dido de fal iga y c,l1or d l'l'y Femando halló por !in una fuen-
te, cerca de la ctlalle ofreció un pa~tor do b('bel' 1'\1 una co-
pa de madl' ra; el mo Lla rca ~c :-;antig\llí y t orlo COIl'; ternado
s<1e<) del pecho un e~crito qtll~ eIlseoó éll conde <1(':\1/);), quien
tambien IlLlilife,;[r) pi m;lyor ;¡:-;ombro al Jel'rlp: era una pre-
diccion de lo que J(, e:-;taba ';llCediellr!0len aqul'l momento, he-
cha antes do la llegada do SlIS hijo~,


(2) Rt'petimos allOra lo que en otro lugar hemos ya dicho,
á mas de e"tar alej:ldo en el dia el pr:ligro de Ulla dominacion
cstrangera por la letra di nuestra Con.-;titllcion, .--iempre se
viene ú reCOllocer la necesidad y justicia de que ú falta de
hijos YarOIH'S sean llamada:; tÍ. lJ slIcesion del trono las hijas
del último rey. (.Sota del Traductor.)




COI\0""A5 DE CASTILLA Y ARAGO:'L 1;')1;
Jillradn al reino de un príncipe tan poco apto JHua
t!0/¡ernarle. H\~lirado don Felipe en Burgos, don e ~c
I\lltre;.:aha ,[ t()da~ la~ :-;edllcrinlles de su córte, halló
la Jl1l1l\i'l<' ('11 medio de ~II~ lúllrico~ placcn)~, la no-
che elp\ ~:) de setiemhre d(~ 1 :jOíj ú la temprana edad
de ycinteyocho aiil)~ .. \p(\lltlS hahia d(~.iaJ()de:c\istir,
cuando ~II i'a\'mito dOIlJllall ~Ltnllell(,llliendo la iu:-;ta
t'~p(UlsiI)Il d(~ la ('(¡/('l"a dt' los casttllan(l~, ~e allselltl)
lllis!eri()~;alll(,lltf\ ú FLtllcks.


La ille~p('l'ada llUlertc d\\ F('li¡)(\ <'i Hei'moso aC(1--
hú d(~ perturbar Lt raWH d(~ dtlila .Il1ana, demasiado
r\aSpl\i'(UJa :il pOi' I()~ c(']os, ,( ([!le d d(\saItlOt' de su
t~IJOS() no habia ('í'~;t(¡o dt\ dar ('f)ll!iIltlO palJillo. Para
e!);! Id ¡)(;rdida (It" (',:-:t(' l'qui\,tlia ¡t dejal' de existir;
lliJl~1I11 lazo Lt IIlli,l \a ,d 1I1:IIUlo, ,- (\!! su carirlOSÜ
('or;lZ()II !lO hahia ("a!;ida para otro i'lIteré~ qlW el de
:-11 lll(tI()~~rad() ¡tillO!'. \(1 era de pslraiJar por lo lanto,
qUI' ('OtilO Lt nisalida ell ~1l caplllh, se retirase ai
r'a~till() tI(: Tordl~~¡lla~. C'll el I'l'ino dI' L(~on, para uar
Ji!m' l'11l'~(1 :'\ sus l(lgrillla~ ! cUllIplido desahogo ú su
({<¡lor. Iksd(\ 1[11(' o('urriú la catústrorl~ no qlli~o ~epa­
rarse 1I11111011J(\nlo (kl n!('rpo de Sil ('sP()~O, que hizo
emhaballlar y colocal' l'1l 1111,\ (,llllara contigua ú la
suya en llIl ¡;iagnilicu n!afit\(·o; porque l'ontiada en
la ccrll'za rL'\ hecho que hahia h'i(lo respecto ;l un
J\~y que hahia rl'~lIl'ilad() d()('l~ il iÚ1S de~plles tIe ~ll
ltIuerte. a~llardaha c(lrla dia yn alzarse, Ú ~¡I hien
amado dr\1 "ll!)rluorio 1(\('110. d()lLdt~ \(lcia inprlc \ sin
yida ,', Ú I'tlí'rZa de L¡¡':l'illlaS .' o[:acioncs dirigidih
al elllpíreo.


Para collllo de Sil dcsY(~l1tura hallilhase la infeliz
en cinla, y consen'ando en Illedio Ú Sil e~lrayío para
con el cadúrrr (le :-in ('~~P()So los mismos celos que la
hahian atormentado durante Sil yida, se opuso tena/,-


(1) Pedro :\Iártir. epis. 318, :n.l" :32R y 3:32.




1 ¡56 1'-\ liTE pnD1EH,\.
'w'ntt' ú dejar rntrar en -;\1:; hahita/'iolll':; Ú l):h mu-
:..:er ('~tra'la Ú su ~:('nj('il), PI'Ú\illlil \it al alumhra-
in i e n t o, n i a 11 n t' n 11 ;;; in! i ,) I ft l)l'(~:; t a :; (~ '(1 n:; i ! i 1) Hll a l' f)-
m'telr" :( n''';!li' ,1, (111' '-''' ",,('(l{)'i(') l:l '!l"" 'llFi'l'l't ( ~ '1 ~ í " . ~ \. \ / . \ . \ \ '" - (" - < J ;:.. (", j t 1. {
('Iltrr la:-; d('! O¡¡('lO, \ ¡1:,i:-;tid,1 tan ;;;010 dI', la:; d;:llIas,
dl'o' ;, ji'" '[ ¡,,{ I)"l"l:'n~',) /"¡i'¡li'I'1 1["" 1"',1/' ")11 ('j 'l'l'!l"lll~ \.'- ( f I~ ( f i 1 !,'.', ,-' ~,¡ "t _ ,-, 1 (~ t \ \. , l.., _.
PO f':, !li):<l (k J 1l;!H il L l'í'\ ~ k ! )m( 11 :':(1 I 1 ,
• "i~ll':/OI'n:'llj'I"t ]1.0:''''';'1':''') ']1' l'II'I'l'~I'")'(II''' "\'I""linl'~,:_ '{ ~, , ,\." '. ( _, ,. (_ {~ ,.' ( '- {\ (( ,. _ ~ ,
i :"[('jl") di' ¡¡'):t "";1)'1 1)1:)-; ¡"'lllr'd:\ ,1" -:,1'" """'1"('''; i ( .' \ I 1 • , .' '. ¡ " ~ \ t. ~ { '. \.. , f, . i . t , ~, _ ., ! , i J \ -" , J. •• J
.¡pn Ir" '!\'\'; P""'I''';''-'; 11,,1 (,,~t;\!l,') '1,') 1'1 ",'l:ll'!)11 ,'''] ":i'-~ . t"- 1.. \. ' , , ,l,..-., \ • ~ 1,'. I.._ • , ., I "1 I . \ '- ¡ . , ~ i .,
'¡<t'''\'''lll'" ()'l';""~" ¡lo, 11'¡]1'1'''''; ("1 l,')do (,[' ]'(';'110 1 '\" ('(}I'-
'\ 'J l~, ,--t \ \ ,\ . i \ 'i ,., .1,. I 1 l. _ ..¡,l. ~ •


ie:-; en <n yj:.;I.'l d"¡\'l'llli'l;~rn~l (,{)llli;u' :', 11l;\CC, h"hilcs
manO'; lis ri"wh.; di'] !c:!,l"'\i'i]O, ~;i hi"il ,'n,h("'\'all-,
(to ú ~q ~:!)!)!.)r~¡,!)a Ll~ !n··~i:l'¡!l(;:~ ap;~!'~\n¡ ~:~; d \ ;;{ di,~,~'ni-
,:,¡'! }'('"11 n,:, ,"" ,1""'''';'''';1\'' (1, \"1:'1,'1:;"; ',,,,,,, ,; , J'- \.. . ' )' j , _. \ .. , ~ , I ' . 1 ,. I •• ' ;;" l ~ ..... , , I , ,-. , t. •. [ ,,\ l. t
la ~~[3~/~!"n :-;oIt) ~:.Ii~~ a;-H)~, ~, \\ra rqj' ¡n t;\l~to r,rl'l'i~o
llombl'<ti' :':1 J'('~('nt(',
t!;lÍ)¡:l1l~;!,' ,1'\1"':: iP,l:\:) ('\1 ;:l;!:t FLt!1:l:',:, ('!\!il') 1)/)-
:~esiO!lP:~ Ij(~j'~\di'Ltr¡:l~ d '! re~·, F~¡lipt, ~ ¡'t j' \~"::1:L'(I~' :\or


J ' ' • , '1 " '" ",,: Ij f:l1lT' :'1 ')1"'1 "1):' í '\I'>("~ 'lí 'll f ¡,),V"':¡ ¡'''I:'I' ''; ) '!":,' '
•. .¡ '" , , ti.,! I 'i' ~ • ;'1:' '. , \,. l. \.... '~'" •• '. ¡ . ' -' •• , , .... .Á j. !.' ,
\' e~tl\ ...:q;~¡l¡"lnf) ¡'~}.;~~i'!n() !:~ {\!~\,1\'¡!;:1 ~IP;';l;t 1)')i' J'{i}l'-
i) l' (' 1 n n PI '1 () " ') d ;' 1;, I ¡ 1I " :" ' 1 ': ,:" ¡':',,' ,) j,.; , , '-1 "1' {I, ,
, '-' . ~ ~ i ,_ ... t • ,\ \ • ' '" \" • . ,. 1( l..' "_ . " . 1 , "
( ', ' l' l' , ' I 11""1'1'-; '}lll"l ':"') 11ir:'''1 ,',' , ,'1 1('1 di¡ '1 ",' ,"j'jllll') " ~ \, ., ¡ ,,1, ~ l _ .'" ,\ \ \ : • • \ '. I ,. ,1 , j, ". ¡. . . .
dI' \,1ri"'l') ,l., rt"('''!\L !)'\'''l ,,'1 I\"('(''''):')!' \' '\ );' ,,"'i¡


_ 'j ~.,' , f~ j \ , L" 1 i " ¡ L • ( 1 ( , ,1 l' \ ,¡.,. ~ l.. • '''' '-:-
¡¡hrro il e ;(1' llr¡'i;u¡iJ la ~C,:':l'Ja (l(~ las :Ila; aIL\'; dl~lll-
d(lrl('~ l\:'¡{h;i:'l"ti('~1:" di' íjll(' Sil osnml 11,\('illlipll!O le
¡','!lia :l:~ll': !);;'ll di<:1il i ,' :~ , ,\\ ('(\nkrir;1 Llli~ ,':JI h


': \) U,lbia cst,: piillCilll' Itl'l'l'lhrlo I(J~ l'¡)i,;,',~ lLl¡Ij,~ 1'J1 ; ,í,:!~
por llHlC'i'LC' cl~ Sil m,\I]n' ~lal'ia Lle llol'llo1L\, ]lip Úllt";l d,':
Il'lelJn,' Cúl'lus el '['1'/t!"l'!il'iu,
,~) y,')~j :l~W e]e un:¡ ¡¡n\ i211,\ C:l:':;¡, rllyO WJJI¡]I]'I' jil'i}'.'icnc


del puehlo d" Cl'oy, l'll Pic;wlí:1; mili'il') ('11 l:i~l "!~'!ldo du-
que d(' :-:,oi'ia y r:dJ:dlcr'l dl'\ Tui,;rlll ¡1


"


Ol'O, :') h í.'rh'¡ de
fjJ aiíus.


(:fl DI' ül·l]¡y, JJ('IJ)()¡,i,Io;,-Prl',;idcn(I' He'nimll,




Curtn:í,\S DE C\STILLA y ARAGo:\,l :)7
tUlela, l()~: (':..;lat!o:-; (k lo:; Pai:-;es Bajos no hici{'ro~l
.lIW:-; qll(~ ('l1111piir la~ intenciones manifestadas po;' el
dit¡[ll¡o illOll,IlTa, COI\lO lo hace olJscnar el prcsi(L~n­
t (: il e na II ¡ t :' \1 (\ 1 ~ i ~ ! 1 i( , !l te p rt :-; a:~ í': ,( C; 111 ~ ,1\' ¡t si II d u -
d a s () r p ['(' ~;, ~ \ ¡' l' a! r l'! lit- F r a ¡¡ (' i a II O! II h r a d () tul () r de j
1,\,íl1('!p(' don CÜ!í:<, \ Illa:-; ;\¡li1 0,:11', L!lis Xii ,U'C'lJUt-• . . _ i
~(' ('1 ('a 1':':,1) : l"ro ~i F('li 11(: (,1 ¡¡l'l'lll()~(), qw; ¡(' l¡ah¡~
[H<l¡'¡'>ad;) :-¡(:il~ ;)l'~' ti 11 ;1 l'~~do pal'li('¡¡];! i', Cl'(,~, (¡ ('Olll-
}lJ'(¡IiH'[('1' <1< n¡;t..; ! Illa:-; al 1ll0nCll'l';t franl'é~, ltilt'iell-
do Ult Ililll:,l:ll¡\:n!\) Ú Sil hono\' y ('ahal¡n()~id(ld, este
por Sil par!:', ;1\ i ll('a\llar~e ([t; l'a tl1[('la, Sl; 1 i¡¡raba de
toda illq!li"il'il ('!l lo~ Pai:-:(':, Bajos:. ~c l'tllbtiLuia eü
di-:f)o~¡('i!~~l 1)1' ;l!);;¡ [' adi\ <tlll('!lk ('!l la Italia,»)


J ~. iUi 1" ,,¡uh !;i~ le\ í'~ d!', Pill'tida (lPtC'¡'minaban
l '! '¡l'(";(' (;.. I':'(¡' \"('1' ,)'1'1 1'" "1('1'" (1,.[ "'(';"') (,,'(:t _ l ,~j -' ' • I ,\ f " , J { t L \ .• 1 ¡ \ a ,...."
CliP ~~ t i ~ } í ~ {i 1 i'1 !:n ( il' ~", \ a ú l'; ¡ 11 ~ ,1 :..:, t ~ 4. ~ ( \ ~ i: i ~ i t 1 n e ~ \' r" \ \ ti, ~ 1-
I I ' , ' ¡ , ' ", - ! '\ ' ¡a~; ('n 1.()~:,; i ;;1., "¡~~l\' ;1I\() ,(lI(',' ;\ Icoc;'[', (a~(~i'OT:


1 ¡ '.' '1' - '1 ' , ' ~()¡)!'(' (t li1i!lj'lili!;:¡;;¡ ,'.:'pilllit tre:-; (.('~;() a(l()l'(t~ pla-
~(;.<~ {:; IL¡;nlH\\ ~ Ll ~!:llCi'i'a y la I·J(\~l(~. La Ltpt'!2:a tL"


" ,


" ,,; '1) ('¡";": \:1 11"", '1; 1 ('" ,¡ 1\ '.; (1" ( ¡,(, l' J' ') ,,: "1'1 (' '11 t' '\ '1'; '1
";--- i. 'c~ 11 _ •. \,. l., d\ "" ~ '~', I \ 1 lit .. , L \ le,
O"ill)(,j('I';:¡'~ l"'¡''';:,I'C\,~ \ :,,¡'jl"t 'Il'}'l l'll('í~};' j'Jli' '<'l'lL"


\ ¡, • 1 , • ~ , : ' " , • t (l . ~ ~. i (" " { '- ( '- _ o_t \_ ,_' {l \J


e 11 t () (la L,;:, 1 ¡ , h , »)
E! i'('~';L',)(':d:1 t::L'lílo d(' dOlí h'm;mdo, el 11a-


1)('[' :-;:;1:1 i'>!}'):-;() lit- la n~illa doil,l l~alH'l, que lt~ 11(:-
bia H()!~íhr;l(;,:) l'l'JJ'ntl' en ~1I l('St<U1h'nto , el('c('icll (~


\ "" " 1 \' l' I! 1 1" 1 ¡¡\le e hlil.'I'¡lill\'I\:() «('. \(~ ipL~ (,'llla l'illl~r;l ('/<lll([a(,
:- ('!l lid , ~tI ,,;¡;t!¡d,ui 11\, padre d,' dl:llit JiU]!,: le da-
La 11 ! !IC,·,~ ¡ ')J;I dl~;'~;\'~):j al;: ;\1.;2.'1:1 ¡,'¡;t, (t ~~\I~O!' (~;.;
Ll k, :L' ;', ,:t:i;¡' ¡ll'r';) b nlit\:;!',,1 d,: l:h C()d¡\:-; , "


• , .' ~1)hl'l~ (",li¡ ;:. U:i\ (I!' ¡lari,' (k lt)~ n:d¡[L'~~, «'mían el
!'I':,c'lllililin l ,) dt'! 1'(,\'(\(' ~\l'a!.':(\jt , Ú C<lu:-;a d(' la vio-
l(,ill:t O[líi:':('¡¡)!\ q¡¡\' (\!l otro [i('mpo hahian hecho ú
su:' (,!líO,;,' ':, il1!íl:lI\; das [H'C'len:-lolli'<, mostrúl1do~(l
pOi'lo Llll') í',,:):',h (':, ,1 ¡(í~ P"\'>ccl():-; dc! ('lllPCrrt-
d()r .\Lt\ .. ii:;ii¡"il!;, ,~illCÍo [ltllCl'iW del ill[anll: dUi'
Carl/l~,




10S PARTE PRfi'lIP.RA.
Hctírado don Juan )ianuf'l ú la córl!~ del monarca


austríaco, alimentaha la~ III ¡ras dI' é~t(' ~(¡hre Casti-
lla , y morido por una de~llle~nrada ;tlllhif'ioll , so~­
tenia cntollC(,S un principio totall1lPllte oplle:'to al
que habia defendido en farol' de Felipl' pi Il('rmoso
contra uon }<'prnanuo. Comhatia, }lIH'S, el pr{'('cpto
de la~ leyes fllllclamC!ltale~ de Castilla, Pi)!' l'U:Cl in-
(pp:ridad tanto luchú ('11 dicha ('poi'a, :c 11' :'f'J'\ian de
agentes en la Península el iJlcli'íJlI(;S ll(' Yillpna y el
conde de llenarenlp; P('I'O ~us i;illlOralc~ ! artnos
millleJos fuerun hurlados por dos h()lll hl'l':, ¡Ji' talento,
prohos, y sill('('ralllenk adidos Ú I()~ iJlt\'r\'~t's de
t: a s t ill él , ' (' l el ¡)( ¡ i H' d (' ,\ 1 ]¡ a y (' I (' (',] l' 1 JI'(' .í i Il H' /l(' z d!~
Cisncro~.; , arwJ)i~p() de TolPdo .. 1 .


A s 11 \ () Z n' (' n r d () 1 a II a (' i () II ~ 1I illll ()!' : ll' \'(. ti ita r i ()
hacia las illstitul'i()!\(·~, ;lllJOr qlll' (kilia hacpr etdlar
la YOZ d(~ todo:, Jo~ res('n(illliellto~ parli\'ltlal't>s , y el
rey Fernando fUi' d(· Hlll'YO aclalllado \ n'col)ocido
regente lId reino 2 . Por p:'ta \el: Pll('(¡'t' ¡k('i f:'l' ron
\Crdacl qllí' esta l'l(\(>riílll filé prodll('[o ¡lt-I YI)til !}-e-
m~rHl. Halla!J;hc ú la :-;awn don Ft'1'Il<tndo all~l'lllc de
Espall<t: poco:, dia~ illltl':, dI> (J('lIf'rir la lllllt'rl!' de
(ion Felipe habia partido pl'pripitild;¡j}}(·¡¡tl' it \d¡)()-
le~ con el ohjdo cIt' \igilar por sí lllislllO la conducta
de Gonzalo de Córdoba, P()!'(llw 10:- sen ici()s (1d
Gran Capitall, por lo Illisllll) qlll' pran dI' alta iilljwr-
taneia, habian sll~l'it;ld() l()~ l'('lo:-; di'! :'lispil'az mo-
" el) Hijo de .\Honso .JiIlh'!leZ lIL' Ci~n('rü", llrllf:llrar!ot' ('11
tel jurisdicrion de Torrl'b!-í1IIla, en C;hlilLt la \i,>ja, el1 cuya
,illn nació el aiío de I\.Xi. Ell';(!lli"ilo lacto de la n'jr)'l ha-
bel supo üe..;üe llleso COmprl'llllL'r cuanto pl'omdiil ¡1(]lll>j hom-
Lre ilustre: á e,;ta señora Lle1Jió d Ilrillcipio (h' SI! :dto favor,
y ú sus grandes tah'ntos, á su ilustruua piedad, J:¡ jU..;la C~­
lebridad de su nombre.


(:,>; m!)tol'ia del crmlenu l limcne:. por E. Flt'chier.-
Marsollier y Ahar Gomez.




C,OflOX\S DE CASTILl.A y ARA¡;O~. /1 ::5U
narca hasta tal punto, que ni la sincera adhesion,
ni la (lneditada lealtad del ilustrc cau(lillo habían
podido disiparlos 1.1:.
Hallillldos(~ Ya cn el territorio de (~('~n()Ya, fué


cHanflo Fernall(¡'o supo qll(~ Sil yerno habia fallecido;
pl~ro esl:tlla tan pn'()('!Ipado por la cunducta del yi-
n'y d(~ \apoll's. q(!(~ 110 q[(iso inlerJ'lllllpir su \ia~·e
lIara (t('¡¡dir a ha('er \aler sus di'l'echos a la regellC]el.
Tel H7, ('onliaha lllucho en la ('o!lol'id,t adlll'slull de
10:-. castl'llanos ú sus instituciolH'S llara (elller la ri\'a-
lidad de nn príllt'ipc cstrallgl'l'o , retirado en el fundo
dc la "\\!>l\I;)nia. :- q¡;iZ¡h üpsI'ansaria lalllÍlien en
10:-; ('sflll~rz()S , taJcllt() dl~ su kal lllinist.:-o el arzo-
bi,.;;po de j'Ojl,('j() : 10 rinlll es qllc no :-:e 1'!1~aftó.


e j s n i I ¡ (> s. ;l p l' S (1 r d {'. J () S ll1 o t i \ (J s d (' q 1I (Ij a tI u e
tenia ('ontra don Ft'l'llaildo , quc en \ ida de su e:,po-
sa llc~'() él cOllC'!.'hir n'lo~ (kl gran fa\ol' (1'[(' para con
ella g¡r~ah;t ('~t(' lj()llllli'l' ll()tahl(~, ~lIpO dar al ohiJo
con la !lla~ ('olllpl(~ta alllw;..;acinn ~lIS a~Tayios P(I;'~O­
nales a:ltl~ 1'1 illl('!'(;:-;!ld ('sudo, Sccllwltulo en ~¡¡ COll-
secIWIlC[(! por 1'1 1l1l)JlC\l'í';t de .\ragoll, qlie desde
ltaliac,lad: (";tIJa ia pCI':'llasir<t :·lúlbil polili('(tJe su
ministro (1~,ni\¡i(,lHI() ¡tlos gl'l'e::i del partido contrario
cartas! !('nas d(' S(~(lIlCloras prollle::ias , consiguió (1I1C
á la Y\ll'lta d(~ don Fernanrlo sc hallasen conciliados
todos los partidos, y (lispupstos Ú Sil fa\Ol' sus mas
inlllIycnf('~ y p()dl~rco~o:-i ,uh ersario~. ik este modo


. (1) ¡;,);¡Z;¡]IJ (k Cúnlo];,l no pudo de~trllir la,; ~o,;pcchas
ele uon Fe'mando: ;1 pesar de que C.,tl' lll'lllci[l~' llilli:)Ull<l prue-
ba teni:l (!;o.,u de.,leJltad, y ü pesar l;¡mbil'll de ~;ll nombre
y talento, .') t;raIl Capilan tUYO el dolor de qllC se I'c]¡us,L-ieu
sus senir'i03, muriendo en su retiro de Gr;)Jwda el :? de di-
ciembre J\' I JI;J, ;i 111 edad de setenta y tlo,,; ~\ iio,;, sumirlo en
el maVOI desconsuelo.




1'.\ HTE rnnIF.H.\,


flH' sin dili<'liltad nOl\lkado i"'~'('!ll,: !:;ts(,t qll~~ su
nieto don Cúrln~; ¡i('!2.a~\~ (l la 1!I;t\ ('i' \':!:vl ·1 , , ,


COll:-'.l'('!I('nk el illl('¡;ti,O IlIOilMc:l Ú lo PlOltlí'!!'[".
se lllO~fl'() l)rlldi~!líe \ cO!llt.'!Il!)()r¡z;u¡~,r ('n [anlo _~(~­
do, q \l e él( ¡ ~ I i (' ¡ () 1 (1:-; ;lll i III ():~ el t, a r¡ lit' I1 íJ s <j 11 e 1II a ,; 'll!' c-
<1i~pl]('~lo:; p:-;i;l!un (,O!l t 1';1 t>l. Con (':;[(' moti..,;) 11 n
COIIl'it'llZl;d,! hi~;lÍ)riiul(li' :2 nll:-:¡'!'\;l ('OH llllli-:U. ¡';[-
ZOll <JU(' (]Oil [·'(·t'J1a;Hjo . i' P<'--il,' d:' ¡ 1) ('¡';o:.;() '1 :1(' "L'
<1(' ~ll pndf'L :\' de la ('in iíiia TI.' l(~ i¡¡:;pii'(lIJitll I()~~ ,;[-
to~ !]('('Í\o:-; \ Ll prí'\)lliHl\'ranci;' d·.' h~ (iOl!Z,t:O c dt'
Cónlo})a _ l(;~ Cri:«'¡\,tl C()¡CIl \ ¡()~ Ci:-:n('¡'()~;. pOf(f;i(:
an~iaha di:-;\iw;:uir:,(' 1ll;1'; qui\ nadi(, \ :;('\' hl : ;:1(.
o l1lll i P () tl' 11 l (\ , ~ l ; P (), ~ ¡ Ji (' i11 ¡) a r;l (), d j; 1 i Il~~' íl i l' a (':-: l (l ~
grand('~; ]W1\l¡l\'(':' y "tijizal' ~d¡~; :;,';'\ ~,,¡!):--. ~\.!:'I¡¡í:'
L • 1 :


prrt'cria ('¡ ¡,j,'!l di'! ('~;::tdi) ;1 ,';II~: i;:LI'I¡,':;iil\,(~~ :'-('11 ¡.
mien!o'C, POi' s:! í'1!!·t':.2i;1 :;!l!lll ha:','!':';\ l"~l)(~lar í~!l ~¡l­
uas parle''', ~. ~;\!h:ug;) cI(.~ ;l';'(lilo () ;lOl' r!!\';-za (¡ ":¡:!l-
to~ ()~aron m:l!lif":,hr ;<\!2:llllil 01l0;¡('¡Oll,l la>: d¡:;pr:-
sic:()J}(\';; f;l"'¡I"li.I(\..; :l J·'l" 1),,(,,·'0,,',\1;".:" ;',,·,11". ("" ¡. 1 , " ",' (¡ I , ( (, I I ~ ... t t ,l 1 (,.' ., ( ,_, ~ . í I I '
dliranl" :-;:1 I'l'in,\'h ('nI] dO(lil b;th('! "(~ liailiil!; ¡¡:'~.;t­
do a pl'Ollli! :i~i\ j': ,\ ('ll/ ¡'(' I)tl'O:; I](~('h(l" lo p~t:(,l¡[iza 1,
la" nl'lIl'l'l'IH'lil"; d:' Co!'doiu. :-;i,,~()\ ii! '1 \i,,'l;h.


'-'l'.'\jl(¡() ,.1,,,['[(:,, 11¡:I'\'(',I' (i(, ',' ;("'''l-''¡~'¡ (:.1 11'" - •• ,.,.", '" ~") ,,--. tI. l \! . , , l. .'.. I J' ~) i ,1 , J.! : • ( , " , ;.
Pri(\g'o !.:'J', jO', ('u !l()l;ldo í~\~ illl tal('!110 :-:U\)(,i'i':,: :-.
todil:' la:-; \C'nl,l ;a:.; <111,' ll1LPt!en (lar (~\ n(u'i1lli',~nt() \ le l


• ..1.1. • •• 1 '
nqllrza, ¡¡!lISO C()J¡I¡l1l1ar t\),\I'CI(IIl([() .-,--te ('ar~fi ('!:
contl'f1\crll'iolt :1l i'\~al d("'rClo (Ii:' ,"n I'I:-;i) /¡(i!~:.;


I j " 1 ' ,. I I 1\'1 11[/"11'/' 1, ~ ... ', 1'" , .. ,')/1/"1-, \ ""j' , "'1" ... '" -! , , ,\ ¡ ~. j \ • I .':. l' " ,", i I '.
taha :l la Jluhle!';' \;¡-; 1'¡I:d;¡'i(':~ l'! (1,';.,', :lO d(' ¡¡:i!'?;
lll·~ll".ll·'\(}l' "1 ;"",;";,, "ill'jlj'·¡"¡:(l()!'\ .•. ~"ll'';·I' ;'1 ·'1 "- ~ l'. 1 > ,j , , ._ l ... '- 1 (,_ ,1._ 1. ¡ l'--.' . \, '. " ; 1. \ \ j J ¡ l. r


(1) Zurita,
(2) El paclre Url(~al1", e;:;nilol' tnmcé ....
(:1', Don Pedro r('1'Il:lndez de ClIl'dolJd, ]lÍ.l0 de (Ion .'\:')~


de C,llrdobil, se'lior di' Pl'ic~o y Aguijar, :-;o])rino Jcl (~j'1I1: '.,-
pitan. (lmllU1L-I\'rc'z de Hita.'




r;OHO'l/AS DE C"\STILLA y ,\1\.\(;0:;, -1 ()!
,¡ I q ,.: J'{'j)['ps('l1lanlrs del rey hajo el llolllbn: de' l'Ol'-
"I'..:ido['p,.:. Apenas tU\O noticia (Ion Fernando de es-
id l't'sist('llcia, clIviú ú Cúrdoha al alcalde de casa y
: (lrl\' 1I('lTcra, pro\';sto dl' podC'rcs ilimitados pal'it
¡lacer cumplir pi dCCfpto d(~ 11~() ~ desposeer al
¡¡ í a rq\l(" s dI: P rj l'!2-0. Pe: ro ('s ti', 1(,.1 os d:' ;-;Olll{'te rse,
:'!l('i'l'l'() Ú 11('1'["('1';1 ('11 ('! ,~blzar de ~b¡:ciil;, .. \1 rt'i·i-
" 't'! í',,'!.!.('nlc (,~(<l Il()t¡~'iii, se diri!2-iú pI'(';'ipi[;¡dalllC'n-


:,' ,t Andalllcía, \ (~l "¡ {L~ seti('lllhre d;: í :j()H, se 111'12-
Pl'I's(:illcí de ¡ lIlJiroYiso delante de Córdoba. AS;)llI-
'íl',ul()s lns ImlliLallles (~e la cilldad llU ic lliticron rc-
,¡,,{('ncia. y l'l llIarqll(~s (k Pric!l'O, ailandimado de
';Ie; dlllif2.(IS, 1'11(', ('l)lHIIICido anU~ don Fernando, 1)('1'0
':,!:;..; dl ' <!¡'S('(li'f2.'ar solm; ('1 lodo ~Il rif.!,1ll' , ~c conten-
, ¡'l1n d('stri'l'ttr!(' d(' Andai\l('ia, hahi('ildo (,ollsidc-


ion ú lo:.; :-;('['\ i('i()~ pl';'s/ados po!' la l'(l:-a de Prie-
.10 P()¡'([lH' lt'lll,ill e~,a~l)('rar d.Pllla::iadu ¡~ los ll~h¡l':'
.i los ayIlIlUIIl1j(' ll!O:"; de la:-; Cllidad('s Si lIUpOlllil un


.: ... fi.'!iI :-l('íT!'O Ú aqll('1 j()\cn nleror.;o, cllyo deiito
~:i¡I,,:kll'll Itall(~" dl'!l'lldi(lo con \"<llentia :-;1l~ inmu-
.!' +,;, ~~¡ I ('('l! (' "el 1'('('(1 y() ~ i II ('OH si d ¡'rae i on a b'l!llfl


• I ;i,' h:-; ;:~~í'llfl'r.; r.;(,('\'l·!OS (j!IP Iwhi,;!1 aprisioJwd0
i ;l!('ald¡' I!(·t'i'na; \ (,ollliscat!os lus hielH'~ de todos


'!!(i::. lllill1!lú ('o['ta]' l:l dl~do pul¡2:ar de la lllallO den~­
':t,l al e~;t',rihano <¡lit' habia autorizado la órden ¡k
';]c'(\n:phulIiento , ~ que el alcúzar de jllJllliHa fuc:-,',
,!'I"a:,ado "1 i.


DOIl Fnn;'¡ldn tOII)() l)().;esion Ll!llhi"ll <1('1 aicilz(1r
ji :-:i'.!.!mi;1 , í'U\ () :,'::O!H'I';Ltdo['. rllí(']',llíl,'!li(' adicto ;i
! ,ti '¡;;an ~lanu¡'1 ,'r.;(' r¡lldio Ú la IIl;tr(rl(,~;) dI' J!oya.
\111'\<1 allLazona, esta ilustre selwra, (,()Jl(lllCia por
'1 ¡lIi~l\la "liS solda(los al asallo, y ti 1\'\ J(~ Ara~on,
. i¡\q illtC]'('~: S(' <1l111a:iét (':-:,la \C~ id }'ec(mocimienf(í,
O¡\I1Cl'fiió ú la herúicél marqupsa el gohicl'llo del akél~


I S:Jl\do\'al,-~Tar¡ana.-Aharra,
',Lfi lliJ¡lioleea popular. T. 1. 1I




1 G2 PAHTE PI\l:\lEIlA.
hilJ' d,:: Segoyia 1 qne la pertenecia por derecho de
herencia \ I '¡.


En fIn, pI castigo egemplar que illlpuso it la ciu-
dad de \ichla, acallr) dI' cUllsolidar su autoridad en
Castilla. Hahian lomado jlortido sus hahitantes por
su sefll)l' d¡)1l Enriqne de (~llzmail , Juque de ~Jedi­
nas:uonia, q\li~ se h,\hi,t rd\l~iauu ell Port\lgal para
lihrarse dp las }l('rs\,cI]t'iollCS de don F('i'I}(tIl(~(); !
como se atre\'i(,!'oll a ('l'l'rar las puertlls de la clll(lad
á los emisarios del regcnl\', em ió al ('("lehre P{'dro
Na\<uro ,t' COIl fuerzas considerahles para reducirla,
el cual cOllsiglliú apodt'rarst' (le ella por asalto. Tra-
tro entoIlt'es \i,,'hla de lit rókra dd \ (')1('cdl\/, , los
homhn's fllPron torlurado:"'l , \iolatlas las Illllge/'t'S , \'
azotados púhlicamellte , y despues ahorcados Jos in:
diriduo'l de ayuntamiento /:3).


Dlln Ferna'ndo desea!u,' sin cIllhar~o) e,'ilar la
repetirion de estas dcsagrallahles e~;ceI~-as, y ('()n t,t!
objeto inclinó húhillllcnte ú su hija Juana ú pasar al
castillo de Tord('sillas, CUYO retiro era 1ll!1\ dI' su
ag-rado, para quitar asi e11 lo futuro lodo pr(~teslo a


(;1) Colmenares, Historia de Se!JoFia.
(2) Harto injusto Du-Hamel al tratnr de c~tL~ cl~lebrl' yiz-


{j3ino, llega á poner en duda sus talentos militares; pero el
testimonio conteste de todos los histo,iadore.;;, le presenta
como el prilller in::;eniero de su tiempo f; in\'elllol' de la,.; mi--
nas. que perfeccionó tomando por medio de cll:l" el castillo
de Oeuf. Simple marinero en su principio y i-)Ill'rrillero des-
pues. sus señalados seniclOs le propor.::ionnron diploma de
nobleza que lo otorsó el rey l~e Castilla con el titlllo de con-
de de Albelto. ~Ias adelante, sin embargo, lomó partido con
los franc~ses, á cuyo servicio se distinguió en muchas oca-
SIOnes, y mas particularmente en la bat;¡lIa di! ~Iarignan, ca-
yendo doopues en poder de los espaiíoles que se contentaron
COl' r'onfinarle ¡\. un destierro. (Nota del Traductor).


(.1' Snndo\al.-Pedro Mártir.-Zúiiiga.




COI\O~\:-; DE C\STILL.\ y AII,\GO~. lG:3
Jos rHol tOSOS, ~- CI)l\!iú su cllstodia ,11 m:m¡ut's lit;
Denia ,I! que le era Cllt('ramcn(e aüieto ,:2 ,


[Ila HZ aSt'!..!'llra(lo don F('rnando de la Slll1llS10]l
de S!IS r¡linns d¡' .\ragoll \ Clslilla, S(~ d('('idiúá ('011-
ti Jl U;t r p n (' 1 (':- ft> r i () r ~ 11 s pL Il ! ':-:' d (' (11l! ~T a II ti l~ (' i 111 i e 11 in,
yen t r () l' () II (' s l t' ! i Il (' JI I a J'¡ 1I11 () :; a I i !..! a tlP e a III b re n
(:Oll pi papa .Illlill 11. (11 n': di' Fran(,¡':l : (,1 í'!niH'ra~
dnr .\l;l\illliiiallu, :\ii(llllreiS ('! s(~ 1\('lIll,dJa en Cillll'll-
télr (',.;Ia f;1I11I)S:¡ (,!),tI ¡(,iOll ('I,n tLl la rt'!)ú!J1 ica de Ye-
Heria, CiSíl\'j'()S, (jll!' (tcah:\hil de ~l'r prílill()\-ido Ú h
dignidad c!trd!'Il,lIi('!a, !i~ ~:¡>rill\dah,l ('¡¡('aZl1l(,l1t(~ im-
prillli('IHlo <tI !..!\'ili() :"~ll\'rr('\'ll <1(' los ('astdlailos una
din~('ci:lll tan \!li! :tl' pais. !',:;!lí) el la [li'()p:~ga('i()n de
ía f('1 cristi;tll;t.
, Sil) p(~dir slIhsidios <1(' claSlc' al!-!'lln<l ;'t la nariol1,


empleó el ¡~lY!l('rUS() prdado li!s illll](~ll~a~ ¡Tntas d('
su arwhi~¡)ado (In ¡('rantal' UIl ('!("!Tito d(' di!'z mil


1 .¡


homhr('s de infantería ~. C!latro mil cahallos par;t
clllp¡,ell(il'r ('11 .\friciI la ('()ll:¡ui~ta d(' Oran, refugio
f(llll!lTl de los ;l\t\!llll!'(~ros : pirata:-: J1lor()~ ql~e (1.:-
solahan la:; costa.; !\('ESP;¡:-I'1. Cr('eulo y c011cel)l(lo po!'
t~1 solo el plan dI' la ('~Iwdici()n, l!n(da ú caho por :'1
mj~lIlo ('n lodo pI ariO d(' I :¡()~), conduciendo perso-
nalmente Sil (1jt"¡Tito ú Al'rica. Alli d('~plpgó tanc\lm-
plido:-i ta1pIltos Illi1ita¡'(~s y un nlor de hHlo punto
estrailO en un religioso, que bit'Il pronto (,ol1sigl!ió
entla\al' pi ('slandal'lt' de la cruz ('11 los 11111 ros de la
e i u el a el in I i (' 1. T () III t, e I e a r d (' 11 él I po:; e s i () Il el (' P s t a i 111-
portanlísilll<t plaza ('n !Iolllbre de don Fel'llando, y
dcspues de habe!' put'sto guamicioIl en ella, yohió


(1) Dieso (}omez SanuoY:11 y Ro\:as ohtuyo enH8/¡. por
recompensa de sus seryicios, IJIIC Fernando el C;¡tólico er;-
giese en marque,,;¡do y le otorga"e la ciudad de Dcniu, pinza
fuerte del rci no de Va lencia.


(:) Gdribi1y,-Pcdro ~lúrtird¡~ Angleria.




P.\ltTE PTIDlE1LL


mode~talllentc ú Toledo para o('lIpars(~ el!'] hien (le
su Lliócesi~ y de ~il pais, ~ill enorgttl\eccl's(, ni prr-
valccPl'se llleritoriall\(~nte de Sil ~dori()s;l r..;pdi-
CiOll l j \.


Durante est" tipllIpo pros('gllia el l'('g('ntc la nn
interrulllpida série dl' Sll~ triulllos e!l Italia: p~'['o
tan pronto como OJ¡[I¡"() la rl~stituci()n ([(\ la" plazas
dc Jet Pulla, elllllt'í:o ,( hus('ilr prl'!(,qt)" para sl'ln-
r(lrse lk la li~il, ~ llwdios dI' perjudicar S('I'l'\'!tilll<\!l-
te ú sus aliaü()s 10:-; l'ran('e~('s, ('In a /'sta!lcia ('n [¡alia
se prolongaha <ll'!llasiado para ~i; gtl~t:). L()~ \(,i1:'-
ciallOS ú faer/a d\~ ,lsLllcia (·oli>:i,'.2,'uinon jlDi' su ji" dI"
no solo di~()I\el' la tig,l dl' Call1hri\~, :.:i q~'C' Ltilll1Í('il
cnemis[¡H' al()~ ,:.!,'ollicIJlOS <¡lit' la COlll 1)()11 Í;;n; y (!.):--
tituido ya don l\~rrwlldo ('1H'1l1i!2.'() (k~'lar;!dl) 'd{lj rn'
de Fr<lllcia, dió (¡¡'([('ll it P('dro ''\;/i<lI'J'O para !lO dc~,
jar [as armas de la \llano, mi{'ntras no huhi":-:í' ,"'-
pulsado ú los 1'r,l}H'l'SPS dI' toda !talia, '


La ejccncioll eL' este' pn'(','plo \lO PUL ~i II C'll! Ii,,;,-
~!:o, cosa raeii; tenian los franceses por ':':'¡II'(I ;: ;,;1
11l'l'(J(' <[111' parecía eStar d('slinado a dar ;liillar,0;'.:¡-
hlt> y "(,,e'I!'\) !'[I"'!) ,': ';'1 ,,¡i·; r,,,) pi ;1' .,:, C') , :" 1:'
. .-' I . r ~. Á ,( \ 11 ( ., i I( .• ..., t" .J" ~ \ . l "" t·, ¡ "


Foi\, du¡pu..' de \ClllOUí':"; :.:', ~,()i)j'illli dI' tlli" \¡¡,
1 ' ", I I ( • , por SlI mal re >\1a1'1(\, y le¡'lilélllO {!I' ,J(',lll!¡¡j;i ¡,'


foi\.: lH!('ya esposa de Vernando de Ara¡,::oli. ~;en\l:-,
dado e::(~ l'allCliilo pnr el mari:;cal (k Tri, ¡:I('(I " .;
l ",I),,j¡ll'l"" f~'1\'II .. i :;"1) 1(1\·'\111'\1' :, 1",' /I·,·l."~" 1(.,' ... i el' { ....... ,_ \1 _~ .... n ( U '1 l~l/,. «(( (" 1,1,"1 \ ,"'¡,(l.d'~! "'-, (l
:-;iiiu dí.' BO\('):lia, acudió ('ll ~;(\~~!I¡d(l ;d ~()('(l;T!) ;Ii'
B · . 1" ' , 1,,,,·/,,,, (l"¡' '11""'11''1' 1'1'; ¡1;"I"'¡" """""1'111('. '\ 11" ,', - C:'"'\~l(i \l ( I (~ , , .,. t,"\I\ l ~ tl\ \ \ I ~ t .,1 ".'t--
glli(\ílljO ~IIS [r¡un!'"" con la /uria {¡'({J/ceSiI, ('{;j;U, ".í'
dcch entonces C't\ Ú '1(1 i"lI'I")\ j"o ~,,¡)'\, ¡:. (' ",:,; ( ~~ ~ I ( • \./' 11 i' \. . ' ~~ \j 1", , '. J '~ : \ • , !


(1) ::\lar¡~nJ.-GomC'z,
(2; ILtlJíalc -;ido ()t()]'~:,ld(¡ c.~t(~ llucaclo, I'acalllc P"' h:1.·-


elrnipllto (!PI último Amlilguclc, (Fll' pneci,j e11 la j¡<ll:;~1 i>
Cc¡iiic>]a en 1 :iIJ:3.




COJUl"-.\S DE C\STlU.\ y .\!\.\GOX, I G:j
1,' H;¡\('n;l. El ('j(;rcil!l \l'H('('i(lllo-(,~!lail()l, a las <Ír-
( CI\I':, d(~ dUIl Hailllllllrlo de Cardona: yirey de ~~ápo­
!:',';, ~, (L, d()n Pedro \a\ill'i'O, pl'e~('lltt'l la h;tlalla á los
fj':~n('I':';l'S d ,11 de ahril d(~ l:¡ 1 ~. ;' 1'11(' cOll1pldamell-
:1' batidl) ~ di:'lwrsado: ¡¡{'ro ('sta yic:oria cos!ó mas
,'ara Ú !(h \ ('ll('('do\'('s qllt' [lila dt>JTo!;¡. pOl'qtW alTilS-
irarlu \,'llíiI1il'S pOI' Sil ,mlol' ('11 ('1 ('olllba(p. ata('{¡ al
:;¡I;,j (k jrl (téTioll IIn ('¡¡npo d(' ('~jl;\f\()!f's !fu\' se n'-
¡i¡ ;;1)<1 ('11 h!i('1l ()l'(kll. \ \ ídilllil d(' Sll (lJ'l'ojo cayó
fj('ridn lllOrlit11111\Jlll" pl:l'c('icndo Ú la edad (k" willte


E:;L(l pl'l'llida : ia dd¡'('cioll de \1a\illliliano de
.\l!s\l'i<!, '1111' 1(' :,;¡!(·pdió. produjeron 1'1 mayor des-
ali·:;]' ) ell í'¡ ('jí"j'l'iio halH'('S ~. n'animó al mi~I1lo
¡ i i' /ll i lO I:i S ('~; i)(' r;l m.a:; ti (' ¡ () s ~'() Jl l'(,¡j (']';l( 10:-:, (J'I!(, a ll-


• 1


~ili(!d(!:; P:,l' !;¡:-; :-;llizn:-; forzaron ,d marisC';d dp la,
¡J,dic(' ¡, \ ,1 Luí;.; (k la Trellloij¡(' ,~, Ú, ('\-acu<tl' el
~\lil(Ínl'~<,d;). La alllhicioll d{' don F('fnando :;e acrecia.
ill,!;' '. I!l;\:'; (';)ll Sil Y\'llíllJ'OS:l Sl1C'rte, ll;lcia Jan.m
lil'lI'lii) q¡\(' ;,llsialJa olJll'll('r la po-:c:;ion d(~ la \a\'ai,-
r,í, :' p,tr,'('il)!¡.~ ('i'a (;:;tl la llli'jill' {)(';t:.;io!l de e:-;-
L'I!tL'j' :-ill ;¡Ul'iridad (;\';.;dl~ h:" PjriIH~():-\ ita:;h d
mi: l' ili'r¡('(tliO, a:lligu';:,; lílllilt':'; dl~ h lllo~la['(Iuía
"1',1:[, (1';" !,'-;¡I"¡'-¡';l '1'\ ('I)J1"('l'\"\(1" "OI}:;;t;l11t"1'1"'lte \' ,\{. ~ L" Ji...!. ~., .. ' j t, ~ .~. (,- 1.--1 'L _ .... (w>" U .. .l \...;"'-
(kspues.


Ll ajj,II1Z,t (,ollirai<la porJuan Alhrct I[iie hahia,
:,,¡:hi;lD ;d !;'Oll() d(, \;¡\;lrra por Sil (';1Sillllil'll!O con
¡::l::dilltl. ¡!ÍLlIU J¡I'!'ed{'ra <1;, (;;¡S!()ll d(' Foi\, ('onde
,¡, L\ r;',I\, S(dWl';lIlO <1(' cstl' ]'pillo ron el rn de
Fr;'Il('j,' 1., ,ir'¡,')'ir l'r"~í'..;f() q;('''t ¡leY'l!' :l di\nt() :-lUS ~_.t~ {l~J\:"\~.I(\ ), ... ,.~" l,l( (¡ (/~ ,.


(t) Jarobo TI de Ctli1halllle~, seiíor de la Palice, de una
illlc;tl'e C;ha dl'l BUI'ÍJolw,;ado, y uno dc los mas grandes capi-
LlllC de sa tiempo, l'e!'('(:iú en la b;llalh. de P;I\-ía en I ti)!).


: ,) C>:'ic!Jl'c pOI' la ,idoria que ganó en Saint-.\lIbill du
COl'! el' en 1,'¡.88 ;11 dUljue de Odeam, de.;pues Luis XII, al




IGG l'AnTE I'HDlEH.L
planes; dió en ~ll con~e(,lll'ncia órd(~1l al dUílU(' de
~'üjera ,1, para invadir la .\av<trrlt alta, al rn~ntc de
Ull agu('rrido ('jl'~r('ito, y {'~tc ~enera! e~talJlc('ió in-
media [a I1wn te e I !JI ()( [lu'o ti e la ca pila 1 :2, (' a si i ll-
expugnable po!' Sil (l()~ici()ll, lH'ro <[ill' ai /in ~(~ rin-
dió al rigor dd h,till]¡n' :r. Ohligado .luan di' Al-
¡¡rel á reliral'~e al otro lado (k lu~ Pil'ill('()~, implo-
f(i (,1 socorro de la Francia; pero ('sta pOlencia, 'que
ú la sazon t('nia que defl'nd('rst~ contra lIlultitlld de
(nl~lllig()s. no pudo Slllllillistr;[rl(~ lilas !/I[(' un d(~hil
élusiiio. El Blari~cal de la PaliCl~ <l[)r);'ó el alarde del
rey de \',l\'arra sohrt~ Pamplona; pero esla emprcs[L
f!ll~ compld<tlllente dl'St'OIl('('l'lada por lit habilidad
del dllqll(~ dI' Alba, qlle' ()]jli~(') Ú .Iuan dI) Alb]'et Ú
retirars(~ de IlUl'nl. En ('~Ia (¡('asioll I'U(\ cuan{!o Ca-
talina de Foi\, dolol'osallwnte afedada por la pér-
dida de :'IlS dOillinio:-; h('n~ditarios, !lO ¡¡ud,) menos
de c:-;clamar al \oIn'r ú v('r á Sil rllgiti\()espo~o: ((Don
Juan, si yo hllhipse nacido homhre y YOS lIluger, no
hahriamos penJido la \',l\arra \" .)j


que hizo prisionero; por la de \[al'ígllll 11 , tÍ qllC' contribuyó
en gran parte, y por otr(tói J¡,lZaiia,,; en Italid. Fué mllel'to en
b. batalla (le Pavía.


(1) Pedro ;,l:tnrique ue Lara obtuvo de lo" reyes católi-
cos, que en premio á su.; servicio::; se creasl~ en 1 !¡.8Z d du-
rado de :\újera, que con la villa le fué otor3auo.


(:2) }>;lInplolla.
(3) T0J111JSC la phza el Jia~:j de julio de 1511, y rin-


diéndose ('Il seguiJa toda.s las demas, en cinco días se halló
dOll Fernando dueiio Je toJa la ~ayarra.


(Sota del Traductor.)
(l.) El papa Julio II secundó;i don Fernamlo, ó le


previno en esta empresa por la bub que pu!Jlicó en 1512
en el concilio de Letran, bajo prcteslo de que Juan de Al-
bret era aliado de Luis XII y fautor uel concilio de Pisa. Dí-
cese que C<ir!os y y Felipe' II su hijo, recomendaron alylO-
rir Ú !'u~ b('~'ed('fo~ la restilucion de la Navarra. Pero lo elC'rto




COllO'iAS HE CASTILLA Y AII.\GO~.í 61
Pí~ro l'H Inedio (le su giori.\ y sus laurdes p~'~llli­


tio la P1'O\ idencia que el yictoríoso Fernando fuese
autor de su m\\(~rte. Su segun(la esposa, Germana
de Foi'\., de qllien (~staha pcnlidalllPllte enamorado,
hahia rolméulo SIIS yotos dúndo!e llll hijo; pero la
muert(' se !I' ar['(~bat() ú pocos dias dl~ hélher n(~Líd(L
P;lJ"('('ia lIatllra! filie todo su carillo se n'C'Ollcenrrasc
desde ('slo lII(ltnCrtto en don Cúl'!os. que era el pri-
mogénito de Sil hija doita Juana, y que en él cifrase
todas las esperanzas para el pon"ollir; pero el enojo-o
so pensamiento de que á la mayoría del ión~n prín~
cipe seria preciso entrrgarle parte de los esta~
dos. qlle Ú costa d(~ tan ílllprohos trah;¡jos y cons-
tanL·ia hahia cOllse(-)'llido engrandecer y hacer pros-
peral', le hizo concebir contra su nielo la misma
ayersion q\le en otro tiempo sintió hácia su yerno
Felipe el !I('rmoso. Desde cntonces la idea que do-
minó sohre tOllas en Sil mente. el ühjeto constante
de todos SIIS csfll('rzos, lh) fué ya el aumentar Sil
dominacioJl, sino (~I ohtener un hijo yaron, que con
arre¡.do ú la ley {\0:natiria de sucesion al trollO de
Aragr)Jl, \>riyaría ai hcn'dero de S.ll hijaJuana de las
corollas ( \~ .\ragoll, Sicili,L y ~ápoles.


Júzf!"llese, ¡lIleS, hasta qué estremo ohcecaba este
sentimiento á don Femando, toda "ez que en el oca-
so de su viua \(~ condllcia á qucrpr desmeruhrar por
:;í mismo los rpillos (h~ Espalia. l'lI.ra rellnion hnhia
sido t'l ohjeto principal d(~ su <lmhicion, y tenia que:
ser, Ú su pesar, prenda seg\lra de inmarcesible glo--


es que íl pesar (ll' la buLI de Julio JI, el papa Pio IY rrcibió
En 1 ;)6 I juramento (le obediencia de Antonio de Borhon, en
calidad de rey de :\a\'31Til, por derecho de su muge!' Juana
oe Albrct, nieta de'l .luan aquí mencionado (Bossuct. -Presi-
dente Henault.- Fa,in, JJi"toria de Sal''1rra.--~Ion·t, Anc.-
les de Savarra.)




16H p.\nTE l'!lDIFH \
ria para sa reinado, de prosjwrid,ul ~" p:ralld(\za para
sus SUl'eson'..;. P,\ro esta Jll('zquina ¡¡,lsin!l ad(\lalllo
el término dí' :-'!! \ida, porq'uc hahií\llll0 l'\\(,ili'ridiJ,
en su anheb dl' tl'ni~r !lijo:;, it [>l'i'!1¡('io:;os lll'.'ílio:-i !
noci\os hl'e\a,~(':< Pll rez d(' obtl'l1n por su \Íriud Lt
"irilidad (I1l(~ Lt rej\\z d(~sLr¡¡~('\'a, aniquilaron :-iU
ccnstíLnrion '; !'il(~l'\";tr()n SIl:' ri!('rza~:. a!anndo a l(l~
iuen[\\s de Ll' \;cLt harto lra:)'l.Jadas en d por!os (tr¡O~;
y las rati~'a~' 1 r. Sin (,lllharr,~(). al h()rd(~ va (le[ se-
pulcro, t!~¡¡lIí '\ll él llllC\"O i';('n'!lwllto la 'l'ollyin'lOn
de lo iw¡wrio:;a flUt' l'ra la ]1c:':':..;id,ul (\(' l'~,teJl(J~\r \
forlilicar d ~)()d(' i~ real. lll'c(,:-ii da d d (\ q 1 H' ni ngllll ",o':"
brrall() habia c:::,l;!do !Has PC:ll'll',U!O q!](\ t~i. ~. ¡'s!a
opinioll le hizo !'í\!H1il('íar Ú ,";11:-; ill[e:ll'joll:\>; (k-;J'¡¡\ (,-
rahl('s bú('ia (L)!) Cario:,;.


Don Fernando t(~tl¡a h',;dlO un l(':;[alllcnlo el1 l'l
qnc repartia sn~ esta<to:-i pntre sus nlplos Cúrl()~ y
Fernando, ú ¡¡('sal' de qll(~ utl simple ¡td;¡ l(~sta!lll~n­
tario no podía allu lar Jo decidido por Lts tildes de
Castilla \ Ar'l!.::O!l, que CUillO an[(\s hemos 1'(\ i'c ri (j(;,
habian l'(\cD!w'('ido lu\rednl) (le amhas ('Ol'(lllaS a Fe~
lipe el Hel'!ll(i:,O y ~'ll pDstcrídad pDI' Í>rd(\ll dI' primo-
genitura. Sus cU!ls\'jeros Illas ¡nliillOs, Canaj;¡/, Za-
pata y Yargas, le hicieron d~sistír (le c::,la medida im-
política e inconstitucionaL que hu hiera promovido
una .Q,'llPlTa ciúl, y en sn (,ollSe('lIl'IlCia o!OI'l!ó otro
testa;ucnlo en el (im' instílilYÚ al inr(\ilt(~ don Cilrl()~.;
por s u suceso r. 11 () ti c\¡ a ad q ú do n Fe l'!l a 11 d () III a s q!le
1m ('orto palri~;loilio CO!llpPC'stn (Íp Cill(':¡enla mil du-
rados sobre las rCllla:-; del l"l'ino de \apol(\:-;. :\ un,)
pcnsioll de lreinta mil !11J]'inc:,ú S\l YillÜa (~('rlll<llld de
Foi\'\.{i. POl'a~ hor<l~ de:;pue:; de haher ¡irlllauo ~ll


(1) Zurita.-Argc·n~o];:¡.--P('Ul() :"ILirtir, cpi~t. ;)3\.
({; Esta p;'ince:-;a se casó en l~) 1 \\ eOIl el marqués ¡le


Braudeoul'f!o, y c1i~ tl'rc"r;\s Ilupl'i:í:' I.UIl FCrn<lllUU de Arll-




COHON \5 HE C.\STILL\ y ATlAf;OX. 1 G9
lllhL ¡!!ll'ra yolllitlad, llHlri(') don F(']'Jl;ll1do Yen una
j)(,:-;iU!;¡ (k la "illa d(' :\ladrigak.i()~, r,ljl\ino<!p Sf'yi-
!L" I'l 2:¡ (\p ('I)Pro d(~ !:) 1 (), ú la ('darl de :;c:,enta v
l'I,,1t ro ,t jw:-:, :1\1 r\H'rpll rll('~ ~('pltl t<ldp ('11 e r,lllada tii
L¡d() <L'j dI' la J'('jlla bal)('1, ell]¡l c(¡pilLt q1!(~ ambos
l\;t!l\,lll lu'cllo ('II]I~t!'\lir 1',


El padi'(' Orl('(til~ ha ('lidl(), al haLlar deF¡'l'nan-
¡;() \, 11 11\\ (':;1\' Pt'ÍllcilH' por la Illpzc!a llli~llIa de
~j;lndl':-; \ irtl!(k:; \ \ j('j\):; qm' en \,1 d('~c()liaha, ('O[)-
~i~:.lIi() :;('1' l:no (!p'!O:-i Ill:l~ !2:rallik:; l'l\\ ('~ ;k (11[(', la
I '. • J • l' l ., • !
!íl:'Wl'Iil !lace ml'IH'jOl1, ~In P"l'lIC!par (íln\[ll('t;ll!~en-
U~ lk (':-ita opinion, dil'l~lllf)~ p()r ll\H~:;t!'a p;nte con
¡iilp,¡rrialidad, <¡ti(\ (':;{(\ lllOlltlrCa 1'11(\ d político Illas
('lill"llJil;:d() .' ;i!orlu!lado dl~ ~il :-;iglo, ~> <jHl' por su
~1;¡:\i¡iILld ('11 ~;d)('!' \':'('i';':,)!, ('011 ¡)('in(!) ~;IIS capitanes
~ Illi!li..;tro~, ('lll'iljll(,,'il) <t E:'p;l!b con IInl) dI' los
Illa~ ~I()ril):,():, \'(\Í !lados qll(\ ('11 ella ha Ita hido i, A U11


::;Ull, dl/PIL' Ik Ca!;¡brid, .\IIIl'iu Cll Yaknr'i,l el 18 dc odubre
de 1:):3 .. ':,


i 1 ( .\l;¡riallLl.--ZuriLl.·-Pl'llro .\Iúrt ir, ep. :)(j:).
::2) AlllHjlll' 111) lll,¡[ apn'l'i;Hlo d c,¡t,')\ico el,on Fernan,do


]rlll' lJII-ILlIllel, cUlllpk Ú Illlc3tro debe!' <lc conCIenzudos 11lS-
t u:i;¡dul'cS I'cdificClI' ,lÍ~¡1ll0S !tcdlOS scntaclus !Jor el autor.
El ~lOl\aI'Cl¡ de Al'ilf:)Ull en su testamcnlo llombn') :1 Sil hija
ciUllJ .Juall;¡ po!' herede)'(l de tudos SlIS cS\:lcio,;, y atcndielldo
ú su inc¡Jpacid;¡d, !:)ulll'!'lladul' lkll'eiuo Illieltl LIS L'lla yi\ iera,
J ilL'l'L'dl'ru d('-;¡HIl',-;, ;l c'U lIielu dun C:lrlu,; dc .\II-;tl'ia: C01l10
l',.,lc er,l aun llJCllor ¡J/: I'IJ:¡" , ellC<¡J';':IJ lel l'L';-;l'llcia JI' Cl¡s[ilb
éd /;;Ildeuui .Jil1lL'lIcZ de CiSlll'l'O-;, y ;d ill'zubi"po ,lc Zar;lgoza
1.1 JL' Ar,¡gull, !tasla ljUI~ el jJriuci¡ll' cUll1pli(,,~c \L'inte alíos.


11;lbil ;.:o])crnadol', profuuJo pulítico y esforzado guerrero,
JOlJ FertJ;lIldo tellitl el gra\'() üet't:c(o lit- ohlLlar con harta
pl'olllilud los ,-;e1'\ icilb Cjue se le llllciall, corresponLlil'l1(lo á
dlus cOlllllarcada ill!-)nlilllll y klsla con injurios;ls :~ospe­
clt<lS, como sucl'di¡') e()/l (Jollzalo de Cúrüob:1 \. C010l1. Su dcs-
cOllfi'JIlzJ. ra:;dJ;\ l'!lb exageracion: era lllli\o, SlL;pi('úz y




170 l'AHTE l'flDIEIL\.
el que le ~llc~diú inlllediata!llenU~ no e:-i hastante a
eclipsarlc, Ú pe~ar del magestuo:;o hrillo y renombre


duro; poco fiel obsenador ue la fé' empeüada; [lerO grande y
magn,'lnirno clIal Illllguno, Ú d Sl' debil) la Ullil ael v fortalezCl,
de la mOllllrrruÍ,l y ,~!Ján parte de la gloria que ,1 Ulla con su
primna esposa, la es ceba Isabel, procuró para el ¡nis,


El desfayorable ¡¡specto bajo el que está presentada la
conquista de i\a\arra, á Tlesa¡- del }loder ele la Francia, exi-
ge taml¡ien algunas palabr"s, siquiera no sea estl' .l:mnto
para tratacIo somera y liger;,mentc en lllJa Ilota, Como sohe-
rano de Castilla uon Fcmando tenia UIl derccllO muv y,dede-
ro ú reclamar los estauos de ~avarra, y por eso al ,;poderar-
se de ello,.; los agrci-)ú Ú la corolla dc Sil hi.ia y 110 illa dl' :\.ra-
gon. Elc\auo ('Ilrouo dc Catalina dc Foi\. solm,) el lllllllcilnte
cad,her de la infeliz doüa Blanca dl~ ~(l\al'ra, iuhumana-
mente ellYCllenaua por su misma hermana la conuesa ue Foix
en 14,G.i, no pudo sin embargo borrar la huella d(~ su crímen
ni la existencia uel documento que en :JO ue alJril de ,1~G2 es-
crilJió e,.; 1 a illJorlunacla reina f'll San Juan de Pie dc~ Puerto.
Reducíase este p.lpel;'¡ una dO/llU'ion íllter vicus, ó ,.;ca una
ces:o)/ lllena y completa del reillo dc' :\ayarra, y cuantos es-
tados le pertenecian á Sil mU!J alll(/rlo prillll) don Enrique IV
'rey de Cast ¡lla y sus sucesores, temerosa ,k la .S I/C'r! e que la iba
á caber una yez entreg:tda al po<lcr uc los condes de Foix de
quienes temia toeb dlse de violencias. Sus 11l'l;selllirnientos
por desgracia se l'l'a!iznroll; pero esta m:t1dc('ida uS\lI'pation
no rué por ellos ni por sus hcrederos gozada (;011 tranquili-
dad, ba",!u. que obtenida por Catalina, ú quicll el l'l~~' de Fran-
c!a casó con Juan de Albret, conde de Perigoru, Sil (;olldueta
VIllO á ucspcrtar la ndorlllecida 1I1digll:lcioll de dUIl Fernanuo.
Habia ellla\:nro lanz;J.do cnl ;)01 la guarnicion castellana de
Yiana, de cuya plnZ:l se apodcró, aliándose con la Francia
que se hallabl en guerra abierta con el rey catúlico, y como
luego negó el paso por SIlS reinos al t~j(Srrito lastellano, á
pesar de haber pactado solemnemente todo lu cO/ltrario,' lIió
lugar ú que el reg,~n\e ue Castilla rccordase sus tlc!'ccho:3.
AproH:chandosede la hula del papa Julio II, por la que se
habia escomulu;¡do ü. los reyes de ~J.varra corno cismáticos,
,~ .




CO!tONAS DE CASTlLL.\ y AIlAGO~. ,171
que ha dl'jado en el mundo el nomhrc glorioso de
CAnLOS (2lL\TO el c1IIjiC)adúJ'.


deponicndoks y concedielldo SllS rstados al primer príncipe
cristiano que lo;; OCIIJl<lSl\ se dl'cidicí ú invadir en J 512 este
reillo, del que ,'-'e apo(l('I'(') ell ,.;olos cinco clias, merced ú In
cobardi1dl' JutlIldeAllJ¡'et. ,'Xotadel rl'adut/(Ji'.j


-----.. ~--






ItESU)IE:'{ llISTOH!CO DE LAS I.'iSTlTUCIONES NACW.'iAU~S
DE CA~TILLA y ,\1\.\GO.\) DESDE LA I:.'iYASIO:'í DE LOS


Il.\hl!.\IWS ll.\~T.\ 1:[. REISADO HE C.\RLOS Y.


(:.\Pllll,O PRiUERO.


~4..nalcs con;.;Htucionules «le Castilla.


De la i1i\!nill,u\ \'('al ('n \o~ lHimeros \ Íl'mpos (\(' la monarquia ('~pa ¡lOla.
--Los \1\1(' J¡lo,.; ~(' !Ilo,tra]) ,m a1Laflll'1I tI' Cd(bO~ pOI' ('o [¡';('I'\" a r ,; 11"; Ik-
}'('cl!il";.-·El Cid \' .\lrCll";() Y1. 1'1'\ tic' LpolI v Ca.;tilla.--J\lfillllrnto de
c,tl~ mon;¡l'ca.--'Forllla('ioll de I;i., in,lilll('jo'[1(''; jlolílicao;.--E,.; inH',;ti-
do 1:11'\('1'0 Ikll'lldl r l(·gi.;\ali\'().--,\~all¡/dl·a.; nacioll;t!e,; iJ I'ollcilio,;
dI' (jI2. (U l. li:Ll:. ';:;:;.--:-:,11 ol'l!allizaeioll.-.Sn pnlkr.--Su,.; prrro¡:?,'ativas.
--Re . ;pe[o húcla LI jl<'r'; Oll a ~. autoridad dl'\ I'ey.--Col1l'ilios (\(01020,
1o:1(). IO:¡¡'; ~ Oll'lh.-··SqJar;lI'iol1 lit' lo temporal y ('.;piritllal.--Hrprc-
""nl;[I'il)!í d,'1a lloj¡1pza ('!1 1.\,; asam!JI(,;b qur toman rl nombr\' de
junta.; mi";l:,.;.- .. ham!JlC' ao; dI' 111 í.--Su,; imp(lrt;1n\c'~ decisiones.
--Asamldea dl:II:H¡.--H.c(;onó('e~e en ella el diclado de empe-
rador loma:!I) por .\1fOll'iO YIIL--,Tllramrnto dI' é,te.--Forma-
r,Íon ü!'l t('rl'('\' (',;lado ú úrdC'\1 dI' los rOl11ll\1rs.--Toma parte en la l'e-
prcscnla('Íull na('i()lIal.--l'r()le~ta Pedro (lc Lara contra el implle,;to
;1 nombr!' 11;> la !lohll'za.--Dirig,'nsl· allrrrrresla!lo rartas rOllYOI';¡-
torias eorno [\ io,; otros (lo";.--:\ombrl' de C{¡rte~ ¡lado á la, asamhleas
1l,((:ionale5,--E~n'('mI'J;¡z:\llü d lalin pl)r l,\!enguarom¡.m¡, o yul,gar,




17 '/-
en los aLtos y documentos le~i~lalivos.--FlIrro jllZgo.--Realc5 111'-
crctos de 132:; relativos :'¡la auministracion de justi¡'ia y;í lo.; pai,;~­
nos.--Soll reconocidos cOIlstituI'ionalllll'ntl' en t :12H lo., dl'f!'I'hIJ' re-
presentativos lito los eOIIIlllH'S por la, Cúrtes di' ~l('dina Ilt'l Campo,--
Política de Alon,:o XI.--Córles \'ulI1l'lIl'sla,; tll'linitivallll'ntl' dI' trI'';
órdenesó bra7.os.--CiudadesII1II'll'l1ian primitivaIIII'lltt: eidl'ff'cho de
enviar proruradores.--Restricl'ion de su núnH'ro.--L,U';;¡ lit' est,),·-
J uil'io sobre la eonslillleion dl'l'rl'lada en la -; Córll''; di' n2H.--BPlalle.';
'i0bre el ré:::iIllcIl y prl'l'o¡!aliva..; .11' la,; Córle.;.--~u,; [('L:l'i()nl'~.;(·on la
corona.--Impuesto,; l'ol1ocidllS b,ljo 1'1 tilulo dl' a\eab;tla, y tercias
rcalcs --Códi:::o!le la . , Sif'll' Partida,; adoptado por la.; C()rte~ di' Ll\9.
·--OrigcIl de Iasmllnicipalidade.;.--Organizill'.ioll dI' 10-; <lyunlamil'n·
los cnlas principal\',; rilldadl'.;.--~onl'l(·IlII'I~tn. d\~. la 1'l'¡HI'';l'ntal'ioll
,le lo,; eOlllUIles ell Il¡'; E,lauo,; ¡.;cnl'ralt',.;.--\:11'1 I('IOE!', Il'rha" I'n la,
instituciones mUlIicipale,; por la,; Cúrll''; dI' U\(),--~lI"¡ rl'slIll;¡¡\o,,--
Politicade Aloll~;oXll'nestas cirCulIstallcia";.--Bul'll 1'1'1'1'[0 tle la
conslilu('ion castl'llana,--OpilJioll d.' Hollt'rbllIl rl'.'I\I'I'lll {I c,;te
P!lnto,--Vranqllicia,; l1luni r:ipak, .''\i,tt'llll'' lamlJi\'lI rUPIa di' E,;pa-
i1a.--Egemplo dI' la t iHilad dp Blll'l!t'()".--lIi.;toria'¡t~ la.; Illstituciones
politic;l'; dI' Vi/l'ay:¡, GlliplÚI'O;¡ y.\laya, (',launs dt'[ll'lldi r'lltes tll' 1.1
('Mona de Ca~tilla,


Ante:; d\' pro:-;P!~lIir p] r¡¡r:-,o de la lli:-;toria COI1:-'-
titul'ional de la lll')narquía pspailOla, \1('('ll!O~ indi:-,-
pensahle trazar crollol()~~'i(,(IJllt'nt(' la:; prinripak:-; fa-
ses: los punto:; de contacto ('nt!'!' la di~llidad \'I';!! de
.E~paCia y las otra:; iJl~tit!l('i()n('~ qu!' l'\';..:ian en el
país; porque t'll la PI'l1111:;¡¡LI, rOJllo en todos los fle-
mas estados dp Ellropa, la :-,o!H'raIlía no ('1'(\ ()tra ('0-
;-la qne el ma;restuoso cOlllplelllento dpl gran ('di/irio
nacional. COl1 tal objd(l n()~ \'~ prl'l'i~() r\'lro~radar,
y del mismo modo que hemos tratado cuanto al tro-
no concernia, r\.;1111inarPlllo:-, en su orígell los anales
ele la constitllcion poplllar, y drscI'ihircIIlos SIIS di-
versas trallst'Ol'ln(lriOl}(':-', )lrincipallll('llte dl'sde Pe-
layo hasta ('1 \,pinado ¡Jp Cúrlos r, ("poca 1'11 <¡t\(' /w-
n~os d~jado la narracio!l en la prilllera parte de esta
hIstorIa.
~Iuv nobles v acendrados sentimiento:"l de orgullo


e independencia' dl'llian animar á Jos hijos de los go-
~o~, cuando les prestaron durante seis siglos el su-
fiCiente valor y cnergla para luchar contra el poder




I~STITeCIO~E~ DE CAST ILtA y ARAGO:'i. 173
de Jos árahps, , l'onse2:uir al fin dar 2:Joríosa cima á
la árdna (,Illpr~~a dI' r~;~'!Iperar su('e~iY(lllIente el ter-
ritorio pntl'ro dp la Península. Esta larga y conti-
nuada hlcha <lió !o(\¡nÍa Illas ¡irme y endurecido
temple Ú Stl~ \h'lit'o:-as almas, ~' 1!t-;-;CIlYll!\iú cun ma-
yor energía ~;1I illnato ~\!lIOr ¿tIa lihnLul: así les COll-
templamos Si('lllpn' ¡an ('('!I)SOS para del"(,l1dl'r!a con-
tra la alllhirio!l d(' un Snlll'l'tlllO dell\asiado al ha,:l'a~lo
por la ri('foria, ('(¡¡¡lO rOlílra estran{!:crCls opl'('sores.
En tiPllljlO dI' .\Ií'oll:io \1, n\y dl~ Leon y tlp Castilla,
el cl"lebre Hodrigo Di ,tí'. d(' Y¡\ar, llalll<l{!o el Cid,
'lile hahi" sallado dos \1'('('S la ,ida y la corOl1,t a Sll
soberano, ('('dia al illli,,!lsu dI' ese patriotisnlOincon-
te:-tahl(', ('liando <llltl'S (I!- partir el la gllPrra salió al
encuentro dl'¡ prílll'ipl" al fn'llte de lllla dipul,\ejon
de los E~t(\di)s, y haciéndole POI\('I' la 1ll:1Il0 ~()hr(' el
cerrojo d~\ Santa (;¡¡dl'a, Ull Yl'nahlo y \ln Cl'uciiijo,
dirigió ('stas Jlalahra~ ú don Alfonso: (durad, "í~llOr,
((sohre {'stns elllldplll;lS qul' sois inocente del ascslna-
(do dí' YI1l'sfro 1ll'l'Ill,1l10 don ~anch(), 'qlll~ 1\'.SIH\ta-
en'is lllll':-;tro:-i dl'l'cchos y pri\ill'gio:-;; ~. nosot¡',o:-; os
«(jurarelllos olH'dil'llcia.) .1mó l'l sO\¡('l"ano y dijo:
(Ahora, Hodrigo, bt"s:tllle la lllallO romo mi ,asallo.»
Ohederj() el Cid C¡Ullpeat!ur, y (k:~r\les partió á con-
quistar p_ara su s<'fwr 1<1 illlpl'I'ial Toledo y toda Cas-
tIlla la :\upya.


Sin emhargo, á medida que los príncipeseristia-
nos consolidahan SI! poderío en Espafla, y que las
sociedad('sarmadas c't nno fn'lltcse hallaban, cesan-
do de habitar ('11 call1panleIltos se constituian en rei-
HOS, regnlariúhan:-;elas formas gubernamentales sin
alterar en lo lllas mínimo el c(lrádH de los puehlos
que se sometían á ellas ,oluntariamente. un senti-
miento idéntico de religion, de libertad y de propia
dignidad dominaba en estas dirersas instituciones
creadas por las circunstancias y las necesidades de




PARTE SEGC:\DA.


10spllcblos; ]Jorc~to ~(' C()ll:-;('nÚ la anti~ua CO:-;!lIl!l!)l'i'
cspaiíola, COlll1I1l ,'t toda la ni:-;li;llldau, d(~ [('Ill'!' Lb
asamhleas nacional\':-; Cll Ja~ ir:;ll':-;ia:-;. CI'('Ía:-;e q¡i(' d
cspíritn de Dio:-; dl']¡ia illJ1llir (', illspirar dohll'llll'll!,:
en aqupllo:, :-;antos 11lp:al\'S Ú los (lll(~ d(~¡:idiall d·,' lu~
nCg'ocio:-; de esí(' lllUlHlo.


'Pero cs[a rostuillhr,' S(' CliJ!'oj)ialu ;¡ la E:-;I)a!l:l llll'-
. , , jo!' (lile a c!lalqlli(\r ni!',) :);:¡~" jlil)'q¡le l'll elLt. 1,':,-


niclos hasta p\ fin <1l'1 ~:i;2,!() \1 J¡¡..; nllci!ios (') asaill-
hleas ell'! dl'l'(i ('it p[ [t;iílp!O (\PI S"c¡::,' pa['él lr;llril' (;,~
lo" ""llllt(),· {'¡'!l'" ·I:'.:,í ii"" ~i\ (",l,'()') l' [,,[1)'11111;': \' '''11 'll "',-.~ (l " ~ l';" _ \. .' (,. ,., ,t. " • 1..,' l. , ( ~ .. l • i l ~ 1 I .
te inyestido:.; del ¡kl'C{']1O d\' dC'/'idir 1 IS C¡:(''';(¡í,i¡t'~
políticas del \,s¡(\r!o, ya pOi' ~;11 ]!}(,do n\~IIL~:' dl~ prÍ)-
c('(1\'1', II \;: talll 1\;\'11 po]' el ('spí ri tll f'!'l i!..:ins() tI:- \,¡
época, P¡:('riso ('~, fllI', p~la 1l!-'()P(~!I>¡()1l ';t [()'lUi !;':-'
homhn's por úrbilr()~ de Sll;-; dil'('l'epcias ;\ los 11li!I:,-
tros, illlt~r¡m~te:-; tI(, la di\inidad, ~:'d, Pi)!' d¡,,'i!l;
a~i, innata en ell(}~< en raZOll it ql!,' al J'('ílWlll(!:--I'
ha~ta t'!lll'illiiti\() ()ri~(,ll ¡k las ~;i}\'i('dad(I:" \\'lllh
casi Ú l()da~, ('ILlS dd('~'iJ' (~l ('ollo('illlipill!) \ ¡[í,('!;,i::l
{ll ' "11"'; l'nt(II''''';'''' il'I\I:)I~!';"{'''; :[ I'¡,,; ";:!I"'I'rj()f'(I": ('11" ,"--j, , • ~ '- , ,. • I! '. • • ( 1. ., '- '- , \.1., 1.1 I
gaJos de predicar la' IHlH';:[ ~ dI' itll!I!lí'iar di\;'I':-'-':
suel'lí' rn la fnlura \ida, S"r'ln ('1 IJ!Ir'I)'I!) llla¡ Pi¡-
eedl'!' ti!: los hOlllhn~s en este lIlundo,


La ('I('('ci(,11 popular cm (\nESp~tlla p[ prilll'ij\i:,
cons(itllti\o <Id trollC, ;, ('ompolli(\lldo di' Il('('¡¡() 11:'
cOIl('ilios ('n líl:-i pj'illi,~r()S li(~IllP()S la l'(\pt:(·...;(~itl;l,.i(!ol
nariol1;I!, por l'O)l-;Píltin:!¡'¡lto d() [0:-; p:(('!J1 ,:'¡' 1:.,---
lIaron por ('ons('{'lil'!\(,i;¡ í'1l p()st'sioll \]¡.! dl,':'¡'l'lt:) d,
nombrar el ~uLcrallu ,1" ~ HU se le alll'O~;t:'\~1l ('U¡!I J


(1\ Creahrll1tnr ~()thi regc;:; Ú pror,eriblls 1'C'!!lIl,"II'nl ii (",-
se'H ex orclinl' sacerttoL111 ul l'pi.;;copi, sic lit c, ol'dine ,;,'( iI-
bri, c¡ni p:llatini Jl()hili()I\~" \(J(':[l):tJl\ lll'. (E, COII('ili" tl)l,,/ -
'1/0, 12, c.l ,Eran elegido,; Ju" leyl'c' godo_..; pUl' lu . .; !:'i'¡\IH ,'-
delreino, ora fllC'_-'l'll del 6nlcll l'c1e;:;iú",licl¡, como JI);:; oJ,--




I~STlTl:CiONES DE CASTILU r AnAGO~. i 77
han aseverado algunos rSC'fitores. Asi el COlh'ilio ce-
lehrado en G 12, deSplH'S de la muerle del rey Gun-
(}(;lIlaro, elevó á Sisehuto al trono de España, y
~n 6;3' el concilio de Toledo puso el Sisenando en el
lugar de Suintila, declarando ind ip;no del trono v ana-
tenlatizado con toda su faJllilia.l>cro esta costtúnbrc.
tradicional hasta cnlonc('s, recibió poco despue~ UE
carúcler legal Illas ,álido, ocupando un lugar entre
jas i IlS ti tuc i Orles social es á (Ju e 1 a lcgi slatu ra eclesiás ti-
ca dió la forma de cuerpo de derecho. Aconteció e:'\to
el aflO 6:3:3 que era el cuarto concilio de Toledo, que
estaha compuesto de sesenta y nueve obispos, pre-
~id¡do por San Isidoro, el célebre arzohispo dp 1'0-
leJo (l!. Jksplles de haherse ocupado <,ste c~ncilio
de formular din~rso:'\ J'('glamentoseclesiústicos, acor-
dó en su C,lllOIl ,S. u, quP nadie seria rev sin que pre-
ccdie~e su reconocilll ¡cuto y confirmacioú por la aS<lln-
blca de prelados; y queriendo al mismo tiempo con
fundamento inH'stirde un carúctersagraclo itla perso-
na á quien se confiriese la dignidad suprema, mando
por el mismo cánon, confirmado despues en nom-
hre de las asambleas nacionales, «que todos sin dis-
tincioll estuviesen ohligados á observar inviolahle-
mellte la fé juradaal rey, y prohibió atentar el su au-
toridad y vida hajo la pena de escomunion.)) E".:igió
i~llalmcntc que todos los asistentes hiciesen hasta
por tercera vez la misma declaracion, y habiendo
consentido en ello p: clero y el puehlo, di.ieron to-
do~~: (<(lile se eseol\1ulgase y I't'putara enemigo de Je-
sucristo v de los santos al que osara formar alguna
empf(~sa 'contra el re~·.» .El concilio insertó esta ley
en el código ci\'il, (lue hizo publicar en latín y fué


pos, ó ya perteneciesen al secular, designado bajo el título de
novilísimos palatinos.


(1) Ferrel'3S.
1.138 llibliotl'Cll poplllar. T. lo ,12




178 PAHTE SEGU~DA.
trau !leido cllatrocicnt()~ aiHlS dt'~plll'~ al Yisigodo ó
c~paf¡ol prilllitiyn. por ()]'(kn de ~\Irl)n:-io Y, ¡'i':. (;11'
L OO"' 1)');') pi t;',,!/, ,J" 1:'I'~rO-)'ll~7() ]l;·¡·¡J)I"! d(,J'i o l..l j • , !.'l I \ '- l L • I 1 ,} , l ' /.,/. _ ' ,.J , J ... (,. (... ( - ~
vada, coino h~m:)~ dicho, jl~ l'uriunjudiCllIll, Ó (Ol"! ju-
diclIl iII.


Di; lo prim\~j'/) qn(' ~¡~ tralaha t'll í':·;ta~ a:-iamhl\;<ls
reli;.Úosas era lk ~as materias ('an()l1ica:-i, C:-i deci¡',
de ¡:ís con e(' rn i l'!l te~ Ú 1 a V ¡¡,~ i it, pih[llHI()~e (' II :-i(\~'lI i det
á lo:~ ¡¡"untos políticos '. ci\ik~, l'cla!i\o:-i al ~oj¡i('l'llu
del e"t¡ldo(}~t ¡n:~~n'",,'.; ILtrticlllare.~. {):li\ ;hl'~';llCC(lió,
se nota ('ntre otros L,\:-;U:-i, ('llP] ocl(~\()('Oll('ili()dl~ To-
ledo, celehrado PIl ¡j:):J, hajo (,1 n'inado d(~ Hc'u':-ivin--
to.Dpsp\i('S(lt> !lall\~r:)e iiclIpat10 ('~I,t a;alllhj¡'[l 1ft> re-
daelar lillPye ~>(Ul{)ne:" 1'l:!"'!'('lli¡',:-; Ú I¡~:, rit¡)..; dI' L¡
iO,'1""1:" L"\")!;"'\ '¡""!"'[I) "¡")j' .. i (!,"('il'll)' ,1 jiil li) "Ii"('-(:'"'1" \. ,,-' (:C, II t, ~ 1 , (~, 1, '- '-- j . f \ • í. , • • ". ... ,( f
(:-;j\o:-;\' í,L''2:i::1 l'] ,'n- (':1 elllli~!lll) I;¡~:ij' ,'i) {jUe- ha¡-a
«(IilW'rto ~ll' ¡¡rl' L:c:,::-~¡;', y la dl'lT!;\¡{:;1' har,t ¡)¡Ji' l~)..;
«Oh¡SJ}fb y .'2,Tillldl':-', o;¡c!a\ps de 11):lhcÍo. Lr):-i ¡'ere:; '¡lj"ií-


! • \.. •


(deg~rú:l ('();}:;t:lnli'!1Wnte la f(~ cat()líca y cllid,HdJ1
«(con C'·;lll'..'i'O de contral\'star la~ lH,tlas artí'::-i de 10:-;
«jndio:,. :-:i'1 !¡,¿]"p;l--;ar jallli~ h:.; I¡¡nit.':; dl~ la lllode-
'.(\'(1 cío n , ;1(- l:!. ("lllid;:d, ni d('~aleilL'r l1adad('l'l1::11-
(do plWlb cOlllriÍJlllr al bien d¡~ la 1I1nn;¡l"IJllIil. Todo
,do pertl:nel'iente á la l'orOll,t pasar,l ai JllI(~\() I"I',\', Y
<dos ht'l'ecl:~r{):.; del Jiflllltll no POdLÚl ~u:.:eJer lllas
«que (';1 ¡i):, hi('1H':-; \llle pD:;eyl~ra é:-it(~ allte~ de ~llhir al
r(tl'()llO ... .\illgu na pl~rS()lla, pDr al ta y l':-"c1arecida q lit:
(fuc~r:: ~\l clas:,', :-;erú. co¡,ollada ha:.;t:l haber hedlu
«jnrallll'ilt¡) d(\ o!J.'t'rvar to(lo li) }ln':-inilo ell este cú-
«non (1,'-)) TodjV!<t jJuer!e a;!iIlIii'irsc mayor convenci-


(1) Paréceno:,; ~llLmwntG oportuno 0 inter('';;lnte al trCl:';-
ludar aqlli el s(,~ullilo e'<non , (rUe las circun,;! all(i()~ hicieron
á la sazon indis¡.ll'nSLlole pan poner fin ú las l'CYUelt3s y es-o
cisiones ('idee; d .. ll'l'ino: « l)cclúra-;c, docia. que el jura-
((Jn(~nt() que no ·.'O'1Clel'n;:;. ú ,;e rdiera al ~enicio de Dios y si




1 :-; S T IH e 10 :\ !. o" DE C.b T ! L LA Y A H 0\ ¡; o.'{ .1 79
cimi('nl0 :liTI"C<l dI' (':-;~(t \ndat! hi~túr¡('a ('nll h lec-
tura dt'l gran i1Ulll\,J'í) de 011';\:; al'Ut~ dI' btíi~ di\"('r-
~os ("OlH'ilio~, {'(Jn~('nad(j;'; ¡;lladl:s h;i:'ltit n¡¡¡~~tros
dlas, \ (tlll~ ('()n~;tit\l\(,ll Ull 1lI01lIi!lll'll~í) li~~i:;\atiyo so-


o. • _ l. • 1 l' , brem:tlH'ra rul'lo:,o, \ !j11\' ari"O',t :;I;;¡¡Ot' ¡:t ('DOCaa (file
aludi 1lI():, i IlIllPlba J ti/. " .•


1)1 '''\'11(' o 'It' l'l ('(I!,,!Otli"!:l ¡J" '<'~')':,-,o, 1);>.J· Ji',", ,,')1'1"'-~,J :"'1 \ ,( l. .' .' .LJ. 1 . _ 11 {'- ! " J J. ,e i (\.
:'('lIn~. ('liando a la ',DZ lit' PI'!;!:') y d\~ :-:Ih prinl\'l'os
"¡¡n'son\s, Si' alz¡ir')ll los ni:"Ítia¡w~ de .\sLlll'ias \" de
L'on \" hll!)!('¡'(¡ll ~'t'\'()¡1:;¡it\lid\) !)'l\'() Ú OUt'U 1I1l ¡Ol'ino


, j o (k al g" Jl a i III P () r 1 a 11 (' i a (' n pI \ ü r t \~ deL t P t n lJ 1 :; il ! a,
ia. Ullt~.,a s()('i,'d;(;! !llonarquir(t (k (l(fllP[los ~e rigió
pOI' ;';!I~; i1llli!-,:::\:"\ pr{l('li('(l~; c{)il<ilul'i()J1:lil'~;;, ¡il\l'~ti­
do do'~d(' jlJ(\~:¡) (.j l'!;'l (), film!) ('n 10:-; ti(,líq)o~ pa~a­
idS. dd jlildl'l' ¡i'!.!i:~i;di\ (l. :;~' ¡""I!nio con SlIlOdi);'; n~!i­


-::io:,o:-i, í'nlo'; qlH' Si~ d:'/J:l!i:lll ld~ l!illl!O, di\ lkn:cho
:,',UlOIl¡('O \ I()~: de 1/,'1"'('1111 nllhlií'{;, :-i\'gllll Ia~ J'('~las


• I '_ l ... 1\.\ ¡;t'll'l'!) ¡oll/"O,) (,;"ljtrO \;"O'll'¡' :t 1:1 ..... ,,,., ('QT() l()
'J ... .l . \( _:-~. \ '{o;:-", j;--\ L ( • ."Ü¡.UJ.. '\. 1 J
nr\lt'ha 1'1 !(· ... io illi:-:llll) dl' h:-i ,'(jl,ituhres lb m!lcho~
l 1 ,00ll('ijj()~. PIII,·t!P!1 l'ilal'~:' en!r\' olr,l:; ia:, del (;e[('hra-
du en L('{)Jl (.¡ afIO d(~ 10:;:1, ll'inalldo _\IfOll:'O V 0, 1', y


. I (,


,~olo a los inlcl'l'';CS público,:;, líO e''; ,;i'~mpr0 obiigatorio ; asi,
'([luc<::, el {lI'C';¡ a,lo P:\['<\ lO!l"i~n:[r (.¡ [lriwipio de q lit:' los re-
'\belde,; al n'u , y Lh Iwr';OIl:h l¡t¡c' torn(l,~l'n lns 3.¡,m,l'; cOlltra
"la monarqtlí,l h:tlJriall de "\'r 1'~\:nmul~:lIL1S ;1 pcrpet!i!¡[ad,
«Ile,;pojadas de;:h llil'IW'; y ¡]I'lobr:lda-: Illhúbilp,; p,lrJ Ob!l'-
<rIICI' ('a¡,~os y o/ir'jlJ'; [lt°I!lli,'os. JlO i jl'I).' fuerza Il'g,l! ni obli-
'~;lloria en I;¡,; :le! 0:111'-'; l:in'Ull,;l;IIlcin..;, porque en bien y por'
"la tranquiliJ,ld del (~stado, es prl'ci,;o u,;ar do mas indul-
i-'I:ncia para con Jos qllo b;¡J)iilIl tomado la,; armas contra el


"! Iy. Y ,;ostcnillo el partido de Frnola.» Este ora el compe\i-
dor de Hec('c:villto (Jetas del COI/cirio en Loo.ysa y el carue-
!lal Aguirre,)


(.¡) .ludicJto erso erclesüp .i udicio, adeptaquo j u"titia,
~lS:ll\Jl' causa ¡,egis, deinde populorum. CJp. 6, (Tamayus
Jlúrtir de Espaiía.-El carucuul Af)uirro.) •




ISO I'AIlTE SEGU"rH,
, 1 (' 1 ()" " '1 1 . . J
'a:" üC ,O\~~ll1Za, en ;¡U, PpUl',l 0(' lila !"IlllUn!q (e
F{'!'ILUlílo' I ('¡)n <!Oil;l Saneha, f!IW pran lH'n·d(·ro~.
aql!Pl del cond(!do de Ca~lllla y p::,ta de I()~ n·illO~ de
A:-:turias \ LpOll '1 ,
E~la ltllilllH (l~(l¡llble;) :-:anl'lOnÚ pr¡lm~ralllC'nte
m;l('h()~ \'(·: . .di!I1l(·nt()~ e('\(,~i;l~ii('()~, y d(~t(~t'llIin(¡ PI! se-
guida Ll~ ;ii\ei'~:l~ ~OIl'!llI)id;¡dl'S ('(in <¡lle S(~ hahí:t de
(!d:l1ini~lrar jli'licia, O:d!'llillldo tl'j'l!lill(tlll(lllt(l!\r!~ it
líJS hailíos () jIH'Ct'S SlIClori:dl's qtlP SIl atll\i!l~(l!i en
todo Ú elh~" P¡¡san<!o, PIl fin, Ú los ~.(r;¡" \IS i!1lPI'PSeS
del momento, !ijú d(,~Pll(IS ¡Jp llllil ;ilhid ~, (kknidé~
dis(,l1~ion, los artículos del tratado , por ('1 í':"l! l()s
vasallo:, de los (lstados d,' Ca~lilla y de LI':m, ¡I'tllli-
dn~, en un sP\!lI',·inn. SI' obli:.(ahan' ú spr ¡¡,'!\':-; it don
F;\I"1'l'lCll) 'll \l:'"O (!'\(l ('l"tl' (\11 ill,,'I;' j",'('i!)rp('i,Lul "'l" ~ ,-", l. {1· ~ ~ l . , , . \ • / l' t, '. , ,. ''''- ':''''1 <
fOlllprolllctia Ú d!'i;ll~ ::,!:~ flll'¡'()~' jJarlil'lILu:I'S ,t c:-tos
dos ('stcutos. Ea ¡ ():)~, reinando (~:-;t{' lIIi~llIi) :-;ol,erano
se celt'hró 11!1 concilio ('11 la ('i¡{(1tul de Le;)!l, \~ el
preúmhlllo de :-;1\:' ~l('la~, ('olllil'IlZa ('!l ('~ios ít",'IHi'no:-;:
«In ¡¡rimis CI'IIS IÚIIIUS lit illomli¡t!ll"r:(j/U'¡¡i¡~', (/:í'!' dei/i-
ce11)sccfebraIJIIllfui'. {'fn!\'(f' (,('c!l'sirr' IIrilllj'/Ií!ic/'ilfur {j.)) " , Pero el CliJ':,O del til.'in!lo \' d!l l()~: ~il('(l"(),,. ¡¡im CI)-
noeer la Il~'c('sidild dl~ ~llp';\ri;r lo ('!'Ipnt'id d\' jli ('''pi-
ritua1. La l'stiqn:'[OIl ('n la P(~nínsllia d,~ ),'1 L"n',~ía
arriitna y la t'ormaeion de lit i~ll~sia de Espaila , que
se hahia coaslitl:id') ddiniti\'alll(~lll(', llHlrcc'¡[ Ú los


Desjllll'''; uel,iuicio di' 10'; ,hlllíto,; cclc:-li(,,,til'o~ \' \I,' !:h ill-
formaciolll''; cOI1\l',lipll(,'''; para POIlCI' ('11 cLlIl) 1:1 ju,;ti,,'i:¡, ~(~
tratarú de los interesl''; dl'i l'l'\' , Y en "l·!.wida de los JI.' lo::
pueblos, ,. ~


(1) Hijo segundo lle SandlO d(~ Bigor!';), 1!am,lllo el {;;;Jll-
de, y JI.' 10iía )Iencia, heredcra de Ca~t illJ. Yr,hC lo qw;; de~
jamos dicho de d en la primera parte.


(2) lIemos juzgado;i propósito que en lo,; concilio" qlH'
('n. auebntc- se cC'lebren, scan lo:, nesocios de lJ. Igle~i(¡ los
pnmeros que "C disc'ltan.,




I:'\STITt;CI()~ES DE C.4.STILU y A11\110:'\. H~t
acertrl¡]f)S ('Srll~"rzos de numerosos sinodos nacionales,
hicir'ron llll'llOS necesaria v freClIí\nte la reunion df~
esto-=: al paso (\lIl\ los aSt'llltos temporales, por el
cfmlrario. l\~IH ian Ú Illllltiplicarse y complicarse.
mas. ;1, !l1('dida qllP la:, poblacionps nistiallils se au-
m l~ llla b a II \ (':: t e II d i ;t II S 11 t!'l' r i l () r i () .


La Ho/¡ii'za qtl\~ St' )¡abia f()l'm(ltl,) en los c,un¡)(J:oi
de ¡)(l!;Ji 1; l. (' II (re i () S l: r i s 1 i a Il () S 111 a s \' al i P II te s \ te tll i -
di):;; di' los inlil'¡ps, vio al\llH'n!arSl~ Sil p()der.· en J'(\-
COlll¡)[\llS:t de la ntililbd lO' importancia dl~ sus s('r..-i-
f'il):' .. \1 p¡"iul'ipio :;DIIl hahia I'l'l)\'(\"(\n laclo' Ú ('si;[ cLt-
se; Pll t'IJIl('i!iIlS lill ('orlo núlll('J'O dl~ miclllhros qtl~~
sC:':-lliall ('il~;!;lllll\lltl\ l·l pdl'i'('cr d(~ SllS ohispos 1,1 •
Esl;) i!olll't)sa lllillOl'la pan'l:ia HU ha!Jrr ~;idi) (,OllY{)-
(~ada jlar;¡ otra ('o~a , {!lIl' pari! asi:,tir ,l los d\'bate:-;
I.;\í)io;..;,i('os d,' :.;allios y t'sl)(\ri¡¡l(;nladu:-; ed('siústi('o~ .
.:\las {arde. la no\¡!pl.:l, lo IllislllO '1(l(~ la ~()l)(\r([nu,
qlU~ hahia :-;ali(l() de lil~ pri!lleras ('la~;(\~ (1(\ dla, s\' hi-
zo nI;lS inilll~l\nk:t proporrio!l qlle 1'lIl' dt':'MJ'ollún-
(in:,!, SIl J):l:!\;]' l~'ITitlJl'ial. Jiu'. 11\(~!2:I). Ií)~ i'(':.,dallll'il[o:-;
par¡iCIlI;;I'I~:; di' l;t i;.dl':;ia i'lIl\rOn' i!l:;uiicii,'nt(·s l¡ar¡t
:-ati:--/';UT!' las ll('('('sidadc':; tll' los pl1l~bhs , y parCi'l(')
indi:;n(~ll:;ahl(~ el COllY(H';I[' con mas frecuencia 1,,:-
aSi1111'bka:-; llaci()nitle~. El deru rOIlsenú siempre
asient() en ellas: pero la mayoría de los Il()hll's, que
se aumentaha ú cada l'l'UniOll, cquilibrú hasta lal
p n n ¡ n s II i 1111 u e n l' ¡a, q u e ~ a s 01 () jl o r e () n:-; ¡ d (' r a ( , ion 1'"
a su rar;IC[('r sa~.!Tado se 1(; (,OJll'l\diú !'! títlllo di' pri-
mer ónh;Jl del (;stado. Sin ell1har~o, Sll allturidad


(1, Ll prp.;cwia de los Wl1!1llcs en los ant iSllO~ concilios,
:;"Lí !iemo:,trada por el testo mismo, que rdiere la COll\oca-
cíon del cOl!cilio de Toledo por Heccs"into en 6;!d: «Ordenó
que se .i untase 11Il conL'llio, seÍÍ;¡Il1ndo Ú Toblo su córte,
para que concurriesen ú rila los prelallo,; con qui!'i1es haLii.lIl
de asislir los principales sl'ÍÍore,s, etc. (Ferreras.)




182 lIARTE SEGUNDA.
continuó siendo álllplia y prepotente ('n las oea~iones
en que exigían su eOllyocaloria la dis(,lI~ion de plln-
toscanóniens; y usando cntonn's (h'.illstas represa-
lias , acabó por cs(~lllir dl'l S('!ll) de estas religiosas
asambleas y (k! cOllociillil'nto CH Illltt('rias espiri-
tuales it los les()~, qu\' cada n'z s(' abro~~rtj¡an lllayor
interH~ncinn PIl los Jl(';~'i\t'io::-'j L'nll)()j'(dl'~. Las f('Il-
nioncs csclusiYa~ dd rkro C:)llS('¡···;arOll d llolllhre de
concilio, us,Hlo ú la sazoll ('n Irt crisíiandad, tomando
las Asambleas llaciona!:~~, d de Curias ó ./untas
mixtas.


Rajo este nnr\"o llUllllH'C' s(~ dí'si¡maroll lo~ Estados
generales dí' Pal('lwia. 1'('lll\illo·; (~!l 1 ! i't p;lI'a dl~t(~r-
1111'11'11,1,) ('{'ll"'''1;''llf', "",\j'"" \j(' ¡'l "")'ll""'I''':l (1" \'\ (l 1 \ ' , \,): 1 t / l\ 'l." \" 1 , .::t _ ( ,,¡ ( ( ~ 1.. \' 1 \ . (~
cdeh¡'c doilil [r¡'llc,L lb- :;(1 1':;'iJ\í~:,,\tr(lil:-;!) d(· Arag-nn,
ilam;ulo ('1 Batallador. E<ta ;;s;t!llbl(~a pu:,o li!l Ú los
males fliH


'
habian (';w,;do él C;l,;ti¡I<t I:t~ di-;('ordias


domésticas (lc 10:-; l'í'al('s C(ltl\l!:.!,'(~S. Sus d(~(:is¡oncs
plldi('l'On mas qtlP las hatallas ·(';l.las q!l(1 ('sto::, e:.;po-
sos d(':':!l!lidos :-:,(~ habíall hallado al knlati\aJl\('lll~' 11110
¡t men:(ld ,H otro; mas q¡u' la dí\ ~¡'jI¡'¡I\'('(Ll (lit 1111,
donde !o~; dos ,ull,wks (Ji: Lt ¡l\,jlc,~' y()lllpl¡losísima
rcir~a. don Pedro d(~ tara \ d ('(}!uI,' d'lil (;i)fIH'Z, !.!:('-
fes de su ejóreito, su!'ri('rO'1l Ulla lerribk d"['[ola ;!lIC
costú la yida al ~~eg\lndo; y llIas a\ln (lU(~ h ck Car-
rioil. en Lt ({UI) dMI<t l"rran. r('slitui(la;t h lilH'['Utd,
ohli2() ,l su \'ez Ú su l!l,u'ido (k:~;I![(,s d(~ 1;1 r!('ioria iL (. ~ 1 -
entrar Pll tra.ll';;l('¡OJl('S C(lil '.':Ia, Los Estadlj:-) d(~ Pa-
l · 1 l' , ., I!" - I . I ene la l'c'",tal)¡('('¡('l'Oll ('[ O¡'(/('!\ ('n t.~;p(:II;I, «(('('!'elllIHiO
que lo, (~:;P()-;()S, ({ll(: 110 l~l¡¡¡;lil d(~:~,TJ1(l\'ill'i;t, \i-
vic~eil eil h :-illt'csiH) r(lch liiW Cll Sll~'; r¡:sjl('cti\()~
cstado~.


Ot¡"t asamhlp(t nacional, l'Oll\,(W:l\;<t par;t traten
ignalIl\('llte d,~ ('i('\'ado:, illtt'r,~-;e:-; !l0!iti,'()s , s;~ (;('I~­
hní en e! !':'i¡ndl :,ip:!!¡(\nt,' dI' Alfonso YlIL príncipe
habido ({;,lm¡!H'l' matril\lOillO d' la n'ina [rraca con 1" .




l:\STITrCTO\ES IlE CASTlLU r Alí\(~O", 181
Raí!t1ll11rlo dí" Franco COlldado : dicha (lsamhl~a se
['C'unío en la ('¡ :tdad (k L~on ('1 afiO (k 11 in durante
las li(~stas Ih\ Pplllt'l:us[(',s. El lT\ de Ca::itlUa, deslllles
dI' babel' ohknido !!,T<tnd('s lrillll!'os ~()hre los moros,
habia marc!l;lll,) ('1; 1I ;~'J al socorro de ,\ra!2.011 y de
\ '\\"11'1'" '1111"11'1'I'I,¡I(I" (1(, "'1'( ;'1\''''':(\'\ "'"'11'(\1


"
(' "I)(H'() ~ r. ( (t '\ ( \ \.,. (. ,,\ l i 1. ( l J. {l .... j ,! t t' ..... ( . 1 (, ,--,1


su pW('('('iotl llO fl!i' ('(l!! Illll(,I¡() d\'sinkr~~:,ada, por-
que illlpllSfl grandes s;l/'l'iliri()s a [0,; dos reyes cris-
tianos, Sil"; ali:u!os, y olltuvo de e¡lo..; (fll\' le rL'cono-
('¡e..;ell hasta cinlo llllnto como soberanu. Ellorp:ulle-
cido ('\ll()!H'\,S .\ll'onso Ylll de \('1':';(, úl'bilro d(~ :;us \c-
cinos, s(~ apn\sltrú, 1'11 ('llanto \ohio a sus estados, á
(,(,u!lir f't] la ('ill<!;u! d(~ L('un ia asamblea nacional pa-
ra ¡lit('!'!'S(' !\'('Oll()('('¡' ('11 dla, a Im's!'lIcia (k don
(;"I','¡;:, Il'y di' \a\al'rtl ('lllj)('ra¡[()l' de Espall<l, it imi-
tari')1l dp lo..; clla[['i) 1l1()llar('a~~ su::' <lntl'Cl':";O\'('s, que
haliian lIe\¡¡do este ([¡¡¡!o I .


LisOll:2.'("Hios los c(\:-:,lellal1()s Cfin los triunfos de su
1';':, dí' \'1'i~itS ¡(,ilta.ias participahan por la suprcma-
('i;¡ que i'j('i'('iall ('n toda la Pl'nínsllla, confirieron sin
díliculLu[ ú .\!f()IlS0 tall pO!ll[lo~() titulo, aunque como
re:\ "¡H'lIas pO:';l·ia la [(~¡'('era parle de la Iheria. En
lll(ldio de S!l s;<tisfac('ioll, !lO \·acilú el \anidoso mo-
narca l'tI jllrar la consen <lci()1l d(\ las leyes y pri\ile-
~ios populares, garantía que le (\"\igia la asamblea
de Lcol\ en r:uHhio (le su (,olllplacl'llcia, ~. dcspues
pliSO t(~rmil)() Ú ~;llS sl.'si(~n('s. En ('1 furso dc las deli-
IH'f'(l('j(l!ll'S ¡I;¡bia LIllibi('!l ([(\('r(·tado <jU(' los alcaides
() go!J('rIlitdur('s d(' la~ plaza~ :'¡!I'rks hil'i('~(~n todos
I{)~ ailOS ill('llj'~i()IH'~ ('n ('1 territ()rio illu:;ldman : me-
dida ,pIe ('stal);l tan d(~ acut'l'do ('on la:-i lllln:s amhi-
e¡(lsas d(" ~()h('ra¡1()~ ('UJlto cun el e:-ipil'itu religioso de
su::; \asallos {


(1) 1\1;11'i<1I1(\.
(~) Crú,tica dI'! cJ/lperadlJl' A1l(J/lso. Ferreras.




I'AHH SEGUNDA.


De ('::ita suerte, muchas ciudades importantes S,t-
elidieron succsiyamcnte rl VlIí,,w del i~lami~mo, \'


, , .


constitu~'eron poco á poco en los reinos á qlle se
agregaban 11n nuevo poder, qne se hizo hastante im-
ponente para permitirles pretender el df,~rech() de en-
Yl(lr diputados á las asamhleas nacional(~s. Los re-
yes, qlH' habian con('(~did() ú estas cilldades grandes
pri':iJei2,'ios para asr!,nlrarSt~ mas Sil J¡(lelidad, se pres-
taron con P.'lIstO Ú cOlllirlllarIes ('ste pririIegio rep1'e-
sent::ttlYtl. Celosos dp estender ('11 d interior hs p1'e-
rogativa:; de sn cnrOlla, asi CO!110 ~ll dominacio!l en
d estnjol'. cifraron toda ~!l política en c!'(',arse en
('stc tc'rn'r órd!'ll . qlle se componia (kJ estado llano
de LIS riudades. un apoyo contra los otros dos. el
clero~. la nobkz:l. ('I1~'a importancia~' espíritu d~
jndepi'ndpilCia ks inspirahan ~a \i"os re(~cl()s.


La primera <l:'tllllhka ell qlle la Il\csorracia Ú el
tC'rcer estado ",ino á eoloeal'~;(~ al lado del clero y de
la nobleza, rué la qlle se ('(~l('hrú en Burgos f'nll ()~),
reinando .\lfo/lsl) i.\. Al fin de la minoría d(~ ('~te
príncipe. las poderosas ('asas de Castro y de tara
fJtllsipl'ün J¡'tct'J'...:e partidarios en su lllcha por la re-
gencia. y contrihuHroll asi ambas ;t seclIndar las
justas pretensiones' de las cindade:-; , qlle se dirigian
fl tomar parte (,Il las deliheraciones nacionales. Al-
~~1l110S altos dc:'\[)ucs, Yi(~ndose Alfonso asegurado so-
hre el trono, foÍ'mo el pro~'ceto de afianzar las prero-
,~.!'[lti\a, dI' la dig'1idad real. con perjuicio de las de
j~s du..; prime(f)'; ord('IH's d(~ la monarquía: y pare-
Ciéndole !ll~::j íaed rebajar las d(~ la nohleza, para
conseguirlo, colocó frente á ella al est<ulo llano. qlle
habia Ilp3ado á ~cr el tercer únIcn, con el ohjeto de
aprO'.é'charse en segtlida de e:-;te conllido de int~­
f~,~(~S.


En I1 j7 COllVOCÓ Alfonso los E:;tados en llnrgos,
hajo prptesto de necesitar dinero para poner silio á




nSTIT{;CIOXES DE CASTILLA Y AR\GON. 185
la cimbel de Cucnra, que se hallaba en podpr de los
moro~ , y sig-nil'fHlo el con~e.io de Sil farorito don
Diego Lopez de lIcuo, sefior de Yizeaya, propuso en
ellas que se obligase á cada hidalgo ¿t pagar anual-
mente una suma de cilu'o lllar,l\'edís (k oro, <tuemas
del implll~slo con 'In!' c()/ltribllian los cilldadanos~­
lll~chl>¡'os, Pno el ('onde Pedro d~ Lara tomó con tan-
tI) calo!' la dd¡>lb:t dt' los pri rill'gios de la nohleza,
que el n~~ s(~ ,ió ohligado ¡t renunciar á su proyecto.
¡leconocida esta ú tan i llll)()rtante servicio, ,confirió ú
lus señores de Lara el (neebo de hablara Ilombre
suyo en las oCilsiulli;S :-Iolelllnes, dereeho que esta
illlstre C¡í.Sll ha C()!lsi~!'\'ad() despuf.'s, ('Ull10 lino de sus
lllih pn>¡'i"do,,,; lilllhn>:, 1',


EH Ji! ilS,llll!J!pa f't>llllida PI] Cilrrion, jllH'hlo del
n~ i 11 () ti (' L \ ' (1 11, (' 11 I 1 1:-\ ,2- , s ( > hall () n '/ )j'!' s (> 11 t il ti () PI
tercer e~tado sin {)p()~iL'ioll J(~ ('~pecil> algu ila; y des-
d(~ ent()f)('(>S este (¡('den rccihio , asi COlllO l()~ otro~
(l()~, cartas dI> t'oll\'o('(lcioll :¡. T¡llltbiclI p:'[ún (leOf-
dl>s los hi.~loriad()I'i>~ Pll hacrr sllhir ú \'SLI (>poca el
origen ,klllornbre d(~ Córtes dado ú 1a:-: a~alllhlea~ g¡>-
n(~ra!(>~ , COlllí) igILdlll(>nt(' la prullihil'ioll dl> Il~ar el
latin en la~ disl'U~i()lll'~ \ l'll la n'(la(,l'ion de las ac-


(\) G:Hilny,-~\lil('z ele f:a"tro, C,.úni'.'a riel rl'!} don
.-110)181),


(2) En l:u Juntas mi,rtI78!.Í Curia . ., (como C!ltonces se
llamabnll: cclt:brad:¡c..: enlll), en P;¡]t~ll~ia, \ en la" dL' Leon
llell ;3;j tl/YO y,l ellt rada d tl'rCL'1' e"lado por 'Jl1t'(lio dc repre-
sentante,;, aUllíjllc ,;in illll'l'\TllCion Cll \;1'; dl'ci~;i(;lle,;.


(Sutil del Tr(/ductor,)
O; Alln clIando ('l¡)l\c,blt) t\l\ ') ya al~\llla inler\Cllcion en


13.5 a,,;lmbleas que dejamos mencionada,; ,y mas latamente
aUIl l'll la dt.: llill'SoS enll ~ID, e,.; inollJ.lble que l'l estado
llano no est \l \'0 completa mell te represen t aelo en ella,; hasta
el reinado de S:11l Fernando, en Clip époc:l es cuando en rea-
lidad ~e dió ú e,;la,,,; junLi,; el nombre J.e CIJrt,'s, A pesar de




~ 86 PARTE SEGUNDA.
tas, cuya medida fuó moli,"ada por la admision del
tercer estado en las asam[¡leas. COIllO los indi¡ íduos
de este ónkn, asi como los nohles, no (\slahan por lo
general ,cí'sado:; en la illtrli!-!'pneia dí\1 latín, SI' in-
trodnjo en LiS Cúrtes ('\ llSO d(~ la lell!!lIét ndp;ar, lla-
mada rOlllallCl'. c¡¡ya innoyucioll , ni!l:ida ('!lIOlleeS
por las CirC¡U1stallt,j'as, adqllirio flli'l'za' de ley eH los
dos [('inados Si~lIi('¡¡t(\s,


:\0 dejó d~' ~(':- un paso di'cisi¡"o para este ohjdo
el h,ther mandado traducir ('1 santo n'\ don F(\man-
do Hilas k,'d'S :.:;óticas al r()lllal1('(~ e~paflOl prillliti-
yo) bajo el título (k Fllero jll:rJ0' y (\1 que los de-
cretos na(·iollale~.; SI' puhlicasl'!] al 111isi\lo li('ltljlo en
amhas li'l1!l:uas. En tino (\ll I :!(iO, ¡'(·in<1nr/o .\Ij'OllSO \,
appllidad() Pi Astn')I1()fll(J Ó ('1 ~ah¡o, S(~ df'cidi() (J!l\~
úi1icHlll('nÍ(~ :-~I' (\snihiria í\n L¡¡in el dnt'('!lo can(;ni-
eo, y (IUC todos los actos l)lIhlicos \ llarticularps :-:(~


• .


redactarian ('11 d idioma moderno: lllrdida sahia,
que ('ontrillll:ó Ú forlllar h l('n~'l!a ('spai\()!a y Ú hil('~)r
pOjlular la k~'¡s¡a('ion <\('1 pais.


Pero hash Cll;\f'(\nta a!iOS d("I)\1(\s. no constaron
de Hila 1ll,lt1t'l'it all(('>,¡ti('(t \ I(\g·;t! (\11 la ('ollslitllcioll
castellana los d()r('cb()~; ¡'('\pres/'Iltaliros del t('¡Ter
estado. Apellas salió d(~ la llH'IlOI' "dad (\1 n': ~\¡j'(lfl­
so Xl ,,1 ,nielo dd anterior, cuando etll\ltliu) con mano
firme las rivndas dd ~~()\¡i('n\O, \ l'(\l)rimií'ildo los


l.._ • k ÍIl111l1l1e]'(ddes a!tllsos inlroducidos durante la f'Pgt'll-
(' i;¡, l' lli r; ( \ z (," ¡' )i) l' h a c (' l' (' nl i' a r l \ II ! a (1 t)(' di\' 11 ( • i a ;t s lIS


1 .


esto nill,sllll otro p;li:~ dió (aH prunto c!í(J'(l(I¡¡ al Lel'c<'I' 11l',lZO
Ó sea al demento [iojlllLII', PIl Sll": a,.:;¡mlJll·:l'i llarioll,¡J(',.:, Pl¡."
en Inglaterra no (!l\() (':,ll' (¡rden ¡I(·I c,.:Lltlo p:1i'l 1('IP;l(i<J1l ~¡[­
gUlla hasta I i2;), ha..;tal :30:3 C'JI Fr,lllci:l, y ell .-\letil<1nia
.128:1. En Ara;::.on lo(ia\ía fUl' lllJ(prior su pel!'l il'ipatioll Cl·1 las
tareas lecislalÍ\e13, >'l\L!;ltll lU('L!;o "(~ dil'ú.


L. L 'Sula del Tradurt'n'.)
(1) Hijo de Femando IV, llic,to d C' Alfonso X.




I'ISTlT~:C!O:'iES DE CASTILLA Y ARA(lO~. 1 R7
Y:l~allo~ in~\Illordinados, ~- anulÓ las usurpaciones
qHe la !1ohleza habia hrcho de varias prcrogativas
del poder real y dl~ lo~ demas del estado. La
justa severidad que <lespl('~'ó en esta oeasion le valió
el rpiteto de .Il1stici('l'o. ,\proH'chúndose ell seg'uida
de las fayorahl('s rir(,lI11stall('ia~ (1'H' le rodeaban, de-
('frIó de ~Il propia ;\H(oridad ('11 ¡ ;3~\ ((lHe entendia
[('I1f'rjllrisdic('ion ('i\il y crimillal en todas las ciu-
dades, \-illas ~. !ll!('ldos d<' SPllOrÍo.)) Para ('(¡nsegnir
mas fú('ilment(~ el clIl1\plílllir'nto de sus designios tra-
tó d(~ ¡..;ran¡..;earse las simpatías dí' una gran parte de
~us Yasa!los, dp('idiplHlo t,lI11bi('ll el mismo afio (eque
¡os ¡wd!('j'os d('¡ahan de ('sUlr anejos de las tierras,
\ podian Cftlllhiar Sll dOlllil'ilio (k las dI' spflOrio par-
tj¡'ldar ;10[1'(1:' Pi'I'[(']l('('i('ll(('s al f'('~', pag-ando lO:-i d(~­
¡,¡'c!tos \¡>;'..!';t1(.:, <¡"(' ¡Je!¡('rian ~;ati~ra('('j' pUi' la:, ti('I'l':l:-i
de hel'('dal1li('nto qllP cltlti\-as(,ll.)¡ :-;in l'fllbargo, aun
cuando ('~to:' a('l()~ rl)('SI~1l UIlOS ('quitatiro:" C011YC-
nientp..; ott'()~, !';tlt;~hall'~ aun la ~an('i()n cOllstil!lcio-
nal d" la a:,a Il! hka na('ionaL y la administraríon <le
.ll\sticia no \'S¡H'l'illlPntú ('11 l'(~alidad notables cam-
bio:, ll;¡:-;I;\ l()~; reinados si!.::lIicll[(·~. En ~t'~lIida C011-
vo('('¡ AIl'ol1:'o las CÚI'I(\s ~'n ~l('di na del 'Campo, el
año <1(, I ;~~x, y continuando l'll su política, mostrase
en ellas rarorahle ~l las fllndadas prf'lr'llsiones del
tl'l'l'('f úl'Ikn, qU\' redalllaha la sa11eioll lt'gal de sus
del'('chns r(\I)J'I'~('lllati\"()s,


, I


A la pnil('('('joJl I'(';d, y Ú 1 a llohl(\ y l'IH;l'gica con-
ducL¡ !fU(' oltst'naron los diplll<tdo:, del tercer órden,
1'11 las Cúrtt'~: d(~ "'¡l'dilla ([PI Camp() , dl~hió, pues,
C¡¡qilla la c('Iphr\' !Py ('lllulalllenlal <\PI cuerpo h'gis-
Jatiyo) ~ ('u~ () tl':;to (iisp()~iliy() pr()lll\lI~(Hlo por 111'on-
~() X[, ('s (,1 ~iglli('nt(': «Como l'Jl los aqllllos q\le in-
deresan á l1upstros reinos, PS lIr~('nte consultar á
'nUl'::'tros súhditos, y I's!)(\ciaIIlll'nleá lo~ ('nviadosdt~
,'n!lt~:,lras ciudades, \'illas y !u~(U'cs , ordenamos y




PARTE 5EGr~D:\,


(rInandamos al credo, que para todos lo:' n(~¿oeios
(rimportantes ~eall cOllroLado~; I'!l Cortes lu:, tri~:' ór-
«denes de nuestros rei nos 1\,)
~Eslos tres úrdeIlps Ilall1cub:-\ brazos tÍ estalll\~ntos,


estaban l'('presrntados (,ll Ie,s Cúrlcs de ('sta suerte:
el clcro por los arzohispos , ohispos y ahades de los
p:raudes monasterios, ú cuya dignIdad :-\1' hallaha
anejo el derecho de asistellcia ú las asamhlea:,; la
nobleza por los gran!l('s maeslr(':, dc 1<1:-\ Ir('s úl'(h~nes
militares de Santia¡.ro, Calatra\<l ;. A!r~tlltara, por
los COI}(I~s ú ¡.!'randes h;ll(lalarios (k la corOIl,I, los ri-
eOS-hOIll(~S, y los lllas }lodl'!'oSOS iilI'<IIlZO!l(':, () cahalle-
ros. En tino l'I t(~rCi~r ¡)J'(l('1l [¡'Ilia p()r Illalula['lrio:.; Ú
los dipl!tados de la~ riudadl':' (llIt' P():'I'i~11l ('\ ¡Jl'rt,(;ho
de rcpl'i':,\'nta('¡oJl,


Al principio ¡'lIl'~ mny cilllsidt'rahle (¡ por llwjor
decir easi !2;cneral, pi IlÚllli'l'O de {'sta:-; l'i\l(\¡Hlí~:;, En
la::; actas d;~ las C()L'it'S l)()~.;t(,l'ior\'s a las di' ?iltdina
del Campu, y tIltl'i~ dlas (~ll las rdi'['l'lltt':; ;¡ la:, ede-
hradas P!l Jladrid pn I :l~) 1, SI' YI' '1!II' l'st¡l\'ierOll re-
presentada:.; rnr;l de llo\l'nLt ci!l(l;u!l-s, Huhpl't:-IOll,
apo~ado ('11 (;l'd(ks, élll[()I' di' illLl Illi,;('('larWil políti-
ca, \ 1'11 (;¡¡ ()ollzall'z tll' Avila, ha('i~ aS('('lldt~r allllÍ-
méro de ('uar\~nta y odIO las ciudades (jl\(' c()lltinua-
rOll ejerciendo durante mucho tiempo su üen'l'ho de
representaei()ll en lo:; ESlJ.dns t:,'llerah':-\, Tocla\'ía se
disminuyó este nIÚI1l~ro, p()rqtw muchas riudades
descuidaron el (,lniar su:; diputados, a cau';! de los
considerahlc:-\ 1-'::1:-;10:-; qll(~ les oCilsio!laban; dt'hiendo
atrihuirs\' á:'1I propia Ill'!llif,'l~llriil la primera call:,a
de la presnipl'ioll de SlIS d(~rech()s políticos, Otra


(1) E,t racto Jl' la .'-(I1'iÚI/IU llccojJilllci(J/I ¡') ('oleccion de
leyes csp:liíob,; pllblicauJ en tiempo (11' Fi'!ipe Il, y au-
mentada y promulgada n¡l('Y~lm\.:llt e pOI' C:'lrlOS IY ('[1180 '¡,


,1')0;).




I:\~TITUCIO~¡;;S HE CASTILLA Y AIU(iON. 189
~ran parte de ellas fucron enagenadas por la corona,
y cedidas él, señores fendales, a título ~e mayorazgos,
perdiendo de esta suprte su prerogatlva de sentarse
en las Córtes. De aqui resultó que la representacion
del tercer estado quedó hien pronto reducida á los
diputados (}l' la:-; principale:-; ciudades, cuyo número
veremos mas adelante lijado por lo regular ('n el de
djez v IllleyC ('11 ('1 reinado de Ütr'los V ..


I(ubo de cO/llpreJlflerse, sin cmbargo, la necesi-
dad de conservar ú la represlmtacion del tercer 61'-
den su verdad constitucional; y para inipedir que
aquella perdiese la mas mínima parte de su impor-
tancia en las Clír:('s, rué permití(lo á los diputados
dt' las ciudad¡'s, qlle se hallahlwen el goce de sus
dt'l'echos, recihir poderes de las que los hahian per-
dido, COlllO lo dellllll'stran la:-; ser,iones de muchas
Cortes, y principallllellte la:-; de Yalladolid enl !50G.
Lo~ dipntado~ de (~l1adalajara hahlaron en ellas á
nOlllhn' (h., Sigiipllza, y de Illa~ de cuatrocientos plle-
1;10:-;: \ Io~ de Salamanca ~()~tll\'ier()n los intereses de
PlaserH'ia. enria, C¡'¡erres, Badajoz, Trujillo, ~f(lrida
v Ciudad-Rodrigo \ 1\.
. lnsti luidas dt' (':-;la manera las Córtes por la asam-
blea de .JIedina dl'l Campo en I :3t8, formaron el con-
junto de Hn verdaücro p:ohiNno representativo, mu-
cho mas racional y menos quimérico que algunas
utopías modernas, lllas propias para ~atisfaccr los
caprichos del pod('/' q¡l(~ los intereses nacionales, En
el ¡2:obierno repn'scntatinl, tal COlllO se hallaha COlll~
hinado en el sig:o .\: IV, todas las partes constituti~
ras de la soeicda(l poplllar tenían en la asamblea ge-
neral representantes de Sll~ intereses en los manda-
tarios que cada úrden contaha en ellas, los cuales
flozahan de igual prepOlH.lel"lIh'ia en los dehates, La


(1) H. Ternaux , COlllunero~'.




190 PARTE SEGU~D.\..
~()beranía, llayp de la hórcda de l'ste magníÍlt;o edi-
fício social, repr('~entalm ~in duda ~nt(¡llCeS mejor
que nunca la imágcn Yi ya dt~ DiilS sohre la tierra:
porque investid,t del importaIlte (kredlO de eonserrar
el elluilibrio de todos Jos poderes, y de rdar por que
reinase una perfecta arnlOuía entre los tres que gra-
vitaban ú su alrededor, enfrenaha las lClldeIll;ias am-
lJiciosas ue cada lIllO ti(, ellos. K.;ta:; Córl(~s, que ha-
jo la presidencia del soberano eran llamadas paf,l
resoher ~ohrc las necesidades del ¡'slado, furmaron
entonces uno de esos gohi\:mos dt: la edad media,
que han inspirado e:;ta~ palabras di: aumiraciün ai
inmortal aulor del Es¡¡it:itll de llls 1e'I/tS: « La lihertad
ciyil de los Jlu(~hl{)s, (a prero¡..:ali\it;k la l1Dhlpza ~
¡l"l'·]"]"o -\' pi ")')Iil'" .¡" 1"" ¡'l'\'''" "·"'I,,·l;,j¡'l'[I'¡! "Oil-l./ \..' "-' , '- 1 \. "- 1 \d. ·~.1 _ \.. ~ ...... !tl lU.t., (",1 dl\..
cierto, ql[(~ ~ () ¡lO Ci'l'i) lJa:;t 'habido si)hi'e la tierra
.:.!;obiemo mejor (,illlilillrado q!ll~ lo !'~itlIlO 1'1 de ('a-
lÍa parle de Earop,l en el LiGlllpO 'tU!' ~llh~i:.;tió en
ella.)


Es tos p1'1 ne i pios cu lh ti LIH'¡ onak:; ,'nlll (J iht' nadi \:-
mas escrilpulos:tlllC'Jl:,' l'íl E~paiJa q¡¡l~ tll ];):; di!tll¡h
paises; !' jllll'lle juzt'(iL'::e en rllilll[¡) ('~ ÍlIJaba elida or-
den su uignidad y ~ilS dCl'eclws, por "1 mi:';lllo cere-
Hlunial llc las Curte:;. Lnil'ilmcnLe i:;:; cspíritus fl'l-
volos consideran poco imporLalltes las l'steriorillades
d0 las cosas: pur{lue el \alor (lue se da a las formas
manifiesta con frecuencia el (lue se concede al [Oll-
do. ¿.Uue socit:dad \lO tiene net.'esidad ti\' signos
pomposos ~; aparente:.; para temer, creer. adorar r)
amar?


En virlud de la órden de COllyocacion del feY, o á
falta de é:'ite del regente, reuníanse los tres óriiencs
en el lugar en que se hallaba la cúrtl'; y de aquí pro-
viene el nombre de Córtes dado á las asambleas na-
cionales. El punto de la reunion ({uedaba á eleccion
del rey; pero <.:onlodo, el prineipc no podia couvo-




INSTiTLC!o;'IiES nli CASTILLA y A1L\r,Oi,'i". 191
{ai' los Estado:-i en (Ina p!;n<l de guerra, por no prrju-
d¡¡,(tr á la libertad ti·" ¡il~ dc!iberaeione:..:: y no ~ola­
'íH~!l¡e na eseluida ((pI ItI!.!:«!' de la reunioil la fllena
;¡i'ilulia, sin\) qu'" del;ia j'etiLtr:-;l' Ú larga dis-
lancia.


La l:jloca d;' l':.;la~ rl~íl1liiilll'~ lll) I'['a lija ni Jo fuó
:Lilla~, allnqlj('la~ C;,r[I',": de V;!lL!:lolid lHhi~m d\~­
¡('{ado tH 111:) (jlll' la l'iJlHOr,irion :-;1' llaria cada
,¡'¡~; dÚOS. L:(~; llnil',h 'lile las ri:C!illSLtilCi;\--; hacían


" '1 I l' 1 1 iíld¡:-ipe\lSall es \~I'all ,as a~aJlL)J('ih (llH~ S(', \.',(~¡t~ 1l'(l-
!¡¡tn él la mlierte dd rey. a fin JI' jurar lidclidad á sn
. líTsor ~ de harl'[' plestM á éste el juranll'nto de
",';'ll<a,' los f¡¡!'I'U~; \ ¡)h~t'rrar las lc\e:-; del reino.
<u' ('m\tl'¡';'o, de:-:pli¡,..; ¡j,. la ('!'c,lri()]l' di'] titulo del
Ij :;H'ii'~' dt' _\;-;luri;¡.; dad:) ;d ijJLlll~(; !¡;Il"';]nn dc la


, ,
1 "~l;x . I a t , '1 '.


,¡j'(J:[,t ('11 i ')('>", J'('lj];¡III¡!1 ,l!lan ¡ , -;:' ee",:¡¡)l\'('](j lJiil~
d:-: rO!'le:-' dl,i)('rian -;1': ('illl\O('a¡¡i¡~ ('Il !i)'; prill]('l'íl:;
"


1(,.; ,!p j't 'IIl!"ll)l'j"\ ,!"I 'J"'11'(';')" 111'1'P,[PI'()' "1'1") '1'11
' • ~ \-' \ "-. u" \ , ! ! l., 1. ,! t ", ~ '- \...- '- v ' ~ 1) _ t ::.-. L
,'-P',j' pn'ri~,(uill'il!e la ('pí:l'cl,


La asallllJ1('il ~(' {('unía pn:ci';anh'lltl' en Uil<1 igl¡:-
"'1 ";,nlt'''II,l) 1" "11[';,,.,,[ \':'\I\;";()') 1.""",1 '>'¡n,'jl'se':',)·)
'l. ~ ,"'ji~' '-- " ((. (t .l.-.11{ 1,' 4jLJ t H'_r,\.\t'_~ 1 ~,-' .,). '1,-
i!ip,; \;dt;-;i;t:-iti(,¡¡:.;, 'lllt' jl!)'i\'í;lll ('il (lt;'í) ¡i,'mpo el
:¡(¡rl~cho de lcgi~ial' ('Ji 1i) t:,'lllpMal. .El ('t'\' n:nia á
¡iI'(':~idirla con ~ran pOllípa. lumando asiento hajo un
:!~agn1Íic() dosel al laJo dl' 1<1 epistola, y en frente del
l¡'l'o, ([lU', se sentaba etl eseal-lOS clIbicí'to:s de lC'rcio-


¡li'¡() jnnto al crangeli\,. \'1l111I'illOl'ia ¡:I; la i¡¡¡toriddd
'l i 1\: e:ste úrden luyu OLÍ';¡~ \ t','('~ cn 10:-\ concilios. La,
;Hddl'Zlt ocupaba e) [t'l'Cej' Lldo dí'l salUD, y lo~ dipu-
,u!íJS dd estad~) llano J'OI'lllalJall en Pi c\'lltro !lna es-


j¡;'cíe de paralelógramo, dOll(le se colocaha cada uno
~l'C;llll d derecho dl'. prdacion de que gozaha l<t
'ludad qlle repn~sentaha, Lit:' d()~ ci ud,ull's (Iue se
¡Esputahan el pasctr allt~s, eran Toledo, capital de
Castilla la Nuera y metrópuli primada del reino, y
Burgos, capital de Castilla la Vieja. Surgian de csUt




192
J'i\~alidad muthas clle~tioIlCS, ha~ta qtW al fIn, en la~
Córtes cekhradas en Yalladolid por Pedroel CrupL en
11889, se (kterlllinó que la citldad de Toledo! I! ocu-
paria sola un llaneo ;t parte PI1 fn~Ilte d,'1 trollo, ~~ que
la d(', Bur~()~ se sPlltaria (~Il el sitio prt'l'ert'l1te, es de-
cir, la prjlll(~ra á la derf~cha del trono (:2;: adl'IllaS co-
mo se hahia decidido en 1 :H9, en lasCól'tcs de Alea-
l~t de H(lnan's. quedú acordado que el repn'spntallte
de Burgos tomas!' la palahra por autorizacioll del
rc~r, al paso que ('stl~ se eucargaha d(~ spr (11 lllisIllf)
procurador de Toh~d() ,r:fl. Antes de ahrirse la sesion
real los diplltadosprocuradoJ'es de las ciudades, de-
positahan en la canci llpría de la~ Córtes PI acta au-
téntica de sus podprl's, Illas Ó lllenos estcnsos, d(' los
que no podian separarsl~ miplltras duraseJl las spsio-
nes. Cuando se con\ ocahan los Estados, al adYeni-
miento de un nueyo rey ó para el reconocimiento dd
príncipe de ~\sttlria~, se ahria la ses ion prpstando ju-
ralllento sobre los ~ant()s E\'all~,'liüs. El príncipe er,(
el prilll(~[,o ([t1ejllralla; el arzohispo de '[o¡pdo COlllO
gefc dd prilllcr <ll'uell cii.'1 estado Ic d(~('ia : «(¿Alil'lua
y jura vuestra alteza ohSrn~[1 r las lil)(lrl¡1d(~s, fran-
CJ.uicias, exenciones, priyilt'gios y cost\llllhl't~s del rei-
no, \ dar á C'~l(la ciudad, villa y lugar Sil carta de COI1-
firniacion'?)) Y el príncipe re~pO\~(tia: «(Yo lo juro.;)
LllP~O los tres órdt'nes, pi eh'ro primero, la nohleza ~
el ter('l'!' estado (kspu('s, hacian juralllento de ohe-
dicl1('ia y fidelidad Ú Sil sO!H'raJlo. Esk (':; d orí!.!.en
del noml'lrc'espa'-JOI jul'{t dado;t esta ('('relllonia, ~. el
dejlll'wlo all'e~~, a causa (~e los juralllentos recípro-
camente eanp:eados cntn} el y su:-; puehlos.


En las demas ocasiones se ahrian ~ielllpre las


(n Pisa, Hist. ele Toleelo.-Sempére , CórLes de EspañD.
(2) Pis~, lIisl. oc Toh·do.-Sempére, Córtes de Espaün,
(.3) Gal'ilJay. FCl'l'eras.




n';;TlTCCIO:\ES DE CASTILLA Y \H\LO:'i, 1\,:;
Corte" con la c¡'relllollia del jllI'<1.llwlllo, \t~t'¡¡¡t',tPdo',.\
(' 11 I a ro lT 1 a q 11 (' h (' III o ~ di (' h () (' n (¡[ r () lt:!! a r: e ~ t¡, ¡¡ ~ u
data de la <l:,alllbll\il d(~ Yallado¡id reHuid,: (']\ 1:::jK,
El l'l'Y ~c cOl\\proll\t'lia Ú ob:,('na:': Ú he\('Pí' ()h~\'nat
l\ 11 :' ll:' l' ~ t <1. el ():-; l;t:-; 1(1: (':' q II (~ :-; ( , fo !'i II a~; t' 1\ (' a !:¡;. ,'('-'
"iollrs, La:-;Cort(·:-; ([(' ~'h'dilla(kILlj;l!)() Li¡,¡(·!'O(\ ,,¡¡'Ü',-'
dir ,ti jllri'!Ili\llto la ('I':il~;lILl d(\.q!!~; el r(\y:1O pn
di,·..;!' Itlllll'it ohrar al'lJitrar:alll('nll" ni ~'·p(·I(tr..;!; (k
h~dicha:-; 1('\(,:-;,,, :)orl':.;la 1lI('did,[ :'0\0 ~(' ('()l\("di,:
al re;, ('OltlO'ell lo~ ti('Ill[HíS IllOlil'j'no:,. d . [i\\tÍc!' ¡+,-
','Iili\o, : HO ~:(' lP l'ccollocia el (ll- (,OO\H'i',::' el 1" ('oln-
tt·('('io!l dI' las 1(" l':'. si 110 con ('\ ('í):,\,U r~() dí' i{)~ 1\'--
pll'~l'lltaJl !t's de '[;.1 ll(lrioll, 1 .. 0:; 111 i~'m 111'0"; de las C(!\,-
j(',,; po\' :;11 p::rlt· ~;(' (lhl¡~ah(ln (l!'(ll<lnLu' i\'\i:.;:¡(,..;u--
1[li'lI11' (,1 :-;('('l'í'!íl d(' l()('!a:-; Ia-- dl:¡ih!"';:\'iu::('~ dí' 1;,
a:--!ttltllll'il ll<t:,t;¡ L~ PI'OIlIU!;2.;\('iilil di' :-;U:; il('t(l~,


EII :,(':';:llt(\" (·1 1'('\-, ~('Illad() ¡'H (,1 lr(ilIO, prnL'¡;~·
¡'iaba un ~Ji:-;cllrs() ([(o' <liWl'lllt',1. CH pi que (':-:!;n~l¡<l (,1-
\'.tl!'a~: qU(' 1(, lWIl lllil\ido Ú ('()Il\(¡('(lr l()~ E:,l,i';{I>,~"
:1i'1';[:\", , losdi'd'r~()~ a~\I!lt¡);-; (¡\t\· :;¡. ~(;ilH'l('[';;:¡¡ ;!':"U
;1;;l'ol}(!('i'¡¡H. COIIl(IIIZaklll ('Ill()l\'('('~ !o:-; dckdl.:-;: III'li!


"í - A '


:-:! tu:' diputado:" : (':,[)('ciallll(\I\I(' I()~ (Ito la" Cild(l:k:"
\l\l (·~tah;ill pro\ IS!'¡:-; dí' PO([('!'¡':; \¡¡\~tan[('(lill!l¡ili:;!)¡J­
¡' ¡, d ¡ :: ('[ I t ir:' \ () t a r t' i (' r 1 a ~ 11 l' o P o ~ i (' ion r:-; <k L\ Ci n'/, J ; ti) .
lH:diaílllll plaw para n\damar ck~I\~ cOllliti'ntí':-: l!(H'
\ il:' i l\:-; t l'l [( '(' i () 1\ (':--; (l (~(' \'(' a (Ito 1 el:-; \lll ~ o, el i (l ! 1 d p I i i • i ; i ¡ ;;; ! .
!(~ ikli;ll'!'al'i()!i~'S S(' (~sl!ldi(th;lll ('O!l('()I[('¡"!li'i;¡ \ (i,,'
:-ll'a l<l:-- l'II(':--lioíl'.''':: i\111('!til~ \ \'~'('", (',:.::1 ( ¡¡kil '(¡;I(;,
-il~ lr;t!l,ljll:-- (':1 r('llllil)i,('S pilrtil'i:iiti,(':-:,. ~ (:[¡':I>. ;! "¡,(;-
,¡·;·t(I',t)(',ia (k IIl;',llllll'iel:) (':--nil;l~ :' di' di':~',l¡r:-;c:, \,1'0--
!iIJIIC1{!(jO~, 11I('\lI<t\¡al\(':llr(~ ('1 n'\' o ~1I:, ;¡lllli.;ti'Ii~; " ;,
il>dlllll!I';1 ~t'¡\\'ral ('~:l('llsa:, di~(:l¡<i;,jl,l':;, ¡k~r)(lt" ,( ..
\,!l(~~ e! a~'!,()Ili";l8 d(·. Toledo ('lli:ti,l ~[I \.()~() l'il, ni,~!,.
\)t'(, d('i ('1('['0, \ Ull S\';-¡O!' d(· Ll!;l. 1';1 \1:'~I.¡d ;¡('~ ;:,'.
['I~cllO de (':ita (:asa allt(·~ Illl'il('ioilado, d'l!;.l;~ ¡"'i!;,
¡"_'1' pI dl'la nohle'zéI, prOlllllH'iando por úilinlo (~i ":(f ',i


i 'l3D Ililili"I¡'C<l POI'\lL¡r. T. 1, 1::




P.\HTTi SEGri"iDA.


el tr1'c\'1' (':;tado. Si 10:-; proycrtos:-;o!lletidns;'l las Cór-
tps eran adontad()~. S(~ l'l'!.;:istrahan (~n la callcillería, , ,
'" no oblir'ahan ha:-;ta ('1 dia (h':-;ll proJ\llllg(lcioll. que
~(~ pradi('i¡lla tra:-;Illiti(']Hln por lIH'dio d!' \lna ]'('al
\'('dl1!a J(\~ articlI!o:-; (k la k, ú todos l{)~ a\lIntamientos
'Illllllil'ipalidad!'~ d('1 rpin(l, con \'spn':-;() JIIandato de
s()I1l(~kr'·(' a ella.


La:-; C(rt('~ CO!110 to<!a:-; la~ a:-;aillhl(';h lihr('~ d(~ los
pai~,.:-; l'l'll(Lde:-;. rompa rliallcoIl ('1 píldl'i' r¡,al la ini-
ciati,'a í'n l()~ proyecto:-; d(' Ip~'. Y l()~l'\lad('rn()~d!' los
dipllt ad(;~ csp;lflO!(':-; pl'IlPhan tan ('IlI11plidaJll('lIt(~ esta
lll'i'l'oi!'ati\,l como 1()~(lP los E:-;tad()~ !.!\'nl'j';IIl'~dí'll'('iIlO
;!(' Fr~lll('ia. En ¡in. las (;rlrh's d('hi¡;n talllhi('11 PlltpIl-
de!'.;!' ('OH \" mnn;1j','(l soj¡i'I' las din\r~iIS p<lrt\"s dI' la
¡1I1 [ll i n ¡ :: i ['él í' i () n: ('1) ll}( 1 \ i \ a i 1l\;1:": (' Il del il j i 1St i (' i a \ de
la autoridad I'jP('ilti\;t. dil'i!-!ian'k pctieio';ws ('llll()J1t-
hrc dr:-;m(·omitent('~. ~i(\llll)l'(~ qne ('~to:;crl'ial\ dpllpr
qH",iitr~(' dI' inju:-;t:¡..; ('\acciones dl~ partp d(~ If)~ PiH-
!,!l'(ld,)'~ di'! !.1:ohíl\!'IlO. () d(~ las IISlIl'p;¡¡:íOl\p,,; dI' UIJ
nrd,:!) (1 n;ro. '\lll'L1l1d!l así ú la corolla pl)r iIIedio
de ";11:-; diplltad()~ lit..; par!!'..; qlJ(\ SI' ('rpían o!,plHliclas
(¡ IH'r.1ndic,ula:-;. l'sl,lhkcian l'lltn\ la alltoridad r(';tI y
la Hacían. l'rprt'sl'nt;qla por Sil cllí'rpo /p!-!i..;lali\ /l. un
sistc\l1la ~!1h('rnallH'lltal perfl'clanwlltp ('1\11 i' i lirado, ~
l' 1) ~ a s (' {I 11 d i (' i () 11(' S ('l' a n 1 al (':-;. q 111 ~ a \llll P n \; d 1 a \l 1 a i lll-
il ()]' t a !l (' i a d (' 1 a d i ~ 11 ida d n' a 1. ha í' i p n ti I) allí 1 ()Jl a 1'1' a
¡)ppl}sít;¡¡'io dI' la lilJI\rlad genl'ral.


. LlS "clltajas de' ~1'1Il('jal\tl's institll('i()llr~ pran dar
mas unidad y fllnza al mo\illliento polItico d(' la na-
('ion. pues Il?tural era que (·~..;ta S('('undasl' Il}('jor los
provecto::; del rey, cualldo ella misma hahia <l¡)i'('cia-
do ':;u sahiduría y utilidad. ¿\o dehia. ('11 ('r(~cto; la
nacion sllministrar con mas prontitud sus :-;oldados y
t;~~;nr()~, cl!ando de acuerdo con el soh('rano los ha-
hia juz:";1do necesarios para la gloria yel hien del rei-
no"! L(\s 111,1:-' ele\'ados int('n~st's eran, pues, el ohjeto




I~~TITrCIOXES DE C,\STTLLA y A:tAGON. f !);:.i
delas rl('lihl'racionrs de la~·,(:{)t'lps; ilalllilhaselasit ,'0-
tar los sllhsidi()~;, (J¡.sIHICS (\(' hahl'l' p"\aminado la si-
tuacion <lt'l kso("o \ 11I'chosp ciar CIIl'l1ta de la imer-
sion de los fondos L'OlH'pdidos antnjorIlu'ntl' 1\. Las
CllCStiOlWS dI' l'OIllPJTio \ de jndu:;(ria SI' :,o¡¡¡di;¡n Ú
su apJ'(;l);Ii'io!\, asi (,oll}(j],,~ tr,tlados d(' paz, las dl'-
darilcjolll's dl'!2Jlt'rra '. la:, alja!lz;¡s Illatl'i¡¡lOlli;¡i\'~; d\'
<;1[:-; :;n]H'l'()llOS;' ('!l pai·ti('liLI/,('S!í' último plinto tan i:l-
teresallll' ('i1 C;¡stiILI,;i CaIIS;\ de l;t I(·~ ('(¡,!.mati('ia ([!;~;
rc~ia la S\I('l'sion ú la ('Ol'ona 2 . Ellas !¡{Hllhr;¡]¡;¡!l L1
n',~'('llci(l ('i!,llld\) (,1 \'\':- m:'!lOl' qi1¡'d¡¡!J;t 11li(~rLti)i), :.
el -monarca dil'lIl1iq lll) liahj;¡ (:dl'i'lllinadu al I!l()ri;'
I[uif'~n h;IÍlia <1\' :;I'r l'l ;l(1l1l1I1istl'itdll\' ¡Jl'i rfino :l . En
fil!. Ja..; Corlt's d('IJiall d,' ('()IIS:il1íl (,(JI; (1 l¡ud<'!' l\'al
t r a t a r ~', (' 11 (' ;' a III}(' 11 t (' t IJ d; ,; 1 ;t:, Il ¡; , ti' r j a:~ d \ ' i 11 t t' l'(':' P li-
Idi('o. El ildsac!;t' ~;i;':iii('ili(', ('opiado li[p)';t!mci1[;' dI'
F('I'lTl'ilS, 'pI lll'a~ 1\(~tald(' <1(' l(i.~ hj~l{)ri;l(l(jr(':, t'~p,lfln­
ks, ~(,I'\ira para prl)]¡a!' lo (¡l!(' acahall1o,,; di' a~l'll(¡ll':
r.'~fi(\rl'~(' :1 las C('i!'[l'S q¡:l' l~1 :lli;;1l10 r('~ ,\1 t'o II so :\! (','-
lí'hl'li ('11 ~,Iadrid ct al-lO dl~ 1 :l2~), HilO dl';;PlU':-; de la:,
dr' ~lpdiJla d\'1 Call1po:


(( El aüo de 1 :12!), al tiempo fijado para la cpl('hI'a-
('ion de los ES[i¡do:; ~('ll('ra[¡':.; qllí' llahian sido (,Oll-
"ocados ('n )ladrid, ¡¡<litio 1,1 n'y dDn Alfoll:-;O Pil!',),
asistir it ('sta asalllhll'il) í'll la qUl' St' hallaj'()1l ]:¡:-;
prelados, lus l1ohll's, :- 1I1l ~raJl llIÚIl('!'O de dipl!L~­
do:-; de las ('iildadí''';, El rn' !Ililnij'('st:l Sil I'I's(du(,lo!l
de hacer la ¡!.!11CI'J'(t Ú los 11l¡¡/l()Ill(~tallos dI' (¡rallada,
para la ('ual SI' hahia aliar/o COl) !O:-i J'(':t's dI' ,\l'a;.:ún
y de Portugal, :- eSpll:-i() (1:1(' !lO haslúnt!o!e para tan


(1 Ley 1, lit. 7, Ji!l. (j, SlICt'({ Rt?('opilacion,-LC'\' q v
\ \, tit. 1, lib. :¡, ¡\'Ul'í,.,il/l({ Rpcl)Jlilacion, etc. '
, (2) . Sucesion cognJticia e,; h que se tran~mite por b J:r(·a
tememna.


:n Ley :3,", tit. 1:;, partida segunua.




196 l'ARTE SE(;U~DA.
~anta .elllpre~a sus 1.'entas y lOS :-;11 \¡::iidi,)~. qn!' lP h¡t-
hia acordado el papa, era preciso que todos se l'S-
forzasen en rontrilHlir á ella. Los asistenks hailaron
hueno el proyecto del n'y, ~ ::;e determinó rOllCe-
derll' , dUralll(' el lil'lllpO dI' la gllerra, ademas de
los trihlltos urdinarios, \lll llllÜ\O illlpm'sto llamado
alc(¡f)(lia ·1 ; pero I'eill'\iollando '111(' el jl\'o!lnrlo or-
dinario dI' lus impuestos ('J'a 1lI1l: cOllsidl'l'ahle, S
admirados de <{ue el rey i llsislil'S(~ tanto sobre la ne-
cesidad de dinero, nc~eron dcher slip!irar!l~ hiriese
dar l'twntas al jud.ío .IUSqlh, (\lW adminislraba las
rentas de la corona, p()rq\ll~ se iI1lagillahilli qll\' dc-
lIía i-!Tancles Sil lilaS. Hahiendo el n') COll:-I'lllido en
ello. se disoh ¡('['OH los Estados .... ),


HI'¡j('l'c tillllhicll F('JTI'ras <¡I!(' qll('i'il'!l(lo Allull-'
so \1. YI'llCí'dol' ('n Taril'a dI' doscienlos mil Hlorus,
prost'gllir 1,1 cursu de ~u:-; tri u 111'0:-; , ('Ol\\O('() Lts Cu¡,-
te~ en Alcalá lIt' BI'U<tlTS el afIO de I :~r!':l. ,El Jlli-,lílO
rey, din', l'<'prl':-;(,Ill() ;t (':-;to:-; E:-;lado:-; (k Cll,llllo ill-
len':-; I'ca para la llIollarqllla ('(1:-;1(,11<111(\ la CO!l\[lli:'t,t
de Gihra}taL ~. rOlldil~ () pidi('lId()!\'s :,llhsldio:-; y d
tributo llallladu alcabala: li!~ E~t,uh:-; Ji' ("lll\'('(h'!'Ull
lo que deseaha ... ))


AmOH'chúse AlrOllSO i!.!:ualllll'lltc d(~! ~'Illu:,i¡i~;tl(j 1 ,


(1 r.."le ímpnrc;to <}11" ~e Iwrcihi:l I\¡> \()(!;¡" J:¡" \ ('1\I:¡..; de
mll('bl('~ 1) illIllIW!I!l:,.;, "010 ('on..;i,.;\ io ('ll llli prilwl[\iu ",1 !I \ i-
f'l'-;ima [ldrte ,dI' ti! CC''';:l \ l'lld¡'¡:I, Eli í ,; í,~l ,.;,' [¡¡/" ,;i!lm' ;t J:J
décima, y ~l' J:,¡,I;¡ru I"'qlet!¡(,; "I! 1,1 ,;i:.-:lu \.\11 ~l' k illi'l"!'('ll
cwnl'u adícíolll''; dI' tilla ('\'11\('''liI1:1 ]i;'IÜ~ cad:, UII;I, : ,'·,Iu j'!,:
cau"ade <}lU' "c le di\'~\: d !lUlll!JI·e (le- ('ie/lto8,


En la rni"wa ('rUCíl e,,¡"liíl \;1 vI ílllllll('~\" '·"1;,),';' ¡"ji
-[('¡'tia,'; re(/les, C01bi,;ll'lllt, /'11 [u,.; do,; I1U\('IIU.'-' ';11" Ii! (·'>l't~' ,.1,'
!tuma ¡>l'I'mil i(j percibir en I ~: \ í\ lu,.; n '\!'" dI' La,;\ il\;¡ Ik lo-
do,; Jos diezmo.; Ih; "lIS ('sl¡¡du,~. E\ 1\'\ lo" co!Jral¡;¡ el1 C¡,:tl"",
(Jlj(' \\'[!di" d"."pUI'S de ~u ell\'nta. 11';1'. BlIlIl';':IJI!\;":. {u l,. I{:;
l' E,'lJ({[lIII'.\




r'í:-;T(Tucro~ES DE C.\STILL.\ y AH.\t:O:'i. 397
4pl\):'1I ¡.!Ini'ia hahia in:,pirado a ~!l~ Ya~allo~, para
hilen adoptar por p::ta a~;alllhl()i! la ohra legi:·;lati\'(l.
d(~ :'H \i~ahlld() .\\r()n~() '\ . el ('ódi:.;q dI' la~ Siete
Partirlas, uqU(' ¡'('('ihió ()Il ella:, J'unz;t dI) I/~y, conti-
núa F('l'l'('\'a:,. ;1 lin <1(' qll(~ ('ll lo :'lIi'{':,iro ~e il!'ri~gla­
~() il (;1. ~() ri,~i('-;(' por \·1 Ja ;,!'illll'¡'í!;Jxioll :1(,1 rPlllU"
;,jnji'~(' ('11 [1)-; triIHlllal¡'" par,! la ([!'('i:,iull d(' lo:; nc-
~()('i().; ('()llt(,ll('i():;(:~.)¡
, .\nl:':; d,' na-:ar (l(klant(~ nan'ce'no.": oportuno :-i{,-


, I I


'lalar la:; pi'illl'ilnl('~ h(\~(':-; d('! :,i"Íl'l1I:l n'jl¡'i':;('lllali-
\ o (Id [/'[T\)]' ('~;tad() y del de ¡a~; municipalidad('s,
ql!(' (':,1<111 (,1I!azada~,('()n (',1 d(· !lila manera indi\i~ihle,
;t fi:] di' hilt"'r Ill:t:' i~lil'li<.!'ih!(':, !o:, ('aillhio~ notorios
(file ¡";¡(h do:, :;i~:!(~jl::l:; (:~I)i'j'illJ('Il:ilr,)a e11 la~ Cúrlp~
¡]l' I TV).


O,.:; ti ( . ti, \ n: Jl () ¡ Illll ( • !ll () r ¡ a 1. q l! (' P n ,] i a rt' 1Il o 11 t él r s e
ha.;Lt 1<, ('p{Il';) d(' lo..; IIlIIlIici/¡/o!; l'í;)JW¡¡i)S ", goza-
han 1:1:-: ci!J(;adt''; ¡k Ll P¡'llÍn-;,d:l dt') jlr¡\ilegio de
,<",1"'1'1':11'';'' ')1)'1' "1' illi";ll1'l"; ·\1 ('1""'(") ll'¡\t\'; lo.; Tub'('"
__ \ f ,1, 11, • l I .' ,. ( , • ~ ,,\.,' ~ ,( I ... -,. • t { "- .• J
d~' l'cllllilia:-; I¡Hfrl's ¡'¡¡¡¡¡ihas ()I) pos¡>silln (ll'] tkreCllO
tk riw!adalll¿t <'o f('!liliall:'(' ('!l ('¡t'rIa:.; q)():'c\:' para


(1, Conlirmado:" e!l\],(~ 0\ r;-¡:, t'~po(,(}S, el <tilO (1~ lloma G~':l
por .Julio e"':':1r. I,SlIelonio.--Pllllal'co, de.,


(l) La jlolílica Ü,' HOilla, rl'slwcto ;\ lo, pUl'blo,.; que con-
ceptu;:J¡a 1;1 pn,lia!l prc:,lal' ";l'ni('¡o~ y ulilidad, "~esL:ndia
11,):;[a el ,\,,1 )'('Il\1i di' !laillar f!f¡llrli/~;i h~ /·illd;)d('~ ~oJ)rL: lJI[(':
cAl'n.-li;, :'1/ d'ltlliniu, \' I/,(/f(u/n JI' ll/ i llll'::JI;1I acto cn que
r~la,.; le' pl'otlldiall olJ\'dil'IlI'i;¡ t)';l~ ';UllH't iall. Entre' cuantos
l,;,i"c..; tll\ielOll ('sta :'1\('1'\1' , ningllllo f\ll' mirado con mas
pl'edib:l'ill!l r¡ilI~ la E,.;paiía j y :l . .;i SIl:' habitallte:, fueron de-
1"!:¡l';ldo..; l'illll;¡d:lllO:, 1\,Jl1;-¡1l0'; eUIl ludo,.; In,.; pri\ilt'gios de ta-
1",.,. ,;il! o! ril o!III.C::ICio!l ¡¡III' la d'.' p"g;ll' el I'/'I/S,) de !j/!!JI:NI-
ciolt (colitril)lICioll lerl'iluri;¡J), el dC' ("ljJil((ciull (sl'nieio
p\'r~ollal), y Lb tll'Il1:I~ ~;I\"elas fjllC qti~facian por aduanas,
peaje:" etc;, lu.~ habitallle~ de h mi,.;ma Hom:l.


(;\'o(u (11'/ Trw!¡u-ful'.)




19R PAltTE SE(;¡f:'lD.\.
('k~ir los il1(1i, iduo:; que hahi.lll de ('(lll1poner sus
mtillil'ipalidadt'~ ,1 .


A medida qlte la~ riud,ulc~ (k Esparla sacudian
rl \ ll:.::n de' lo~ m()['(\~, ~(' rl'~'(Ill~tillliall ~()l)f(' las au-
tiglta~; ha~:cs de la il\'..!'!s!arioll ['()]lIalla, </lIt' la reli-
p:ion cristi,llla ha('ia alln llla" ('Sll'llsas \ armonizadas
COIl el l'spírilll dI' (,ilrid,td, L()s n~\('s r(l'l(¡li('os habian
talllbic'll aumelltado los i'llt'l'()~ () i¡ri,il(';2:i()s dI' estas
ciudades para prO\llO\TI' su pohlil(,lOIl, 1I('llar pi Ya-
"íd que hahia Ol';lsiollado ('i1 ella:; b p:;jlllbion de
lo:; lil()risCf)~ \ ;¡lil'!iLti' SO[¡¡'(' <¡¡ida" ¡use:; la lidl·}i-
da~l dt' S{I~, :;úhdi[os, capl;!lldo:·;t' pI ¡tr('dl) público .
. bi, talllo Lt ('i!I<ÍCid dl~ Tnkdn, f'l,,'()hr(\f\;! de' Jos
111 O r o s p () r . \ l: '; , i 1 S () \" (' i 1 : () 0.' ¡ , (' () I JI, ) ¡ a (' ¡lid a ti de
..: . ¡' . I ." , I )' 1,.) t
,'JI'\1 Ii!. ('();lij¡i¡~!il(jd pUl' ~i!ll ;'(,l'llallllO PII :.An, e-
nian CO!1:;titlkiollC:; ~\'¡lh'jitlllt':;, ql[(~ úlli('all\('llt(~ po-
ti i,l!l d¡rer('n('ial'~e al~o en la~ !'Ol'llla:;, ¡Wi'O llada en
el ro ndo.


:+'j'ia, pU('c', illlliil ]'('i'pj'il' las di\-('J'sas oJ'ganiza-
eiolH's ('i,¡[es de todas las ('illdétd('s de EspaCla: cosa
que sin dar JlllC\ a~ llllti('i:l:~l ni¡.!.iria 1111 t¡:ahajo lar-
go ~. l':o;peci;¡1. Ademas, ~lariila lo Ita d('~,t'lIq)('iiado
en gran pal't(~ en su llOlabll' obra ,[(> la Tl'()l'Ía de las
(;(')1'[(':-" ,'l pes:u' tic h{d)(~r ilh'¡:rrido eu la fatta de d[::)-
ting¡lij'~(' dCllla~iad() ('!l el ll;rl'l~no de ias paSiOlH'S, y
d(~ llevar :0;11 par<'ialiíLHIl)()1' PI lHIPhlo Ita~;ta ell'strc-
1110 de al!l':'ill' ia \ i'l'dad (1(' los 1('('!loS. COlllO t!('!Bns-
trarelllos en ~1I ('il~,). \o~ lilllit,ll'l'lilOS, por cunsi-
gnil~nte Ú c~tradar sucinlalllente cld trabajo (le )Ia-
rina y de algunas rúrta:-; ú cróniea:-; de las principa-
les ciudades, Toledo, Burgos, Seúlla, Leoll, Córdo-


íl) El !_!Obil'l'llo de h ciudad, illlh'pen,lienll' de tochs las
dem:¡,;, I'P ('oll1Jlonia lk un ,'ielwc!u, cuya,- plaz:1"; eran here*
ditul'ia,; y de llIl,l asulllbka mUllicipall'lecli\a llamada caria.


(.Yota del Trw{uctlJf,)




r~:-;TITUCIO~Ei' DE C.\STILU y AI\.\I;O~. 1 [/!/
ha. \'le" el e:-;píritn ~. forma (le estas 1i:lIll\'ro~as
(,()ll~ti tu('iones : t , para I'stabl('t'l'l' en seguida ~u:,
relaciol\ps dirrrlas COIl lit l'ppresl'ntaciOll nacional.


En todas ellas, sill (,s(,I'IH'jon, ('1 g\lhicJ'l1o inLe--
rÍor del 11Il('lllo s(~ hallaha cOJlliado ,l fina ('orpora-
cion Illunicipal, ell'g'ida a pluralidad de \otl)S por to-
d~h los ('¡llda,LulOs padres dl' familia, q[ll~ <tI ('L'::(o
s\\ ¡'('illlian ('ada al-lO, Esta ('I)rporal'ioll JIl\lllil'¡p~d <Í
(l\unlcunipIILo, dl~ la palahra ayllntar reunirse, se
l'ompnnia (l(~ n'gidores Ó (,ol1l'Pjales, llanlLldos pl'i-
llliti\;lll\t'lltl~ ¡¡('ll'S, y ('11\0 número yariaba, se;:Ull la
importancia d(~ las (:ind,ldl'S. En las grandes i)()bla-
l'iOIl(I~, ('01110 Tol('do, nan, por lo gel\eraL \('inlt' y
¡'l/aLm, lo (r"l~ 1'111' (',UI:,;I <jlh' a los IIIiembros dt' es--
Las ('()['p()r(ll'i()IH~S S(~ Il's dlt'sl' el llol1llm' de \eilllÍ-
I'uatro:;, Esto:; r(\g'id()f'(~~, a qll i{'I1I's pre~idÍa Ii 11 "l--
cald(~ 1\1<1\01', debian ~er por lo ('onmn párte de la 110-
bkza, o;trh' dI' la cla~l\ 1l11'dia, y todo~ H'ClllOS del
plJ('hlo,' El alcalde lIIa~()r era :-;¡'(\I11[lre un IlolJ!í ' del
llla~ 1'1('\ ado Il(l('illl!pnto ~ en po~esi()1l di' Ulla gran
forlulla. Los <l\ IIIILlmil'llto:; ('s('o~iall ell su seno ¡'t
los akald('~ ('I¡('argados de la (l([¡;lÍnistracioll 1 y á los
('omi:;ionados (k la ('illllahilidad v distrihueion de
las n'l\las /l"C h~ ciudades ~a('aha'n de sus arhitrios
ml\nicipah'~ y <l(~ l()~.; arrelhlamientos de ~ll~ \';(:;¡(l~
po~('~i()llc~ l('¡'j'it()l'ial(~s, Los alcaldes eran nombra-
dos t,tlllllil'1l par;t administrar jll~li('ia el1 pri!lH'm
ill~ta[H'ia. ~. d(~ SIIS S('llt(~tl('ias se apelaha a los alcal-
des JIla~()rl's, que r(~g'ularlll('ntl~ eran cuatro y que
teniall lamhien el dl'rl'l'!lo de sentarse en el ayllnta-


': I ) Es! as COIlS! il llciones ::on ~onocidns en n ue5tríl legis-
lucion é lJi,,!ol'ia l¡ajo el l10mbre de (U' 1'08, Y á caJa cillchHI
:'C' le iba dando 11110 e"pecial. a:-;i que se conquistaDQ , ó se la
sujetab:l ú lel ob:-;enaucia de cualquiera d0 los ya existentes.


(Sota del Traductor.)




2(1) l'AllTE SE(~l:'iD,\,
j)ji\'nto, La ('jl'c\lcioJl de ~ll~ rall()~ ~t~ hallaba ('onlla-
d;l ;'¡ ¡¡ 11 al il" 11 ,t (' ¡¡ J! 1 ,l ! () r II () 1ll1)l' a d í) Jl o r (' 1 n':, q 11 i (' II
dll.,ipllaha ;-;ii'llljl¡'(' para ('.;ll~ 1'lllpko;t1 !.!: ('\'¡ I di' IInri
,ir' h:-, fflmili,l:-' lll:~~~ di~'in~~'lIida~ di' la cilldad. En ¡in,
i !i .'; '..!T ,111 d (' :-i (' () lI' :.; i (\ ~ (' k (' t () l' a l (':-' ; 1 11li a k ~ , 1 1 a !1l a ti ¡¡:-i
l Oi\(·pjo;-;. ;,;(' fnn;uhall d(~ lod()~ lo:; \);uln':-i (k l'alllililt
d ¡o ); tí' ¡ 1 ! ti (1 (L q 11 i (' II "~ (' I (\!! i ; 1 il ;¡ ¡ I ; ~ I ~ í ! 1 d i l' (), .i 11 r a el () ~
., ;1 j(~:, ('()mallILll1t~·:¡ d~' /;1 Illilil'id. F()l'lllalu~l' I::-Ia
'11'[ CipO !in\' a¡'i'ilni;t!u ("tda ('i!ldd, 1'11 \irt!ld dl'l
ij;lm;lllli(luto (jU(' bar¡,l illtm /Ji/U'OS; :- dd tll' l()~ lu-
:~',ll'(\~ y aldi':1:-i (jI!' dl'l)('ndian ¡JI' 1·lh 1). E:-ik lazo
dI' \a~"lla;1(\ f('lldal. t:ln p()dl'ro~;():- IlOIllI)gl"IlCO, lIIlia
'::,!U'Cll,\ill('lllt' \'llli'(' <i (¡. ti)da~.; Lt~ pa!'¡('~ dI' la :-'1)-
,¡p¡jar!. d(~~d(' i\loohr·,' Ú 1111i"11 n'~¡~'lIa!'d(lh;t di' la in-


I '
l"linll'l'¡p Lt [('I,huIllhrl' dI' bala;:,!) di' ~l!~ cahal'las,


I ' .


hH>i;t el :-,o!lí'rili'o ~('Ilt<td() ell Sil ¡milO. Sl'llH'jante UI-
,'adl'llamipll[o de d\'j'('t'h{)~ \ ¡\cbcj'(':-i :-'\l('I~~i\o:--, da-
ha por }'psl¡]l;tdo 11'.([ nilcioi"didad liI)l'(" P()t('iltl; ~'
m;),:2('~¡!l()~;t. Las ¡'¡\!d;l(!I'~, lo llli~;IIl() qlH' !udos ll)~
:-.dl;Jj'í·~;" í'i,'OS-;)()i:lt'S d,'l I'PillO. I'slahilll ohligadas
;), i¡Prollt'ar 1·1 ('¡nlii !l:":('lI 1(' d(~ s:ddados q¡I(~ dl't;'rllli-
Ha\)an SilS (':lrl(l:~ o (1It'rOS r(~:-:¡)í'('¡i\()~ ¡¡;Ira s('nil' ha-
.in 1,1 ,~st¡¡ndarle n'al, () péU'<l g'lIilnLII' 1(1:-: Illllralla~ de
ia ¡~ijjda(t en tie!Hpo dI' p\'lig!'os y (k g\!prra,


,\ ('olltar d\'~(k el si~lo:\. \lO se limitaron los
,'ristiano,,; dp la j>('nínslI\;~ Ú I'\'stahl('¡'('l' SIL antiglla
lH,:'::;lPizhioll 11l1llli¡'i:¡al ellla:-, ('i\ldad:'~. () ('onl'l~iIJS
j)HJtIJ}(\lldjt'lltt'.~. d:'~¡~llad()s ('!lll!l prillí'ipio hajo el
nomhre dc' lJi'h(,trias: \ rl'Cllrdaroll Ij lit' lo~ !lodos,


O) La glilicia dt: !(\s cilldadl',; entrab.l pOI' mlldw l'll Li
.,ümp,';;icion del ejército lIi'li\ o del :-;olwranu , ('umo :-:1.' H~ en
la rd;lcion d.(' las granl]\'s !J,I!,llIa:i, \' l'¡:lrl~ otra." ell la,.; lk bs
.'\',1\;1':; y Tarifa, ¿n qlle !o,.; hi:-:luri:lt!ure,.; Clllltner;lll la:; tro-
in" t'(',lleo; de Cil,.;tilla '. de Ar:l!.!oIl, I DOI1 L\lc;J.~ de T\l\' .-Dun
l\od l·li·z:n.-Ana]c,' UC :ro!cdo,~l'l'r;"'l'i\";, dC,) ,




1'i5TITUCIO'iES DE C~\STILL\ y ~\IL\GO='l'. 201
l' al\tepa:~ados, reunian á su amor por la lihertad


i ¡,,,plrilll de unidad lllullarqllica, qlle se hahia sus-
,'1 ¡du ¡d poder et'lltral de la ciudad de Roma, en
'¡lo !Iludo reina dd 11Illndo. ~iellJ() de i\~la suerte
~ Lt Ulla de las ciudadl';; (k ESPalla la capital de un


li)\';-I') i':.;iadiJ, dt'¡)(~lIdiellll~ cid s()h(~railO, ap¡'(}\c-
; ¡iiil~t: (k la;; \t'lllilJas dI: qlW ~'/)z(l!llas p()\¡lacio-
> ,'Jll/ji(' ~l' ¡liti!;, el n~iltro del ~()hiern(). E:'tas
!:dadl~~, COllOCi(~Il(lo hien Sil interés pMlicular ~ el


;¡,U'IOllal, solil'ilaron y ohtu\ieroll el emiar repre-
"ll'lili:.'; l';,'l'l',t dd LrollO para delerminar sobre el


:\i!'!i ~1'IH':'(tl, dl~ ¡u'tu'rdo ('on el solH'rano, la Ilohle-
\ el l'!!'!'(), ('U\()S dos íJl'(l\'I}(~S se iuhian ('oJbtiluido


J ' : " ¡ 11' j': I i !.!.' ( I! il b'a il I JI) r (" () 11" i !.!.'II i l' 11 !t, lllll (' II () a 11 te s de
, . ,


" ' pi'('rU~'a:l\ilS (l;' lit l't'jJrC~(~llta('IUJI.
¡lahicndil ~it rl'ft'ridu a!lle~ t'll qlle ('puca ocupó


,;, l!li's'Jua\'ia (J el kl'('(~r ('"lado, el Ill~(tr qtW ron
, l¡,,~;ld IllllÍo s.~ la dl'¡)iil en la~ Corlt:" p\<lllline-


¡I,> ([¡¡,Ira i'¡ flIdodo qlle ~(:guia l'll~i,l:i('le(,l'i()[u'~ le-
,. ,d: " ;\'~. COliW j}('IIlOS dit'llO, el ('u('rplI Jll unicipal
',,;¡';,h;¡ di' SU S('IJ() (~ll ¡¡1~llllaS ('illdadl's por ltledio de


e 'Ill'l';(~ \ l'l1 otras por den'ioll, lo~ dipuLados ,pro-
¡ !';uloi'('; qllí' pili' l'UllYOCacioll del n~y (khian asis-


,i l' tl la a:'alllh\t:ll gl'lwrai. E~laha ¡>l'ohi hido ú los
1¡il]isiolladus dl'l soherano y á todas las personas
;,' ~'l'illl inl111l'll¡'ia, n'('oIllPllilar \l1l L,lllliidato al
. i1lltallli('!l¡() !Jit.!;) [JI'lla di' lllllid,ul dl,1 llolllilrallliell-


I LI):'; djplltildo~ d.' la..; I'illdad(',,~, asi CO!110 los


,\Cl;I'C:! d\~ ¡'~ll' partil'll!.lr c,~ di;":lla tic citar entre otras,
, , 1,,\ \ 01 ¡Id;! l'lí la:-; CiJrte:-; dü Córdoha en \ \,;j;) , :'iancionada
",1 1:11,,\ dllll .111;11\ Ir, (lll~ Ill,l~ IJi¡'1l parccl' [lropiJ. de los
i 11'111tHI'; ll!iJd"J'IlU,'; t¡IIC ti" la (;puca l'll (11l1' se dll·\, Prcyenía,;e
"lj e\1;1 (( r¡lil' lIi 1,11'('\", ni In,.; pl'in('ipe~, Ili ¡J!;";11Il otro hombre


1111' !lor!nosn <¡IIC; 1'11('';'', !llldi"";I' rel Omend¡11' ,"[ nadie p:Il'Q que
" le (J:¡''';('ll IIJ'; '.ol1l'; di' lo,,; ('lIrrpo:-; municip,lll'-<, \" tIllO los
i ,,' COl! ::;eml'j:llllt,,; cartas clli n'collll'llÜJl'ioIl se pl'c,.;cntáran,




PAUTE SE(;U;\;DA.
de los otro:, flrdcne~, tr'nian ('1 caráder J(~ [Il\iolahlcs
dllrantp la l(·~'¡:,latura y dehían hahitar en el mismo
barrio, it fin ;Ie ({lte f'li IO:-i intl"l'\'alo:-i de las ~esiones
pudie~en ('on Illas facilidadpolleJ'se d(~ acuerdo sohre
los Ohip!OS qli(' se discutían I'Tl la a:,amlll\·a. Cada
dipu!<l(lo ['('cihia asistl'Jlcias de la ciudad <¡l\(' J'epre-
ficntaha para SllS ~astos d(~ rial2:c \ ('stallcia, Illien-
tras dmahan las (\)I,t('s. Asal;lI~iall;l() dt' ('sta :-iul'rfc
las cindadl':' ¡t sn:, procuradores. no ol)('d('('ian sola-
lllente Ú la \()z de la eqnid¡ul, qllP l'\i~e :,c ill([¡>mni-
ce ú lo:, 'l1:tndatarios de los dis!-(lIs!os y ~astos (lllC
eSpel'illwntan (~ll el d(',selllpt'f)o de lo.; lH'¡.(ocios dl~ sus
cOllli(('llt(·~;, sitlo ql/(~ lll'\ahall \'1 dohle ohjPln (k fa-
cilitar á sus dip!ltados la ohsl'l'rallcia (lt~ IIIl;t d(~ las
clú!lslIJas Illas 1'l)('oJlI('ndahll's d(~ SIlS pod(~res: la
prohihicioll ('splicita~' formal dí' acpptar de la coro-
na, hajo ningllIl pretesto, l'1lIJ1\('l) con ~1Ie1do, dinero
ni gracia al!-!'Ilna para ('Ilos y sus parientes. Los pro-
curadores r:llltraian este cmp!'!1O con .illralll(~nto, so-
Ilwtil'lldos(' d(~ antemano en caso de inl'raccioll, a
los p¡,o('cdilllil'ntos Jll(l s S(,Y(,J'OS; Il\('d ida adoptadcl en
las C(¡rtps de )Iadrid de 1 :~:2!), d(' las ('¡¡al('s hemos
va citado 11ll pstraeto sacado (\1'\ historiador F('lTc-
i'as. lIó aqui un llUPYO pürral'o lit('ral rdatiyo a las
considera('i()i1l'~ (k la \(~y reglamenlaria. «;-)(\ prohibe
á los proclI!'cu\orps, dicp, ac('ptar ('¡¡,dqllier rayor
dcl n>~', para ([tI(' ('OI1SerH'1l IlII'jO!' la i ndc'pell-
dellcia d(' ~IlS yotos ('n la adoJl('iol\ (. rePlldia-
mil'nto d(~ las 1('\ ('S ('oll('('rnipn [('S a los in!prps('s de
la nacion,) .


Pero el puehlo castellano, tan celoso de !'us pri-


queUÚI',Ul para :,iempre illilab;litados para ser ekgídos procu-
radores: y ~:L' prohibí:! bajo SC\'er;IS pellas el valer,;!' de pre-
sent~'~ Ú prornl'sa~ para hacerse ele¡.;ír,ll


(Sula del Traductor.)




1~~T1TUCIO:'lES \lE C_\:-iTlLL.\ y _\!L\GO:"í.~'(n
\ il(';.!¡(I~''. tan ('I!id;l(!o:-,o d(' prccaYcr~e de la~ u~urpa-·
rinJ1(':-, dp la co\'ona. ('('<li() mucho de :;lIS 1'('celo:-:
('ontl',) ella. C('!Tit dI' \('illt(~ aflo:-, (I<>:-,plles, COlllO SU~
cdiú ('n las ('(·kh!'(·:~ C()rl(ls dI' 1:11-\) , ('(lJl\-oradas en
A!ca)a ¡!P trl'Il(i\'(ls por (.) ]'ll> .\ll'oll:-'o .\1.


La !-doria <1(1 las it!'lllil:-; ('S si('mjl!'(1 ¡wli;.!To:-,a Ú las
lílH'rtades púhli('a..;, P()l'ifil(' r:-'tilllllla la allliJicioll
lito I ~¡of\' di('h()~;() a tllli('1l faH)I'(\('(·. y ~;rdll('(1 a los


, 1 ,


puehlos <[11(', por \lll 11l0\illli('nlo natural, s(~ indi-
nan ú a('('('d\'l' Ú los (kscos y á las jll'l·t(,ll~io\lPS de
iU/lW! ('Ii\ o:; ;dtos h('('J¡os Ls()n~('an SIL ()r~ldl() nacio-
nal. ~- k~ ill:-,pil'ill\ ('()I\i¡:lllza (I'n Si!~, f\!('r~a:-" Cll sus
tal,l!tlí¡:-: ,\ ('11 Sil \,!tl',lí'idad, La conlill('la dt.\ .\\I'on-
_"ií .\! 1'." 1111:[ di' la', i 1I illllll,'l'ahlt'" Drupb;\:-, d(\ esta
\('r<l([d i¡is!ol'il';l. En l:l í·q J'(';dizah'{t (':-'tr 1l10narCa
1 a ~ n f) Id t' ~ ! a lit; 1 ;.!: ii (' fl ; l~; (':, p (' r a 11 z a:-: ti l' ! ():-' E:-, t a d u s
,.le .\ladrid dI: 1 :L?~¡ , (1'1(' hahian simpatizado ron SLlS
proy('(':()~ !-!iI('I'J'I'rlh, Lo:-, blln·les del H1H'Pc!OI' de
T;¡rif" : (k _\I;.!·(·(·ira:-, , : la~ \ ('nlaja:-, cO!1sid('r¡lhh's
If I! (' d {' (' s t ():~ t r ¡ !! 11 ro:-, l'I':-, 1 JI tan II Ú 1 el 11 <t e i () n . ha b i a n
llenado de ('lllllsiaSlllO a :-'lIS \ asallos \- !2.Tan~púdule
Sil <l1I1:,r; P('ro lodo ('sIn :-,i nio para al;lll~;nlal" la sed
dI' !Jode!' dpl n': \i('lol'iilSO, '\'()l\\Ú tanto mas inten;s
eH (':-,ll'llIl\'l' su aut(lridad l'll ('\ inLprior de Sl1S csta~
\10:-' COl\lO en d (':-,l(,i'io\' , ('11 <"lanto Ú f[lll-' sabia que
Sil fll('l'Za ('sll'l'iol' dPJH'ndia d·, la qtl" tl!\-il':-.(· dentro
dl~1 ¡'('illl) . ~.' pOI.'qlll· Illll('!J"S \ I'\'!'~, ('1 ('aIlS;t~l:'io de
~;IlS \,(sallo:-, !ta('fa </11<' aprohas('1l (,Ol! lll:l:-' ddlcldtad
"lIS ideas de (,oillll!isla : k (·()llc(·dic:-'l'll los lllcdios
de I'ralizarlas.


A ('ollsecuI'llcia de SIlS ridorias !tahía Alfonso he-
cho n:tirarse ú 10:-' Illoro:-, al inlt'rior de Andalul'Ía.
Quiso sacar partido de :'1I posi('ioll de~\ellta.io~;t pa-
ra l'~pl"sarll):-, rOlllpll'talllente dp Espafla y realizar
asi el rH~nsallli('ntíl COllstante y hereditario de los re~
ycs de Castilla y de sus puehfos ; y concibielldo que




20i
el medio lilas anlo d(' aS('~llraI'S(~ rúcillllcnlp 1'1 ('00-1 ,
ClUSO nacional. 1\0 :-;0[0 pal'tl ";11"; pro:--P<'to..; ;U'ttlalc~,
sí qlle tallllli('ll para lo..; ";Il('('si\()~, ('1'(\ (,1 e~t\~lIdcr
las prero!2:ati,-as d(' la ('oron;\ . ..;e;.!:l11\ rdit'!'('1l tol1o:-;
lo..; lJi..;l()ri;ul()n~..; \ ]larlicllhl'l\l~'IlI(' F('l'l'n(t..; , COIl\O-
có 1<1s Cúrt('..; ('])' _\kalú dI' 1I('l\al'(~";. Para fOJ'lllal'Se
IlIlil lllayori:l l'ayo!'ahl(' ('1) 1:1 ;IS;\lllhle,L hizo ('n l'~la:-;
circlIn..;tancias l1uia hJp~ camhios (~IJ las basl'~ elcdo-
ral('s de la n'prps~'nta('i()n (\PI (('¡TI'!' ('stado, cuya
oposicion (('Jllia mas (jU(' todo. ell la ('oll('(~si{)ll de
lo..; ~llhsid¡()..; qllP ll('('('..;itaha.


Alfo 11 S o () I Jl'() t' () II t:t I 111 a jl;¡ q Ii ('. ..; i II q II Í t:t r il le t le;-
electoral Sil nrdad rt'rH'('SPlltalira y silJ ('<lillhiar el
s i S t ~\ 111 a (' () n S t i 1 n (' Í i) n al. hall () III t' di () ti" a 11111 (' J lt a r iÍ
h ,,(,z Sll (IlltOI'Írhd \'ll la ;ulillÍ~lisll'il:il)}1 de las ciu-
dadps ;- Sil in!1lf('l\('Ía ~~ohJ'(' 1;1 J'('J!I'P;.,{'IlLII·ioll Il(l('io-
na\. LlS ('k('('io!l{~s \llHnicipak~ daban moli,; o a de-
~órd(,l1Ps , qll(' ~e J'('IH'tian tod()~ IO:-l afHlS, ('n (.[ llOiH-
h J' a l1l ¡ l' 11 ! 1) d (' los i 11 ti Í \ Í d ! ! ():.; el ~, <l \ !I n t a III i ( , n In, ,\ I ro JI -
so l)('r~¡¡(ldiÍl <t lit:; cÍlldat!ps q\l(: , pi!ra nitar t'stas
t'ttn('stas ('s('I'nas. l'r:t 1l\('il('~;t¡:I' Ji,1l' a ::1 ~it"¡·dllria y
disr!'ccion ckl rey la eJ('('ejol\ d('1 ('[i('¡-jlO IllllllirjpaJ' .


. \ Ip'll110S pI'P\is()/'('~ ri('()s-h()Il1('~ . pmt('l'!()res d(~­
ciar¡1(lo:'\ d~ las Ci\Hl<Hk..; , \ lllltl'!tOS ciudadanos C('-
10:'0:-; (k ~\lS l'ill'!'OS, S(~ nJ()s'traron \'('C'akilrantes: p('ro
Alf'lllsn ~(' ,-aIÍ() d(\ Indos los medio::- illla~il1(\\¡ks pa-
nt ':'11:'('1' ~ll ]'(':.;isll'1\ria : pll~O ('11 pr;\i·¡j'ciI las p'ro-
ll1('::as \ Lt illtilllidi\('iiíil. \ ('oll-;i,",,'lljí) por Ji!! Ull J'('sul-
tado \;~Iltaios();\ la ('qJ'ona. :-;¡!; ('Ill (¡argo, ('[ [('ITPr
estado no qtli~o p('rdn la ('!¡\Ilp\t>ta i!ld(,¡H~nd(,lh'ia de
susa~-Ilnlalllil'nt()..;~ d(~l'idioqll\' (,o!1cedi(,llt!oal ('('~ (,1
c\llrhitante d¡'l'l'dw d(' lloll\brar los illdíridl/(l:' que
hllhipsen (11' aümillislrar las Cii){[;\(j.,S, no Jlodría Iles-
pu('..; r('rocar ('april'h()~';(Ull('lll(' la ('l('('('ion <]IH' huhie-
se I)('cho , :-- qll(' (\n {'Oll";C'CIH'lu·ia ('slos 1'1lIH'il)nario:i
serian inalll()\ ¡hlt's . y nI) jlo¡[ri;l n pl'l'd('l' S1l (~llljlleo




I:\' :'T1n:CIO\E~ DE C~\STILLA y ~\R.\GO.\. ~O;j
"1Il0 ('11 l'i l'a~o de pre\ aric(lcioll en Yirtuu de un pro-
('¡~"U :;oj('llllll'.


L{I,j():-; dl' re('dar ('1 d{'ro : la nobkza de las llli-
ra~ alllhi('io:-;(\~ lid ~()ller(\Il(). 1(' pJ'c~taroll :,u apoyo;
\ :\\I'on:,o ~;\lP() apro\{\('\¡ar:-;{~ de la rllJl('~ta ri\alidad
({He l'\i:-;tia {'ntre ('~;(a:-; do:-; rla:-;{'~ ~ 10:-; a~ líll(alllit~n­
to~. ('OlllO di{':-;Irn pol¡(¡('o . {':;ciialldola :-;l'ndallH'nle
\ /'(\dohlalldo l'I ara~ajo \ [¡, :-;{'duC'cio\l l'on la Il()hl(~­
! a. e n y () a r( , (' t () q (1 ('l' i a (' o \l e i 1 ia r:-; {' el 1 () el a l' () :' tel. A 1
apro\.ill\ar~(' I;l rClIlliol\ de l{)~ Estado:,. allllleuto cí
(':,plpndor y lIIa~lliliCl\nl'ia habiluale~ dt' Sll cúrlt


" , .' , .,


di () !it':-; ta:-; " ('(' k I)!'() 1 () l'll('() S : l'l~a \ 1\ a n d () lI.:;i ('[ ;'!;l'nio
hel ¡('oso tI(,' 10:-; ri!'o:-;-hollj(l~ \ los ¡nranzoll('s , 'I!C()'ó
!';\('illll(IIII(' a ('Oil(!lIi:-;lar ~I/:-; sllllpatla:-; para l()~ diH~'­
'o:' jl['(',' ('{'(O:-; d{\ r1j('ITCl : d(' n,fonlla ('\(\('Ioral ~()IllC­
¡ido:, a lit "pro!J;Il'io!l dI' la:-; C()l'lc:-;; !():-; 11ohle:-: !lO
pi'(\\il'l'Oll Ijl\(' !111ft \ ('1. dado \ Ill:lo a la~ /(~lldt'lIcia..;
de \I~1l/'paci()lI d(' ia corona, podnall Illa~ larde (':-,pc-
r ¡[JI (' II 1 a r :; 1/"; (' 1'(' (' ¡ 0:-; ,


El lllt'¡Or!O ('\(-r(oral lit' la !'('jlrl':-;c!lt([cion cll\ l:ts
('ilida(l!-..; ('n 1;1:-; COI'I('..; no ~Ilrr¡() altt'rarioll al;'-;lIlla.
El d('['~\('lt() (/(> ('S('{)¡':('l' I(J~ Pl'(\('ul'adol'l'~ ~.(' COll:-i('I'H)
:,i{'llljl¡'(' a lo..; illdi\ ¡dI/O"; (k lo~ a: lllltamiclll()~: pero
Llcil (':-; (,Olllp!'(lll(lPr Lt ilil1l:(~llcia qUl' el poder real
(l(>ahaha dI'. adquirir en (\~ta:-i clecriollp:-;, por la q\le
k,hia o\¡\('I,ido {'II la l'u\'m(lCiOil d!' los llli~Jtlo~; ;:11111-
¡ ;¡ 1tl i (' id : ) ..; I , e (¡ n (' :; t;;:-; /11; ¡ 11 j () \¡ r il ~. I all h Ú 11 i ! Il i (' 11 ( {~
I ¡ ( I \ ;¡ d ii:; " (';: ¡ )i). \ i () ,\ ¡ i'¡ J : i > () i '(' al ¡ z;¡ r =, ( , ~; 1 ¡:-; J JI;¡ ~ (' a -
!,I)~ pl'!¡~ {',':¡:'. 1,;1.; en!'I!', r(':~ill\ ¡¡'ron lit (,()!Ilill(!ití'joll
(l(' !;lo..; Íl(I~;liiidad(\~ ~ ('I..;ilio {k (;¡¡¡¡'altar; aprobaron
1;¡< Illliílil¡('a,'io\l(\~ Il(\('ha~ ('/l la~; ill..;lilll('i()Il(~s lllllnÍ-
("p"i(':-; . ,\ t'l ('(~di~~() dl\ I;t:-; ~ll'(e Partirlas. ('n <¡IIC Ij-
!..!u!'"h" la In di' 1;1 lrap~;lni:-;¡()1l !u\r,'ditaria (k la co-
rona, l\~dacl'ad() por _\Ii'()lI:-;o \. llla:-; d,-, ~l~:'tllla aüus




:20G l· ... RTE SEGU~nA.
antc~ ~ recibió P11 fin ~t1 ('on~a¡":Ta('i()1l con~titueio­
nal, adoptándolo ¡uIlll'lla.; : autorizalldo-il pro-
(¡ud ¡!ac ion.


Pero las a~alllhleas ll¡l!'ionale~ ('OihPn ,t;'()tl una
aptitud imponente, it pl':-ar dI' lo~ l'itlllbios <¡tI(' ltC(\--
halllos dl~ Sefl¡dar l~ll ,,1 si~t(,llla 1l1illli¡'ipal, ~' (IlIe
dehian ¡nllllir en la n'p!'('~ell(,,('i()1l dl'! I{']'(','r \·:..;Lulo,
al (flle los ayllntal1li{'nt()~ dahall ,ida. E~a ilqhle (~
incontras(ahle indPlwndencia dI' I()~ E:;(ad()~ ~'I'llel'a­
les. ruó n'pl'lida~ \Cees illl!:, útil al pais paulcrllli-
nar ia~ H!2;ita('ioní'~ dI' las l'I'~~t'lll'iil~ .. par;) ('ortar las
direrent'i:l~ de los dirers(l:'; P;'i'[;'iltlil'llli'S ;1 la c'!)rona,
Ó para pri't.'¡!pr Ú la nacÍ()!l ('()lltra la~ Iíl',,jidil:-i arbi-
trarias dI' los mi!1istr()~ \ 1~lllillí'ad()~ 1'1';111'';, :', ll!lic-


, ¡


ne:, !in Illal ('lltl'lldido ('('lo () I/lIa in~aciah¡(' dllll,icioJ!
¡amaban ('11 \ ias tan pl'r¡lldi¡'i<ll('~ a la Illi:;!ll~l nacion,
romo al trollO.


La (,()ll~tittlcion Si¡!llió ('()mpl/('~ta ¡J(~ lo.; triples
elc!lll'nto~ <Id trollO, d\' la ari:;lona('ia \ de la demo-
cracia. tan idjl('~ il la:; :';()('ji'(\;uk~ ('li¡llll!O ll)~ t!'(~:'
e ~ t cm e () III h i !l a d () s (' 11 j!l:-; [a : ('\ a c (a p ro p ()J' ( , ¡ í) Il. 13 aj o
~';ll imperio !!l'¡":(¡ la ESpa¡-I<l (1 ¡!íl ~Tad() di' pro~)Jeri­
(lad y (\(' ciyiliz(lciOIl supl'l'iol' al di' I()~; olros ('~lado~
del ('onliiwnle , ("poca qll(~ I'l'a~lilll(~ tal1 j!li('¡():;,till(~Il­
te Hohl'rtS!lll, ('1 c(~h~hre hi:.;toria(lor (kl Cmp\~ra(lor
CarIo:; r, ('ll ('stas palalll'a:-;: d.a E;;jlaf¡a tl'nia al
prillcipio d('1 si;..:Jo XY ¡In ¡!;i'.tildi:,illlO llill1W\'() d·' ('iu-
dadl':::; lllurllO Illas pobladas : n()I'('('i('nk~ ¡'Il las ar-
(l'S, en eJ C()illl'ITio y ('11 la indll~lria qiH' la:; dt'lllas
de Euro]),l, ,'t p:;ccpcioJl :Ir' las dt~ Italia y (!P l():.; Pai-
;-;es Bajos, que }Jodian rivalizar COll (\\las. J,


El mismo "seritor aüade cn otra parl('; {iLos
principios de lihertad parece que fl/('\,ol1 ('11 esta épo-
ca mejor entendidos por los cas!('llallo:-; q!/(' pOI' na-
die. G('Ill'ralmentp pO~l'ian é:-;to:-; ~('ntillli(,IÜO~ Illrt:'
Ju~to:-; :,obre I()~ derecho;:; del pueblo, y n()i'iones ma~




Il'iSTITUr.IONES DE CASTILLA Y .\I\AGO.\". 207
l'lesadas ¡u'rre;), de los pri \'ill'frios dp la nohlrza que
1a:o; dl'lllas naciones. En fin, los espaiwlc-s hahian ad-
<fllirido l.llas i(~('as li\¡eral~'s. y l.lla~ur resp.et~) por ~IlS
(('Tcchos propIos ~ sus prl\t1('glO~;: SllS (¡pln](Jlles so-
bre las ftlrlllas (!t-! gollil'rao 1l11111iril'al ~ ¡>J'()\illcial, lo
mislllo </11(' SllS miras pOlllicilS , tenian !lila ('sl\'l1sion
"qut' I()~ inglt-s('s )lliSlIlIJS !lO Ilt'!2-aroll hasta lllas de
111] si~l() d('SPII!'''; I .


La COilStiillCioll política de locí ('stau(¡s infcriores,
dPIH')Hli('llt(':-j d\' b corona de Castilla, ('la con corta
dil'el'(~ncia igll~d ú la d(' cst\~ n'illo. La iloblí'za ~ozaJm
,tlJi (k ,tila consiün(\ciol\ ~. las cluda<l\'s de gran pa-
(Ier ~ ,k nlllll('r()Sil:~ !'¡-<illq\lieias. Las p¡'O\ ¡!leías \as-
¡'()lI~rtdas, q~I(,. ('n\n' {)tr(I:~, dClw!ldialli'cutlallllcnte de
(aslilla. /llt'diicili(lll \ a esas adlllirald('s institllcio-
nes qll(~ S(' Ilill! ('(lIlS('):' ¡¡do ¡-asi i¡¡ladas hasta lll¡('~­
tro~ dias , 1'11 ll!edio d(~ 1,\:, r\\\()llICi()ill'~ de lit P\'ilill-
sula. Dar('IlIl)~; aqlli 1111(\ lig('ra idea de ~I! ('()ntellido,
por lo pslraflO di' ~II 1l,t!llral('Z(l ~ por PI illlportante
papel qll(~ dl',;l'IllPl'IICli) en la hi~líJj'iií {'ulll\'lllpOrúnea
de ('slp p(li~.
La~ I]'('s pr\l\in('ia~ \ <lSC() ll¡..;ada s dc ¡\l;l\(1, (;lIi-
pÚz('o(t~· \iZC,,:(t, <¡lit l'oi'llIarOll la antiglla Cantá-
bría, COI1SpnarOIl si\~lllpre ~l! roh¡crno particular.
Protegida~ d\~ \In Ia<lo por clmar y del otro por las
montafla ~, Sil pÍl'ron S\I::i traerse ú las a rllla s \idoriosas
de los ['Olllfll1(h , de los go(los~' <1(' los ,trahes. Sus
fuerzas ('()Jl~i~(iatl ('n :ill IIllioll, ('OlllU lo a!(~~ti;.nIan
los emhlt'fllas dI' su~ ('~taJldart(~::i, ({tI(' son tn'~ illallOS
ensangrentadas ,(~s!r('('halllcnte unidas, (,!lcima de
las cU~llcs s(~ I('\~' \~sle lema: rrul'akbat ',tn'~ y una


(1) Al~,mos pueblos ue Francia. gozaban tambien de gra.u·
des inmunidades ll1unicip,des, como Burdeos, dOllue babia
una espceip de ayuntamiento, compuesto como los de Espaih
de hidalgo,; y plebc\·o,;.




208 P \HTE SE(;UND \.
sola. En 1111 pri:H'ipio, ('~ta:-i Irt':-i pl'O\ ¡!l('i;:;,; sr :-i:\-
1l1rtian de Sil propia \o]llntad Ú !lB S('\lOl' p!:';..::ido \i-
talicialll('nl<~ , cuya autoridad. qll(' solo pr;l ('i('('llti-
Ya, quedaba sielllpre hajo la inlí


'
!'\('IWif)\1 dI' I;!~


asamhl('as na('ionales.
Las falll¡lia~ dI' lIaro, de Lara. (J¡, la ¡:"l'(h. 1',:"


ron inw¡;tida" -':l!('('siramrlltl' (H di'i'(,('1tn d" h :'ofl"-
fanín sohrt' In:; (':-i!;U!ilS I'<lllt;¡l!riro:.;. En fin, \'n )):: ,)
los diputados d(~ rs[as '}l'm,i]]l'i;IS ,()rr¡'('it'rn~~ pi :':"'''!''
río dI' ('!las ;11 rl'y dl'.Castilh'!!ol1so XI. ¡'(',id",,!
en nllrp)~. l~st(' pr,Íll<'!yH' h('li('oso : t!(' 1.!T;111 i;:1I'P¡I)
Ú ('11,"0 r!'lnado I's!an Ilg';ir!OS talltO:-i ;i('()ill('( i;l!il':~¡'i"
int('l·psant(~s ;'1 ];¡ Espaila.:-ie apro\('eJ¡() clt, Sil \!':"),
josa pOSirlOl1 pi\l:a hacer de(']'I'!;)l' la r;'li;li!)·~ ,1, I
solwralll:l d('1 p:llS \(1 S('()Tl~;1 do (! 1:1 ('orolli! d" /'; .
tilla. SIl:' Jl:lf1!]':d(,..; hll';(';¡ktll 11n oro! '('101' \ 11'
amo, romo lo prll.('ha ('1 ,i1l\'<lllH'nto' mi~liln (jl1 1' (,1
prrstó el :! (1(' ::111'11 (lp (ll('ho ailO <'n lo:, E.;t;l(h~- ,i,
,\la";! ~'q11(\ ('onli111larnn p¡,r':;1:111<!() lo" ~I]('('~(¡r'
Alf!lll~(l '1 : ,,~~(Ii..; ¡¡1m'..;, \ \ ill':'tr()~ 1'111'1'1'';. (1'/' ;1',


J ' •
(¡ r a 111 () S ~; ():-; f (' !1 1 \ r' . s; l ,~T (1 (; 'i:' P;! 1'; 1 1I ().:' : l; 1"; ; 1'.; il' , :.. i
crZ"rlorra dejar;'!]1 d(' ('OlTN él!)!!'..; 1j111' ,;O~ " '¡)lI:-
(,hijos fallemn:;;;l e~t(' jlli'a!1H'l1(íl,)¡ ,


E 11 r 1 III i s ll\ () t r el t él el o (' 11 (PI(' I i g 1lI';) t' ~ t ¡, ¡ (1 U II ;. ! 1-
to s(' lwlla tal1lhi('n ('stilm];1!lo , C¡\lí' ('\ 1'n-'no "l",
p o s r ('1' r() r tal r:: el al p: 11 n n (' 11 (' 1 t f' r r i I () r i 1) '.; \ 1; \ ..; ".'
prrninei;l:',: Si' ..;('ií;t!Ú la Pi']]i! d,' 11llJl'j'!, 1" ,:' ,i
('flalqllíN rUjll'<'..;¡>n!;lll!(' \';l<I'()fl:l;ld:, i (',!¡;¡n' j',
d('l ..:('fíor !'r: el" Casliil;l . qllf' qlli~i('~(' O\;:¡;-::¡:' 1'"
medio (1\, la "ioJ¡'l1r'ja Ú Jo:, Vli:,('!' \a~;('()n~'(!(l() .. "
Srl'Yar (lccisiones !lO aprn1);((L1S por Ll'; a~i)!l!:,


rt) n:wih:n.-lTnC:¡:1 dn,;; niío..: ']I'''P11(''' li(, (1:,·\11"1~'
YizrClY;-¡ ¡í haci'j' rCl'onnrrr ':11 :)lItnrid:ld ';(I]¡('1.l1I' n')! 1" '~
t;ldo'" de rqi' p;-¡i..:, I'r:ll1i¡]c'.-,: I'!! In.; C:1Dll'(h di" (;IlI'!¡!',·
(l' e!Ter:).::. i




I:\:-;Tl rtCIO:,,\ES DE C.\STILLA y .\R.\liO.\. 20n
prorinciales. La posicioll de estos estaJos durante
cinco siglos, se puede eH fin fijar en krmi \lOS preci-
sos de esta suerte: depen(I('llcia ('sterior, independen-
cia interior. Pero estas tres provincias. tan cei()sa~
de sus derechos, tuyjnon siplllpre á honor el CllIH-
plir leallllenll~ los delwrps que hahian contraido. Asi
los re~'es de Castilla, por un bien cntr'ndido recono-
cimiento it los seryicios que ellas hahian hecho á la
monarquía d\ll'anlt~ sus largas guerr¡ls. aunH'ntal'Oll
SU5 privilegios, cuyo conjunto general ramos des-
cribiendo : y en 11·()() quiso Enrique LY consignar de
una manera pública la estimacioll que hacia de la
conducta <k Vizcaya, Guipúzeoa y Alava, que le ha-
bian permanecido tid('s en medio á las revueltas dc"
Sil n'illo, haciendo preceder ('1 nomhre de e~tas pro-
vincias de la ca!illcacion de mu!! nobles !I mi/y leales.


Todo yerdadero \izcaino es nohle de derecho, en
prohando que desciende de pura y antigua sangre
cristiana: su flH'l'O cslú lI'rmi nante (1 . Todos se lla-·
man hidalgos, y 1111 buen hidalgo de Vizcaya se cree
tan noble como el rey, y un ¡lOquito mas . ~i se trata
de un príncipe de la'casa de Borhon, por estar ello~
adheridos á lllas antiguos recuerdos nacionales.
Cada familia yizcaina' lllilestra sus armas. escul-
pidas encima de la puerta de su casa he;'cdita-
ria, como signo pstl'l'ior y Yisihlc de hidalguía. Esta
distint:ion denlllestra ser aquella la habitacion que'
originariamente poseY(1 ('1 fundador de la familia (la
casa solar, solarirr¡a , ú del abolengo', y que legal-
mente dehe pnteriecer siempre al gefe de ella. Va
unida una gran importancia á estas casas, y en las
provin('ias vascongadas no puede Hneler la suya el
echejallna U!;C'fe de la farnilia) sino á una persona de


(I! Todo lJizeaino de Bizcava cristiano viejo, r'l.ncio, lim-
pio de toda mala raza y mancha, es noble.


1 HO flibliotuiI !l(lpular. I. I. 14




1',\HTE SEGU:\!lA.


sn nOlllhre y <1(' ;;\1 rango. \opu('(k talllpoco ~('r rs-
pubado dl' ('lla 1'''1' de~ld{!:-;. Los \izt'aillOs pstan ('s-
,-'eptuados dI.' ¡¡¡¡inl;):" ~. solo s(' hallan nÍlJi!l:ar!os Ú
ha ti rH' P!l el tnri torio dI' su prm inci;l, ¡\s dp('i r. {'n,-
tn' el On'<lIW , llJi ¡Ú'lJo! !lamado ('l (;rfJOI l!la{(Iio, ('('\'-
(:a de la ald(I(l' di' Luj;¡olldo . .!amas ~(' les slIjp(() id
iOrllwnlo, nI (,;lsli;..:'o de palos, ni ;'¡ al!-!lllla otra pl'JW
l n !,,, III a n ¡ (', (\ n ;: 1t \ 1 le' j () Il i¡ q 11 (' I () :.; i ¡ Z ('; \ j n () s, s (' g ti n J a
óprC:-iiOll (1(' ¡¡('mando \1, prciií'!'(IJ) la lllllnte el la
üesllOnra.


Desdé' lÍelll po i llllW Il\ f) I'i al S(' (,i' It' b ra e a ¡] a do..; a flO~~
la asallih!('(l i\:; serlorÍ!) d(~ YjZC;¡\;1 ll;lio ('1 ar\)ol d"
1~11(,"lli( .. t 'í"i' ';1\ (,1(,\ ~l ') .t!u\I]H< ¡, .• ,;,:~ i!l' h 'tld("l
• , • - .l ('1 'J \1" .', ,1 ',-" { ( r' J. j I.l. 'J. t ( (
d,) rstl' llOIll:¡;';'. Cinu!('nia :' cuatro {'() Il('Pj 0:-; , illllp-
¡ 'k...:j·l";) l'1'\"'('''; 1''';¡:Pl l'(")l'(I";l'l'·'I,i\}..; (") rlh (",[1 .. <.- ',. (~~" I , ..... J. ~ • ~.. l 1, ,_. Ill... . (. (4 ,"-(\..
un/) pOI' dos f,I(','ULtdo]'(':-;, eJl ('ti";l ('j('(','jOl1 ¡tan t'l-
l;~:id{) j¡;i1'[e ¡(jd{l~, !o" h;lhil{lll~i< L~):; ciPIÜO y ()('IH)
.iipulados, de pi,' y con la callf'za d(,:"(,ilhi('rla, pr('s-
"'11 :'li'fílll l\'11" ':1' """nl'u' Sil' fll!'l"), " (,(' j"\"I):;"~l\' In...; III .J' ~.. .. 1,- ,\' ... , ~ i, {... ( ~:"'I "~" l t. ,t... ,_
, , I I - 1" l' , 1, I H j'(l('lHI~ t el r{~\ :~I! ~~t'Jlor, (inrHin:. :i:"~tl 1\1l se!.!'U](,¡i tu


..;(>..;jnll ("1 ¡., '''liJilh di' ll'I(",:!r;¡ ":(\'-'1'1'" dl
'


h \nti"'na
'- -", ,- 1:; i", .. : l' {.. ',' 1'·' ",' ~ .', \' 1 .. (t • ' (-, l ")
que P1T::!(!\' ('! .~'(iJ'j'C!-!IU()r (1(' 1l011I:ir;¡;)]wnlo r('al, co-
misionado por el !2-o\¡i('mo, ,~n ¡¡nin¡¡ COII dos diJlII-
tados d\'~:igllados por la a~('Jllill('a g!'llt'l'al. Las sc-
;:;iOIles 50]) 1Hl bLca~', \' el local en q\l(' se celehran e:-;-
tá ad(Jrn;ul,~ ('(;J\ lo:: i'l'tratos dI' k;~ allti¡'!Ilo~; s ('flOre s
d~~ Yiz('a~';). Le i¡~llta Ó aSHmh1p<1 yola los impll('stos
" "\<llllina h:-: cilt'nl,lS OIU' la dil)!lta('io!l 1(' dit im-~, . i I
fH'\~~as. E:-:t;¡ ;li¡nilacioll, ('!:\a~ J'IlJlcion:'s dllran do::;
a.f:os, se COllljl:l;ll' di' diez \' (icho llliemhros 1 sacados
una parle ú fa suerte, y otra por elCt'CiOll de los pro-
I'tiradores. ]~:-:k podl'l' pernlfllH'nlc residl' en Bilbao,
'~Jpítal de YiZ('(l\,é1 , \' tiene derecho ,k rj~i1ar la ad-
ninistracion del' cor'I'e2:idor \' ele los dos (~~('sorcs au-
llntos á este último T)(~r la jtinta d\~ (;::erniea.


La jll'o\i!lí'ia de í~uipúzc()a tiene tambien su jun-




I:'i"STlTLCIO'iES DE CASTtLL.\ Y,\HAGO:\', 211
ta ~(II)('raL ('I)lllplll'sta di' ~l'l(,llta ¡mwnrauorcs, Cada
propidarjo de casa y ho;..;ar ('S {:lector, y todos, á cs-
('('pcion de los (lb()pldo~., ~;I)il ignalllH'lltp elegihles.
Ll legisla\~i()1l ;";" i pllZ\'oana ha ¡ ¡pvado pi terro!' que
h, inspira la ]H'J'SllilSi\il l'loc!l('i\l'iit tI(' los ietrados
que se (tpOd(~rall de las aS¡llllLl(~;b pú;¡licas, hasta el
¡'str('lll() de ¡Jl'Oltihirlcs la en[rad;l ell la ciudad donde
~(~ cdplJra la jllIllCl, }¡ajo pella dt' ;),0'10 reales dt' mul-
h. Las sl':~i()Jl('S ~l' \('rilic(ln alIematiyalllente en las
diez y oe\¡() poblaciOl\Ps llIas \'onsidel'ab1es de (;ui-
!IlIZCOa , s\~ ahreil t()d()s los af"lí):, l'l () de mayo bajo
la pn'sidl'llcia dl'l COITP!2,ido!' !'('al, son secretas, v
7"do duran 011('(' dia~;. EIl\~1 iJlknajo dp una se~3ion ~
otra S(' (,()!llia I'l I)udl'l' !.!:lillCl'\!;ll!H'Jltal a -.;iele dipu-
lild()~ <in:' la .illi~¡a (,S(:(I~C (;1' :,lI St'1I0. II primer
('l.'do. que se ¡¡¡-Ull,l prillJ('r dip¡¡laí!o, parcc\' pi \l'l'-
dad('ro n\'('si(knlp dt' esta IlPq U ('fui repúhlica , y csl;t
n¡'li:~ad;) a rt'sidil' [rl's m'l's(:s {']j cada 1il1ct dI' las
rlw['r!) prillí'ipalt's ciuda¡\'.>s dd ~,l~flOl'lO, a ¡in 1;1' im-
pl'dir \'1 !'staldt'('imil'nto di' un,! capital que pudiera
perilldic<ll' ú la l)\'()Sp(~¡'idad d\\ las dellla" , .En otro
tiempo se desellljll'flilha ;..;ratllil'ltllente este cargo


, ,tllual: mas lard(' S(~ \(' <t si;..;nó una retribucion,
Lltjlisticia s(\ administra por d correp:idol', (lrOBl-


paflado dp cllatro .j\l('ces llombrados por la proYÍncia
o por los alcaldes de la:, ald¡;{1s, a c!i~('ciün de las
~!drt('s. E~las Pllt'dl'!l i¡¡IPrp0!l(']' <t¡wlat'ioll de SIlS
:;¡;Il(('l\cias !)ara ail!i' la C1l1di¡'l!l';a di' Yaliadolid, v I . ~
;1i'llllirpoJ' último J'('('UI'SO ;\ la sala dI' mil ~. f{ninien-
¡a~ de \Iadrid, llamada a~i pOi'(j1w ant('s de oir~e en
,.¡ IIll pleitl) era nec\~:-;ario d\'])()sitar 1 ';'>00 dohlones
'-,omo garantía dl~ las costas dl~l proceso 1, 1),


i)) Lo,; fueros dl' Guipüzco:1 fm'J'on confirmndos particu-
larmente por .Juan TI, y reunidos en un CÓdlgO bajo el reina-
,j,) de Cúrlo,; n. Ec.;tos pl'ivi\l'~if)s ,;on casi \0" rrüsmo" que los




La (t(lmilli~tr(\t'ion de ('ada (,oll('ejo :-;(' halla con-
fiada á 1111 akal([P, (l()~ a~{'~on':-i y un ~(~nd;lri() , car-
gr,:-; todo~ ~r(\.tuit()~, El alcalde' ti('l1(' obligacio!l de
p,lsar rerista ulla Y\'Z al afio ú lod()~ lo~~ Ill0ZOS capa-
('('~ de tOIllar la~ artna~, Lo~ ~a~t():-; tI(' la (l(/¡lIinistra-
('il)n gell(lral , \0:-: de la cO!l:-;enacioll de l():-; c;l111inos,
H' P(~f~'~ln por 'lll(ldio d{' ('i('rtos arhitrios 1I11ltli('ipales,
En ti('mjlo dt' ~'lI\~l'l'a Lt prorillria ~l' l('\;ul!(\ ('11 lllasa
á dde!l(ki' ('1 tl'rritOl'io, y "Ila Illisilla nO!llhra ~\l gefe
Ó cOllwlldantl', Los helldicios ('r1e~ia~;tit'()~ ~(' proveen
por las asalllblea" COllllln;¡!ps, y PIl ('i('rtos lll~arcs
ha~ta l()s pord i()s('r()~ ('OllCUITell Ú la !'!(,('('ioll del cu-
ra, que es !loll\brado ('it otrO:-i por ('\ ~;()j¡('raflO, I \,


La pro\ i!l,'ia de Ala\'(l COJl\OC;( su jll!)!:, dos \('('es
al afio: por ('! Illl'S de ma;, () ell UII CO/l \','ll!O (k \'ito-


, 1 1 ' • ' 1 I \oC ITt, ;. por ('i (1(' ~('tlellli)i'(~ ell otra ('IIIU(l11. ,.,us sc-
si()Jw~ son tamhien ~('('\'da~ y pre~idid¡b :-:il'lllprC por
el corregidor real. E~tr\ funcionario ('jl']\'(' (,1 poder en
llnion dr' un diputado, llOlllbrac!i) anll;:ilil(':lll' por la
j!lllta, quiell pi'l'~[a ~()hJ'(l un ('uchillo (íllti~ll(i PI ter-
rible juraml'llto , ('ll~a fÚrlllllla '(~S ('s!a: ',(}uino que
('on este cuchillo ~(' llll' st'pale la cab('z;t dp l(j~ hom-
bro.;, ~i no dt,tiendo l(j:-i flll'l'o:-i d(l/ pais,n Lo:, pl'Ocu'1t
radores y los curas de las aldeas, ~()ll l'le!-!-idos por las
asamhleas parrial(ls de l()~ treinta y sei.; di.;tritos cn
que se halla diridida la prO\incia de "\litYl\ , cuyos


ele las (l(~Ill:ts pro\ i¡¡(,ii]S ; úllican1l'll(e GllipiLéCUi l'S(;l '))¡liga-
Ja ú sufrir el pa!'o ue las lrup;ls cspaiío\;¡s dl',-l !llndas ;1 for-
m;!l'J¡¡s guamiciolll'S de San Sebastii\ll y de ¡¡'il¡i,


(1) Scria tJrca ellojosa cl dL'le:l!TSl' Ú lll('! e,UlJi'¡' iUjui la~
Y<1ri:lciolles que ha habido Cll ll1ucbo:-i de e~tos fllPI'OS, Baste
dccir quc en el dia ('sta,; pro\incias ell lo judicial s': ¡igen
~'orno ¡as dcmas U0 la monan!uÍa, 'Iue hay jueces de fl{'imen
¡nslaucIa y diputaciollcs provinciale:.;, y que estú pClluientt'
el arreglo de los fueros. (Sota del Traductor,)




I~STIT(lCIONES DF. CASTILLA r AIL\GO:\. :213
a:nllllallliellto:-; , e~tahkcido~ para el gohierno local,
~()lll(¡~ PI('I1l('ilt% dI' qllt' ~p forma la dipllta('ioll pélril
la a:-;alllhka r-l'neral. E~t()~ ayllntamiellto~ ~l' COlllpO-
llI~n UI', dos alcaldl's, dos J'('gidor('~, Illl procurador \
('atorn~ (liputados : todo~ (':-;t(l~ ('ar;.!'os son e!ectiro;.
Solo las familias llohl(':, Illlden prc!cll(L-r lo:.; cinco
p r i l!l \~ ro:" .' (' ~ t o s i 1I di .. ¡di! (l:-i ti ( ,/ a ~ IInl a 1lI i (' lit () , 1 {)
mislllo qlll~ los otros ratoj'('(', sort('éUl l'lltn\ sí I()s qllC
hall di' dtS I,\llIp!"-lar. El! otrl) tiempo ~e cdclnahall Lb
illnta~ en las llanuras (k Arria: 11, Y "alia tanto ('ll
ellas d \(lto dI' la l'sposa tit' un ]¡ idalgo CO!110 pI de
su marido. La~ d()~ p!'O\in('ia~ (\p _\l,na y (;UipliZI'Da
SP ('()!lIprllilH'ti('roll a pa,!.!:ar al n'~ d(~ Cil'itilla IIn (ri-
lJulo P('I'lwtllO d('\2,OOO ,'s., ('/ cllal Ili) ha raria,l()
d f' ~ d (' _ \ J r() 11 s () \ 1 It a~; t;t 111!('" tri) s ti i a s. ú di f(, j'( '11 (' i a ck
riZC(l:il, (/11\' solo ('"taha ohli;.!;Hla ¡'()jI la corolla ,t
haci'l' d()l\ati\()~ \olllllta:'ios (,1I(tlldo !():-; rr'.·lalll<lS(\ll
(' il\: 11 n s ( a 11 (' i él S i IIlI)(' l' i () sa s .
Esta~ [('(\S pr()\illCi(ls~(' llaman téUllhi(:1l }I/'ol'incias


ercn(f(i', pnr It(lllar~(\ ('~('l'ptllada:-; del den\('h!) de Pél-
pd sellado:- d(\ ¡¡lIintas, illlllqllL'!lO (kl cOlllill!2:cntp
qlW dl'hiail ~!¡lllillislrilr j'('II([allll\\llt\' al 1\': :-;\1 :-;\':1 1) r,
(~n yirllHI dl~1 trétladu <lntl's 1l1Cllriolla!.lo. \ <1(' la~ C(,ll-
trihll('ioj)(\:-; illlp"I':-;tas al !'(\~t() d(~ la Pel1ín~u\a, qll('
no eran ()Illir;atorias para ('\Ia:-;. Con tOllo, no ('~lÚll
J ihn\:, (k \()~ dl~re('h()s de a\lna na~ , como ~!'('ncra 1-
!lH'nle ~(\ ('l'l'l" p()rqIH~ Sil:' pr()dll('('ioll(,~ la~ "p(\~~an él
:,ll introdll('('ion , tanto en la f'roJl!I'f'(l d(' Esp;t/b ('(1-
mo en la di' Francia. Solu la~ prO\ illrjas r,lIltahras
ni) ~(' hallan slljl'la~ a lus r(\glamelltos de las ildua na:-;
de l()~ otro" (':-;tados dt' Ca~tilla, etna IÍlwa linal no
('Olllipllza por l~l lado d(' las tn\~ pi'o\'incia:-; \a~C'()n­
~ada~ ha~ta 1'\ Ehro, qllt' lrl s61ala (\n ~ll curso por-
que ('()Ilsi(kr;lndo~l~ él (\stas pro\incias COillO pais
distinto (~ i lldt~pl'ndi(,lll\', SUfn\ll, cual las dClllú:-: na-
('iOIle~ de Europa, la:-i Jlli~llIas prohi\¡i('ione~ eu los




l'Alln.: SEGU.'iDA.


aranceles cspailOle~ (Ille las nH'r('a(ll'!'Ia~ e~tran­
geras.
, Pero ~i la Cantahria, cOllsidrl'ada CO!110 ('slado
estrangero, goza por este tillllo dd IH'llelicio de la
importacioll lilm'. () su.ieta ~olo Ú sus I'i'glamcntos
partieulan.'s y yoluntarios , en camhio no disfruta de
Jos pririlegios nacional(\s en Sil S 1'('lario!H's de co-
mercio 1..'011 las po~;psiOlws l'~paií()las de Eltramar: y
asi, en justa reciprocidad, los n(,~·O(·iaIlt('s de Vizca-
ya, de .\Ia\ct y Gllipüz{'oa, ('Il('I!í~lltrall ú su arriho a
las islas cspailOlas tantas diti(,lIlta(I('~ , C0ll10 nisten
en el continente sohre la ril)('ra del Ehro pntre sus
provincias y las dt'lllas d(\. la Penínsllla.


Tales son lo:" flleros dí' los \as(,()Il~'ad()s, de ()S(~
purhlo (ílW ha sahido ('()¡}(llIlslar 1111 pll\'Sto illl~lr(' ('ll
la historia por Sil Ilohll' pl~J'sl'\,('I'a!l{'ia ('11 d\'l'elld('r
en todos ti(\llll'0S Sil na('ionalidad, y por Sil li(lt-lid;ul
á sus soh(~rall()s, lidelidad que el emperador Cúlos V
crr.yó deher recompensar, étlltorizétndo la pl'i}!lIl1lg'a-
('ion de SIlS inllllll1idad('s. jOjalú ('sl(~ 1'(':" :-. SIIS Sll('l'-
s()rcs Illlhiesen seguido :-:i('III¡>I'('. l'('sjl('('lo a las (kmas
provincias de Espafla, la s,l!tia políti('a (pJl' I('s inspi-
ró la id(,;1 de respptar los pri\ ilf'gills : I'r;lllljlli('ias
de la nohle Canlahria~ ¡C\lÚ!l distinta s(~I'ia la suerte
de la nacioll cspailOla I,'tl la a('tna\idad~




r'lllritll indt'l'i'ndi"lIte d(' lo, ara:":O!H>,p'.-l'ro\ ill('ia,; d,> Sohrarb.·
.' ,1\- Hillar:,.:orza \ orl;':"lI (\('1 r"illo dI> .\r;¡~(IlI.-~1I t'Il1ancip;\('iort
,ki \II~O m;r!rolll,'t;1II0.-S,' 1'(>1111(';'1 lo,; d(,llIa, <"lado,; ni,;liallo,;.
I,aj,) I'! t:!'lro dt' Sancho de Bi;.:orra el (ir:tn,k. emperador Ik la,:.
E'paira,;.-IC,miro. ,11 hijo. pri:lIpr r('\, di' Ara~oll.-COIll(JO,icioll
dI> la.; <>Irt(>,; d" .\ra;.:on.-SlI'; alrihlll'ion"';.--CI'rcmolli:d del jura-
mento rc,íl.-ln.;litllciell d,'l JII'ilieia.-lkr< ehos ,,(\p\¡eres de e"l ...
ma:::i"trado.-l'ri\ i:('~io.; d(' la lll:lllill'.;lacioll.- innllenci:~ Ilel ele-
ml'lllo poplllar ('n la.; ill'ililllciIHIl'S.-PI'dro II.-Prillll'rOS actos dí'
su reinado.--R('tlrxioll~>s sohre la consa\!ral:ion (k los ren'.;._.Ara-
gon ha.io la proteceiol1 de San Joq!r.~-Triunfo.; de p'edro II en
ProYf'!I7.a.-Yil'loria de la.; ~:I"';¡'; lit' Tolos:1.-)}"(,\,((> di' Pedro 1\
-Ht'\!cnt('s (\omhrados por la.; Cúrle,; dllranll' la minoría de Jai-
mI' I.-Ill'illado d,' (';11' príncipe -\'I'dro lll.-SII negativa;Í pres-
(al' ('1 jllralll,'ulo di' 1',¡-;tIIUd)¡·I'.-SIII)!n;wioll ~;'Ill'r;¡l. y Ol'í;':'..'1l dd
privil¡'¡:io dI' I:! ('nioll.-EI I"'~' Im'~ta jlll'alllt'lIto.-Sihti!'lIe los dl>-
rcehos ti!' '11 ~','fl,b;¡ C')IhLIIIZa, ~o!lI'e la Sícili,I.-0rígI'1I dc la casa
rpaldi' Anjoll I'U Síl'ilia'-Y"'I','ra,; ,,¡,'iliall:I'.-.\d\"llirnirnlo 'lnli-
I'ipado de Alfonso 111.- SIIS dc.;aI'P1H'n('ías ('OU lo,; IHll'blos apo~'a­
do, por la Cnillll_-E,ta hl'l'IuaIldad Sl' lrd(," l'ollslitueionaL-Sus
I'I'i.dallll' n tos. - \r u:'I'1 l' pl'l'malllra d,> _\.lfon.;o 1 H.-Le slll'('de Sil
hermano J:lilllP II.-PrillH'l'os trillllfo,; dl' esle prinl'ilH'.-Fedl'l'ico,
Sil hijo sp"lIudn. fundador de la fama dr' lo.; reYI', de Sieitia. -Jai-
mI' 1I SI' atral' <'1 respelo y alllor di' ,;u,; \'a,;allos.-Colllirma ~u.; pri ..
,·ilegio,;.-La Cl'l'Ikila 1'0011111i,t:lda ;'¡ los ~('novl's('s.-Ofígen d(' !;,
marina bpaiiola.-Il,'union J!erpdua di' lo.; eSla,lo,; di' .\rago!l,.
Valrfll'ia,! Calalllila.-.\Ifonso I\'.-Sus dis(lo,;ieioues contraria>; ~~




'21 G PARTE SEGU~DA.
,juramento ¡¡\lí' probibe la ('naf(,'nacion MI reino.-Su hijo Pedro,;~
opone;'1 ella~.-AdYe\lillliellto de ('stl' principe al trono.-.SI! cari!(:-
tr\' imprrioso.-De.;csp,'rado dr \lO teller mas <¡\lt' hijas, (¡uiere
eambiar la Iry a'iuatieÍa.-Leyalltamic'nto de lo,; aragonl'ses.-Jai-
lllP. hermano del rey. es proelalllado heredero de la corolla.-Su
IIIl,,'rte prematura.-Se \'eeonorl~ por hrrednn iI Fl'rnando. her-
mano ~l'¡.mndo ,j,'1 rey.-P,'dro IY es vfucido por sus vas:tllos.-
LOAra v(~ntaj'I';.;úhr" p!los, y obtiel1ti ,'1\ (,:lIllhio de otros fueros
impnrlardí'';. la il]¡olÍcion dd privilegio de la [niOlI.-.\¡:l·io\l r,.;-
trafla que 1(' val,' el SObrl'llOmh\'l' dL' dOll P('dro l'i t!l'IPuilal.-,Coll-
sidnaeio(]c';le;peclo ;', I'stn.-.\UO:i n\lde.;de Pedro IV.-Sl'apo-
dera de "lallorea y del llosellnn.-.)fünlpl'!lel' l', ,"'dido ;" la Fran-
('ia,-l.;" Cúrtes ni\'gan subsidios ú Pedro.-EI JustÍ(ia Jlrotpg(~ .:í
.Juan, el mayor de los hijos de Pedro. hahid,) en su leren lIIatri··
monia. contra ,;u padrr (¡ue <¡urria dL'sherpllarle.,-Fin de P,'tlro 1\-.
-t~)" inlante.; prill1o;.i,'nito-;, h!'r,'dl'l'os de la eorona ¡L' Ar;I;.ion. ,un
l\alll;,d()~ dUljlll':i dl' I;proaa.-La na de J,',;uf:i'isto s¡btitllye ~1I E,-
paili' ;',Ia dI' C\',;ar.-Jllan I mlll'r,~d"jand() ,010 lWlIlbras.-Ll' SlIlIfdl'
sn lwrm:lllo ~L,rtill.-Piprtll' ('stl' á 'u hijo dd mislllo (wlI¡brf'. rf'V
fL Sic!Íla.-)Jrreda I'st .. r¡·ino.'-Su 1\l1.'YIl lIIatri!llOllill.-SIl 1II11er-
!;·.--:-Fernando dt' C,lstill:t rs l'1,'gido 1'1'\ d~' .\ra;.illn.-La;; prl'ro-
;.rallY;]" dd .Justicia s,' allllli'II!;¡1I por l:t abolll·jon dí' la h¡'rllland:Hl
¡J(' I;¡ t lli¡HI.-Call.;a, ¡J" ,·110. -.\ll'ollso \ rl'¡¡I¡¡' la l'oro la dI' :\ú-
!lillcs ;~ la di' .\ra;'lll.-l.¡' "'Il"'dl' JILllIIL-:\:Il'Yo.; dl'lallt-.; subrl'
1'1 .Jll';lil'Ía.


1.11'\ aban ]0'; ;(l',i,!.;'í)r}('st's aUII lllil'i I"jos qllt' los
i'(tS~('¡¡aIlO' su ps¡mitll de illL!('pPIlt!('llcia :' Sil orgullo
ll:ac:lmal, Y eran en t'sto lall pslrerllados, íjll(' Sil"; SI~Il­
tllllrl'nto~ dominantL's han llegado ú (~rigir::ie en ¡lro-1 • 1..." L/
rerj)[J. Tan all<ult'ras ideas no (~ran sin elllhargo pro-
ducto ,. IIna yanidad pueril, ~ino que se l'undaban
:-;obre la ú;erz;l ~ grand('za de las instit\lciones de
estos pupillos. Sil:; le: es lllllnieipalps eran d(\ orígcn
rOllJiHlO, \ con' ('orla dil'('f't'Il('i" i~lIal('s et la:.; del rei-
no L!llítrófe. (eLo mislllo (Iue pn' Castilla, die!' Ho-
bC¡L::;on. la:-: ('illdad:.\:-; ¡lp Arago!l l'stahalll'll Uf) ('sla-
do tan !lol'l'Lienl\\, ¡¡tI(' Illuy pronto Ill'garoll a ser
lIna po['eioll rp:-;pc'laiJle de la sociedad y lu\ierOll
gran p<trte en la legislacion. Los regitlores del ayun-
tamiento dp HarT('/ona aspirahan, adt'lIlilS de otros,
allll,!" alto !JoJlor (lil\\ podian pretender los súbditos




INSTlTUCro~ES DE CASTlLL.\ y AR.\GON'. :217
en E~paña: al (k c\llm\'..,c delante del rey y ser tra-
tado~ como l()~ !.!'randps <id reino .. 1.» . ,


La repre~('nia('ion nacional teniit ClIPl lIla~ poder
f[Ue en Ca~tilla, ~. rH('~('ni,aha un carúder pl1t'rp:ieo en-
teranlPnll' parricldar. A~i, ('n~(,lllO~ d!~ lll\('~tro (lpber
(letallar aq"i ~II~ prinl'ipalt':-) atrillllto:-;, q\le helllos
('~tract;¡dn de I()~ Illil~ e(;It'hl'í'~ hi~t()riú!.!':·af()~. como
Zurita, .\r!.!'I'I1~()I(\ \- B\anca~, llamad()~ s;lt'eSiyanH'll-
~I', á <l('~t';llp6lar '('~te ('IH'arp:o por lo:; Estados de
Aragon, ;t ¡il\('~ cid sip:lo XVI y principio~ del XYI1.
Hemos tomado particlllarl1lpnte estas noticias d(~ An-
tonio I'P!'t'Z <\lIl', se¡.!:un l"\. las hahia sacado d(~ la co-
¡en'joll d(~ fllPros <1(' <JIII' .,\ \'('ino de .\ra~()ll formó su
r()n~tillJ('i()1l : ql\(' s(~ illl!)l'illlit'l'On ;'011 p('rl1li~o del
re\ \ dI' I¡)~ ¡·:~titd()s. «.\la~,!'Ilílj(,() 1Il0I111111('nío: ailade
(pie 'd('ll1lh'slril ¡'llCUlto ('sti'lllahall 10:-; ¡¡ra;2:(lI\(':-;l'~ !o:-;
priyik~i()s qlH' :-;(~ habiaIl n'~('I'r;lIl():- fI!le cO!lside-
rahall ('OIIlO premio dl':-;\I o)wdil'llcia.))
"E"t()~ pn \il,'!-óos dehip\'oJl (':;tahlcecr~e ~()hre


d fundaIIH'IJ!O d!~ la razon, pllr'C'i <¡III'. :--llh~istl'll dp~­
]lUl':; dí' tanto ti('lll¡>O ~. COl! ~ran ali\-io <1\' las fati-
~as il1:-,pparahli's dI' 1111 podi'r dilatad() y para rdoria
dI' los I"I':I'S, I{IJ(' pUl'dpl\ I'llorp:nll('('('r:-;(' de mandar
~t yasal hC'i l'OlllO \():-\ (Ha!~'()IlI'~es.))


Cuando ;l imilaeiol\ de las .\stnrias se s\lhleraron
contra I()~ mahol\ll'tanos las pr(\\-in('ias dI' S(}hrarhe
\- de Rihar!.!'orza, alzaron tamhil'll :;()hn~ el esclldo :{¡
, ' .


(i: Dcn .\lonso Carrillo, Orí!Jl'/I ti l' h Ilij/llid r((l de
I~ raJ/(l,~.


í2 Antonio Perez ,ivia en el tran';Cllr,;o lL'! ,;i!:;1c XVII.
(~) ~,IJ¡id() es qt\(~ !o.,; godo,; h:lí'ian \;¡ rroda~~1:lcion de


;;us rc\'~',;, alzúndolo,.; "obre 1In escudo. E"ta coslllm!Jre se
obsl'l'\'ú igualmente en la !lI'oc!:n\l:lciull de don l'd,IYO, tn la
de muchos dl' ,;¡¡,; ,;'!ce"oJ'es, y' en la tle lo,; gefp.:; qlli~ eligi~-
mil otr3s pro\incias. (:Yot r( dl![ Trot!lIl'for. j




21S P.\RTE SEGU~D:\.
[lllll valeroso cahallero llamado Uarcia tiimelWz, a
quipn hiei(\('on .inrar que J"('s!H'taria los priyilegios
saneionauds de antemano por los cOllcilios ~ell('ralcs"
Reunidos mas tard(~ estos dO:-i estados COIllO los de-
lllas del .\orte de Espafi(l, hajo el cetro del rey dt'
Navarra Saneho d(~ Bigorra, llamado el (~rande, '01-
yieron á sppararsp dp la Illonarqllía it la IlIuerte de
pSlc prínripe ocurrida PII I n:r, , ~" J"('conoeipron por
soberano al infante don I:Llllli('o, tercer hiju de San-
eho, (Itle fué d prinl('ro qt\(~ lOll\ú el títl!lo (h' rp~" de
Aragon. Trazada:-i ya en la primera parte de esta ohra
las diyersas mo(}il¡ct\ciolles qUl' sufrinon con PI
tiempo las leyes rl'lati\"as Ú la corona. ~" la mallí'l"a
en qlle se <lrreglú ddiniti\(lI!l('nU' la translllision
hereditaria. \<lIHOS ,t oCllparnos ahora d(' la pa('tl~
histórica de las institllcioll(,s Jla('io!lal(~s dí' Aragon
hasta la l'('lIl1iotl de ('~te reino al el(' Ca~tilla.


Las Córt('s c!p Aragon se cOIll!)()nian de los cualro
hrazos o esl(ldo~ del r¡'ino: <Id úrdcn ('('lPsiústi("I.
que comprendia ú I()~ dif!"'lalilrios d(~ la igll'sia y ;¡
los l'{' P n~~(' 11 tanl es de I el (~ro; d(': ú ('( Ir a di' J a Jl () b! (' z:t
de primera clase, compIH~s[O de los ri('(¡~-I)()IJI('s : d('
los eahalieros ú nobles de a ntiguil pl'O:-iit pi,;; dt'l dt'
l~ nohl(?a <k s(,~II.nd:l c!asp, <[ue. ~khia. sus \lri\ ilt'-
glOS y tltulos nohllIanos a la 1ll11H11lcenCI<l l'P<l , Y por
úlLilllo, d('1 ()['(kn dl'!HocrittiC'o, n']ln~s('ntad() por los
}l\'ocllradoi'l's dI' las cilldad\'s. Esta cOllslilurioll dí' as asamhleas dataha dp ti('lllllO illll}("lIorial; Zmila


" j


asegura (jUl' (11 cuarlo úrd('!l li;llil'i!ha ('11 las Cúrlt'.;
desde pi principio de SIl inslitm'ion, : para I)('r~;¡la­
dirlo asi cita este ('i'()llislaelltr(~ otros los Estado:"; d"
Ara!.!:on de 11 ;{:L rt'inando "\ll'oIlSO el Batallador, PI!
los <lile S(~ selltarolllo:-i proClII'ad()i'(~s d(' la~ ('illda!.k:-;
v villas.
~ Al prin('i¡Jio SI' n'unian flllllalllH'lIk ('~tas Córt\':,
haJ"o la n]'esid'.'IH'ia IIt'\ so!lprallo, \ ('11 SI! S('110 S(' d('-


. ,




I:\"STlTUC!O~ES DE CASTILLA Y ARAGON. 'i19
culian t()do~ los <v'tos del gohiprfio, como el sefíala-
mirntu de contri h\l('iOll('~, la ('mision de monedas,
la~ dprlara('iolw~ d(~ guerra, e1leyantamiento de tro-
pas, los tratados de paz, ('te. ',1 \. Como en Castilla,
la iniriati\'a (le lo~ proyectos <1(' I('y prrtenccia igual-
lIlf'nte al poi/t'r real it los Estados, IllOslrúlJanse estos
muy rscI'llPuloso~: ('Il la o!>s(lrrancia ele- la~, c('remo-
!lja~ y ror¡¡\alidad('s acostlllllhradas, y no s\' prrIllitia
pPl\plrar ('11 ,[ saloll d()nd(~ se cl'I('lIl'ahan ¡as Córtes
a ('stran~('ro al2'Ul\O ~" .. \ la muerte dd rey se reu-
nian pa~a presi~tr eljul'amento que dehiati hacer re-
l'ÍprocanH'llle ('\ Illlero monarca y la naeioll por el
orga!lf) <lr\ sus lIlandatarios. « El rey .illraha el prime-
ro. ('11 razoll él IIll!" spglln olls('n'an los nonistas,
prf'tt'IHli('Il<lo Ins (,lIalro ()rdC'IIPS que la ('I('('('iOll real
dqH'lIdia prilllitirarnt'ntt' dl' pilos, Na jllsto I'l'cihie-
~('B ('! ~al;ll'(!f)n (k la partí~ dt\ lik'rtad <fue enag;('na-
ball al~((~s <1(, {'('<leda. ¡) "


r0t'ifi(',I!laS(' la e('T('llI0llia d(' ('~la Sll('rt(': el.1usti-
f'ía lila,' or. nngistradl) Sl1prPlIlO Ilombrado pUl' ¡as
Cor!i':-:, siln(ado , ('Oil la calwzil cllhl('rta, dil'ig;ia al
Dl'Il1í'ipe ('!! !lOnlÍll'l' di' la asamblea, la:-; Sii!:l~i('ntes
¡lalahras: .Vus, If!le c!trh lino va/cilios tanto como ros,
¡¡ que JI/ntos pOtlt!I1WS mas r¡ue vos, os h:lcemos nuestro


i, 1) Bellllll1 a~relli, pan'm inin" indlU'i~l.s :1!jrre, 1'('111\'(;
;lli<1m nLl~ni 1ll0rtll'Ilti ¡wrlraclare Clvrto re, priPkl'qllam "e-
rllUrllnl ('Oll';¡'ll.;rl. BLlllca,.;, 11 1'111/1111 I'ilsilll/l 1'1'/'1/111 ('{)!//('lItari¡.
m-fol. ruf.!. :!ti. impn'"o rl1 Z;II';¡~oza I'nl ;)K8.


r':!; Zllrila ('ib el e~rll1p¡o di' /;¡ r('ina [sabé'! qllE', /¡ahien-
,j" "ido llombrada ;::o!wm;¡'jor'a dc'l reino por ,.;u l'SpOSO Fer-
¡Llndu ;d 1Il:lrrhal' Ú IlIla c,.;¡wdil:ion, \'il') cerrar aIlte ella las
jllll'lla,.; di'! I'l'\'lr!lo dl~ las C¡'II'll'S di' Aril¡J0tl en el momento
,j., \l1'P";,'IILII''';l,;'t pre,.;(:tl' eljlll'<lIw'lllo (h~ filli'lillatl, Y solo fué
:lílmitid:t t'll 1'.1 por \irllHI lit- IIn acucl'do IL~ aquellas que a1l-
tnrizal),) al Il",irl' ¡Í abrir l:1~ !l'II'rt;¡s cId salon ú la reina de
Ca,.;t ilb, .




'.220 P.\I\TE SEGU~D,\.
{rey y seiiol', con tal q .te flw1l'lleis ¡l/U!S{!'!)I íueJ'oS !J li-
bertades, !J si no, 110.


(El SOIH'rallO, contillúa Antonio Per\~z, di~ rntlilla:-;
y descuhierla la l'aheza, prometia COIl la mallO l,:,it~li­
dida sol)l'(~ los ~alllo:; E'illl:2;t'lios gllardar \ oh:'t'nar
inyiolahll'lllcntc las illllllll~idack~ ~ rralli'l'liria:"l dd
relllO, hajo la:"i pena:; COIl ¡¡lIl' la misma Sallta :-;\·dl~
hahia conminadl) el los ar;lgoIlth;I'~, J)


Tamlliell ('1'('PIllC):' Oj)O\'tllllo rdnir aljul litn;d-
mente IO:"i detalll':; que l':'tl~ s~l\¡i() pSl'l'i tor Jlí):'; ha da-
UD :;ohre este asunto: «Los ara:2;dl1p-:l'S, di"l', al til'lll-
{( P () d ('. 1 a fo r III a l: i ti Il d e s 1I l\ll) I 1 ~ l l' q III ;t, S 1 ~ e í) 11 \' i !l i t ~ r () 11
(ren cOIl:'ldlar al p:lpa ..;,11)1'(' l~\ l'ClSO qllt~ lllillil.¡¡\)a :-;\1:'
«dil'el'l'tlJ,'ias, ~. 1(' rspilsipron SI\ I'SI.;U!D, Slh t!I'-;,'I¡:-)
lry las r;r·~()nl~S '111(' k, illl'liBClban it q¡¡I'¡'('l' pr¡¡('L!-
'(lllal' tlll l'I':, El ~()lJt~raIlI) Pl)iItIlil'(" eU'OIl:il',iando\(::-;
«COI11I) \l1l padre pI'lUkllt\', il':-; hií.O pr('~elll\' io iJllt;
«('1 SI.'llOr pl'I'~L'rihi(¡ C]1 olro li!';lll)() it :'11 pllehlo, ('U,lIl-
C(dll é~t(' 1,' pidiú 1I n l'l'y por llIl'dio di,' :-;;lI11lld: y ¡(' rp~­
(f pond Id ti Ile ~i \~:-;laha!l rl':-;II('1tll~ a l'¡(';.!i r !l ild, J'!il'-
f( III a ~ e II a IIU \ ~ In (':-;, \ (':-; 1 a h I (' l' i l':~ (\ II \; I 1'0 l' 1lI a (L, i g ,)-
«hierno ('011 l::-;L'l'icla' i;":ll,tlt!,ld, ¡ji' Sllt'¡[P Ijlll' :-;1' ':!):1-
(l'ilias(~ el n~:-;pi't() ¡kbido al prtll('ipt' ('O!I lt Ji!¡,>rlad
«<{lle la naC!tlll I!t-IJia n':i(~l'\ arSl', Ei pilpit (l¡'¡<ldio qljí~
«para atl'l\lp('rar y !ll!lcil'LIl' ('\ al'l'l'l'I~llla;l\il'nll) (k
«pOdl'r (/lit la:-i p<l~i()Il('~ hUIIl<llla:-i tll'jall t()Ill~H;t la
·,au ¡orillad real, na lH'l'C's<lrio colorar Ú 1llla l\'I'l'l'ra
uper:,ollCl entre ('1 rey y SIIS \a~allo~, qlle rlll~:-)\; 11lI>
,r¡[iadora y :'1'1j)/'l'IllO juez dI' t()da~ Icl~ di¡'p/'('Ilrias que
(qH1die:'l'1l altt'rar la arlllonía ('11 las l'í'la('iolH':, tI!'1
(e p r í n r i p p e () n I ():, pi J(' lJ I () s, a i III i 1 a (' ion ti (' 1 i\ I\l el:..! i ...;-
,dratura de I()~ Eroros, in:,tilllida por Ly('urg-o ! /'('ci-
(chiela por Theopolll[lo, rí'y ti\' Sparta,


((Cllllf'ormúndo:,e Cilll tan s,'lhio ('Ul1:-,p,itl !I)~ E:-ita-
udos lk _\ 1'tlg'OIl, 1':-;la\¡ll~ri('r()1l Sll:, In6 , I'i'd,tt'laroll
":,us priYile::.::ios y l'¡)llL'l~rlart)1l la t'uri!\<l ,Il,i ;";ilhil'l'ílO




I~STlTUCIO~ES DE CASTILLA Y AnAG()~. 2~ j
((bajo ('u:,o imperio querian Yiyir. Instituypl'on un
'(ma~istrado superior al n'y, que dehia wlar ~obrc
,,!ridas las diferencias que se suscitasen entre el so-
(herano y sus súbditos, y ser el guardian y conser-
('\ador de sus priyilpf!ios.»


Estt' Jlla!.!'istrado. ~w!.!'lIn la colt'('cio\l d(' Fupros y
u!,s('n'illl('ia's del !'pilH;. lih. 1, pitg. 21 , opbia ser
p legido ('n t \'(' la sl'gn nda da se dp la Ilohleza (1 ~I.


,(Los Estado:-i, prosigue el mismo historiador, le
nomhraron Justicia para dl'mostrar que á ól tocaba
dispensarla. iQu{~ homhre tan per[('cto dphia ser el
laagistrado d('stinado ú sostener la halanza tle la
i:.;¡¡'aldad ('ntl'e los rews " los súbditos!))
, "l"Jlo de los Ill'i,'ilegi'os que los aragoneses se


dieron, flI(; ('1 d(' la manifestarion, que autoriza á
ios particlllarps ú lll'ps('n tal' ~' Ileyar su C(lusa ante rl
trihunal d('1 .Justicia. para ohtenrr la rrparacion de
un agrario ('¡ liltra!1-e dI' cualquier jnrisdiccion de
qu¡en hubies\' qllPja, sin ('sel'!ltuar la alltoridad real.
E~ tal el !l0dpr (/(' l'ste Illa~is(rado, que juz~a y pue-
de juzgar despurs de todos los fallos y sentencias,


(1) Hoh~rtson illcurre en Ull error, creyendo que el mo-
Ü\'O que determinó la eleccioll de Justicia en estn clase, fué
clw' no <'stando sujetos los rico,.:-homes á la pena ,apital, era
nc,esario para la segllriebd pública escoger los Jllstici:1s ('n
otra cl:1se, tÍ fin de ('ontenerlos en el deber por rl temor de
todo el ri!lor (j(, 1<1.-: leyes. Antonio l'erez "firma que los no-
lJks de O"e:::undél ('I;l,,(~ !-,oza!J:1!1 tnnbien, lo mismo qlle los ri-
cr;s-home~;, del pri\ill'gio de no ser condenados á muerte por
llill!-!llIJ cnmell, t',wlquiera qlle fuese. Es, pues, mas \'erosi-
milla opinion d(~ Zurita, quil'n cree, que haLiendo sido ins-
tituida LI dignidad de ,lllsticia par,l reprimir el espíritu de do-
minacion de los ~r"lI11les (h'¡ reino, tnnto como para poner lí-
mites al poder del sobrrallo, era natural que se eligiese en-
tre una clase igunlmente illteresada en que no hubiese usur-
racjunes }J()r ulla ui otra parte.




aunque hayan :"ido (Ll{I(J~ ('It dl'linili\', por al,;';¡1ll
otro trilHlIl~tl, :-;Cél (,1 <¡lit' 1'111'/'(', ;, (k JI) qlll~ d'l'i'!l'
lLna \\'z Ú nadie:-;(' pUP,k ¡¡pdar. La lllallire~¡llril):l Ir'
da p:-;le d\'l'écllU, llO :-;010 ~()¡)l'(' 10,-- ¡IU'I'('~; :-;\'glar::.;.
sí ql!(~ l;tmllil'll:;o!m' ]11:-' ('('L'~i¡btíI'O',', ..\ilirlla:; cau-
sas que ('>;lo:-; habían l'itilado ('n J'¡n'or d(' parli('u!:tn'c'
~c han IH~rdido {'ll :,11 !rihlllla] en d illUlllenio dI' lit
('jl'('lIcioil (le la ~ell!\'l1('ia! qilt'l.hr en li;lí'rlad p~'r­
:;ona" qU(' hahiail sillo L'oild,'ll;ld;¡:.:.
h~ro ~i l'l .i lI~t iría se 1l1'!.!'ClJ¡a ;1 h,u'¡'!' :u:-;li ('! ,l. \'1


oprimido podía ('nlOlll:e" 'l'I'('!IITir Ú ¡;'h E:-;[;¡dn..;
del n'¡no, \ (~:-;t()S 1l0l1lhrillJ:t:\ Illlit ('i}!l! isiuJl dI' ~ll :;p-
n u. (' () lil j) II ;, s t a ti í' el i ('/, i II di \ i \: II i)::. :' ,l ~'S L 1 ,': 1 r m a: l .. i' :--
{ieos ¡H;llllm'~. dos ('('ll'si;t-;lil")', d()~ J¡id¡'¡;.:"¡,; d.'
H'.!.!:!:ndo (¡¡,dell dl' la llohj¡;Zil. \' :;\.; :)rIJ"!:i';ldiJl'::~; ¡k


, , 1


las C'imladt':-:, El tri!J!ill:tl (llIl' ¡¡;,j¡i,\ ¡!¡/'~~(lllo \'1I ~)r;-
I ..' .:. !llt'ra installcia, l(\mhlaba l'lul1:b (':,lit í'()mi:~iun "1'1)-


ilullciaha su st'llt\'l.cia sUpr¡'illil. P()¡''llll' d¡<ji,l t<P:'-
¡"!'" 't'n (';I'~tl'tJ'l) "'I"l','" '';1' ('¡'I",j't l ,'. (',l"', 1;'':/1 :1\" J'",'1:\" l ¡ t • • J \"" ;:-'1 ( 1.. ~ • \ _" [ ., ¡ t ' ~.l 1 \ t J 1 1 _ 1 J _
jUi.g,¡do Dial p(ji' lllilli,'j,l () '¡;'~t'ujdl),
lt(~~La (\1 .J¡i:;ti{'it~ i))j~:n(). tu', it ;1 ';',",:}na ;\j'(,_ ~',a~:~'(l--


1 1'" 'l ' I • , , J', (tct_ ~ e;lla (¡(lr ('¡!('jlla (t' ~:q t'Ojlí!li\'{ 1'1 1;~.~ i,':l'i:''"'~
pe¡'o lui(',lllll'lll(; it ('lla,: : I'il l'a:,,) ':1' ¡"'';¡llLil' ;1;;-
pahl(', 11' COndl'llall,lll Ú jll'n:L'; Sl'Y('l'í.:illla.;, T(ll(~~; ia-
J'urlll<lcioJ1('S ,'I'an un moti"o pl)dl'i'{)~U parl~, que e~l\'
lll(i:2.'i:-;l;'ilt!ll IkíLls(; n:li~¡()Sail\('lll\' ~w; tlt·1H'J't':', El
c(lr>u d(,j .Justicia no I;,tl'l'ciú <tllll sulj,'il'll(C a Ju'
ar(l:..(:Jlll'Sl'~ p,ard G()nt('¡u~J' la:" IlSU!'¡¡a\'¡{¡¡li'~; di' lo..; di-
\rr~os pilllú:'s r()n~tít!l{'i(¡flalr:s. ~' adhir!\'wn ¡, I'~·l;',
magi:,tra<lo 111la COllli"ioll di' l;.¡:-; Cnrll':-;. la !jlH' ('ll t~:
ín!t;ryalo de las :'I'SiDnC':, (lehia cuidar, d,,' i'Wl~liH:¡
con el .lll:"ticia mayor. dI' la ejeclIcion dl' l:ts h'yL':-i
hechas por la:s Córles y ::>ancionadas en seguid.a por
el rey. En fin, e:sla comision, que repre:Sl'Iltaha ;t 10:-\
Estados gl'llcí'ales, 1'1'a el centinela que ellas dejahan
para guardar la cüllstítucioll! y dar la "t~fla\ de iliur-




I:\~TIT!:C 1t):\ES DE .. ASTILLA Y AIL\I;¡)~. 223
ma al ma..; mínimo p('li~TO que pll(lic~e esta COfrer.


El principi:i PO];¡¡j¡11' t(~lli(l. plll'~, p:ran iul1uencia
('n las ill~titli('i01W~ (\(,1 l'\~in(l. En "allo lriüaron dI'
",;;:!'ocinh-, CO!liOi)('ii¡US ,isto JlIaS arriha. y particular-
l'H'nte I'H 10!H. lo.; prillll'('OS j'(':í':-i dr la rstirpe de
;L'2:I)!'ra. ParaoiJtl'll\'i' IIlla in ¡u'n'Jitaria, qlw ase-
..;;;r(!~e en lo ~;!it'{'si\ () la tran~llli:..:ion del trono a sus
i'''\'í~lldil'll¡(,s. :;('. '\ ¡non ohligados ('sto:-, prtlll'ipe:-; a


!i!:dirmar Ú los ar<lg()n('~,('s HilOS fueros qll\' lilllita-
!¡;tllllWrho la prcrop:alíra f'('al. Acoslllmhrada de cs-
;! ~~lIertí' la narinn ú compartir con el rey la sU!H'ra-
¡';l. no ct.-hia 1':\(:illl\('I\((' di'jarse despojar d(' ella. Sn
lli:sil'ioll se hi:-:() llla.; ¡úel'li' ('\l¡Ul(!u los primeros re-
's dt' la ('asa 11(' Bar('('!olla, q¡IP S,Il('('(Lú a la de Hi--


_ ,iTa-\Cl\arra. q;,i~i(,1'01l ilHllH'll!ar los d{'rí'cllil:-; d¡~
{'orona, <l {'~P('lb;lS de líI~ qn(' ~()z(lh,\il lo:, (,lItltro
¡


':i'(¡\'n('s.
Pedro 11. hij() ;k\l:'tillSO 1I 'i Y dp dnf¡,1 :--lancha


'o' Castilh. d('~lllWi tI(, ha\¡n :-;l~f)(l!ado vi principio
" ~ll i'pin;ldo ¡)Ol' ~!I S('\('!'id,ul íL'ma:;iado au:-;ten
"¡Iltra la il('rp!.d.~ di> ¡liS \ ill!(i\':-;l'll~;(':-;. r¡illlPrimi¡') enl'l'-
;Í(',llllpnle los 1ll00j Illil'lllos :,('di('i()~():; dI' lo~ cauda-
n,'S: pasalldo ('ll spg-lIida ,ji Langlledoc, se casó en
\liJlltpeiler el ,1:) d(~ jUlltO de liU 't, con la prilll:csa
~Lu'ía, hija y lwredera de Guillermo, conde de Mont-
:/í'IIí'I', la <¡ue 1(' trajo Pll (lo le e~t(~ Sl'ilOrlO. En
t'¡ mismo ailO rll\'~ it BOl1la para :-;('1' un~'ido n'~- plJl'
¡nallO elt'l papa lll()í'(~lltt' il! :2. q!lif'll le ('OlH'edio
!l1J/as por las Ifll(' a la 1l1l1I'!'I(' dd último so!Jnano se
, ¡dll~fe('ia inll\('diat,llllt~illt' (~I titulo de n', al Di'incinc


. . ,


i1nc¡)ero, ('1 cual dehia recihir la corona de manos


1.1) Hijo de llairnlllll!,) Bercllf)uer, conde de Borceloll'l. v
k Petronila de Ar;I!::(ln.


('Z) \'aissete, ¡Ú"{oría del Lanyuedo(.




PAUTE SEGU!'In.\.


del arzobispo de Zaragoza, \icario dl~ la Sede apos-
tólica en Ara!..wn . I .


l\ada tenia de' estrafto tal consagracion, porque
está hasada sohre la llIá~illla de San Pahlu, que fué
~ielllpre la de las sociedades de todos tiplI1pos: <c\on
est cnim potestas nisi a Deo (~i. Lo que !'ií parece es-
traflO es que en Ull siglo tan í1l1slraJ.o COlIJO el nues-
tro ha~a detractores q!le reprochen al trono d so-
meterse hll111ildl\IllelltC it esta piadosa formalidad.
Si retroceJ.elllos Ú las épocas mas remotas, lo mismo
entre los idólatras y judios que entre los crislianos,
veremos ú la mayor parte de los g'cfes de! gohi('rno,
sea este pi que <{uiera, popular Ó 1ll0JÚmlllico, hacer
homenage de su poder ~lla Di rinidad. Y al presente)
qlle por el eons(\lllimiento de los puel~los ,COl/sn/su
POjlll{oJ'/un¡ se hall hecho heredilari<ts la!'i coronas,
¿no dehl~n lo!'i hijos de los re~ ps, ;t !'ill (l(henillliento
al trono, dar á lo~ que heredan hienes terrenales ma-
yor,eg:emplo de l~lIlllilda.d, atribuyendo su propia ele-
\flClOn a la ~raC¡¡l de DIO!'i que l()~ ha IH~rh(} nacer
sobre él? La (,oIl!'iagracion de [os n'~'es no tiene,
pues, nada de ofensi\o á la dignidad d(>los pllehlos,
en lo que aparece mas chocante á los ojO:"i de estos.
Hasta deben telwr un \crdadero interc!'i en (fue los
príncipes, que las leyes llaman al trono, recihan la
sagrada IInrion de los pontífices; porque la ceremo-
Jlia de la consallTacion ha sido siempre (Jcflsio!l de
que los reyes presten juramento sol)!'(~ lo que hay de
Illas reucrado en la tierra de guardar las fr(lIHluicias
v no atentar contra las instituciones nacionales.
, Para demostrar Sil rccoIloeimiento, Pedro 11 puso
á su reino bajo el patronazgo de San .Jorg(\. y se
obligó á pagar perpetualllente á la Santa Sede un


i 1) Zurita, etc.
it) Ep. C. PauJí o.d rOmo.no;;, c. 13, v. 1--5.




I:\:;TITUCIO'1ES DE C\STILL.\ )\1\ \(;0:\, ))';
trihuto an¡!al. pPj'O Ú ~11 \lI('lla al reíl):) , I:-J."; E:,t;~lL,:
(](> .\ra;.wll (k 1 ~():) prol<\:-:laroll COll i(l~;la 1'd'1.:);[ \'11-
tra un trihulo qut' ('Il()~ no hallian ('oll:-:.('llLido : ;!,rlll-
l;troll el acla ele inútil \a~alla!-,-'(\ :-;u~;njta ('il l'it\;j' d!'
la Santa St~(k, y lta:-:la Jl('!-'-:lro/1 a PctL'o l{)~ ~I!; ~i\;¡!'~
: a!i~tallli('Jlt()s dt' tropa (1'/(' jH'dia pitrairadll"li!H'I-
I (l d a :-:!I I i (' r Ill;l JI () • \ j r() n ~ () I k 1'(' 11 ~ 1I VI' d (\ . \. t'; t';, ¡ lL (' t) : i-
dl' <1(' Pro\(\II/:!, IH\(,]¡() prisio!li'ro por el ;'()nli.' d:'
Forcalqui(\¡, ,1 . Sin (\milar¡2,o 1'[ IlIll1la!T,l p(\!' J:idi,;
dI' ~;I1~ spt!lll'toras ('lIalidad(~~ \ el alra('tiHJ <I:\:-;tl t;i-
I('!l!t), hizo dpsistir ú lo:; Estados de ~n t'liti'lla dl'c:i-
:-ioll: '\ Ú la Cilhl'za dl~ la hrillanll' calJallnia (¡", Sl:
re!!)!t 'wrilic¡'¡ la espl'dil'ioll, \ohi('lldo it ('oloea!' ~o­
])1'(' lil (¡'('nl(' clt- ~lt ]¡('l'lllaJl() la ('oroJl<tdd condad:i tit
ProY(·nza .


. \ :-; i i \ 11 (' Ita ú E ~ p;tC¡ <t 11 t ti Í zo (' () II tr a j ();~ ll1 o l'I ,; ¡ .
inrI ¡llaCi()IW~ !-,-,Il('rrl'ra~ dI' ::tl:-:, \a~allo::,', hit ¡'¡¿'lId')
('(llltl'ai(lo aiiallZit Pll '~I ~ con 10:-; r{'HS dt~ C;¡stiiia '\
dt' \;tvarra. ('oi]lrillll\ ó 1lI11rllO al lriilllj'o ollt<'ni ' ;,) ei;
1" ('{·¡(·I)f'(' batalla d(~'la~ \a\·a:-; d(~ Tol()~a. Pl'l'n (\;
;tflO :-;i~·!li('n¡í', d(,~plll\:-; (}(' haht'J' allr:lzado t'! partid,
dt' I():-, alhi~·(,Il~(,S. mandad()~ por ~!l ('tu-lado Hail!1Jil1-
do rL ('ond(' d(' Tnlosa. l!('l'('ci(¡ f'll la batalla !-,-,ali~líb
pn 17 (k ~(,ti('mhn\ de 1~1:1 por SilllOI1 de .'lonU!)r:.
antt' C'l ca:;tiHo d(~ ~illr('l. en el Languedor. SI! ill\'~­
perada 1l11lpr[t' hlll)it'ra ocasionado !-,-,ralld('~ tra:C,":l-
nl)~;, it ('(lIl~a dI' lit minoría (iI'! h('!'('!l('ro cid [m]]::, ~i
la~ Cúrt('~ no Illlhi(':-;PIl intl'J'\t'llido para II'rlllin;¡¡ la:-
dit'p(,{\l1cias s!l~('ilitdil:-; ('!ltre !o:-; he],lllall()~ del diiullto
IllO/l;¡n'a. <¡HC prl'lendiall la 1'('¡2,l'll('ia.


La a:-;<lll\hlea nacional. reunida en LI~i'ida, pi'o-
rLlIIlo r(\:, al hijo de p(\(lro 1I, mll;' .lÚ\eil aun, ~ \ ,n--
liu ~II ti/tt'!;1 Ú~!I tÍu don ~illl('It(), ('un(\(> dl\ H.o~'.';>'
\ a tlllilll'l'IllO de jlulll'cdoll, ~rall mac::;lrc d 1/,·


j) Y¡¡is,;ctt'. lfis!II";(/ deL LUllljtu:d'1c.
,11. 11 Ilibli(\\c(;a popuLII. T. L l;j




2~t) Pl\RTE SJ-:GT:ND.\.
templarios. En el trall~curso del reinado de Jaime I,
las Cúrtes dt~ .\rap:on. que ~e hahian mostrado tan
celosas guardadoras de los derechos legítimos de su
soberan~ cuando ni 110, manifestaron sc~timientos de
igual prC\isio!l para conservar SlIS propias inmuni-
dades. y supil'roll n'sistir los amhiciosos des{'os dd
Yentlll'OSO lllonarca, "jll'I!idado con .iusti('ia el Con-
quistador. deSpl1( l S <!!' hahpr ganado it los ll!oros y
agregando ~t sus estado,,,; hel'edi tal'i(l~; las hlas Balea-
res y el rt'ino de Ya\enria. A pcticioll de SllS vasallos
convocó Jaime los Estados en Hllesca paL¡ el día
de Heyes dellr" ú los ql](' asisti(~['()n los ricos-
hom:)r('5, los diputados de la l1oJ¡kza de srp:ull'1u ór-
den y los procllra\l{)r('~ de ¡as ciudad!'s. Esta aSillll-
hlea. despu\'s de haber dado inll('J¡OS d(~cr('[(js sohre
Ll:i necesidadc's del llJOlllento, determinó que :-;e reu-
niesen en un yolúmen la~ leyes ycostulllhl'cS IIt'l país,
('lI tin, dice la crónica, de qtle se COnf()rllia~I'1l ~ atu-
yiesen á esta cOlllpilacion en todas sus partes pam
el gobierno de! !,pino: la administracion (k ju:-;li-
cía ~y!.» Jaime 1 lllllriú!'n Júti,a, el :.>,'j de julio
de 1276, despues de SPSl'nta ~ tres aflOs de 1I11 ~Io!'io­
so reinado (2).


\ J


Su hijo le sucedió en el trono hajo el nomhre de
Perlro TU, y ~>stUYO muy distante de igualar \as gran-
¡les acciones de su padre, aunque la !listona le haya
Jisl'f'rnido el título de Gralule. Si el reinado d(~ Pe-
dro I[I ocupa' 11Il lugar iHljl()l'talll(~ en los anales de
Aragon, le dehe únicamente este príncipe ,llus triun-
fos que obturo por medios crtlelt's y püfidos. Duran-
te su vida dieron tambien los pueblos de Al'agon á
:,us priYilegios una cstensioll (lesconocida hasta en-


(Ii Crónica del rey don .Jaime.--Zurita, ctc. (zi El monge de Ripol.--El de San .luan de la Peña.-
Zuritd.




I:\STITL'CIO~ES DE CASTILL.\ y ARAGON, 't~7
tonces, y huscaron la manera de paralizar las inten-
ciones ocultas del soberano, que se dirigian ú imadir
sus fueros. Desdl~ que suhió al trollO Pedro lit se habia
puesto en ahierla hosLilidad con sus \asallos y re!l1l-
sacIo cOlllirmar ('Oll d jill'Cl 11\('11 to de cíJ:'lulllhrc Lts
franquicias Il;l('io¡¡all's. Eill()Il('('~'; se fOJ'llHl tina COIlÚ'-
derarjoll llalllad" dc la l';ÚOIl, ('l']Cbrc l'Il los fas!I':...,
del ITillO, ('IÍ~. i) ul¡j(,tlJ ('1',\ ap()~ al' illl!l Illas la rcsis-
tt~ncia d\~ Lb Córtcs contra las ileg,t!l'S pretensio¡l(:S
fiel trono; dl~ S\H'i't(~ q\le las Ils\lrpa¡'iOlH'S dd pmkr
real impulsaron it (,()!lll'kr otras ú lus (kmas poderes
del l':i!ado,


Esta llllioll <Í /¡prlllandad patriótica. ('ti: os e:-;tatn-
tos !lO :';(~ lijaron \ ('rdadt'rillll¡'lIl(' ni o('uparon lugar
en la (¡l'i':ili1iz;1('ioll dl,'l pais l1,hla el l'i:i:lil(lo~igllicll­
te. sirrio ('ni :27(; para dar !l1ll'il/'c'tctn !lla~illlp()nrllt\)
y forllJ i da hk ú l a o po~ ¡ ,'¡ () II armada d p lo:, E:-i LtUO:-i
(Cintra el ¡¡liPa monarca, y la :.;uhlnacioll ~e hizo g(~­
neraL Para ddl'ller <11)11 Pedro la:, ('OIlS('('uC'llcia:, cl(~
'-;;ll iIlC()ll~id,~rada ('olldlli'la re('I!ITiú Ú las lwgociatjo-
nes; I¡¡aS ha~la qtl(' hizo l'! juramento e\i¡.:;i(l.) por las
leyes (1:-1 reill(), lIU se re~tahkc¡ó la tranqtLilidau en
Aragoll, El re~ pudo en :-:('¡.:;niua realizar los \'a~;tos
4csicllios que com'ihil'ra I , cuyo resaltauo vamos
ayer.
lIahÍ;ts(~ rasiulo con COI1slanza, hija d(~ :JIanfredo


d \~ 11 o h (' 11 S t a II Irt' Il :2', re\' el e Sil' i I i a, Jll!l ('J' t o e!l 1:2 (j íj
~; Jl 1 él h,a ta Ila el (' B¡',lla re n't ~" g',lIlada l~() r Cc~ rI 0, s de A ll-
JOu, 1}(~J'llJallo de ~all LUIS J'('y de . ranCJ(l,;j, Ha-·


(1) ZlIrit:l y otros croni.,ta" de Aragon,
(2) Casn imperial alemana conocida tambien bajo el


nombre de rasa de Suabia.
(3) Este ~ríncipe, séptimo hijo de Luis VIlI, rey de Fran-


cia. y de Blanca de Castilla, habid recibido á titulo de infan-
tazgo en agosto de 1 :Htj 103 condados de Anjou y del :\faine




PAHTE ~EGr~D.\.


hiendo el príncj pe yen('cc!or derrotado ('11 Aqllila el
afio del ,()~) al j¡)\{lll Coradillo, ultilllo 1H'!'('dno Y(l-
ron de la c([:-;a de II()h(~n:-;t;t1¡jTell-Sicilia, JI'('apitado
poro de~p\l(,~, qucdó C()ll~tallZa, 11lll~'í'r d(~ Pl'dro 111,
única ÍlcI'l\dcra d(~ 10:-; estado:-; de Si('i1ia. SlIr~'i() en-
tOllce:-; en el animo dell'n (\(\ Ara!!oll la idea de rotl-
(Ill i s ta r es t a s i nI!' re:-;a!l tes ('O ll1 a ITa ~, (lIT!' ha tú n (l()~cla~
al }ll'incip(\ fl',lllCl'S: -: s(l('undado jlod(lrosil.lllellle por
Juan de Próeida, t'ahallp['o ll<l]lolilano. ,l(licto Ú 10:-;
Hohenstautlen, r(\pre~enLld{)s úniCaIlH\llt('jlor la rt~i­
na deAragoll, se decidio a rcalizar Stl pro:e('!u. Pl'()-
cida of'l'ecio a P(ldro élltsilios \ I'(llarion(ls en \;~ isla.
y habiendo ei{uipado(lstt' lIlla '!lota, se apl'o\iTlloú las
costas d~~ Sieilia par,l 1'a\'Ol'L' ('CI' d complot tralllado
por aq Ilel.


Con tan podnnsaa:lI<!a r~ta LlIllo:;a conjnraeiol1,
conocida porelnolllhre de Ybperas siciliana~, \'stal1o
en PalernlO el dia de Pa~l'lIad(' P('ntp('osl('\:; d\' I tHi.
1'=1 toque dp \l~J)('t'a~ <lió ~(\fl(\l del (ls!cl'Illillio el\' Jos
fraIHT~(,s. a~l'endi('ndo Ú (I('ho llli! ('1 IlIIJl\{\('O (k la..;
ríctillla~. Solo t'l/non perdoflados do:; ~'(,lltill':;-!J()lll­
hres, uno de la casa de POl'l'(·kh. \ l'/ nI rn I!;: !liado
Felipe Scalallllm'. los cuak~ Ob:;l'l~\ah;lll UlI;! con-
ducta irr('pr(,H~ible. Al instante apareció el \'(Iy de-
lante de )J('si na, di~per:,(¡ la nota (!P Citrlu:; ¡ir, A n-
jou, y sc apoden) de la ~i('i1ia. <¡Uf' ('()HS('!'\'arilll
de~pl((\s SIlS Sll(,(~Sor('s. Ent)l'~i¡\ll'('ido Pedro con :;us
1riunfo:-; \ohio a "\i'a~'()ll C():~ ,lIlirllo Ik illll'lltar n1[e-


IIahielldo oblcllido dc,,;pllc,,; de lu"; 1';11 a,; 1'1'11(1110 Ir \ Clf'IJjli-
te IY la il1\c~tidura de 10<; rcino<; de '\¡'¡po]e,; "\ d(' Si¡jiil, ,,~
ciñó en Roma la coron(1 el () de enero del :!ijli, \ fllL; el filll-
dador de la 1',lIna de la CdS:1 d(' Fr:lllCiil <¡IJ(' reill() eJl ~(q,oli':)
bajo el nombre de AIljou-~icilia, t,..;tin!-!\Iida CIl la PC']'c'(lll<l ¡k
;]U:111 I1, que murió en 1 ,};3~} UPo'illll'S dte babel' auopt<Hlo r~1'
hCl'erlf.'l'o tí Alfonso Y, rey ue .\.rll~OII. (Anselmo.)




\<Llll:~llk Lt j'(':.;ll'i('('ioll (k ia:.; inlll¡lHid,u!t;:.; d(~ la lla-
(iOIl, l'lJ hl'n¡'lil~i() dl~ lit pn'['o~'ali\ a real; l)(~r() apo-
" iU!,;:'; Í;t:.; Cúlle:-; ('(,¡,'hrada:..; en Zaragdl.:t el llll'·:'; ue
;H'l(i¡lr(' de 12N:~ ('.nla !ti'l'llulldad l)alr'IUlic{t, que tomó
!'ilt!)ilC('~ ,'[ !\ol\lhn' de rnioll de Zara,:,,:,oz:l, llll):'lra··
1'1111 tal lirllll'!.il, qllí' 1,1 \l'ilí'i'do[' de irl ~;j('i¡ia hll]¡U de
i"llli!ICiiil' it ~II:'; ;)1'1;\ I~('[!I~, \ ('Olllil'lllll (k jj!l('\ o lo:.; de-
í' '1' i! i)";: r 1I (' ro:-i 1 ¡ /11 i)i ! j¡ l!'; '''; : Di}:-; Mi! h d ( ':'; 1 H 1\':';, el 1 O
;\;. ¡í\I\¡l'J\lhn~ di' 12:-;:), d!'j:lha e:,l\' pi'lllcj pe (k e\i;5-
¡ ir; .
~~I' h¡jo, Al¡'on:.;n \lL in('ul'j'¡Ú l'l\ la:.; llli:; . .m;¡-: Ldlas


¡¡Ill' el ('~('1\lpl() d\~:';\I padre ito (khi\'l'él h,\!h'l' ]¡l~cho
,'\ ir,::" S:¡~l\'lliil 1<1 !.(lll"'j"(\ ('11 la i:.;la tk A\iall(}l'C<t COll-
ir;: :";:1 ¡i!) .!¡¡inll' "JI: .\ra'2.idl, ('on!!:' (k ilo:.;,'lloll \ de
j;',I):;)I'II(·;'; 1'11:' ildl) ¡It'~~1 a :';11 llotiJ'ia h ll!t!('l'lt' ¡tI: su j ,
¡¡;,;,"', \ (':¡il¡l'lj¡'!l(I() l(i i¡llprildl'ill'¡;t, ¡¡¡i(' lit:1;() h;dúa
;ll'i'j;'';¡¡',¡:lO :: ~!¡ illl;('(',':--,Ii', d!' IdlJi;t!' ;,¡ iJii!;" dl~ j'('\-
;11\\;', d(' ¡¡,Ib,'c sido pr!i\'!:tilladu " ,¡mildo I.'ll Corl('~,i:
:ti¡) l'iI!l¡I!!) a la incii'!ll;\ciu!) ~('I\l'l'((i, qw' ai srlÍlnlo
I'~! "':¡ s;¡i;I:;lilli'lll(' ('11 lodo ('1 ¡"('i!l!J, H":'ld(aJd de
!'-;:I !d;' ('1 (:,rollar lIil;l 1l!11í)1l ('i)nd('JllO,ll'il\:¡!ijL'~ cada
\ "" i '1'\"; 'i '11 j\ n: ti ' v l ¡) i'" -; \ l'¡ 1" 1 ' i l í' ,¡ i 1) , II ;. d '-; , ti i lll-1, " 01 (. (, , ,,~\ ( .. , ~. ~ ,. I {'. \_ I l ,l 1 J • (
pt'il¡["ll\l'. prin:'ip(', .\il:;il~i) había I'~pl'l'ado eludir el
¡il j';;IlH'il to dI' CO:';[ll mbi'i' il Lnor dI' lü:-i lall retes que
,lcall,ih:~ ¡L' i,ltallZar \'ll la ('()Jl(!lli~;ta dl' Lh bias Ha-
¡,,~l\'l\~, lUl\l(l(hs Ú Sil liD I'lll'a~~ii!..';{) (k Il(lll\\r~(' aliado
;¡ !ji"': ¡'rclll¡';''';(':';: pl'l'O i'i kn:.!;¡la~'~' di' los íll';;~:'DJl(':,es
¡'!!\' [:lit illlp(~rati\o, qlH' ,\ilo¡¡:.;o \ohio a Zar;tJ,oza v
pr(~~Í'l (·1 jll l';l 11I1' 11 !O 1/1Ií':';(' 11' ('\i.~i,! dí' ('Ull:,n\ al' los
1'1'i\ ¡j1'~i(J:-; dí' la 1l()Í)I('z;[ ,\ d{~ l()~; a~!llllalllií'llto~;, En
:--'(':"::iíd;t j'1!1~ aclalllado l'i'\ 1,1 dia dp P;l:-;cna dd allO
di' ! ::N(j, ~ !'('cihiú p[ jllL'c'llll'llh di' oht'dil'lll'ia de los
E,~lad():"


\: A \);)['1';) ,-z lI11Ll,-U rlUll~é de Hipol.-El lk S;J.ll
.1LLlll de la l'eiia.




l)ARTE SE(;U:'I'D,\ .
. \ p('~ar <1(' ('~tO. hahipndo tratado ('~t" Jllonarca


d e ~.!: a 11 él r e o n Id)(' r al i ti a d (' s ú I () ~ m i e 1lI h J' o S 11l a sin -
í111y~~ntrs (1(' l~tS Cúrtl'S, qlli:.;o P1)('O dp~Il\I('~ inlC'ntar
otra H'Z 1'1 dp~(,Jllharazars(~ dl' \;¡ llIortiti<'ante illter-
YCI1C¡OIl d(' Pst;l~ asaIll1dp(ls. La ri:.!.'ilallt\' hermandad
ne la Lnion. Ú <{tU' pntcllpcian la \lla~()r partl' de los
diputado..; de la l10hleza ~" d(' los ayllntallli('nlos, pi-
ri i (¡ f'll tOll('t'S 1 a ('1m \"Oca (' i o Il (1(' I:i S Úl rt I'S, y S(~ de-
sign() para punto (k J'('lInil)ll la ciudad dl~' AlagoD;
en ll]~ar d(' la d(' Za ra:.!.'OZ;t. dond(' (' ra Ill;t.; el!' tc-
nJ(~r Lt inf111('lIcia n'al. ('na YI'Z n~ullid;lS. y ('Oll la
lllira d(' quitar al r('~' ('nlo Sl!('t'si\o toda in(("t'H'jll'ion
1h'ligrnsa. t!('cidip!'Oll qill~ 1111;1 ('Ollli..;iOI1 dt't'I!as, COHl-
pupsta la lllitad di' lI()h!('~;~" la olra mitad d(' procll-
ra(lo!'l':; dp! tl')'('('1' \'..;!;ulo. IW]lI11ra!'ia los illdi\ iduos
d(,1 ('n!1S(l.i0 (/(,1 ~()IH'r;tfJ(), ~" :llill J()~ ;¡/!()~ <'!llpl('ados
dl~ ¡¡a[:rcio; P('I'O ('~ta p[,l'ro~ill¡\a ('sc('~i\:\ (1 incon~­
titll<:ional. <¡ut' s<~ alJr()~ar()n la~; C(¡rk~ (](' I ~Rfj, fué
de cl)rta dllraciol1, ~'JlO 11('~ú Ú ('onstar en el ('U<TpO
dí'. d('['('('ho n;{('ion:ll :"'.


So sucedió In mis/llo ('O!] la in~!i!lIci()n d(' la l\t~r­
mandad de la rnion, que hahia nacido dI' las qtlNC-
llas cnt\"(' la nacion y pi trollo. Los indi\ idllos <¡!le se
hallah,U1 ,llikulos ú ella pidi('ron ('11 las C('lrl('s, ("('I(~­
brarlas ('11 Tarr:l~~()na ('1 m('s d(~ dici\'I\l\¡¡e dl'1 allo si··
gllipnt(' dI' 121'r; y pril1('ipios MI HH, que su her-
maildad fl]('S(' n'('o]Hl('id:! ("OllIO k;.!al por l()d()~ los
pO<!('J'ps <Id ('..;1;1(10, y <JlIp el1trp ('1 nómpro d\' los flle-
ros(,o!lslitll('iollal(ls()('1 ['¡'i!lo fi:2,lIrasen su~ (':;latntos V
prerog:ati,"¡¡s. Para jlllstr:lciof]'dc la m,üt'ria <,¡,('emos
deher citar aquÍ los princlpall's, tales como los re-
fieren Blancas, .\nl<mio Perez y Zurita: «Si ('1 re,,"
CiÓ sus ministros ([uisiPSPIl "iola:r las I('~ es ó inmu:'
'([lidade~ de los nsallos, (¡ si el soherano no ~:atis-


(1) Zurita -Abarca y demas historiadores de Al'agon.




I~STITLClO:\ES DE C,\STlLLA y AIL\GO:\. 2:3 i
',faciesl' ron prontitud SLl~ r~clamaeion('~, ClltOrl!'t'C"
«t{)do~ los illuiridllo~ qlle forman parte de la [nioll,
((dc!l('\l reclamar la (,ol\\ocacion de las Córtes, q en
(ISU defeclo reunirse ellos mismo:; en asamblea !::ellC--
(iral. En ella todos los mil'mlll'os de la herIllalHl¡td te-
(illian pod('r para dar \lB (kndo allllOlllento, pn.hi-
(biendo al r('~ !ocar;'da JlIa~ luinilll<l parte de las [en--
(,tas qlj('I(~ estaIJailsl'I'laLtdashasla <¡!Ie dsúbdito (¡HC
l' ::iC q jwja ha Sl' halt aSl~ sa t i Sfl'dlO. Ú (' 1 P ri yj¡ c!li o qu (' l;?
« autoridad n'al habia atac,ulo se hll hiesc r('~table('icl{l
(1 á s ti p ri 111 i ti \0 (' ~ lado, 1)I'S pu r: s lodos los ill~li \' i duo~ de
((la lll'rllland;ul uehian C'oltlprolllet('rse cun.iuramentn
«~- c(tucioll J'('rípro('(l ú ser ¡¡('les los U\\OS a los otros,
« El! \ ¡rlud d(~ esta !l0di¡t l:t L ni(¡Jl apuuerarse dc la~
uti('Ha:,. d{' h:-; rastillos \ dp lu~ hipIles de cada uno
"de aqll,'llo:-;, :\- rl't{~:l('rlo~ ('01110 ¡l'arantlude la fidl.']i-,
,«lad que k na <{¡>Jlida. E:-;[os J¡i(~Jll's se confiah:m ú
ulllla tcr('f'ra IH'[,:-;Ollll, clt'cid:t Ú pluralidad de ,"otos;
'ry ~i aquella CII~()S eran daba al rey el llW:-; ligero
!r:'O('OITO, ant('s de q\le H~ Iwbie:-;e repararlo la in.i~¡:-;­
,.ticia, tí :-;ali:-;kellO la pl'cten:-;ioll pendit~nll', IH~rdic
;(~ll:-; c(l~til¡():-;, :-;Ih linra:-; Ú ~ll:-; bipll('S. l'lla \el. da-
(idas )'('Clpro(';Uil(~llle estas s('¡l'uridades, los mielll-
((hros de la Lnioil, qlle asistian á la asamblea gene-
«fa!. pedian al n'y en l1Ol11bre : por la autoridad di~
«(toda la eonfr-deracioll que les hiciese juslicia. ~i
«el rey :-;e il('!2:aha il tO!llar ('Jl l'onsicleracioll Sll~~ :-:0-
<rlicitlid(':" y' ('lllplpaha llH'dios Yiokntos ,conl!',! los
úl'l'dalll<l II ({'s, eOluo n'chazarlos por la fuerza, los
((federalistas, en "irllld del poder de la [Ilion, se
«(hallaIJan cntoncesrclp\atlus dd juramento de tidc-
(didad h<'tcia el snlwrano, y autorizados para llamar
«(al trono al heredero directo, y á falta de este, para
«clegir \lB llIH'\'O !llonarca, allnque fuese cstr~ngcro,
«y hasta dc~ diferente reliciüllll segun las terlUinalltc~
palahras del testo.




PAUTE SEGei\D\.


b'Í L)['l('~ (le Tarra~2:()lla di,' I ~r\j \ NN, ('()l1l!)!l(,~­
\;1-: l'il ~l'a¡l jl(trt\~ ck a¡¡'¡iado:-i a la CiliO!! ,\ r(':,';)'Il!H'l-
\ ¡ h a 1 n ~ III \ il t i p j i (' a do:; S t' n i l' i {) ~ q 1I (' (,:-i l a ;¡:~, )(' j a -
;'ion hl;)ia ¡H',':W ai pai~, ll',!.!.alizill'oll por lll\'':¡:) d(~
,,\] (lj)~'(jiH('i()1l ('<la \a~l(t \ lulri()!it'(t hi'j'JlHIHLd, y
h n,í¡¡:)l'i:cu'¡oll IJar¡\ pro('\~dl'r t'(l!t L'~lli,lt'id,líl eíl
,', í 1:-; :) i ):' :'; ll" i ,llll':-i ; 1 (' d (' (1' II :'; L l' II 1'; ¡:; (J X:' p l~ 1 i ~' l' () (k
;,,, :"'I\I I 'IIJ:,I'I.I"" "('''lllll,¡i"..; \ '):l[':' iJ!¡!JI;I"lI: (\['de-• , .. <., Á ,1 , I (" \ ~ \. \ ,!., (,- 1 \., • ' , !. ~ (, i . ,\ (
¡':¡PZ"", !"Ji') "'1 ·"'¡'Ii) "!"I'lI'] :1":' ¡":,(,', '1""")1)1)\'1';[\,) \'/1-


.1. ~ _..1 ~. t . J } {'-.J \ . (J • \ \ • \.' } I l· ~. ~ t •• ,' . \. \, \ , . \ ,_ , .,
"") Jj,,')1 1"'11' 'll/JI'ti!'!'''l'l'('' "'1" i" 1)'l"t"'¡"J"1 '1 \11"'11-
·.d l,l""_!''¡\ ¡, t •• ,(I, 't\\ l\~I,j~ (,(l. 11)


,i) lit I,t (k"lllt':,\¡rada ('~;l(,i1:'¡¡:ll dilth a Lt ,ui!oridad
i!'!il'Jia\', ('{Jj):,illlio P11 Ipl,' l():-; Pl'i ... i!P:.;\q:-; dt' la rllioll
,:o,'lll""';'''l '''' l' 't "",1,[' :tlll'l: ",) ') ,:,¡ ')'1)' :11'~'" 1):,(,.;1 :t,'l\¡"J¡('-:
',-'" (\. ~j!. \ jl ( \ \J ..... ' J. ,--' '. {~I í._,-' ,l.., __ ,'o!C ~ i . ..l. \" ,-' • '-'-


:'¡' ~;\ 1]('!():1,
L'h ¡'j,'c':I!l:-;tail¡'ia:, {'Il í!il\' :-i¡' hallaha (':;[(' iJl'lllt'i-


i)' "';:'I"¡'" ('1 !:1 j"!,';l';,1 '1'["\'):111"" C;lj·:("'¡'!)'¡'¡) :[ l,í '\'1',),)-i. 'J .. ' '.! J •• ( .... \ IIIC" L J. 1 ' ',. . l(" (\ l
(';',ll d;~ ;liJ i)l'i\ ¡¡l'.)~i() Ltn rlljl"~('í a lit di'.mitlcd l'i"aL j , ,
\~j ¡ladl\' k :laí)ia dt~j,'\!il) eíll!H'Clado ('1\ un,', ?!li:lTit
C'¡l1 la .;ran¡'i'l, {'[J\ ,):-i :trinas k i !l~¡)i rallan a la :,;t-
i''!] :-;('¡'¡IÍ"¡ ¡('('elo:,:' dl':-;dt' Í;l,,: \ l:,pn'a:·: :-;i('ili:¡ \l:l~:' :-i¡)-
!,;,' ['ldiJ, :;,,, !l (l ;)ia a!1 iil~'111;¡¡L) ('·;tritordi Il<l ría !1H'!lte
1.\ ilnilln.;id,ui li(' ('.;ta..: dC:-i plt('II{'i;¡~. El pilp:l ¡'rall-
ce;; :lLtili'l t\ habia ([l',:!ar;u!¡¡ ¡/('P!\('';[O d(~ ';11 ¡rUilO
i\; r\': d!~ .\l'agoll, :\ itcljlldi\,itdu \~:-i[¡' rClllo a Carlos
tk Yaloi:-i, hijl) ~(~g\llld() (le Fe!ipl~ el "\lí'\~\id{) 1 ~ l'U-
i ':):) de F~'li¡)(' el Ih:l'l1l¡):-io (l\~ Frallria. Por \(, parte
,i>;[:Ih no ('slaha .\li'oil:'o IlLt.; tranquil(): h,lbia


íl: ']'1 d() medi,¡)' en h:; di:-i\llhiuIlI':-i i nlt':,l i lla:-; ti" c\ 1-
1.' ~:; ¡ ) :\ C (J Il \' ¡ i 11 i',l i II (~ d; III ~;" i 1 ' -: 10, ~ (l : • i tl)() Ji:) r lt a -
(',~¡:,l' l!11 rnl'nú!..;() di~ t';~\~ ldliil1o. clululo l'll l :2Ki
:mc~dió Ú su pa~¡J'c.


Tan de~;g:ra('iado en sus rclarjonps (,()Il SlI:-i ,('rÍ-
ll,')S l' () III () 1 () hit h i a. ~j i ti () e () n .; ll:-; \ a:-; el II () s, JI () p! Ido di-
~ipar la í'ol'lllillahle ('llitlil'io!1 forlllada ('ontra d de
d, t ¡': 1 S!1 (' r ti'. (1' ll~ 111' g () e i (\ 11 ti () Hit d e:-i \ (' n l aj ():, 1) a l' ill i :-i-
ll~':.) I'O!! ltr; fi':(';'; ck Frailt'ia, (L~ \úpoles y de Ca~-




L\STlTUCro"ES DE CASTILLA Y A1L\(;O.';", 23:3
¡illa. Iha ('ll lino a di~rrutar de la tnmquili(lad, ú que
p;l!'(\\'ia illclinar!:', la dlilZllra natural th~ ~ll urúcler,
qlt!' I:.~ Il,thla \ illido 1'1 didado ¡k B('ni~li(~o d~ parte
d;' ~:I~ ind()('il('~ \aqllo~. ('lIand() ,"inui( :-;()!'pl'cndcrle
la lIlll('rtl' (,1 1 ~ di' i 1111 i() (t" 1 ~:¡ 1, Ú lit ('([¡ut de \cinte
:- -;ei:; ;!¡-l()~. E"taha ('I1t()llrl:~; prw,il]}() Ú ('I)!ltrlll'l' llla-
~r¡illolli() ('(In la pri !l('(~:;a L'ol1ul', j¡ ija dl~ Eduar-
d,) 1, !'I'\ d(~ In:..!:Ltt(~rj'a. \ CO!110 110 th;i.!l{l hill'\'dero
:d:.(iIllO (·!ii'(~d(). pa~i") la' COl'\)na Ú :-;(1' h\~rlll:ln() ,hi-
me 11.


D.':-;plI(':; dI' la IF'~l'(li(Lt cI(' Sil paflr,l PI'"(lro lil. ha-
¡lIa pCrillil!H'l'iílo ('~l(' prin('ip(' en :-;¡('i\ia. ({tU' h:tbia.
'll'l'(':h:lll rt tilldi) d,' iill';~llta/:..'.'i). \ ('\¡ya corona habia
.dinn:ldo :;i)¡'i'(~ ~iil ('ah('/;t po;' llll'dio' (!P 1l:1111ero~os
l' i 1111 ro~:. I L li) i \ n d ,) ~'tI 11;\ d () dI' ,; p ¡¡ (':; ~ 1; a! 11\ ira nt e H 0-
~;'r :/(' L:lIIi'ia !lI1:! lil'iIL¡il!(\ \ i¡'[oril ;';{)¡)i'.' la al'llnd~t
Llp:di!anft, ~p <lprf)\'('I'111l Llimi' dI' (,11<\ paLl pit~al' á
:aLtiabri;l, \' ~()ll\(~l(Cl'ú ~\l i,lll)i~ri() (',l"i la tlJ'aldadde
d.:ta ]li'O\in(:ia \' la:; i~;I(\:; dl·l ~ldI'(~ ti\' \(~nl)!l':-;. En me-
,¡jo d(' ';¡I:; tri:lil!o:-\ ~:!'llí) Illll:¡\'rt" ¡k :-in '!l{'l'lll;tnu .\.1-
;'iij';') I!!: , !}l;t:; ijl'lldi'llt(' (!llP :':'t\' \Il'ílU'iill'. IlIit'{)nlió


, , I


"ll la LIma dl~~11 ~(I():-ianiU';l dl's('\lidart~! Lumplimien-
t()di~ \;l~; ()\¡li,,!'a,'i\)!I(~~q;I"~ ¡I~ imponia el lílulo de here-
J{'['() d\~ io:; (' :..;t;ut()~ ck .\ ragon .. \ ha n110n,'), plle:" ~lLS
c()n(lIlÍ~ta~ Y (~I trono d\~ ~iei lia al i nl',wll' don Fedc-
ri('o, Sil hijo :;('g\llldo I . Y ,-olyiú ú E:..;p,ü¡it ú hal'cr-
';í~ \'('('I)IH)(',t'r \,{"', con arl'{'!.do a la:..; ~;'d(,!llllidades
rl!'(':;crif;l~ ('ll le,' ('()¡hfif'lI'i{)l~ n(\('::)wl!. jl,)i' ~ll~ \;t-
~illlo:; d('\ra,~'i)ll, d(\ C¡¡!;tllil-Ia \' dI' \;tkll('ia. Con la
iil:'diacion d(\' B:lllil'il,'jo Yl!I. ('¡;ndll\il un tr:lLL,h de
paz 111)111'0:;1) y e:;t;l\¡l(~, L'Oll lo; ¡,c.\ C~· (k Frailc:ia ~. de


(1 i E~fto ¡'¡¡¡~ 1'1 flllld,ldol' de la 1';1111:1 di' lo.:; rncs (10 Sicilia,
~:I!~O illr;tlll;tZ~1) ¡\"j¡ia \ 1)\\1'1' Ú 1:1 c()rona rL, Ar;\~;on por el llH-
trimllllin de 'IT.1I'í;I, h!~l'ed(,I'1.lll' :-;¡,'ili:t, C011 Sil primo 'If:¡rlirr
J. Al';I~On ('11 1 :1\1(1,




231 PAUTE SEGU~DA.
Núpole~, en el que se ohlip:aha el primero are:-;tituir-
le todo lo que hahia conquistarlo ~. poseía en los rei-
nos de Ara~.!:on, (le Valentia, v en los eondados de
Barcelona, "así como en la CaÚlufla, dt~\ohiendo á
los prísi()ll(~!,():-; d(~ guerra Sil IiIH'rtad y SIlS hipnes. A
estas condiciones S(~ hallaha ~tlwja la r(~nllllcia (\(' Fe-
lipe ei Hermo:-;o y d(~ su h('rnlallO al trollo d(· Ara!-(on,
tal como ('onsta ('11 la 1)IIIa pontificia f('cha iO d(~ .in-
nio (k I ,2~):) ,1 \ . Cctr!()S I L n'y dI' \(lpol!~s ,,2,', conce-
dia la lIlano dt' SIl hija Blallca al rey de Ara!loll, y
esta llnioil s(' c('}ebró el 1.° de llo\"it'llIhre del
mismo afIO, il satisl'accion de los plleblos ~. de los
monarcas .


.Taillw IIlij:1 talllhiell su at(~Il('¡()n en la prospcri-
d,ul intl\rio[' de su n'ino. jlil'nt1'as ri"íó no d('jú de
mostrar:-;l~ fiel ohsenarlo(' de las il'~('s, con lu que se
atrajo el alllo!' d(~ sus rasallos. ({n(' I(~ di(:ron el ::;0-
hrenombre ck Justo, y se mostraron di:-iptH'sto~ a :-ia-
tisfacer las IH'tieioncs que h·s hacia, ('pdiendo un po-
co d(' S!I aprc!hi\-a :-il1:-i('('ptihilidad contra pi poder
real. En la:-i Cortes d(~ Aragoll, ('lll!'(~ otra:-i, ce\cohra-
das el ailO de 1 :W7, obtuvo .Iail!u~ (fU(' SI~ rerisa:-ic el
fuero q\W cl\~e1araha obligatoria la rCllllioll allllal de
las Córtes, y designaha la ciudad de Zaragoza, para
punto de 1'C\1ni011. Adoptando aqlwlla a:-iamhlea la
proposicioll de! rey para q\l(~ :-iolo se n~llni('sen los
Estados cada dos allOs, Ú lllellO:-i qtlt' no lllyil'spn In-
gar (lC()l!tl'cilllientos (~stra()f'dinari():-i, <llltorizú ade-
mas la ('('Il'l!racio!l dI' las C(,rles el! el lugar del rei-
no que ¡>,t\'('ei(\se hien al sohera no, con l~d dI' que no
fuese UIla fortaleza, y si UIla pohlaciotl ('olllpuesta


(1) Baluze, Yitm pnpar.
(2) Era hijo do C{¡rlO~3 de FnlllCi;¡, primer rey de i\u-


poles.




T"5TlT{;CIO~ES DE CASTILL\ y AHAGO:'í. 235
al n1!'n()~ dt~ (,llatr()cil'llt()~ \('cinos y enteramente li-
hre de la inll!I(~I1('i:) de la ¡'lInza arlnada.


Se \'(' ig\lalll\l'nl\~ por la coleccion de los Fueros y
ObS('I'I'il¡lcirl.; del reino de .\myon citada ya, que en
.iu:-;ta n~('ill['()('idad, pi rey .!aillH> II cOllfirmó de nue-
vo los pri\ilegio~ d(' lo~ ara,~()IlPSeS (~Il las Córll~s de
Zaragoza dd aiio dí> I :{~:¡: : (se pilPil\' <[segurar, di-
ce Rol)('rho\l, ('It \i~la (lt-I ada arcili\ada d(' esta
asa III j¡ 1 ('a, q 11(' 1 ()~; ti (> 1'(>(' I lOS el {' 1 a !lO h leza y de los
aYnnt~ulli('IlI()s eran Cl\tonc('s lllas l'Slt'I1S0S, \' se ha-
lI'a)¡all llIPjo!' L'olHhina<!os ('11 Aragull qw.~· e[l'llillgUll
otro rt>illo dI' Europa.)) En \'s!as mislllasCúrll's sc(le-
c¡,('lo la a]¡olirio!l ('11 todos los trilmllales del reino
el (' I t () l' 1lI (' III o \ d (~ 1; \ (' () 111 ¡s (' a e i (i n ck I () s h i (' lH' S del o s
conr/I'Jl;u!os; ~' por l'II;¡II:1ald(~ t<~lllor de lastimar in-
comid('radalll('lltl' /;) ill()('('Il('ia, hicieron otra ley
que pn'sC'l'ihia a los j!J('('('s allsoh('.!' al acusado, el.
qUIPn no Sí' plldics(> ('011\ ('I1C('r por /;t prtll'ha testi-
monial (\('1 nílllPIl <¡ut' SI' I(~ illlputaha, «lo que prue-
ha, úlat!e (,1 ('I'Olllsta Zurita ('Oll juslo orgullo llacio-
nal. Iflll' los aril~'Ullí'S(,'; an~lIta.i(lhan en ('sta ('poca á
los dl'lIiaS plwhlos ('n los 110\¡1(,s sentimielltos de
humanidad ~. dí> I'qliid,ut d(' qfl(~ se hallahan ani-
mados. ¡,


hinw 11 supo ha('('rs(' qnerpr lalllhien de Sll~; va-
sallos. parti('ipando (l(~ SI! ('arÚ\'(n h('lil~oso. Apro-
H~('húndos(' dI' la tl'allljllilidil([ dI' SIL"; ('stados, dió
lihn' \11('10 ,1 las i 111" i nacioll('s ~II('IT('!'(lS que hahia
mallif('stado al pri I)('i pio d(· Sil reinado, y emprcn-
diú dos g'III'I'l'<lS ¡'¡[iles. En I :Wfl \l!'Osigllió con huen
('\:ito (,();ltra los !llOrOS dI' (~rana( a, la' guerra lIaIlla-
da San!a por todos los cristianos (le Espalla; guerra
qlle podía t('llI'r t['('glla, pno Illlnca fin, hasta la
compkla espulsioll de \Ina (le las dos naciones del
territorio dc la Península: \ habiendo recibido en
1:317 del papa Bonifacio nü la iuycslidura de las




PAUTE SEG[~DA,


i~ la:oí de Ccn 1\: ¡la y de eo ('('P!'::", (f: j(' ,'1' ]¡~ j¡ i;: n dJ ~ Pll-
Lulo larg


'
,) tiempo 10:-; pi:-iitllos:- j.,., ;':"!11)\ ('''l''< \ 01-


,ió á empezar \':1 I :~~:) una ~lIl~I'i';t I'():~t{):-;;L ¡¡:'ru kr-
tiI, al !lleno:, en hU('IlO:, J'(':;lIllitdo~, p()rqll(~ ('1 illl'allte
el o n Alfo /l ;oí (), (í ¡ I ¡ ~ III a 11 d a 1 Ja 1 a:, t ['() P a:.; d,' ~ i I P il ti re,
ohtuyo Y(,illai;h en :-in (\;";i)('(lil'il)ll, \. ¡-:'II11i¡) L~ i:;la de
Cerdeflrt Ú Ia~ 1lIllll('l'ílSil:; pl):-'I':-;¡():I'I~:' d¡~ Id ('(¡mil,t de
Ara!.:oll I ,


hll'¡l,!OS n!whlo.; de ¡,:-;t,~ ['t'i!lo, [I!\O ('<a ,!.::IH'lT,t
I "


resul tado:; lllllC\¡O lllas \enliljO:-iOS q tl(' ! il adq lli~;i('i()ll
de la C('l'dc¡-la~ ;)()rqli(~ Pil l:t ltu'ha {'Oil:ril ¡í)'i lila:;
húhile:-i llurinos (\('1 si,!.!:lo.:;p Í!li\'iitl'nll I:)~ :¡I'iL.':::)¡}(~­
ses \ caLlIan¡':; en d dilicil al'll~ d¡~ h ilil\("..!:<!,'iIJ11, \
S e aLe () :-i lUIll h r a ro n Ú ~; \ i:; 1)( ,\ i ;':'1': ):, \ l' :-; ¡ : l' l' I ) : ; ( , ; l ~ú~
pl1('(l(' h (I('er ::.;1 ;)i [' el Ol'í,!.!I'1l d(~ ;:l lila ri na ('>¡la ,-lula,
(fue [,Ill ]l():!l'!')::an]('nte tkllia (':)llirihllil' il);!:'; !ili'il\~ a
la :.!J'ant!('Z;l dI' ¡"lit lllOjjili'qula. El l'~\ .hinl(' l!1) ~l:()­
zú ltu'!2-'o tiel1lp;) (l,' !íl~ llll('\n:, ll'i¡¡nl':)~ {l{~ :',1'; ¡lill;:!:',
]lue:, ('ll el !11(\~ d(~ lliJ\icillllr;' d',' l :~!J I'U¡', al'i';'ll:tl:l-
do pOI' la IllI i(' l' ¡ !', a 1 nI(' r:' (' i d I \ a ¡ '(' (' :!) d ¡' ~.; I!:; '. a:.; (ti I íi,' ,


SncI':lio](' ~!I h¡jo :'i'~¡¡lld()\ 1/01";1) ¡y p"!' j'("l\lil-
cia (Id infante h('['('d(~I'() .hilil,', :;I!" ¡l;t!lí,1 ;:;¡,'!l/ildl}
la \'ida reli!l:¡()~a il..\ ])(;S<ll' (k la !.d:¡¡·i;¡ t[¡~ :-.Ih j)ri-


, , I '


(1) ESt:l j..:L1, aneja lkslle (:ll\O:lCCS :'t h corona ¡j" Ara-
!:nll, !lO s',' ;j1'sil1l'1ll1l!",í di' 1;1 mOIl:\1'I¡\Ií:l (',;p:l!iui:l L.'';!;l l'l
,1iío d,' ! ~ 2tl, ;'l C()IH('I'lll'!lf'i:l di' la !:1ll'IT:; di' S;:cL'"i'~n ti" E,;-
paua, 'ld.iIU1i"illldo,..;(' ('i)ll l'j lit ItlU il,' l\,j¡W ,1 1:\ C'l";;¡ dI' Sd-
boya por lu..: 1'lJli;::I'I'SU~ \'lll'Op,'I)"; 1'('!"¡li'"dl):~ ('1\ ,111"('11;) t'[H)C;!
Cl! LlJlldrcs y CIIll!H-" \', \' d,'ii ¡lit 1\ ;¡illl'I\I,' i li'~l)lll'~ [)tJi' el 1[',1-
tallo cl0 Yiena en I ~ 2:) ('\111'\' (.[ AI!.:t ria y la 1':';\1:10:1,


(.YII[U del 1'/'11111/('/:;/',)
.~' El infantt: üon J<linli' Iia]¡j:l !'I'lllllli'i:lil'i ::iU"; (h'i'l'lJO':;


al trono :mtl' la,; (">'ll'te.:; cOll\oc:\lh; ;tI l'I'l'I'\O eIl T:II,[,'I~on.t.
enl :11 ~), E"Ll'; Jl1i~ma,; Cúrle,; f¡J('1'()1l \;(" qlll' dl'rrd:1J'(;íl llJ
rPlIllio\l perpélll:1 1'" lo.:; c';[clll,lS d,' :\ r;I,'.:OIl. Y;lÍ~'lli'i:t y Cala-
luií,.l COIl 51h rellle)'; y ill'rccho,;, Zllrit:I,-Alial'lLl, elc.




L\STITUt:lO.\ES DE C.\STILLA y AH.\(;O;'{. 237
mero~ hecho:; <Iv ~nllla~, in:;piraha Alfollso poca con-
fianza it lo:; ar¡I!.::OIl('~('~; Ú l'all~a d(~ la dehilidad de su
carCtct(~r, qll(, 1(: \alio d {~pil(,[o (k JJondadoso. Desde
su ad\('ailllienio allrollo, la:; Corte:;, ~ielllpre pre\-i-
~()fas , quisil'l'oll ]ll'\'(,;l\l'r:;(' contra los abll~()s que
podri<tl) res\llt¡~r ([(> la lllarcada inclin(lcio!l it la pro-
di!2.aliLlad de su 1l\ll'\O lUOllalTa, \ el:3 de' ahril
de' 1 :3:2~ ail(l(li(~ron al juramento de costumhre, que
prcsUtha el :;olwrano, la promesa d(~ no l'ua¡.;cnar, lm-
jo prete~to al~lIl\(), las po~esi()ncs de la ('(-)1'Olla; pero
d afeClo qU(\ lll'ofesaha Alfonso á su lllUge'i' y á su
hijo, le hizo qllchr<llllar lilas addallle una cláusula
Utll útil para lit ('O 11:;(\ ¡'\ aeio!l íntep.'l'<t lId reino. Dió
1'11 i nl';¡ I!i;! z;.!() ;1 ~tt hijo Fernaildo, el lllarqll('~ado de
Tortnsa \ e! S('J!orio d(· Alllarracill, \ a bt madre de
esll' jo\(:n prillCi¡)(', L,()tlo¡, d(' Ca~tllla, ('OJl la que
"f' habia c(l:-;;ulo ('11 ~f'~~:lI\(JaS nllpcia~, la ciudad de
Jáli\lt~· al~i¡!\(l~ otl'~¡~ plazas. Seltleialltt~ g:clH~ro~idad
iJ1di~p¡I~() C()lltra (,t ú los aragonc~es ; y SIl hijo llla-
y(;r d()n P('dm, hahido (h\ su prillwra llluge!' Teresa
dí' Eu[(;cTa, (,()ll(k~;a d (\ L rgel , S(~ puso a la cabeza
de los dC:;(,oll[('lIln~. y fld~ el primero qtle reprochó á
~u p,l(lr(~ ('1 Ílall\~r raltado ;'l Sil juramento: en seguida
\.'urriú Ú. t(llllar lit:' arlllil~ ~ se opuso ahicrtamente á
nna medida qlle, ~l'glln él) d('hia producir la dcs-
IIlt~lllhra('i()n d(" reino. E~ta desunioll en ~u i'amilia
!'ilUSO !'!'l'an ~'.\ll!¡lIli('Il!() ,l Alr()l1~o 1\, y (t!2.'!';nitndose
la en!'("l'lll('fLtd d(~ h idr(¡I)('~Í<t de (1'1(\ :;(: h;tllaba ata-
cado, flle I,Írtilll:t d(' ella des[ltl<'s dl' o('ho <U-lOS de
['('inado, sl1('('di!'ndol(\ ~ill (k~ll<tturalizado hiju don
Pec! !'O en el d(~ 1 :rHi 1').
lk~(k ('/ día dI' ~;ll ('o['onacion, mostró PC(!ro IV


(Pl(' el (·(\t';I:'f('1' [ci'h:d('llto (' illlp('ri()~,() qut' 1(, hahia
ltc.cho n':;i~:lir :t ~!1 padre, le (lel:idiria igualmellte ú


1; El )1C11l':..\! lk ~an JuaIldc Jél Pcüa.-ZUl'it'l.




238 P.\RTE SEGUND.\.
su})crar todos los obstáculos quc se ojJusi('sen á su
YO untad. Acababa de prestar en pI recinto dc~ las
Córtes el juramento de c()stllll1hl\~ en las !llaIlOS del
Justicia ~ y cllando pi arzobispo <k Zaragoza l·., en
virtud de la hula de Ino('('nte lit, iha a colocar la co-
rona sobre la ca lH'za dd nucvo ~Oherall(), a-.ió c:'ite
hrllSCalll('ntc la insi!.!:uia d(' la di!.!:Jlidad l'\'ill. v se la
puso d mismo ~ did('udo «qU(' b,¡jo Ilingllll C()Jl('(~pto
quería ser vasallo de la Santa ~l'dl'.)) Los ar'!~·{)fll~SeS
aplaudieron esla supresion dl~ llIlil pl\\wgati\il ('l'Ie-
slásti('(\~ que no hahia tenidu jalllil~) ('1 aS\'iltimi\~nto
general: pero no tardaroll ('11 t.tpl'rcilJi rSl' pUl' sí mis-
mos de ¡¡!le su violell lo fl10na rca llO tt'lldria lllas
considcracioJl cun Sil>; privi!(';.'.ios.
D(~SplleS (k I1l1Jll(~r¡)sos tri ¡fllrOS lllill'il i filOS s()}¡rc


los moros de Afric(l v de (;rallada, \ {k otm-: sobre
1'1S genoveses y piS~lllOS en la C\'l'(!pila, traUJ Pe-
dro lr de aproH('h(\r~e (lel illq)olwIlIl' (\splt'ndor de
sus arlllas para call1biar arhitrarialllcn!t.' lel lt'~ a;_ma-
ticia, q\le solo lH'f'fllitia la lrallSlllisioll dl'l tr(I!lO de
Aragoll por la linl'(l Illilsnd i na. D(\sPsjJ!'r:Iil:) este
príncipe \)01' no tel}(~r Illas <1\1(\ hij¡\s (k Sil 11Iatrimo-
nio con) aría de \ararra, q\liso aSC~\ll"ar lit C[lrf)lla
á Constanza, la mayor (le ellas, dt'c1:tr;,ndo!il púhli-
call1ente su heredera. Entonces una suble\(tcion ge-
neral estalló ('spontúneaJllPi¡le en lodo el l'¡'¡!lo: la po-
derosa hermandad (k la l'llioll St~ alarmo, ('stl'ildiú á
larga distancia ~IIS ralllifir:tciolles, y Sí' li.:.!/);l h que,
á imitacion S\I\"a, se habia formado en el rl'ino d,' Ya-
lencia. Pedro, 'c\lya yol 11 ntacl y paSitllll'S no rOlll)cian
ohstáculos, se mostró esta rl~Z irresoluto ante la te-
mible oposicion de sus vasallos, y <ll'ahú pUl' revocar


(i) El papa Juan XXH, á ruegos deln'y Jaime Ir, habia
hecho enl3i8 arzobispal la sedll de Zaragoza, sufragánea
hasta entonces de la ü·: Tarragona.-13alucce.




IXSTlnCIO~ES DE CASTILLA Y ARAGON.~39
SU ineon~titucional ada, clIando las Córtes reunidas
I~n Zaragoza en 1 :~1,7 huhieroll proclamado heredero
del trono, en rirtLHI de la~ lc~e~ del l'l'ino, á su her-
mano ('1 inl'alllt' don .Jaime (1 \.


Algnll tielllpo dl'~pIIC~ murió Jaime repentina-
mente, :-;o~¡H\chitnd():.;(~ le h\1hie~e (,ll\encnado Sll her-
mano, en~ o nalural lIlal rado y p(\rlido :-e cOllocia: pe-
ro ~i Pedro cOlllptió e:.;te crílllCll, 110 le ~inió de lllas
qne el nuevo lllatrimonio que se hahia apresurado ú.
contraer p\ mislllo afIo del :Hi, muy poco dl\SIHll'S de
la muerte de ~Iaría de :\a\arra , COll Leonor de Por-
tllgal. Su único ohj('lo había sido prolongar indeti-
nidalllpnte todas las d(~cisi()lles de las Córtes sohre la
trallsIllision d(" trollO, corriendo este nuero azar de
dejar lIn h('rt'dero '<troll.


Pero las Cúr[(~s, Cll~ a {'(,losa indep!'lldencia, ador-
mecida durante los do:-, reinado:"' pn'('edente:-" ,;C ha-
hia reaYiyado con la conducta de Pedro IV, no :-:e de-
jaron alucinar por la fin¡.!'ida ('(mde-;cendf'J)cia del
J!lonarca; ~ para <¡tlitar ¡l este príncipe t',do pensa-
miento hostil a sus instilucione:-" n~('oll()\'ierrin por
heredpro dd trono al infante don Vernando, hermano
del rey, el lllismo que habia t('nido ya que qll(\jarsc
de los malos tratamientos de Pedro en yida de su pa-
dre Alfonso. \0 pudo ya entonces conlcncrse el fogo-
so soherano; arrojando la máscara, llamó bajo sus
banderas ~t una Illultitud de mercenarios, Ú quicllcs
habia f!anado con su oro y hrillantt\s promesas, y
presentó la hatalla ú sus rasallos suhlc\ados, quienes
dispersaron su ejórcito y le hicieron prisionero.


Conducido Pedro á Valencia recurrió á sus prime-
ros medios de otorgar concesiones momenUmeas , y
juró de nueyo los privilegios de la nacion , particu-
larmente el acta confirmatoria del fuero de la [nion


{I} Zurita.




210
de los reinos (le Al'a:,::o!l \ ra[('llcia. Pero al ~a!)('r
que rehecbas SIlS trol;a:; pÓl' al~\I!l()s ~(,Ii!'rak~; ¡[eles
acahaban (L~ lomar la re\it,H'lla , hatipl1llo \ destru-
zando COJllp!cliullelltl' el ('jército de lo~, cOlll\~deradus,
marchó sobre Zara;..:'oza, en la qll(~ l'nlrú COlllO Wllí'l'-
dor, ~'apl'O\'('('¡üUldosc de su l'eliz ('slrdla, ('on\'()('o
los Estado:-; (!'(,lIl'ralcs, ('on el ohjeto (\(. ohkller de
ellos la aholiciílll de la It(~nlla!ldad d(~ la t'ni!ltl.


H('llllÍ(irollse las CO!'Lps, y it pesar dd re\,('s q!l(~
hahian slIfrido , en liada ¡]eHllJlci;t!I(l S\l a<'lillHl pI
alJatimiento. P(·dJ'Cl, como dieslro políti('o, cOlllpn'll-
dió fJlW para ~(ll'ar partido de Sil:' \entajas (k ulla
manera COlllpl('lrl y durad('ra , (II-hia mas lJi('1l ohle-
ner de los Esladn~, la sanci()n dl' Sil ,'ollllltad, (1'1('
apan'cn ('01110 qlll' ~í' la ill'l)()nia: : para ¡:l:anar tlh'-,
jor el «¡i! íllO (k SIlS i alli ridu()s, jllz¡:l:o 1l(~cC'sario COIl-
firmar Illle\-a tIl('l1 le I()~ flleros d(~ .\ra:,::oll , \ darl('~
aun ma:-i ('stcllsiot1 , ml('lltl'<l:-i UO ataca~ell !a~ prl'l'()-
p:ati\ilS r('ales. >\¡o,;!ro;-;c a('o!llodaticio :,()bl'e tOllo pa-
ra ohlp)l('r ('i (,{lfllpl ¡miellt() (Ir> SIl lilas ardiC'llt(· \ oto,
la abrogacioll del lellli hl(' pri \,¡¡(',!!'io d(~ la l' ilion: y
esta especie de contrato de ])(,l'Inlll;t el\lf'(~ la ll<lcion
y el trono, se ratificó al fill ('Oll :.::rall sati:-;t'ac('ioll tll'
])edl'O LY. Ant(\ las mismas Córte's pnso esle prilll'ip"
el sello real sohre la carta que contenia los antiguo:..:
fu(')'()s <l(' lo~ plIehlos , así como tal1lhi('ll SIIS I1U(,\ (!:..:
peticiolll'S, a¡l['olladas por (;1, ~'lTí:ihio el1 call1bio
otra acta (1I1C dt'Ií'i'1l1inaha lit Sllpl'l'sioll (\¡'liniti\a li('
la hermandad de la Lnioll (,Ol! todas suc; prcro;..:ati ..
vas, la principal de las (,(!ales copiamos litl'rallll('llt,·
á continuaciol1 , tal como la rdiere Antonio 1'<'1'1.'/:
(,Los aragone:-ies puedell tomar las al'lllilS contrCl C'ilal-
quier fuerza cstr,l1l~~'ra qlll' pntre I'n ('1 rei no de A r;)-
gon para clall(lrlc, alln clIando sea ('onlr;t su rey ~ e!
pnllcipe hen'dero, ~i 1I110 1I ()tro qllisi('s('ll cntrar dI'
esta suerte; -: en e:-;le ('a~o, <lfladeBlall('(lS, los plll'l)l'i~




1\STiTCC!O;,,(E5 DE C!~"fILLA T AH1I'!O~-, :.:?11
de _\rag-oIl qlledan rel(~\-ado:-; <id juramento de fideli-
dad y I\'co\)raa el den~dlO de <lepollcr al rey,!)


Filé talla alegría de don Pedro, que sacanuo su
da{-(~t s~~ hirió con ella la. mallO, é hizo correr su sall-
:.::re sobre el a::la de ahro~al'ioll tan ardienU~!lleJl~l~
dest'ada por él, l'sdallland'o: l(jE~te privi!egio de la
r nion , que h,t sido tan ratal á la ltlOnarquia y lau
¡ ni llrioso a la corolla, del)(~ ser IlUnado con [a silngn'
de Hn re\~ !) En conllll~moral'ioJl de estl~ itl~;::l() Sl~,
erigió eitl,Lstda de la diputal'ioll de Zar~lgoza una
e~tútlla que n~pn'~,e!ltaba á don Pedro tenipnJu Pll
una. lllall/) 511 pllf¡al ~'en la otra la carta ue la Cnion,
abrogada d(,sptll~~;_ Los sucesorl's de Pedro ('onserír-(l-
ron c¡¡id;td()~::lnH'ale l:sta (~stúL~la, para !2-l'<\])ar ;ut'jor
('11 el !'spiri tu lk SI/S \ a:~allos UIl arlo tan Clleri.'. ieo de
la autoridad I'l'itl ::.», u


Alg'lIllo:; ¡¡i~to]'iad()¡'(~s han atri11l1ido c:'ta accio!l
:' t:~ta~ p¡¡jatJras á Pedro I, cllando á la llllwrte de ~u
padre iLulliro, en d sitio dI' lIuesca rué recof.lOcidD
!'l': pOI' ia~ Cúrks, :-;~'gull ellos, hizo I:OI'f'er ~u Satl-
..: n~ :,ohr\' d aela ahr()gataria dd d('l'í~l'110 de cleccion
n'al; p('ro Zurita, d cronista reconocido de los e~­
tados de _\ragoll, esnitor cllya autoridad es por tan-
los [¡lulos digna (le fó, atribuye este hecho á Pe-
uro IY, El natl\l'dl indomable y harhan) de (,::iL~ !J!'Lll-
\'¡pl~ nos dl~c:ide talllhien it l're'l~r (pl(~ cOIlll'tí() e:';~l (t('--
¡,jO!\ ('~tr¡lI-I¡L al ohtl~lll'r la aho!icíon de llll privilegio
taH c\orbi¡an[l~ como jo I~ra l'] de la [ilioll,


Es l:..~ [lrí:lr i pí', a q l! i en tal acciu Il lIi Z\l quc se té
d('Il()!Ililla~;e don Pl'(iro d de! PllüaL r('cihiú lambi(,!l
;¡j lin d_(~ Sil \'cinauo d, c'pítpt(J de Cr,lld; título (lile
j('aSlIllilit ~1I ('mlil!lcta JIllllsta ~. uesapI<ldada ('on SUc'
\~llellljc'u:, y l'U¡l ~;ll propia faalilia, iCosa .e~;tral-la~


(1: Zurita. dc,
.2) AntOllio Pc['('z,


J i -i 2 llllJliotec;1 popular, T, f. /(¡




PAJtTE SI\tJU."iDA.


T/':':", ~)rirl('ipc~ dpl mi~mo Ilomh]'{\ rl'in~ron Twr ('~ta
('P;)":l l'n lo:, rpino:, de ,\ra~on, dl~ Ca~tilla y de Por-
tugal . de q\\(\ ~(' componia la p(~!lín~;lla i IH;ri(':t . y
todo:.; ~n\:, Illp!'('ciero!l pi :-;ollrellolllhre dp emel. Per;)
\'lllic:t7:d'ntp al ~oll('rall() (k .\ra~oll :'1\ k compar(),
lll;l~ ::].'11 qlH\ Ú In:, otro:, do:,. ('Oll el t'1ll\wr,ulor TillP-
ri:l, ;)t)l'¡IlU' In l)olíti('(1 (PI{' diri:~ia ~II:' 1l1;¡:, ill:,i.Q'lliti-
('an t 1':-- ¡H'l' i OlW':, :'01 () 11' hizo (,illlW I PI' ni llIe Il (':-; 'í n 11 t i-
!('~ ¡);1"il 1'\ ,llllllt'nto y (,{)Il~olida('ioll dI' h autoridad
,.(~{)!" ,\mhicionaha la 'corona d(~ 'la\lol'ca y dp\ Ho~f'­
! I () n. ~. h II sea n do 1111 p]'(' t P:' lo pa ra d (~:' pora r dI' f' 11 a Ú
:,H lnri\'l1te .laillw d(~ .\!'a,~(íll. hizo qll(' roha~('n a la
l'f'ii1:1 :;U (':,po~;a. En ('Oll:'('l'ill"lrifl ~l(' ('..;h ;l('rio!l -:('
dularo la .'..('l¡PiTil. y hahi('rll!o ohlpllido P(~dr() \l'nta-
;t~; 1'1: "lla.'(':ll1li:,cÚ' Ji):' p:'tadn:, d(\ .laínll'. dI' ,\ra:.!,ol1,
;~ tii;;~iI ,!t' ('it:,l¡~() (khidalll\~llt\' illlplle~t{) a un fet'¡da-
::E'j,) ; ,'!)I'lll(' 'I .
E;~ ntrao('a~iollllo Y<lcil(), nara ap~u'i'.!'l1ar llna ~i~­


di!';.r. ('11 arrojar ú la hidra 1 pnpltlar \;t Cah(IZd de
;:"1"1,;'[) de C,dm'ra, ('1 llla~ hahi! rl(,~ll:' Q'el1pral(,:, \
( '! '; ~ 'l~ ~ i p] (L I :' ti ~ III i JI i ~ I rn:, . Ta !l: h i (' 11 h i 'z () m () r ir?,
'iU ;:;'-;li,) h\'l'mano don Fi'\'n;l!¡do. El lir::no ~()~pe­
(.l):';!,,: '¡¡W\ e"t(' príncilw. l'í'roll()('id() i'fl otro li(llllpfJ
lll'!'í,rkm ¡kl trono por la:, C()rl(~:,. ante:, de ([I\(' Pi'-
,11':; ~\ 1mi(':'l' hijos \arOlll''i <le Sil tprecra mu!!\'r
1.:'iln:.';\(' .\r;t~lll1~Si('ilia. qll\'ria arri'hatarlp ia (~O­
nll~. En !ill. en I :fj!) Of(kTH) P('(lro el rapto dr'. la.
: 'd',' ,;: ' :\Llr!a. llluy POC() (k:-;plw:, (k la /lllll'rt\~ di'


(l. E~tc' mi,;mo ,Llime üe \ra;:oIl, último rey de 'tallun::1
v del hCiselloll, algunos :JIIOS de"llllc,; de habpl' pedllJo ,'ill-
p.,t;ldo,.; \endió Ú Felipe la ciudad (!L> \Iontpeller, única posp-
<ton qUt: le quedaba, en el precio d(~ ciento willtc mil e'-;(,I1--
dos de {)l"0. y (h''ide entonce,; !lO hél (kjado (le pertenpcer e.~ta
':1libi .~ b corona de Francia. ¡'YLli,;-;ete, llistoria del Lan-
Ijuer/Ot,\ ,-




I~STIT~;CIO'\ES DE CASTILLA Y AIUGO:';. :t4~l
I\'dcrico d(\. Ara~()ll , n'y de Si('ilia, y padre de e~ta
urill('e~it. en el mOlllento en (Iue iha a unil'~(~ con I .
Juan üalea~, sohrino d(~1 Sl'flOr d(' )jilall, \ la hizo
('a~ar con ~Ll nieto don }iarti il . 11. .


Ani mado I'l (l!'-:-;poLa Ill<l:-; Lard(' por el buen h.ito
dl.\ ('~t():' Itwdio~ \ ioll'rl!o:-; ~. pOi' ~u prillwf triullfo so-
hn' la pod('l'o:-;a ilerrllandad d(' la l.niol1, qlli~(J otra
\i'/ ohrar ron su:-; \a~all()s de la lllJ~lIla manera que
jq hahia h('('Ílo con ~lIS fa\ oritc1s \ con los illdividuos
di' su l'amilia; pero los rtprc'~l~Ill<;llk~ de ·la ll(lrioIl
('()lllpa('Uullellle unidos, opusieron 1111 dique illsupe-
¡'ahíe al qlll~ ninguno cn'ia hailarjalllús anLe Sil \0-
!!illtad ~ ~!l~ ('apri('ho~ .. \ ('()Il~('l'l!ell('ia de sus espo-
!lil('í()¡l('~ ('11 íos paisl's \l'cillo~ ~e hahia ('lllpe/-lado
jI,'deo ('11 gll('ITa~ Ol\l'ro:-;as. qUl' Sil insaciable alllhi-
,'idnl(~ ('~('il~tlJa a pl'O~('g(ljr. La."; Cor[c:; dp "' ragoll,
·le CalaluflCl v d(~ Valellcia, l,(,lI11ida~ en To/'tosa el
¡lelO I :Hn, le 'lH~;!ar(j1l toda l's¡)(~cie de :-;lll)~idi():;, , le
1))li;":(l1'01\ a ('lItmr pn arTl';!los ('011 todus aqll('lloS' ('11-
\;¡ h(lsliiidad SI' hallia cilpiauo. EsLe re\t.~s HO sirrió
,11' l\,(:('ioll a ¡>('dro: ~ PII I :lHti, por efedo d(' las l'ul-
[laiJks ill:-;(¡;!aei()rl(~s dp SI! cuarta lJluger Sibila de
ViilTia. de la I(U(' habia U'nido dos hijos \ aroncs,
\iui~() Ilar!'l' tkdarar inltúl>il para sllceucrJe ~t don
luan, duque de (~l'I'ona (:2', su hijo Jlrilll()g(~1\jlo, 11<1-
Ilido en Sil tercer matrimonio eOll Ll~ollor J(, Ara!2,Ofl.
\1 l\lOllwtdo S(' diri;.!;iú el infaBte ú dult J)()llI~Jl!2,O
Cl'I'uan, Justicia ;1 la' sazoll. ¡¡IJi('ft ('OUlO tal, seg;m
la e:-;pre~i()n d(~ Zurita. ('ra ('1 defellsor de los \as'J-
:!'IS ('ontra tod¡t ()pr('~i()1l <1(' parte del rey. EI.Jl!stÍcia


:, 1) Zurita,
2.) El rey don Peul'o huLiu dado C::ite titulo al iufante don


j\ldll en ,13;,);L Deslk cntonCC::i 10::i hi.io~ m;¡} ores Ul' los reye.'-
j" Al'agon gozaron del ducadu de l;eronl1 en caliuJJ de infan-


i.dZ¡":O. ¡FeITeras.)




I'AnTE SEr.t;:\II L


Ip otor~'o 1.a firma de tlen'cho ',1;, reducida ;'l que,
dail(h c;iI!('io[l el l't'rlalllante d(~ cOIllparccn (~n ¡ui-
rio. itO pudiese s(~r privado de sus hicnc:-;, dl~r('('h(JS
(1 pi'i¡ il('~i()s, sino en yirtlld de un procl'dimicnto
instr¡:;LÍo ante el .Justicia, y de 1I1la :-;1~Jltl'llcia (k di-
dJ() l:l:l~lstr(ldo, Esk a\lt(~ se p\lhli('(¡ en todo el
!,pian. y (l p~~sar (It> \lll pdi('[o contrario dd 1'('Y, <'011-
tilllí:l doa Jnltn (~gcrci(~Il(io S¡¡S pl'('j'()~at¡\as \ la an-
t o ri dad Illll y P:-; tI' ~l Sil q LW \ as i 11:-; ti t Il~ i o n(' s c(¡ n f(' ri él 1\
ai lllt',wte prillwgénitíl, hl~re(kr() pn:slllltiyo de b
('OlW}a, de las que se hace Illl'nciull t'n d lihro pri--
mer,; (te la coleccioa (le FIl(~['()S \' ohs(~n anl'ias lid n'i-


. '


no d(~ _\ra~()n.
F,'uro ~(' yi(j obl ig,ulo a J'('\ oca!' ('\ ini('11O dl'l'/'p(o


q'l\' ~l:l1J¡a dado colltra ~;ll hijo ¡:! . Y la ¡¡rmi'za dI: las
C()!'te~ (k Z(lra~oza ltr;:bu (k ]'eslaIJ!ccer la armonía,
(~n la Lunilia I~l'al. L('.jos e:-;tas (te ~uardar l'('~('nti­
Ill¡e:üo C:Hltra :-;u SOhPl'<tll(), ('L'\pb1'ai'Ull (,O!l ulla llltt:.:,·
lli!;C;\ (' ¡illpOiH'llt(' C,'í'('íllOllia (,1 qUiIlCU;!;,,;(':,illlo al~i"
,,~(,!,:-:~tli() (l(~ ~ll reinado; pero l\'dj'() /lO (L·!)i;¡ pro[oJ1-
~ar nns la car!'(~rJ d('. Sil rid;t. \ ¡)()(,(h I!j('~('S d(~:,­
liUt':>i falleció. Era l'l :) d(~ ('1](:1'0 d(~ I JI')¡ l:l .


,1) l'IlO de los cllatl'O juicio,; l'oLll('s \1(' _\l'~\:.!O\l, P(ll' tí
(;¡:!l"e Dunteni\ Ú alS~I!\() en h po,:('sion de' lu,; bient''; t'l dc~­
]'I'('hes tIlle ~u sllponia [l~'rl('J\('('('l'k. T~iinh¡ell ,(' !hmab~, d~i
(,1 dl''':nr-llU <111\' c'spedi;, (I! J:J";[ ¡('ii; <l1ltt'S, ]U(':":il ::1 :llldicnc¡;l,
;11 qw~ ,~\' \ati:l ck l'sl(~ ,juic'i), EII el dil Sl~ }¡:.tl;¡ :dl(Jlid(J lid
['l'I;Ul'':() pur"¡ I',.'gÍLlIllI·I¡[() ill'O\l";Olla] para la adIlllllj..;tncIÚ:,
d(~ .í'(~'li,'ia, 1,'[1 ,:u arLli;ului, í. (SutiL ¡{e! Ti'{ul,':('I,)",,~
,~, ZuriLJ •
.. :! E,lc p!'incipe flu' q:til'l1. pOI' !l0(TI'l\) d:},!t.' 1.'1) l'f'rjJiíiaj¡


ell ~ elc dicic'mhrl~ Jl~ I :r¡(\. jll'ohibi'l (jIU' ell (,,¡JI;"; "11"; l;sta-
elCS sc contaran cn (l(lClall\l~ lo,; alío..: Jlur h EI';} de (>~,zlr, dl'
/;¡ 1)liC' c:e ]¡;1bi::t herllo ¡hU 11:1,;(a vl¡(/JlIees 1'11 E'P:\II<1, Y qui,;o
qw' "1' :'1,'\ il:sl'n 'llara cllo ¡J¡, la (;plJca del llacimii~!l~() dl' ,/1:;11-
C!'islc" r:ue J¡:¡biau aJopl~1.d,) : a h ;\\;;:- 01' p~lrll' de lo::; T'c'lilO.'




I~qITTTC(();'oiE:-; DE CA~T[LL\ y An.\GO:'i. 2.~·:}
~ll('rdi(dl~ ::;u hijo .lila II l ; pero habiendo nHH'r!ü
I'::;f(~ prínripl' ('!l ! ;l~):) ~in ll(,~I'l'n(leIlCia ma~(,lIlina.
~I/hi() al trollO el infanll' don \lartin, hijo ::;pglindo dI'
Pedro el CrUl)!, con psclll~iol1 de :-íU~ ~()hrinas, hj.ia~
:}r .Juan L <k ~1I ht'rlll:tna .Jllalla, ('¡¡sada con )Litco.
conrk lit> Foi\, y de Yiolan!r" (,~;pO:-íil de Lui., JI dp
Anjoll, duql\(' t!l' Calahria. ('11 .. irtud de la l('~ ;~:':·j]il­
ticj;¡ qlH' ri';!'ia ('!l la ~l!('('si()n dd trono: I .


l)()a ~Iartin [('nia un hijo fH llli~IlHl !1nlllll!'('. qn!'
:1 la ~aZí)1l ('l'.l n'y de :-lirilia por ~II matriJll(,nio 1'0"
l?t }w('('t!n:! dI' l'~t(' r(·i!lo. y !()do pr('~ap:irtlla al ¡¡¡¡!''.!)
:;olll~riln() dI' :\ra~()n (111(' la illltoridiul de SlI (:illi\~tla
;-;()!,r(~ ti:!l dii::!;ulos (';lados hahia !Ir aS(\!.!'lIr(lr~;('. EH
1 ;~!¡íi : 1 :¡~JI pas() ;.\ la" i~la:·; dl' C('rd(,C\<t ; (!p CIJl'C(\-


!..:il p¡¡rél cap!;!rs,· 1'1 ar,)(,!o dl\ Sll~ !J;lbitalltl'~: pl'H!
df'~l)!!(\:; (lt- !lll n·illad(~ p)'()~l)('r,) la SUI)rte hirjl) \'¡.¡lt'!-
Jllf~nk Ú }lartin (,JI ~!I~ :tr('('('ion!'~ di' ¡¡adr\'o y ('11 :-l¡~
mira~ p,lra (.¡ !l0r\('nir, :-111 hijo único. ('1 J'(': dI' ~i('i­
li,l, di):'pll(\~ <1(' halH'r pndi<lo Ú su lllugl'r j]al'b, ~"
ltallirl v:/('I!o a ('a~ar con B\;lIlC(l dl' \a\ arra, {'.:¡11 1(1
t:,pl~ral1Z;: (¡¡. dí'jar hl\f(\¡J('/'()S dI' lo~ Ya~t():-; (\:-;t,ulO,';
:,olJr(\ qlll' h ProYid!'l1('ia pan\cia llamarle a J'('inC\r,
('¡¡ando ~i1c11lnhi(¡ PI ~í <1(' JlIIio d!' líO~ dI' rl'~lili;l~
de Hila (,ll[(~rn\\'dad l'pi(h\IIlir(t d(~ '1111\ ruó atih'iHlo I'!!
1a Cprdrila, <lolldl' su padre le bahia mandado{t :-,ol'!}-
ó:ar Hila sedicio!1. El inl'ortllna(lo don ~lartjll sohn\\ j-
río j)()('OS ll!PSPS á S\1 dolor patl·rnal. Por sati:-;fa('!'l'
los d('s('¡¡~ dI' ~u pllPlllo dI' Araron hahia ('ollst'lltido.
desp!les d!' la Iil1((~rk dI' Sil hijo, (\n COlltra('r llJl ]1\](~­
\{J matrimonio con .'larc·arita de .\ragoll, hija d(~¡


('fist.iano~. Estpcambío no se ,·C'rificó pn Castilla hasta treinLl
':' tresaÍÍos d,\s¡me') pUl' la.,; CI)rlC:i (\¡~ Sl'govia. (ZuflUl.-Fer-
t'(~l'as, dG, \1


,1) "\bat'ca.




PAUTE SE(;U~D.\.


último eondc dr Prada~, :-;11 pari(,Jlt(, I('jano: IH'ro PI.
('ido no colmó los yotos dpl puphlo ni los ({PI rey.
queml1riópl :{O de mayo d(' I'!IO, sin deja!' ';l~tago
alguno quP 11' s!I('pdips(' sohr(' ('1 trollO dp Aragon. al
que S(' hallaba lInido ('1 dI' Si('ilia, qlH' hahia l1('rp-
dado d(' Sil hijo don "artin. COUlO 1J('l\1os ,isto en la
prill}('ra parIr' <1(' psta historia. SI1S vastas pospsioll\'s
pasaroll el IIIla rallla d(· la nsa n'al dI' Castilla por
la f'lp('('ion del illrantl' don Fp(,llando, hijo sl'glllldp
dp .Juan I n'y de Castilla, ú <¡uiPI\('s los aragollPSI':-:
dis('('rnil'ron la ('orona , y por (,()llsigllil'nll~ las dI'
Cl'rd('flfl ~. d(' Sieilia, qll(~ <!I'[>pndiall d(' pila.


Los últimos ados dI' Cllltoridad I'lllanados d(' \;1:-:
Cúrtl's, hú('ia pi fill d('1 J'('inado d(' P\'dro IY , JlO:-
pl'!Iphall ([Ul' es«' IlríIlCi¡)('. al hl'rir de IlllI('f'I(' 11/:-
pririlf'gios dI' la (lllion. no hahia oS;l(lo tocar ú los
otros flw('()s naciol1al('s ('onl('llidos llIUV dI' anti!.!.'lli)
en la cO!1stil\lcion arap,'(llwsa. Lpjos (k ('sto ('1 P(;d\lf
y las pr('J'()g';¡ti\élS dl'l .Illsli('ia, (11111'(' ot(,(h. pell'l'('l'n
haj¡(·('~;(' alllll('Il[ado ('n ~II ti(·lIljlO. ;l.iIIZ!2.ar por lo Ifll1'
pa:-:(l ;t!ll<'~ d(' la lll!lI'r[1' d(1 (':-:/1' pl'ílll'i[w (In ('1 a~llnt()
del infante 11('1\·<1('1'0. Fúrillllt'illt· ~(' COlllj)J'(ll1d('rú lit
causa, si Se' J'(·fl('\iona soJ¡('(· ('1 orí!.!.'(\1l \ na! u J';¡It'Z,t
de ('stl' al to enl'ar!.!.'o nacional. En 11;\ priill'i nio S(' ('~:­
tahl('('iú ('1 .Tll~ti('ica. como se hit dicho ant(·s, par,l
s('l'\·ir d(' mC'(lIa(}ol' ('1\(1'(, ('1 snlH'ran(), los yasedlos.
y s<'(' 1'1 cons('('\ac!or d(~ los pri\ikgios' d(' los arago--
llPS('S. J)('bit'l. j1IlPS, pl'J'd('r gran partl' d(' Sil jlJ'('¡)(lll·-
dprancia cllando la Il(tcioll. tI(, dOJld(' pn¡('('dia, <¡!ll-;()
n'('ohrar ella l1lisma pOI' II\l'dio d(1 la \wrlllandad (k
la l"nioll ('1 ('jl'ITi('io de'. !lila partr' (k los d(']'(·('llOS
('oJlt'('ridos al !.!.Tall J\la!!islrado <11'1 )lll('j¡lo; (11 día.
pue~, (In <¡lIt' ¡'os pri\il('.gios <1(' la l'lIioll Ill'garoll Ú
ser UIl fn'no contra los allllsos dl'l podp[' n·aL la im-
portallcia dpl Justicia, ('IIYO 1l01llhrall\il'llto hahia
pertC'Il('cido ('11 todos t¡(lm l'()'~; Ú la ('orona. se disllli-




I:'\~TITUCIO:'\E:-\ DE CA~TlLI.A y AHAGO:\. ;?.fj
llU~Ó, ~ ('(l:-ii ~olo ('on::;enú SU empleo por la \ (riuil~ad
dd :-;olH'rano.


Pt'ro (h~:-;(le la aholicioll dl~ la hel'malld<t(~ (:e la
r!,iOll. el Justicia recohl'ú toda ~ll pesada alll()\';ilau, y
para dar a su cargo lilas indepelldl'llcia ~ di;';lúdat! se
estableció ql(1' f'u('s(' yitalir;o. Entolll't's l'stl' Llllf¡O-
nario nacional. apoyado (,Jl ('l illl\'l'\ alo de l(l~ ,,{'~¡o­
IWS por la ('omisio/l Pl'l'Ili<lIH'Jll!' de las <:01'[(':-;. ., liC
h¡(~ll pronto el hlalH'o de los ataques del pode j(~(tl.
('OIllO lo habia sido la hermandad de I,t l ni()E, Los
:-;olH'railos ll('~ar(\n al~u\las \(~('('s ~l sustral~1'Sl' ¡ji' lit
¡'('IlSU;'(t <id ,(lIsti('iCl. l)ara evitar, pues, las ¡:Lrac-
j'iO!H'S de, l'sl(' !l'\"!wro. y l)(lIl(~r a ('\1 hierto ú esU' lll,l-
;.:.isíl'ado. d(' los llll'dios dI' ('()J'['It¡)('i()¡¡ o dl' illL;í!i~¡a­
¡'iO!l I'II! ¡¡l('ados por la ('orona. las C()rtes \'('! i)idas
I'a I ¡ L2, !'('illitlld() .\il'olls() r ('[ .',iagti<lnillJO, : i.lu de
FI\rnando 1. 1'('\ ('!celo de Aragoll, \olaron una kv
r'll la (PW ~{' di'~p()llia dr'lilliti\<lmcnte qlle el er!:'go de
.I¡¡sti('ia rll(':~r' \ilalicio, ~. (/11(' !'ste jamas pudil'L¡ ~I'r
dl':,!¡(ISi'jd() pllr otra ,i\ltoridad q\le la dl' los E~¡fdu~.


:\ !f'OIl~() :!., IIIlO de I()~ mil::, !!ralld(\~ pmicipcs
¡¡lit' sllhil'l'OIl al trollO dp Ara~()n, delll<lsiad(I gt'!lC-
roso para ati i'llIar su poder ;t ~'spcllsas de la ti ¡'H.,'dad
de SilS pUl;hl()s , l'()\Ilpn'lltliú q1le la mejor (ll<lik¡¡'l ue
han'r apreciar ú estos los \asto:; pro~ celos que me-


(1) AbilIT;I.
~ ~.i Don A)foll:,o \' fll(" UIlO d(' los hombrc . :: mil"; ill;",t res ([p
~Il si~I(), tall ¡¡lIl:1lllc' de J;¡", Idr;I,. <¡I!l' plutcl-'i(') dr~CJdlda­
rra'Il!" ,'UI1lU l'-;l'mzal!l), ('alJ;¡JIl'I():,u y \;dil'Il(\~, «Quil'( ':JlCS,
,iL-: 1:1 ,,-;((' ~I';ll\ I'C\ ('11 ('1 "itio di' Cae!;l. l/() IU/JIU/' la :¡,'::::I¿
'11(1' (I/ltar;¡ Iu I/J/;' delJl) lí f(/ hUllulllir!(/r! ul'i!lid(l.~) E,.;t~
l'ont('~t;l('i()1I d;¡(Ll ;'1 lo,.; gel'(':, dc' ~1l ejército, que de-.;;:¡wo-
bab:Hl el libre P;)SO ('ol\t'l'dido ;'1 la,.; mugere,;; y l\jiíos de los
"lti¡jdo,.;, acosado:, por l'! hall1lm" da ulla exacta ¡de;1 de su
!!l'nero,.;o y lloblc Car;I(;(CI', IlLlllCa desmelltido, ha:-;ta (¡:tI' fa-
lkciu ,n 2-; di' jU[}jo del ~:)~. ,.Yuta del Traducter.)




PARTE SE(jU~n.\.


tlitaha, era respetar su nohlt· SlIsc('ptibilidad y sa-
car p,Htido dpl c(lr;{c!C'r allin) y (,lllpl'l'r}(lf~dor de los
aragOIH~ses, empeflándoks l'n Plllpresas útill'S y glo-
riosas. :bi, hahi¡;ndo;.;e hpclto (\pelaren herpdero del
!'eino dI' .\úpoles por .lilaila II d(~ Anjoll, reina (h~
('st(~ p:1is , ohtllYO de SIlS vasallos, á quienl's inspira-
han gran confianí'.:l sus tal('1110;.; y altas nlalidad(';.;,
todos los rec\lJ';';o:~ Jl(~('c:-:ari()s paril triunfar (k )tPlla-
10 de Anjou , que ll' disputaha los ('st:ulos napolita-
no:;, los qt](~ J'('unio Ú Sil;'; otras POSPSiOfl(,S hl\J'(~dita­
ria:~ , y acalló de hacer á la casa <1(' .\ ra~()1l soberana
del M(;diterrúlwo. Los triunfos de Alron~o en la costa
de A frica siryic'ron tam hip!l para cn]:)('ar al Plwhlo
~ira!.!:;ml;s CIl el rall~'() de las l)o!t'llcia;.; IllHrÍtillla;.;. La
pro'tl:('cioIl qut' t'st~ princi¡H' 'disp(,llSú Ú las a!'t('s y ;1
la~ :ctra~, ~ la iH'ogida ql!(~ hizo ú los artistas y a lo~
;.;abios que Ill] ian de Constantinopla, tOlllada por
~'laholl1l'd il. cOlltrilH1HI"On tanto ú la ciyiliz(\('ioll de
~Il~ rpino~, romo ~l¡~ arlllas Ú la l'Slí'JI:-:iOll dt' :'lb
fronteras ¡ 1) .


.luan 11, :-;11 h('!'fllaIlO, )(' Sll('('diú ('ll 1'1·;);"; .:2 . E~te
príncipe. qlle era :<t rp:' d(~ .\a\arra por SIl Illatri-
monio con Blanca d' E\\'('llX . lH'rcf!pra d(~ P~tl~ ('sta-
do. se mostró ('omo A Ir()n~o Y, lid ohseryat!or de la~
jnstitucioll(,S de Aragon. Hahiendo cOllyocado en
é1f.!'OStl) de 1 ~·()O la~ C(~rtes de Fraga, hizo ~an('ionar
por ellas COJl las formas constitllcional('s la J'('IIIÚOll
pl'rp('!ua de los reinos d(' Sicilia y dI' Cen!Pfl:l Ú la
f'Oj'on,t de Aragoll. 'l'rllllhien rl'sp(~t() la elllin('nte ,lli-


,( 11 Abarcfl.
(2) Fernando, bijo natural de Alfonso Y, hel'edú el I':?ino


de Nüpole" y le tnsmitió ;'¡ Stl hijo F(~(kri("o, habido en Sil
matrimonio con Isabel, hiJa de Tl'i"t:1l1 de Clel'mont, conde de
CUpl'rt;n. Este mismo Federico fll!' (púen cedió sus e,;t~dos él
Lui" XII, rey de Francia, &n cambio de :\Iaine.




l"~qIHr,IO:'\E::-i nE C,\STILU y _'ltAUO:'i'. :HD
torillad del Jll~ti('ia. ~- ('onliú á S\l~ puphlos pI cuida-
do dI' limitar por sí mislllo las pl'l'rogaliras de un
('argo qll(~ la p(~rs()na n'rl'slida d(~ d podria hacer
perjudicial al t'slado . si no s(' k sOJl}i'tia ú otro po-
der creado para illspp('('ionar su' actos, Las Córtes
tlp! 'dj 1 dt't('l'llli nal'()1l ('11 Sil ('onsc'clll'llcia por lIna
I,,~ el ('stahl('cillliellto dp este trihllnal , í'll~() orígen
I'om/) }¡('11l0:"l esplJ('slo ~ a ,SC' n'lll l mta ,11 ('stabli'('i-
llliento dp los primeros fllP!'OS el(' la ll'I('ion. ala \'po-
~'(t misilla dl~ la ('['e,H'ioll (le la dignid,ul del .J u:-iticia
mayor.


'rnicalllPnte las Cúrt('s de 1-lG 1 S\~ aplicaron á dar
nuera fill'i'Za Ú est(' ('()n~;('.i(). sujd,I!l<loll' Ú las formas
d" Ull pr()('I'dillli(,I1!o lilas ('('guIar, ('llln' las que se
llotaban ('stas, Cada tlsalllhJ¡,:, n{lcio!1;¡] . illl!\'S d(' Sl'-
parar~!'. sacaha ú la SIIt'l'tp di' Sll S('110 di('z y siet\'
indi,-iduos. los ('¡¡alps dehiall COlll!WIl,'r la cOlllisioll
dei n q 11 i ~ i e ion a 11 t'j a al.J [J s tic i a. E:"l t a c () III i s ion ~ e
reullia lrl's \('('('S al ÚIO. ell l'pOl'aS lijas. para oir
: juzgar las IjUt'jas diri~idas cOlltral'l .Il1sti('ia Ó sus
deil'!-(ados, El Justicia mismo. Ú pl'Sal' Ii(' ~!I carúdn
illyio!ahk, (lt-hia ('il yirtud dt~ in\itaciün llP los diez
~- ~iet(' inquisidores comparecer anle su trihllnal.
Este pronunciaba Sil st'lltencia hajo la ft'~ dd jura-
mento. y podia ('OlHlenar al .Justicia ú ú sus ddt'ga-
dos á 10:-; Blas graves ca:-;tigos , como la (,oJlfiscacioll
de hien!'s, la degra<l(\cioll, y algunas n~c('s la p(~lla
de Illl!('I'lt' ,"1\,


D!' estasu('rtt'. ('1\ Sil inquieto de~eo de indl'¡H'n-
dell('ia, se pn'('(l\ian los aragoneses hasta Oi; los
mismos que habian prOpllesto para la cOilsenaeion
de sus libertades.


(1:' Zurita.-J, BtlDca,:, Comment. rer. ArJé!,




(:APiTULO TEHC~:nO.


~~nales eons(itueiollal("!ii de "'-.·Il~OU , . • le
t:;astilla . bajo el reinado .le don Fer-


Dan.lo y doña Isabel .


. Fernando rI Catúli,'o Sll('rl!r ;í .Juan 11. su p;Hlrr.-SII r,"prto por la..;
lihntadl'S de Arat.;on.- Fueros dI' la :\a\arra._l'oliti"a dirl'rCnle
di' F,'rn;tlldo !"('sp,'clo :1 Castilla.-La [I'ina l.;al]('1 parti('ipa dc la.;
tf'nt!C!]('i:lS de su ,'sposo á aUlllt'ntar la pr"rogativa rpa1.·- Carúcler
de estos dos so¡)('ramh._. Los diputado' d,' los a~ untanlil'(lloS son
convorados solo..;;\ las Ulrl,'s d,' Tol,'do eIl I \~(J.--':al(,a, d,'1J .. sduo.
sion tle la noblna.-lletl""io(ll's so]¡rt' t'Slo.-I'I'lIlcipio 1I""psario
á toda socif'da,I.-AlteraeioIl hecha en las iIlstituClOlIl'S judicial t', y
administrativas dt' las lllunicipalídatlcs.-El ('ar~u de ('oH,'gidor ,:"
ref'onorido por las Cúrtl's.-La Santa Ht'rmalldad.-La Illqllisirion.
-OrdeJl('s militares de Calatrava. Santiago. Aleántara y?lluntesa.
-IIl,:orporacioll de los tres grandes maestrazgos ú la 1'0rOlla de
Castilla.-CoIlS,'(·ul'nciJs dr la política de lo~ rpyps don FlTnalldo
y doita lsall"I.-!\:otirias sohn' IIl'rnall Cortes, AIIll'l'ico Yes¡'llciü y
Francio;,'o Pizarrll.


Hahiendo 1ll1H'rto I'!l I rj~j .I1lan H , fl'Y dI' Ara-
p:OIl , 1(' :-íllcrdiú ~u hij() Fernando, Ilal1l,ul() (11 Ca!ú-
lico ~ I '¡, quien ~l~ aprl'SlIr() Ú ir ,1 Zara;,;·oza. Bai'ce-


(t) I,;,.;te ,.;oh:-l'nombn' no le fUI', lhdo ha,.;!,) qll'~ unido ~í
doi'la balH'1 di' C;¡,.;!illa r,'aliú) L CC)flqlli..;la di' (;rall:!I!:J. ,.;p._
gun hemo..; dicho ln otro lugar. ,Sula (r'/ Trllrltl('!nl',)




1,"~TlTCCIO"ES ]IE CASTlLLAY ,\IlAGO:"í. 2:)1
,ona ~ Valencia á jurar los t'nl'i'Os y pl'i\'ilpgios de
f~:'to~ di,'nsos eslados 1'. Este príncipe , cuyas
principales acciollPS hl'mos trazado en la primera
1J(lrtp de e~;ta ohra , (l(lopto para ('on el Aragoll una
po¡¡tica Pllt('rallu'nU' ()[lll('~la ú la qlll' siguió en los
otros ('stados sOl\wtidos it su ;,!,'ohiel'Ilo. Durante el
í't':¡¡ado d(' Isahd d(' Castilla. asi como Cll el inlér-
\,t/(1 de' su rq.(·n(·iii ('11 ('str~ reino. qlie ohturo d()s-
nut's dI) la 111\1('1'1(' dI', l:t I'(~illa, se mostró tan dis-
¡Jl!('slo ;t deprimir a SllS 'étsallos estrallOS y Ú dismi-
Huir sus ]ll'i\ ilpgios , COIllO sr' ¡.;uardú de locar it una
,'(!llstit\lc!()1l qll(' hahian l'es\ll'tado sus prpdp('l'sorcs,
\ 'lit(' ('onstituia la gloria~' a l'1!c'rza del reino. cual
:0 d('lllllt':tra Al1loilio Pn(~z ('11 el pasage "iguiente:
. E~k ;!-!rall pl'ill('iJH' FP!'Il;Llldo ('1 Catolico" (licl',


;!!!i¡u\¡J po!' I!!l;i prll<!('!l('ia (li;!-!'n;t de' spnir rl(~ ins-
tillCl'ioll a I(I~; j'('.\('~: (k modelo ú lo:, <¡lle dirig('n
¡os IWi!()ci()~. c(l!llwiú lod,¡ la importa Ilcia y hondad
dI' \;t~' iil:-;tilll('i(j;l\~s qlí!' ('11 otro li('/lIp() habia PI papa
;:\·\:fls('.i;tdl) ;1 los ar(!!-!ill](,:-;(,~. Cuando Ft'I'llando ~1I­
[;111 ::1 I rollO dI' C;t:-;tilla . aklln()~: llIilli~lro~ rast(~¡la­
Il(l~ ]p ('\!l{)!'laroll ;1 (ksl!'l~ir los j'{lero~ d(' Ar:L!,;OIl,
¡'I'P['¡'~('illalldo¡(' qlle !;lS pn'rogali\'as r~,l'('~iYas de
'lit(' ~oz(lh¡¡1\ los E~:tados de estos l'('inos , iguales al
liod(~r de Lt ('oruna. producían gran's inro'rnenien-
i('s." Fnll<lndo lt-s [,l'spondiú. ({qlle (' ['a .il/sto ql/e
l'\i~,ti(,~:(,ll !;IS ('()l1c(':-;i(lIl(':~ /l('('('saria~ del príllciJw á
"liS r(t:-;all()s. \ [lfl:! halallz;1 i~'ual dt satisfarcioll re-
('l)l'(W;[. Ú ¡in'd(' qlj(~ (,1 g()l)i(~rno !ludies(' suhsistir;
pU!,(¡Il(~ s~ ('sta ha!;lllza 1Il';,!,aba a inclillarsc Ú llllla-
dr, . (':-;1:' l<tdo trataria d(' ('ar!-Car so!Jrl' el otro para.
;.:an(i/' lo l/l/(' hahia pt·rdido. y <¡uiza para ohtener
\U\¡l superioridad lllas marrada: lo cual dehia pro-


Zm'il;¡ .




]'.\RTE SEt;r;:\DA.


durir la pérdida dl'l uno ó del otro, ~ quizá de
amho:-i.))
I':~Leptllada la in~titll\'i()ll <Id .JII:-;ti('ia , q\ll~ Na


peculia.r del .\ragoll. los dl'mas estados d(~ la Ptníll-
sula ap;['('!.!:adGs a e:'ÍtC' n:ino, (lstahall ["('t!'idos intc-
riIHll\~ntl: por ft\(~ro~ p¡,orilll'i,des bastan!!' SI'1l1í'jan--
tes á hs qtll' (tca!3aIl1ilS di.' rdnir al !in d(ll capílulo
pret:l:dl'll[('. Asi los put'lllo:-; di' los tn'illla ~ ri!l(:1l
valles de la :\ILt .\énarra, l'i'illlidos;1 la ('orOlla dI'
Aragoll por Fernand() (~I Catidil·{j. IklJi('i"Oll a esk
pri nI' i pi: 1 a CfJllSt' n-aL' i () n d t' los 1'11 (' ros lJ 1 \(' ¡.;oza ball
muy dl' antig!lo , : su:-; LIl¡,I\'s COllljlll\'Sl:t:-; di' [n's úr-
denl~s (¡ l'stallll'lltoS. ('oll!inuaI'OIl \ot:til:!O li\n'('llll'll-
te SIL"; illlll!IP~it(¡S ('l¡alldo los J"('('Lu)),\lJa 1'1 :-;ol)('rano,
y 1 e gis 1 a n d () S\) h rt' 1 ():, 11 l' g ()(' i () s (J¡> I P r i 11 (' i JI a d o l' ,


Dirha illlhi;'ril sidd jlíl!'J la ll;t:'illl\ ~ para I'l tro-
no (lile los ~n('esl)¡'('s dI' F¡'r:l<llldo I'! Catoli('() huhie--
sen iillitado ~il condlll'la, y qlil~ l'l mi:,lil\) no SI' 1:11-
l)iera s!'par;tdn d(~ pila r(' __ pI'I'I:) Ú los ('(\st('!lanos,
l)(¡('rllll' ~lIS fIlJl:'stas IIslIrpLI('io!\(':, sl)}¡r,' las ií1stitu-
('iolw~ (J¡, l'~ll' r(~iilO dl·hiall J!}¡lS tardí' ~I'!' illlitadas
cn Ar(\~:oll, (,lIandu Iltli,¡I) ('stl' p;lis i¡ la C;:slill;l hajo
cl cptro dI' los hf'rdi'i'():-i tll' FI'mandu \ di' lsalH'1,
(,Olllpll~O el magndi:,'o con¡ulltu (k la lllOilarqllllt ('S-
paflOla.


En las Illl'jorl'~ institllcioll\'S políticas, como en
todas la~ ('()sa~ h¡llllalla~, ha\ lIila [l'ndt'lll'ia Ú. dl't('-
]'jorarse y p('li,!.!T'l r. El I rOllO, 'arbitro 1'11 cierto modo
de los otros poderes, ('n \ I'Z dí' dar ú (':,10:' t'l ('~elll­
plo tIe lit Illuc!nal'iull, 1'lllprt'lId¡() la senda d(~ tilla


(1) F lIero de ~,lYarr;1, lib, 1, t .\ .
En ~aYarrJ ¡wrtrnl'cia ,;olo;Í 1,1'; Córlr,; 1.1 illici,Jtiv<1 t!p


bs ley('~. ele la ljll\' l'~tatJ:\ pri\;\lII) el n'y; y cuando é,;tl~ la,;
bilbia ';;lllciunaüo, la,; CI)['t!',; podi;1Il ';ll..¡pt:lHll'l' ,;a pl'olllul-
sacion, y por cOIl,;iguil'lI\e su pjecucioll.




Il'i~TlTl!CIO:\F;~ m: CASTILU. )' AllACW:\'. 2,1~1
ll~nrpaeíon, que dcstrtl~endo la armonía de la orga-
niz(lcio!l social, debia con el tiempo causar un nota-
ble prrjuicio á la nacionalidad española.


Bajo el imperio de príncipes dutados por el cielo
de los talpntos prollíos para el arte dificil de reinar,
pan'('íú q;¡e la alll li('iol\ dp la corona cedía al prin-
cipio solo ('11 \l~n taja y rdoria del pais. Sedllc!dos de
esta ~:1I('l'!t, los plll'lllo:-; por Ia:-; f.("l'andes aCClOlll'S y
prúsp(,Ll adlllillístracio!l d(~ SllS soberanos, !lO s(~
alwrcilliall de la disminllcioll cada H~Z IHayor de
SIlS iibntades. Todo~ ol\-idahan fIlie cuarido la fo1'tu-·
!la y lit sal,-aciol1 (lp un illlp(~rio no dependen de sus
institllci:)l\cs, sino únicanwnte <te la sahiduría y ha-
¡¡jJjr/ad d('1 qu(' pr{'sid(' Sll~; (!l-slinos, aquella l)en)cl~
('011 1'1 gt'r(, ('s/)('rillli.'l\!ado que los dirigt', cuando le
sllcdell IJi'lI\('ipt's sin l'apacidad : sin talento:,. ;,\0
(~:-; tra!t~i torio ('11 hdas partes 1'[ si:;tplTla del a!Jsolu-
1 ismo. Ú 1\l('1l(l~ que 110 P~l<·' fundado como en .bia
~olll't, las n('l'[H'la~ rl'ligi(l~ilS d(' l(¡~; pUI'blns, qlle
1(':' /¡(!('('n rí',' p!t sus 1lI0llarca:-; la illl;l!l"l'n d(' la di\-i-
nidad () la di\ i l\idad 11Iisllla? Hí'HS y \asall()~, ~i tll-
\iPSPIl la ~lIfií'i('I1t(, \H'r:;pi('it('ia ¡Jarel di:;(,(,rIlir lo que
t'uil\i!'IlP Ú Sil S iIlt('['('~P:', delwrian respetar, los lIllOS
las constitllC!OlH'.S de ~1I~; pll(~hlos, los otros las p1'e-
r()~ati\as dd trollO n\()Slr~U1dose fi(~les y sumisos.
Ct;;IIHlo h dp~gracia Pl':-::t con ~;I( 1ll,:1l0 d(~ hi(']'l'O so-
1)1'(' tilla lucio!l, n'\ ¡'s \ \;csallos I'l~Col1(J('('n (, ill-
'ocan ('~til \('rdad" p:>¡:í) Ila,,!:! l'ntoIU'('S ia ti('Il\':l
ohid;uh, :-:TatalllcrJt(' ad(.riJll~\:id():; en el st)sie~() y
la Jlrosp('J'i~lc:d. ' ,.


Asi, ]Hlt'S, a IIH·t1ida <[tIC' S(' debilitaha ('n Espafla
('1 p()rj(\r (h' la ilH,d¡a ltlila ~ S(' ,di ¡'¡lIaban ('n sus tronos
los pl'lnri¡H's ('risl.i~lll()S, s(~ (!Pjahan arrastrar pOi' L1,
:-;edIJ(,¡ora ilL'a dp ('f):U'('ltti'ar ll;!~datinanH'ilt(' ('11 :-;¡¡~
1l1,t!}()S los p()(kr('s y los \kr:'chns lodos d(~ la u(tl'ioi1,
sin pensar que era pcli;.!Toso robu~tecer la cabeza a




PARTE SEGCNllA.


('s¡¡cusas de las ¡lemas parll's (h" I'IIPl'pn social. En
Castilla particularlIlcnu' s(' lI('\aroll a ('al)!) ("O!l ma-
yor d(~sl'JlillOZO ~. rapidl~z las Ilslll'pal'ioHes dpl !l0dí'r
real. La libntad en las l'l¡'(TiolleS d\~ los di¡'lllt,ul!).;
de los di\(~rs()s (¡r¡}l'llL':-;, era la mas sP!.!'lIra ;.:-arantúl,
(le la )'('prcs('ntacioIl lLll'iollal: el dia (';l que '11Ila ill-
nuencia slllH'rior Sl' sllstituy¡,s(' a la lil)('rlad p!t'i'to-
[',d. hahia ti!' se[' indlldahll'llIt'Iltp pi ('11 q\ll' Si' rom-
piese la armonía llt'('esaria a la o!";-;allizarioll ¡¡ol¡tica
de los pUl'hlos: la fin'ion j"('{,lllplal.ill)(l a la \('!"(hd, ~
¡a opn'sioll ~. d (ksúrden dl'llian ('lllllI.pndn Sti ¡llar--
l'lw, como si('lIlp[,{~ slI('l~(l('. a [r(t\¡;s ¡J('I ('Il,~afi();' b
decejlcion, (',lrad("l"(':-) inS('jlllraJ¡I;,s d{~ p~,ti' si<'¡j~;;
de g()hi(~I'll().


'En Castilla, rOlllo hI'illO:; vis:!) ¡'ll ('l r:'i!ldJ. dI'
Alf()n..;o XI, ('! U'Tel'l" Ord(lll (\('1 ;h:i:!(h. ¡¡!II' jl\)l' ;'lU
<ll~'idar Ilwt,tlllorl'{)S;s d(' la~; ('D;-;,l~; !¡¡tlllan,!:" I':-,\(¡\n
de~'tillad() el !l(,¡..;,tr Ú :-;~'r ilU;-; ¡,ml(' (~I ord('!l p:'l'di:,'('-
lO (k 10:-; -;(dH'rilJl:)s. 1'1)(' pl jlrillll'l"o qu~' -;¡:t'l'i" ]1):;
ataqu¡'..; (I¡> la Cl1ll:,i,'io:¡ J"I':tI: d('';P1li'-; ('O!)):) el (':,il); i-
tu (k ill\ct:'Siolt al'i'('('i('~;(" ('(Ji] ,,1 1)!J('il 1'" ¡l¡). CllIllH'I\-
tarun..;e la:-; prd(\Il..;i()lll~S di' la ('O¡"illl:t ('/\ los 1'I,in:td'J:-
que :"uccdieron al je aqlll'llll()!larr{t, La Il()h!(~"a :' .,;
c[('['(), ,i(~nil() que sus dl'l'l'dlO:-; eran ohjpL() dl~ la (',)-
,li('it dd trollO, ll1o:~tritron..;(~ n'call'itrantp~: pI' ro rali-
¡ic'ado-; por ('~l <ir' reheldc~, y olyidan;lo (jUI' los uni-
('():-; a poyos h ¡ J(~ nos para ti p III po S ho nflS\,()S lh :-;Ull k~
qlle I'I':-;j:-;t('ll ('n !it'llljH) dt' pal.. :-'l' hir!() -;¡n mirallli(,ll-
LO a c~to-; dos órd(~nl's S(~!.!lIro SO";(PII dpl trollO. Lt
0p')sicioll dl' los E:-;lados ;lca]¡() tal1lhi"l1 por dep:Pl1P-
ral' en insul!ol'dinarion; dl~ sllcrll' que :-;i la a;-;rt'Sinll
t'lH' i nj IlS ta, l'l <l(~Sl'O 11 tl'ato hizo talll h i (~n i nj tI:-; la h
ddcnsa y enlpahlc adellla~ enlos medi()~ qu;'(~mph)
para ella.


S-'i, allnque la conducta dI'/ n'y Enrique IY fu('~('
reprensible, no puede escusar la de¡;radacioIl púhlica




INSTITCnO:\ES DE CASTILLA Y .\ H.\GO:\. '2.)5
a que ~e le (',()ll(lrnú por los Estadosd\~ Castilla el afio
de i'¡·(i:i. Cllando ('1 arzohi~po (le Tolpr!o pronunció
ante la eíigie d(~ este prínrip(' la s~~nt(,ll('ia dI' depo-
sicion. pi COIld(' de Henavcnte I(~ arrancó el ('ptro v
el (le PlaS(~Ilria la espada. (~lltn' las a!>lalllaeione~s
unú1úmes (le [os p('cheros. (1(' lo:~ hi!lalgo:-; y de los
rieos hOlllhrp:-;. Iks(i<' l\ll[()Jl(>(~:-; SI' I'Jl(>O(1(') cada vez
mas la animosidad (~ntre la ('orona y I'stos úrden(\s.
ltdugiado Enrilfllí' (~1l Salamanca, 'dl\:;[>Il(\S d(~ mu-
chos (>I)BIllat!'s inúliles, s(~ "iú obligado a sllscrihir á
las c\i~'(\n(>ias d(~ los puehlos para yolnrú suhir al
trono; !wro lejos de silJl('ionar púhliraml'nte un pac-
to sPtlwja \l t(" tal \'(~z hahria 11l'1'!10 arn\¡H'ntir á los
reldd('s de su (>olldllrlil. si prH'Os aflOS de..;plH~s. e:-;-
tanrh I'!l S(·.go\ia. ()(>upado 1'11 rt'!lllir 1111 po(l(~roso
t'ien·jlu. de·.;tillado tanto (! (,olllprilllir 1<, t!lrlllll(>!1cia
dt' su~ \asallo:,. ('orno a (>olllpktal' la p~plll..,ion dI' I()~
moris('!)~. no lt Ilbies,~ sido \'ícti lllct dc una \-io](;nta
cn/'l' rlllí~dad.


Dotada ~II l\(~r!llalla. 1" (>('I\'hre dmh bah¡'!, d,\ IIn
'>ara\'tn tila:; llohlp ~. \'[¡'\-ac!o 1[1It' \'1 d(' Enriq\le LV,
ll(~n~d() (,(lIl Sil [rollO (.[ ardit'll!t' d('~\'() (\(' abatir los
pode['(\~ pO[lltlar/\:;. A 11 nqllc hahia :;icio llamada á e::;-
te alto plle::;to, mu('ho til'lllpo antl's. por los ('a~tdla­
nos sublevauo::;, olyiJ.ó lo:; s(~r"ieios qllí~ COllW infan-
ta les dehia y solo pell~ú en allllll·nt.al' la !.dori:t : d
poder d(~ la J'(~ina. Su ::;()bl'l~sali(~llt(\ talpllto. ::;llS (t\(\I\-
tajadas dot(·:; p(~rsonal('s : los hrillantes tri"nfos de
:;lIS armas, la proporcionaroJl JJl('di()~ para llevar á
('aho SIlS de:-;i!.(nios, y Sil Illlioll ('on Fernando de Ara-
:.!O/l. (!'Ie los ~~pl'()hú' eOlllpll~talt1ente, la sin"i() taIll-
bieu de gran apo:·o.


Heunil'Ildo ambos bajo lln mismoedro las provin-
cias espaf¡olas o::;tentaban un aparato de fuerza tan
imponente. ({Il(' jamas hahia tenido el trono otro tal
a su disposicion; y como ambos poseian un conjunto




de ('ualidades, cual niJl~lIn sobrrano ofrecinét hasta
ent()nce~, ('fa mayo)' su inO llencia ~' fJOd(\L A la~
gracias y atr<letiHl:" de Sil sr\o, ¡¡domaba ,l habell<t
grandeza de alma, (,1 espíritu de disn'mimienlo lilas
ddicado, y Ull yalor, ulla firnwza, que rara vez se
yen en Ulla IlHlger, siryiendo ('\1 dla para rl~alzar aun
lllas su r;-;[[,(\Inarla .Il1stifi('(tcinn y ¡('<lItad. ,'las dipstro
político Fern:tll([i!. S(~ pn,(·jaIJa !lIt'nos de Clunplir sus
cOIllflrornisos, l)l'~'() ('oll11lensaha ('s lit l'ela¡'(l('jo!l dl~


l 1 ' prill('ipic~~ ('Oll su (lila capaeidad ~lIhí'i'll;lIlH'lllaL que
adrnirahlelllpnte s('('undaba por Sll \'ahr y sus taien-
tos, milíti~rt's, le (!<lha aptitlld para l'(';!lizar SllS <lllllú-
ejosas combinaciones. ~u c()ntinl'Jll{~ Sl'\(~ro \' ma--
gpsluosu, asi como la nohlua de sus manera; \ dI'
su Jig!ll'a, <l('ahah:lIl de illlponer respeto ;t los '11Ias
étudac'('s de la, n(\('ion.


La pl'l'f('l'ta ~- tl('rna l¡;1io!l dl' eslos e~posos ci-
mentaha toda\la !!las la de Sil jlo(lPr, y ks hacia sa-
car llIa~()i'('S \l'!lL~jas d(~ ella. l'aa i<ll'a dI' inlncs co-
1ll1ln l'strl'cllaba ~;l, IHI(~Jla Íllkli:.!,'('!1cia: Ll ('In(lcidll
de la Drero:.::atirrt l'l,<tI S()')]'(~ tod;'¡-; h:-; dl'¡ll;¡:~. Apro-
vec11ái'()nsl"~kl kliz l'OIlCllrso dí', ('irl':I1i~,(aIl('ias l'l!
que se hallallrlll para n'alizar ,tUI! ti('lIlpo Sil doble,
pr(ly(~et() de lihl~rlar [t la Espalla d(~ los lllusldIllanp:--
y alirmar su ilutoridad en l'I inll~rior de Castilla.Con-,
,o('adas bs CDrtps en Tolpr!o d al-lO d\~ I '1HO, y uti-
l i z(l!l(lo [n s I ri l! Mus o bkn idos s() hn' la 11 ohl(~z(l, cuYa
turlJ¡d¡'nta oposi('ioll hahían castigado, ('()1Il0 helll()s
\Ísto en la tir¡!il(~ril part(~ ¡Jp ('st:l \lh:-a, sulo diri~ie­
ron carlas d(~ COllYOC(tClOIl a las c:inda(ks qlW tenian
el dl'i'echo (k J'('!H'(':'('lllacioll (~Il las asaillhlP:ts llal'jo-
nalps .. \p()yúl'on:-;(~ pai',~ esto ('\] d í'~(,tIlp¡o d(~ al!,nl.-
nos de :-;ll~ pl'\'dl'('('~Ol'~S q¡W habiaIl Ollt'i!<!O dl'l mis-
!1]() !lIodo, en d de h!(\\~ ti. !'ntre olros, que única-·
Illt';¡k halli;t ('()lFOl'ado a !as C'il'L\:-\ de ~\ladri!..!'al ti!'
,1 t:)~, Ú lus procurauore~ de J()~; CíJlllUIH~~, ~ill' (IlH~ ('1




I.\STITrCIO:\ES DE C\STILU y .\l\\(;O'\. ':::;7
clero ni la Ilohll'za redallla~ell contra e~;!,.· {,.I ¡d,·
(ILIe ('()!llprOllll'¡ia ~il:-; derecltn:-; cOllstitucioillli,:-:, :
sin (Il!(~ llin¡";llLlo de estos dos ()¡,denes pro~('~tar;¡
('ontra la ile~alida<l d(~ las aelas <1(' esta aS<tl\lbll'a, a
las que con su sileneio hahian d!'¡ado ohtelll~r luera
de ley i.l .


Eil esta CilTIIllslall('ia ohido (hl h'nlanl:,J las
prol('~ta~ lll'chas ¡'('''pi'do Ú' ti reino de:\ ra~()l:. :'ilan~
do C()/l!<'s[ú ;tlos qll(~ I(~ acoIISpiahi\:1 !'l'S!¡iIL'-'.ir ICl~
fil(~r()s: ((({tu' por PI hi(~n lid trollO y dl~ la llfiCioll ('1'<1
ll~enrster reS\letar los pr.i ,"i!egios lle todos;), ~~stl' ¡¡¡,in-o
(~IJ)(~ y su l'ea l'Ollsorte supieron ~:al'ar par:ldo de la
i nnwllsa infllli'!wia qltP c!l>hiall \'jercer. en SCIl.C'.ianle
asamhka para obtener d(~ ella la Salll'JOll Ul' los nw-
dios qllP Ilu'dila!lan hacia 1ll\l('llO liellljlo, ,!:lP de
,'oJlsolidar lus 1l!I('\OS por!pres ('on qile' haLi,tn \';¡ri-
'fl1Cl'ido al (milO. Ik (~s¡a sIH'rlt', sin :rll'('i('r~l' ;"u¡ ;1
ltacer abrogar legalmente el derecho t'l'pn's('nl.ali\u
(l(~ los dos prillH'!'os (mknl's de lél nacio]\, ('\intriJ¡lI-
n'r()n en ;~Tan llltlllCra Ú (,olllirlll<ll' l'1 liSO. ni!.;:dn
dl'spl!l's en le: por su olllnipotente suces(/!', dI' llO
,'Ollrocar Ú las C<Ír[PS Ú los t'l'prt'sl'tllanles dl'l clero y
de la nohll'z:l. al('~ando PI prell'sto de que, no pa:'
;-'.'ando impuestos ('slos dos t'lrdenes, cra inú~il lla-
lll<\rlCS ú t(¡lllar parte en deliberaciones que HU I('~
dehían intcl'l'sar (2\.


La nohleza ('¡tslellan:l, 11111\" dehilit:ula lHlt Iri'-
['<':"CS catúli('os, Ó Pll!-!'ailada qUlzÍl por la !){)¡'Hi¡'a de
"stos :;ollcrall(i:;, LlIllpO(,() rel·I(I!l}() c()nlra e~;L¡s n:~nr··
paciones; y sin e11lIJar~~(), si este úrdcn!lo sumilli..;-


: l' PllJS(}!',-Jla/,inr-1) ."¡culu, -G::uibay .-ZllriLl,--Ü : ..
menares.


(2) Pu1S:tr.--J!lu·i¡¡(',) .%'1l1o.--Garibay. --Zurit'J ,--':
menare~.


tU:3 Diblioteca popular. T, 1,1:




PARTE SE(a':~DA.


traba ~ull~illios en dinero, eqaha sometido á impues-
tos en e:-ipi?l'i~ tanto Ú IlU:-; ()Il¡~r()~o:;, corno él tomar
la~ arllla~, al equipo y lilanllt(~ncion de lo:; \a:-;allos
el)ll que acudian ú la ItIH,:-;tc del rey, Ú pOllcr los cas-
tillos en estado (le lIt-Censa, , Ú otros l1lilC!lOS scnj-
cios :' fOlllrihllciollC:-; <¡He ;khian ha("crlc de:-;ear,
tanto como al tl~rC(~1' p:-itado, el conoccr ];¡:.; C(lU:-ias por
que pl'oiligaba sn silngl'\' ~" sns rentas. Ad¡'llla:;, :-;i la
rsclusion (k los ¡,epre:icntantl's de l:t nuhleza de la
asamhlea llacional cra ll}otivada porqlJ(' ~;u úrden no
p;l.galn sllb~idios en nUlllerario~ ¿no obraha tamhicn
esta raZOll contra el S01H'!'(lllO qui<'n CO!110 el prilller
nohle de su reino !lO ('staha :":1Ijl'[O Ú ('stas conlrilJU-
CiOll(,:'< V flnl', sill emlu!,:.!;i), se CI\'i;[ con ll(~r('('ho it
tr¡!t:tr, '~l1'union con h:-i'p!'oclll'adores de la:-i ('j¡¡da-
fle:" de los grandes 1ll'~·OI':os inleriorC:i ~ l'~teri()rc~
tlcl estado?


Pero si la opinion gP neral <1(' este tiempo era (IlIC
su L'I los COl1 tri 1m H'lll(,,~ (' tl III e túl i en di:-ic lll!(~:-ie n ('~ tos
al(\)5 i:ltereS('s P()!' órg:1l1o eL, sus mandalari()~~ ¿no
hu ¡,Íera sido Jllas ('If:¡ italí \"0 ~" ;l('prlado ¡k pa rte del
sO!lE'ranO emplear ~1I ~;::¡;n'lJla in/JI/eneia eH ohtener
de la nobleza cl ~on~ellti:ll¡(,llto par;] ('I)lltrihllir al
tesoro púhlico, lllas bicn qll(~ en tkjarla !l('ldel' su
derecho represcntiltiyO y su importanl'ia, tan útile~
ú h eonsolidacioll del trono \ á la {'onscryacion de
las iibertades naciollale:'"? Púa que \ill poder aristo-
cralico sea saludahle y pl'OYc'2hoso al pai:-i, (,~ nece-
sario (IUC ejerza una (\ccioll clara ~" constitucio-
nalmente definida sohre la 11lÚq!lillil guhernamental.
De otro lllod\), ~¡ el {¡rden ari:.;to('l'ittico C:-i únic';llllcn-
Íl' honoríilco é instahle, se cOl1yiPrlc en ('la:';I~ iJlÚ~
li1 pJi'a la sociedad, orí¿;en dc \ani¡Jo:.;as \ c:-itéri-
k- il USiOllC:-;, hlaneo d(~ los ataques de la~ clases in-
fl' ri0fcs, que enYidian aun sus gloriosos rercucrdos,
~. :lrl robrando importancia política, no puede opo-




I~5TITUCIO:'iES Dg C.\.STlLL\ y .\n.\GON. 21)!)
UN á tan inju:-itas üiatrihas sus cr;ulIks sen-icio:-i pO-
pulare:, .


El e(lllilihrio indi:;p(,ll:;ahl(~ al (,!li~rp() ~()cial se ha-
lla roto (k:;de el dia ell (jUI' la llobleza no hace sen-
tir en él SlI (,()Illrap\'~,o: y :;i ('()ll J';\ZOll hC!lloS aplan-
dijo an!!'s Ll ad!lllSi()j] ('n Ll< L)l'l('~; de los procnra-
dore:; dd Ir'rcer ('s[;ulo, ('lln Lt nii:~1l1;l j)ljdl~lll():; Li-
citar al1[)!';t de il]¡U~ltl (~ iJli'()!l:-:!itll(,j¡:lliC¡ J;¡ illt'did:'é
flue alejo ú los dij;ntados (k la nobleza di' las aSallt-
hle,ts naciOllitks. Sl~¡¡¡e.ialllt' inJ'ralTi{;n Ik !:ts in:·'~i,­
luciOllPS n'i>J'(~:;('ntati\as :kl pai:; debia pr()ducir tar-
de ú te,lllprano fllll{'SlO:; n'slJ!Luln::, ~; Lt\on\ccr L,..;
tendencia:; n:;lIrpadoras d(~¡ trollO () de la dl'lIlOntlcia.
Amhos ilnn a halhr~)c rri~ll!,' ú frente, :·;in t<,\J1i.'r ]"\1'
jnterl1lí'dia rio al cuerpo a ri~i()('j'i'lli,'(), ('j Il¡¡iro r(l rn
de contener la:; lllil':l~ :~:llhiciq:-,;¡s dt '¡ !llID () de! 0[;',).
Tale:; l'l'itll I;¡:-; ('()Ils\~('u(\ll('ia~; di' ];¡ p:)liti(,(t illí'\ill:~i­
de rada de los prC(k('l':;ores de Femando ó babel;
po lítica <I \l (~ t' S t os so h(~ ra II ()~; li(' ~~a no] I ;\l'()!l de s IlH'd i-
damenl(~ : ('un pers(l\ l'l'alu'j,L ¿\o d(~l>i;¡ !\~lll(\r:'Íe qti\~
eJ reino \!!ljl\Sl' a (';[('1' bajo el rl'~illlell alholllto, Ó Si.~
,-iese (~S])ll('~l:) ,l t()dos lo:; dé'..;(\rdeJl('s int8riores dl'


l


un gobierno dominado por lit lic\\l1cia :- desenrr\~no
de la plebe? De l'llalqllicr IUodo, la lihertad se halh-
ba en peligro üesc!t- el dia en (Iue se bahia fluitado:'in
mas segura garantía.


Los anti!"!;lIos halJ~an caiilicado c:;t(; c1cll1l'nlo con-
servador d(" las sf)('iedil(l('s ('()n ('¡ di('L,d;) de ¡;sct:!í;¡¡íe
¡)Ocle)'. En Ill!(~slr:t llliSllli! ("Pill';¡, (an (,~pl'l'illli'lltalla
por la anarquía (k lilS n'\ oJul'il)!lC'S, h('lJl;),'Í \i:;to pro-
J'e:;ar c:;la opinion Ú los órgil110:-i dt' la prt'n:-;a demo-
u'ática. «En todos !O:"l l'~;lado:; 1ll0ilÚl'fII¡ícus Ó 1'epll-
hlicallos, dice HilO de ello;.;, y partinllarmente ell C:,-
tos últilllo~, es preci:-io qlle haya una :tl'istocracia,
que dehe ('.;tal' ()r~,lJliz;Hia clJnn'nicntellH'l1te, per:>
de eualfluier m:1nCl'<I es indispensable qn~ c\i:-ila. Lt




2GO
ari~to('l'acia da fl¡crza, ('()n~('cll('ncia. aplolllo ú los
eqaLlo:-;; lll1 estado ~ill al'i~tn(,\,:tcia ':-:i f¡¡('~(' pn:-:iIlL~
hallarle'¡ notaria COl1l0 un hll<¡lI(: ~in la~lr(', Ú 111('1'(,('(1
de las pasiones popu1an·s. Enlos p:ohirl'l\()s qnl~ han
realizado la:-: mas !.!.Tandrs acciones, ha tenido ,~ran
infll1(~ncia la arisl~('\'a('ia (1 \.))


Pet'O como todos e:-:os espíritus llrnos d(~ capaci-
dad y de alllbicioll, Ú pes"r dI', 511 intpli~'(,I1('ia, soll)
piellsan en d placpr 1Il01l\(~l1t;'me() d(~ ser úrhilros su-
premos de los mortales ú qllien('~ ~Il laknto haC'pn
dignos de mandar, rernando {. (sa hr1 110 ]l('nsa t'qIl
en l'l porn~nir q!le preparahan ú sus Sll('('~()r('-;. La
gloria -: pI podl'I' de qlf(' rodearol\ al trono. no d(\l)('l1
hacer olvidar q11C illf'urrinol\ ('11 1111 d(·r('(,to (';q)ital
para sol)('ranos l(,!lisla¡]ores" d('s('ono('ipn!1o la lltili--
dad del !lrillCipio'yi\"ifi('ad()J: de los ('~I(ld()s, 11111' ill'~­
piraha estas palabras al nuto!' ddEs¡l/"rifi/ dfl las le-
yes: ((l'Il:t ~ociedad. cllalf[1li,'ra qllc ~ea, no P1H'(k
sin peligro pa~ar ~in la noHeza: ona monarquía,
sohre (()do, y lo que ('s ma~. llll;) 1ll0l1;lrqllÍa :lnti~¡¡a,
no puedc e\i~;ljr un di" sin ('sU, ¡'l/'den in[i'J'llwdiu.)\
El pasagc s igu i (~n t(~ de UIlO d(~ I () s h () llllm' s d ¡' p-.: i a-
do que gozan de mas repnla('ion ('\1 Illlt'si¡-(l sic.:lo,
yiPIH' á confirmar aun lllas est;l \'('f<lad: "En una !lIO·
narqllía hereditaria, dice R('njamin Conslan!' (" in-
dispensable <{I\(' haya una ('1aS(~ tamhi('1l her('clitaria.
No SI' concihe C{llnn ('11 un país en (111!'. no <.;p ;¡dmitC'n
las distin('i()lles d(,1 ll(\('jmi(\!1tn, se ~unsagJ'(' p¡;;(' pri-
Yih'~~'io ~('l de la di~llid;lci ['(\al' ('OlllO el l:las irnpr:r-
tanteo Para (pl(\ l'l ;.m]JinT10 d(' litIO ~olo ~\lh-':¡~I~l :,in
c~ase hcn:ditaria, es pr(\('i~o ({I.IP sea un puro (],':.:pr,-
tlSlllO. Los elelllcntos (!t-) go!lICl'll() d(~ IIll0 ,,(jI,) ~i[l
esta clase, son un h()mlll'l~ 'qlJ(~ manda. soldad()s qlle
ejcnltan;. un pueblo qll!~ ob('c!('('e. Par;t dar ut:"')~




1 \"nH;I: [()\'ES DE C.\STILL.\ Y\lt\¡,O'¡' .:?G I
;qi:)~ \)~ Ú L' llI<)]litl'(JLll<l e~ i nl! isp~n:;;ahk un cuerpo
illtel'1l1l'tiio l.))


Tit 111 Pill'O n: 11 (' \ i () na ro n lo:, d ()S so }¡l' rallOS ca tu E-
cos (!'.I\~ ('~l'lll\t'iut\) Ú lit llolJkz:l dl", la r\"¡)l'ó\'lltacion
nac¡¡¡llaL (,:,,~:~ orden, t¡1l(1 a pl"sar íli; lit; IISi!rp¡tcio-
11\~'; cOill>'ljd~iS ('O!l c') ('Ollli!l!t;¡il,: s,jl'lliin ri('!)~' pode-


r " "
ros:\" P()(d'Lt l~l'I\'ILtS \(~é'(~S Il¡;lill¡c,~l,lr :'iI1jll";;¡PI'IJ-
1)(tI'jull ~;i)]¡l'l' j¡¡S ;t¡'LdS d('[ ;..:'¡)hil~l'IlU ijlíi: m,'j'(Tióen
\illlpl'rjn; Si)¡!) q¡H: en \cJ,lk eS[l['('s<trle cOlbtililCio-
llat!llt'llt(· \' ~L: Illla IILlIli'ra llti! ,11 tmilo ~. al jJ<lis, se
\ \~i'ia ()j¡ij',~;l:j:) (l ['('('¡li')'ir it 111('dios irr(':'!"ulan':-- \ úo-
]{\lltos, 1'¡I~<J i¡(~;~;did(ld d('hl'ria ¡1lI1JllLll~SI' úllit"illlen-
Ir·:ti ~;:)¡)!';'d¡¡l), P!¡I'~: ('¡dI ¡1"urparioll\'S hahia LlllZaclo
ii 1,1 ,11'1<;('1':1:,'1;' (',1 litll Llh<t \ iH'I¡c~¡,()~;il \[(!.


E:l jii), ¡:'!'II::I<lII,~ !:-:;t!)\\¡" ;¡:l 1;:'il~:t;'i\1l !Jl::< 'jile
t'il "'j~I:'¡~,;':!lir t'i :iÍJ>'[o ~l qite l;,~ ,1 [Td..;[n!l:t ¡.: \('l'li-
.~¡) d(' ~:!'Llll\J¡"¡()ll. Pa¡'i( I!),'.~i'(lri:) con Jílil~ i'<lcilidad
....:..1 . ',: \ 1 \'" i 1 ;, .. ,. i·'· ,\ '" 1 ': {. ! l ¡ 1, j . t j' ¡) j ) ¡' II ¡ , : l!' • J 1 l' (') "¡ j : 1 11 I lt, t
",'i"\.!\/" ¡,,!\ i.'\~, ~'.'{,. i'L,'l ~l\Lll.,l ': ~}


",<'¡:J¡. 1"1\ ¡) ;lIIl'J!' P;'iilllil ll~dll:,,::~,!¡'(ill. ;!lJUI" U:liltW
"l Jlli~:11 ¡ ¡i 'ill[j() ~lI; l'lt\ ¡dia ("¡¡¡[!'l la lldhl('/it; p:~r()
C";[:I. qll(l ..;:lid '¡allia ~:í:n idu d~' (':.;('abd al poder real
no l'l.l':lo a :';1; \('J~ t'l} \(~r <lllliJi"¡,,'liula..; ::;\1:" illllluni-
da:k", [i'Ji' FI'l'Wllldil 1', j,.;ald, E::,tn~j priil\'ipe,.; tenian
lo,.; r()r!llid\\)li~~; nll~\li()s (h: ('ji.'(,lI('io!1 de qm' disJ)()llell
siempre lo; <h'p()siLtrio:" :]('1 J!i)¡!{'1' rjc('uli\o: ~ aun
l'ell!l¡i~il !;I d,dJi,~ \ :'iltilja d:~ p:idl'l' 0jl()!);'"' 1¡!Hb ('Oll-
L'il ¡¡tI;J'; )",; il¡il';'(',(\:: ¡[:~ JI):' ,k" ¡'i':--us reino:; sumeti-
dos il :iil (·("t J'().


LO:i ('OllliLH'''; d(~ Castilla pudieron (,ollipl'('ndcl' las
!en'¡"I}('¡:¡'; dI' la ('()[,()Ila dp"dl' la iqH'rlut'it d\~ la:i Cor-
¡ (':i . 1', '¡Ill i d ;¡,.; el a jll) i '1 H () (' Ji I a e i II dad de To 1 (' d () •
liaría JIlue;)') '¡(~llljl[) qlle lo:; re:-!'s manife::tahan 1 a


11\ lkn¡'lrnin Con-;¡;!lil. Jlriwil'i'ls l))líti('I)~ ((jil¡'f'ados á
lIJ" U'l 1l ic/,II'I' /,('jl/'I),-;(','/IIII ¡"II,"", imprl'''os en mlyl) eL !" I :j.




1'.\ltTE SEI~r\D\.


int(~n('ioll (k ill1!ll('ntal' ~Il infilJ('!1cia elll'l ¡nLlrio!' dc
la~ c¡uua(k~, CllyO ;,,;u¡¡[(:I'l:o era enl('rlWll'lIte inde-
pendi('ll(('. Ya EIll'¡(lt!c 11 hahi,l obtenid() cn ¡:nl de
ia~ C()rll','; (L' Tc['() qll(: h:-; .ii!i('io~ lIt' 11í~ trihunales
P;q'ticFI(\rc~ de ios ~(~¡-li)!'iíb y (k la:; ciud,¡{k:; no C(lU-
:-:;t~C!l i'i/!'i'1:l ejt·!'l¡[oria. ;. O¡'¡[('llado qUl' la~; !l0hlacio-
[1(':; 1U\[\',';t'll (krccl!o <1(' apC'l;lCi(}!l al trilli:Il<t1 de. al-
:~ad(l:-', ú ('\ dI! t\'cl1l'rir ,l lit ilillol'i;l<t:! i'l':tl. Enl'itIllC
trataha d(\ ,j¡":ii!i:lIli da ilu[\)!'i(L"l d(~ qlll~ ~;·í.alta la 110-
hleza ('n la~ ('¡¡lIbe"':" qm' l'k;,:'iall :;¡PlilP¡'(' (':1(['(' ella
1[tl nÚllL'i'1) 1::\, de J'(',jdui'(''; () ('nil('\·:;d(~.; , \' parliCll-
larnl('llti' ;il :l!(',d,[(' Il\,)\(;r (¡ j)j'(',;id~ilk di',! (i\ (jllta-
"'11"'1'11) t!t,,,;,I,:1'11,11' '11'I'\'I'í['''''''':'\\''lt'' (",1'\ I'tl ("11"("') (!('I 11 \. ,\}, 1, \1,' (C1 t.c ',ll ~i~! /' " 1, ~ '.' ( .. _\ _1.-


I ' dlt:iddl; ¡¡¡:t\¡!' i"¡¡l'c'. :-:!!~!i!l¡id!) ¡¡()j' ('l \'ol"!'c:.:idol'. E:,-
t (; ! Ü i l(' i () ! le 1';' ¡ () nI) -;: \ d i r¡ , rT : 1 (' i : ' ! ¡'a d ( '! (i [m 1; I ít ~ q 1 1 e e II
:)(~l'l(\)li~C\\l' :;I~ ilOillin"::illi('ll[O :<1 ri~\, I'l ('[[¡d poÜi,t re-
;,()('arle tl :-;11 \,¡! Illlt,td. ~ ('ll q¡¡(~ p'rc-.;iíiia el :l~ llllla-
(1[[(':111), ,!drll;:i;: Lt..; :ll;¡':ilí'i()Il('~ \ atllllilli:;lJ'(l]¡~l ltt


I o ju:;ti,'ia ell llíJ':li¡]'(1 d(~l :-;ohn,llll) ¡',
Y" ~" (>JI"";""",,,,, l'I,,(,jl'l~ ('I'II,I::,!(,..; ('111',,~ ("Ill";'l~ ~1". \/ ,1 l'(\.JII..IL'lll 1" ¡ (. IlH.', _' (' .. /L ,,( ,7


quc hahi,lll lw('!w obrar (L; e:-:ía ;-:ll(','k ,d p "i!'1' !'t';!I,
~,('ol1lp¡,('ndi,:rol1 p('rkl'la!lll'ntl' (PI(' la :-;ilp,,¡'sioa d(';
::;;,~ alcaldl's !na;o'Oi'(':'; ;-i(' habia \'cril!l.'ad,) 1ll,l,S por la
\(\tltaja q:H' ri',";:I!t¡tln di' (dh al troil;), que por la que
! '1 1 "1'; [L} 1 f.'. . L. . " 1 ,: ')', i." \ 1" \ ) l' l' ') .' \ 1 p. I j 1;- j ,,11, ,¡oln ¡(. ,t:I,\ ('.JI :'1;"")' '"l{ ,(lo { )",! ,1, t, llld:->
l)('r~i~(i(~[,();l ell ('!I:l~;('n,lt' ;t la ca!¡cl.<l (k ::;¡¡~ Illtlllici-
r)alida:k~ ,t Cil!dad(lll;)~; ('~('();.::i(l()~ enlre las fami-
lias lllas tlislingilidas ! rica::; de "ti territoril). porque
parecia !jIte ('~ta~ ¡[ebi"n IIlirar con lll<l:, Clllj)('ftO por
la honra y lo:, illl('re~'.'~ lit' lo:; cOllciudadallos y dar
a la adlllj'nisLr(1cio!l 1111;t direccion mas ::;úhia \ 'ade-
cuada á las 11('cc~id;\(I('~ d(~ la localidad, que líu fun-
cionario ('~tran;.::('r(), (lel1la~iad() in('rc-.;ado (~ll gran-
a:earse ('Oll Sil c()nducla el afed() del ~ülJl~rall(), Ú (luien
~ ,


(1) Gonzalez. 1 láYila, lIi~t. del rey Enri(IlIr lB,




r~STIT(jCIOXES DE CASTlLL.\ y ARAGO:\. 103
debía Sl¡ dip:ni(iad. En \ano Enriqlle Lit y :;U:-. ~,H'i'­
:-ores interpusieroil Stl élll(üridt\,I, plles no ('onsi~liit~­
rUlll'Sl<1 1l1ect'l' los CÜITl\:.!:irl{)n'~,. p('l'O h'rnall(lo e ha--·
hel pensaron llar ¡t l'sl()~ fUllcionarios d~ la enrona ¡él,
san('ioil legal qucl\'s faltaba, ! en I íl\O. a¡mnccÍlli.U-
do la inJ;llell('ia que hahia sallidq olltt'lh'r en las Cor-
les, sOlllelierull (t ('stas la a¡;roJw'ion lÍ('¡ i'efer:(:(I
('¡(mbio en la-- ill:~tiluci()ll(,S Illtlnicilla[ps. ~an(,lUnad(J
pnr esta asaJlll;!c(t ~;efía¡ú en una k\ las atrillllciolle:,
adllli nislr;tti\<1s \ judiciales del ('ur['('~idIH', ~ desde
ClltOll<'\~S 1'1 Itl¡t\(ir Illlilll'ro de la:-i l'imlcHks (le Casti-
lla acepk) :-:ill difi('ultad esta ()r~~allizacion. Don Fer-·
ll:1lldn a(,ilih~ dI' [rlllll[';ll' por m\~üi():i energicus dí')as
PO('ih q!W dl'l'elltlian ~ll:, pri'.-¡¡(',:..:i()~ ~- l'('llllsahan ad-
Iililir ;t :-;U~; nll('\ US lll,l!2-istrad(:~;, La:,la qlll' la P¡'l'.~t\-­
cucion (PW slll'l'io ('1 lllal'tjUti~ (\(. Pi'¡e~~(), ,ift'ald(> IHil-
\01' de Cordo!Ja, de (!1I(~ hemos hecho m(~ncioll en la
i,rÍllln(t part(~ de esta hisloria, illLiltlldu ,l. lo~ mú..:
1)(' rt i ll(lCI'S " ".


Lo..; 1\'\ l'S ca ;111 leus ,'Il101caron lalllhi':I1:-;u inihul-
cla ell las' l>Jl'll'S dr' liSO: pan hacerLt:, adopta,' 12(\-·
IlJO con-tiLu('¡onai lit ill"lÍ'lll'ion de la ~ant<t Hl'rman-
Ilad. Esla asociacioll judici,d y armada hallia ~ido
t'ulluada P(,!' llIltchas ciudad(~s reunidas para cont('I11'í'
los ('r¡!lH~IH'S tk los malhechores de todas l~l~ d;'sc-,
que lnlercl'plailan Sll:~ caminos\~ .. "'bsadl'lill!(e. (¡tilL
AloJl:'o dí' Oliin!itniila, iwliridl¡O del l'c:nsc'¡o de Fer-
nando \ (k'l~.ajie!, y dOIl .luan de Urle:.!:", "i()rn:aroll
sus r<'ilalllelltos en '\i rtlld del d('crl'lo de ja~ Cortes de
Madl'i;'~·;tlde 1'1.,\). En !in, l'sla instituciun se e~teudiú
ca toda Castilla, lllerL'l~(t Ú los esfuerzos de los reales
('U11: ugl'S que la cunsideraban, llO solo cumo un me-


L: Fe!"ll,llh!t) del Pulgar, ('n})l. de los Reyes C(lh¡;rc!s.
'2) Zllrit:1. --All;tle:'.--Alllo!l. >;-ebrissensis.--Ap. ~':c.·ij()tt,


Se ¡jJI. hi.~JI.




r.\nTE SEf;V:'\DA.


,ji r ) dl~ ('ons,'nar ~il política (\11 la:; j)l'Oyillcia::;, :,ino
)ambicll (k j'(\<ll' ll~il' la jurisdiccioll illdl\jl('l](lit>;lh'
de los riC'()~, !t'Jlll }l'(':-, p(lrqm~t~ta no tplli:t hajo Sil dl'-
¡1l\,ndenri:1 l(l~' :·'1 :b;!:)~; ni los :rillliilidl'.~ dI' la ;-;allta
HCrlll\Cíd,¡:L ti,. (.,,> :!; SI'll!P1H'ldS sp!o :'(~ apclaha al
( ')'':';'';'\ ,1,,{' Pi'\' \ ,)I¡'I''''';'1 '1'11"1'111" ,'t 11", ~i)l)(\I"'ll(h ¡"t


'.0- _', .:" ',\ 1\. '1.·.( (, \ {' ( .\., ft. {


.. !'ll:;~> d,,' piJl\I~r' Ú ~dl (!i:jll),i;'¡O!1 '¡na JI1¡¡¡l,ia lJí'r--
:lI;,))(':I(t', Llil d¡:;P!">¡,~ :1 a!L,i!i;~i' ~;i¡:; I)j'O',,:('[IIS cn \\1
in(c'ri:ll' COillO ioil '(\1 (,:.;tí'l'i()i'. .\si I'! 1'1'\' h:I'IWllilu 1)11-
;1l\'~1 IL' h ~';(tllt nl\ri!l,lll:!;':! un SU'I)!'I'lj íL, (Iehl) lIlil
¡ i 1, III h r ('; ( , q \1 : p a ti I ~< .' l ¡ '1 11 \ 1 ¡ ¡¡ : ' i'" (' :¡ il :; i d ( \ i' a ¡, \P ü e
;;";"});¡'\"; l)"I,,'t 1'" "",)"dl"':''1) ""li"" !""; '1',)1' '-;1[1\ Cl"l-\~! ).(.,t(t~ h.\.¡\..,''-- .. 'I.,1/"J.H .• \/> _.L.,.~\¡.,'--¿ <-
'nada ~


/-'1,. ;liPt" '1' '::"I::"Lj ..; (1" 1'1< (';"(];,,I(,-; (r'll' fiir-,~ . " ,1 ' , .l " \ , '. ¡ ~f 1 ., '- \ ! \ . i . J I (. . l.'. " l ,1, ", ~ \.
tH¡¡iJ:,';l ~L¡¡>;t\ [ji} r'~ iJ:'i':lIít1i{J:l:i~ ¡:.¡;H;~:l d¡~i(~i'l1l1nado
:¡iii' <t' "~lilLh'i(':-:;'il Ik.; ak,.Jd,',,;,¡¡ :'<llh U¡l,t (k las
aí¡l¡(\,la~;: qli(~ c:;iu,~ ¡llZ~¡l:-;\'ll ,t l:sdl'l:ni(loslpw fue·
.; ¡' n ; l' n d ' ! (' i ¡:':: ;'::: i ji 1'\ \, C i ll: ¡ : t. ~: ; 11 ('1\ 1\:-: id í' l' a (' i ti n al
~¡:¡" . .,~ (\:1.' L," i:¡""il >;';'l ;;,T('~;,I;:,Ii;' ,"'. (ji~e i'()n~­
l(l~-¡tt:l)~,--~¡¡~\·. :~i,' :l;t:I~,~·~) ~·1)í~){·;1·1~) ¡l f(~ {Ii:";~;~ill..·l~l (it\t('I'11l1-
Hit( la po l' 1 o:.; ('<,~ l' ¡ tl)~: ;; II e: ¡,ti j'j lle ¡'() ,l!'l ud (), di':;! i !lil-
do {t il\>r~;l'~'l:;r ¡l ¡U~; nilllillal(\~ :\ Ú plT Ildz~ r!os ddllde
( '111''''''1 '¡'j(' 11,,,, ",'¡PI)}'l' '''''(\ 1 't '-"l!ll't ~l' ""jl¡"ll'¡"l'l l\I¡'-j '_:t~ 'J\ ",'. \.," \...,t 1 ~t'.' •. J( ~--;( (.:l \ 1 (l \ II
'~iú p()ra~;i1,:l':'!'(',I)()l'la inl1;¡\']l('i'l lkl()~; eh:.; :-;o\)eranos
c;\!(lli','k:. id ¡wnn,ll1(1 ll<1tur,1l ckl rc\ Fí'i'llillH]O (lon
~\ lfl'¡:~) ,;:p ,\ r:ír i)ll, :]ll j(\ll luyo 11\11: 'pronto ;Jajo ~IlS qi'd~l~l.;}< !~,:7'!~l dí;~ (ni! ('al)~dl!I:~. ~dt~C:l(i:': \·lt~allo~ de
ill1J)I);'l;tlll'j;l rr,'LI:~';(¡':,!l ('illl!ifl l:l US:ii':);:('jOIl dl' Slh I ~ '-' - ., 1
P r i \. i 1 \' ~ ¡ () :;, '. :; " ti ¡ s : )i l·, i l \ ]', Ií 1 ; t > i i :; l ( , i 1 : ' rl ()::, e II (' r:.!: ¡ \: « -
!H¡;nte.' Fl'i'ilandil n;'YI) prudente lil:Jdi¡icar la ;;Ilt~\a
¡n~ti!\1('i()n, \, limit\') la i¡¡l'isdi('ioll ,kl lriblill:d de
¡;i ~anla H('¡:mandad ,:1 (:'0110('illlil\l\to \",;p~'l'ial ¡lt' los
¡.Hitus q¡¡P lUl'!ias!'lllclll'illlquliidiltl p\lbJIl';l, qll(\d,Ul-




r~STlTCCIO"E5 DE CASTILLA Y \nAGO~. z6 g
en ~om('tid():-, lo:-,dellla~ úla, cOlllpctenciadc los trihu-
ualt-s ol'din,lJ'ius ' I '.


Pero \;U lHH): \ien(lo Fnll;lil(l() lllas aíirlllada su
aULurida(l, ~' t'ill~ri(~ COl! (~¡ COibenti,lli('ll[O <¡Ile hahia
(,Iltenido (L-! ('Cilllb.¡l¡dlic d(' Cil~lillit para lltl !'oclucir
ia juri;.;l;¡\'cio!} d(~ la S;llJ1il ¡¡('l'Il}tll](Lt'd ('Il la:.; \astas
PI)~('Si(jJl(~:; d(' la ('a~;¡ dl~ \('ICl~(,d d(' Ha['(). (1(~ q{l\~ era
,r.:.d\" pi'Opil~!) a L!:; C{)lt\'~ dI' ToI('r1d Iw('('l' i'l'('UllOCer
til loda Ca<illa l'lll'il)llilal d(~ la Ij!'l'lllluulad. \ el ca-
l'at'll'¡' ll'~a! d(' ~!I~ ~f)ldad'l~;. LasCo!'!('::;, c()lllpl;t('i(~lltes
.¡"llllP¡'(' "¡'¡¡ l()~ dlh ~,O:)(,!'d!lI)S. (k('\'('lill'Oll ddilliti-
\ ; ¡ Ul; , nl, 1 i ¡: ~ ('" I Cl i { , i (1 ~ d (' j iI ~~:l d t a II p l' m a It ti ;t d. \ ::; a n-


i iUllarídl (,.dl ~{¡::; \()l¡»; ~a l'\¡:-:kll('ia ('()n~lit\lc'ional.
jh" ()¡h"H'I¡/,')~(,il('i)!lII"Jh'l'll;¡!1dll ('B :'!I:, estado::; he-
l',' ti i ¡ ,( i' i ¡ i '-.: 1; i ~ e ( ) :. ¡ ¡':~ d l' \!; I ~~: I i l :; ~' I l ! Ji 1 :' i ( , i' (í il l' o n 1 a,
llla\01' (':1\';".:,1,( id e';(;lli¡,'Cj¡¡¡i:,';¡(;) dI' IlJI:l iíl,li[II¡'ioIl
qllt~ ('O\1:;iík'l'aí:,ln ,\l¡.'lll~\:()r¡a a :'u:-' pl'iy¡¡('~j()~: ~' pa-
o'a ('al:nd r ~Il i lTi ['H'ili!l. :-:i' " io p~d i,:...¡ulo 1,1 l'l':- Ú ~us­
';'¡lJir ([ Ih \ ([;i(H'i()flí\~ :11'1':1;1:' !)(lr j¡¡>: <ll'd~,illl):~e::; en


, .


¡íl~ {;~¡tl tui(,'-; ~¡.i la :;:uli~i !~Cl'lll,tnd(ld 1.
j'! 'tI¡ (:'it l,,! \' "'C Pi'¡ lll'¡ !)(' lud,h :'1]:' illIW\';¡('¡(¡n(~s con


llla.,'Ol' t;ú'j"¡(;il (']l' Z:asti:l,lljllt: ,'n .\l'élgOll, : a ::;ea (Iue
:-;inlil~~l' a\~lln:t j)['('fl'¡'(':¡ria ilitLi¡t Slh c()Jllpatri()ta~, Ó
que c::,[o:; po:-:P; ('~Pl: \ill (':-;pírilll llla:-; arrO~iult(': una
(¡( U 1 P ~ i o II I i í a~; (' n i Il ~ i a:-; ¡ a :t ~,ll'; (1 (' l'\' (' h o ~ II a (' i () 11 el 1 (' s •
! ' . , . • l' I " • '
.. ,( ([¡)j('l'ta il!l¡)<I('I()11 11"1' ild ¡)lit lili (,Hlti (';1 ~;¡l 1\'1110
·,'[r'l'I'('[!I"l" ('(J') '11')""'" ,1,1 (._',,!,I('(':Jj'¡i""¡i() "[" I'l "'lI1-i ,( . ( I ~ I I , l \ i.) \. J 1, I . ~ t (. j I J l.. ~ \. I l \ 1.. ( '--, (
la Il('í'lililillLtd, ~',' In:llliL',;[o (I¡¡ft l!l:!.; ('D('j'~i'(liil('nte
,liando :'(' [ra!o d,'¡ d\~ h ¡llqlli~;¡L'i(JJl.' \,':--v tl'mible
tl'illllll;1Í qll\' plílllletia el apO.\:í d\,¡ pod¡;: i'cli~¡u:so á
l.l ;tll (midil\l [('mpuril!. ,\I.'UJl:--".Iadu Femando por la


(\' I!. Tt'rn;1\lx, Cr¡'lJlic;l de lo;; Comullcro,:;.--Ley 10;) de
la n.'i'ol,iLl\'ioIl lid n'~ dun FelllcUlilo, p.I!.;. 9 j .--h'l'néll1do
dl'! PII1!J:IJ',


,) ZUl'll;l.




26G PAHTE SEGU~DA.
rcinabahel, pidió en 11·fn al papa ~i\t() IV que le
concedie:;(' bllla.; para la c'['c(lrion del cargo de ilHlui-
sidor ~eJl!,~ral l'n l()~ rcino~ de Ara¡l'on y de Valencia.
Apena:; ~\~ ('~Ldde\'ió en Zarap:oza e~t,t judicatura,
cuanclo se ~llhle\'aí'on los ar<l~one~('s, ~'el inquisidor
mayor. <[1Ie ~;e hahi;t rel'llf.(iado ú la ('a[('clraL pncciú
Y¡olentamcnte 1\, Ferlla ndo ';/' hallaha l'lltow'cs en
Ca.;tilLl. ~. con fllerzas qtl(' 1(, sUlllinistró babel. ~c
dirigió ú apaciguar la sedi('ion; pcm al reinstalar jét
lllqu isicioll. i II zgú prnden Le da r ,'t e.;te tri hu nal unas
fOl'llla'; llle!l(h hostiles a los fueros ck los arago-
nesl'';,


Q 11 i z ;', ¡ () s (' a -; (el la II o.; 11 a h i él n a d () P t a d () III (l s fú e i 1-
mente ('.;ta in:<itlH'iull. porqul' lilldado ';lIS I'r¡)Illt'ra~
con el f('i!lo d,' {;l';¡llada, s('ntian la lll~('t~ida(l d\.~
c\.timar (k su Sl'I10 las ';l'llli!!a:-\ d(' ('no!' \ (it> lwre-


1 •


gia que lo.;jlldíq.; y los !lloros hahian semhrado en éL
E:-;te C(ln Lt;.:in jlodia dallar ú la /'(,1 i~~'i()Il ratúlica y opo-
ner dil¡('l1!t:td\'~ al proyecto IH'l'l'dilario dl~ lu:-; re:T--
de' C't:-:! i¡!:l. ~:¡('il)¡)I'(~ lijD ('illa (':-;[lll¡~i(jn di' l()~; ltlll:-;UJ--
J1lallC,dcl [rl'rrilori{) dc' E'¡PtClil. .\si IlO ~e ¡/('Iw (~stra··
llar (l\l\~ la t','ina b~tbd r(',dal\\(b\~ Ü\~Ll~anta ~l'deun;t
auloriz;tcion p~tr~rrear ens\ls ('stacll)~~ tribunales pro··
pio:-\ it j)li11lt'l1i'rla unidad (Id cnlti), reeol1o('ida dpsüe:
la al1L.~jil'd:d CO!1l0 la llUS Sjl!~ura premia de la pro::,-
peri(Ltd \ ['('DOSO (h~ las .;()(:i(~(:,id('s,


La ln'({t!i;i(,¡o!l';¡> c~t(tÍlk(,¡(i ~'Il ()(r<l.;parte"d\'En-
ropa <t prillcipios d,'¡ .;i~l() \IlL AII[I':-; d(' esta ópo('a~
varias ('\illlisio¡!(\:-; de o!Jisp()s : lila~i.;trados seglares
se hallaban PiH:al':..;'ar!ilS d(~ de:-;clJÍlrir ú los h('['{'!.!:('s,;'¡
qllicn(~s condenah:lIl ,t destierro dd n~ino, ;t la 'pér-
dida dl' :;iIS hi('il('~ Ó ;t otra pelL\, qllec(lsi .;i(~llI[lre era
la ue muerte 2.:. Pero habi('ndo~e e:;tendido lllucho


\


(\.. ZlIrita.
~2) El segundo concilio de Tarrllf;o!1a, .::elelmtuo di de




r:\STlTUCIO~ES DE C,~STILLA y AnAGON. 267
la ¡}()l'()~'ía 11,{Ci;l {i nps lid ~i,~do ~I 1, se pcnsú Pll e10s-
(i¡ldt'('imielllo d(~ tlil tribunal n~!!;lIlarde inquic;iciün, v
lo~ papa~ ('llvianlll rdi~i()SílS (t'los pl'¡n('ipe:~ nistia:
no~, para ![U0, !ps l'\hol'ta~;()il ú trahajarcolJ cdo CllLt
de~trll('ci()n de los riSllli!S, \ il mostrarse :;en~r03 con
¡u:~ h!'r('~('s perlina\'('s. '


En liil, (llL el ,U-lO d" ¡ :2.')1, Inoccnte IY di!) noder
ú!tJs rl'1 i:,,':iosos d()illi ¡¡i('()~; Piírit cono('('\' (k PSI,(\ ('s-
¡H'l'j\, dp 'n!llI(~I]('S coa (bi~l\'ill'¡a de los obi.;pos.
E 11 I :n:i ('o n I¡ i'i IU) Ckn l('11 ¡ e 1\' es los 1 ri \lIma L"::, E ri-
:'::I'!'Oi\Se llIU('llOS ("1 ¡Ialia, \ en los estad(::; (tI' csU,-
país d!)I)('lldi('nl('~: d(' la l:orona d(~ "\ra:,!,'I)ll: clc'i-
:lil(IS. (~il d il·i'l:ulo d(~ Feruand l ) ('~ bah:'L ~I~ ¡n-


I ' I . ,.. .' 1 1 iril( rr¡1l ,,1 !ilq::::;!('!()1! I'¡, ~<~-;p;J::l. ('nlllO 1I1,t:-: ,;tr l (',
Ci1 ! :j:)';, (klli;l (':'!:tl¡;:'i'(Ij'~:' ,:!l Portugal por ('¡ ('do de
,flliln !:l.


Hasta ;;nl(lIl('('-': :,nlu habian trnido ln~ inqili:-;ido-
1'1"' 11n jlnd('I'¡illli::l:I::, \ ('(),) ri'(~I'lIl'n('ia di~ill¡I tdo l)()r
li¡~' ()lli~;!J(i-;, a !J11il':)":' 'p('l'll'ill'C'ia ('\ ('O!lo('¡'llJi('rlio' de
111:' ¡lclli.'; dn i""l'(":ia. ~:'~111l IdS nlton,':" ('1',1 ('ontra
la 1'(':.::Li d!~ lil iC!li';i,l di\(: ¡liS s(lrndot(ls ('olul('lla:,('1l á
11iU<'¡'lt-; [)I'l'() ("I'dil'IU¡:; :'[ dl"¡'("(']¡o antig'uo al 11I1C"O,
[11'; l\'li:.::iu~I)~; dí' ~!llit() D:ltllil1:.!:o :-:l' habian incc.utado
h(I"¡~t do,; <:,::lfl::,:[¡> ('~h j!!~;lil'ilt ('~traOl'dinHria ¡ 11,
!!:ii'i('nd\)~(' lihrarh\lL-,; ik IdS pap:l';: lo:; ()hi~pl):-; ha-
¡¡¡an :,id(; 1'~:('l!;ld(l:;d\~\·:-;tI)S 1,'¡iqlll<lL',;, \ ,,;r,lo ;'dILtk,
;l io:, ii1I1'!i-.:idl)ll'S i:t all:()l'i!;:~'¡:!il (\(11 [l['ini'ji):' ~';]¡'a !;t
ejt('lício'n di' :,I!~i .iuicií):,. . I
~~¡I'('ro ti\.., I n:\, onlL'lli'¡ ell S:I sl;til11o I','rilon, que sc c,.;tahlc-
c:e';l' I!n:l cUllli.;iull di' Pl"'I[\li.;a 1'01\\ l'a lus lJL'I'L'~~,'; ClI lo." es-
tados ,!Iol n'y .11; .\I;l:;U:1. \El c.lldi'nal A~lIi!'l'e.,


\'. El¡ l'Ullll1i'll\llI':\f'iull Ik :-;tllto l)()lllill~O (k (~llzman,
fundado!' tl~ la t!rc!l'll di' [ll'l'dil'dduIC';, que balJÍa :-;iclo ell"Ja-
di) como adi\llllo jlUl' el p:\[1a IlllJ{'l'l\te IlI, y l'll (',di(hd de
irJllllisil}.)r al Lall¿llCd(]I' par.! dc:::ll'uir la bCI'('!-;I:l de k,e. al~
bí~l'llsc,:;.




2G8 l'AnTE SEGU:\DA.
El dominico Juan de Torqllel\l,ula, qne rll\~ l.ll'S-


pues cardenal, a{'()!b('j() ;1 Lt reina bahel, CIl;-,) (OJl-
1'(':-;01' era, la P:;[('lhioll d(~ la jnrisdicioll (k! ~;:1I1t(1
OJicio a l()(lo:'i ~u~ (':i[adn:;; ! :-;i!-!-llic!ll!o lo:" ('()n:i~~iu:, ,h~
(';-;le n'\i,'..;i(l~;(). d('c!'l'taroll Fcmando é halll'l lo:; \'---
tatllt()~ dí' l:t i'iillll)-;a in:;l¡t~I('i():l de que TOl'ql\('llJ:lda
jlw d ¡¡rin)!'!' prl':;id!'lll(' i) ¡llqlli~idor ¡J;í'¡l\~i';d I _ F-;-
ti' títlllo era OLIlL!itíÍo por ,,1 n'y (k ¡~'.;palb \ ('iJlí-
firmado no1' el n(l'¡)(t. Tenia \)i)1' ;ldl;illllí)~ () ('ó),'I'hil'l-


1 1 . .


res ú cincD (,()lb\'jertl:i, (k l()~ ('tia1\':, lll]:) dl'Ília ,.,.1'
dOlllinil'l. por un pl'i\d¡\:-;'jl) ('i)ii¡'('did() ,1 l',;t.l (¡rtlPl:


1, l' I ' 1 \ '1 ' 1 ' ¡ I ., jl o r '( , ! i l)l' ! 1 ( , H í,;) ( ) ,', !', t : 'll ) : I i 1 ". ~: ',' (' o : II p : ).: íI ; ,;: ¡J , :-
llla~ de !I]) (lC'U:';:l\lOi' ¡¡:;n!, d~' llll :'(~('l'('l;t[,ii) (k jil
ram<tr(t rkl n~\, (i:' rlil:s :;~~I'¡,\'ldl'¡():' (kl (,U:h\'jn, ,,], 1ill
~\l'''l''l!'l'l 11)'1', 'l'¡· \'I'J' 1111 ¡';'\··"I):"\' (111' (¡'i)'-; ¡.,,¡.,""""" \
• _, I (,-, • "' (, " ~ ,. • \ \, ~ \' ~ " ¡ f ( ., ••


'i (: dI) ,. (' él i ;¡ ¡',,,, , I . l r. ''; \ (' ¡ \ II " ; i I i í 'l"''; ']'" il1lf" l' h ,; ,) ¡ • ¡. ,', i
¡ ,','1.:. " ,.[., ". ." .' .1 ... ¡ \, j \1 ••• t'·. ! ,1 ,.
r(~Y Ú !)l'ün\1LI.-;ia dd inq\li:;i:l'l¡' ~('ll\'r(\l. ElllH!l\i'rO ji


• • •• 1, I • ~. 1 ' .
lallllll,¡ n':; q rkp':lU i\'llt:':; d " (':.;l(~ tri il\l wd. 1I ,lIó) .Li¡' ,.¡
S;tn!o Oi¡(':o, ('I';[ (',liL·;id\'ra;'¡(', Llllli\ ¡¡¡:t< (·ií.::¡i:) (Ij .
...,l)lu ¡ll'!);'I·'l ;l·,!, 1'111,']1" ,1" <;¡-; "I'!,h '1 ¡., :""il:";;"I~"
· ~ ~ j , . (,! , 1 ~. l. ., ,,\ , , • ( l ,(.. ( j. ¡ 1 ". •
"\ '·i' í¡'ll¡"I')'lfl "..:j .¡ ('~J')i,,,·i,, ,!" i,>; "l"I¡"i>:¡'j.";,,I]:,· . ..., 1',·
• .~ I . t [.,. i ! l ~ l.. ... l \ 1\.., J.. ~ , • j I \. '\ , I ! ¡ • l, j_
la jU:;li('ia ordi lliu'iiL


E..:tí..' ('on:;Plo :;1lj1erioí' ll~ll¡a plcn:t ¡tuLol'id,ui :,il:J!"
la" ()tra~ iJl(l\ij:;¡!'il!lH'~;' (¡1I1'. \lO \)¡)üian lliU'\~r ,!Ulll <~
I'i(~nl('ii)il (l!~::ln;1 <n p"r'¡llic'o d\:l inqlli-;i¡ji!!' lll;¡Y¡ 1
Citando liJS {;~Iad¡h (':,j)i1i)l¡;(':' ('O!llpn:¡"l'O!l lllL, :,,;:Id


. 1 '1 1 .., ' \~ ('~;(('Jl-;(l Jll!)Il<l'·(jU!:l. J()~; ll'¡i)llllil {~~ jl'ii'i¡I'Ui,i;'¡'" 1"
{!( i!1(1!¡i,<~it'¡i}~1 ~,~ 1':\¡}:t;'¡it'j'¡);1 (~;1 :~I)"rjli<~~ '~'{/!l~(I{I~ \~j\l'-
Jl ·ti! '1 ":.",1 (ll),' (' '1 ';1] ":' \. '11i j., (II'! l' 1I \.J' '1""1'" ¡ 11'1'1' l' ; ( 1. ( , t". 1, ,1 ' . l', .. ", I " t , ( f.. I " .. ~ • I \. (t • ~ ,1 ( •
LO'..;l'Ofl(), ~,t!li.i;t~,), Zar;(~()Zil, Yal"lll'ia. B11TI'!i'ii;l.
H'I'\I()I'¡"t ('('¡"I("~l·l· P'I!(\'¡:']'1) í'~lll'll'i'l-; 'j,',::!.!) ¡'tr-


A II ( I ." ('1 '" _ , j • t .. • { J I ~ ... " • ( (,..' - ,j! ,_ .. .. r
la'..;l'l1<t \ Li!llct ~. Cada Illlrl d\~ 1':i[¡I~ i¡\(!lli,;irj(Ij).'-;
~..." 1


(1 :\l;¡r,;o]il'l', llisfl)/'ir/ dI' 11/ I!/'llli~i('if)7! Y de Su (1) -
!/I' 11 ,--:'lb l'iil'la .-' Bl'l'lL) kkz .--P ~lr:! lll), Ji' lrl J Hlfll i ~ic iu." ,


:2) :\Ltriana,




l:\~TiTCCIO:'iES DE C.\STILL.\ Y\.Il\(;O~-. 1G9
--e componia de tre~ inquisi(lores, de tres secretarios,
:k un (t11..!:ti<lcilllla~ 01', y (le tres receptores, caliticct-
do!'!'" y COllSlll tores nomhrados por el inquisidor gc-
rwral, y aprobados por SIIS consr.i(~ros. Para ocupar
¡,,,tus citrgos era menester hacer pruehas (le limpieza
de sangre, es d('cir, de no f('ller en su ramilia mancha
¡I[!luna de .iudaistIlo ni eI(' J}('f'('gía.


La ill'luisi('ion conocia dI' todo lo couccrnit'lllp Ú la,
k. y de sus S('llt(~n('ias solo s(~ podia apelar ú la San-
ta :-;ede. SIlS pro('cdilllientos eran lIluy estraordinct--
liliS ; UIl d(,tcnido permanceict en las prisiollC's sin
"~l her ('[ críllll'll d(' q\le se le acusa ha , sin conocer
¡,,~ t(~st¡g()S qtl(' deponiancolltra él, ni ser siquiera ca-
!,:,;tdos ('OJl ('¡¡os: tan inviolahle era rl secrdo (me
;¡!I'('í;d¡(t ('lt('rrillk trihnnal \ 1.·. Se procedia tamhi:'n,
d 1 'T II I () S e' :.;[ a ( II t o s, (' () 11 t r a los n i ~ ( i a 11 () ~ q lH' ~ l' ha-
!Iiall \lIclto .illdlOS , y contra los lllarrano..; (1 lllaho-
'll\.'tanos Se'netDs (tUl' 1 ú pesar de los edictus de lo~


r 1 .\l;H',lIl;JZ, pI mi-;mo que dil'i!-(il'l Ú Felipe Y rqwc,;;en-
,l:¡)ll('~ Ik'll:\-; de enel'!-)Ía contri' la,-; uSUlpacione,.; de! Santo


'. ¡ti it), c-;ni!lió Cll I i:3G ulla olir;:¡ Cjlll' sc~ ]lIIblicó [lOl' primera
",í' en ,\ ~s~~, y flill' lk\a por lit ulu: lJe(elllJil Ci'ilic(~ tic la In-
'jl((.\¡nlJ!l.
~Iaci\n:lZ dice en ella que lo,.; hercges mismos conyie-


,t(211 en q\le el ~allto Oficio no prende á nadie sin estar pro-
L 1<\0 SIL delito por cinco testigos, ni cOl\dena sino cuando do,:::
'[¡,lo.;, 1) L\ cOJ\fpsioll ckl ,lc\lsado mismo, "ienen:\ clIllfirm;:¡r
';, dqlO,.;icion dl' los ,inco pril11pro~; qlle la primera ,- S(':'1:III1-
,!;[ n'Z <1f¡:-'Ill'lIe, si el ilCUS:lIJu pidl' Jlcrdoll de su . :; faltas; CJuo
1 'J l'lulltlllcia :-;obre los erran',.:, sino si!:,uiendo el parecer de
. lo. dl)('tores mas i[\\sll'at!o,.;; qllO ('] acu:'iado eslú bien cuidado
1: la pl'ision; que es Oldo sicrnpre quc pide serlo; que se le
:"':1 lu,.; (',l['gos di' lel acnsacion, y ni) s,~ le oculta el nombro
,i l , itl' te"! l~O";; pera q\1~ si h,lY C'¡-"ro\' probado de su p,1fte, y
no se relrac\:L ele 1'>], la .iusticia secular le aplica las penas
1l1:lf((l(]as por la ley (Fr. BOUf[!ning, T:tbl('Hl de 1- Es-
llasne• )




,t70 PARTE SEGU:'íD.\'
reyes católicos, se hahian quedado en E~pafl(t. To-
docs los meses los trihllnales de la 1111111i:-iiríoll de la:;
di\'cr:,a~ partes (le la ll1011arql1la e~paiw!a, dahan
cuenta;ti consejo superior dl~ jhulritl del e:-;tildu de
sus ro nelo:, , v todos los a ilos de las ca u~as \ de jos
erilllin;\k ... : los trihunaks de las Indias '1 (le otros
hl~'aI\'S :lisLtntes) solo la tl1\iabtlll al ¡ji] de cacLt
afio.


t (¡:, el 1l i o s del a j 11 (1 ti i s i e i () II II o (~r a n e () n s i el e l' a d o s
en ESpa!-¡ll como una simple ('jecl\~'í(lll criminal, sino
tal1lhien CO!110 una cercmonia reli~iosCl. en la que el
re~ ddlia dar prne!)(\,s de SlI el'lo por la j,,' c¡t[!Jlíea: de
aquí pr()\i~~n\~ pI nomb!'e de alllos de (d (lttdo á estas
cjeclll'¡iJ]l\;S, para las l'llaks, eDil el ohjetu de llamar
mas h atenciun púillú:a , Sl~ \'SCOgi,1 cun pri'l'(~],clll'ia
una circun:-;taucia eslr(tol'diilarla, l:ll ('(¡Il/u el aJrc-
nimit:n(:¡ de un rey al trono o su 11l;\\üI'l(\.


« El (\~lh~Clúcuio, diccn algullos fllsloriadorcs , de
los crillliilalt~s condenados al SUplil'io, Ctllllil'llLl Ú l()~
puel¡Jo..; I'B la relif!:ion ('([((Jliea, :- solo la illlIllisicioll
ha iIllP(·didu (lile se ('siicnd;) n I'il l~.;pafta las (díimas
herq;í,(S en la ép()ca en qllt~ se ¡¡¡lllaba iltlcstada de
ella tod<1 Enropa.»


;\ntcs de ayenturar un juicio deliniti\() en la COll-
irorersla snscitada n~spel't() ~t esta c(~\Phrc institu-
eion, era menester haberse dedicado ú ill\estiga-
CiOllCS especiales, C0111 pleLllllente esLraf'tas ú la na-
turaleza de csta ohra. Sm embar~f) , lluestra impar-
cialidad como historiado['(',; !lrjS inclina ú \ituperar
el e~talJIl'ciIllicllt() dp Ui! ! !"ilHIJla!, CIl\it:i forIllas eran
Lan inconstitllcionale~, \ akunas n~\~s tan subrcr-
sivas v atcntatorias ú la' llli~ma autorid{t(l real. Hc-
prohalilos talllbien con horror el aparato }¡úrharo (IUC
desplegaba en la ejecllcion de :'u:, <lulos, tan CfJntra-
rios al espíritu del Erangdio, ltUll(llle Car;!llCmOS una
partQ de su odiosidad sohre las rudas costumbreh de




INSTln:Cro~ES DE CASTILLA Y ARAGO~. 27t
lo:, tiempos pa~a(t()s, sohre !o:-; procedimientos desa-
piadados de (o (las las jllsticiasdc a({llclh época, y en
lin, sohre \;t inl'linilci()!l d(~ los puehlo:.; rle la Penín-
sula á buscar si(~mpre las impresiones de espectácu-
los sangripntos. Pcro si reconocemos qne la inqnisi-
cion rué un mal para la Espaila, dl'hl'lllO:-; dí'('ir talll-
hien que (JII ¡Zit esk malla ~ri ttí ca!al1lit1ad~\s mucho
mayores; porque ea la~; p:llPrras r,~ligiosas , <ple de-
solaron larp:o tiempo a los demas cstulos dl~ bnropa,
perecieron Illtinilallll'llle lilas \íctill1as que en todos
los autos d(~ t't; n'!lllidos ! 1'.


Helllo:-; creido que se' leería con interés el ('crc-
monial de tUl aulo de t'é, y \amos Ú reprodacir el que
~e ohsenó en 16KO. Seguil la costumhre c:-ilablecida,
;:;e h~thia ij:-;pc~ratl() para cj(~clltar la sl'uleucia una
Dca~i()n S()Il'I1JIl{~, (jUC pI'oporcíonó el matrimonio de
Carlos 11 (,o!lla prill('csa .\bría Luisa d~ Odeall~:. lié
aqui el programa de la c(~n~ill()nia 1 lal COillO rtl(~ re-
daetado por Hno de los consejeros de la inqni:-;icion.


I¡Se alzare't cn la Plaza .\la\or (le ':'Lulrid, un QTan
tabladr) (k CillCll('nta p¡t~:-; (k lar~'(), qlll' ~;~ ele\ilrá
á la altura del llalcon dl'stinado pam I'l rey 1 hajo el
('ual terminar;'. En llll,t cstremi(lad, \ Ú in ancho de
e~te tahlado 1 se cOllstl'lli ra ,l la d\~re'cha del haleon
del rev un anlilealro de veinte v cinco ó tI'cinta es-


o o


(1) La IníJuisicion subsistió en E,;paiiJ hasta pI año de
\8'20, clllllqlw bajo forma,; mas suayc,; uesrl0 ];¡ l'sti!lcion de
Jos ódios religio,,:o,;;, L:1 reYOlllCion de' la Península Pi'ouujo la
(kstrucciotl ue estc tribunal, (!lle fUL; suprimirlo por real dc-
('reto de 0 ue marzo de 11120, rcstablecicl1llo airo ele aboli-
cion dado por 1<1;:; CÓl'tes estraorelillarias el ::n de febrero ele
~ 813. A la rcslauracion de Fern~lDdo sobre el trono, se quiso
constituir el Sanlo OflCio, pero sin ser apoYldo esta ,>ez por
la autoridad real. En fin, desplll's de la muerte de este sobe-
rano, desapareció e~ta in¡¡titucion ele la constiLucion na-
cional.




PAUTE ~EGU~IH.


calone~, dc~tinad() para r\ C'O\lq'jo d(' la ¡ lHflti~icionj
V para lo:; ticllla:; C()llsPj()~ (le E:-ipafla: ('ll la parte su-
perior cslarú COIOC¡HLt hil.io Ull dosel la silla d('l in-
quisidor llla~,()I" lllucllO llla~ alla q\le el hail'oll (lP]
rey. A la izquierda d(;l lablauo v del halcoJl, bah!',',
otro <lUliteiltro del IllISlllO !-!'1'(lIHlo)' <¡ue el pnrnero,
en el (lite Sí' ('ol()C(1l'ltn los crilllinales, En medio del
gran tablado ilahr;l olro lllll: l)('<jlleflo qlle sosknrlrú
dos jalllas, dondl' se ('ll('C'rral'iI;1 los criminales dll-
rante la lectura d(' Sll se!l[C':H'ia, lIahl',1 ademas sohre
el tablado tl'l'~ púlpitos preparados pard los !<'c!o\'ps
de las sentencias y para d jlJ'('dicildol', ddante dl'¡
cual sr coloc{\l'ú llU al lar. Los asipnlos (k las :\Iages-
tades Católicas eslarilll dis¡Hll\~t()~ di,' su('rtl' qll~~ la
reina se coloque a la iZ(lui\'rda del f(':. y Ja feina
madre ú la den'cha. Toda:, la:, dallla:, di' !a~ rt'illé!~
oCllparúll pi n·~t() dl'l dicho hak()Jl a 111\i! :- otra par-
te. llallrú otros balcones pr<'parados ¡!ara los emba-
jadores , sellOres y damas de la córle , \ nUHH'rOSaS
gradas para {'I plleblo, sit'llIl'l'l' dc's('oSO di' pn'sellciar
scnwjall(('s i'spedil('¡!los, Elllpezarit la ('('i'I'/nqllia plir
la proresioll <[lIl' saldra dI'. la j~d('~;iil dI' ~all[a'1ar;a;
ciell carhoneros armados de piras ~- ;I\OSqll('[Z'S mar-
charún delante para q\le sUlllinistrl'Jl la ¡púa que In
de scrqr para 1'1 sl1plicio d(~ los condenados al t'u<'c'o;
en sl'guida nndrún Ins dOlllillicos prl'cí'didos de una
cruz blallca, El duque de l\!edinan'li J le\ ara (,t estan-
darte de la lnquisirio!l con arreglo al i\,'i\il()~i() he-
reditario de la rasa <1(' la Cerda) dl' (jU(' "S :.:'d(', E.;te
estalldarle(~s dC'dalll(\~;('() ('llC(t!'ll(l¡]O; ('tí ¡Ino delos la--
dos se H' una e~pada desJl!ura tlllllediotk Ulla corona
delaurel, y elle! otro LlSanU(\:; de Espal-la. En s(';l¡¡i(üt
irá una Cl~UZ verde, 1) fodead,l ue uu Cí\':--pOll lÍl'cl'O.


(1) 1.'110 de lo;; embh'm:ls dé' bs Cl.l'lnns qlle ,ldopt6b in-
quisicion: estos son cCl.I'l\cterbticus: Ulla ClLll Yl'rd~ sobre




,)-.-I~~TITVC IO:XES lll~ CASTIUA r AnA~ON. _ J ,'5


'luchos grandes ~' otras personas de calidad fami-
liares de la inqllisicioll lllarChar,lll des pues , cuhier-
tos COIl ca pas hlancas y lll'gras . ~" cruces hordadas
con hilo de oro; cerraran la lllarcha cincuenta ala-
barderos él guardias de la Llllfllisicioll , vestidos de
negro ~" blanco, mandallos por el man{uós de Povar,
prutec!or hereditario dI' lit InqllisicioIl del reino d(~
Toledo. La procesioll , desplles de haber pasado l'n
este' órdcll por delante de Palacio, se dirigirá él la,
Plaza. El estandarte y la cruz verde se colúcaran so-
bre el altar; solo los' dominicos permanecerán sobre
I'! tahlado y pasar;tn una parte de la noclie en recitar
salmo:;, ~' d('sde d al\lanecer(~lllpezarán á celehrar
lllll('has llIisas sohre 1'1 altar. El rey, su e~posa. lct
ri~ina lIladn' v tndas las damas eslarún en 10.5: haleo-·
11('''; Ú la:-:, sil:!t: dl~ la maflana, .\ los ocho, la marcha
de la proCl~~ioll l'l\lpezarú como el dia antes por lit
r()lllpaf\!<l de ca rh()nero~ , que ~e colocarán a la ¡z-,
quií'l'd:l dl'l rey: la <!('['ccha e~tarú ocupada por su.;
'.!:tl:lrdia~. En s('!!:uida s(~rÚJl condllcidos á la Plaza los
;-rilllinall's que 'han cnYiado ~l }Iadrid todas la:-: in":'
qlli~iolles dd reino. LO:-i condenados al fuego, ó á una
lar~a prision, Ih~Yar¡tIl un e:-icapulario amarillo, V
~rahada en él la cruz roja de Srm Benito, de dOllrle
proyiene el llamar San Bcnitados ú los que han ile\'ado
('..;tl' húhito. Los acusarlos de hi!!:alllia, de lllaic·íkios 1I
(k ~orti]('~'i()s {'()nd(~nad()s ú az(;(es o a :.::aleras. ¡it'-
\ arún !.!Ta~l(Jp" ~Ol'r:lS (L~ ('arlofl run r(¡t~·Lios sol)J'(\ la
calH'z,;. la nH~I~d;t al cu(~lIo \ cirios culas mano:;,"


fl1 d('l'to, dicen las JJf"morias de la cúrte de Es-
lJ((iia illlpn'Sits en francés en el Haya en I ti\) 1, ¡os
Illinistros de la lllql1i~irion, precedidos de trompctas


tondo ne;:;ro: ú la dCl'rcha una rama de o]i\"o, y UDEl l',~pilda
;t l;¡ izquier(h con esta diYisa: Exurge, Domine, d .Iudie(;
(,({ ti ,<¡(un l tUl m.


I 11 1- ni 1l1i(llce¡1 )l(lpnlar. T. I. '1 s




\ lilllhaJ\~~, y de ~\l hancll'ra, f'IH'J'OJ1 l'1l cahal:2:ada ri
:)U d:' ]l1"', ()'d,' 1 ();':I) d('sd{~ tI P<ll<lcio;t Lt PI;\I:¡l.~Ja­
~nr, ,Io!llle /¡j('l¡'ron p\lhlicar 'tUl' el :~¡) de juni() .;Í-
gUj¡'!lll' se ('asii:2.·(ll'ia pú:)li(';tllH'llk ú li)(l()~ los 'iUl'
nI:!:..; 11'\1'1';"1 ¡'¡"l,ll'''\:'(!() ,,1 J"t[(""') " :¡ '-ti"''; n·']"\..; \ .' , ~ 1, ( , " I I ' ~ ¡ • i I..l ,'-' \ 1, I \ , (t • f ' \ l ( • •
E~:I) !lO SI' [¡ahi,( H'rili\'adu ¡¡¡tr¡a y;: Cii¡Il'('n!a afl()~,
\ 1 ¡dI) (,1 Pll('¡diJ ('spt'raha ('Si(' ('S¡H,'(·til('n!o l'll ~ladr¡d
;(u tanta im¡lil('i:'¡;ci" COillO ;~i s:' tt';lt;t:-i(~ de llIU lil'~~­
tao L:t nla!-I;llia d,'J :W lk junio ,H'lIli(), Pili'S, lllU ill-
Ut'nq l11ultit¡¡t! ú la Plaza ~Ll\ (jI", dOll;!(' Sí' hahia
lt'y;,ntado Illl ~'i',li) Llhhdo. ToiLt la {'i)r¡~' SI' hall;¡Íla
'l'¡l¡, ('! """ ~'l ;,,'1):)";,1 1'11"'1'1") 1)):1:'''(' ¡'l' ·¡·\111 .. " (y .... 1\, ~.t .. i¡ " ~ ( \J 1(~. ,. 1 ~ (.""1 (. {,.~
l·), "!llha::ld,;I'I's, !:)~; ~i'and('~ , la i::<l('!ll'.d:i!llhi'i' dl'l


./ \ .


Pi¡:':)!!). El ::ilin;] dl'l i!l;illi"jr!;)!' (':~i.l:¡': iJl:IS ;ti:iJj!!\'
" , ., I l . , "
(,¡ ;'('! r,'\, ., ,; ¡)i'(' 1111<1 ~j';í; ":!a. :-.¡ I')ll)'/.) LI ¡il¡~,«.


• • ' J


V!l ~rit·di{) ~Ll ia ('!tal t\! cpIpi)i'anii' (;{\id t~i <ll.¡ti'. \ >¡~
, . ; , ' 1" 1" ' ,


";1",1:1) l'n IPI<l :-:¡IU qd,~ :;:' ll~ :l(l¡)l". í'i'('lura:l'l, 1'..1 Ill·-
q:~~ ··:df~j· ¡na" :}j' });¡Ií', de)! <intitt.\alri) ~ l';,\\:\:"ti:lo d~~ t;¡1;t
,.J.::):. j)!:i\ ¡;{.' \ ,'¡ !i' f:t Jni!ra ~)!ltl:';;:i. '\ {;""":piHi:~ dl\ !l(;-
, .... ", ; 'ó "1;" ,', I . " 'l, i 1:., ,,' ,:.:,!. l' !, .. ', ,1 j, 1 '1 j:tl ~:!\l~lf) (!!},( '- <1,1(11 ~ .... , (~,:{ !rtll IJ II:tt It{ ! 1
I)'¡"'lil (1 1,1 ",,,. ','1:)io h.; "rld'!'; :;,': 1¡:)j.,(IJ ·'·i¡ :o;. , (.. '. I , t • T ~ • , •• {. (" r . (. 'L , ,¡ ¡ ! l i ¡ ~. I ,l .•
¿;,¡!r!()~; L"í\ili;L'\':-; de la ¡ilqili:';¡l'i':~l, ·¡ll\~ 1I('r;:ILltl i"
(,. ::. ¡pe; E\an,;\'lio:-; y ¡¡lltihen qUl' l'ontcnia vi j\!l'i!-
"')'''1 ftl ')')\' Id (1)\ lo.; r,'\,(',,; t1 n F";'I),ll)'¡ ..;(' nl)\; "·t\)'\II '1 J 1 , ¿ '1 ., .. , \, \ ¿ • _ \ .... • ( • (. • -' l ~ ..... l (1 ( "'
' ''',r,''I'i'l" 1l ,'1' ('~l¡t)¡i"l "l P...:¡iIT·"·¡·¡ l'pl'\\("il \ ;'t '11)0-:)!' c.\ ~ .t 1, ,., ~ \\, ( ~.'~ ,-'{ti (J r ( ., 0_ '- (,
.í ,;!' (,dil :-;11 :t~!loridad lo¡[n:-; l(h pr()t'"dilllit'ilto~ d(' l;,
ll,i1:¡~icii\n. El 1"1\', di' pil~ \' Ll rakzil de:-;(,llbin!,l.
lI::,":"iUh ,l':,a Lid;) ni \'ilildl':..;Ldlli ' dl' i,;,lstilla rOll lel


1 ., l" I . t
e:,¡',¡H/il 1'(':ll ::i:'::'(í<t . .1111'0 ()ll:;í~i'\ :l:' I'¡ jUrallH:ll 1) qil"
(l"abaha d(~ ¡¡'cric Ull indi\'iduo de:-;\I (,()Ibl'jo , ~. P"['-
i~l¡lll(',:iú ('1) e:-:,[:l p:;:--.llll"a ila~Lt qilt' d inquisidor iid-
\ in ~( :,¡¡ :;itio. EI¡(rHH'\'S IUl S(~¡'I'('tari() d:' la [il1lui:)i-
t'l'!,) ~Illli() ,t Ull pldpilo ~ l(\yo llil j!lr:i!ll\~lllo :-:l'lll¡'-
jan!;> que ;lizo pr¡\star Ú los eon..;ejos ~. ú toda la rcu-
!U()ll, CelTa dI'! lll('l1io día l'I\lIH~/i) la misa, qW.2 no
, ,:~ ';Jci\ () :lii:,~¡~ ¡as llUI~\\~ de la :!i)(:li', ponluc Illlb"




I:\STITUCIONES DE CASTILLA Y AI\.H;ON. 27,)
que leer en \'/lZ ;dla toda..: la:-; sClltt'I1Cias de los e/m-
Jcnado:.;, IlIla d('sp¡leS d·' (J¡ rit. Los sentenciados á
lilUCl'le ;'tW!'OIl conducidus ¡l llH'dia noche ú la pacrti:l.
de Fucncarl'<I!, dOll<!P ~;(' hahia formado 1(\ hoguera.
El n'y ¡lO plHio diSpt'llS;U"(~ dt' \ ('¡' \'Sll' horri ¡')h~ rs-


l' , j . 1 I 1 1 11('('!ill'lltO, a ('<lu..:a di' ;i Jl('~'(':';i(jit'l (I!l qU(> c..:ta la le
¿11l~u~'i:~ar COIl Sil jlilh;:'jl\'j;¡ l:liJo..: id:' licios (J,I Lt IJl-
ijlll:'ICiOil o


¡ lO o 1 /' 1 10" ~a !!'¡()!'w..:a ('O!l<¡IlISLt tii: urall(tU(\. rca Izada el
p ti \l (' in i () s ('" i a il () di' ¡ '1, \ ) ?, j 11:' 1 i ! i l' iJ a 1 ill \ ',ll (j S (1 i :2. !l a -
.... ¡ I • l' , ¡' 1 1 1 '.. !llpnt\: lit I'Slí'il:;¡Oll {Pi(' " ('j'ilail: i) e .'(l¡)('l ;litlJ¡;tn
dado al pu:kr l"l'a!. Enlin, .'SIUS di)S n'~es supieron
d,proi'L"';"¡:'s,' ¡[pI ('nlIlSiaslllil :. dd afi'do tjlli' sus
¡ ¡' i ! ¡j iI 'o.; '\ ~ ¡t ¡, i ; l ¡ H 1 ill i il jo; t ¡' ¡ l;' i ( ) il i 1: t h i a II i n:-;]) i l';:r h it


, j


"ll:' .. ;:..;:d:()~ piti'il (H':~h;lJ' d· it(I,,:lir ú la 4':Jl'Ull<t
ti (' e:, ~ ¡ ¡ :¡ l " I 1) ()! : "l' \' f' .,; i d t ' II i I ,¡ !' ti í' I n ~ [f'" "" <>". 'l '1-
'. - ., t. , i \ '- ¡" I I • "~ , ! t. '. 1 .- • '- " :: ~' !-
:1(,..; ill'l(-,';t .. ;,'/"o,,; U" 1",; Ol'¡¡;\llP~ llli"[,tn"1 l''';!'t--r:npOl;:;li;';¡;(~~'¡;lald;~d::~ pqdi';;'n ;~lll(¡r'!')\'(,l'l' ;lh~~;'n~IS
\ ,'C",'> i:t ¡t(Titlll <kl ¡¡1¡(Ji'!' J'\',t!. ('1»)11;) p< !':tri! :L¡:.:ar
;'¡¡Wí'i"í'lO l()~~ ¡'('('l!!:";o~ (¡t' q:¡e di";PlJlliilllo .


Lit di';!l'!! ¡¡lililar d(~ C;!Lltra\;¡, !el lll:b ant¡!..:lL (le
'¡¡das, i:]~tit!lida ('11 11:;:-;, p:)("() [[,'m;>;) tk';¡;t'!(,S de
nah,'i' tn¡nado ~all(":\O III \':..;ta ('i ¡alad ú 10:-; llloro~, lle-
~() por :-'u:-' nllmero~n:-; tril1ni'o:, Ú \in ;..:rdo tal di' pros-
p"ridad, que po~(',ia cinCU!'llta >' ~{'is ('ncolllil'ndas y
!:ho pri~I:'íllos, ¡¡Uf' 1(' produl'i::ll ril'!!(o \t'in(t' mil
.Jurad\;:-: dó' l'('llí,,: ~.('S\'llt;¡ ~ Ciuti'() Idlas () ¡¡[!('hlos
i"'collocia!l Sil ~()l)(,l'(l!liao 1'::-;(;1 ()l'(lf'll. Ptl la q!!1' :-io1o
'lllr~dJ;Ul ¡()\(~iH'S dí' /" priuH'r,l iiuhft>za, ;-:('guia las
:\'~da~ del Ci:-;t('r~ aplicadas a la rida militar. Los ca-
I:dkro:-; ll¡\y¡tban sobn' l'Illlanlo hlanco que cuhria
,;¡ ,;r::udur;¡, 11llit nm. roia l1ol",,',da con trallas


.J


Jnks.
La órdl~Il de Santiago l.k la E~pada rué fundada


,'n I ¡lO, hajo ('1 I'pj iudo d(' Fl'rnando Ir, con 1'1 oh-
::10 de, p¡,niegi!r ú los ¡¡¡'n'grillos que iban a \¡sitar




ziG P.\llTE SEGU:'i'DA.
las reliquia~ (Id apó:itol Sctntiago el .'1a~-or, eonser-
Yéulas en la catedral dI' COlllllo~tela. ('11 (;,lIicia. Est(t
úrd('1l 1\1(' confirmada por lllÍa hula dl'l papa .\I('jan-
d1'o IH, e:;¡h'dida el ;) de julio (le 1\7:), it solicitud
de don P('(l!"l) F(~l'l\(liHh'z de la FlH'llte-Encalada, su
primer !.!'raa lll<l¡':;ll'l'. Era la llla:; (lnl'('('iada dl~ la na-
CiOll, P'()l'<¡tH' !ll) tenia ~olo por oh~ieto rechazar ú lo:,
l' lH' III i !~' ():; d l' l a r:~, si Il () lit 1)11 ) i (' Il ]'(' p r i III i r 1 a:; \ i () 1 e n -
cias dI' los tra:3tornad())'('~ ele la tranquilidad púhlica)
y lll'gó it ser tan rica y podrr()~a <¡tU' el historiador
Znrit<\ dl'cia: ( QlH' la (¡rdell de Salltiap:o po~('ia en
Castilla tOllo lo que lilas ri\-llll)('llte podia d('~~(l;¡r oh-
telll'l' un n'Y,)l En r('e!'lo, (':;ta hermandad con taha
ol'h~'nla \ ;i\'l\~ eJlClJlllipllda'i qll(, 1(' dahall <lllual-
llll'ntt' mi nn:lllc[o di' IlW:-: de :ri t,IlO!) dil(';¡dfl~: ¡)(J-


I '


!"l'ia (lOS ('iudildi':-:, Cll'll!O :;('[('!lta Y OdiO ¡)l!l'!do:i, \
podia apronl,tl' (':\ un ('([>0 md homim':-i <ll' larma:; "i \~.
L;t únkn d(' S"ilt¡(1~() Si\ c:tliJj('aha dp !1()idl', (lllizi l
I)ornll\\ PLt ill,t~ ~,(\,\ í'l':: ('ll ('\i~!ir (,lIa!idad('~ en lu:.; I , indi\'idnos q¡H' ;Ul!llltia: {'~lo:; d(,/¡iafl h{l('('1' i'i'¡¡('La~;
de llobll'za de cuatro ~~(,ill'r(\c¡()JJ('~:, la Il[;~ pUl' el 1< u! \ 1
paterno como por el nlatci'ilo. Ll l~ll('();¡1i('nda d(' esi<t
órden es una espada roja l'll forma de C[,lIZ, hordad?
sohre plmallto hlal\('o tk ~II~ cahall('l'()~.


La órd(,ll de A1cú'nlarct, \'~tahk<:id:t :;ie!r~ alto:-
d('SPll(':" reinando (\i lll¡~illO F\'luitndo ¡¡, n'cibiú al
principio el nombre dl' ~all .lu[lall (\(01 P('l'i'~TO. (llj('
dejó Pll s('g:uida por ('1 c{¡> ,\k,tlltaI'a, E~I;tl)a (kstil~a-
.1" "OJ1)1I ¡'lC ()tl'')''; (1(", :, 1";'(")"";\" '\ J .. ..; "'»)'1"[('("11·";: U (t, \..- _ .. v u .. ..., (t. ~1' .... ~ ( t. (t l.. t (( 1 " ." ~"( l.i. ~
. , 1 ' • ¡I Slll conCl'([('r ('S tregua lIi ri'pu~o. L(I~ ('<tila ('['()~ di'


Alcúntara tenían (·l :ie:Wl'Ío de cuarr:lta 1, ! re..; ¡¡¡Il~-


(1) t'n hombre dl~ C1l'm:l"; (;':: tm C:.lh:iI kr\l ¡\(. corna
CJSCO, Iauza \' de mas arméiS ¡L> h' ¡Tn. (lIt',.' llelaba cOll-;i!:.'(¡
cini'!) pC'l'Son:1S, Ú séllJl'r: 1111 ~im'tl', t1\'S' éln¡I!('IOC: :' '.Ill ~'~­
e wlero.




9-'-' I~STIT(TClOrlE5 DE CASTILLA Y AnAGO~. _ J ,


bIos, pO:-ieian treinta~' siete encomiendas, cnatro
alcaldías ó gobierno:; y cuatro prioratos: sus renta~
ascendían Ú ~O,OO() tlucatlu~ .. \1 lado izqui\.'rdo de
sus mantos hlancos llevaban Ulla cruz yerde flonle-
Jisada.


Al principio, los lllit'1lI1)i'(¡;, de ('stas tres órdclles
hacian roto de o]¡pdil'llcia Ú SLi:' grandes lll;ll'strt's,
de pohreza ~. rastidad, Ú esto~ yol~):-i 1l11¡ulipro!1, hit-
"ia (~i siglo \YI, ('1 jlll'anwnto <1(' s():~ten\'r ti lllisterio
de la inmill'ulada COllcepcion de la Yír~en ~l;¡rí(l.
Estos r;:h~t!ll'i'()s \ iril'l'on lar~u ti('mpo en cOlllunidad:
solo en los casos preYistos por sus \'statutos dehian
lIHar las arlllas. ~las (u}¡·lant(·, hahiendo sufrido la
nohleza gTallcil's pL\('(lidas en las !!l1prras contra los
l!lOroS, los [("('in's di' Ja~ tres (m]¡'IlI':; lllilitares O!Jtll-
rieron ¡wrrlliso para casars¡', haju la condicioll d(·
ohtelH~r ulla di:-i¡woq l'spn'sa de la Santa Sl~dl'. Todo
I'llllw reclamaba ~¡¡ adlllision en una ¡k estas ('mk-
nes, d:']¡ia pn':,{~ntar una real c(~dllla, 11l~; tílulo:, !lp
nobleza (Iu\' :-i{' rcrJllt'rian, y probar qae dl~~Celldi{\ de
nistiano~ \i('jos, e:-i tll'cir, qlW no habia (lll su fami-
lia de Jl'ulre ú llla(J¡·¡~, jutlio ni moro algullo. Cuando
el grall maestre tenia capítulo, Ó COIl\'ocaha 11l1(t
asamblea ue su úruen, los Gaballeros gozaban el pri-
...-ilegio (le estar sl~ntad()s y cuhiertos ante él, cuyo
uso no se alteró por la ineorporacion á la corona de
los t!"l'S !.!Tan(lI's lllaestraz;2."OS ·1 \.


Esta ';¡~r('~aL"i/)!l ltln ';'lltajosa al pouer rl'al, SE',
\eriticiÍ h;¡jo l'I ("pi nauo d(~ F('rnando (. [salwl. Habien-
do 1111l('rlo (;arci Lopez dp Padilla, yigósilllo noveno
l~r;1ll Illaestre de CalatraYit, y Alonso de Cárdenas,


(1) :\Iarii1na.-Ant. ~L'brissensis.-.\.p. SdlOt, Script.
Hisp.-Francisco de RaJas y Andradc, Cf(J/I. de las tre:)
rírdenes de cabal/erilt.-IIelyul, Ilis!u,.ia de la, línlenes i'e-
li:¡iIJ8I/S. '




27S PARTE ~EGr"'DA.
cuadragé:-imo prillH'ro dI' la d(' Santiago. Fl'r!lalHlo
puso Pll jll\'¡:w sus acostlllllln'ados l1u'dios, y ('lll-
pIcando a!ternati\,l11wl1\(' las jl['()!1l('sas ) las alllella-
zas, hizo COllCt'(]t'r a la n'illa el\' Castilla ('\ gohirrno
de estas dos jlü(krosas ord('IH's. el gO('(' dI' SIlS 1'(>11-
tas y la facultad dI' disj)oll(lr de SIIS (11I(,O!lliendas. Al
misll10 ti{'llljlo pidi() al 'papa rll()(,('llte YlIi Ll aproha-
cion d(' ('sta ('esiol1 d(' lns ('ailal/I'ros ('11 rayor d('l tro-
no de Castilla. Poco (i(lmilo dl'SPlIl'S, c1nn .Juan 11\' ZlI-
iii!.!'a, tri!.!'ésilllo ~'dilllU !.!'ran Illi\('st f'i' tI\> \Id,níara, ee~liú á l~~s illstan('ia~, I'(,¡(l'radas (k F('rIundo. prpli-
riendo abolir (,1 misl1l() SIl dip:llidad. hajo la clitllsu!a
de qU(> S(' 1(' hahia dI' ('OIlS('rriU' su go('(\ illil'lllras ,i-
viese, q\l(~ esponnse, si r('~:istia, Ú \'('rs(' d('sl)()jado
de pila illp\nrélb!('Il}('JlI('.


CO!110 11(11110S ,¡sIn (11l la prillu'l';t l¡,lr!e. !sa!J('! le-
• '.1 go en ~[[ testalllento ('\ u;o('(~ (1\> \a~; 11l1ll('lb(IS rplllas


de los t ['(' s !'(Talldll:~ Illal'~t['azo.!.'()s a Sil ¡'(Ial (h poso. Su
nieto. (1' ('I'¡lJ)('rador Carlos V. ohtll\'O ic~'ilal!lJ(ll:t(' Ú
la IlW(' rt (' d(> I F(~rna 11 d () (' 1 Ca t(d i en 1 il ~,!lj; ('(' 111 a a d I!l i-
nistra('ion d(' las 1res úrdl'tl('s, la q(l(' 1(\ 1'(1(" confir-
mada en 1:52:) por lIna hula del papa "\d ['i,¡!lO YL su
antiguo preceptor. En nn, en el rei nado <le> su SllC(~­
Sor Fl'\ip(' ll, los tres grand('s maestntzgns castella-
nos. asi como el (lp la úrdcn ara!.!'O!lcs;t (le \Ionte-
sa \ 1" s(' unieron para sic'l1lpl'l' ,'l la l corona ('OH todas
s ti s i II : ! 1 ti 11 ida d l' S : p l' i \ i 1 (' !.( i 1) s. DI I S tI (' (' II t í) II (' (' S ('~; t a s
órdenes, cuyo principal Ollj('tO !lO ('\isti,l ~a dl'sde la


(1) Esla urden filé f LlIlllada el <l11O de ,¡ ;31 (i en ~fontesa,
ciudad del reino de Ya[ellcúl, pUl' Yi(!a[ de [a Yi[!;lllll('\;l, con
el consentimiellto e~preso del rey, dl'';p'l('~ (J¡- la ,¡bolicion
del Temple. E[ papa .Juan XXII [a nprolil por una billa fecha-
da en e1 me:, ele junio (k I :311. ~u,.; 1',<:LltlltO"; eran c;hi i:::lla-
le;,;;\ los deja deC;llalr:1\'a. Los C;th;¡lll'l'o:,h:\('ianprofl'sionclc
guardar las orilla:,; de! mar, y \ oto de ca,~tidad, qtle Jllró




INSTllTCIO\ES DE CASTILLA Y A!U!;O:';. ,D\!


(':'jlllbioll de ¡()~ 1l1()r(l~ d(\ la Pl'llín:,uLI, pro]\!,Il'C!Onil-
r (l1l ,'t ! ():-: :' () 1 h' r a 1\ (; ~ 1 () ~ 11 : (' ti i () ~ d l ~ l'(\ (' Ollll )(' n ~ (11' ¡ ( I ~~
,,('n'[('ins di' sus lllas ¡¡"ks \a~al\()~~, jlO!:q:1l' ,,¡ !a~
('¡u'otniendas ní) cOIll'nia]\ ya p()d('[', i)i'oclIl'ahan al
l\)(,ll()~ á los qllt' ~t' dallan '!lOilrosas :!istincio!H's :
opulentos l'('('llr~os.


!k (Isla ~n('!'ti' ('s!('¡Hli('[,()ll I()~ re\ !'::; c,lI('li('('~: ('(¡n
I:!n!o Lt!Pil!:¡ ('(ililO 1"'licidad l(\~ llil'J'O!.!:;tti'<ls dt\ la
('(lmB,t IllUí'liO lilas all,t d(~ los l'~il:(\('h!i~ limitl's ql~(~
SI!" (tll!('('('~O\,(\S inipllLll'01l (111 \ ano trasl'a:--al', y Clinl-
pldal'On su ()hr;\. (l~'C'~lll'allcl() Ú S\IS stll'(lsnl'e~, ia 110-
d¡'j'(,q ,wtOl'id,ld qllt' Li¡¡ rúrillllt'l\k hahian ('(jJ1SP-
~I!¡du dar al trollO, ~in ('nthar~'(), la !w!l!('za, f!lI(':'tl
;'ql!i\o('ad<l pollti(,il \I'S Ilacia l~onsid('rar como ¡\¡ ma~
i('I!!ihl(' (llh'('J''':lrio, podía aun in[¡>n~(\r en la prime-
ra o('(l:-in;¡ í'I,;,¡¡Jll'<ll'!aS rl'illaja:-; (k IjIH' hahia ~ido
dp:-;plij;l(I;¡; Pll['(¡ lo:, !llOll;l.rca~ ~I\ apr()\e('haron dip~­
tralllí'llte d(,\ ('ali~anl'i() ~'l'on~l!n('inn Ú <]11\\ la \wJ¡ian
r('dllijdo~¡iS ~('~"'d;l~l1lani()llr(ts pilr;; acallar til'lrilln-
t'aj' d(' ('j!;!; \ ('I¡ando la \¡('roll abalida \ aklar!.!.'ada,
tr;d::i'ílll d(' ;'!l(,i'\,irla ú fin d(~ (I\-itar í'l 'qllc (k~per­
ta:-,(I t('l'f'i!Jte \ t'lIrill-;<l.


h,t'n;mdí)', ~,parlicll1arIlH'nle la reina {sallel . ~rt­
hi;ln nl(ljol' q\ll~ nadi(\ t'lllplt'ar it li('mpo los muchos
medios dl' sedlllTioll dI' que plH\de disponer el poder
ej P(, 1I ti \(), p I'í n (' i pa IllIí\ n l (\ (\Tl ll!l ('s la d o Jll o n Úl'q 11 i ('o,
Lus llil\¡¡P:-; (':-;p([Cl()ic~ aI111~('I'()1l it lit ('(¡¡,Ir' atr<,id()~.
1)()1' ('1 ilt/,(t('¡i\íi dI' ~doria \ ri(!!!l~z;¡~; (¡!I(~ 1('s dre('iéln , ,1
Sll~ sOIH'ra!w:, ('11 las al'ol'llIl1adas llanuras de la ita-
lia :-- i!('! \l!(,\() 'lUido, lIo!lof'('s P1IPl:!('S ~ l!Ila pdi-
,~!:ro~;a infatu<t('ioll k~ hicierol1 ohielar ~ll~ pe:;a!'cs :


h:1sta qlle el {-:!';\n l11,lC:'ti'\' el',;ar Bor;:;¡a OlJtlwo. dispensa pa-
ra caSarSl\. U\'y,¡));)!l UIJa cr1lz roja Ilan,l sohre ('1 mnllto
blanco.. (~[ari;¡l¡;l.-_\I'~~otl· tlL' ~Iülina, di' S(jvi{itate Ilisji,-
Josepll ~Jichdi, in T!tl'~, milit:.




l'AHTE SJ<:Grl\D.\.


la priracion de una parte de sus fueros, los cllale~
cOllstituian la yerdadera grandeza de la nacionalidad
peninsular. Los ricos homhres ó hidalgos, qllehahian
conservado en su corazon sentimientos elevados,
enérgicos, fueron á buscar gloriosas recompensas eñ
el tumulto de las guerras l'stran¡:;eras, qne se multi-
plicaron ¡>ll el reinado ele FI~rnanJ() ~' de sus suceso-
rl'~. asociánuose ú las esprdiciones lejanas de ultra-
mar de Colon, All1érico r(,spllrlo l' . Jlcrnan C01'-
t(~S . .:2, y los tres hermanos Pizarros:L, (,lI\(h ar-


o \, lO. \ I •


nesgadas aHnturas eOl1renlan tan hien al carácter
her6ico de los pspailoles.


(1) Américo Ycspucio nació en Flor,'ncia, de una anti-
gua filmiliél, en I 'J,21. Por su,; vasto,; conocill1iento3 1l1l'1'C'¡'ió
'icr nombrado en 1 H)"~ comandan!i' d¡~ la e,.;¡w¡JicioJl ('~pdiío­
Id, prepar,\(la par"l ir;'¡ csplorar d .:\lIe\o .\flll1do <]11(' habia
dese uuiel'to Colo n, Herorrió ('o n ella las costas de Ll t il\IT3
firme, á la que dió su nombre: hahiendo pasado dcsplle,.; al
,;('n'ieio ele Portugal, rcconoci¡') enl ;jO I toda la costa del
Jlra"il hasLl el rio Cle la Plata, \Illl'il) en las IS!aS TeI'Ci'l'i}:-i l'l
alío del 51 L


(2) IIernan Corté,.; n,1ció en 1 ~1\:3 dl.~ p.1r1re;; po!,re,.; en
:\Icdellin (Estremadllr3., y en ¡GI)\. ~iglliú ú Yelazqupz ;"¡
Améric;l. Este, de,.;pues ele Il'1Iw[' ronqllistado la isla Ile CU!Hl
le ell':iú á apoderarse de ~Il·.iico. Cortés con tina escuadra
de diez buques, tomó po,.;esioll d(· esta cilldarl el R ele noviem-
hre del;j 1 ~). El cmperarlor \Iot(~zuma ,;e le sOll1l'tió, pero
l'l c;lpitan e,.;pañol no filó realmellte dueilo ~Ibsoluto (18 \Iéji-
('o hasta I ¡El. \Iurió el alío (kl ;);i·'J..


(3) Francisco Pizarro, el mil"; cdebrl' dl~ ('3ti' apellido,
nació de padres oscuros en Trlljillo el ;Iiío de 1 }¡G. FUl; Ú
.\mérica á uuscar fortuna, acoll1p;¡lí:Hl0 de sus dos herma-
nos y de otro avC'nturero, II;1Inallo Di('go .\lm;'gro. En 1;'>25
descubrió el Perú. Cúrlos y le nombró ;..;oberllador dl' (;1,
Y J~ hizo marqués de las Charca,.;, Pizarro ";(,!ltlÍ en 1535
10s cimientos de la ciudad de Lima, y pl'n~l'il) ,'ll 13'1·1 ,'¡ con-
secuencia de unas Yiülclltas di::icordi¡,.; que estallaron entre
los suyo.;,




1ll~;\STI.\ DE AESTIllA.


PIUlIERO.


(;(u·los l. (1)


He¡~emia ¡JI' f.a,;tilla y Aragon.-Condurta MI rardl'nal JillH'nl'7..-
Llegada dI' Cár\os á Espaita.-Toma las rienlla,; lid ¡::ohirrno.-Cór-
tes de YaHatlolid.-Los ellllsl'jeros Ilamcncos.-Cilr\os pasa á Ara-
gon.-Es p\('cto pmperador dI' Alemania.-Dt'sroiltl'nlo genpral de
Jos pspailO\cs.-Ení~qdca prote~ta ti .. muchas cilldad(,';.-Cúr((',; d~~
COlllposlpla.-Die,tra política de Cárlos.-:\!arl'ha á All'mania.-
NueTas ft'l!(,Il('ias de Ara!.';oTl \' Castilln.-He\'lIrltas rn Ca.;tilla.-Li-
ga de A,'il;I.-Jlbl;¡S rprlamil("lolles de lo,; comtlTlf·]"os.-Toman Ins
Ílrmas.-Sustrilllll'o".-Don .Juan dI" Padilla.--La I"l'in;¡ .lllall;¡.-·n.~­
~amanos y til'stas ('n 'fordl'sillas.--Bal;¡lla dI' Yillalar.--~Iurrt~~ de
Padílla.-i'aeitieacion de Espai\a.--\'llelta de Cúrlo,; Y.--~t1 t:ont!ucta
s;íbia y m()dpradl\.--~omhralllicnto de ohispos concedido ú la corona
--Batalla de Pavia.--Toma de Rmua.--Tratado de Cambrav.--C;trlos
es rOJlsa~rado emperador por l'! papa.-La corona de hlcrro.--I.a


(1) Llamado comunmrlllc Cirios V, á causa dd rango
fIUlJ ?cupa en el ónlell 1l11ml'l'ico de los ('mpcl'aJol'cs Jc Al,~­
)]Wll¡;} .




PART:~ TERCERA.
i,la de Malta es ('('(]ida ú lo..; cahalleros dl' Hot!as.--Cúr[('" ¡](' 1'01"11 ...
de Monzon ~ otras.--Golp('s ti!' e,t;lIto.--Ciudatll's d,' \oto :'[J C(¡r-
te'.--Altf'l"a('itlll hccha ('lI la Ie!ln'SI'lItacio[J nai'iol1al.--l.a ~r;lIld'·lél.
--Yenlajas ohknidas por Cirios Y sohre los protestant", dI' .\I!'ma-
nia.--31auri('IO dI' Saj()nia.--EI emperador k\'anta l'l sitio de ,)It'lz,
toma á Tl'rouaIllw \' pierdp la batalla de Il.c[Jti --.\bdil'1I : ,;¡, rdir,¡
al monaql'l'io dI' YW'IC.--Su llluert".


(( .\ 1 Ili () r i r F (' r Il;W ¡] () r l' 1 e a! (¡] ¡ (' (), di,' (' ('[ P. ,1. d·
Orll'an:;, cOllociú que el card\'ita[ .Iiillt'lH'Z ('I'a ('llmi--
co hOl1lhn\ callaz dl' :,l;o!wrnar il E'illíl,"¡a Ila:;la la lll(l--


, 1


YOl'ía de su nil'to don Cúrlu:-o, , [(' nom lJIt'¡ ('('g('nlt:
'del rpino II\.J' ' ,


E [ P. (1' O rka Il 'i no ailad¡' la pal el hra de Ca:,l ¡l1a: ~.
esta ¡2:ran' Olui"i'ln. podri,lhac('[' n,'(';'{,1l1a ('()lli'[:~i()1t
cot1l)lIl't<l (k las coronas dt' (:,1:;[ i ¡ la : d,'.\ ra;':()ll, si 10-,
Blancas, I()~ Ar!-!,('n~ola~ \ otros hi~t()riad()i'\':' (k (,~[i!
época !lO Il()~ di.ie~l'1l l/II(: Fernando babia ('(lidiado j~1
reg(,l1('ia de 'ill J'('ino (h' AI'¡¡~()1l Ú S\1 hiio l1;ülIl'al dun A¡'f()n~(), arzobi~;p() dt' Zaril;':~}Za, con (,¡'I~() IlIII!i"o :,\'
rsti(,ll(kn (':'t()~ ú I ti Illn~, sobl'l' Ul\ !U'C[1O J1()lahI,' ¡'('la-
ti,o á 1" constitu(·joll dI' Castilla.


Los puehlo:, dl' estt' reino Il('~a)¡<lll ('O!) raZOll a
Fernando de Ara¡2:ol1. qll(' l'f',[ 1'(';':('11[(' pOI' I'kt';'itlll
de su esposa la reina l:-:abel, d dCl'l'eho d(~ d(\si¡2:tlilJ'
su s\I('('sor para la I'e¡!(\llcia d(\ un ('sta(lo sohre el
que no !('nia sohcranía. Ya UIl ~~oj'(l() de:-:í'onlenlo
fermplltalla ('ll Cflslilla: la nobleza ('I'nó Jk~!,'(ldo e!
mOlllPnto dí' Ic,anlar I,t cal)('za, ) f'\ll~ iá prilll'('ra ¡¡lit:
tomo la iniriati\-a, Illanif('slalldo ahi('j'lalll('IlU'Sll opo-
sicion. Emit'¡, pues, al card('llallllla diplil;lcio!1 en-
carg-ada de ~;i~l\ifi('arl(' Sll~; illknciones. El alJlliran[p
de Castilla '~' I'~:(i de la palahra, y I\' p['('~\íntó ('11
yirtud de qué pod(\['('ssp atrihuiae[ títlllo d(' J'('gentc'.


(n Hey, el' E,::p~p.lle.
(2) Don F:ulriqll(, de lIl'miqul'z, dr UIl~ ralll~ ]¡;¡.;t;¡rcla di,


la anti!-,ua ca:-:a real de Ca::ilillcl. na el cuarto cll':-:celldienlc de:




DI:\'.\STIA AUSTRL\C'.\.
(, Vd!o:, alll)' d jo ('1 impertl\l'hahJe Jimellez alzando
la \oz. :' ('oITi('¡;(h la ('orti na de la ycntana que da-
j!a a la pLlZCl llwyor dI' Tokd(), dondr se hallaha co-
locado IIn ¡l'(>1l dí' artilleria, «Cl)n ('~los poden's p:o-
l){>rnan> la Castilla, hasta qUl' pI 1'(': don Carlos, YUCS-
lro spfJ()¡' :- fllio. \(>Il¡.!'(l d(' Flallde:, ú tomar posesion
di> Sil T'eillo. ¡)
E~;t;\ 1'1'SI)l\('stad(>sCO!Il'('rlo;t !lh diputados, \' rOI1-


\¡>llcidc;.; dI: (1'1/\ (,1 ca rd('ll;d ('ra llOtll hrp dG niIll plir
sus palahr;\s se rptir:t!'oll ('H sih'lH'io. !)c-sde entonces
SP COllWIl<'ip\'í)ll los ('as\(·II;!I1()S de ({llt' el poder real
na d a I! a \¡ i a 1)(' rd i rl () 1'011 I a llilll'l't(~ de Ferna ndo, y
rpl(~ (·Illlilli~;tro, ;t qUi\'1l pstc príllcip<' hahia legado ia
aill(Irid;¡d. ('olltinll,tria di~llallH'ntc Sil !l0!ítita.


El ¡)¡'('In do (',1 s["llano .1 iJ1i(·IH'Z. dolado (It- 1I na ,Ír-
¡lid a!!sL('r;! .' d(~ llna ]li(>dad iltlslrada, qUl' t'ortiJic(l-
ha la ('w'r~~ia I\atllral dp Sil l'ilrú<'l('l', na ,\lIl1 lilas (t
p¡,op(¡sito llar;! han>\' l'l'sl)(~lai' la prerogaliY<l r('al qne
P/llli:'lll(¡doll F('rnando, Sin illllhirion IH'i'sonald(' ela-,
";(~ ;J!~lIlla :-;(·1(> \i()rl'h¡¡~;al' (.[ arzohispado d(~ Tol('do,
!" l!laS rica ~illa \'pi:-:cop;\1 dl' toda la i~ksia c<llúlira,
\ 1I1'1'!'('rir Ú ('lla ('1 Illllllild(' búhito elP ~an Francisco,
i)(~ro hajo pi S;I y;d dPl franciscano ha hia descubierto
la n'ina Isahl'l las ,irllld('s dd hombre consagrado ,'t
Dios, !'t1 allo :-idll'r y Sil p:ran aptitud para los llep:o-
I'¡o-:, y II:ull;'tndo¡(' Ú Sil la!lo, le o(org'(¡ toda :-'u COI1-
tianz;l: d('~'p\l(':-;, ('ll linio!} d(" soj¡;'rallo pOlltíJice,
trilllll'l, d(' Ja 0J!0si('ioll dI' ,1(1')('[ santo hOl!lbr\', Cuan-
do al fin llll!lo (l('('pt;ldo (,1 arzobispo c!p Toledo, de-
r1lí!..;trúqlJ(' hahia sahido aproH'('II;\r (>llil'lllpO pasado
\'ll ('1 n·liro. y pstudiado COII ('uidado [;lsdiwl'sas pa-
~i()JWS (' ill¡('I'('S(~s qnc ap:ilan ú los homhres, sin que


F(',j(>rico, ]wrm:1Ilfl ~C1D"]O d,.'1 cl'1c!Jre Enrique II (ele TrJs-
Ll!ll:lrJ :1l1t 0 ';) rey d(~ C:I~till:t, y:Hllbo,; hijo,.; natura!es di'
A!fonso XI y de Leonor de Guzman.




281 P~RTE TERCER~.
se alterasen sus costumhres con plcontacto \¡cioso del
mundo. [ndi\-iduo del CO)):-it'jo de los n'~ps católicos,
justificó hien pronto que lllt'n~cia ('stc faH)!'; llIinis-
tro ele la corona, olJscnó \lna condul'ta harto rara
en semejante posicion, pues sin de.iarse arrastrar
por \lila cOl\descenrl(~n('ia l'ulpahlt· hitcia sus sohera-
nos, la ill\iulableJitklidad qllelt~s gllardó HOCOmpl'o-
metió jamás Sil adhcsiol\ Ú SIl patria. .


la heillos risto con qtl(; l!ilhil¡dad ~- p)1er;;[a hahla
gobernado JilllCI1{'Z Ú h ESP(\lb, en a¡¡:-:l~llcia del rl':"
.Ferna.nüo, y \riun\'culu dt~ IDS moros Pll el suelo afri-
cano: fitcillll(>nte se (,()lu:il)(~ ('llal dehill ser la regell-
cia ele (~ste hOlllhJ'(> (~stra()rdiflario. El mislllo 'bro-
meaha sobre Sil húbit" de religioso, diciendo uque
gobernaha el n~iJlo con Sil ('Ordllll.J! rn dia J'(>SpOll-
di ó it Iln t) d l~ I () S III i (' ! JI h f'() s d (. I (' () 1 h í'j ') q 11 (~ S \~ ¡ e
quejalM di~ un ¡i!Jt~!o contra \·1 !.!:\lhinllo: \' Ellos nos
d (; jan oh r a r, d t'j t'~ III () .:;/ (> S ha 1) la 1'. ~ i 1 () q ti e di l' e 11 e s
fal:-;o, ri;ú}loJloS; si es \Crd;ld, (rate!l!OS de ellmen-
damos. ))


Si II e ll1 ha r!..!:o. l'0 III () la l'~ la!lc i a ti (' d () II C;lJ'¡ us en
I?landes se 1)i'~longa!Ja inJl'linidamI'Ilt(', ;l ¡¡!'sarde ¡as
~úplicas de! caruenal, los ('as(('llanos S\' ¡nantaron
de ntW\O. La nobleza rllt'· S('ClIllIJad,t ('~la HZ p()r las
prinl'ipaks ciudades: y Yalladolid. '('ol('do, Sego\iay
Ayila n~hllsaroll o!>P(il'Cl'l' U11 dcnd¡¡ dd card('llal,
que pr\'snihia la !'orlll(tei()1l lk ulla lIIilicia perJlla-
neJlte en t()dos lus llllrhlos, ('\1\ \) ('Ollliw.2,"l'IlÍ(' ha-
hian lit> cubrir las 1:1i~il¡:¡S ciluladf's ~ If;~; ¡urtid'):-l
rurales.


Yi(;nclose ('orzado el illljl(>rioso ministro it "han-
donar Sil proyc('[o, rcclIrrÍo a la PI"IldPllCi,l. t; instú
por el rp~TPSt) d(~ Sil jÓY('1l solwrallo. 1':.';((' a\'cedió
al fin, ú sus votos: abandonó los Paises Bajos, ~.
desembarcó eJl Yill;t\-j('iu~a .\:.;(llriaS el I:} de se-
ticmbre d(' 1:) I~) sl'~lIido de ulla ll\lIlll'I"O~a coilli-
c~




Dl:'i'ASTI \ AUSTRlAL\.


li\~a d!~ Ilamen('o~, (pIe l1la:-; tarde dehían su~citar
tallto~ elllharazos en la P('Ilínsula al nieto de Fer-
llando e ballel.


El cardenal, aunqlle se hallaha enfNmo, se puso
en camino para ir al encuentro del príncipe; pero
no !o,Q:ró la dicha (k Doner (,1 lllislllO en mallos de
don (~{lrlo" el podn r'('al (k (lile hahia sido dig:no de-
positario. !)(':-;collocidos sus sel'\"icios por el lllonar-
l' a, ;t <[ 11 i (' n d ~ ~ h i a 11 a p 1'() Y(' e ha r t el 11 t o, S ti e u III h i ó a 1 a
intell"ida(l dl~ ('sle pesar. Ohl igaLlo á detenerse en
Aran<la por ('1 ('s lado de ~,ll salud, en yano hizo su-
plicar Ú dO!1 Carlos q!le \i ilil'se á reunirse allí con
PI.. pues antl's d(' hajar al sepulcro, decía, tenia <fue
lt a (' (' r! (' s a I u d a !J 1, l' S fl( h e r [ (' II (' i a s , r r ti t o el t' S u 1 a r,Q: a
(,,,;!)('¡'j(,!1cia. E:-:!() na justalllt'nte lo que temian fos
¡,ort('SCillOSY :";tr;I!L~'\~r(\s ¡¡lit' ccrcahan al príncipe,
solm' todu (;lIi!!erlllo dt' Croy. seüor de ChicHes,
:'tl <l1l\i:.!'110 al o, y adllal I'a\'{)rito, ('ll('migo irreron-
\'iliahL~ di' 'JillJ:'!l'Z ;1 (',IIISa de ha\¡('~: c(,ll~nrado
('([o> pi'í'iartfl la:; 1,)(,:tsproJ¡c:;didad('~; cId g'entil-horn-
hu' Jla IlU'Il('{).


C:tr!(h ~,' ('onl\'ill{l con diri!.!:ir al Yirtuoso anciano
\lHa ('arLI llPna dt~ d('Ill()~tra('i:\ne~ de estimacion, en
la q(lt~ <lllíu!ia S(' n'tir(l~l' il Toledo y YiYiese anar-
1;1<\0 de líl:-i lWf:Ol'ios púhlicos. Esta rartr~ fUt' la ~en­
ll'llc¡a d(' llllH'l'lI' (1;> ,liltl('liez, qlli('Jl l'S¡jllí') pocas
1101';lS dl':;:¡:I\'" dt' Il,í hi'l'!;¡ J'í'('ilJido, 1,1 N dr 1l0\ÍCIll-


I


1m' d(' 1:;1 j, '(~¡I r(';'illa('io¡l. '!lO ~olo dt' homhre de
:.:'('nio. di(',' Holw¡'¡~(:¡L si'¡o t,:llll¡icil de reli!!iosidad,
Ila :,ido :;[('Ilq<\' ll(';\::¡da ('JI E:,p:u-¡a, y ('S 'el único
Illiqi:~f!,u Ú (lilÍI'll :'tiS ('on!I'illíJO!"l!lCosh,\\an honrado
COI\lO Ú un <:lntn,' ,ti 'pH' dllrantl~ Sil 'administra-
l' i () II ~ (' ¡ l' /¡ {t \ it <t [1' ¡ i ll! i ti o P () r (' ! P u e h 1 (1 el d () 11 tl ~
11,t('(, r mi Ltg t'O~ : ,


(1) .\Iar:::olil'r, llH. Ilel curt!,,/wl Cisne/'us.-Fh'chiel',




'28G llARTE TEI\CER.\.
Liluarion ('nt(,1'a hahi:t adamado eDil enfu:o'ia:'lll;¡


:;t mayoría U(') llll\:\ () :-;qjlL'j'allo, porque ,'¡¡alldo ¡¡ti
pueblo ILl (':-;[at].; llll!i'ÍlI) tiPillPO pi'il:l:!!) ('ll Sli ;.:.¡¡-
bierno (il' la illl:'l'Wlll'idll (lin'ela dI: Ull lllUnal\':1.
'-'11'[\-" :t 1'\'1' ('0'1 ¡¡] 'ti'" " l' '[ i Ihi ''-'li'l d" 1'1 111'\ II';'-,!,':; t t, \ t ji!, \. \.., . , ..... 1 ( _ \" 1 (oJ •• ( ... ~\_. ~I:t_,
r e a 1 ~;,) 1 F\: Ull el ¡'!' (' ! 1 t 1 ~ j í) \ (: i1, ,\ í' í) !l ¡ i : d ah; Ulll; i' i -
dad ~:lli)i':,'!lla a 1I1;lllU:, \ it!'()llill h ; " j'¡I\'l'[i':;. Por c~:­
!i¡ la:, t~urlt':-; tL; Ct.;[ilLl, rcalli(LI~ ¡'il f,tlladoli(l 1';


- , 1" , \.i 1 l ' . , ;llli) di' ;) ¡" para il.¡':allur l'i'~ ,l I )n La 1'1U~, 1m ¡j,
¡'i¡}t, :it: ;\-;tnria'. L; (")ll,','dierdll P')l' ;;nanillli¡lad
(la ~I!h..;idi¡) de (i!l!UI!ld dn(':d{)~; 1),;' 11';"; «JiU;. Ll ,


l ., ~ ) I '\. \ "' '. I ,\ . ~:, ." 1 ,\ • 1 • \. .... • ',' , _ • . ; 1 _ • ,,~cllll, 1\..,[ l}(-,I,~(I¡}'( ,1ldillrllh. IL ,1!ILli il :'11,' \,l~"ld\),~
'. a r (',:-; " ) d ill' !) ¡ 1:; i),' i \ ¡ 1 !' ;.;' i 0< " 11" \' 1-¡ ,t !l ' )¡; 1 i ' : I ti l' ti)ll 'l~;
, l '


i"..; I"',"II''';!)'; '1'" I,t ")"'I:"l 1):')' ¡'''''''') JI' 1:) 'l'I\'I"I'\ ' \ , . ,_.,. , ,\. , " ! \ ,J t., \ ~ ~ ... , I ~ _ ~ I ( \, 1 l •
.. ~ t : t : 1 t t ~ ~ L) ~ di:): ¡ > t d : ) ~ ~ ¡ ¡ 1) L \ >.-~ ; t :.;' L ~ :!; 1 ; i ~. ; 1 : t:~ i n .~ ¡ ¡ l d-
• , J' • , ' , , :,. ! \ : " .: , I ,1 "';'!', " , . .', " : , , ' ' , .. , ~ , ' ; .~,.í.·~ ~ Jl(tí,lrt!) ('!J,{ ;l.\t;.1 t.~ ~.,;_j JI.:' ':I:{' :l.j(;(t!t'.;-·Ll ~l
~ U .i: ~ r a III t' n t:) ~l il t 1,1 l ~ ~:. (::,' i' ~ t',~ L t ~. ¡ • t ¡:",. ida ~ l '- \ q tI ' , l ~ l
l~',)l,I'.,i,J'·I'\'" l,l,I' ¡\I""'¡"J'~~ ,'¡',i,,;.·,"\',l, .... ,·11 1" '.tl . 1) l. \ l' ,-., ! _~" ~t :!,c;~l\,l).~)~·,,\l~.:':,.t~t;
... " '1. .) "1 1,),- -)" T I ~ ,!.\ 1 ',\',.; \ ".',' , -... , ., "j 'j , , '
. ! ,) t (t l." ~ ~, t,) > ' , ! __ : , . , ¡ '- .. ¡ 1 '" ;' i j 1 \ • ~ ':-"; d >'! l! : ~.:--- J


" \'" 1 • 1 J > '1
,l;lLI'iil'¡;t \1;1 L't l\Jí'!','l' ¡ I ',; ~ [i ",~ ~,':' ,¡;'j'¡'t':; I:""~ ~! 1.¡\--
~~'~th;l (l r~~t'oh~'dl' 1'1 ¡;,,~¡: ~j, j rd/~)!;. _\tÍjlJn:l:-'. en \'li'-
1uJ tl{\ ia~ e)}t·\r:.2:it'~t:~ i:L~l.ti!,'í::~ d,' ,>:,,,,·!I~·\i. di:)lI!a~:;;


, I


1)";' ¡~l·i''''(·)'' ("1" Il"I.,i¡" ('1' 'l,'¡,d'"", :' ¡" "':'1' ,1,1"" ..;, ¡ .,. ~j'~1 \_ >"'~ jl~. l {(!JJ\' .1 J ,J •••• , .\,' {.\ _(i,.. (~ .• '{ l!llJJ.\ ,t~ .'
,tÍl Cai'iO:-i oh¡i!..('(ld'j ;1 ;lll',(,' ~,tll:2:lI\<tl' \ ';I~l-idi\,~1alllci\-
~ .1 \. . ..


i!. - P. :\hl'l ir, l'j), 1)1) j -;;118 .-]lJll,'1 ¡ :'()11.-,\ hIt! ~ ;on1('z,-
""illldO\ ;11.


. j J E:'t.iS l11i:'lll!': C'JI'II'~, I'll Illla ("P,¡.;i"¡I)JI ,lii'!::IILl :t ,'11
;Ú';Cll ,";ObL'1'~l!1O, 11' 1','I'C!llh'lldill'U/l 1.\ it1J"I'I'Y¡11Wil\ di' :~ns ;¡ll-
'tigliUS ['IICI'OS. ~L' 1I1)Ia di clh , (,Ill!'\~ oLl'u,,;, c:.:le p~h<lgL' 1,,::;-
t IlClI: «(lile el i'l'Y, Sil~mp¡\: Cjllc; 'lUií'I',1 11\\"cl' h :":!II'I'l'i1 • ¡[;:-
b~rú l'e:tllir, con10 CH 1:) . ...; til\lnp()~ p;l~ado:--:, Ú l()~ Jll'(JCIl1'dIJu-
le'- ;l CÚl'te,.;, y e,;pllc:lI'l:'s I\):, moli\o-; 'lUI' lL'iJ;':;l II;\I:l clLl,
,'\ fin eL, q\le \'Pan si iUrl'.'lLl '-;1lL']'ra e~ ,jllslJ ¡', i!ljll~\;¡, -y en el
p:lJ1H'1' ('¡\·~O, ICi'()l1ocil'lldu el pllel)jlJ qil(' ('S lÜ!I, sllmini"lrc
le)..; ";JI]¡<idios J\C('I.''':lI'i,)-;: pU1'1111\' .'iin b ;¡prul'<lcion (le l;t-; C¡'¡i-
les el rl'y no rm'i!e ü~i'hl';ll' ni hnc(I¡' ~111'1'J':1 :d!2;irn:l, ')




DI:\",\STL\ AUSTllIACA. ~87
k un antiguo fllero conlirlllado en 1 :390, y poslerior-
llll~nt(' en h~ Corte:; tI(' BII r~()~ tIe 1;) 11, que jli'uhi-
h i a ,t 1 u:-; c~; t r<lllg,' \'()~ () h te ne r di~' il i da d (' s y llene j leios
cclcsi;l<¡(,()~ . t' .


El IlTan lllllll\'ro d(~ l1ailltnco:; q¡](~ mdl'ilha ú Car-
!,¡s, hahía lIlúli\ado (~~tit Jl]('dida d\~ pl\'\i~iotl . .\0
!JitSU), ron !:);io. para illljlCdil' al.i()\('1l so!J\'i'(\l1U que
I,t'di(~sc ú la ,!m\¡il'ioll \ il\aril'ia de ¡¡)~ curl(~:'il!lOS,
"¡¡ti <¡¡lienes d('~;':Tal'i,;da/lli:¡lll\ ~;(: h:¡lJia ni,l'l!) clÍ
il ',¡al1il In;,< Carl()~ Itahria (lebido S('1' 1ll,\S cir(,lllb-
¡i('('[O.l':-:PII('" d¡.~ lo ocurrido ('lI(tllilo cmiiJ a E:-:paila
I ' ¡ I ' 1 l' 1 (i' C()-¡"'J('il~(' (l :-:11 pr\~\'{'plilr, ,\(trUllO (te . tn','lll,


'¡;Ie llilhl) dl~ n~(i:'ilI'SI' al \(:1' la \Íoicnta upusicioll
1" 1"" ,,,,";I('[¡'111',..;· 1)('['" (,1 "('¡-I"[' ,11' Clúl'\"'\'''; p"l"\)a ! \ / ¡ \ . \ '" t (~, l " í . " ,_ _ ' ,_, .j . 1 ~. ~ . , c.
l";i1a<;¡¡!u intl'l'i':-O:itdl) eil \':lll:--l'i'\ill' Sil iiliiili'lll'ia ~()-


, 1 J' I '" '1 r If(~:-;[I t\';¡ (¡:-:('ljllil;¡ pai',l jl:l!'¡'d\~ ::<Uli' tu; Lm ,ll-
lll':-o:la :-;\1;;([;1. Por ('l ('o!il;';lrtÍl) lratalldd pUl' t,ld()~
los illCi[i,I:'; de COlb\'l'I,;; r :'[1 h \<)1', ('U ¡dio lo~ i!Lh al-
¡I)"'; rlll¡¡:"!i,~ it ('~;tLlil'~,'r,;>. l/l,,' \'(,[11 :-;[1:; h 'i')~!/i,l7'1. El
,¡'I'[ll' "'1' 11",1)""""'1 '¡,',,,, "¡"'\""/'\ ;1 I'l l¡j¡""'lj"J'",!' ,; 'c"tll-


<..\ (( J~: " • ,~J (~!J/,"i .. \ \ \ ((.\,t,.<..~ .....,1 \ l~\ lo l
, '1 l' • • l . , '" 1 1 , ~ •


"u ,'l' ~¡" ~,:~tl)U: .\lid'j"lOl, la LnaU([ \ otrus l'\,(,H~1l
11"""'(1",: d,' Fh'l¡i .. ,: ¡"¡""'llnlll>:tril' ,¡,"Il'l) l l'';(';i) del \. (' {t l \. '. ( l. _, . ~ \, l •. ( I '- " , L, l '_ 'A'.J '
lTY; '.',H [;11, la ('I~'tTi!iíl \1:,1 Sll('\':";lIr d~~¡ a!lSl\:l'U .lime-
!l()Z. ae,; :)íi dl~ psciliti' pl'o['!1 n,hnl\;Jl le la j nJisn :l~'i 'lll
;)ública. El lHisil\!) SUlli'¡110 üt' Chil~\l'(,~, (~uilinmo de
(~rov, ¡o\ea il:l!wrhe, COlllllaIH'l'O de nia('en'~ ,1.: don


• " I I


CÚI'Io;-;. ([ji ,':-;¡r;II1~{'¡'() a (llljPll n't~\ilia (t!¡íl ('il la ri¡¡-
, . 1


Jl!l d(~ (~a¡¡¡c; :-;¡l (/('IJiI :-;alud () ~¡¡ Ilatural \ OI¡lpl:¡¡!~O
','I!Ó lloii!liLtdo ¡¡¡¡i'(t lit :-;jl1:1 itrzlll)j~j)(d ) }lriillaci,,! de
I oll.'do,


Lll ':II\!O (le~('()nt('nto c\lIl,liú ('Illullt'e~ por lOaD el
ceiD!), ,\ el l'a\orÍto Iti:w t) al'l'e~;ario para aumentarlo
<lUlllllas. Cnilndo illllJO ¡[ilaoidado el suhsidio de lo~


I


(1\ S;muo,,::I!.-Dhila, Tr>atro de la sal!tai;/lesirt de
lJ1!r[jos, elc,




i88 PARTE TEIlCEnA.
GOO,OOO escudos concpdido por la:-; C()J'!(,~, dt'l (Il1~
hahia ~istraicl~o una gran parte en hendicio suyo pa-
ra ennarla a l'landes, v VIO l''\hansto el tesoro n'él,],
recurrió it intli;2:nas c,\'acciones, traficando con los
honorps y pmpkos Illas i1llportantes. En pnco tiempo
agotó de tal :ll;t !Iera los recursos pecuniarios del rei-
llO, qlH', ('OdiO dice SandoraL al \er los rastellano5
\lna mOlleda (/p oro, csdalllallan :


Doblon de ú dos nora buenc1 estcues
Pues con 'os no topó Xcbre~.


Hasta los lIlismos meclios de l'OllcIIsion se a!2;ota-
ron para ei ministro, y como ner('sitaha dinero 'hizo
por sí lo que naclil~ antes de él. ni Fernando \' . ni el
cardenal ,1imenez hahían osado ('111 prendl'!' en Casti-
lla: <t\lllwnto los derechos de los illlpapstos sohre los
ohjetos de con-';UlllO y quiso arhitrariamente sujetar
ú ellos ú la llolJlpí'"l misllla, elllpohrecida pn lo~ dos
reinadus JlJ'(\Lcdent('~ por el arlllaJllPnio dI' S1l:-; va~a-
1I0s y castillos, haluartes d(~ la nacionalidad ('a~tC'­
Ilau,l. Eqas medidas opn'si,-a:-; !1!"-a!'OIl al l'strPlHO
la indignacion general. Toledo, la ciudad real, rll~
la primera ('n dar la ~t'iüll de una opo-.;icion que
anullcialla ser terrihle. Alcocer, historiador COll-
telllpor¡lIl('o, dic(" ((([¡Le !wll;Uldos(~ reunido el ayun-
tamiento d(~ ('~¡a cilldad, para deliberar sohre Ir,~
e\orhitante) c\igem:ias <Id ministro llanll'IH'O, ~c Ie-
van:() don Juan deP,uJi:L" ~ ('OlllO digono hijodeaqneI
Lopez d(~ Padi!la, akalde de Toledo, q!le tan llohlc-
me nte ha h ia d efe 11(1 i do contra F('rnando el Ca 1M ¡el)
los derechos de la reina clofl,t .Juana v de Sll:-; con-
ciudadanos, psc!amó:-,lamús COllscll'tiré yo que á la
nohleza de Castilla \ (l{\ L(~('1l se la ha!2;a tributaria .
.\osotrus heIllos con(!uist<tdo estus l'l~Íl~us, y Ilue:,-
tras tierras a costa de IltlC:-;lra :,an!-!TC. Xi Alfon-




DINASTIA AUSrl\IACA.


~ü VIII. ni ninguno de ~us sucesores, qne ~:an ¡n-
tt'ntado esta medida, han p()(lido jamás ejecutarla, r
yo estoy di~pue:;to á morir defendiendo nue:-:tros de-
rechos (11.»


La elocuencia y el ardor. dice JI. Ternau\. en su
Crónica de los C01;wneros, con que habia hal¡]ado Pa-
dill,!: C<lll:;aron tal efecto en d consejo. que la Jllfl-
,oría de él se pliSO de su parte; de suerte JlUe lo.;
autores de la }lroposicion no sacaron de ella ;lla:-; 11tH'
la YCrgül'llza de haherla hecho. Cuando ~c separó el
ayuntamiento un gran número de sus inclividllO~ y
multilu<l de pueblo acompaflaron á Padilla a su ('a-
sao Al rerle llegar su \)adre con esta comiti\-a. t'~ in-
forlllado de lo que aea Hlha de pasar, salió a su e/l-'
CllCll[ro ~- le c:'treehó en SIlS brazos. (<.Juan. ,c dijo,
has hahlado ('OIllO un !l"cntil-hoJ1lbrc dj~nod(' [uilus-
tre estirpe; pero mucho temo que el '- rey, nUl'strn
sefíol', no te pague muy lllal el seryicio que acaha~
de haccrIP.))
Dt'~dl' t:-ile lliomento pudicrün comprender JOS cas-


tí'llanos que cn OC(lSiOll oportuna tendrian un di¡.mo
mand<ltario para hacerles obtener justicia; porque
la~ ciudades no tenían enlonces idea alguna de rc-
\o~nCi()~l, ni qUl:rian hac~r mas ([ue una defensa pa-
('¡hect. Con el ohJeto de eVitar tooo ChOqlH\ ~ct" pnn-
¡í¡¡ates ciudades, á imitacion de Toledo, emÍarOll
dinlltados ,'t Carlos, residente entonces en Yaliado-. .
lid, para espolll'rle SU:~ ,jllSlDs (fllt',jas. En vez de I'e-
(ihid(~s y (,:,clIclJarll's, partió súbitamente el jOVí'll
lllonarC(Í Ú Zara¡.wza, bajo el prelesto de que no ha-
hiendo aun cumplido 10 prcyenido en las le~-es con~­
tituciollaJ('S de Aragon, no podía retardar por mDS
tiempo 1<1 COllyocaei(ln de las Córtes de este reino pa-


(') Alcacer, llis[ol'ia de la') cúm!midade8.--H. Ternt1u~,
Comuneros.


J Hó DilJiiot~ea popular. T. L 19




P _\11 TE T EJ\CE nA.
1 1 " id Tl,CCl'SC proC'.anlal' rey por :'lia:-;.


\u:;Lllmhrc, L
i ) e r () ; III i (\ ¡ 1 '~' { ) : I t !' \.} d": 1 i n 1 \) ~ L L'~ . ~ ~ ti l i r u ~¡ t'~ i ii t fil. :
~,) ~~ i '\"'; !'¡)":i-'~' ;:.11i,t1t "",;¡i 1 1 ('1)'1\ ",- ·I·~· . \t'
!r.\ '" '"' ,"" 1",' ,".l"., .. ",". ,'" ,'''', ,tu,L' p,,,
~:j~:;!'l;' f\ ij; li t'I1 ;\1) ~!j'; ;j\I:'.I1'1'(" ';~;'j", n,\j':')"l:I~'I'·) 1','
,. I . ~ L \. • '- ~ 1,. " • '-, lo'. J' L " ,_., _ • , ' I ." lo. t \ ! '" ,l. \...


(l\\~ \~cltO i . {:al'L.;·~ e{jil la Jn:l"lt (tt~ (,j)tt~n\'i' tl\~ i:
;¡r;;~'¡)!l¡;~;(\~, l():-; :';íti)~idi()~ q!l\~ Jll'í'\':;¡tnl¡;¡, Se' SU;!l'--
1,,\ " j,.'" -"",'i,"¡' "",,;~,j['l"'l"ll:¡l"~ ''''''''l''('' j, ''''


, t, ~', 1. u.' i ¡ l • _ t ... A", 1. :"> '-- (J ..... ," ~ • ~ '-o ,F ..L, L , • • ¡ I ~ ,_. ~ ( 11 1 : \) e ¡: í 1 ! t ,
;i\¡~ ~H ,ltl~ti(,1a el krri¡,ll' jllliUll('llln 1)1;\' rl ql\(~
qhi: ¡j,( ;( le:---pl'l,L' lo:, rUni)S Jl,lL'i¡i;':;[('::, \ fUI' 1)1
.,i'I~ll"I,; "." '!"\ "'l"I"l !}''';'''!J''''; ,:" 'iY't'( '\'I)]"'l') '", ,.~.,. ~('-&\ .... \ \ \,t\ ~., ... -. jJ. ~,' JI, \. tI' ( • • (1. J\
,il":l""I'j't ""11''.['' "';1'",) ""l/j"¡I) '''1\' "';'1 ¡'ll'.l'11I,:'1""" JI {t. t '. :..t ~ {:, ¡ .' \. J.' 11' '~ \ .!. t ,... , JI .! ¡ ~ (¡ ~ '. 1 ~,) J
1'1'(' ::'l"i'rii¡ \' ¡'lI" ],), ')Ilt'!llO"; y, ,1" -I)')!' ";1 1,'
< \ l ¡! ,. \ J 1 ~. J l' • " ~ \. 1 ' .~ " ('. , ': \ . , .
;:()~~11.) .~·u¡i;: \·'"';:~~ndl¡,-\~~tt~.~ '1 fl~t'i t'rt!:li:,~ .ll;lll:la:"'l po:
'~\I .1>~(1 d·· ~li"\ 1·,_'in ):"', ~,\ f)Pl':1¡!r~(¡l1 \¡\111 lflj{irl,
t'):tL~: ~';~ ~!'\~·\~n··~i!)ilP~. La~ t:I,j':1."; \ :;~{~i"lil al ilJ\
,():)\~í';:,I1I) in ;;¡lll:~iltio L' iUu.()()iI \>í'at!d:';: \ ll~(lll


,d ". i ,1 ~ .' ( " í...; J1 ' 't \ J 1 j : J 1, ,. 1 ~...;, : ~ I ~ j l ~' • ()' ,,~,' , pI l
,Ii ,'C,'''¡[' ,,' ',H ,\,~ 1,1IL\ .. ),,,d, .. t" ,1\ Il'J"l"llr!,ljll ., e .
;':"" \;:tt\ 1: jli~:_ L~ 1Lll'~e~: ,11\ {\~Lt :";~i\~l'ip t\\'iLli'd]ii;
~ ; !: , . ,', j .', 1 01.":' {~ ,,¡; , ,q',; ~,¡ I! .; 'jl, I ' ;: ! 1, (' 1.\ .' . ; ( 1 •. "l,


' .. ! ~ ! ~ ; ~. ;'" j ~ '-' ,~ '" 1 1 (l 1 ' • L f ~ ( ,) t \ f I •• 'f • j \ t) ~ : l • '1 t J 1 J '.l ~ ¡ J
lí' ;:,,', "\. ':.>'lj,,',\\· ... ' ~1";1 P11'''~¡'\~:') "t"'I' l' j, ~)d_!,,-.i::."'~).~' ,':Il .. ;;,: (~' ,:o;.~. lul, ¡'i,. \..i,,' ,:'. í ¡ 1" ll .. i t\.
:;:tLtiulu. ;;,dio Lu'lu:; el lll;:'lll i ," l!r.tll di' i!l/L';" '
j "!',,";," , ¡ 1 "'1""'" ," 't-':¡)l'q .. ",·,:",\\ j' \~l'LI':1 l'l ,1.'l(,,,i,,,i',


,_ .l .... ~\, \ 11_{, Id, • t. .. ~L '-_\.(. ...t...\.)} \ .,l '" ( tiC ~.-='l,".
,i -.,; : :} ... ,,,;.~ 1 ,l." ~" n. '>1' l' '1' \ 'l'" l' 1.,1 1 , ':
,lLl,lll:-iI ,:,,\)11 (,. \,':-- lItllll"lhJ:"l, "llIC::' Id, "U,",d\, :',


¡ d ; :~i \- (' il :) i' L í i' ¡ P e e il t' ~ tal' ¡ r,' \ u- ~ ¡ llll' i a 1 de Ill!) ~ t r, \
.;! \lije ¡J( ;);,~ ::\'1' mil:':' adf~Lí.n!l·: l:';(¡ d(~ la p()lltj\~c:,
,Ll- hii!a (!ll!"; d: la intilllidacioi1. \ ck'i('(han(io h:,


J • . ' 1 ' • '
,1íC.nlOS \ :()!;~:i~():-;, (Iue e ac()n~t~.J'W~tll sus c()rt('~i\llíl~.


'1' 'j l' I
,.:.' ('OUC1¡iU a ('"ia:, po }'at'!()ll('~ re('¡¡j(':trLtllli'~.


P()n) LClllilO lk:~plle:-i la i'urtllllct \ ino ú C;lll~O¡¡¡l!"
,k lOS mumlltllus y recriminaciones lh: Slb plleblu~
¡.,~ ESpaf);1" ~~1I abuelo, el (~mlH'radi)r jLt\.illlilian;\,


"'tUIÚ) el 1, tk cn\'l'O de 1:) I ~L Dl'~d(~ entonces 1ii:~
'>¡:';os S\l~) (lilíhici(hil:' mira:-; cn h cn!':Hlil l'lecti'-a d'




])!\ \::iTí,\ .\C:-inU,\C \. 291
A!enlania; j,drqUC' lla1lilu,ido pI h¡jr) tú: l\l~ Cl;~,lrcs
c1('~tl(, la iiliallcia a la idl';\ (k <¡ill' ¡In lija .';8 reHlli-
rlan haio Sil cpLro un :'::1'([:1 Ill¡IIICro de rl'ill()~, babia
senlido ('il!...::i·and('(·cj>~I' 'plll!¡J¡jC d\'~eo di' l!ill'\;\'se di~­
¡lO (k 1l1,ll;dar l()~ \~\~;t():, ('~l<\(I(¡:-; qtH' DÚb k de:;ú:""


1 •. l' I na ¡a. .: \ :-: l 1':' (' o ll1 () p; I J;¡ a 1'; (lf :! r a I i il Il la " I¡ r !,,(l' (l n u e z a
Ú ia ~¡¡i a. din' JIOlllí':'III,i"il. 1'1' (':eI¡-!lt'lía clllllliHlo,
\ ~(' \¡r, il¡nrCC('r tllltl ][[1('\ () ~:()Illl~l¡\¡(; ¡t ~li uLf"lil:Jl-
cia.) lll't'o ('¡)Ilcl .. L'>Ml'U!lf) di' ~;li in~\'li!!i';ll'¡il , l'i'I.:-
l' i ,1 e II (' l .í u \ {' n :' () he l' il ! 1 \1 (' 1 d c~;~' u .¡ e \" r (j i) e del e r
e i(';';'illlil':¡¡(' l:;]il:-i :-ill:"; \('\ ('<. .


, . .


:'iill:~l:ll iilOll;lr\':l ¡'l'<l lil'!:-- a í¡i';;llí~:-;it() qUe elnil'to
1 o' l' I l' [' I I ' > i.L: i't'l'1l.UI: II (~ ~i\!H': jl¡t!'¡( ;\.\ di' a (',¡¡J!) tl:' COlil1li-


. . , ¡. , l' Ü¡!,'[(I;U':' ;~'.)(l/,(t!) l· . ..; a Ji' \ ·'!·ílilil, Ip'" JI,l¡lIllll CUllce-
!¡i:;u (~i'¡" (;:,..; n'\ I'~.lkll CM! h de ,\¡:>lri;t Illedita-
. , . I f' i r
ila !O:-i t):":' (','[i;'; 11¡¡)H'¡:~ . que 1'1 :·llljl,'i'<H.IJ]' '"rt!'l!)"; \
(lcbia llU;"; l,mk L'alil;ti'. \ (illlW ..;j il!¡lJi\~~.e :--unado
la llOr" [',ll:!l para la \i\JI'll;:tl (It- lo..; Lcc..; únlcilL':-) del
\>~,t(¡(). a i¡'I'llid:! (i[l(' la j'"rltillit :¡)i:·.d!~·a]¡;\ ~~I!~ l'a-


. '1 ,>, .'
\ i"'''''; '.; "l" ("11 1'("'\ I t' j' ,")" .,., ¡.,.,.[." .... : "ti" ";t' '(11.-" ~ \. • (. [ r" • ~ "--ó. \ I (l l • ({... {l "- ll~ '1 ' ~ j l
JlH'lllal¡;UI ~·l¡"; l,tie!it()~ ~ '~!l ('¡lPil('¡ebll, rumu l'll el
~ idu :-:i ::\l i,' n le :-i(' \ j o al l'l'\ L II j..; \l\' d\~ Fra ni"ia en-
!!;·aIHle,··,,'r";l~ ,1 Illcdilh di' l(~:-i ";Ul·t':iO:'. El :~j..;tema del
lT!!imen "i)..;oluto no podía li'llCl' lla propagadllJ' mas
!!lurio:-:o, \ la [,eliz estrella de Cúr\o:, 1(' ~\;cllndó ad-
JnirahleIllrrllc en !;t realiza('inll rJ(~ su obra.
lIa!iaha~(~ e:-;lt' (ln!lcipe ;lIIll en Blln·~'lol1{[. cnall-


tI o s ti P () q: 1(; It (t !I ¡a! r j Illllil ti ;) l' II Jet die t a el e e t ora i de
:'ll c()m!,(~¡j'.lor Frail('i~('() i n'~~ de Francia. Poco
tiClll~lO dc:,plles, ~t principi(i::l d(~l aüo 1 :)~O , vino it
:,;¡llluar!e a Espalla, como ~Il((':;()r de .Jla\.imiliano, eJ
conde palatino al frente de lo mas hrillante de la no-o
bleza d~ Alelllania. riendo colmados sus ueseos , no
yaciló el ambicioso joyen en aludir it sus coronas
reales el ¡,:,lt:ho del imperio, y lejos d(~ imitar ia ge-
nero:~a condescendencia dI: Alfonso X, rey de Ca~-




PAfiTg TERCEHA.


tilLl. ('un ~11:-i l\~{lle~ \,l~all():-i d(' la Pen in:-iula 1 se
g'llCll'd(') hien (k r¡\hn:.;ar el ('(\tro dI' los (::-'S<l!,(\s. ~in
sümetn Siqil i(\ra su a¡'cpt;t('iOll á las C(¡rlt\s dI' Es-
pafia, tllYO Lt t('Ill(~l'¡da(1 d(~ n~[l n i r las d\~ Castilla
lIara p('did ,,':'; Hllnos subsidios,;1 lin (1(, sostt'nrl'
magl'stilosa ~ nskiltosallWnll\ su di¡.midad sl'l)['('llla
antt' la asamldl'(t d(~ so];(\r(!¡)():-;, n~llllid(1 para sn co-
r011;)('io[1 (\11 .\i~-la-Cha[!ell(\ : porque no podría cs-
CllS<ll'Se 11(: ('()!l}¡>«l'('('l'l' ante ella ('1\ }lnsOllit, para
que Sil llU¡\\;l :llilorid,ul r[[('se !,(\l'()1\ol'id;~ en todo el
illlpnio ('UllIO lo ():'dí'n(~ la ('oll:-:tit[!('ioll gl:l'llI'lllica.


Los (\SP"lIOks pUtlipl'illlll1('dil' la ('s[('llsioll ik sus
pretpllsiolil'S Plt!' la org[tI!osa (',dili('i!('iilll que !OI!lÚ
en los a('(os d(" gohi(\rno, pl!('~ fu!' el Illli('(\ ('tl d
mundo <¡lIt\ :-;!' (ihí'();~:) (k su jl!'opi;( \()lllll(¡U!"/ ri:~d(j
d e "la g (' s la d. útll':-: p (\ (' llO .¡ l' s,::' \ ¿ l s; tl ; (: S :. ti f' 1 () s
tirillas II}(Iilal'('":,, qt]!' lta:-;[,l ('n!()[H'p~ ¡w /'(\('i[llan,
{'(¡lllíl ("!, illi¡:'; q1l(~ d (¡lulo (It- {;l';!.('ia ~ .. \Ill'/;( 1',
pt'ro l:li] p(\li~T,):'(\:' pl'tlilí')~;!i('()s Ilalllai'"ll al lin la
atell('i()il dí' [(1< ('~¡>;I:!iI!~':';' Lit ll(lt'!()l!,t/i¡!,id (',¡,;[¡'ila-
na, ;d dt~:-:p('dir ~'! j)/):,tl'illl<'[' ]'(':·:plalldu ("¡lllO ,,1 ('d-
tilllo rayo de 1HZ l:n' 11l\\[I'UI'¡1 !jI:,' SI\ l'slillP,íi('. I~('i((í
1'¡"!'yido Plllibl;t;':I\l(; (,:~ ks (,()!,;IJ.iiill\~: l'\\illltilil l(iS
IHH'h!o:-; lodarí;t la ('ah(';~;l p(lr;~ pruh's\¡ll' ('()!i!r¡t tos
l)i'(l\ (':'los elel ('i)l()~() [!',d. ({¡¡I\ :'il ('OIlÍi'lllq ('on !to-
¡¡al" !;IS i'ral\¡!'i;('i(\~ d,' I;t ;1:i'¡i:':Uil Ikl'i,¡ . (f!!\'I'¡;1 ('('-
/1ll ('l' ['j', ,,' \ "; .. ~ ,,' '1 \ 111 \ 1'11 (1[1' , .. t l' I~I \ '1' 1\ 'j" " .)' '1 ¡', l' ¡' ¡ 1" t (,', \
, . (~(t I • L «( (,! l I _ ~ 1 ( ¡ __ ; , l 11'· • ,,\ I , • \


" " . "l' ' su Ya~!() lIll[Ii:¡'IO: y ¡¡;i' :,'i ij!jl('t';¡, ('111:'" (', (j"~:'(ln-
tento \ la ;11~lhí'I()!I,


\
< /" • ¡ ¡ l' I I . : }le n a s I II (\ l'i lito (' i (i t¡ , ; ! \ : ¡ ¡ l't (¡ (¡ l' \'í \ ~. ¡ I n i' ¡H '1 ~1 il-


I 1 . I 1 I ' ' I {' ' , I ' {O a conY\)í,';t(',ljll ((\ [,::';,,;)I'[(>S (P ,a~;;il,;i ('ll COlil--
postela, cnan<lo :-:(' 1)('11('[1 1 \ la illkl\('¡O]l dl'¡ ilHi!¡;:¡'(';¡
al celphrar (\~ta ,l:'illllhll\;( (lll la (\sín\lil¡!];ltl dI' la pp-
nínsnla, En \ilnO Il'ií!() C;ü!v d,~ nndLli' su id,';¡ hajo


(1) Ar~ensob,




})[:\'ASTL\. AUST:UACA,
eierta aparipIH.:ia d(~ popularidad, y conc('tlió ú Ga-
licia el dt!recllO (1(, J'epres\~iltaci()1l en 10:-; Estados,
(lU~ por Sll npgl igt:llcia llahia perdido; ca yano afec-
tó haber elegido ú Comp:)slpla , ú fin de honrar ma~
á la ciudad qlw acah,tlla d:~ :-;('1' l'cillll'gracia í;ll nn
den'eho político tan illlpQ¡'tillllc, Lo,~ t'str,(ng(;l'os qlli',
rodeahan al príIlei¡ll; , : ,'11:,0 llLlIlICr() ,.;:~ j¡ahi" au-
men taJo COIl los J'('('it'il I i t':.!ildo:- cI(' .\ ]('!;I,l11 ia, i llL'lI'-
rieron cn la inCOllS(;(,ll:'llC¡~\ ¡\(' d¡,.;garrar el Yt'[o, di-
ciendo illlprlldl'nlellll:nt\': «Yen~lllnS si ('11 l'll'Stl\'lllO
de Espítfla SP piw(k SOlll\'tcr ú ('sa:, Córt\'~ [,In lUi'hll-
lenLas, :' si Jo, diputad!)s 0POlH'll 1ll1:1l()S n'sistt:llt'ia
cualldo ~\', !J,dL'!l ilis!:H!ns de esta silnl(' y pri\adus
del apoyo d(' SIIS prO\incias,),


PI'/'() 1(1,'; ('OJb(·j('!'{)S d(' lit (,O[,/)\l;\ :1) hahian pre-
, l ' 1 I I ' l ' l' I YIstn ¡¡JI\' a~ !'Illí (lO(':-; r!':l[l~(tI'J;lll ()¡)(::¡¡'(\'¡' a f)J'í t'll


de COl1\()C(lCiOIl, COllll1 di' ('!)';[i:lll!Jl'I', Toj('do es b
primna q\le da t'l ('g('mplr) dl' (':'\;¡ l'lH'·.r¡.:;irct p¡,ote::-
ta ,'¡ , Di)11 .lIJan 11(, P,.dilla, don i\·drd d(' la Y(''-'.il,
h íj () ti l' 1 el) III d¡)( i a d () r ilI a > () J' d (' L \' i)!l , :\ tl () il F l \ l'i 1 ¡~ !\-
do dt' ,\ralos, l()~ t!'\~s el,' las I:las di-.lin;l'ilillas fami-
lia~ de la p¡,()"in{'ia, :'1' pOIl\~1l Ú la t'il\)("~.a <ll'! llUhi-
miento, El (:o\'n'ri(lo[' don .lllan dI' ~il\{l, p\'('~idl'rJte
del aYI1l1tami(~nlo en n()lHbj'(~ del I'\'\, inknla inútil-
mente at\'rrar ú los mil:; ccloso~ p;trtidarios de lo:)
flleros de la Cillt!:U1. Apellas recihio Cu'los estas llue-
Ya~, clIando ('mió (Jl'¡lell ,'1 Pa(lilla para que COlllP¡t-
recil~sc <tnlí' (,1 ; [)('ro Lt (,i¡¡dad l'11[pra se alzó P;l ca


l)rot,ccTl' ;1 los,d\'~'¡'l,lS()J'()S dt' sus d('I:('Cl!os, Afl\cta!Hlo ) a d JI 1 a al p J'lll e 1 11 1 () JI o q ¡ Il' l'l' r s a lt r (k I () S 111111 teS
con:-;tilucional('s, maniJ'pstú q\le no queria incurrir
en las mislln:, faltas porque ~;(~ n'\'onH'nia al poder
real, \ S(~ dispUSd Ú partir; pero tOllo:-\ Sll:-; cOllciu-
dadano:;, illlpubados en ~ecrl'to por lo:, ami¡.;os de




l'AllTE TEnCEHA.


don .luan, le enrierran C'n una i!!le~ia , ql!crí('ndo
im\)cdir que corr¡('~p it ~II p("rdi(la elllla:-; Ji 1'1lH' a P()~ o
de a patria :,1 . La~ tropa:-; n~aks no plled('ll (,()ll1pri-
mil' la cfl'n-(':-;(,l'llCia pOlluhr, \ -;(1 la~ ohli!.!':t it :-;alie
de la cilldad ('O]) ('1 ('Ol'l'('::idlll'\- otros il1di~idllos dI'!
gohip l'!lO , to~ li;th¡Ll!lt('~' Ijll(,(t;'ill por ¡[I!('I-llí~; d(IJ al-
cázar; elig('il [[1 in:;i"nf(, UIl lllll'''() ('Olb(',jO para go-
hernal' ú T('[(ldo ('11 il:lillhl\; ell'¡ ~I)l)('ran() \ d(~ la ('0-
1llunidad; porqll\' ('('nu) h;u'(' o!J~f'¡'\'ar (:()Il 111[1('110
juicio 11. TernaU\: ('ll ~lI illl(ln'~:mtc C]'()llic;t fÍl' l()~
eOlllUll('I'()~: (,Es C[¡. JlO[;\i', di('(' , 1[11(1 ('1\ tí)da~ f'~las
c()nl1l()('ion('~ no d(,~('(),1()('¡('l'íln jatll;h i!)~.; dllf':'c!Jos
del !,(I;-; solo Sr' l)1'(l~ 'IHli(l p':qili\ al' la inl1t[('lH'i,l
abusi\<l qlle (,jtll'ri:tll :;I\!lI'l' (1111,-; mill¡~lr():; esL';tn-
9:ero~ :: .»)
Le 1);(111 l"'I\'li" '~¡LII'l'lil''': 'íq""I'" T(")!,,) q'!d¡'l',! ) l ~ í ! l. ,,1 .. ,' • . '. , . l. ,L, ~ . ~ -' . I \ ,t, ~ I \ • _, J. { ,.. \,
C(}i't!n!Ja \' OlLl;-; t'¡:l(hd:'~;, :-;l:illit¡,o¡) e\ (1;!"llIp\O de
Toledo. El l'1l(''.!:() c~tú ('11 Lt Illil\(l, :' I(¡~ ('ulp~),hll'", C:,-
tran~':) ['():-; rrl1C (l1'()!1-;pi;tha n ;1: t rollO, no i i';l l al1,1:! en
111'111"'''' '1 1"'1111'1 (1 .. ,1:""11"" j:t {'-';'¡/I)-;jOll ('\ 1l()I't-Ul ( •• • • ~. ( . 1 l-- l., o • ' t, l' • '- \ 1 \ .' l' ~, '- I .i (
pOI' el ('ontrario al li!()!liil'í';l ;[ ~n"t(,llí'¡' :-::[ pl'im('ra
ti e t el' mi na (' ion : m)['( 1 ! [(' 1 a II t:t:-- !)(' q !j ( , fl a (':;! II '(' ~: ¡ íJ n , I l.;


, i l Á


(1:, Lel circu]:¡r C[IW To1cllo lliri~ia :'t he; Ikm:;" ciudades
de E~pi1ri;l, l'Sl;lh:l clltlCelJid:l ('11 c~lu< lérll:ino" : «,\Illl SU[lO-
lliclHl0 Cple' en "dd;\lltl' slw{·da todo al ¡'C\I;e; de' lu {JIIC' pell-
samo": Il"C nllC'~t r;]" !ll'l''':Oll;lS Tll'li,'.!I'I'II: 1[1l('~l':1l\ :1IT;\~:\llas
nUCSII',l": (';IS;¡S: Ijll(' SI' llO," ,\ITI'h:¡kn nl¡('"lr():~ lIiclle,;; en
fin, qllc l'ITd:lIÚO"; ludu." Í;¡ ,id:!. (IJI!:I\ 1<1 dil'l'lllU . .: Ijllé pUl' ::;I~­
nwjante cau';a L\ de''';'':!'.!I'i;¡ l''; i"licid"d; el [le:I:';I'u segllri-
dJu; IIlIC el rolJu \~l¡l'j(l!¡eCL~; que quien pierdé (-):!II:\; tIlle el
desliérro es HU f.l\'OI'; la jll'r-:l'Cill'iun ItU:l p;¡]¡\l:l (Lo (l'iI1l1I'U; y
qlle 111Uí'ir es \ i,ir'; pOl'lJlII' 110 hay mu,'dl' \;\1\ ;:;l!J"ill-:;¡ como
In del h('lllbn' (jlli' SI!CI11l11ll' ('l) ¡¡,.r,'11-::1 di' I;! rqll'¡[Jlica.»
l\IirJ!lo!'C'-:, JI !('/ullcntlls -'1)1,1'(' (:¡ hi"íll/'ir! dI' ES/'IU/O,


1'\/11,/ ¡/!'I [f'U¡{Ui'!/}!'.)
(2) A1cw.:l'. - A!'~en~ola .-.\kd rClIlO.




,; ','un, ~;(,l'l(l Pi! ,¡<'lo de dc-lJilid,l\l (jUl' ~':'a F"c'()
¡, 'í, ~',i! l)rill:,'¡!Jio de' ;-;(1 ¡:·¡llad;). Cúrl'l';, nall';';¡!-


¡ •


".>fp di"lll""'ll) :, [l(>\'\1" ') (>i(,Cll(';'lll ..;" "Olllllf:,'¡ ,:,'
, ! ¡ l l J • 1 .,. '\ , <.. \. 1 ( ( ~ .J _ _ 1, ,\ • ,. l. 1. ... , ... , ,
i:ii¡:':i~ h,l('ia CIHilP(¡~t(>la .. \l ~a¡'l'l" ('~:ta lloticia l(¡~;
>;j;tant('~ dI' Ya\l':tdoli<, qll(~ ('i)i1~id(\!';lhan ~¡l Cill-
:,~~t :._'01110 la :~e~'ul1(~:t (',t:¡il.:d :[(\1 l'eiil{) ~ n(lí't¡cul~ !'-~, {I :
i ",'" '¡(I.,{I,> (1"" pi ¡, \"1'1 r¡'~ !¡;!I)¡'l lii:"J¡, 1\11 (11; i ";H


. I , ' _ . ., , t , 1 I , \ ' ,1 ,,¡ " ., .,! ( . . , ," . " , ~ , . , .
'," ',1 ,,),,::t ,'" ;"i''''\ "'J)"'I¡>l"~':' 1" ¡'I:,,:'r!"; (k ('"-:,, ,
. , , 1 _ ~ I '- ~ 't I ~ I , \, '1' t" ,'-_ I 1. ( '- l., t 1 _ 1 ( '. ," l \.. '
~.:·!;(í i.i L-t\'ur d;' la (}~c~ll'i(Lul d{~ la jl j(>1~~\ ¡;u¡,\le ll~~cr1-
",o"~,, (,',> ¡"\ (,¡'llr['l'¡ '''1 1'>"'()"l"I':,,) ""\1-';":1,1" ([,> .,,~ li.' \'.J { (.tt~ ~\, i'\..\'l.l., I'-~ _,~\,-~1 \ lt;.,
.;, ",":,> ¡"'111('--;!" :1 ,~j;": '\")"'¡L"~,"l\()"; ('," '¡;!:', 11:1. .. ,' " \ 1.'11):1_,


_ , . . ~ • ,1 (l (t • 1 \ , • -, \ \. (~ • 1 _' J l , '- _' \- ... " í \. • " ,


.:" p''''') 1'[('1)'" ,,1 j;'l '. !'" ("'l,;¡.,1 ,¡, (;'ll;l'i~,' \' ,,[1; :"
, '-o 1\ l., _~t (ll i.¡ ,<. l\.l l!.l'!\lll ~,\ ,,( 1 \~ ~ <t 1.1. I~


,,,',[':; ('tr~' (1"(" ¡"ild¡ ¡:n" ¡l'lIli!)1.> ¡")1' ~¡¡ "(>1)',\1;_ 1 (. 1, _ , ,l i I /,'. '_ 1 • t, _.1 ,,¡ ~ ", \._ I ~ .... ( 1;'
! 1, \::I-:tdL1 :(' ltaL:'l dl','idido it ('!1\l((;' Ú h·, el)r>--


1'1 ,,;r!,~. !\.;l'.) f~l·I=I'¡\',...: :1~);1:) .. :(¡j(~ ,} l)!·~,;i('''[~ll' ('/,n',',
. ' , • 1 ' , . ~ ¡' .' L I I \. , l ¡ • l. l l ~ t • " , (," t l.' l , ,\, I I .... ~ 1 '
: '.R~¡t!¡;lid!ld (L: ,\~~ta (t<{unL!(\~t ~ \- (';:!lti'a la OP(}:'t~~­


:!. ,·t '1/,1 "':1'¡J...;¡\~:n el'!' '~'(' ¡,~ i'1':C[':lll:(l\:1 . (:1 1 {~~1(, Jl¡{-
•• ,<, '\. t ,tt , •• ' 1'" " l{ ... \ 1,.1 e '.' '. ,t ,


;" "" ';"11 !'í"; ""'1 1""'("'1"'1[(\"; dI> T,¡'·"i q ~,l"ln"tl'"
,'",.' ,~'. ~~" 1. '\ ,'" 11,(\., " ,_ \1 \ '-l, ~ ~ ','--jet \l .... t ~' .•
":."1\ , ('("['(!(\!" ! ,1 I'i\"'lll''''¡'{ (1,' ¡i, 1\ {':tl"I('" :1 <;"";


,l '. .. J • I ¡ ! (~. " ... ", ~'i " .... l ( ,\ < • J '".... , , (t ~ ~ ,


. : " ~ . ¡ ,..: f i' 1 ~ . i l ) ¡ 1 ( \~, :' r ! ¡ ~ {I ( ~ ~; ~ (\ l'l' a :' i ()~: (l:" ~: : J ¡ ~ 1; ) ~ t (' ! ~ ~_ .
;:;1 Í:!l, ('¡ i." de ,d¡ril dI' 1 :jln ~;" ,¡ brl'il la:, CUl'-'


1:'<, E~l[I)Il(,(''', C(!í] !!nn admira;';:,') i!;> [0,[0:', ;í,lnl
d' "',> J:\a" (ll¡:;¿~;ldl)~ ('()l't(;~,lll<i~ !~!](> no !e hahian


, ,


",;.tl (In ulla !.:,T(lll ní,,¡:-; IlO!ttl('a, \J\iSO fa lJI'<lctil';l
• ! '


1) 'i' '\['II\\('t"t' ("¡ l" 1'0\'('1' (";~l\(\'" (>';';'t (:(\";'11'1\','" 11'::1
, • , ~. ~ \ , " t t \ ~, " l { \.. . ( t" ' ' \ " .. ( .. ~ ,,-., \


,\,I,[;."t t1'\!'11"I1 (1Ij'~ 1'("'11\'1\):\ '(\11 1'("1'\'" (l'" '';'1 \"'1["""(1)'1' t· '.. ." .. , {\. \ ( \ \ I - f • • , I I , . I \ • \ ( ~ ( .. \ ~ •
1. "'\(' 11'¡hj'lfl (1"',:I,,,,,¡I¡:l(lq "lI" ji";":, :'¡< lp¡-(,:, ,\",' ,í"


, 1 ! { (t . • \ . ,,1 l' .' "{ ~ ,. ~ • \,' , ( , . j !" \ .'1 \ ~


.. : ~~;(¡ {~!iit~" I'(l~. _\ ('~_~!'inp!o d~' {:~:rlc~·: [( Ill;in LJ~:'
¡¡,j¡;¡;:;i '(:~ Itll¡n~;r;::'\ ii¡,~i\L(¡'>(,"~,~ \ :":\' !ll,\lican ~old'('t
t· d; ¡ a ~ (\ d í tí' i r ¡! I { I ~~ ! < (' (J:~ ¡ 1 ( ,¡ n \¡ ~ \ \,~ ~ i ,_~. r a Ji d e ~ di.· ¡
l',\¡l¡"/. Lo~ ('{)rl{'~allO~ hi.I.cen r~'\ ¡\"ir ¡;)~ (illli!.2:11()~


e
,; , ~ 111 "( l' [(" 1 : 1 '1 ',. '1'" J ., 1", . 1 1 : \ 1 , ( ;~. ( ,1 ¡ 1 ~ • ():-.: ¡ ~ (1 i : , 1 i (" d ~ (¡ 1 ~ 1 i" (' ! II ( ¡ l.( it'~' :


l:l:';¡,i!1an 1!)(',L:,lnl('l¡[í~ Ú !\l:-; Ilrjlll(>l'(j~ ((líe el (':-;níl'i-
, ! 1


tu d:' (¡jl()~¡l'i(l:t d('i tCi,('Cl' r~tado 1[:,;..;;:';( Ú :-il'rk;-; tan
p"ll'.llu!!ri;t! ('(HilO ,i la ('(,['Olla, ~. di~1l11!C~ti'all Ú
lo~ pí'lJcuradol'l':' (ill~ nu deben ('''lICl",U' 'erda-,




PAUTE TEHCEILL


<Í!'ra itldl'pendencia ~ino con la proteccion dd
Irono.


Al !lLi~mo tiempo el a~tllto monarca y las per~o­
nas de.;u ~éy'uito, apoyan ~us razonamientos con
oro báLilmente distrihuido y COIl falares promesas;
de suer~;~ que los dipulculos (~stahan ya ganados por
p] panit:';) de la rórte, Cllan(to el obispo dl~ Badajoz
df;n .\dn!l~O JJanrirlue, les espuso olicialllll'llk el
honor (r:.~ iha á proporcionar ;l la nacioIl la elc\a-
rioj~ de j,m Cár!os al imperio, : la uhligacioll en que
se hal!;,;í,ln todos de contribuir ú q\le l~ste represen-
tase di1·mament!_' en el cstrangero la monarquía ('as-
U'lIana,


.\unque el oomposo titulo de l'lllIH'ra(]or conl'eri-
1 • l. (() ;l Carlus debía lisongear ])111: poco Ú jos repl'e-
selltllllkS de llll pueblo, q\l!' d(~ nill!2,1l1l Illodo dC:-iea-
h¡l (!l:¡;-U rry ll¡ ftH~se ik todo ('[mllndo, lo:; di¡lIlta-
dos \CLLUl el ~llbsidio casi IInúnilllanwnte: llIlO:-i por
\ eJl(!lid~ttl, otro..;, ma:-i honrados, por Í\'mor de :-iUScL-
tal' ::la:i)I'(~:-i ma¡(~s a la patria rOll lllla ojlosirio!l ue-
!lla~;ia(i) trJl;IZ El mOllarca lillgipiU!1) ljUl'rt'J' j'1~r()m­
p (' 11 ~ <Ji' I ') s t e s ti m () II i u s d e él fe r t () de:-i \l S \it:oí (ti t () s. l e s
]El('e aS2!2,'urar por medio de Sil"; lllinistros , 'lile I(~s
enriará de Alemania á :-in hermano don fernan<!o pa-
ra goLernar en su ausencia, mientras que temiendo
las simpatías del puehlo por est(' príJlcipl', acahaha
d III ísmo d¡, hacerle alejar del r('ino; y prrmll'tr yde-
mi::; nu a~ori(lr en (tcklante estrangl'I'Os al !.!'()llleJ'110
IJI' (,'¡,,;:iil'l ,1 '.


'_ .... (, ......... t( , ,ro


OiS:lelta:; las elirtes, S(' n~lirar()1l los grandes ,l
"'(lS sefh;-Ítls, \ los proclILtdO!'\'s úsus ('i\ldi\d(~s, don-
de algul10s de' ellos pagaroll ('ara su pSCeSiY(l ('ondes-
i'/'lld(~l1i'ia con el munarra. Ohitlando ('sIl' SllS COlll-
pl'f)nli!'i;;:~, i'OIltia el gohierno de Espaiía ;llllallOS es-


(1) ~ mdOY31. -ArgensolJ.




DINASTL\ AUSTnL\C_~. 't97
tran;.;-eras: insta para la cohranza el los agentes del
tesoro; ~. cuando de grado ó por fuerza recaudaron
estos la ma~·()r part(' del snbsidio . yuelve á la Coru-
ña. y el 2 I de mayo del misllIo aflo del :';20, aCOl11-
paiUtdo de ChieHcs que h llyt' de la l'~élspcracion ge-
neral, se arriesga el emharcarse cn el CS(IlIife que
dehe conducirle al punto domle ha de st'r }'('alizado
;.:u alto (lPstino, despreciand() telllerariaJl\(~ntl' el "ol-
ean qm' deja tras de si. y de cll~a eru pciun \ft á ser
serlal su parlida !: 1). Sabida eSl<t, rlé"ansc por todas
partes sordos y amenazadores rumores: y solo la po-
pularidad (k Ijue !!,ozahan don .Juan de Lanuza, \irey
de Aragl)ll, y dOIl Di('r:o d(~ 'lendoza, ('OIHil- de .Meli-
to, \in'.'- d(~ rall'llcia, pudo ('ontPlwr ;t estos estados
hajo su prtItJ¡>Ill\~: lil'IllP alltoridad .


.\ () Sil (' (' d (' 1 ¡) 1Il i:c III o il 1 () s (' a s I í' 1I a n ()~;. E s t \' P II e h lo
ha:-ita PIllOlH'C''''; el lila:' docil de E~pafla ú la y'duntad
de la corona, ~\' cansa al fin de UHa Sllllli~ion qlle se
rnlJn~rtiri(l f'J) funesta almeg-(lcioll de ~n nacionali-
dad. ;Tanto hahia ahusado ~'I.i()Y('n so!li'rtt1l0 (/(' su
pm('('dl'r ¡":(,Il('ru~(), sin knn ('n c¡¡enta para naJa
SllS opinion!'s, :-:1IS simpatías, ni aun las promesas
qlle les hahia li('cho! Lejos de estar (,olllpnesto el
cons\',io (k r('~_('ll('ia. al 'lile imistiú elpl j>odpr sohe-
reUlU. {k los miembros de los tli\ersus ordrnes de la
n,l('i on . segll n 1 () dr te rm ¡nado ('s p l'l'sa \ll (' Il tl~ (' n ] a
cOllstitllcion (,sjwllOla, la presidpllcia de (;1 ril(~ da-
da ú un estrall;2'('r0, al rard('nal .\.driano dc l'trecht,
anti(2:lIo pre('('ptl)(' (h-I Illonarca. El carit('\er dl' este
,irluosn prelado. era á la \erdad arallle, casi tími-
dll. y eIl('mi(2:o de toda c1a~e de tir,lllla; pero el hiJO
di~ un artesano holandl's, no era la ]ll'l'sona lllas á
prop(¡sito para ('1 P\1('sto emilH'nlt~ dp rt'(2:l'nte de Cas-
tilla, y talllpoco don Franci:,,('o de Yargas. don .luan


(1: P. Jl~rtlr. ep. l¡iS. -Sandov;)].




PAHTE TEltCEH.\,


y dun ~\nt()n¡C) FfHl:-;pca. e()mpla('il~llt(·~ ~- ('~p('rin)(,l!~­
tados ~l'rY¡dl)r~'~ de lit curona, Lo~ ti nir(l~ (,(}Il:-;t'j('r(j~;
cuya c!t'('('in!l lllcl'<'ci(l la flllroh;wioll u:('ll\'l'al, I'llt'rnn
<1011 lil¡~~O (k yc·l;!:,('o. ~nl1l' ('on(h-~ta\;¡' i I , y don Fi\--
driqu!' EnriquC'z, <llmi¡"al1ll' di' C(\"tilla.a:-:ot'iado Ill(tS
tard(' ú la 1'(':":"(':1('i:1 no\' ia<.; r('it('t'ada~ in:-taiu'ias (L·
mucho" !.!'I'andf''' de'! 'reillo,


[\In todo, p~t(/:' d,):, Il'/h!(·~ raballr'!'¡):-; !lO podiall
call1lar la indi!.!:n:wioll .!..(~'l1('1'~d ([Ili' S(~ hahi;~1l :ttr;lid\,
sus cól('!2:~l.s; y' COillO s,;('('(k (k ()rdlllario. e!'éI dI' t(~­
mei' qll{:(.¡ pcidn !'l'al s,,' ,¡P:'('(',inl'lllldidq Pll d ahor-
re e i III i \' n t o q 111' S (' P ['C: !'i' ~ <l ha ú 1 () S III ¡ 11 i S [ro s, La i l' r Í-
tacion popular !Iacia Ú cada ¡¡lslal!!!' Jltll'\OS }lrpp,Ti'--
sos, En (>¡rdohct, ('Il ~i'\ ¡¡la y ('11 Tol'(), la lllltltil!lil.
~irll1pl\' i':':¡l'í'fll(~dJ. ll¡'q lit ('\aspí'l',I('i()ll Il(I~t;1 ('1
1 ... , I ¡. , ' 1 ¡ . (ritrlO, ,,()~: il,¡ li:illl1p:, ii(' ('~,¡(!~; Z'!i!(I(l(.('~;' (!(',;\'i)!1-


ten t () ~ '\ a de q:i(~ ~ ll:, d i P ti i a d í) ~ : \11 h i \" (' 11 I'\)j' ll\ a ti:) l' il r-
te de lel !llo\"()iiil ([p I,h C(lr!t':-; (k CO!lID():';[('\(1 .• ;,: ('11-


, I


trr;2:an ú furi()so:.; tran-,;pol'lt':-i al ~ah('[' <[ilí' 'lh in¡¡('-
l('s 11I(!!lda(,q'ill:-: wahall \nl'.!'I' ;1 I:t ('illdi!d, ni!'¡-
0'''11''(' ,'l 1,), (':Ie:"" (l.. "1', l'i'I):"'-;"ll:II¡:"'~, ¡:'I(' ;"¡11 1I '-
_\...-' ( «(, l.' (l. 1,_, l. \ ,\, \'" ., .• 1\' ,1( .• \


g'ado ;'l :';('1'1<>:; odio-;p:;, \ 11(\ h;lil,1I1do1t" ('li¡,lc.:.:¡I¡ ~:i¡':
efi!}:ie~ de una horca. (li';'a~;lll SllS ('a:,(~:-; iJ(lst(~' Jo:-; ('j-
miento~, y las ILunas ('unSllmcn sus ('kcl(j~ amonto-
nado:; en 'U1W hO!.!:Il('ra.


:JIas ('['\i('¡ ('~; '(lílll la ~;II(·rti' d(' D . .\ Ilt(JIl¡:~ (1 H11-
dl'i!..!'O :! Tor!l¡'s!!la", dillll:¡¡¡\,) dI' Si'~~()\ ia. \, ic¡illl,¡.
de ~I! ({ilhl(· ;¡f'i'('!O ¡t Sil r'I'" \ il ~;!l p,tt;'ia, ~il 11!'il1l(:r
cuidado en C(lIllí!!;~t('lil ¡,,¡'¡¡¡i, sid!) ;1\'(':'1\;\(>1' lo:, inll'-
rcse~ dl' C;i~l¡¡¡;t, di'spl!;'" (';'1'\11 d(' ~ll (kili'\' -;,llish-
cer \;11 parte la~ l'\i;~I~\l('¡as dI: la ('(Ii'l\' ~'on la mira d('


I t' D~~ iJ (llltié;i¡a \'l"a 1ft> '-cl:ISCO (lt: 111"0. or¡~il¡;¡ria u''
Yizcaya, en j1IN<ion d.'[ (':lr~!O ¡¡(,¡'('(lit;lrio d(~ cUllllcstab!l'
d~ Ca,;tilla.


:2 Sl'¿lll1 Fl'l'I'C'I'JS,




Tl",\~TTA At:STRIA.CA, 29D
¡,11prdir 1!Il roll1p¡llli,ln[o, En \lIS <iias de c[erves"cn-
,'ia pop"la:'. la ¡'llparci:di:lad no ('s mirada como
.:rlnrl, ('S Ull nil.!]"l d('i[:w se (li'i!>:a al honrado cin-
,!;ulano qn!: l¡i\¡('I'e P!'('~ a¡l'l':~U dI' (,Ila, Torricsillas
¡ :lÍli('l'alwi'ho ll¡",;r¡¡' en d,'ial' p:lra otro ti<'lllPO el dar
'!;¡'n!a dt\ Sil cOidllc:a: i)l'f'O no 1[1\ () ('~ta llrl'(,;lIl('joIl,


, "
\ cnn p\ (':ll1d()~' :kl j[I~!(J ~;(~ pr\'~:(':l[i) an[¡' !llla Illll!li-
é , i (¡ i, \') ( , l' (' 1'" '" " \ \ 'l 1 '1 ! ' " .; i ()' l' '[' I l' (\ r (' In h 1 ! 1 [' ,- Jlll"
I , ~ ,.. (t 1 i ) \"..-, (, ,( 1 (', , .. \ . I ~ \ i l. " \, ~
,/1('('-; ('11 )\,('ll la su~(!, "j E~í.Ú \ (';H!ido a la (;úrtc!
lh ¡¡(,l'lID t¡';tlCj¡:ll ú ia p;ttria! i~lHcra T()nksil!as~»


",n lel' \ ()(';':-; q¡¡r ~;;d(\n (k todas parte~, En la <111ti-
-',i,! ('ati,'ilt'¡\ di' ~i'~(I\ia solo J'(';llalm cilrüusion y des-
,: ::(';1: .\l'¡(¡llio Til¡'d('~:ilh:-; f¡¡(, ;:rt'oj;ulo dl'l l)úlpito
ji: 1:1(\ ¡¡;Ihia Sil!¡:'¡IJ, :- ilt:lili:S S(li1!2:¡¡¡llat'i;!~, <¡lIe se


. nl"""11"\1) ';¡"""I[") "'í "'¡"'!' ¡Jlilll"i'q (,111:'(\ "'1 ¡)(ln¡)lfo
.• , \ ¡:. I ~ 1 :, '. . ,¡ j t l. ' ,f ;-. (l, 1. \, • .lo. \. t . I • '--


":ih!~_H,(t!f(J, il l ;1:·;·::.111';~:'nq !~! \ ida \. d\~~tí'{}z:t!'on ~lt
"1,'\"1") ','1"\')1:')")(;') ¡""I 1)1)("1" l'I\..:i'\11'[,\",,: "11 j'['I'''''') l,l r, 'I~)
'. • 1" I ~ 1, I L 1 ( _ , " • 11 .... ~ 1 \ \.""\ •. ' ¡ (1.- ,1 "-- I _. t,- lL


1 \·h'\i(In ~;(' !:l';)n:t:!,¡ 1,):)[' toda la cir:dad. y ('1 ~olJ('rna-
¡ , , ~


"1" ,/" "11,, ",," "'1'; t ' 1:"" ..:" ;'i(', !)hti ... '([1' '1 "Y'l("l!""'-: I 'l \ lit; , ,,! l .' L ... ~ L,' ¡ ·.t. . \ l 1 L. '.' :::' f.. , ( \ ( _ (t 1
I I ~ t ~


Cu n! i rt 1\:l1 ¡ ()..: [';\ ;!'(\:J f 's P()rI(~ i'r" i lllll ita dos al ;d-
, ;( d,' d {' (' (l :; ¡ \ \' ( ) l' ¡,~ 1 h !l q tl i 11 u. j ti (' z il í (' n e o II o e i do
¡"Ir <\1 ('¡l ¡'(\('tI' l' :'()\\'¡'O (' iil\'\()rahle, ¡¡!I[(\n marchó
'()hn.~ la l'i(¡(blt rl\hl~ld(' ,1 la nlH'za de Uil fll(~['te des-
i,IY,l.nwn!o di' tropa:,; P"iO t()~ :,(.'~o\iano~ l'(~rraron las
[,¡i:¡'!il'~ d· la ci\¡,bl. :- "¡([(lll socorros a To!edo, En-
"1"'''''' i'<'~[ ¡"'I¡i"li (111\" ["\11('[''; III¡n;,,'t<.; '(\'Ili", ('''J)['!';' J't
,\ I t \. ,.', , ,( \ i . l (, ( ~ í ,{ (. \ 1 \.J ' l '- . \ . , , '.. (
,!:,t'l"id;td ;':':tl, ~i' ~:!li)if",() (\:~I)~llt:;lll¡'(!¡II,'lIt(· \ c!i~,:iú


, ,


,;, l' : .. :::'1',' ;1 d:¡n .Illil!l d,', P"diILL E:.;[e !O\('11 ('audillo.
" '


'" \(1 l'IH\f':..:.i;t \. 1):: I :'l:~~ i~¡;ll) itl'llW~; ¡lUdido ;ll)l'('ciar
, l. ¡


\;1. (l;':":,:,lili~~I) :)¡,¡:nt<llllcn!(~ lIn :.2.Tilfl plan dl~ l'l~:,isícn-
, ' '( ,\ . ' I I I '1 1 1 i - . ':,~ pe)¡' !:i,!;t :¡-.;lll ,l. ,\~ ql a; il ( (' :';![:, (lOS ll(),)le~ amL-


.. ,11':. !lfi!! P,'d :") Las.;() (L- la r('!~a \ don F('rnando de
\' .... \.'.; ¡ f\.~ ;1('(11'; ,["II:t"'[I'I:"'; ("'!'!][',,ql¡f1'\'¡j": d') lo" Cll-• • ~ 1, ,;.. ... \ I • ~ <. , • (1, , • l ' , • , 1 1" • L ~ .J v >_




300 PARTR Tf.I\CP.RA,
cargados del gohierno, hicieron ~Il~n llla;; rápida y
g-eneralla conl1agracioll, y la notlcla dd ~aqueo Je
Medina del Campo por don .\ntonio F()n~l'('a, qne llO
hahia hall;ulo otro Inl'ilio d(~ aho;,,(ar la rehf~l¡üll de
esta ciudad, acabó (L~ eSlendl'l' 11 n 'velo ::iomhrío y CIl-
san!-(rentado ~ohl'e la~ dí)~ C(l~!ill<lS, .
J~nl()ncl'~ se organ i zo (\11 IlI);l Y~sta (,:-ícala el pro-


yecto concehido por Padilla dt~ unir Ú la~ ('illdade~
por los lazos de una del'('llsa n~(·ípr()l'it. Ln gran nú-
mero de ellas entraron en esta li;'::;l, ([1l(~ ~l~ calificó
de santa, ,confiaron ú una ill!lta 1'1 ('Ilidado ¡k di-
rijir Hna e'sposicion al J't'~ LirIos, Los (,OllllllW!'OS
quisieron ohrar de ('sta !llil!ln(l pacílil'(l ~. (,oJlstitu-
donal para ohll'IH'l' ~ati~ra(,l'i()n, ;', fin d\' ('rital', si era
po~iJ¡I('. l'luso dI' Illedio::i riolpIllos {PI(' (,()Illprollll'te-
ri;11l la paz del J'\'iIlO y la .iusticia llliSllJa de ~Il ('étu:-;a;
porque los Inanl(!Il1i(~nto~ dl'~(,Il\~r(ln ¡lI11Y pronto ell
lict'!lci[\ y Pll dl'~úrdt\I1(~S rlllll':,lo~, La ('i[lfiad ík.\\i-
la l' u (~ {~I 'p 11 n t () (' ~ (' o ¿.! i ti () par el 1 a n \ Illl i () JI ti 1\ I a a ~ a ill-
hlpil, ~' d :2~) di' j!llio di' I :>1i1, lilii'll!r;l:, qll\~ donJuan
(le Padilla á la ('allí\za dl' LIS (1lnzas di' To!eul) par--
tia dt' c:-;[a ciudad para hilen frí'llt(\ ,ti cjé'['('ito di' lo:;
rer:ente~. lo~ jlro\'lIrad(ll't,~ (j¡. l()s COll\UIlt'roS Sí' n~ll­
nian en 1,\ cateílral dl\ a([lI(~lla ciudad, bajo la presi-
dencia de don P\'dro Li\~~() <ll' la Yer:~l. .\lIí, Jespue:s
de haher prl'stado jlirallll'lllo 11<> IiJl'lidad al n'y y Ú,
los C()mlllll~ro~, }'('dactarnll pI) ci('nlll diez \ ol:ho ca-
pítulos ('1 (lela de S\l~ rl:('lalllacion('~, dl' L't qlll' cree-
mo~ (,llrj()~() dar aqlli un t':,lraelo. s,l('ar!o dI; .\kocer,
de San<!o"al ~'dt' otl'O:' 1: isloriadol'l's q lle han C:i-
eri to so hl'e e ~t el j n (l' n'~anl(' t'\ poca, porq Ill:::il' rvi l'il para
hacer juz¡!:tr con Illas acinlo del l\~pil'ltll de n;lciolla-
lidad que animaba l'lll()nn'~ it l()~ jHIl'IJ!OS dl~ la Pe-
nín~llla,


En e~!a l'sp0:,irion ella corOlla ('lllpl'zaha la liga
por manifestar el deplorahle t':-itado ú que hahia re-




DI~~SIIA AUSTRIACA.


(lucido Ú la~ Castill;l~ lIna r('~encia impopular; en se-
~uida ~e di~('ldpahan I()~ diputados dd crímende re-
beliun, y alega han como c(tusa de haher tomado las
arlllas la nece~i<lad de una legítima defensa. Sus in-
tf~nci()ne:" ailadiall, no ('ran (le modo alguno atacar
al trono, ni fomentar la ~uerra ciYiI, por lo que se
('ompromPlia!l á restitllirse a sus hogares, ell cuanto
\ies('!l satÍsi'l'chas las justas rcclaJHacione~ qlle la
('un~tit!ll'ion Ips daha derecho á hacer.


Como fieles y adictos vasallos suplicahan ú C¡'lr-
\!¡S (Jite H)I viese pronto ú Espaila, y fijase en ella su
l'I'sidellcia, ú t'g('Jllplo de los reyes sus predecesores.
";in í'li11wl'go, SI un IlPgocio importante le llamase
!llOl!lplliÚnealll('lll!' fllera (kl reilio, pedian ({He C011-
[1';Ii(\I(I el ('ollljlrollliso de no conliar jamas la l'l'gen-
('ía ,1 mi 11 istrns ('~! !',1Iig:('J'(;~< Y quc en consecuencia
~l) tlitrll<lse rt'lirar la autoridad <tI cardenal Adriallo,
\ l'(l!lliarla durante S\! :lus('llcia ~olo Ú los castellanos,
kl.i0]a !l:'{':,idl'nci<t dí' la r('¡lla dona Juana. Enlo su-
(,(\,jl () ul)l.\1'¡~t (~~ta prin('e~a firmar siempre las (')!"-
(L'JlPS <Ir] !2.o!li(lrtlo, y ~()!ar COlllO antes, en union de
su hijo, tI('1 POd il ¡' y (\(> las prreminencias reales. Se
~'\1pli('alla lalllhipll ú Cúrlosquc no trajese lllas hol'-
!!OflflIle', t1amcncos, ni ,t!eill,lIleS, ni introdujera en
ESpa!la, hajo ningnl1 pretcslÓ\, tropas estrangeras. :-ie
;lfladia ad(\:llaS q!!(~ si ('ra la inll'neion del príncipe
dl'¡..;ir ('sp()~a en !I!l:! d(' !;l~: falllilias de lo~ Il\OnalTftS
SI!"; H' (' i Il ( : ~, 11 II h i ( , s ( ~ d (' SI!.i ('[ ti r Sil (' I (' e (' i () n ú I a (i [J ['0-
l¡,!('iOll tI(\ la:: Cúrt('s; :- ('11 Jin, qut' ni!l;.mn ell1plc(~do
cI('1 !2ohil'Ilo, (,!llpCZitm!n pr:[' 1'[ I'í'y mismo, pudi('ra
(':-:1':1('[' d(') reilw oro, plata, ni alh,Jj;ls de ~Tan yalor,
sIn !l}(,U [T! l' en ..;('\('ra-- Pl'll;,l';.


La 'anla li~:a 11lalli!'l\~taha tamhien el deseo de
que ~¡~ die~e Ill'a~ ('~ten~il)ll <t las di';er~as leyes co~s­
titu('ionale~ dd n~illo. Des(',dl(l, por egemplo, que se
YIII\-iese al ('uerpo rcpre~en(ati\o el antiguo e<¡uili~




30'2 I' AltTE TEl:C Er.A.
, . ,1 1 ,. ' I . . ¡ , Ül'10 ue os trcs Ol'ri(\lli;";, ~:':l t'ií,t, ~\'ntlall ('!.Jora 1,;
necesidad lo:; (,¡)J:lllnU'u~:: que p')¡' l'I!;l,;~'ui(,l1l~ tuda
e i ti da tI q u e l' o il t (l ~~ \~, l' ¡ (' i'[ {) j 1 U III i~ rl) IÍ!; ,,(' l' i II U:' Y p:;-
0""1"-' 'I'j" ('!)'l!,¡,'lll)!'"iíl'l '1"" "-" ,:¡,,,.:., '1')":) ,,(i('Ltn!,' bU" (t, \ 1 (( \._ \ j l ,1 \. j, lit t \J ._ 'J I '.!' \,. J i tI.. I tl. el L •• A e ~.
tll\':","(' (l('1""C"l() (1" i"" ¡'.,,, '1 1" ¡'",', >..; "Ij r"'\J'('~l\'\--1\..~ ¿~ I V V1A-' (\.1 {" 1 H."" ~ Jil'", tL¡ \ tJ.l ,',.:1
tantc cId c!;'i'(l, utro d,' ia iwl;ír'/.ct "1 i)¡l'I) dd tCi'('I~:
estado, io illi:-;¡110 ¡¡¡¡,\ Lh :lil'!: \ ldl;'Y(\ ('illíLl(lcs q,! '
~:ozahall eilla ad:;:t1i,J:¡d dI; l!i i\¡k~¡1Í ll,' la ¡('¡Ji,.""
'- I ~J I


:-;cnlilcinn, Lt lig-:l ![u(','ia ,¡ti j ' ',':' n'pn':,clllilllt:"
1'" ('-;C'l pl(,,),'I!)'·):, 'I'r¡'.'·"l('·l"lill''i'j'!''i' 1:' ; '11\,) 'WI' -';'[ (1:'--'--l~,_ l. \~-r",-\..J 't" ,-v\ _ <. .'. ,-".(lL{. ,,1 .. ,. j' .\ _.
1 l' I '1 ',' t eu rc:,pl~l'tl\U, y i)¡\m a~\';.::II:'i.i";I' ll,;t, uL' q, c: ti í;¡[',
I 1 " 1 " , U" t'-; {',l(".II))·"" '';(']'1'[ '"",.1" ':,', ,",1" jl!ll',' 1'",,¡,.-\.., } ._ ,l '- ~ . \..,.":1. ( i f \_ • l' \ ". ~ ! ..... '_ ... "1 • L,I "'1 ~ '- I ,


malla í.':-;j)rC:'(tlíll~llL; ¡ lij(' l't n'. -. > . ..; 111 i 'tislro:-, "!'
• .1 • j '. " • l f)hll:.:-a~cil ('On 1\IL!:ll¡'jJ(O il !li) \.:,';¡>;' íll llIeZt'i;Ii'.";


'II·'·"'¡'[·' '11' i'l,i¡"""":;'ll1i"ll',. ," ~:t ,,:. ",;,,' •. 'll,l,' l,) . .; J.I1,'::.I-
'- .1\./,- (l I .. ; '.'A~'...' "'- •• ~\" -'~ I...J!. lv \. .. ~
¡ . ' '1 ' L a tarl(~~~ Ut~l l)dL~.
~, O'! . . • .• 1
i ~ ~; :) i \ ( 'lli ( a na p u ~~ i i ¡ .~ ~ ( !} H :;! : .. 1 \ ¡ ¡ : . \ ¡ ~ i L ...:. U n 1 u : ~~ i j td r \ J


J 1 l, , , • . ; ~" < !".
(le las (/d·;~.·S P¡!UIC:-<' ;'::t.'ll,;r ~";l~¡. :;! ~l; p~J.r(t ~ll llUlL-
1 ia pe il ~ i ( H 1 l) (\ 1 n ~ ; ; \ ' () : 1 ,; ~';", ~ '. i. '" ~ ] l! \. J~ ~ \ ) ¡ a i' ¡~ ~ 1 a 1 ~ i 1
J 1 ~,( '" ¡ , ;; , .' J, ' l.' ' " • ,\ ",' '~; ; I \ i ;" l' \)" JJldCld~ \ \·.):L1:"~_lll,J .L U,' :':.1" JI!:~¡(."" ... "'ld ,,~111.hll~¡J.
ll),ua indelllllizar (i I(!:·; !l'!,:¡ ','"i,,', .le' !,¡:·~,::,lu~ ¡. - ,
en (lll 1 ' , ,-, I ,,1 ¡, ", .. 1" ¡, ,:;"'i l"l"'l' ,,;, . e c:- eLlp~ll(l,)(l ,1 ,.10,),,,,,_11,,, '" \':iJ,i.,¡t '. i: "",./,,-
CltH ad o COih'Cp d\~\¡cna :;,'ll,lL¡;'!\: lo:; HullUi"ltl'lu:'
COIl\ cnicn t ~s pa ra :'OS te r~(~ r:-:I' llit ran t l' l' \ ti" m po (lU\:
asistiesen a l<b C.)l'tps, ids t}i;,', lkl! \!'i~\n ~'ellnirse ,d
mCllOS e (t da ~ í'¡ ~s ;l, ,-ji iS,


Pasando des¡)I[cs Ú la i,'O]l:-:¡' 1'\ Miuil de la:) lilJcr-
tajes dí.' la ¡,j(':iia c:,¡uibLL l'\i:..;!¡¡ la ¡i:.:a que en 1,)
s!1{.:csi\'o se' ~~c1ii\t':;(' (t lo:i!! (l:'t;·(lJl..:,,:,¡)Jc lus l'ar!~'iJ~;
y hcnetic jos ('d l'~; j ¡i:; t i l' ¡)~; q 11 \; po r' \:lJllsigu i e II te l. e'l:
obligase á (;nillcrmll d", Cl'i)\, ,ll'zohi:,po de TuleJ,).
á dejar la :-;illa primada del < i'CillO \.'ll la que ~eri(t
reemplazado cn ell':;[ucio (b~ ~c~i~ ll:\''';i'~ pur uu pre-
lado castellano . .En fin, e~ta ilJlperil):ia e:-;p0::iicioll ter-
minaba con protcstas de rcspc·ti) y lilldidaü hát'ia la
reina Juana y el rey Cúlos, uni~o~~ soberanos leglti-




lJI:.'\ASTL\ A USTllL\C.\.


1110~. Con lodo, ~(\ \'(\(·j¡lillaha (le ello~ un juramento
por ('1 q!l(~ ~(' ('()!tljl¡'I)/llí'l(\rian t'nlil lllas ~;Okl1l11e for-
lHa a oh:-('nar {nlÍ'J,; !()~, ar{l('¡¡!os ~ii'riha llH\llCionados
:-:ill tralar jilill;t~ (it\ \'llld¡rl()~ ni r('\ (}\'arl(¡;'i. ni soliei-
tir eld papa lIi dI' ¡¡rdado al,~llllO la di:~Jl,;llsa de
('~ta prolllesa oi ti í',lIIH\nlo.


Estas reclaíllill,j.Jill'S, kju:-; dI' St\j' jjJllo\¿¡rinnc':-)
l'i;\ oluriunaria" ll() ~e diri~iall \('j'dildn,tlll(>llt{\ IJI{\S
i¡~IC Ú ("~igir la e~lricla ohsen aucia dt\ la:; in.~tilll('j()~


I l ' • I l' . 1 !IC:1 (leí !'('l!lO; ¡¡no a pesar üe eso lllerOll C(jlbll C!,(l--
.::lS Cl'¡¡ll.l!all.'~. -'luchos (k los cnl'iU'~ad()s llilr 11):-)


,. l


,(illllilkJ'(b \11; lle\ al' a I re~' c:)la l'sposil'ion lUl'IOll
;¡r¡\,.;:¡¡t!o,,; ell el l'a!llillO ) Cll('(~l']'ad()s (\n prisiones
',/;1' ()(dpll dd ~()iJi('rll(): otros e\ itall ton la ful..!·~~
;<Ilid :~¡¡ti':~'. D(~~tli' :'il!¡)I1(,(\~; no ]¡u;;o ;"L :l!"I'(')-:lo F~)­
, d Ji \': d t' (' i d ¡ () ~ (' \' ¡ i i a 1II ; t ¡ 11 i , ' jI t {) a! a;; ,11' III :¡ ~. \ ¡ i! (,
F a el i U a II () lIlll r fI ti () e a p i la il ,~e 1l \'l':t 1 (j,> h i i ~'¡ t. El' (" ~ ,l.
':Il'lltll~ia;-;Il\() \~r(l tan ;..':ran~k <¡tiC :-;l~ \io 'corn~r hajo
~.i (' II > e ft a d (' I a (' () i I! Ull id: d ; t d () n ~\ n t () II i;) d {' . \ l' ! 11', il _
,l¡i:,pu (k ZalllíJl':l _ ('!)ll (,1l(di\),'i\'lll{)~; \'('I\':-'¡~t·I;('u.;;
¡líe ~,e il"l:idll ali:~LilJ{) \ ()!:lllLai'ia:ll,'llll\ I'll ¡a~ [rollas
!k ::'tl (jhi~[':ld(), I . La pl'ill](\l':t ojl¡'i'¡¡cio/l de lladdla
iue \ dial' al socorro de ~l'i"-i)\i(t, q IJ(~ ¡il)prlo de las
tl'opas , \ diriu.-irsl' eil sl\:..;:uida sobre Tunle~illa-::,
,lullde ~e' hal\akt encerrada la reina clMlil .luana,
¡)(ti\) la cll;-;lnuia !ll'l JIlarqlll~:'; de lknla.


Esta cilll!ad abrí() al iJl~lallte ~ll~ pu('rta~ ,') don
.luan, ~ el i de S('¡i('lllill'(' (j¡> I :;:21) ~(~ pl'l'~enlóc:-:tí' ell
hl habita('iuJI de la ¡'Cillil (jlW se hallaba en Hno de
'!i:~ I!!cido:-; intenaio:-j, Paüilla se le ac(~rcó l'on tod\l
(1 re:-;petu que in~p¡raha, ~. hal'ienuu una pintora
('Jlcl'g-ic(l d(~ la trist(, sitllct('iull Ú <¡lIl' hahia reducido
(t las Castillas el illl~sl)('rto gohiernu de su hijo:
"Yucstros pllehlu~l ailadiíl, se han "islo oh! igildus ú




PARTE TEl\CEI\.\.


tomar las armas para defender Sll~ prerogatiyas y las
de la corona, pues que con desprecio dl~ Yl1pstros sa-
grados derecho~, se halla conferido el podc!' úlllinis-
tros estrangero:" que tiranizan á yuestros \asallos."
La reina pareció muy afectada de 10:-; males que lo~
cast'.'llano~ ~ufrian sin saherlo ella, v manifestó á
Padilla Sil deseo de remediarlos, yohiendose á cn-
car!l'ar de la direccioll de los nc~ocios. L1(~no bite de
alegria al H'r á su soberana en tan fa\orable dispo-
siciol1 de espíritu, y tomandoesk rayo clt~ razon por
el retorno c()mpleto dC' ella, ellyiú esta feliz noticia á
las ciudades coal igadas . y las instó para que enYia-
sen diputados á Tordesillas, ú fin dí' formar lIIla jun-
ta, l'U\as decisiones, acordadas ~t presencia d!' dona
Juana; se puhlicarian ¿l nombre dp esta princC'sa.


Al principio todo sa¡i() ;'t medida de I()~ de~eos de
los COlllUnerO:-i. La reina acogió hien á sus diplltado~,
les admitió it besar su mano, y de:'¡HH~S les reunió en
consejo .. \..delllas, para manifestl'll' ostensiblemente su
ad¡](~si()n Ú lus actos de la li~a. ('elchró torneos y f(~­
gocijos púhlicos en Tord('sí!jas: pero hien pron{o lit
il1Yeterada enfermedad de qlle se hallaha atacada re
cobró su imperio. Una profunua mdaneolia, segui(lct
de dolorosas enag<'llaciolles, se apo<lcró de su espí-
ritu y los gefes de la li~a se vieron uhlig,i.dos á
a h,ul(fona r ~'(l es pe l'allZa tí e ('o 10(' a r ú la (' a I~eza del
!l.\l}¡i (' l'llO ú la el!'S('(' )1Cli e n t (' ti e s ti s rp \es ; I :. Desde
cn!oncC's esta d('s~~Ta('iada llrinc'('''(l. \i\:iú ulridad¡t en
Tordl'sillas,· d()Jld(~ lllurió ("jI' dl'. abril de I :j;'j!j, á la
edad de setenta ailos. Sil radúH'r recibió sepultura
en la {'(tpilla real de la catedral de (iranada al lado
de su muy amado esposo.


Estos primeros triunfos de los ('OIllUUeros no de-
(1) Sandoval.-Alcocer.-P. \L.lltir d' An3licr~ , ep. lli-


mana.




¡ir" \~T[\ .\ C';T1U\t:.\..
¡,Jan ~('l', ('lllliO 10:-; I'Cl\O:-; dl~ raZOll de (¡Olla .JIJall;¡.
!l1a:-; que rlll'g()~ rútll()~. Flwrza:-; cOIl"idcrabl(':-;, ~<U·it­
da~ (ll' la~ (lin\l'~a~ pal'lt':-; del illlpn¡() (!P LIrio" Y.
iHdjr\'rentl~~ ú la:-; (,\!l':-;lioile:-; d(' la.; Lt:,tilla:" nrorll-
rarollllicn pro\lll) gl'al\d(':-; H'nlaja:, ú lo:' n'~('nt('~.
La~ cO!l('e:-;io\lp:-; hecha:, por ello:-; ('1)11 <!e"t rl'Zit, :" el
oro di::,trihllido o¡>ortllnallH~nl\\. produjnoll !(l!lIh;('ll
illlli'"ta" (kreL:ri()I\(,~ I'll ti partido de la ligil . l'il (·1
qlU~ :,e "u:-;('itaroll ri\"alid,l(le~ l'ala\(':" y ('OtilO "ucedl'
"iclllpre en t()(la~ la" 1'l~\"\1elta" políti('a~, aun cuando
:'C ha~ an promovido por lllotiYo~ I('gítilll()~ , de plla:--
..;;nrg·icroll ,l poco la ('onl'll"ioll y la I jcelH'ia.


La llobl('za l\O (ln!() cn aterrar~(\ con las ]lI\'t<'n-
~i(¡rh'~ lI:.;urpadora" (k I()~ COIllunero::" y per"onas dc'
luda..; da:,(':, 111\il'['On hil'll pronto que Llllll'lI[;tr jI)"
('~\.'C~()S de Illl ('['(Il'ido IIÚlll(\i'O <1(' indi~~l]()~ cil1dadii--
nos, que hariall ~el'\ir las ideas di.' i\l(lcpend<'lil'ia:
dl\ n~H'i()nali(Ll(l para pro:llO\"N el d(\:'·;¡')I'(letl. En lino
!a !H'rdida dp la /¡illalla (!l- Yillalar, dada el ;?:) dI'
abril de l:j!l, f¡¡¡·' 1I11golpClllortal paralaliga. !ladi-
Ha. dl\~lj\les de halt(~r hecho prodigios de ,alo!'. (',t\"O
con 10:-; gef'l's prin('i\)(d('~ en podl'r de los ycnccdon:s.
y fué condenado Ú 111\l('rtc el que la hahia desafiadn
cllhicrto (le !t('riuas, pnrqllc en el COlbl~jO de gUC'l'i'il
compuesto de los n'!!;ellte~ llli~m()s, ~;(' hahia alzcuL\
llna \oz q\le dijo: «Tull'llo no slIcumhirú "ino CUdlld',
Padilla 110 (\\i:-;(;~.),
~\I in--!allle<jlí(' ~;!!PO :,u sentencia l'l ht'['(¡il'(l ('¡li1l-


ll('(ill dI' la lIil('ioIWlidadl'spú\ola {lidio lI11l'OIÜeSUl', \
d!I~¡)(I\'S de habe\' (,()llIulgatlo d(l\"olal1\(\I1[(I, refiere i~l
('j'()llista d(', los COIllUlh\[,OS que cscrillio eqas dos ('¡¡¡'-
las relc;m~:-;, qlll\ Ií¡:.; anal!'s de E::,paIla han c()n~í'!'_'
"auo l'OIl]() un l('slilllnnio dl~ rcligio"ichul, de !-!i'and(-
L.<l de alllla y de palrio[isil\o \ .




VI,:\' JU.\" DE P\DiLL\.\ 1.\ Cl[D.\D DE TOLEDO.


«.\ ti corona d,' E~pai¡a, y luz (11' tOllo el Inundo;
fle~dl' ¡()~ alto:-; ¡!2:odu:-; Illll\' libertada; ¿t tí, qlw por


, l ' t delTalllamlento~ (it' :-;all;.!.TI':-; ('~trailas 1 nJlIlO (e la:,
tu~a:< ('obra~te lib('rtarl para ¡l. e para tll~ \('('iJla~
\jurLu.Í(':-;, tu legítimo hijo . .luan de Padilla, (e hago
~aher como ('OH la ~an~re d¡' llli í'u('rjlo se rcfre:-;ran
tUS \ictori,,~ itn(('pa-:ar!;ls. ~i mi \ ('ll!l(ra no Ille deju
jloner mi:, heclll)s ('Htre tl(~ Jlí'11lhrada~ hazaila~. la
\'tdp<t file ¡'!l ~ll¡ l1:;¡la dicha;, no ('11 mi 111\('lla \()-
¡un ¡ a d . j a (' 1I a L ('¡o1] \O ;1 Jll i lila d r (' . ten' q ¡¡ i l' /'() III e
re('iba~. PlH'S Dids no Ille dio Illa~ (11¡¡~ IH'rd('1' por
tí de ln que ah'nturé .. \las llH' ll\'~a de tu sentimien-
10 que de mi ,ida, Pt'ro mira q!le son \()('\'S de' la
furtllna (f1l2 iallla~ tipiJe ~()Sil'!2-(). Solo YO: ('Oll un
con:-;lldo 1ll11:\ air,:'::"'. qlle : o. t'l 1l1{'!lOr dl' los tll:OS,
m o r í por ti 1 {! ([lit' t tI It a ~ l'l' i iI d () il t Il ~ P {' (' j¡ ();; ú q Il i l' n
lwrlria tomar enmienda de JJli ;l:!:ra\ io, ~\III('has 1('11-
guas ha::rá qne mi muerte ('ont<\l'ÚIl, que aun yo no
la se, aunque la tl'ngo hien ('('¡'t'a; mi ¡in te clara tcs-
¡imonio de mi d('seo, .\li ¡'¡nima te ('nc.mien(lo ('omo
patron,~ de la \'l'i~tiandad: del cuerpo llO hago liada,
¡llVS : a nI) {'S mio, .\0 !1I1t'do llt,¡" e:-;l'l'ihil" porque'
al p,wl,} qw' t)~!a ([('aIJo, teng:l Ú la ;.~argan(a PI ('u-
eh,¡llo. ¡'Oll llli\>.; ll;l-:ion de !II CllUjO, qlle telllor d(~
mi pc;n;\, '¡


lo 21l, Y de allí la:, he copiado por lo (lc:-.fisurad:l'; q!le cstún
¡1n el oris~n:d fl'ancé-;. (iYtil l [ del T(([llueto!'.)




DO:\" JCA'I DE l'ADILL\ A D()~\ :tUI\l,\ P,\CllECO SG :\ICGEH.


(rSPI-!Ol'a: Si yue:-;tra p('na no mi' la:-;timara in,,:)
¡PI e III i IllllP i' t", ~ o 111 i' t, 1 \ i (' r; i l'!l tí' !' ; III ]( , JI i t' P () r l; ; t n -
6\Cnlll!'ad\), tllIi' ~il':]d() a [()t!rh tan ('il'l'l;l.~!'fíalddf)
hien hace l)¡í)':-, ,,11)11(' la d:l [il!, cwnq!]!' :-;('{1 de' lllll-
ello:, plaClida, i {L~ l'l i'('('ibida ('11 akull :;(,ITirio,
QLli~it~r;l [('111'1" IIla:-; \'.~i)(lril) lid qil\~ l:'~lgO, para C~-
( '1';1>1'1'1):-; '¡j"IlI1"'-'('{";""; \)"1'" "'1("("" "(.'),,;,!,,I(), 1)"1'" ,1 ,,( l (l. ".:!. ,~«(, \ ." ¡ \} \.) I - • ',.!" i \. .)
ni ú mi lllP k dlll. ;¡i :\ () q¡il'!'l';a nlit:-; dih\,¡on Cllle-
e i b i r j il (' 1) ro 1 n q ¡L' (\:; 1 )i' i' (J, \''';:, ;.; l' ;-¡ ÍI r a. i' ¡) III () (' \lt' J'( L .
llorad \ 1/(',,;1 r,\ dl·:-;di('!l:l ~. III illi iilli(';'[('. quP :-;;¡']1--
do ella lan III,,¡:I, d' nii;!;(' dl'!i¡' ,,¡'j' jj.'j'dILL ~)¡¡ llni-
llla. llUl'" \;~ Idr,l ('():iil !JO ((-11:';0. dc l:() l~ll \liL'.itras 1 • (.
m a n () ~;, y 11 ", ~;. ¡-lO r; 1. 1 () h;¡ l' í \ d (' i) II el ¡ a. (' ¡ 11 )JO e i ) II 1 a
e 0:-; il q Il e 11] a" 0:-; q II i ~; n ,\ ¡ 1(. d ro ¡ / 11 ) ¡';1. I ií i :-: í ' f: u r.
no í':ini ho ¡HIn 1111' ])1) O:'íl. '1' iI(' <t ¡lllfJ iil' 1'u í ~ll ]¡ i ir)


J l "


en o:,ar pcrd('r 1;1 \ida. JlO (¡Ji :'1I ll('l'I'd('¡'o ('ll 1;1
\-l'lltura, ,\0 qllil'i'{í jll,lS di!,] [;lr , por ni) ü,tr pena ai
,crdll¡':'o qu\' IHe eSjWI'a. ~ jli;!' llí) thr :-;o:ipccha que
por alargar h \ ida, alar~() la ('ar[a, ~,Ii ní¡t'lo SO...,:-ia,
como t('stigo d(~ ,i:-;la, (', d(' lu ~el'fl't() de mi yolunLHl
os dirá lo di'ill'):-; q¡¡¡' aqui Ldl;¡. :- :l:i¡ q\ll'dl), tlr'jando
esta pCILl, (,<¡ll~ra!lIh pi c¡¡chillo d(~ ',II(':-;:m ,!\)!tJ!' ~
de mi d(':-;/'all"o.l'


((CIlando P,tdillct ltllhi) f('J'lj¡inild:l ¡':il;(s dl)~ car-
tas, dice)!r. T(~J'llall\, que ha sacado su narracion de
Alcocer y de Sando\al, I \) :-;e dispu:-;n Ú lllarchar ai
suplicio. El y don .Jllall Bra\o rUCl"Olllllo:llado:icn dos


(~) k.ToJo lo q\le ,;i~lIl' e~tá literalmellte copi;:<lo dp C'it ü :'\
autores CUy;lS pabJbra,; se ha limitaJo TerlilUX ú traducir.


[XlJta dI'! TrI111 ,{('tor.l




308 llAHTE TEIlCF.I\.\.
llllll()~, Y prr('('(lid()~(l\\ 11n IH'ra\lln (Pl\~ ¡\l,t pr('!.:'I)n~l1l-·
do: (d~~ta ('~ la jll~licia <!l[(' IllitlllLt h(\('('1' ~. ,\1. ~ :'IL
c()ncle~(a¡'le y ~()IH'rnad()r('s CIl S1I nOll1h{'('. ('i! ia-:
(lersona~ (k ('s(~í~ ('ahaller()~, lIIi111rlad()~ d¡'r;{)ILtr pUl'
traidores ~ al¡'()l'()ía(lon'~ de pIIt'hlo:, ~ !I:":!ll'p;ldo¡'('s
de la l'O!'OIl;1, ['(~al.» Al oir .lllan BraYo e~titS jI,dalli';¡:',
esc!alll(): (' ~iil'llll's: \lO lll()rilllO~ por ha he!' ~id() (¡,ai-
dore~, sino por hah('!' (kfl'lulido la c;tusa pllldi(';[ :;
las lilll'rtadl'~ ele la nal'ioll.)¡ El alcalde CO!'lw¡o 1", <lió
un t'u('rte p:ol[w ('on la rara, ~'COIl\() .luan Ikl"f) !n-
kntaha (lt-f(,lld('l'sl', t'~I'Lllll(lnd(): '1;(}IIl" ()~;ll¡la ('~; (":-
ta~ l) Padilla 1(' ('ontilYO ('Oll ('~(as ('~pr('~ioIl:'-:: . ..;,,:-,(.;'
Juan Bra\(), a;.('r era dia <1,' p¡'le"r ('O!ll() c:t));!li¡':1} \
hoy de morir como ('j'i~\ian().¡) e


< (1,\1 11('p'ar all!lpar dp[ ~lIpli('i(), Bl'iI\O pid:,! '- '1'
C'jecutad:¡ ('1 prinwi'D, por JIO \C'i'. dijo, /;t JlIII('i':!' ,H
mejor caballero dc Ca~lilla. Cuando llí'r;{') SIl \(,i'. (~
Padilla, :;(' ¡'olyió hitcia Enriqu(', di' ~()Ild()"al ~' ihj;t';;
hijo mayo]' dd /ll,l rrJlj("~ (k !}('llia, f[lll' ~I' l"dLdn
alli, \ ('ntn'!.!:;IIlt!O! l' !1 n ¡,el ir:¡ rio d(' O!'ll \ 1111 I'lh', ri,!
que tl~llia cIlla mano, le dijo: ,d)!!:l E:lr¡'(['j('. I'rltl'i'-
gad e~te rosario ú mi 1lI11r;('!'. ~ d('cidk qllí' ~;(' ,'ui,!,'
lllas de mi alma, (lile yo d(~ mi cllPrpo: 'l dl'spl!l"e :-c
hincó d(' t'()(lil\a~ y pr('~('nt(¡ el l'l Il'l,\ o al ,(~rdll!!I),.'~­
clamando: Domin(', /iOIl s(,C//lUllllll ¡,('ccara )/ostm ((1,_
eias lIob/s. Sll ('al)l'z,1, \' h d(' Br;l\o I'I¡C!'()11 ('ol:.:.,'!;[:\
fH do:, pi1arc~, y cUilnt!o ('1 V('j'dIL~'I:''' ;lpro\ipli¡ ¡¡(¡-
ra d('~illld;tr l.os (';)ll;t\ I'r('~, Ellriqil" ('~('LI :li'I:' \r¡
tO(IU\'s a ('Il()~: y [lllf:~ '111(' S!l~ \ (";!i'd()~ te jll'J'lt'nl"·'''1.
YeH Ú mi ('a~a \ \0 ((, da!'I' ()(ro~,'


Poco ti('mp() (il'SPllCS sr' ('OJllliljO all1li~ll¡() :<1)):1-
cin Ú don Francisco :\[ald¡)!l(u]o, P"!'(' de l::- !mp¡-; d·
Salamallcil, y :;ufrio la JIIiSill:t Slt\':'l" ¡¡"1' :'II~ ('i!r!II';¡-
üero~ .


. \ la \-OZ de doiía~\laría P¡U']¡l"'l, di~.!:n;t (':'i}ll':i ,¡"
Padilla, intentu Toicdo d ultilllo e~;['lle!'~() pan\ ';,:1' ,![




D[:\ASTL\. ACSTltrAC\, B09
lil:-- liI)I'l'Llik:~ púhlica:" y '.ell~ar Ú :~llS ¡'::Cllcro:,os de-
it'i1:~iill>: 1,,'jO la:, di\ i:,it¡ju':, illl(';-,ti~la~ de la ciudad
hje,ici'{¡ll qll(~ llU lanla;-;p eil abril' ;-;11:, puertas á los
(/j¡¡'iall''; th' Cúrlf):~ Y. Lit ilnilllo:,a \iuJa dl~ dUll .luan
'-';t~ I'du!J,io ¡'!l PUl'[\I,!..!,al ~tl hilo (L' ~t[ pilrit'lllt' el arzo-
llisp¡ d(' B¡';!!.'-,l!lZll, \ Pii(':1 [il'lllJlO (k:,pu('s, ag-oyi,ula,


I l ' .' l' 1 ' ' (li' 11
'
):01', Ih.;JIl'() e:l ¡In ('()il\ ('lltO Ul' ¡'sla ellle (lO, oon-


lit.: lJ(l!;ia [Uil!illlo l'l \ l'l(¡ 1 .
Tal j'¡[¡, (,1 [¡'I'mino de l';la Llllwsa: desgraciada


Cllljln':¡\, t:li¡ mil! ('O:ll[ll\'lldi(la l'll nlle:-:tr()~ dja.;. ln-
n(:\ ,Ulf)I'\':; ltir'~¡¡¡k¡ll:\:-i no ltan qanido nr l'Ji el 1l'-
\ ilnLlll,ic'n\o (k !o:-; ('()lllll)U'r()~ otra COS<ltllil'Ulla aso-
l i,:¡'¡i)!] l'l'J'(lnll'nll~ r!\'lI)()('ritlica, acorde en :-iilS tcn-
¡;í';],i:¡.: 1,'))1 ~¡¡~ (¡lupias 1I1Illkrna~; : alrllllo:, cons~­
i ')1;,"; '¡(' 1(1 ("ljW);i L\ hilll pr,':'('llta¡Jo ('!lllIO 1I1l Jllon-
JJli('iít'i j',', ;::,u';l!!];¡riu, rllilndo vI j,()(kr real j'!I(~ llla~
J,it'li ('i ti :¡(' :,¡' ~; ,I!)!\,\'Ó con ll'it Lh illSli tlll'i()ll(,~. Por
C'~i) ('o'l:;i(;n(\!ll!):, ('¡:!)}!) lilla ;,:,T;tll :,i!l:,azotl, dij'('mo~
lllit:', ,Oll¡,; Ili!(l Ldt:l d" lo:, ~iJhil'i'I}():; (lllt' ~(~ han su-
("\"lid" (':¡ 1;: PCI1I11S!!la, ha]¡('l' tratado de ¡J(ll'\~l' re-
C{lC';' ];¡ ¡¡dí,¡~id;:d s()hl'l: la ('()]Ulllc!¡t LId nuld(' Pad.i-
llrl \~ , :-;('C:,dal'ollsl' rTa\('~ pl'na~.; contra cllalquier


1I Ali'()"I'j'. Ilist()ria de las cIJJHullidades,-S:mdo\(l!,
l!i~ll)rill 11" ('Úr!IIS L


,:21 ¡.:, [:,:!lo Il1:l,.; 1'\;)('[:1 ('"ta o!;,;('na('iOIl de DlI Hamel,
¡JI 1'11::111 () ;'1 '/(JI' ,;,111 ,.;¡¡),id;¡,.; ]ih pl'()p()~i('iolll''': !jlll',;e k hicie-
] unja \,,.;p:':';¡ di' la !J;I!;¡¡¡;¡ di' YiJÍ:iLtI' PUl' el gl'fl~ <Id e.iército
! '.'id ; ¡¡r(Jp j';I'[I;/I',''; 'jl!l' 1:1J1l11J illlki'l)rO,~~l" fueron rechazarlas
1'\)[' ,',[ \ "Ji": l'UlllPi¡ií\,['o,;. l';¡¡[illa !lO flll" ¡llli:\do ]l()l' la ;1mbi-
¡jull. ]),.;illlc'l'l·s;\!lo en ;11\0 !..(rado, dC'fL'n:,ol' ele 10:, uel'elho~
di'] ¡lIlehl'I, ,;in dejar l1e q'r'lo cutu.-lir1sla del trollo y el? la
(!c.-;\:did:¡ doo" Juana, cornJ¡;\\ió en cllelTeno dl' la kg;¡]¡elad
miClllr:b Sil \OZ pudo ,;er oida; y cuando lo,.; :,uceso" le pusie-
ron al fr','I1\l' lk lo.; ('Olllilllero;;;, no permitió el menor alen-
tado :l1lIO]]O, l'll l'l (jUI' si('mpre reconoció la solH:rallil ilulo-
r¡lbJ del rey clOll CúrJos, (.\'uta del Tradllctor.)




:3/0 PARTr.: TEHr:EHL
(':-;critor que traza:-;c illlpaI'l'iaIIl}('nt(~ la \ida del hé-
roe de la nacin!l;did,ul e::pallllla, pues i!l:-;piraban
tcm~)f ha~f;1 h~ :-;i!llpatías (Iil(~ ~elll('.i(lllte~ r(~('Ilf'I'dos
pndle:;ril i!l~p¡rar. S(' arras() su {'a~a, y M:-;pucs de
haher :-:clIlllrado de sal el sitio que o('''paha, se le-
y(u~ tíl en (; I u n pos l<~ ('on l! II a i Ilsni pe i () JI i nj'a lila n te.
Huhii:~rase dC!,ido, por (,1 (>on!rctl'io, ('I('\ar allí un
1l101111IlWnlo en hOllO!' ele! (Pi(' dl'!'('Ildiú J¡;l~l:t la Illuer-
ti' los derc('hn~ dé' los úrdpIH's dd ('stado \ dl" trono
mismo, (1('1 q;¡C" lw'jnr <¡ll(' ('n lf)~, Jll'I!ll('~ Pirineos,
e o! o e a hall) s 1 d 11 a l' [l':; ti l' h Jl;: (' i () I L ti i ti a d (' s p a il () 1 ,t
1'11 (,,,t:l" ,h" l):l!,.l)":l';· '1':!)I')'{(lrI' 'j"",./,,)," \····"ill··l·-


a • __ , 1", ,-, \ll '" '. 1 ..(, '_ V t- ,'. l l 1 '. l \.. ~
df'l',I.ha ('f)::]O el ma~' S(':~¡II'I) ~()::¡('il dl'! (rolll), en
¡ip'l}l)()'; <!>/'it'l'L". '1Ill:,'¡j,l() "1" '1,1;\ ;";'1 (\l'·t· ·1 il"'l'-


• " : \. \ , :-' ( .. ' t ' , . ,~( 1 ' " ., 1 \, . L1 (. \, ~ I L. (. L { • ! ~ . J ......
t'l'l' '1;"'1'1'0<' t.( \ • j.' !.' \ l • .•


f I • ., , 1 1 '¡' I '," ,,1 (!J:tla (1(' : ()¡(~(¡() ( (~('!( I() lit p~l(,II!('a(,IUU com-
plf'!a dI' la P('lún~.!lIi1. Sin l'lllhargo, ("uando 1'] ,'Illpe-


, ('" \~ j' . I /' I ! ra!¡(i!' ,;¡r'i(!~; . ('('( ¡(\!l(j~).:t dil, a os '()(()~ ((, ~!l:-:
Yé1-';:"¡()~, ~(' J'l's()hio ;'t \('Ilir Ú E~p(lJ-l;t, conoció la
necC'sidad d\~ J¡a(',~r:-;(: p!'(,(·('(tcr dI' al~'llt];ts ~T;t('ias
pro!Jias para cOllciliar~c t()d()~ l(¡~ alli liO~. Con..;n¡ú
it ]0':-; a~'lIntamil':1t():-; \' á la nobleza la 11Ia~or parlcde
~1I"; ft!(~r()s, \ ('un('(~di(¡ ad\'l1las tlll ~l'all número de
IJ1crcrdl'''; p;trti('ulare..;. In:'tl'ltido por su propia l'spe-
ri(':H'ia, ponía í'nt()!l(,(':~ ('n pI",(l"li¡;;t ('/ :-;ú1lio plTcep-
lo di' (flle [lO hallria dl'birlo ..;('parar~(~ .i,IIl1Ú~, dado
V'l' 1'1 !'l':'- d,' F['«)lei;:, :-;:111 Llli~, ,'l ~¡I Ilij() 1'\'lipe:
((S()~[(~l1lil~ fraJ\{¡:ij('i:t~; y ljh:'rtad('~ qtll' tl1~ illltl'pa-·
sad()~ hall gllc\]'([;ulo.),


Asi, aunOi/(' la Yizc(l\(t hll hiese Yl'l'ilicado {I1l lliO-
,imil'nlo an/w!o pOI' in~ti!2;acione~ del ronde de SaI-
Ya!i(~rra, como dl'SplleS de la derrota di' ésli> 110 ha-
lIia pl'l'sístido la pro\'ineia en S\l rt'!lPlion, Cúlos V
('¡'í"e". !11,L, conn'niellle, siguÍpndo Sil política, no ad-
mi ti r h l'onnin'llcia de las l'rmincias yascongadas
con el rieo-homhre, Su ohjeto era castigar egcmplar-




DI:'I.\:-;T L\ .\ CSTIllA c.\.
mf'Il(' al ~~('r(' d(' la re\lJ('lta. y al l¡¡i~lll() 1:('lI!j)<) otlr;:1
;'-(IJj('ro~a!~IL)llte y :;il1 apari(IIl('ia de dl'lJilidcut ('nn la ....
provincias \"a:-;('()n~~;\d(\~. a la:-; qll'\ cOlliirmo ~ll~ ¡üe-
ru~, autorizando ~1I iJ\lI'rp:-;ion pitra ha('(\J' Lt oh:-;('I'-
,'ancia (1(\ ell()~ Jl\(l~ !'(I;'-(Idar:\ r(I~;p('[(lI¡/('. L~ ltH\dida
que parli('llial'llH'l1t(' 1(1 ;dr;!Ío la ;t~)rolJa(,l{)n l111IVrl'-
~aL fll(' la alllllj~¡la ('oncedida ;¡ tqd()~ !()~; ('(I~llpli('a­
d(¡~ (In las ('dlililil~ ;'-('í!('iT;l-': ('i\ ik~. (,(,11 lei'1l1in,mlc
pn~\ ('lll'ioll a I()~ (!P.'(\lllr~ d(1 1(1 aU[(J]'id¡Hl lil' no hilen
tllH'~liga('ioll(l~ contra nildi¡~ ['(1[' lo p,¡:;ado, :Sabida.
p~ la rl'~[lll(\~;la qll;1 di() Llrlll~ (l un delatór qlle para
ha(,t'r~l' hlll\il 11l~:tr ql:;~() (k~('lih¡,irl(' (I! retiro d(1 lllí
pi'l:~('ript(): 'I1I,ari;\i:; i:l,.'ifJi> le di,;n, <'11 ir Ú a(h(,l't~r­
](, uilJl(k :(1 r-;[o\·. <¡lI(1 IIl(tlcarll1: 1 dond¡\ \\~U dI, j.
En [ir!. Llll(I;'-(';¡da d('1 cnq)(,I'(llhr :,.'lIhu de' a!;l'lnar la
pllZ y l'l Ol'd(111 ('n ~¡I~ J't'illí)~,


Era un IW['JI)()sO día dL\ .iunio dI.' I :)~:! clla;:c!o de:-;-
cltlhar('() en \;1 CorU:l:t. y ('n ~\I~ l)!a~ a~ le ~":¡H'raha
Hila Illllltitlld d(\ !.:;'!¡[¡' \ l()~; Ill:t~ ~~:'in('¡p;ll.,·~ ~¡·!'i()l'c:-:
de Ll P('ni)]~!¡!;l. 'IJ ('(1 1", Il'nal ,\(!;·¡'ano líO ~\' i,;:,,!;tIla a
~!I ('~l ¡H'za: F()!'q (If\ !~Ta('¡a~; Ú la l'l'r:[('('cinll de :-:u 1'l'al
di~ciilUl\). habia ~id() ¡Luncldo Ú ~\l('('(l\\~' so!m~ el tr(~­
no p(\nlilical al 6 ,j(\I):'(1 Lt'Ull X. '. diri~ícl(¡se e!l su


• , l) . ' 1 ~} ~ .
COllS('('tl('lll'I,: a I\U:il,). l'll y,sta (.\.: lib \[i'~cnt(':; lil~-
tall¡'i(l~ tkl SiC\'\'d ('ok!.:iCl .. [no (h' Sl!~ primer;\:: ,', ¡r."
lue (knIO;lrar ~ll ailld() a Cctrl()~ Y. ~allci(¡!l(~iH;,t d(-
finiti\ illlH'IlI!' la ill('()rpol':lriot1 (t la COI'Ol1« d,· 10:-: 11'(':-;
!.!:rand(·:, fll(l(lsil'az!.:os d,· E~pafl;L " ('Oi)!irnLlulo d('
illl(,\() al n',' (,1 d(~l\,('ll() dc pr':;',(:cr [ll~ di;;'·ltidades
t'('k:-;ia~ti('a~ d(~ E~pÚl,L ~iCllllJ!'í\ haio la a¡i!'u\)aciou
de la :-;anta S~de :2 . ' I


(1) Anlonio di' \"i';¡ ~. Fi;':l\c'ro;l.
(2) Ya, ';f'~11I1 '\\:¡ri:IILt, l'l i~);¡pa ~ist) IY lWU1<l. ('(¡nreJid,,~ ;r


Jos r\'y\~s de C:htilia d pri\lll'sio uC' que en lo ';l1l'e,~I\'() 1:1) ,"l'
pud.iese elegir flora los oLispados de este reino, sin.) ú los 'ILW




r.\HTF. TEl\CElI\.


Lo:, do:, nuhle:, per~()llag{':, qlle n'I'lllplazahan ai
:'dnl\'IP.l n'!l:'IlL' (':1 ('¡ priJll(,!, ritl1!2-() dI' la ('oll1iti\<l,
I'i'rlll, don ICli;.::!) i:l' Yt'\<l:;(,(), (,(\I1(k~t;¡j'¡i' /¡('i'(,¡Jita-
rin de C(\~li¡Lt , lUIi'\-aIlH'llk ('olllil'lllado f:l!llhil'll I'n
"ll lllll!:l !11'I't'dil::_ri() dí' d!l(i!li' (\¡> Fl'i,I~, 1'1 (,!lal t'll
n'{'(';llpl'!l~;l di' ;;::~ llll('\(h' ~¡'ni('i(i~ ('It la" 1Iltillli\~
n'\ li('lt;t~ al,,,!l:¡!¡;¡ di' ~;¡'r (,()l1l~ll't'ndid() l'll (,1 lllllllt'J'()
di' lil~ <Iil'!. \ ;'¡'h :.!.Tit~ldl'.;' d\'-{flll' :'1' ('OIlI'I)()lli;t (',ta


" 1 d i:":ll idad ('n "il ,'i'('[('Jl u~ ¡'('(¡I'<Ji: il i I.i¡i,ioll , \ don F,l-
dr'iqll\' Enriqii('Z, ;¡]lIIirant(' 'd·' Ca:-;liih, '('i'l'ítdq ¡'d-
¡ililanH'II[l' dii!flíl' !l('!'I'diLll'ií) (Lo \]('diil<l di' ni()-:~('('(),
" pan<!r (lt-I n'lljO l'll !'('('()lllP:'ll;'¡l igil;!lllll'!IlI' dl\ :-;\1~
1111t'1l0:-; olil'io:-;,
Si)LtiJa!l~I\ (':,:i! \ ('/. po('o;, ;'c'tl'illlp,('í'O:' t'll ('1 ~i.'-


\jlfitn (L'! /'(':, P!¡l'ljil l \ ('illlc'ad¡¡:-; la lll~!~ 111' par(' lit> 111-:
;¡ 1 il ; 1 re.: 1 le' ti i ' <J ! 1.< ( 1:-: (; 11 ¡ \ i (' 11 i ;t 11 ~: ! : :' i' i di) ~ ( \ 11 l:t ji ( ~ Jllll-
-:lllif, h:t:)ialt il\'íilll'!)Úlado;1 l~()lll:l ;d 1111('\ () pap il
i\ (l r i a tlO '\ l: () t r (\:-; JI a \¡ i ; I n i d iI a h ¡ I ~ l' a r ro r tu n il \ l' lll-
}I h h ;t I ():-: (k li1:! :' ('"¡ ! ; tí 1 ()" d t'l (' i II p' l'; 111M. l ~ !l; c' íJ 1 () ,
:'; i 11 i' lH ! ! 1. j' ,c.! í), :-; ( ' '; 1 ' !-¡;: ¡ (1 ¡, 1 (' n Il!' i 1111' r; I Ií 111', a; (' r a ,h; ¡ n ,
lll;¡rqul':, di' Br(ll\(kh:tI,~(), -lli.io ~kl I'h,to/', ijtli¡'ll
acahaba tIt' \~\l' !'r;.li!.ad()~ :'I!~ d(~~:('il~ (,J~;IIl(In~:(\ ('ií¡l
hnm:l1la dt~ Foi'\, lit ¡(}'-en ,¡¡ula (k Fnnanclo el Ca-
folir() , a1!(Í('!o tlt' Cill"los Y.


b::tftlit1o por la (~~lH'ricní'ia {'sL~ po(leroso mo-
-"¡Ul'~lo~ IJOlllbl':I;;;:'I1. _\nii'''; dL' (',;11' ;10(\, 1'01110 Jo hace olJ..;.'r-
';;Ir {'Oí] lll~j('II(l,i(li,'i(í ('] tl'adlWIOI' de I-'('ITI'I';;';, Ju..; 1'1':1'-; de
LL';Ii!/a 110 1)I'(\';l'!l~:'¡'1l1 III IIUlltI)J',ll¡:III;'¡ JII" aI'ZIlhi:;pus y
übi,;pl)"; elLo ';11 I'l'il!O, .\I¡[,,,,11;1IIh'll! l' ¡(j'; Célpill¡Jl)'; (le 1:1"; I';ite-
,italcs ('1':111 lu~ qllC' 1,¡,';.:i:lll ,;u,:; prl'hdo,:;, aunque la yolunl;¡r]
ji: lo,; i'('YC" in!1!I\I'..;e Ji1\lc]¡o I'n ':;11 ('lece,ion; y ('11:11](10 ('..;tos
"ap¡fIlIO';"110 habi;ln dl,t:.'I'I11inado la (,J¡>('CiOlll'l; ('i('do tiempo
limitado, ,;r d('\uhi,[ ::1 P:1P'\ (,1 nom')I':lmil'llto p:ll'(\ h~ 3('11.'..;
'.;IGHltes, Para impedir ;'l ('~te en SI'Illl',idllll! caso 11I1e las con-
¡ir'lese ;í e,;1 1':lIl~eI'O~, se Ol'lli'nó por la..; elides que ni) purlie-
:;cn ocupar!;¡,; lll;)s que 1'1'::.::nil'u);¡,; Ó Jlatul'élles llel n:1is,


. ~ '. l




Dl~;\STIA AUSTIlIAC.\,


Harca , leí()~ lIt> en!-!,'I't\i r~e , como ai p,lrtir para Alc-
ill;UlÍ" , ('O!l ~\l tl\\llo d(~ ('lllpI\r¡ulor, ~()l() (Illiso ser
]'('('ihir!o \'11 E~pall(l hajo el de n'y (le Castilla y de
.\r;¡p,'llll; lo ql1\\ , ail:tdl~ ~Il t'l'()ni~ta, l'<tll~0 gran pla-
i'~'r a l()~ pll('hio~ dI' (~~l()~ l'I\j 110:-' , ~t'!~l!ll refieren
('¡(\do..; ('~nitill'!'~, úlli('<lIIH'lll(' 11(":ctlJa ('n la cahcza
Ll ('lIrllil,l ('I':'I',ula dI' pl'll}('ipl' ~{)I)('r(tllo, y ~{)hr(' sus
¡ I i )/ I J! , j' ( 1:; I él (';t p; t di' t ('!' (' ¡ {) I )(' 1 () fo r r (l el (1 d!' il r 1 II i flO •
Pili'tTia <¡III' Ila hi a dl'jado ,1\ otro lado dI' 1 ()~ \llares
\'l 1I¡,Ullo il!lp('ri,d !)(ll'tladll de oro y ju..; d\'lll:~~ atri-
!;¡ll()~ dI' ~1I dignidad (':-;lrail~'('l'a , [an poco aplTcia-
i¡ll~ dI' ~1I~ ()J':.!:lill(¡~os \ ([salios de la Lllcría, Dl'sde
\'1\ tOll(',''';, Cit':'I()~, (PI(' l kgú ¡l ('()jHl\'C'r el l'arúeler
:',i'Il('j'O"() dI' ~¡IS plH'blos d:' Caslilla y <1(' Arap:nll, se
,idiJirilJ Silli'('rall}('ll[(' Ú ('ll()s, y CI¡¡IIl:lO se "jo obli-
~lld(: (l ~,dii' di' ~:II tnrilorín ,11) hizo ('1111 ~T;¡n pesar.
, La alltoridad /'('id, qll(' d('~d{' la halalla de \"illa-
LI!' ('I'il lll<t:-: plldi'['í)~a '1"t' lllllH';t , h,u'ia al .iiJn~n 1ll0-
¡¡<lIT" arhitro di' la sll('rl(' dI' la h'lllll..;¡da: JH'1'O
¡) i !! II () ti ' :-: 11 a J I a ro l' t Illl a 11 () SI' sir \ j!) {k {' j 1 a III a ~ q {( e
jlilJ';1 I'!I\ ,al' il :-:11 ;1 po¡..':{'() la p]'()~pt'i'iditd y ('~pll'Jldor
d,'¡ pili.;, ¡,\!I: ¿,P()I' <j11l; la gloria de I()~ p:l'alld('~ re-
\('~; : di~ lus Jllib ililslres t!.'iI t'I'l'l'rOS (':oí cun l'reeuflllcia
Lltal ú la lih('rtad de las ILacioncs?
C(lI'l()~ , dl'sjl\lcs de haber as(\!.!.'urad¡) su:-; clcrc-


('IIOS sohl'í' la Italia, impll:-lo Ú la Franria por el Ira-
udD d(' ,\Ltdrid dI' 1:>11; lllla pilZ, O!lI'l'Osa ('Jl \ ('I'<lad,
I)('/,o Ill'('(,~;lria IJara la lilli'l'lad di' Frall('i~,'o L (flle
hilhia :-:ido 1\('(' lil prisioll('1'O (\It la halalla de PaYÍa
(,1 1 í di' !'i'hrl'l'o d(~ 1 :)~:j, Jlas tarde, S11 f'jl;rl'ito , al
J]undo Ij¡>l condl'stah!c di' Bo}'!Jon, t()Jll(¡ ú !loma el 6
d(~ jlJil \() dI' 1 :j~j , \ el \ (\JlI'(\tlllr tlictú Sll~ leYeS al
papa (:!¡'JlII\lltl' \'11 ',1' Ú (llliell hiz() LlIllhiell llrisio-




31 J punE TEliCEn.\.
nero. El \ali('I)(' Lllltrcc ('on~i~lIi(') por algul1
tiempo fij;tl' la\ idl)ria bajo I()~ l'~ta!1dart('~ fralll'('se:-;
en Italia: pero ];¡ tlllll'rie d(~ L'~((~ ~(,ll('l'al \ la dl'l'J'o-
ta lI('l COlHk (l\> Silinl-Palll :!. (,I~ Lalldl'i;llla, cerca
de .'Iilan, por \ Ill¡¡!lío (k L(~!\ a :~, ~'('Il('j'ili d(~ Ctr-
los Y, acallaro!l d(' p\,tltar la .. pn'lr'lI~ii)ll(,~ (le ('st,~
lllOllar('a. El tr,¡[ado tk Calll hr'li) ('ll 1:)::'\) í, tolI1lo


I:i I:¡ pUl' ."tl p:'imo "; p:1pa L('un X ~1U'l'dil') tí Adrial10 l.k
Ctl('(,ht en la .~illa du ~,lll Pedro ('11 I :í:n, y Inllri(J l'll I :):l'¡.,


I ¡ 0,1\'\ de' Fu!'" "I'lil)!' de Ll\lln'I', 1I1:1!'i~(';d de F¡'lIlcia.
se di.~til1yllil·) en h.:; c:ílll)l;lll;t~ (k Ila1id I'L'ill;llldu 1,.1)"; .\11 ~
FrClllci"l'() 1, \. Il1UrlU d,'!;II¡((' di' \;'I\llJk" de tl!I:! ¡'Iil'('1'111L'dad
cOllLl!..:i()':;:I, L,') I:¡ de' ,1:":I)~tu d:' 1 :¡~~. \ ('¡lite y OtIjlJ aÍÍI)" d('~­
pUl' . :;,' Jl.IJJi,,¡¡do 1J:llla,¡I)~ll 1:I,,'rpl) 1'] dllllll(~ ~k :-;"~";:l, le J¡iZl
C01Ul':ll' I'CI'!';1 d,·¡ eL,) (;r;)I: C:lpiLlll (;()IIZ;¡)() di' CI'Ji'dr,]):¡, l'1! b
iF!le"ia d,' :-;lllta .\Ll'.'j;1 J:¡ :\1(('\<1 dI' :\:ljluk,;, ))11 Bl'llay-
Dréll1lOIIW' ,


('!. I F!':lllí'i~('o de llul'lJon , COllik di' :-\;linL-!\ll¡], era eí
tel'(','!' hijo dI' ¡,'r;lll,'i~I'() dI' B()r!IUII, I'IJI}(I¡~ di' y"Ildoilll'.


en l\l,' (,~¡'()!'/:ldu 1',ljJiLIIllll:llltl,il);[ l'll Lt Ir!;IZ;1 ,Ir- P;\íÍlI
cuando fUl' jJ!u<¡lwad,1 pUl' lo~ fl'i1II1'I'~('-;, J)¡>P1I)\I-;t () d,.' 1);10'-
timento.:;, hizo "in C'1ll!l;1I:':1) (In ul¡,(illll¡[:1 I'l'.;i";!I'llI'l:t tÍlll'aulu
tre,;; meses, (ll1L' !lit'! lu:.:ar;i <lll,~ d mar<¡ll,5s de PI':,caI'cl \i--
nie,,;C' en SI! ;1u,ilio, \-;lIü,,; fUl'['on \:¡:, cS('(ll'amllZ;h (lile am-
bo" l'j';l'cito.; "()~! It\ i('lun (llll';lllk :\l~lllloS di"", pero :t¡lIII'a-
do" \:1 h:, I,'rill',-.:n~ de 10-': esp;¡!iol\,,.;, "C' ¡¡I'onll) jll'i';.PI¡(:t1' la
batalla, \ ('11 lI\"tI!l) tic' Ll !1ol:)¡e <]1[(' pITCl'¡\i l );¡ Ii! iI,:,ti\id;ld ck
SlllI .\f;1i l./:,; , ",tlJ¡I'!'lO-.: di' t,'llIi¡';I"; j¡Lil1l'd.~ IIJ" :,u),l:tdc-.: paro.
di . .;tillyllil'.~(', CII\C'I'Ull)U-': ""I.¡;¡ÍÍo]C',,; ,.;,¡]m' lu,.; l!':IIlt'I';':.~, elI-
trando ('[1 ~ll (:,lllljlrJ pnl' 1') p;m¡lli' d,' ,\[ir;t!)('1. fllllcr:i,.:;¡ la "c-
cion, UIla :,:!lid" ,L'] \ :¡[iL'lIt l' 1.,'\\<1 ('UIl )u,~ "iti;¡du,..;, hizu !lIU'
nUlll'iar la victoria; y la pri"ioll dl'l rcy ,11' Fr;Il\('I:l y ('1 JJ1'I~­
tendiente dl' :\;¡\:¡!'ra, diez mill'l'dII('(':'C,,; muert()..; (,O!l la !lor
de la Iloble'za, \ el L1IlZaIlli('llto dI' clIo.:; de (orla Ilalill,fl1(,-
ron lo,,;; reoSlllta¿lo" lh, \;1Il ~Iorio..;a ;1\ cioIl.


'J ,i.YIJta rI,.1 'j'nldul'tul'.')
(1) ~e leo JI:II1\() L'] tralado di' lus lJrII//(f.\, porq\ll' f~0 J)CLW·


ciado por dooS mugl'l'l'''; húbile,.;, ~Iargal'iLl de All~lria, gootr-




Dl\A"n \ A líSTlll.\C,\,


,;;US d(':,('o~, Fr;ll1('i:-\l'o 1 j\~nlln('iaha á tod()~ S11S deJ'(~-,
ehos S(lhl'f~ I't ,\liLlll('S,ldíl , 10:-\ ('ondados de Ast, de
Flandl's : d(' ,\ r!ois, ('[('. ,\' ;~c('pt<tha la, mano de
L(,O!lnl'. \ illd;1 di" \'('\ d(' Portl1!.!al \ hl'rmana de
CI rI (J" \', E ~: I ; 1 1I11 i () n ; l' (' l' 1 (' ,)['() i lO (' o' ti (' III P () (!L- s-
PUl'S 1',


Ell ~\'~!':li(Lt ¡::l~:í) 1,1 1';'I!li'l'il(!OI' Ú Bolilni;t . ('n Ita-
lia, df,Ilr!(' ~,(' di¡'i:.',i:) l;tlll!)¡I'1l ('\ pap;l: :' Il;I!)j('llih
arr(':!:I:l'.h allí (kfi!lili'.(I\~I\'l\t(: ('l IraLldo I'I,Lttiq) a
la..; ])O[II¡l('¡<ts il;"i,l!l!l-; . r~!(I!')n ~:(ilPilli1l'!l\l'nt(', I'! 1.'/
de (:i\i'l'O d(' 1 :;:5\l :t la (,;ti('d¡'1l1 d;' S,lll P('[n;nilo. í~
h¡('iNnO) llllL¡¡, .. ,l' '[ "i1 llrl''';¡'T,j') h jl:l" ('1)11 "'l!i..;t"I('~


_ 1 • I . ) \ (\ (. i. . , • ( .. ( ~. , 1 .. 1 • [~ 1, ( -"


('íOl1"""':", .. ,1 ("lj':I)" y ''ill'~'() ""P()"(,!"i"!,, "11 1'('('()11I']' ,'" l.' .;{¡ •• (. l.' ';" " (ti,í , , ¡(el," - --
li'lr':'):) ,'1'" ,,'¡ "'\;/:( 1)" "" ¡,,.,,;j'l'l' ¡"I ";"()""ll!" 'l'11 '1")11 '\" ( l' d ,111 "- !'". ¡ .' 1111 <1., \, l.J l, , h."" 1 ( (t 1.\ \.
la..; dll" ('c,I'()~l;i~ dí' I1 :1'!'!'O \ di' ()ro, ~;I'~II!1 la ;¡llli~tI¡t
('ú:.;!(;!¡dl!'(' dl


'
h'; ('i;~:j('r;ti!(íl'('S de O,';'idl'illl', ".H\·:-i-


!)('('!o Ú c~I(), di"t' h'ITnas. S(' pn'S('JlLll'On dos djji-
('t!lladl"; : la Il"ill!\'i',: l'l'<l ill'!'(';.dar ('ll ([11('1 sitio l'l'ci-
lú¡ü (11 ('1!ip;'j'(!d/:r l:t ('(1m:!;; de hierro ~,porque
ll~ld(j!'a dI' ]'1"; PÚel'''; B;lil/";, tii; 'kll'!l1[)\'l'adul', \ Lui,~:l ¡JI~
~~d,()v~\. lIl;ldll' dc¡ 11'\' di' FI':IIH'ia,


(1 j L\ l)l'il1(''';;1 LI'UIlOI', dill':llll\' b jlri";[1)1l di' F['~lJ1cis­
CO l, ll;t!)ia lll:lIIil",1 :Idl/ ;'1 1'..;11' 1'1'l11\'ipe 1ll11,'l,¡O ill(et'é~ \' COll~
ti ibllidu ;'( ";\1;1\ [Z;\l' j;¡ ']III"'Z:I dI'! \ ('1\: l':hl', Pa.:;dJ:l ('uIl 1';¡zr¡Il
pOI' Uil;1 d,· \;,''; 111'\."; l:c'i!l< P:'::11:''';;1''; IL' :':1 li"!l1!Ii) , Y (·1 l'l.'y d,'
Fran l 'j,l ll;¡hia ('Oll'i'indo UIl l[I','IIO ~'I'('lll'ldlJ di' 1'11:1, Fil
cl1anlrl";',' d:<t,'I'I1I:;:'" -:1,1 i!llj(IIII",~1 F!';III,'j..;C() ¡, ]l:nli,', ,)1' .\1:1-
dril! ::r"I¡lql:I~;HI:1 "r~ 1"..; d,)..; iliju..; dr' I'..;te príncipe, .. ) lklíin
\ el dllr¡rl,' I!.: ()I [1':111";. tllli' )),illillll Ijilcdado (,Jl n'ltl'lll',; y;i
io,; CWI!P" ';I~ k..: h:¡]¡ia d\'\ 111'li o la liJH'J'(;ld nH'djante un res-
cate di' doe; mi!lr)lll''; Ik (''';1'11110''; de' 0J'(j. FII(', i\('o~id¡¡ c[) Fran-
cia rOIl t r:\ll:-pOJ'tl''; d,· ;¡II'!"I,j;I,~' 11)"; plJl't:\:' - cC'lI'l)J';lron ;,
cOmnl'll'llci:l :'11.-; gr;¡cia..; \' 1;1"'11\0, i 'Idza..:, llis', de Fnl//cia,
-F,~n¡'r;¡:" ('1 1', j' ,


(2) ~;\' Ihll1:1 :¡,i ;1 ('¡I;)":<1 d\~ 1111 I'lrrltlo di' hoja u¡, !::t\a que
til';lC ilttl'l'jUl'llll'lllc', (¡ ,~I':';llll otro:,. li!ljcclnl('llt~ por \lll,l Imn~
tita UC hierro que apl'na" "e llota; todu lo uemas cs (k 010,




P.\RTE TEl\CEI! \


c:-;Lt ('('remullía :-;e (\(>()~t!lll1\¡r(\ha hau'!' ~)n jlollza.
clLHlad jlj'{)\im<t el }li1i1n : ¿ la ;-;('gllllda ('()!I\('nir (,JI
si recibiria la corolla dL' oro ('\1 Homa , Ú ('Il al;2-1111;1
otra cilldad : 1)('1'0 1'1 papa tltro la (,ol\1plan'lIcia de
consentí r <¡IU' sr' hiciesell en Bo[oJ\ia ambas (,Ol'ona-
cione;-;. El ('lllP('rador (':'(>/);2io I'l día ~~ d(' feLrel'O
para reflir Ú :'11 r(PIlte la coroIla dI'. hi(~rro, y l'l ~'¡.
tI d 111 i ;-; lllD ti j(' s 1 a (k () ro, (' () ¡ 1I ~) e lll!)(' r a ti () r ti (' 1 (J s
}'()lllil¡WS .. bi , hahi('ndo ido (,1 12 d(' fehrno al pala-
e i o el l' I p;t p a e () Jl t () ti () e 1 a ('0 1Il P a I~I a III i (' n l u q 1I i' l'\ i!ll a
la ('('relllunia , ('nln) ell la capilla d .. ' l'Stp, y rll('~ (,Oll-
i,a~rado y coronado por ('\ C(\l'(I(~ilal (;lIill(\I'IlIO) ¡kl
Ululo d(' ~(m .luan \ de ~aIl Pa!¡lo, ('11 llrp;-;('jH'ia de
s 11 s a !l t ¡del d , a ( > () ]JI'!) a 1-1 a d () d (' ¡ ();-; (' (1 !' d ( ~ ; la 1 e ;-; . li (' (' !J ()


- 1


('q(). \ohió;l ~~IJ hahi [(I('iol\ ('on tq¡]a Sil ('nllliti\ ,1.
!labia Ji¡ado ('1 :! l d(~ fl'hrtl'O p;tl'(\ ('('('iliir];, ('oron;!
de o l'O , po r ~(' r el a 11 i \{' I':;a rio d,' ~,1I Jl,l(> i III it' l\ (1) Y dI;
la cdt'hl'e hatalla d(' Pa\ía !.!.flnlllh Ú Fralleis(':) l. l'(,\
d¡, Frallcia. La i~!:l('sia (l!' ~;11l P('trollilo , dOlld¡' ha~
J)ia ¡jt


'
\(,t'ill('(\r~"l:, (,"J'('rtl()!lia. (l:'t;ll'iI JlIiI~!!l'¡i('«­


llIPlllr adOr:1ddel, ~- t" papa ;-;1' lrilslado ú /'jl" a'Jallora
~ e fla 1 a d a l' () II lo el {);-; 1 () ;-; e a r ti (' il a \ (';-; y p j'( ·1 : ti I ();-;) ;l \':i-
cepcioll d(~ io:; ('al'(ll'nah\~ ~ahiati y Hido\li. }<::-;to:;
fUl'rOll !o;-; Pl1cargados <le ;lc()\1Ipailar al emperador,
que ;-;(' pl'l'~\'IlLÚ al 1\I0/llPlltO cilla i;2\('~~ia ('on ulla nu-
lllt'J'o;-;a cOIlliti\<l , tPl1i(~lldo ¡l Ull() de pll()s il su dpre-
rha:-. ;11 otro ,t Lt izqlli(~r;l<t: dda!lll' de d iha d
Carlo :\L1!.:IlO ];¡m:lIldlJ h:lCl'1' :l:-i, cí fill ¡JI' d:'I';i l'llll'llll.:I' ~l
los C'mpLI;:;j(l()I'l':-~ 11\](' P,lI';) ('011:'('['\;\1' :,ll !ludn ell It;11i:l, l>",1
mC'Iw:'tL'r emplp;\[· el ¡lieITo \" la fu(>rz:1.. Otro:, 1,!:-;luriJr!o['l'';
dicen (¡ue CilrlO "\};\!-!110 JlO hizo m:¡s <¡Ile m:llHbr cOllsl l'\liT' UJl;)
corona i~\l:¡\ Ú la de los :mt i~LlOS rey('s lornh"rdus, tI" r¡lliellCS
era sucesor. En efecto, esta eOrOll;¡ dI> lJil'l'ro spnia p:ll'<l ue-
clarar al emperador rey dc' lo,:; lombardo:, , y con!'prvar!p por
conSiF!lIiellte Sil':; pretensiOIws sobre la H,dia. Esla corona
se cOlls('n;¡ C'1l ~IOIJZ;l en la j~iL'sia ue Sal! .luan lbutisLa.




Ill~ASTIA AUSTRL\C,\. J 17
lIlarrJ1H;~ dr .\Iollr('ITit lo con rl ('rtro. el duque' (te' FI'-
¡,i no con la !'~pada (](>:;nuda. 111l hi.io dpl duqur de
H;¡\"irr;t ('on ('1 p:loho . y 1'1 dU<[lIr de ~ahoya con la
('orona ill11wrial, t!l'trú:; dt' I()~ cllalt'~ ihan una por-
('ion dr ~.::ralldt':; :;('i!of'('~ y ('alJalk/'()~, Al 1I(':!ar Ú la
plIPrla (i(, la i; ... d(':;i;l. ('ll I/ilit ('apilla de la Ylr~'('n. rué
I('('i !lido cillle11ligo d(' :-l;lil Pedro de Homa, ¡)(l[' lo:; ca-
lj()lIi:.!'o~ d(' (':;ta (,("klll't~ igl('~ia , quP hahian \ enido
('on esle ohjeto ; ~' (\('ompaiüldo de pilos plllró (']} la
iC!.lp:;ia, dOlld(· fut; ('()Ihi\!.!:rado, se \(. cil-u) la (\:;nada,


, , 1


:- :;(> \(' ('Iltr('gú el c,'lro , ('ornnúndule el p;ipa, (Iui(>1l
dijo la Jl1í~a ('on la:; ccremonia:; (lCo:;lulllhradas. El
f'mp('rador hizo ofrenda i't ~Il santidad de:W mone-
da:; ~ralld!':; de oro, n'('ihiú la cOllll1nioll dr ~l1S ma-
ntl:;.':, pm:;[t'J'!l;\do a ~11S pit's , la hcndie[on ordina-
ria. Desp"('s d(' li) ('('j'(\lllOnia, pi papa Illonló a ('«-
hidlo, tl'nit'lldolp ('1 ('~I ribo el Pll1jleradol'. : ('n ~l'­
,:':'lIida la Ílrida (!t-! cahallo casi cllatro pa~()~, [11l\1e-
diitltlllll'nt(· ~ il nH'!2-(/~ tipl papa, 1l101l!(1 la lll(\~('qad
illl[JI'l'ial tll (ill ('al,);tlto qll~' s(' 1(· hahia Pl'I'[li!!';u!o, y
(':tI'lt'at!o Ú la izqulnda d('1 lladr\' salllo~ se P;I:'\'(\l'O:1
J()~ dos por la ('illdad, h,ljO 1111 púlio riqíll~illlO. ('11-
¡re la~ adalll(lrinnt':; de Ull;t illlllensa llIultitud: clIan-
dI) llr;.raron al ('01\\ ('¡llo (le ~anlo Domin;.r(), :'(' d¡\:-:;-
/
ll(li('l'oJ\ lIno de olro. El papa se relirú ,l :;u ll,tla\'io,
];¡¡'¡('¡ulo t'nlrado (·1 ;'llqlt'l'ador (~n el cOJlwnlu. [úé
j'('('ibido ('iU]{)ili!2- 1l di' ~;Ill .lllan d(~ Le(rall , pnr 111:; de
(~sta hasílica </11(' ¡ulliall r(,/lido ('Spl't'Sillll(·llt(· para
(,110. En ~í'~'lIida ~ (·1 l'llljlt'J'adol' \'(¡Irio ¡l su ('a~a, y
(" llli~:1l1ll día itl'lll() callallnos it lll11cllOS seúot\\s v
11uh/{'s ,1'.. "
E~le mi~~lllo afIO ~ ('on (,1 olJjeto dI' prorurar:,(' uti-


j •. :-: lill\,iliares ('Onll'il l()~ tllllSldlll(llle~ (ilH~ ltlll(;!l;lZ,l-


/ I Yalks, lli8/. del IilUI'I]W;S de PesC(~m.-H~<rj;(!dll"-
S:mdon,l.




318 PAIlTE TEItCP.P..\.
ban la vasta cstension de SIlS estados h:lfICt!l íb por el
MeditnrúIH'o, cedió Carlos ú los cahaljl'ro..; de San
Jua n de .Jl~rllsaJell, reCil'llt('IlI(~llt(' dl'SPOj,l(!I):-l d(~ la
l"iJa de liodas, las d(~ .\lal la, el (;ow: Tri pr)!i en
Bcrbería, feudos de su reinu eL' las dos Siri! ias ,1 .
L1eyando ('ll seguida el terror dI' SllS arlllas hasta (·1
.i\ frica, [Olllll Ú Tunez eH I :j:h, y arrillll'O al ~{\g;¡n(llj
á e J o s fa tll o s () s 1 h r h il r r oj ,l S :! \ l' i Il 1 ( , 1lI i I l'l' i s l i a no ... ,
que !-,'('Jllian en la e~C'''t\illld. En j¡il~ d('~;PII('~ d,' ba-
ber trillllLtllO tÍ\' las di\\;i'sas pOll'llri,b (';!:t1i/adas
('ontra ('¡, tU\O :lll<t (~Ilirn i:-.Ll VII A~ll(tS-:¡jill'rLh e!l
11 ¿i:l~ con Fi'it:lcisco L .\lllhos !,ol\'lIl'adilS :-:l' l¡i"¡cron
m t'I t II a Si) r (1 ¡ ,~~ t a s tic <l!'(' I '1 (/ \ (l ti : 1 (' s i t¡ ,1" 11 i ;t ~ () II ¡ e 11 o s
sinceras', \ :-:,\i~(',rilJini)li (t tiila t!'(\~";íl:l d,' ti;(,!. afiO~.


Pn\! la ilUlicia (k HiLl r!'\()I:Il'i()!l \';1 li)~ l'ai ... ¡· ...
naJ:os i!l!oidi() él LIrIo> \ j'I,':llizal' LIS :,,\!.!¡¡rjd(ld(\~ J~


, 1 '


1) 'lZ (111" Il"í';'t (I"'I() 't '1" [)""I)il)' ,1, ¡; "J'II"l'l ""'111'\1 A u. ~ ,,< (~, I( a\ (~'-.~ ,1, , ., ~ ~lt l ... ~~ ( ('" c. -
llliulus p!Jr ~1I\'tTa:~, illd:j",'j'('ll{(':; ('11 Sll ldil: lir p;lrll~ ;¡
los inl(,I,('s~'~ llilrioilalt':'. ¡i\Ltt¡~¡¡hl(' ('1 l'lllili'rildo!'
1'(':-;01\ ji) ir ('11 ¡¡¡'¡'SOl!.l (l l'l',l!¡cij' it lit ;¡!l",ji¡'Ui'i:¡ ;¡ Ju,,;
J'('I)"I'I(':,' 111'1"';'1)'11"[ !,,,,tliZ'I¡" "';I¡"'; "I"'!\!' .i(l': 'l""":',¡'["tl)'l ~ \..... L _,'. • ( . , (( ~ ( •• . í.. • \. t' \ . ' \ t J, \ , '- (
dinero. La~ Corks (It- :-;L'~')\ i a d(~ l.'~:¡:! ,:$ . \ Lh di'
Madrid de ¡ :j:n k hauia;l {,(íll\'l'did!l f¡;lhlo:" qlíe ::-Oc',


(1 Ci)11 1<1 Cll":..('\ ,'!lIn° (lICIo.; dl'lllih:¡\() :I')II;;! IL' :1!1 hal-
f()ll, \ t:llllbi\'!1 (','I:l};¡ di' qm' ('1: la,; \ :¡Clll!l''; lH uhi,;p:dú d,?
MaIL¡, l'! L'l1lpl'\,;l(!IJ\' \' Sil"; ';11C,'",)l'\''; L'll el l'l,ilil) ti" Slui¡:j
tCIldl'i;lll (kl'l'c!lO de ;lOlllhl';I~' p;II':t ,',';\;' ,,,,,,¡j, , 1,,;,,tj~i"lliliJ Ulll)
de lo~ (n~:, 1'( !c-:,¡;'I.,;tico,;. !'I'l'.';C'id",llh !lO!' el ~I';¡I) I;¡i!l',;lre y d
cOIl\cni 0, y q:lc el prdL'l"id'J~I':'i:1 ('u'ld,'( 11:'illllJ 1:,)11 h ;.;t'['¡l
C'ruz eh> 1.1 (\l"(!en, y ;l(lll1itidu ,'11 tod()~ 10-'; ('U¡¡:'I'jo,;. ,"ertot.,


(.f, Pirillas clq .. brl',". El prillw!'o, lIilJ'lIl', ,;" ;ljlo¡j"ró de
Argel, y se IIIZO ';\1 SOI.ll'\':1110 \'1\ 1:) ~ ti. L\' "'1J('('dil) .";Il hernu-
f¡o·~Scheredino. Llegó ú ser !lI'I)(~ral d,' la ;¡rm:ILla Jc Soli-
man Il, Y mmió en 'i':H i. (D\~TllUIl.


(3 Se hicieron en ella,; mu; IJOs rl'~hllleptos úlile . .;, y,c;I:
decretú (Iue los noLlri,o,; tUyie,;ell ar¡lII l 'c'!c'" Ik ,;u~ dl:rcrJlO.'i,




llI:\ASTL\ AlSTltL\C\.


hallahan ag()tad()~; se yiú, pll(,~, ohligado ú convocar
de nllero los Estados. \ ('tl \ ez de hacer saber ú es-
los que las ('irclllIstalll'ias pt'l'illi¡:an disminuir las
cargas y I(h iIIlIH!pslos, ks pidio ~~!I:)sidios, (;rande
filé eIlt()Il(,\~S Lt adillir,wio!1 de las CI)rt('s dI' Castilla,
ron\occl(las ('11 Tolpdo ('11 1,° de IlO\ iCIldl!'í\ de 1 :j:38
lJajo la I)J'('sidr'l1í'i:¡ dr'! f'ard('!lal (jq:) .litan Ta\era,
como arzobispo prilllil¡Jd d(~ esta di')\'r',i:" Fil('rll's
lIl1írJlIIIIII)s !'('SOllCli'OIl ,'n ;'sta Clllti:,¿IJ;\ l';: tr'dral, don-
de p,U'l;r'ia nirs(' «\I!l ('¡ e,'I) 11(: 11):';' ~i'itos dí' lus que
ti i e z y () e IJ () (1 rl () s a 11 ¡ \ ' ,.; JI a 11 i a il 1 ¡ I ' ; II !) lJ! ' : li1 ( T i l' h aj o
esta miSll\;t Ila\ \' !,¡ pr'i\¡!O)) d,' !;IS i ¡ lJt'i't;¡:[('S públi-
ras, El r\l~rll l'('('ord() Li ('il('r;~la ('Ollíllll' 1([ di()l'('sis de
Toledo hahia ':l';'r'ndidq "liS dí'rl'('ll,h: la nobleza
trajo tfllllh¡¡'!1 ú \;l lllr"l\I\!'i:1 !;¡:-; ¡¡[tiíl];I:; luia¡'ra~ di-
ri2'ida~ Ú::II (,¡lld,ld pnr ('1 !..:(·:\¡'l'i'<!; !..!.'n!il-lwllllJl'c
to'ledanil, qll(~ hal)ia ~,l('j'¡¡i(';\\!;) ~li 'ieL pOC' la con-
~c['\acion di'. L,~; iI\1Il111l¡;litdr~ 11;lC;O;itl.I\>. \ d\' co-
mllll <tclIt':'do pi ('I('nl , la 1l()]¡¡I':~;¡ d:' Ci(..;lil'Lt. l'~li­
mllJad()~ por dil!1 !fli:..;¡. di' Y('/;l~;"(¡. :":l'an \'i)llik~talJle
de est!' !'¡'in'), n·h!l~;ti'()1l ('! ~¡;\):-:id¡u 'jUí' ,;(' ¡e~ l)tltiia
para l1PCI':.;id¡uil's <¡ll(' 1(',; ('i'ii~l ('~~¡I'a:la~; ~. arras-
traron en :'\\ op():,.icion ,l l()~ '¡ip![!~lr!()~ ,k I<\:; ciu-
dades.


l.a somhra d(~ don Juan (k I\ttlilia :;,~ <1pareCIO
tamhi\~n Ú, lo", ()j{)~ dI' Cúrl()~ y, Ol',ir]i) l'Il!OIlL'(':-; el
espíritu de i1\odr'l',u'iull <[11(' d!'~,p:¡\'< íL' SI] triunfo
sohre Jos ('()1l11Inero:,. 1(, hahia ii¡('lill;¡do a n':i[ll'tar
en parte !o:-; (lIf'ros d(~ Sil:' Y;!s::llds ¡ ,CI'l':o qlle en


y firmasen S llS r:'gi"iI'O,,;¡] fill dé] ;¡[j.¡; 'lIte cinco indi\iduo:3
dci consejo \eri;lll las (';1\1'<1;-; CIH(','.(diIlLl ill,;lilnci;1, ele,


En las el]'!e,; de l:j2't,;e I'C!10\()];1 pl'ohiLi':ioIl de -;cni['~
se de las ffitl!;¡-;, ú ¡in de q1lc no LdL1SCll pi1l'll la:, laborcs.
(Sandoval. )


(1) En las Córles de YallLldo~id, en 1;)2'7, obsel'\,() C;'trlos




3~O l'ARTE TEI\CEUA.
scnwjanle ('irnm~lall("ia ('I'(l illdi:,[)(ll\:'ilhk ¡)l'(I-:CIJí-
dir de ~11 htl'rr¡¡~i()~. q [1(' lus [(1!'Illi 1l0~ Il)('di()~ ¡¡(Jd ii¡ tI
penh'rlo todo () illl\('llgtl,ll' : d(,~Yil'lllltr ('11 ~I'al: Jll:l--
n~ra lIna autoridad, q!l(~ ~1I~ pr('d('('(,~()l'í':, y (11 Ila-
hWll pHí,'~t() tanio cuidado el\ cOllsolidar. ll'IlÍ,t a ";il
disposicio!l ftll'l'z;t..; illlpOIH' I1I(I,,;: (,()iil¡>I'l'lldi() !JI!" hi'-


esta condlld:1 s:tLia r ill,)dl'I'<tda. ¡¡ahi:t I'('llllit!n ;'1 lo..; E"!LII\I"
para p('dit'lc,.; t¡tl\' i~Olllt'ihllyC'''(,ll ;'1 I()..; :::;¡-;[o,.; dI' la !:IICI'i'a '11,'
hacia en Alcm:lllia y l'n ll;di'l. 'dk,;pIII''',lli('(' 1"1'['[1'1:1";. C¡IJ\'
se hubo oiilo d discllr"o del 1'll1pl'I':ldol', c;ld;1 llllll d,' lo, II!'-
dene:=;:=;e r('lllliú para l 'olll'(,I'I'II('il\' ddl'llid;llIiI'nle ,.;ol,!',' ";11 11('-
ticion, y Jespu(',.; lk 11Il I'X;IIlli'1I1k ;¡¡~lllIO"; dia.;, c'l CI,,!U !'I',,-
pondió qlll' llO podiacolbl'lIlil' ('n yolar 1'lllllU";I'silJll de ]"
C(lrte,.; a!;,;;ull:l COlttrILJIli:IUll, ";:/l a(;tl';¡I'!:t ldlcdarl 11t-I'¡l;lr,!i':i'
UI' su C;II';tc(cr; pcro (';Ida I'ck,.;i;l:,tico <1:tl'i:1 po!' ,~i )i) '1i!(' 'iUi-
siera \ .illz~:'lr:l oplidlllllJ, ]iU!'I[11C' ,'!l ('..;tu 11.\lJ:¡ hirhi;¡ IrlC fu, -
se contr:lJ'io ;'1 la lif",rt:ld de LI i;:I\'-:ia, ,\si ('¡ SI!(ll't'il¡i ¡J" 1,
órden de ~¡\1l1kl1ilu Il!'(¡l1ldi!I"¡ll11ini'~II'¡ll';tl ;'1111)('I',,,LI1' 2 .III!,'
doblonl"';' En c!J:m!o ;1 1:! IHI[t1i'/:l. ,,1' ;drilll'l!"!'I" '_'11 I¡¡!I' úl¡i-,
Ca!1wntL' C;t:¡Jld ollli;:,]ILt ;1 '!I'Olllp;lí!a!' al :'1'\' ,í 1 :!lilILlií;1, <,¡-
podando tudos lo,.; ;.:;¡.;tu..;, y dc-:plII'''; Ik ]¡;tfJl'r ,11!:tdidil Illk
era enteramente COlltl'dl'iu :i :,ih ;lldi;:llO'; PI'jVi/:':-;li'¡< I'\,I,~¡I .1,
ella en lo~ E"tado" :,Ilm:) al;:lllla di' dillcro pal':! !o" rl'\ (";, ¡j,--
c1al'(1 Cjne no podia ,1(,('(,IL~r :'t Ll pI'Liciol1 Ile~. ~1. El) lin 1'¡,;
diput:ldo,.; de 1:b cill,h\(le,.; n'<I1(llldicl'oll al 1' ll1 lwradm f]!Il: t:,
se bahi:,n aun p:l!-'ittlO lo:, ,\,.I)lIl) dll(';lilu-: I¡III' ';1']1' ]¡;¡!Ji;tll CIIII-
cedido par:1 ,,11 rn;t!rimonio. y qlll: j¡o, 1'1:1 po!' ('(11'i;..'II[('III,'
impo,:;ih!i.· J¡i-II'U'l(~ llilló.[llll ut1'() dlillati\u, [lOl'il11t' ,.;;tl)i:11l qr,,'
110 ,oc jlodl'ií' cobrar. p(ll' !lId;t.; (';!;t,.; I'(lWllL',~ ¡"IIllPI'('i¡dill (,1
emperador Í;¡~ ,:ii:']1IJ:'11 i(JIII'" d,'l,);,; difl'],('IlII\": (lI,kl1,'''; d,'! ('<
tudo. \ ,i liZ;::;tlldo 111'11.1\'11[(0 :'<lll!d n..;(' ,1 :,Ih ]'ilzr:lle..;. ,,'11,
las Córte-; a ll1l'diadu:, lkllll'.''; d,' marzo.»


En e.;t:],,,: mi.;rna..; (>11'[,'''; cj¡, Yal\;¡dolilllo,; dijlll!;t i !(¡'; d,' ::.
i¡.desias ckJ;IlC'I'ZlrOn \' \otarUll :~I'jl;lr;l(l:lmL'l¡(I'; IU";";:illi'iICI¡'>
ue las ¡'ml('nes reli:.;iosas \ de la:;; mi 1 iLu'(';,; hici,'l'on ]omi';¡¡¡i), ,1':';
como lo,; noble~ \'~loc; dilllltndo< de ],¡.; l,iII1LII[,'-; qUl' ,,1' ",'11-
nieron Cl! .iunta apark. El eIllpcl'adul' 1u h,tIJia (lllL'ri,k J':
para eyital' confu8ion.




m:'íASTTA AUSTRIACA.


hia llegado ellLolllPlllu de dar \In QTan ~oht' !'Il in-
'- ( \, J


tnes SUYO Y de ~ll~, ~un·,,()l'l's. y (L'cretó ia disoiucic!1
dl~ las C()rl(~~ de Tolpdo, que ~;~ Ilen') il rfCCl0 el l."
d(~ fehrero de 1 :):3~L E~ta Illpdida COll ¡liS Estado.;:, de
Castilla alcallzú tamhicn ú los uelllas [pinos tI;> la
Península 11 '¡.


\ I


CII·lo.; y I¡;¡bia ollrnc1o lo miQl10, v aun m~l~ fellznlenl,
('en j;¡,; Cúrtl''; ue Ar,l::::on, de Catalniía'v de Yalrncia, lC:llli-
Ih" Ci! ~l!)nZ011 el me~ ~clc i llllio de' 1 ;jZg:' habiéndoles ('';:11'1'';-
\0 1<1 nece~idad en qlIe e~taha (k dcfcndl'l' los rei¡lOs (lt~ 'I",i-
poi(~,;. de Sici!ia y di' Cr'nlciia, brillalltes florones dr la (010-
lil di' Aragon, los Estados queelaron convencido,: f'Ol' SU.S P:t-
j;lbra,;, y responuiénuolL' con mucho celo que cstari,):} siem-
pa' pl'UJlt os ú contribuir f'Olí tOd;1'; sns fucrz;Js tí las ]1Cc\'sid,l-
(J¡.,; dc Hl se nic io. k (,o!lr:edi¡'l'o n II n dUí1;lt i H) ([(. .'t() (J. (lId\
d!lC;do~. En ,-;eglli<1'I. l'] ~C de' julio confil'!l1() Cirio" l'll h
a~:llllh!ea ele- losE,;tado~ las leyes \' fueros del reino de AI',I-
~()n, as! como los cliH'l'sOS r('glam'entos qUe se habian hecho
11:1('\ ;¡mclItc. tanto para ]0'; llc'!-.((lcios ci,-ilcs, como pa!',) )(\<
'Timirl;¡]¡.';, y hb jur," ]Jor sí \. Ú !lombre eh: sus sucI:scres. hit-
"i,'l!do dcspues lo mi,smo lodos :31lS ministros. "f:¡s ::dclante,
en I :i:1:3 \' :1 ¡j;f~, olJt 11\0 tambicIl de las Córtcs de tslos mis-
ml)~ l'.;taJos de Al'J!..!on, de Yaleneia y de Cataluña, reunido,.,
siempre en ~Ionzo;l. los fondos qllC necesitab:1. ',Doll1er.
J !/(/!c.~ de Ara!/oll.'


(1 \ Al relerir Dn-Ihrml 10 lIconteciclo C'll l.b ente> '! ..
1 :i:l;~ (.omcle ';aria-; i!ll'~~1ciittldes, quC' importa ly('[ificili', El
e Il'Ilf'lI<1) 'faye!"1 solo presidió la .il!!lta de los ¡In'jade" fjl(,''':/
}'1'lllljl'I'OI\ ('ll l'l COI/\ ('Ido ti" :-;:Jfl .Jlun de los He"i," .. L\'¡()~ d,
0pol1cr.;e e"tu,; ;¡ \(JI ;11' 1'1 ,;,:1'\ i('io qlll' h:ljO (,1 uurnL,!'t, &, ;:;'1.\1/
rJlJió l'l emperadur, ~C:t\ inirrOll ,'l l:l fúcilrncnt(' pe; 1·1 ("i l!do
l:,k..;i;í,,1 jl'O, con tal qlIe se S.II:;1;;(; l)llla elel papa 1'el1<1 ,,~,i.2.Ili':­
"t;j(¡ dl'';u'' cO[J(i·,~lI('i",;. El ,;nInO p()Ijtíficf' 1J::ht;¡ d:;tk ~:l VI;
¡ j de o~·t ubre ,"11 lll'l'\(' dirigid!) Ü luc; al'zobi~pú': y nbildo..; :it'
E:,pail:1 para que: SOCCJl'l jl_',;l'11 Ú don Cüdos en be: urgcllci;>
contra ('[tllrco.


LJ \ ('rchdC'ra op()~i('ion ~,' Lizo Pll la .¡miL: ele- \0.; F,and,'.--,
donde habló (;n0rgic(\uwnL> el condest.a bk de CHitij la dOl,


,1 J fj lIihlioll'l'(I popular. T. 1. ::: ¡




l'AnTE TEHCElIA.


Entonces, por una (h~ e~a:-; raras ll1i:(¡l!ll()!'l'u:,i~ d'
LIs :colll\¡illa('i()lh'~ ilillll,W(l:; " de la~ \!l'i:,it'ld(\,; d·'
1 l" , ' , '1 l' I ' I ,;t Ol'Uillit, ~e \ i() a Lli' ib :lli:',(,lll' e apo\ () OCl t·'L'!'!'
úrilen, I'l pl'illH't'O qlle hahia sufrido ,'i! 'otro tii:mp;
l(l~ le:1t<tti\aS de ¡J!\(\SiOll de la l'¡)J'Olla. lkspu.iú d,
~1I propiil autoridad al ('L'1'O ~ ;t la noblPza di' Slh


1 • I " ' j' l ' I " \:(':~','¡Hi~ ,,':~'l\¡!l¡(,~ ji"!''' ('llYla\' ( ¡¡¡I!litl n-; (l Ii\~ \,101,-
¡p,.; , ¡"('J'l't" (1"" \"] 'd·,)' lltp "':,' I'l',!,'('i"j:t h ;'(':)0' .
• ; • • ,\ ,. \_ 1, ,; , \. ' (, \. • (\ ,_ > 'J 1,. .l., <-, l j'


:~elllal'i()1l ilacional Ú lo'i lluildalario'i (le los ,l\lllll,l-
, . 1 1 ' ' , l 1 " l' ll1l\'litOS l e a:; Uil'Z ~ IlUl;\'e C!Il( a~ (''i <tl;e ílan!;l!l


t:Oll:-;('l'\'a!lo este ]>ri\ill'.'..:io, y CII:¡)'i nOlll!)l'('S sun (':,;.-
tOS: ¡)I)j' l'l reino de Castiila, BlIl';';¡)~;, ~·1í)!'i¡l. ;';('!-!()\i¡i,
Ayiia yYali,J(!u]i(l; p()n~l de Ltoli, LCOil, Toro, 'Í-;¡-
mora :' ~alalllanca; por el clío To!('do () de' <>t.;tili;¡ l.!
(\ne\a. Toledo, fillar};¡Lljara, Jl:tdrid y C:I:'lli';l: p;;'
Lt ,\ndalul'ia, :)i:úlla, hl'l!, C()rd(l¡);~, "'l,¡n'ia,
(' ""11"':' ., l' l' 1" tl'),' '·()\'I'I~¡>·"· L .. t ';'11"[ \,' l.
,!", (l~"l, " e¡) tlll "l~ "l::-> [JI '. l\ Ll:" tiC, .... :-.,1. 'L', (l"
{¡;dil'i<t y de E~trt'madllra, c()IlLúndo~e por lll1<\ ~()i e
('¡~¡d(\d, ILu'!:llla Yoral dl~~(k la~ tor I (';; ¡ll;l:S;2i).


E:l ilíH:;;¡i,', no tkIJian 1('11:'1' ;i~i"jll:) lo:, Pl'í'!¡¡di';
l'n !a:.:, a~(llllhll'a~ .s;'(,lieJ'alr~, ~illO ('D "¡¡-!ud &\1 dcl'("
('110 inh(>rente á ¡ll~una:-; dii.','nidacks eclesia:'tÍn...: '
In~, nobles, solo po'I' ciertos l)l'i\'ikgios de ntlCilllictll.,
(¡ de] f'a\'()J' real: pl~r() ni UllO:-; ni otros eran ya tu~
indiridllos ¡'a\,()l'(~cidos por un cuerpo elel'tor;d. 1;:
¡¡(ir cOl1si!.mientc, los clrrensorc~ n~conot'idos (le lo:, ;ntl're"í':-~ 'de SIL clase. J~l tercer estado, dejando.,,'
(1 rrastl'ar ineon:,ideradamente por l<t funcsta pell-
d¡(\utr de lú C'/lIidia, y lisnnjl';lI!o pOI' ser el único in-
ycsticlo C'll adelanle de la l'epresentacion nacional,
:;~el'1lndó los proyectos del monarca. ~o le inspiró rc-


tiíigo Fernandez de Yelasco, yen la de los procurauorcs qu"
l!1lltaron el cgcmplo del estado noble, ;'l pe,3ar de los esfuer··
zos y mediacion de los c::ll'llenales TavcrJ y Loaysa,- Sall-
dov::rl.-Ferrcras. (Nota del Tradllclot.)




DI:\ \STL\ AUSTRíACA,


,~, e lo" l' I ( 1" " '. rr p 11 (1 d ji ,; ") {' , 1 i ( l () (., I P 1: ~ ," ,e] ':I,j '. l' :1 l' ,~ \. .~ ~ " ' . t , ' \ • J 1 - l _ 1" J <.J t ~ t,,- (l {, '\1
prero!,cati\(\ d(~ la ('OrOllil, jlorqm' dl'~(k el (lía Pll que
IJ ,,[,II',·,'I""I"["11[\' l'! 11·)\I)I('~."1 :''':,' "PO'll!'lll"" 'l'I'C/''''ll'l'O ,(t t \...ll (ti! \ I ( ( _ •• I.~~ ~,1"J 1 ro" ( .. I)1- l. , ....... '''-
tlei poder n:al y dI.' los p:lc!Jlo:" Lti Lah;¡ en l'] cuerpo
l'plll'nSP'lL"!;'\() "(' 1¡1'1!'I',) ;"dO 1'1 :1"I}lO"I'~1 ":");';.11 r ni '-' \...-..~ J (ol ¡ " ( .) l -' _ lIt í,. 1 . I I l" . "- '- J l, , ) \...
, (\I"1,(l 'I'() l)(,I('j' ,I.'!'I"I ]"1¡",[II'1)[('''I,\'1 l p ;1(\(\"11' ') ".:¡, dI
" J \ ( .i e .n I / \ 1\ i1 ( ( , !. 11,. ~ t, l. ;- ( ( '. t \.....


l) ,tl r i il j() : 1 i () ;),' ¡ I !)/) di; k", do:..; 1) í '{ [: \ ¡', '~. :-; ()] ()": a l't 11 a 1-
.1 1 - •


lilellte (¡\~l\le ú t'n'lllc el1 (11 [('ni'!]:\ di' la (IP¡hiri:)!l.
El krc('[' (':~!;H!O, CIi:il ililjlOl'l'l.l]('ia dc'pt'ndia de


la hUl'I1a \(.!¡wLtd (lí'! ~()h',~i'(\n(). nI) l)odia tí'lH'rla
por 111.l~; t:ell1i)(), El :'OIl\'!',U11) ~;(' apriJ\~(~ch:) cntOlJces
~ III >:()jíl dI' la:, ;dtcra('¡(Jll\'~ !tc'l'b:, ('11 l:¡" in~,Litlll'io-
"'j,' 'l'l";'1 ,.,1"." JI) ("'" J." 1l.(,(",1.,· ,I""j'" "()ll ¡"nI" 1'" .!~" 2- j ( '- 1\ 1 .. (ti \ :--., '. 1,·1 \, I·j , IJ\' \ t\..- ,._ t '- . ~ ll'.l. (t (L-
/Oil Ct (J)il j¡l<lll PablO \'¡~;l'ard(\ \ r¡¡Zlll:lll, (lll una.
":("1":' ~;\,' "~'):ll-I()I"" '¡"ll'''¡'':''''''':'' (( 1 '\ 1'''11'11'('11 (1(. \ ~ i,,· t. (1.. !' , . ' '. l' ! t,. (11, 1 • 1. ,t ,,).. ,~-"" ~, ~, j ! ~ ... ..1
i:)~ l'cino" d(' Ll:.till¡¡ ~ ¡!l'\n.:':'il¡!. h~ '.~i1:~tií~, :;.'f",jlO-
I'lUS !jll,~ il,~ ¡'I':,(~:; + E~;pafl!l :ld1j!¡i,'i,'11 en la mi:,ma
:"!J'\')(':t "O n ('i\I'I'! (li"í'''''']'';') ,~IOh "jo·,;",,;.; 11., ¡'l';; rl1-
, ._ \ , , _ ( ~ ..J ¡ \. 1 (~~ • \ ,'~ • .1 _ 1 ti, . _ { " '\ j ,-, 1 1- •


¡ia~ ():',,!¡,J"iilaL):--:'d;('l'{I;I;1 l() (··)rn!l~l ti :i', ii~li):,;rf~-lJl{'ia
~i1IJ;;'1 ,'. "jI'\I"\\ j';[il íiil" ¡'í)"i);1 '':\'1' ¡,,'~t(J;lj/· 1"11"""


... ~ l (, '-, l. '1' '. t. ~ l' \. , , ,-" -' ~, . , "t ' - ~ l ,_ \. _ "- l \..t


;,,'', 1''''11') , .. i0!l 1'1)('(\ li,·;!}')/) fodl'; 1"", I)a/'I'! .... [.; [file l' (j l (" 'J. t j, ,j \.1 - -. 1 ,~. (. ,', '.' A "- .1 (. • 1
, "1 ' , l' 1 1 l:t prnuenclft t t~ Illl;\:~tl'U~ all~(,ir~~(I_do~ !l~L')la ei\:;~nco
1'" 1"\ '\-';"'''\11''11' 1,\,-; l' 1)(\ ,,1 "~\(!(''; ~l(> ";lh ¡lll'.;""n'l¡' "llfo¡;:' ¡J {l {l< {~\ ~ _ t..<... u.. A' _ i ~ '-\ _ ~.~ , J • , '- • ,_ \ t '"-.. l \....,...J •
! l '111t()l,¡',I'líll"\'t! ';;("1jl'I"11'¡\ '\1 "}"j' '''l'I''¡l'', ,,;;'ll' ¡le" ,( ( (",. '--'< , ~ J \..-,H l,/ ( .. (t. t'i.(vll, \ ,,-_ ... t / .
. .;u:' límit('..;, :,umn~!() ;11 ('~;t(¡do mfHlúrquit'(í. \' la
\ 'J'Jlt'll'l'l'l (["j! J'('\~ '\~ ('¡(, ';'1" i'~1¡111',,11'(\'; 11""!'),, ";\:'" ¡:! 1(1\T
", t >- (\ , .J .'. • .) ",1 ~ • . ~ _ _,. \ ,'-"'.' (... ,. Jo. J l ~.'


:: n i \'(~ I':;a l., .' , 4J
Dc:,de \'i1 !nIU'¡>S el jll¡(!:'!' :' /;) ll:t(J(llJalídad caste-


¡lana ~(' ('!):l{'(\llll':u'()~l ,'il (,1 !'!'\. ¡'Unl!, dt'hia ~l1ccdt'r
(l!1 Francia :-;iglo y IllC{UU d\\:~¡i::e~, A ~i, mucllO antes
~,' tui:- X!V,. el l'Jl)¡H'l'i!dnr C;~r!()~ y tenia funda-


mento p~l!'<l d('{'i r: (r El l':'tal\íl ~oy :-;n,)) Con todo,
¡]ap:amo:-i .i1l~li('ia ú la meil}()l'!(l d(\ e~ti)", dos sohera-
no~: ello:-; ek\'a~'()n Ilas[¡\ el Illas alto grado la ¿.doria
\ la l)!'O:'lH'l'idad de los reinos (lite !.::obernaron 1 é hi-
• 1 1 L


/'ieron mayon~s cosas por sí s/)~os, nn consultando




PAH fE Tl\I\Cen.\.


llla~ 'IllC SU gr:tn capaci(lad, (1'1t' ~i huhiC'sPll estado
lilili;!ados ,'1 ~;()lllct\'r su YOlllntad Ú la in:-:p(\cC'ioH de
I()~ otros po(lcres cId c:-:lado. Pero la gloria y la pros-
p'~l'idad de Ull reinado !lO ha:-:tall para !ahrar la \"eu-
lllra de lo~ puehlos: el 111(~.i()r si:-;l!'m<t político es el
(lile ofrcce


o


Y.tI! [;ljas ma:-; ,du ['a<leras, y no una ~ran­
( ('Zil ['rodl~lOsa, pero (~lll1\('ra.


¿1.jlIÓ illlporta Ú los c;hlellano:-; ya los (11'(l!-!'()n(~~es
halH'[' kni<lo las tropas Illas [(>lllildt>:-' <Id si~l() XVI \
h;dwj' ,jay,ulo su yictorioso t':~landilrte (~Il ,t111boos
hCllli~r\'!'ios, si de~pl](':S ha ido :-:i('!llprl~ d,'c!in;!ndo
sn pode:', si !l;ltl pndid() ~lt pn'ponderan('ia l'!\ Eu~
ropa. y su' l'()l()nia~ al otr;¡ lado di' l()~ 11I(1n':.; o? Es-
{'('pto tos ¡'t'llt,li('i()~ <1:'\ !-!'('Ilio, d(~ las arll'~ :- (k la
in!L'!i:;Clll'¡,I, ¿(!111.', e"'llll'nins (k dirlla \ dí' ('\¡!l,i~­
U'l1('ia :-;o('ial ha~ ¡('~adl) Ú los :,i~~Io~ si~'II¡'l'id('~ rt l'eÍ-
n;uh ¡[p LlIi~ .\Jr',? y en !lll\·~tro~ 1ll'¡SIW¡:-: ti('lnp():"
¿ qll'.~ IlO~ iltlpO¡,Ul il lo:; l'rall('i::-:(:S haber eJltr~l(ln ('(\lll\
\\':\('(',[(¡[,l'S PIl toda" l:t~ ('¡Ipilale:, di' E;II'()jla, haber
r:~ll';ld¡do nne:,!ril:i j'rollll'l'¡i:, h;l:,la el ¡Ulill. ~i PiCI;:,
a ~t 1);; (k::; I Hl C S Il o s h (' III ():-: \ i ~ l () () J¡ 1 i ,,:;l ti (\ ~ il i ¡ ! ' )1) t i! !'


1 " (ji ca:, lll,b l'cducida:-:? Con c'l :,i~ll:llla ~1I h\'l'!iítilll'!t[ili.
c'lI\l,,'hidJ y plH'S1.0 (~Il ¡¡rúlira por C(U~¡()~ Y. LI¡¡~ \.¡r
y \ri.[>nlL'Oll, huhicr\il ~id() IW\'l'-:,Hio:-; :'tl('\'~O\'('S (lo-o
lad):: d(~ ;;;1, c¡¡;:lid'l(h-". El (Oi\'!o !lO (,():)(,,'de :'1. ¡(\~
]l<t! ift'l(\~ :..;inn ;1{\ lardl\ ,:¡l tai'd(\ ~'t'nlP;(~lltp~, I!tfJilar·-·


.1


("l~·o El hiio dI' C(trl()~ \" nr: fil:', otro Cilik' \"0 Ik!Jil¡-
1apdu.-...C (\.ntiHh'il~~ la jLl\'i(1l1~tli\Ltd ("il L~ :';)hc~'/:t (LII
c: 1 (' ,'¡ 'u ,,():'; al. J Hl lt (ti ¡ (i (:; :,; ,-: () l i';¡ ~ i) í ¡ l' ¡ ~':, (' (1, ¡ ~ lit:. o


o I


t:¡ (l', ([(.¡ e:.;lado pi «I)O',/) \ r('é'~II'~US ltCI'I':--(l!'lO;: i'lllll~
l o ¡ , '1 1 o (W:-: ",' hi\,'r~:l\i,l(l.
~;¡!\ el1lh,tj'~~(j. 1111¡('[1,\:0; (';:~!-::l~:\'ollt:'il):!\ :';'()íJ Ú un"
~'I ,~1':[1l ;m!p\~ \lt i.,·:tadu !lid,) ú la ('(;!1:,iil!u'¡oll {'\:-
1',','''::''\, .1:\'1 etc' t,,·_, (';-..,lo,II".· 1")" ,¡ "'''''''[''\('(",1':'1'0_ t" - t~_" , .. , n .. ; ",.<.l-, ,,~."'" t)\ I \. \, .111'''' d~l,r. \~[l
i {}~; \ -. ¡ l; ¡ .! l \ i,,):-' L~ t \.H L l ~ ¡ a ;~ t' ¡ i U (~ :~ ~ (t ~ e ti ~ 1 <. ~ (' t ~ e ni' j a ~~ ,
{lW' l' ":1':('1 -:1'1)'(~llnl' """""".;,. ""flo"il~';\";:' 1", '''''''(''1'-· '"' lJ~ '..'" !. ..... '. ~l - ~ \. l''-...,l.·_\'!~ ,'. < ,~," í. l~t. t.~ ,',._, \ t." ... :, J. 1




DI~ASTIA AUSTRIACA.


brcs y á las instituciones locales aela Península. Las
étn!ig'uits rillda(ks d(', Espafla tpnian HIla llllllll~r()~a.
pohtacioll. "lIahia en ('llas, (lic(' Hohert:-:on, 1111 ~ran
número de hahi lantps, l!l ucl!o IlIayor rrue d dl' hs que
generalmente residian (\lltnll,'(\S en las cillflaties de
los otros reinos de Europa.; Los lllisillOS llwti"os qU(~
j'¡.l\()!'i\l':('l'Oll ('1 allil\('¡]!O d·\ la }l0hLlCi()!l l'Sj\(!;'ld:l,
habían ¡J(\cho aeudi r ;t (·Ib (\!l otro ¡iCllq)() h(/!;;]m's
de [odas gPl'arqlll,l-':, pi)rqlll' halL:!Jan dClltru (¡(~ ks
lllUro:-: de las ciu:lad!\:, Ull asih mas S(':"::Ul'O cnnlr:¡ L~s
ielllati\ih lid lllll:illlllliln Yl'Ill'l'dor. ~~i'!2-'l1i¡J~" (!i\ ,tijui
que h·; l'1\lli'l\S(:nlalüps (le las cilldath\::; en 1('1-': E:<a-
dos ;-;i'IWraiC's, ¡') l:l:'i Ill;Plllhros d(~ las l11unil'ipidid:l-
dl\~;, -.:il'ndo ('Oll rl'i\i'II(\iU'iad~'('ond;('i()n ('k\ada. lJlll1-
ra!Ji ,¡ a ia .. ('/, :1 SIIS ('()illii('llt\·:~ Y los t'n(:ar~q.; I1IH',
estu~ ks It:tlliilll fOllli;HIo. < ,


11 . , 1 1 I . . 1 PillOS \IStO t\ll la :';('.:"::I:lll a l"ll'k { \~ c:~lrt n:<'¡)'l:!.
eHahll'I'ida la J'!';':;itLHid:td 1'11 li fi)],illill'il)¡] ,]\~ ¡'h
ay 1111 : ; I : 11 i (\ ni () ~, p:\!';t '1 ~ i !' h 111) J¡ 1 \ \ ! 't } l' jI! ' r l' , ': <' ~ : ; 1 :l: ¡
:'C h;t¡i;I:,(\ili't'pl'\~SI'Dlildf)~\'1l t',.;lilS t'(l('l'plí~ l1li:Jl!"¡pil-
le::; jldl' á'JIIJ Illllll(\U! (k Illieill:lrn:-: :-;(\\:a,!ils d'; ~:'\ii)
de ('sl(j:~ '[Ih ()I'\klll'~: d(\ :-;¡¡cr[¡>. ![!\!.\:-:il\wl:! l¡~l~ ¡1!1-
tam¡l.:nlilS pI t)ri Ill'i pio (,\('(.\ I¡r<ll di\ la j'(\jll'!':'\.'ll';l,I';m
de la~ ci\l(Luk.; (~n \a~ Cortes, los pi'ocur,ulo!'l~s d,,' !;I~
ciUlLulps pl'rkll(\('ian con corta diferencia la 111: [;](1
á la Ilohkza \ la otra lllitad ú la clase mdia; JD
cual dehia nalllrallllPnle l'(~lllediar !~l \i('~o(lt' Janrga-
nizacion de las CI)rll':' e:-:tahll'c'id,1 por Cúriu:, Y. G E:\
fin, cO!l:-:pn(llldo lo.; ;:ra nd(~:.; de! I'í\i IlI). aSl COIllI) l:l:-i
alta:i dignidad(~s d(~ la i.gli\~ia, el dl~i'('('h() dí' ~f'll­
tarse el{ la::; Có['te~, vini\~r()ll á ~(\l' dí' hl'chn. sil\!)
por elccl'iun, los rl~prcsentalltes de la n(1)lcl..l y lid
clero.


:'íos plU'í'(,(~, PlIPS, oporLull0 clllr;lI' aqui ('11 ".1;2'U-
nos d.etalll~s sobre la institllcion tlt~ la !..;ran(h'za. En
un principio no era. esta Illas <Iue una c;tlifiri¡cinIl ho-




3?G
norifica dada ú Ir,s ricos ÍloIl11/l'('s~ ;l aq!ldlos ~dtos 'ra-
rones ¡¡!le solo (l('p(~ndial1 (\PI r('~ y (PW ,~mahall (lel
pririlt'¡2:io de cn¡¡rir~e ante (q. di' s(~n!ar:-;e l:ll los Es-
tauos y dt' tenp/, en ('líos \nz d('lihcrativa, PI'I'U ha-
hiendo sidD u;';llr:lado ('iln (I! ti~'lllP() ('1 tíllllo (k g-ran-
de por llIucbos ~('nlik~-ll()lllj¡res, {lndiú ('qllsi('lera-
llletucntl' Sil iilwnrta:\¡·i'l. s,l!m' tod() ('I!iIIU[1I los mas
pOftcl'O:'iJS :~eilOi:e:;()I)lil\i(ll'Oll la ¡'¡¡('¡titad dI' eri!-!'ir sus
feudos en clnCéllli/s. lllarqll"s;¡r[IlS: ('()lld~ldo:-: con (0-
dos los priyilc~i()s (k l()s p;'ill1('!'Os ri('I)oo; homhres.
A .. 1\- , " '1' ,.. J unqnc ~anLllO ,i'{'~' (1{1 \.dS!1 la, rlICi('S(: C01H l'
en I ~\.\7 Ú Sil l'a\ori[1l d,m Lopl\ Diaz d,' Haro. :- .\I1'on-
so ~í l~n I :~2~ nomln'itsl' ('UI1:1(' di' Ti'<l:;[,II;¡:ll'it Ú don
Al raro :\nfll'z O~;()l'i() i , S(' pUl'd í ' :-:i:l ('Ill \I(lj'~~:;) (l~C­
(l'lll"'" 1"1' J"i'l'i'!l'" 1\ 'ihill:ldo d\' Tr:;·;I'I"):II"; I"fle~ t; ¡l.., .1. 'l {L .4.1,,- . l'-./ ~ ( •. " I •• ( JI < l.c ,
l"",i"I;''':''('] ')]'1'111"1' ":'(jl"'''')!l') "1'" "lfllf;rl/;r·I)' •. ·¡¡ • ...; 1111'-L"(',~li_,_.:l· '-1 \ >\..I',L{ .• ",!I./,l, tl¡" ~ .... ,,¡.~,
nl'~,ts di:.::,lldildl'; :2, ~!':" ~,:('(':'();'(':-:. Ú illlil¡u'jO!l ~ll-·
y'[ ]'Iw:)'ll,)n'l>;¡I[,Oil edil '1:,;\..; I¡le.: ,¡"I'\ ¡"in',; (n';' .. ;r' lp,-,
• (, 1\, A 1 \ ~. ,_." , . \, 1 .' , ,' • "- • j t _' • ,. _ '_
1, 'H' ¡' " '\ l (~ \. ('- = •


I),'·;dl' ('n!!)íl('(':, lit na1id:l'¡ di' i..:r:lldl'. ¡'er/ucidn ,í
un \',llW titulo y Sill d('I'l';'¡¡'):; l'L';¡k:;, p('j'(lin ~II lm-


(1) "Jlal'ian<l rcficl'c ~\:,i como filé conul'c:or,lllo con este tí-
tulo (Ion .\.1\:11'0 ~LlÜCZ O,;ol'iu. (c':'·e l)ll~il'rOIl tI't'~ ~OiH-; e'n
lllU copa ele \il1o; el rey y d nllc'\'o c0Jl,k .~e im :(;l)'on Irt'~
\,('ce,¡ ;\ [omlrhs; Cil -;;':;ltirLt tom') el I'C'Y UI1) primc'l'O \- I'!
conrL' 011'<1; ('ntrl!l('\':;'l' ('o~I'\~di:1 ,'1 ¡]'In :\ll;)ro t'l pl'i\-il,'~io
1 . I '1' ( e tl'Iwr ¡¡na COCIlIa ~ql;JI';lrLI P;¡i',l ~ll"; !J,'nl""; \'1\ \' C<llllflO
dell'cv \ ~II ll:iIlJl~l'il !lll·til'li!:J,' r',)1l :i:i ~I'ilu d· ' é.!:li·IT;I, ~il.'-:
<tI'ma,,: \: ~'II dh-i~;). c\i' !ll')dl"lll:)'i' k Ili,'i:_'¡'ulI l,.-;p~¡lil·l:l"; car-
ta,:; pi'!¡)lica~ ele> crl':~liu!l; ~. j¡;¡J)[('udos:' lll'l'llo J<od m:t lL' clL¡-;
;í toda b rcullion, los lllle :,l' !ialhl),lll pl'c,;clllc..; ~' .. " 1:1I11¿¡1'011:
¡Yiya ('] c()ll(lC'~»


(:2) CI)í¡ el o:);·'!:) ¡J,; e 1',':) ",;(' jl11'\irli¡I':rl~ illll'l""',;¡]o; :'11
la ~on";("'\-;}"i:J!1 11,~";1[ )1111'\:1 a:¡(uridlll. J¡ 1-1 ;ijl'<!iil, ;'¡ r¡Ui\'1l
El1!'ilJ!le' ,]C]¡::¡ su corOl¡:l, flli'· l'! p,illl'llI ;! (jllt '11 lit/:) concle
de Tl'a";(:I;llll'J y de' Sr):'i;, y dl[(lll" d .. ' ,\(U]:l¡;l,




DI:\",\STIA AUSTRIACA,


\!flrUtll('i;t, ::e hizo todaiü mas coman :,ajo el r2iil:t-
!,in d,,' !~(·Iip\' de A¡¡:-;lria : de .)ua!l,t la Loea, y prin-
;'/P;!llll\lll!(' en la minoría d¡~ SIl hiio, El ([(>:;erédito de
¡,..;'te tilulo <[un) ha:-;t;lque don Cúr!ns()('!lp(\ !a:-;ilia c:el
¡;n\)(~ri(), En ~.;u ill'i!i\(,l'a ('orollilCioll CIL\i\,-Lt-ChalH'll(;


, 1


~ 1 tk udu ¡,['(. di' I :):!í) 1, lo:; pl'íJ1C¡ pes akmanes
~ , ' i 11 ' '" 'H I 'l\ ,', "" i < ti" ,', (' ¡ h ~,¡ l· \..; " ... ' 1 1] , l! '''; d ( , ¡:..; p" '\ .. , t-. ( , , . {~( Il ' ".! ! (,. \ I • (" 1 ("" ... .... :' '- ~ • _ (t .,
¡j¡¡r' :ublrln idl) (~ll lí!i!I!('j¡) consit!I']';d¡¡(', haci,lll ¡ ".
de ~~!h pl'l'l~':L;;;¡Il(':; d\~ \"dlrirs(' dllr,~;)l(' 1:1 ('/':'(':11,,-
r:ií \' In)'¡"[)']l' l1l' 11",,; pl',"l"; 1lI't"'il\;il('I"';'I"; "11:'['1"; ': _l..{ .... : .... , •• _1 (~l -' u.. .t (. l' \.1, _ t\~~(l, ,t ,.¡t ~~ Le
Lt ;!"'dlld('zri. El ('JlIp"i',ulo[' ('~npk(l la illllucllcia d('
:: "t'I',':¡"\ d'I('!!" -!', .\1 1", "\111"1\ "J'itOllll) 111'l\()" n~¡l"l
. t \... ' ~ 1 I ~ ., l. l" \., \ ". ~ I (t ~ • • 1 ( • \).".1. l 1 ~ l; '- ~ .. (
:,ll["¡)¡'¡' (ií' ..;([:-; (,()lllp,¡[i'i()la~ qll'(~ dl'~;i~ti('~c'n (ll~ ~u~
i",(·t,ll1:-,io!í(\:', \ ('oll:-;iíll¡cron Pil ('l[o, j!a:-; (tdt'la~:te
; ():¡', ;¡'li;~ LIrio:; ('~;[;¡ C'll!dl'..;('('nd('lll'iét ('11 Y('l~¡;l::t ([p
i ¡ '¡I['I'n" \ it ..;:¡ \II"::;¡ ;, ¡"";In:!'! ('i) ¡:),).) 111) ,;!)-~,. r •. f.~~ •• 1 '.t. 1"'1""" --~ ,
¡ d ¡ 1 i P n ¡ ¡ \ 1 ¡ !: 1 i t q t'! lll', in p l' (; del () ~ ,l.!')': ¡ !1 (l \ \:, ~ ~'l l ! J ~ (' n ~).-
"" \01\ lC' h" ,,¡.1i"'I'¡" 1)!'('¡'li:"'!!¡\~i": d(' ('..;l'l di l "11;'i',,!
. . '. \ i '-. í ~ 1 \ ,-.,' {,-" ¡. ..~ i .. , ,. "" { ("""' I • 'l (, ... ,
:",lIl1;¡ \'11 I¡:'il;;):' de' i(:~; p:',IiH'IW, ri{'!),; h()íllbr(':-;, <¡no
I,:¡!' d,'i,I:'¡I.;¡¡;¡ I¡!I(' I'il l:) ~i!C('~¡\() I)i'l'l('~](':'('riil :-'0111
,1 ¡'l'í"','!l '1" ".1 1):'11""'1' ¡j'/, ('I''''/''l'I''I':' 1 1 .;1"1 ['11";1' ()'Il" ("""[;-!'! I '!, l {, ~ I '! ~ '. , 1 ..., . \ l • '_:--. ~ .. I II i


(,<Id :!, il\.':-;uid\'cllla a~i la ~Talldeza en ~;ll pnnH~r


( , \
.1)
.) \ Y0:\"I' nrl'lí, con :\1'1"';110. ;'110 (file' dier'n b m:1\'íll' lytr-


',' di' ll)~ hi-;\ c)J'i;\(!orl'''; I'~p;llí()!"~. h llnnW:lcl.lt mil mih ;Utll;ll-
!(.;l {l\\ 10:": . ...;t\I}I)I'li~ ;'1 (f::ierl:,I."'; (:;·li'!(I.~ y (·(lll . ..;()I'\-('} en {\.'::.1:1 ('\¡;n-


\'1 !;¡ d¡;.rlll\Llij de Li ~!':l!lde/;I: lu~ dlHI,t(I":, d~· ~It'dil\;t ~¡,lUlli;1
!!l !;¡ ('¡~';;l di: (;¡¡/líl;lll : ,!(I .\j¡)I¡:·íl¡¡('rq¡¡(~ (dll Ll C;1 .... :1 de lit
: l:', ; 1 : ,k ¡ ': - ("\ L 1 1\;: ¡\" I:t 1: 1"; 1 d,,' ¡).( l' ! Il'" o \ (; i 1 '()" ); (L' 1 lil-
'II:,.!I( d:' L! ("1";1 d,> \!",lllul'l; ,It, '\;I.i"!';\ ;i,~ l:l ('a"ildl' 1.:1-


'1" 1 1" Il"i \1' (di' h C"";'\ (k "1¡,lli""" d,' \1',''''; Ide 1,) el":', di' ;:,·,;n:'I<' ,;,'.:; Il1 l lq;II,,'I',..;'dl' Z:;:,¡'I;";!~ ,'dl;;1 el:· ~rOl':'~'(''';''(¡I' 1;
;¡"'¡ di' T::! ·d" ; d,' 'L-olill:1 iH ;:il)-:-:"'i ,) Ik i:l C(1";:l eL, En--
, " J' ¡ I '!) 1 \ ¡' , 1 :'!líll','I, 1:\!"; ('U\\()I'[: ,:¡ ¡;i.lr) (', \l1l", )['(' I¡i: :\ I I 'e' , rlnr;\!l\l' e"


!' ¡ ... \i!\ 1, ;'1 (';111.-::1 d(\ 1':ll' r:~l'.~") :~~\l'l'·lii:l!'io- ~ dt\ Fri;¡~ lL\ In
,Il"il d,' \.'¡a"Lu ; de' ~l':;OI'\\' :,1:': ;:[ Cct:'<l d:.: .\I';12')1l1;iI,' :'I~0:,-




P.\HTE TEIlCEn,\.


CSph~lldür, Sl~ estendió i!!uallllente ft!(~ra de la Penín~
sliltl, ;'(lll('l'dil~ndosl' á los :,('fl(;l'('S de los Pais('s Bajos,
tk ¡[¡dia y de las dcmas prO\illcias de la JllOllarquw,
¡~:,.;p,t(¡()i", ,,'on la ~;ola diferencia de que los grandes,
¡'lI~OS !l:ilyOl':lZgOS l'stún si!llados PIl Castilla, s(~ lIa-
lllllB!,i¡:JiUI111H'fltC grandes deCa·;tilLt~· I~J:io¡ros !!l'an-
l ' ' (L, ¡: '!l"'-' 'l ~ too ~ J \.,' i~ ~ u 1 t •


Et: ;() sllcesi \0 Sl~ di\id:í) l:t !2Tandpz;l ('11 trl's da-
:~\':-;: ¡ti ;)1'i¡llera es ,¡(¡udla (Il~~) titulo {'sta alll'jo a
lilla pi):,,,-)~inn territoriai cri;2:ida 1'11 d\l\'a(\o, lllarqllc-
"-ado () cOllchdo i'ldil'('l'('l1(I'il!('ille; y pi't'('cc la n'lila-
i:t ut' 'LH' la tier:'" pasa h(:rpdilari(;Ill('lIt(~ COl! la di;.:;-
aií!;!!; 'id hijo pr¡lllO;~\"nit() d('! ill\l'slido ('on ('lla, o
{l e,tí!:l de la d('s(,(~ilden('ia lllasndillil, Ú SIlS hij,IS
liO!' onll'll di' [)l'i rn()c.:(~lli:!1 ra, \ !Od,l \ia ('11 d"r~'d()
¡ l, •


<1~ ('~ta~, a SlIS ill','cd('i'os: dl~ tI;)!]d\, :.;(' ~i!-!'iI\' qil\~ 1'11
II n a :~ \ l! a e a s a s (' l)i H' d {' 11 a !2'¡ () 1lt (' r a!' 11111 (' J¡ ()~; l i lid (\ S d I~
;'..:,TCln(]¡>za, : qlIP' se !lilil <i~tí) 1l111~~('lTS q\le han lll\-
\ado :<:i:i 11 sil'lt';1 <liS lIl;lriti,¡~. CO!! las diWl':-:"ls tin-
ras H!C fOl'llla!l;tl) :~1I" do[¡>~:, ~~I!~I itllid;¡:-; I':.;!a:' ¡in/,;j";
e o II i a g l' él n di' Z (1, :.: () ¡ () P 11 C d (' 11 ~ n ,~~ () z; l( le 1 ~ P () l' lo:~ (' a-
iJalh-l'Os y no por utras ¡)(\i'solla:.; dl~ ('1;\..:(' i lIft'riu;, (file
las ,~(iq1li('r:~n, ('()n Lis pri\ill'~io~ y titlllos inhi'l'\'ll-
tp'i a ena. T()dl)~ l()~; bi(\lH':-'. l'{)ll~lilllidos ('H illrt\\)-
raz!.::-n:~ son inali(~llahks; los anl'l:do\'('s no lÍl'l1l'll ík-
redl() :lW:;; (lile DMa cohr;]\' dI' la~ renlas, \ e,~t() ll111-


1 ,


eilas " ('ces d{,~pll('~ 11{1(' l()sjll(\(,(,S('OJllp(~t/'nt('s han S(~-
¡-jaLuk dp ,('lla~ ¡¡!lit p('n~il)ll al dl'{l(l()¡, propor('iollada
;1 ~:I PI('\ado raJ\:.!:n /'.


talto .d\; ;!llLl l'iWl;1 b:1.--\;¡rü:\ ck la ra;;;\ (le Ar:1!lon); lo . ..; rna['-
qll~'oie; de .-\slorga de la ca,,:, de o."orio); de A!]llilill' dC' b
(':l~~:l dI: :d:\llriqul' : y en fin, lo..; (,olldl~;; tk Lemo..; de la casa
de O';'Ül'lo~. v Je Bl'Ila\'l~lllc (de la ,:loia de Pinwlltel, orillnda
de Porlllg~ll:' \


\ 1, Dt'ma..; e"t:l el decir que c3ta ll'Ei-:.lacioIl ha \;¡riadJ




DINASTIA AUSTRIACA.


Los p'rande~ de primera cla~e tienen tamhien el
dert'c!Jo (le illca!llar~e de esta cllalid;ul en el in:-ilan-
te que se les trasllli te tilla Ilcrencia i ncontc:-itablc, si n
es\)erar la coniirmacioll del r('~; ~. dPl c()nsl~.io de Cas-
til a, única jurisdicciol1 di' quien dqll'ntkn. En un
principio 110 illlponia (,1 títlllo de gralld(~ al que lo
recihía gastos ¡tlgllllOS de callcillcl'la, pero de:i(le el
dc('n~lo relali\o al ifl1pll(~StO de gracias al sacar~
de :U dl' mayo (k 1 (¡:31, ~iC ddcrminú IIlle se pa~ase
un dcr('('ho, ('OIIOCido bajo la dellOl1linacillJl de llwdia
ann;tta, de seis mil escudos ú cada 1lll{~Ya ncacion
Ó en I'(\SO (k trllnSllli~ioll por linca tl'<ln..;yersal, y
de cuatro IIli1 a cada s\lcesiol1, a\lnquc ¡'uese por
línea ¡¡i!'('clil. ~in i'!\lharg'o, las grandezas creadas
ailt('~; dI' (\sk IL:ndíJ l\O liel)(;ll ()hli~a('i()n dl~ pa~ar
los dl\!"(\(,)ws di' lriill:-lili-;!Oll ~¡ll() Cll,'tnt!o pasan a'Ji-
neas ("()!(!:l'ral¡'~ () (\>tra:-las. El Ululo dt~ dlliPIl' IIp\<l
consi:.:;o d d(~ ~1"lllli!'. Los ('o 1 Hk,; y lllarqlll'~;l'S elc-
\¡ull)~" la di~!1id;l:! dI' ~ralld(\s, p~l!.!.'aJl los mismos
p,a.;to:-i d¡\ ('¡¡ni'jlln!:: que' l()~ dilql!l~~~. !la:, o[¡'o illl-
plll'S[1) Ijll(' P,I/ilil illlUalllll'ntl' 11):' c~Tall¡k..; ,Ir Espa-
f¡ a, \ ~ S ( . ( \ P ti) 1 ¡) s (':, 1 ["a l\ ~ \'l" (J s, ]¡ <tj 1) e I t!l \lll) d (' Lt n z a:-i ,
llamado así PIH'!pl(~ Sl~ Sllslitll: o a la lUlti~:ll{l obliga-
cio!1 qUl' t(,iliilil (k sUlllillistrar l"ua\'(~nta lanzas en
tielllpo d(' ;.!ilt'l"ra. Lo:; grandes no plIeclt'll saiir del
reinu ni caS,ll'S\' sin lH'rllliso d\'l rn, " en caso de
minoría la (']¡>n,joll \lc sus t!lloI'es . d"i)(~ uhlt'lll'i' la
aproha('iol1 dI'! lllOnaIT<l.


Los ~I ftlldi'S dI' si'!.!.ul1da \ [C1'('('ra clase' son aquc-
!1o~ Clly;l dignidad 1[(; pasa ;l sus deSl"('lHliellll' s, por
haber ~;ic1() concedida solo ú sus personas. Lo qlle
detl'I'lllin<l la distillcion principal de la~ tre~ clases
es la maJlera ("un tIUl~ el rey autoriza ú los gra¡u!p:.;


con la publicarion oe la" len" uc d('s\iIL~I¡Jacioll v ;lbolicioll
de Jos "cliorio,.:. . (Sota del Ti"lulllctur.)




:no PARTE TEIICERA,
para l)onel':,l' ti ~:oll1hrC'i'o en ~ll pr('~('IH'ia, Lo~ de la
pl'i Il\~ra cld~P ti\'llen <'1 pri \il('~i() (/(' e:,cl!cltal' al j'('!-
y de responderk ('on la ('alH'za (,ll1)il~rta (k:,pll(~:, de
hah(lr~'(' quitado el ~;()!lJl)n'ro al principio dp la C'Oll-
yer:,(lcion, Lo:, de la ~;(IP,'lliHla ela~(1 pcrmanccrll C'U'-
hi~'l't(¡:' lllil'nt)';t~ ('1 ro:- Il'~ halda. pe'ro dejan dI' (':-;-
tado C[l(tndn (,[l(:~ diri'-~:(,ll 1" palabra al !'(':-. En 1In,
lo.; di' la ten';'r<t til'lll'll (1' d('i'('cllO d~l (,(II~('!'\"a]' pi
~()ntlm'ro p!l('~l() en la (';tillara (:II[ :,o!lr!,(1 no: llla~ ~i
e:tl l Ir:, !lid)!" ú ('l!()~ In h,lcen al rn, ¡J,lhl ' l1 ~i~llll­
pl'(l dc'scuhril':'C'. La n\'c'(lpcion d¡1 wi 1111('\U ;'.!l'itlldc
"e' \",,,['1)'("1 :¡.;i' "1'(1'1/1:11''11'1('1':) ,', 1~1 '11 :)["\ 1'11(11'(""[,, k 1 l 1 / ( lt... , ___ i!, (~ ,Cl ( (l.", _ ' (. (", \ ({,
a('(lllljl,ülaclo de Ull" ('Otllifi\il (k p;l.l'!(lllt: I :-;:- anj¡g-o~,
Se 1 .. \)!'\I,~(\n(fCn la~ a!'nu:-;, \ ~~' ;\1)\'('11 (tull' ('., l~\das
1'\;'; 111"(11'1'1" 1",-;1'1 ]'! ",,1,) (I(I"!I "'¡";('Il"¡'¡ dí'1'1d,\ ,".;':, (. t' . ~( .. l~l'" t!: l( ,lti(" "- ~ (·t.,~ .• {~ .; ,,' '. l(c
el rey, Lo:-; !..!,T;¡ndí':-:. ql!e ~:(' elw:i(\];l !',!!] ,dli ~(' ('(lio-


• I • ". I I I 1"1 I l' can ;1 la lzqiil('l'n:l <.\'! trollO, ~. 1'(\ !);\ 1('1'(; f[íl!' ~;\' \[t
(, '¡'('''I'1','11'' !I!)'l' '''l .. ,,:<[:r¡'1 ¡In (,1 "~e) "'I"'i,d\" ("1(' 1(1 ";1'\-(" (. \_ \ \ J_ • ( (' ••• 1 !,~I. ~, '~l l' (, .\. ,\. . ,1 '
di' ¡udi'in!): s;¡)wi;t 11'(1:-; \('('1


'
:-; ,ti re\, q!:¡l'llle da á
J ),(I"';'~'" "';~I'I 11) ~P{· \. (¡i('" (\!) .....:.P¡)·¡,;(!J;¡· uf,,:/!;:¡\ nJ,)"(~J¡(~~ • I ¡, J (" ; ! , , ".'" , - ..... ,. I ,'. ~. i \ I ' !.. t!,., I , . ,
ó ('nnile d\' .. , ('I'lid'ioe-; pUl' \'0:-;:, lo; \ ¡,,<!'()~_ " ;¡ el
~Tallde es de jll'inlZ'i'a l'Ll~(,:;' sill!¡drll](lnlp: (¡el/-
hrios.» ~i el f.::r~l1ld(1 p('rteIH\(,(~ Ú li \la dl' la" 0\ ras do:-;.
EsLt' ~(~ cl1hre ('ntolH'CS ron l'l sOll\hi'l\\,(\, (ksp\i('~; se
lo <¡llda (le> llllP\D ;d rrtiral'-;(, <I\'! lado (H n': ]lM(t
ir ,I! (I!l q!t~1 ]¡,s otro:; ;.:rand(\s S~' 1!;'¡Ltll d(1 pi(\. en
('11\;\:-: !;!;!~ ~;:' ¡n,'elrp:,!''', EI1 SI'::lIidd ~:(' ('!!h(, (",!lIt)
tnd:\:~ t(:~~ d{~L!J;l:";. \ \'(/¿llld() {il ílH¡;~(frt'~l ~~(' :(i\'-~In;a Je
;,!l'()lllp,!fill ;1;1":,((1 ~'1 (',tl;!([:';: ('II! !); !l:!~lil!li'()'; Ji' :;t
n' l~' 1 , ' ; l' ,), ~I • \ t"" (l!I~ \ .' • .t.


En la" ('('¡'(Imo!li;¡~; p¡¡)¡íi('i\";, cn la (';i!'!!!,', ('{lid Ó
('11 ]a" :-;psinIHh; (J¡. las (;(,1((':-:. ¡J);;:k Ll ,'.!,:;¡ :];1('/;1 da
Ú S1I"; t!t!d;lf(h; (·1 d(I]'(I('l\o d(1 S(''lt,:r-,;(', ti,', í'\i:-;;ii jlL~­
l'(IJ'P!l('¡:t él! ~~'~~ 11(:, e~l t re !:l~ ! )'{\ ('¡{!' (\,'< \ I);¡ ¡'tI d(·n)o~-·
t """ l'l(\:()" '1""1 ('("I\!,I"I,) '>(' I",,! ("""',,'(,)¡i'h 'l(ldos l {I ¡ ; t j d ( , l •• :..' l '" l (, }. ( l . 1, 'l ! I :. 1\ .. ~ .. ,.
lus ~T(ln(k.; ¡i::!l(':; la cilslillil 1;(' de,' l't¡(';ll'~,C, Cl!,tIU!ü




lll'i.\STIA AUSTRlAC.\. 331
('1 !'e~ lc:, e;.;nihe l('~; trat3, de primos. El ol'Í;.!'cn de
i'~,i;, ('(l"lllll¡J)l'(' í':; \('I'I}~lIl1¡;IlH'J1lc que, COlllO en otro
lií'lllPO l()~ llriil('¡'),'¡(':; ;-:('fi()l\~;'; \ .!.!-l'alHleci di~,matario:;
~ .1. • l t_ '


i'l',ln parienÍ\':; {) al¡i\do~ d(~ 1:1 ('a~a real, recihian dI'!
;-:llh,'l'ano l;¡~ (,¡[iI¡(':\{'lo:w:; de primo:; y de sohrinos.
L\ j'('in<t n','il)(~ dí' ¡;¡(~ Ú la:; (':;i)(I;-:a~ de los !..!:randes.


, 1 ,


"', p.;[as tipllcn ('1 dn('cllo de SI'nlilL;C en la cór[c an-
~' 11\ 1 1 • l' , ..: 1 . 1 ¡; ,.:--" JUI, ~;(jlji'\~ Llll (,();.'Jll () ,ilillll'CtL' .• ~l~ ( el a ()~
.~:',1 n(L,'''; el tl'i~Lllnil'!l[;) (ll; c;-:cl'l:'ncia, en \irll:d dí'
!;Il'! I'i':t! n;dllh d(· F~\i'llandí) l~ (q\)l'L ('oniirill(lll;t \
::::'1:,) l'sknsi\;t Ú la~~ tn's cla~ts de p:i'llllUCz.<l ('11 I (i:S(j
;::,1 F('l::)(' [\. Tqd()~: 1¡1'\,~1l !lna corOlla ([llCal sohre
;. .' (' I1I ¡ :; "1 (',''; (' ~ Id!: ;-: 1I (' s (' i : d (). : p 11l' (L' n i e 11 e r t a 111-
::"! dí':"! ¡'il ~'¡.: l'(~:,a,,,; I . Tií'!l('Il (kn~l'h() de (I~is­
i¡¡'. :.':lr¡H~ :'{:n:~e~(\i'nS j1:t~~):< n. j(l~ ~(\~i{;.i~p~ de la~ .in~­
ti,'i:;..: (ji.:;' ,,\ ("'¡C:/L:n P:JI';: la dí'('¡~.¡:i·1 d,' "l¡:'; ,pi¡'¡-:-
t l ):'< í,~:l Ld. H:) ~~c~ l\'~~ PiL\dp PI1cal'{'~~t(I:' ~~i~:O r~ \ ¡ I't Ud
1 ' I . '. - . . . . 1 i,i' '!!l{~ C\'(,i!t,: \ ('11 ¡o:..: IlniCí'dl!lU'lJlíl:' ('l'lltllili:¡¡';-;


C' :1 ¡ : 1 h t ~ Hin:-~ ~. n n (¡' a p i ~ \ } ~~, :< ~ ~ l t ~:--; (1 i ;-;, p p n "~a II ~ ~ {) 111 P !' C. ¡ o S
, . ' r, ! '¡','\.", :¡{\ "':':, ('!:t:--:{\.


'L:.\ t:Pil:'\i\\~1 (jtr():>~ ~'pnti!l'~,-hn;nht'(\~~ IL.till(t(~(j~
! . r ' . • I I I \ ~ . J (,'l: 'í~ ti<' L(i:"'ti!.a (i !,,' Al'il'-':Oll. ,'l!",();' O!cl<li¡();'; por


li) rl'(~ltl,:i' ~;()il) pl'l¡;~biln Utl rcul('nlo' dl~ ia gratitud 'del
I'¡ 17:-,l:.· nl'i, il,'~io lkl (l()<I,j nJnsi-:( i:, ('n culo,':)]' ,'11 l'] ('~-


I '


l i "'nn ,Id ,<!lml j,riw'ip:d \,1 n'l 1',tlO Ikl ]'('\, e un IltI ;1111'l1O !i'l-
-: :. \ ,HI:l,io ,11' 1'[ ,1 llU!li'I':\ d,) 11'01lu. llll :,ilioll CUI] 1,1 I"p"l-
',:I!' '\ !l,,'llu ,ti ,..:JiUi!. Lo I:li':l l líJ '111,' ,'l\ ,\.;i:l \,1 p:ll'd~ul, d dl;--


,,1 ¡¡Idi,',) lill ¡)','I':"I!I:I:,:,,' di' I';·li:l:!li. 1':-:(;1 ('1) ,1 [!lllJil'" ]'('( 111']'(1,;
"lllLwli ,,1 ¡/'!/'"u1i,1 Ikl,'ll'l'r), ,,1 (U{/I/UI)!",I,):le ]n·; ],Olllllll()~,
, ,1 I.'-."!' 11,: 1:\ ,,¡¡\ i.:'!;t l:oLk¡::l ill'!k'';l. \' l'l p:\lJe11on anejo ::
, . ..; "':('I'~:!!('t'()~ dí' k)~ l'P:t~~. ~-' u •


[':I! ,'! '!,'!\l::'J'O 11;> :'ll'; Jlt'!~I'íJ,'.:"lli\·I)'; hOlilJriflC;\':; ti'nian lam-
i ,"") ]')' :::':::1:1,,:-, ~:l di' :I:)¡"'I' e:!I: :'0 muLl,.; 11 S!I C,lITUZIl y 1;:\--
f', 1'':,' ':";~II¡J' di' r II:¡(!''' '~i!,\ i,':III':-'. mi"ldr:l:-' IjW' lo" :-:i;llpl:'-
¡ ,1 '¡[l)'; 11\: ¡¡ud;'!!1 lenl'!' Irlh I¡:I,I [1;1 CJl'l",lll~I' ('U!! do,; llllll:¡,.: '.
" , :l'"<tllp:!ll,,,!ri< PUl' 1 el'iado,.:,




3:)2 PARTE TEltCEHA.
soberano. El rey deja al agraciado lalih(~rtaudl~ apli-
carle á una dc ~lb licrra~ ('ri~ida~ en lllíí\Oraz:.!"o. ti
de ailadi de ú ~u a [lell ido; o't l'a~~ H~Cl':' el pi'oí ¡~l'ipr.
afladc ,t el !lll nOlllbre qllc recuerda el ~1.'nll'l() qlle
quiere recolllpcn:-;ar ,1'. An!i,:.!"lIaillt'lltc Lh títulos tl~­
]lÍan entrada Cil los (~sta(l():-J d\'1 r~~iiLO, á los ql)(~ pl~l'­
tene~'¡an, \ se ~clllal)ail dl'ir:h de los ~r(Hl(I(~s, Esiúil
tambien ;njdos (l la ('()illrihllriiln d(~ ¡'anza~, ¡¡t'ro (~ll
mas IH'CItleflll prol)()['ci()!1 <¡1I(~ los grand('s, lwrqtlC ('11
otro tiempo sujo debían :_lllllini:;t;°;t\' la mitad de hn-
za~ qlH~ estos, En lin, ti('n(~ll d ti'alcUllienlo d(~ S,'IIO-
ría, asi como sus lllll,c.;ercs, ql1í~ lu n~('\am<lil. ,L I'i!l'lll-
plo de LlS dl~ ios (!T¡uul(':;, 'lIle gozan dc: !()~ tlllllo:-: y
prCrO:.2,illiras de sus lllaridilS .:! o
~i';¡ \~lllbargl). Lulo'i V, (L~Splll'S dd hll::il \o'\j(;)


q ¡ w t lI'; () (' I ;-': () I P e el (~ I~~ t; l( h I l!~ 1: d ! ¡. ll!) n l' Y 11 d (' he r
intcll:al' Illl\~\O,h :¡:-illrp:lcii)n!.'...:, ~. r,'spdl) ll)~ pri\Oile-
~ins p«(rli(~lllan~s de !et !l1)hL,!o;¡ .. \ \)I':o;,t1' dt'\ ,lLujue
dirigido a :;llS ¡J('rt°(Oh()~ r,'p:°L'.':"l1tali\ il:" n() p)r \~'i')
d(~j() d(~ ('Olhl'i'\iliO ¡~~;\a II~];' c.;-r;lil [Jl'l'¡)f)!ld!'¡,all,oia 1':1
cleslad,), tanto jlíll' SIl di:l::'L' (tr!;!l¡:!. (':)iIlO ;>:)1' Sil
firmeza 1~1l dl~r"Il(lt'j' la" ill!:lilllitlaiks ¡¡UI: la l'i·,t,llJan
cual jllií'ios<lllH'tlte lo ll:l\"~ ()h~;('no(u' \\I)\)l'l'lsOll, reJi--
rieado el il(~dl¡) :,igllil~nl(~ s\1.~(ulo lb Sllllt'Jya\, y cb


(¡) El almirante :\,JV;¡rro, ['\lIS Ilombr;¡üo I~n tiempo ele Fe-
lipl~ Y, m:¡rqlll''; dE la \"icloria; ;d <¡Ile en I ,:)~) tr¡¡::.;pmOl i ) j
Cúrlo,; III de ~;lpole,; ,í Barci'lull,l, se 11; lLllnó marqué" del
Ikal Trall:-ipor(¡'; y :d dlHJlll' di' Cl'dlutl, d¡<;plle,.; üe !t:¡be!' to-
mado :'110-; illslesl''; para l'II\'\ dl' E.;p:¡iía la fortaleza de :\{a-
hon, en llx~, añadió l'''!l~ Ilombre :d S\lyo propio, dco


\ 2) Imhoff, nechl'rd¡e.~ ¡'i,/ el ne/lf'lllll!l SIl" les !7/'1wd.)
¡j' E~/J((!Jne,-:\lem. ch~ Tr(~Ví)ilXo-:\I()nso C:lr['illl).-~l)lz,l-·
no, Jfemol'.j)(l)'I! lrt.~ pla:;as íUJnlJri¡ir.'ao,.-Sandonl, fJnIc-
"l/al!:;(l.~ del HnljJI'I'II¡{o/' CrídlJS \", llJio de ¡;>ho-lh;rnabú
de :\Iorel\d ,le Yelt':';:lS ¡{,; I!I /IuIJII':;'I-:";;¡i!lle-:\Llrthe, Etut
de l"E.'jlll!JIIPo-:tl'ém. de ~;lillt-GaI'Je.




DI'i'ASTU AUSTltIACA. 313
F('ITPras: ((.\ un eTl c~te tiempo, llier, quedaha ú los
~Tltndl's de Espafía un poderqlrivilegios estraordina-
fiO::i (ple ejercian y ddendian COIl la altiycz quP les
era propia. El emperador mi::illlO tUYO una prueha
morlilicante de ella durante la celebracion de los Es-
tados en Toll~do. r n di,l qlle yol"ia de un torneo,
acolll!)ai¡ado de la llla~-or parle de la nohleza, uno de
los dq)endientes el!' pala('io, animado de Ull celo
l:scesi\-o por hac¡;[' abrir paso al emperador, <lió un
~()lpe con su hastoll al cahallo del duque del Infan-
tailo. El altivo duque S(~ ofendió, sacú su espada é hi-
ri() al oíicial. Carlos, in(k;nailo de esta violencia co-
illd.ida ú sn "isla, Onl('!IÓ ~t Iloll(IUillo, page de la rór-
ti', que arresta::iC al illOrlle'!ltO al tlUtIue. Ronquillo se
ad(>lilllLl'q para Clllnp!il' ('sta úrdell, clIétndo el COll-
drslabll~ de la CIlId¡ul ~e opuso ú ello, le alTe~tó él
mismo, reclamó ('OIlIO IIIl pri\ikgio de Sil cargo el
dc¡,C'('!lo d(~ juri:-:díet'[O!l (jU(' tl'llia sohn' un grande
dI' !':~pafla) y ('ondujo al ttllqlll> dd Infantado ú su
/[)i~llla ('a>;:. Los luhles q¡!(~ se hallahan IJl'('S(>l1t('~
qllPt!aroll tan :-;iltisfl>¡-[w:-; de (':;!t> allimoso celo por
l()~ pri\ill'r;ios d(~ :.;u c1asp, <[Ul' ahandonaron al em-
perador y (lcolllpail,U'oll al ('onu('stahlc hasta SI! pa.-
lacio entre repctida~ ;('lamaciol1rs. Cárlos -.;e "tÚ
nllli!!auo á \o!ycrse soto ('OJl el eardnwl de 'í\n-era.
P()r 'sensillk q\j(~ fll(>S(' esta afrenla al elllJll'rador co-
llOl'iíJ (()'Io el pdi;~T() ql!(~ PO(:illllt!lI'], ('ll \ iolelltaí' if
<In C!IC!'p:¡ tan Il,>l!(l di' (',>11) y di> ():'~¡111() , al ('l',d la
()f(,!l~a litaS Ji:.!."!':l podria ;,l'I;!~fral' a Lt~: mayol'ps es-
tlc:lli(hdes. ¡::n H'Z d,> h:,"U \ai('\, sus d(,!,t,'('hl)~ con
ri:.;·o)' inollorlullu, ('erró '1)l'lI\l(>n~,,>nll'll[¡> los o¡()~ :'0-
l. .J ¡'''l' /'1 '11'1'/)11'''11('1'') (lt' "( rl l"I "'1('[":)1) ('I(>l"·)"l"!'l() 1)\')(1(>-} t , l ( ( \ ~(1. t ~ . I u.:, \ , "1 '-' _ 1 \. _. J td •• _' ~ '-- _ --.1


roso. (PI(' n\) podi;l rcprLnir ;-;in peligro, ~- d('jú en
lil)('rUul al (Iilt ~i!.;(li(~J)(l' al dUUl:C (ld li1rallt~¡d(), /¡a-


. , 1


('i l' ndo '1'1" <;(' 1 n (irr\''' i ,,".. > (' 'h: ¡ " .. ) r ú ,;" \1) 1:¡)} i:: ,1 .:1
... ~ l. \.. .. ,j \..' 10.' \," ,-" l G "- ,_J.., 1 t .1 ,~" , ..


nikial ;I\l~~ le habia iu:;ultado. El duqac c()ll~id(ll'o




l'.\RTE TErtCEltA,


,'",te pa~o como ulia (,(¡lllpkta J'(~pilr:~,'¡{ili ht':']lil. Ú ""\
!lOllor, p('!'\lnll') ('n ('i <tl'l') al nli,'ial. : ;(111 le hiz·) ';:l
",,,,.,tlo ('{}Il';I'(!"J"li,I"¡'''lll l ) ':1\'\("111'11:""('" 'l. ¡:"';! ¡ ... ",-1 \ r (. Il. 1 \, \ l ¡ 1, , ~ j \ '_ I l., ~ [ \). .( \ . \. _ i \ !,
(la, E~ll' ;i:-\III11O :';,' oh i:(1) Illl1\ 1)1':)II:[). \. no ¡¡l'l" .;-


• I ,


ria :;rr ritad:) .;in:) rlll~¡"l !1l1 l''.l·\'Pllli:) ¡wi;!hi\' d:'¡ ~"'-
, I I .


1);";11l (l" "Itj,-n! ,', ill(i,>;)t'l'di'i\{'¡" d' I:l ¡,;)hll''/:t (,.;,,',-I J 1 1 \. ~ \_ ~.t -, l '" ~ ,,,,. 1, í' 1 \ ,_, ~ \ " ~ l' . I .' . -,' _' ~.,
flo!a, " al ;lli';!l}i) :i¡'lll!)() !::u llí'IH'i;;! di' l:t d::~í l'i'> ,;,


• I 1 I 1" . 1 .
ron qll~ el ('lllp:,~l'<~"iii' ;-;iI. 'll ,1. 11]('/:\1",(; a ;~l~ ,'tr'.'l¡:
tal1l'la~, J)


'\' 1 " ' l ' 1 '
. ,o ~ (~ ¡ II U JI <lo P \! ( , :-l. ( I \' ~ [1'1 ti ',¡ ( ) (' il : II !) ¡ \ ' l ,lllll ' : i '. ,.'


P q lL i 1 ih r i o p n t r (l 1 o ~ ll" e ~~ (~ ! P II U \ n 1 q ~~ e Ll ; L~ ~ i { : ~ t ! \ ("¡ ":
Lt :-Iocieda(l ('.;¡n!H,Ll.: ~ill !<lih,!'::,:;, ,l"ilia U'i1!) ,
-;(' '1m: o:) hahi(\ndo ,':1 II rl'iJ\'l":;I\¡li,l.i':!¡~1 l;:,!·il::
(; ln t o 7~ J¡ Olll h 1'(' 7; d '.' 1)'):-; ¡ (' i (J n ¡Ji': ¡ 'i) \ 1i i i . ' II i', ;'i;:) : 1 -
l".' "I'i'n¡,¡"t 1I1l" ¡"'íll'ííl '! 1,( r' """")":'1" .... " ",.,: ..
'-' .... , ,,11\ "- ( .1 .. It ,J \,'..~,. i ,', ¡ <. 'J~ ¡ -"¡ \ 1; ~ .• ~' !' >.1
'1.,./,,.,,1' ""i 1)"" \:l í':il.i 1; \:Id·'!)'} '¡!'" ¡ 1" í' "'1,',, ,:., : :;';


" \ lo. ':-"' ( \ (l. " ~ /. '- ~'_'. l. •. ~, \ '. , ,'\. • , l. t,. ., j , _


\ ~:) í·,~ 1-'/H1~'(I;1 ¡{:r'on ,d t~;¡l :j~:'~l il\,r i~)~ >11 h~,i\¡ ii)~·:, .. ¡ \
• •• •• J 1 1" He l \ ~ ~ i L t t) a ¡ L t l'': t ~~ 1i \ r. ; '\ n I r ( l ( 1 ~~ ~', l :-~ ~ : '; ~ {¡{ \ ! ( ; (l' I ~ ! ~ " " ~.


¡ "
. ''\'1 i~'i"; '){'¡'\ [1 ,1:j 11: 10'1 !, . ...; 'j)",:",\·~t:lll¡J'¡·": .:.\ \ l~\l\l~l'~' ¡
:. ~ -' ! ~. (" , ,1 '-' I ~ ,. l ,1' :' I ' l. ' ,~ , < ", .', \ t jo' 1 " 1 1 . •
f'.4 ~ e ~ I r 1 ; );; u 1 (~{' ría ~.~ ! i ','. o, , l! ' .; :: ~ ~ • ~ ti;:,"\ \.'; \ : 1 t\ . ..;, , ; \ I d I i ~ "-..
ril hacé don Pedro ~;'/d!' \\ji'~i:!'i/(! :"1 ~:' 1'" \d¡,'~
"'ol)l'r; ('1 ('~ll'(I"I):'1 (¡"I" 11""': ""'1"""1 ,.,¡.",,; ¡"¡",, .í·
.""'\ \. \..1" , ,~ \.:; ol., t " 1. " . ~ e l I ",. \ \ 1 ~ • 1 \ ." I


l lID .' 1 I J ! nlla (e estas i\:,am¡)l\~lb, nl'I¡1'l\'l1\ \\ (ql¡~ l'~ ecu''.:,) .;,'
dipntado (le Ll~ :'iuilad!':;, :'(~ ¡¡"hia lll.t'hn 1J111ll\':\i,) ,1"
"


1','''''''' ,'l 'JIJIIH )"¡' (]" j,: (")I"l' "()'} '1'1"· ... ;' '{'I·'I'I',l';·l .. j , .. , -(_ ... ti (, :.. 1_ 0 , ,\...11\ .. \ \.J t ,.t .( ... !(c< ·1.<.' \""
d(}~ (,lllJlle()~ Y (JlU' por lo tanto era lllll~ p¡'(~l:,';Li;:í"
f'it:t l'ntn' O¡l':)~, ;t un IH'()('ur;uluI' ql!:~ compró h; ~:i
i'ra;..;iu:-j rlt'l'lorale:-; 1'11 \'1 jllTL'io d(~ 1 Í,()¡¡:I dlll'::,¡';-,
E.;te egempb, !'(I¡)n\<ldu ('(Jil tanta j'i'('('ilpi!l'ia ('!! : :
suCiedad(~:-; cOllsti lu('jnnall~s lit' nl¡\'sl1':t l;p{)(~a. prll:i,l
que la manC'ra mas piicaz dl' poner ú la l't'piL''':,~il¡:1-
cion nacional al abrigo d\', lo:-; a(ral'!i\-()~ de lil :,('r/:I'-
('ion 1 es nomhrar dip'llt(1(lo:-; cllya p()~i('ioJl; J';,l'llla-' (la y asegura(la ya, garan tice ll]('.ior sn indepl'll-"
dencia.


Pero la fortuna (lue había f,n-orccido hasta aUi j •. :




llI'IASTIA AU~TnL\CA,


proyl'cl()~ de Lu'io'i Y, hnto en el i ntl'rior ('ilHlO \'n
;.;[ c~l('l'ior de 'ilb c:-ilaLlos Ilcredl Llrlu:;, l~ rué lillid
cil ~ll:; lucil¡l'i con la::; pulCllCia:-i c:,lrilll¿era:;, El ekc-
tor dc ~¡ljonia, d célcbre }lauriciu de la rallla .\1-
bt'rtillil'¡ "1,, gí'l'e t~il Ull lll'inci[lio de la li~2:a l)1'O[(''Í-


, \ J e "-


lanle de Sillalkalde. 'ie halJia aliad,) l( el (un l¡b lnL-
J'fl::i <llllbici()'iil'i qill~ l'l'aliú¡. él ('(Jll>\'\'ill'llcia dI' Lt j)·l-
lidIa (L~ .\luJ¡¡j¡ct';,,;:, :..;anada el ;2 j, dc abril tk ¡ ,j ¡; ~t
~;u ¡¡linl\) JUilll F'('d(~J'ic(J, elel'tur de Sajollia ,lit' le),
¡,Ullit Ei'Ilt,:,tillil \ a ~1I 'ill(':..!,i'O ¡;¡'lip\\ land:..;r<l\(' dt~
ile'i'i\~, a qLlic!l(''i 'habia llech() pri~;OHerO'i., l{JlLUJ¡i'\~~'
¡¡izo que l~l cllIIH'ra(lu[' le jlll'iic'ic en pU'ic'iiu]l dl' Il)::)
¡:,~ladu:; (le::;ll primo Federico; pcro haLiljllLlole iíll-
]I;lido c'ila misllltt <lmllicion a al¡l'<tz<ll' la cau::;rl ¡lel
pí'íllc-;iallli:-;1ilo, loltlo CllllillHlo d~ /:¡~ prlJll'ip~~-; C¡)il-
l':'dcl'adu-; de I::-;ta religiolL :-. li]lu il poner 'iiliu ;1 jJ;t~r­
:k1mri-!'o: dCSPII('S Sl' dil'l;::!O ]'('Jl(~nllllalllelltl) \.:i! ,i;~­
dlU lle Ulla m)('ll\~ il~¡ilpestllU:'ia üei Úlll de 1 :j:j;2 ~ldjl'C
!JlSprtll' k , dOlld\~ s\~ llilhi¡t ]'(:LJ 1 ado Carios y pélld \ [.-
,':..!. d (t l' 1ll C.J o r I a ~ d \~ lil H: [' il e I u II \.':, de¡ t'!) Ji, ' JI i ij d I~ r j \ i, .¡,
,\ c;,tU\ u a p!llllu d~ s()rpi'('adcr¡l~, LlII¡;..:a pi'e,'i¡J1 ~,i Jet
lid emperador l!~!'Il1ill() por. I'! llW;lll:Il[U e~;ta il~',l iil-
lJlea) y auiillo al part\(Jo de lu" pruL;:-;lalltcs, qlie iiJl-
IHl'il) a Carlos la::; COlHliciones dC'iyelllaJo::;a::; de! ;¡ a,,·
[,U1í) de Passau. En llalia, la suhleY<lCWll de Slt'!ll le
(lizo perder csLtt ciutlad, y el iiJl(~S de cste Illl:- I ll()
a 110 sus arlllas :-íicllJ ¡¡re \ ictoriosas s u Il'lCl'ílll U II 1'1:. ('S
llutable anle Jo:; muros !ll~ .\Jdz, Lll1 \ alientl'tlJl'llle
defendida por Franci:;cu) dllllLl(; eit; liuisa, D0~P¡¡C::)


( 1) ,Mauricio de Sc¡jollia muri() el l~) 1..1e j uliG ele 1 ;);j:j, á
c')ll~ecuellcia de Lls herida,.; que habia recilmlo en la UJl;dla
de SieycrsllClUsen, gan(lda por 01 diez día,.; antes sobro Alber-
to de BranJ.eburso, Por su muerte pasó el electorado de
SajomLl a su hermano Au!.!; ll,.;t o , en CU\·ll l'<.t mil w. ha contJllua-
do J.espues. ,~ "




P.-\ltTE TEl\CEHA.


de cincuenta y scis días de traha.io~) ~(' viú obligado
el emperador á levantar el sitio, con p(~rd¡da dl~ trein-
ta mil hOlllhrrs, el (~6 de diciembre. La toma de Te-
rouanne, (PlC demolió enteramente poco despues en
1 ¡i;)~, no le sirYió ele cOlllpens(lcioll en su retirada; y
el I:~ de C1r-ostO del aiJo siguiente del ij:)}, hahicndo
acudido ú protegPJ' los Paises Bajos, étl1lpnazados por
En ri(Jlle l[ rc: Lk Francia, }-lCrdió la batalla d(~ Renti,
en la CfUl'. comhatieron personalmente los dos monar-
cas en('ml!.!:o~.
AgO\~i(\clo por tantos rcyesps , se retiró Lirios á


Bruselas, y cayó ell 11l1a profunda lllC'lallf'u]ia que
a¡.!,Tanlha aun mas los \'iros dolores de una ¡.!;oUt te-
naz. Entollces pensó Cll ahdicar la IH'sada car;.ra del
pode!' para no oCllparse en (t(lc!ante lllas ljlW de Sil
salud, pOf'(f11(~ un seCl'pto pn~~entil1l¡\'n[() 1(, anun-
ciaba ~1I }lJ'()ximo fin. Habiendo ya cedido a ~u her-
mano Fernando los pai:;es hereditarios de la casa de
Anstl'ia, en Alemania, 1(' hahia hecho elp!-l'ir pn ,1:);3\
rey dt' romanos ~ ~'1 SII('(':;OI" ('n el imperio. Ü('Sptl()5
de la die[:[ de A¡lSIHll'i-!O, C])! :j:j:j, <¡ile ('olllirl1laJ¡ot
las cliwslIlas del tratado de Passau, n~sol\ió resig-
nar (lefinitivamente en su hijo Velipe, l'I'eado el ano
antcrior ['ey ele ~ápol('s y de Si('ilia, los \ a~t()s es-
tados de la monarquía espaltOla, ("()IllIH!psta (le los
1'einos unidos dI' la PCllín~;llla, de lus d(' \,\!)oles y


1 •


Sic'i! ia, de! c!!lcado (le Milan, d(~l Franco-Condado v
de los Paises-Bajos: posesiones qll(~ (h'liian ,l1lml'n:
tarse altn ('on el Portug'al, cuando lllas addal1lp he-
redase «,\,1 i pe este reillo (1<- Sil madre bahel, hija di'
Manuel el Grande, soberano de esk pais. Tllllel. ~
Oran, en la costa septentrional de Africa, formahan
ip:ualmente parte de e:'te iUlllcnso i\llp(~rio, así como


1" ,. 1 1 ., (' . "j' 1 el ""tilO 1 eree, as iSlaS ,anarws. l'.n In, eH e
l,~[,)\() ~i!ll1do (únrri('al~o, n~¡n()~ entel"O~; mas estcll-
~(iS aun ql:e los ([de l'I.C'ahalllOS d(~ enumerar, rccono-




Dr:\,\~TL\ .Ui::iTl:UC 1,.
I , ' "J ,[ ,,¡ \' \' l' ,",


,;l(tll tri, (¡(:¡llIIiUI ,,,l ([t l,uI',' l< (!\J 'i,k
,"ir()ll<í~~ :k i:;¡:.:[ lla \ di: .\¡(\~:Ull.


1,' 1 \ ' , \ ". I (1, ¡. '~:':, 1 ' .. "r ~ . ') ( . ..;
!l..l C!!ll.n. I C .. \ dJ. \ ... aL d> ,,~ \ Otll\1 :"'~


d \\'''-~ II \ a e ~ (' ~ t \':l f\() Ú ti ni'(' : II a d ; ¡ l a p


(i t \ .. 'i (' í "i!' 1 ;.~


~[l : ; :' l i. ",1' \i í 1
lt l { ::~~~¡\I ~\il ~t;-
l'C~"'(:~ (,~~~l'a~}i·d¡na~·i/:::. l't1aiiiO li¡~I¡~'C~ .. :· ¡:;;~¡¡::"!;~(I ~,
DrOycC'lo dn (!bdit'~lciun. f':!l (\1 ¡;!( ¡jI.' \ :,'i~¡\~r(\
J • i \ í· O •••• 1,'" \.... J. .. ,), .' .. 1 ' • \ .. ¡ .! ~,,; '." .. l"e .}.}.), 1~{tll('I¡~J'J~ ... ,-- (\tlll ! 11 !t/. ~ (;:.""":-'. ~ ~>i,'t¡ili~,
PH nl'¡;~~«~~~·: L:~ E:--.tadu:- ~!{\ l\~t~¡.·~ P"':\ 11. '¡;:: L,
'.~ ; L· r ~ ; ~~l a . \ í .• ~ , ¡} L t d i ~ " ¡ : ; d ; t d ¡ ; l J\ l· i 'U" ~ , . :~ ',' ",' -( J • ( , í \ , " I l: ~, ; i' ;:;¡ (~ ,
ldl:---O la~ !l[~lll(':·~I .. ,:~~~": LJi~'a~ (:f~ ~~q í';~r-j\'\ i'!itL::'. ~
1, ' ')' \" '\" ¡, 1" 1" '1 ' 1" '1 '1 1)' 'j"; 1"\ ,!:" .,"" , ' (l~'1 : '- lIt ll{ (l',.\. ~ (i\~' " ' ( l l)l ll'--( ~ ~¡'¡l'':.J¡~· ~:l \_'~~;t.1
"\ ¡"j' \ ; '1 ' ", í" ( 1) I '1 1 ,." !') ,", ')".' '1 .. 11" \'" " ," ". ,') ." 1" \_ ~,~ l(,I", \ l."" ), ¡ ~~',(,( , 1 ,L·, ¡ .. lOl", ,,', , ,
" :, ",'" F' , ". ,'" i '" "1 J" .. , '\ ,; ~ ,', \ ,', ít ¡'¡,ll),,~, ,'( l:-J ,l .,:,~¡Ull(l, ,:.I,t" <1 ( I,:J (,r(, ~" ""l d ¡il-


E', di('z Ú !o~ Pa¡:;(:; aa¡o:.;, do~~;t lJl~L: !'!'I~¡, d¡'a:-
Ltnf('t~', Ú ~\Kf:'¡t:~l ' (l~r~l\-l~~ar on(·t~ \-ecp:: ¡!}~ ~¡~~1 !-'~'~


f' J' l .
\ ¡-;.':)'í· \¡;¡r t ·~ii ¡~'~;'!;1 ~~i,i!l::ji'(i r}l'{i!)!!~' !\,," ~ '.. I ~ I , t. J !' • , " , ~ l , r • , ~ ' j' " , ¡ . \" ,


,,( J1 L': ~;; i t ¡ (1 d (' :; ti ~ ,\,,: ri ! ~ , t' I O~; \ ~ 1 t ~., i i! ! 1 i'i l d ~ \ L ~ ;',';; ~-. ; I ; ~; 1
¡ d ");(\;l¡),"~~;"\l' '\ ¡\.,\,~ ... ~!~n:';(l'¡(¡' ('¡~. rl\(~~~ 1)'I,I,il',i .. " ,":,:,', ',', ,',,' , ~ 1 ~. 1 \~. l ~. : t' I J, t ,J, 1 ( ,; I ~ / ,. '
l;i(lrl~:) l~· h;d~ia r(}¡¡j¡,:~,dn ('1 (,~pln, :'~¡~'L; - ! <!
J1': I1 I !' -,- '\.. • ~ ~ '1 J, I '\ <) 1) r ¡ , \ ,. 1 l'j ; f ; I : 1\ ' \ ¡> ¡' , -.' ; 1 " , I i i : : " ; \. " ( '" , 'l 1 \, J;.:~,~ 1.1 1\' ,1(~', l' 1 • IlI'~\",\ l't, .ir":"" ,') :1 ',1 l'.'
d{1 iL1í:íl:' ídi:; d\i1H~~'(i:-,~ hU\~ r:~tU\ (tta\·,:t~!:: í~,: rr;~ L;¡:-
11 """'" '1]:'\""11(,,1'1('1 (¡"I(' ¡\\':¡"'(' :l':ll,,'!'i::";] '\ "\>I( , .'~\"',, '_ < li \'l( :\ \ r l. ( t'L l.l_~.(._, •• 1: !¡,f~··(!l
fl !'¡í"]("¡"I' ,!" 1\1:'; "nl\h¡'J~ HI(' P', ]":''', c"n' ':'ir' 1'" ,~ -'. ,,; ".'(~: ~:'> .','.', j' ',\ í ,'.' I ';,-',' • i~::" ~,',:~A,_-: 'l ~':",~': ~lln 1ll ~ dlll (ti: 1 ('¡JI« I l. ():-- (,( ¡.' 1, Il P' 1 n el ¡ 11' J'" \ :;, (; t I i (, /.
\ "I"¡'II n:'¡d{"L,'" ('J' \ 1'\'" "1"'\ llll \ ¡,,'lO lll'" ¡ll'í' ,'\ ¡ ,,:':1,' -, J : _ \....L ,"- ,'\ .., : , ~ \ ~ " • _), .., ',', ,;, :;, ~
,:'l'() '~I' '['\I;"li\\"\ nI ('¡l't'",,¡ ,tI' 't"t \-1'[,,,'" ""¡'í ,¡;" 1", ',,(,-


• 1-' " , ,"" \.' '- "" \. "-1.. '. • I (~r' I ,~ •. (', '1 • , , \ \,


¡ 'II"tl';!() '11''''\'1['''-; {'l"I'iI!'",; 'il'I'¡I\p;"I()'~ '1"; ,I,:,:¡' ::-.; t , .. f t""' t, \" '. ( , "- '-' , ( ~; ,l • \.... í '. ( , • , \ t. _ ,~ , • " ,
: !)I'!'(hlíadll!('!(h. )(; ¡':)!l:';(,l'\rlf'(' :-:i('llí¡)!'(' l¡q ,¡\(! 1,:-
('~)nn~:inlil'¡~t:) d~~ \ ¡¡(:~~j ji. tidt l Iid,1d " ,l;'C, :j,~~ .. \ ~:C~ ira.
1; ',,:,. ," ,.', 1: 1 , "",, ," t :'1[-' !) ;,\', 1',." '/ : • " ... t


j 1 \ ;! ( ~ " " \ ! (í \. J ~ 'l t II } l..\ tI I ¡ 1" ~ j e! L i v :-l 1 ~ i ., 1 \ J' : i, ,"" \ t , l tJ ~ ~
q!1(~ dj:'i;.:¡rl~ ttt'Todopod\:!'OS(', a <¡¡¡¡(I]l ("'>c!i--TO Jli:
\¡da.)) L\\ilntillldo CH ~r:2:l(id;~ ¿t ~',l ll!:;' ; :,¡¡ ¡le, oU'


, ,1!


St~ }¡rd:ja nro\.'tpr!1~tdu Ú ~ti;1 pip~~ le (iil'~~,~¡:, l'on"~):t'
1)'lt"'1'11,~I,.:, ':(Jj.,,!, j,\' (1i,1;""¡(:¡"'ll'\" (\"(' )::)';' ,l """ , ' t t '-... { . !. ,_,~ ,""1 '1 ~ ; {;"'l .• f ¡ j '-' { ~ ___ 1 \/ .'" l <.., _< ~ L' " , •
> , l' \, j! - 1 ~ . , \' I i 1 , , l '. ; '\ ., '\ . ,--, " ' • ,). • ~ \:, :. \ , ~, ;., SU HC,l,tll <1 1l,¡1l(1. I-'\~\/)l:-';. j l(C ll\ll'_~l)l.',i :", :".1_ :'
J',: • \1['"":,,, 11), •. :, ~l')'l 'l'\il [, j',', c". ',lla '\ ('1 ' r, le ,~¡\I,l, \ tUIO, 1.",,1 e, <l \, <ltU !"", e ; l\" "


11 ¡'~ Hil:liul",CI ¡IOII!I!;::, '1', ¡ ;¡,¡




l'AIITE TERCEnA.


¡¡meza; que las ll'yp:, del rei'lO ::·can para ti sagra-
d;l~: no inten!\':, ('()~a alguna contra lo:"> d('l'('('hos y
pl'iYiI('~¡o~ dI' t\l~~:d)(lit().';: ~':-;i ¡i('g;¡ un [i(~:ilP() en
un~' d('~C':.':-; gozar. ;';1,([ \0, de la tranquilidad de la
\'idil jli'i\,ul,l ¡ojaL\. í('I1;':~t:' 1111 hijo jJl('('('C'('dOi' pur sus
\'irt!ld\'s dí' ([¡I(' j'i'll ill}('j(':, d ('('[ro ('11 (·t ('Oll i:';:lIal sa-
ti";!"l,';':n!} Ú fa qlll' (':,pnilll('1l11) ,\0 ell ('('tkl't~'liI!J)


El J'r('~idl'lll(' dí'l "lIll~l'j() d(' FlaI1(/(':-; l('~ 1) pI acta
lÍe i'(';;;:-'il,\t'i()ll, por la ('¡¡al ('1 (,illpnado!' ('('dia ,t ~u
hiio ¡:,,\i;,H' l()d()~ ":\L'; Ji)lllinio:, \ ~'ll ailtol'id,ld ('il los
P:{¡:-;('~~ H;¡¡n5, in\ j:">ti(\lldu¡(" ('()lIJO pr¡lilO~i'llil() ¡[p la
(',l:';" de "' \I~tria, (\('1 :.::ran iilil(':,lt<1Z;.:íl de la ord('n bi\I';";(\l]()~a rl(~l toi:-;n!l (!t. oro, ¡\I~:,ll~b ll}('~;('~ dt'~­
p:ll':', ('1 1.° de ('!J('t'{) de l :):)1;, :-;:'.',illl F('l'j'('t'i!:-;, \ el
- . .' I I ' '.. 1'" " ' , 1::, :'i,'!.'·Uil ~<;;lj]( Oí" , trall~liI'll) a :,1I ,lIIO !)('il;)(~ laS


l · ,- "1 I ¡' t t ('!)¡'i)i}a~ (e I'.~pal!a con IO( a~ :">!!:i uep(,lUd~ll\·li:". cm o
en I'J antiguo como en el \!l('\'O jj¡:ndo, rp:;"l'\'!.lldo--
:O:l' ~cd() uilCl p(,!l~¡líll de I (j(),UOO c:~(,lIdo:-; para ~1I~ gas-
lo..; \ :d)rclS de candad. Ei:n de (\!2.o:-;to de (':ilt' mis-
IllO 'afio ;);)illldo]Jfi i'i illljli'l'io a:'1I ¡~('i'JlIaní) Fi'l'nando
\' i;ntreg'ó el título dI' "J¡dic;(cjoll a (;ui!lcl'l1lil, príoci-
l)i' de Ürange, aut.1riúndol(' para prl':icnlar!() 'al co-
!p¡.rlo el,; electorl'~. Hahiérl1tole j\('('ho pro¡()Il~;lr su
f(':,icknciaen BÜ0;icíl los \'¡(~nt()s c()ntrario~, se habia
aprorpchado de ¡'Ila para :'1'1' úlil ludada ú ~lIS allti-
,;.2,'!10S YJsallos. El :; de fe\¡l'('j'o COl\clu\ó con ('1 fl'\
(le Fr,\ncia una tr(';":lIa d\', cineo ano:, ~ Ilaillada en
ia hi:-;!oria la paz de YauC'e1ll's, del nOJllbre dc esta
abadía, cerca d(' Ciunhray, donde ~e hahían celehra-
do las eonfe I('!le i a~ dl~ jos' pkn ipo!ene iarios.


Enfin, el 17 dt'. setiemhre se emharcó Cárlos en
Zuitbourg, en Zelandia, y (1!'5pllPS de once dias de
trílycsía lle~ó al puerto de Lal'í~do, en rizcaya. Su
primer moyimiento al pisar la tierra de Espaiia. fué
k~(Hla, eselamanuo: (( ¡Oh madre COIUUll de los hom-
hrc.;~ desnudo he salido del yientre de mi madre, y




DI!\'"ASTIA AUSTHIAC.\.


dC~ll1l(lo i~lllraró rn el tuyo,)\ ~n'~ pad\'('iJl)ient:/~ le
'¡'.Jí""\j'()ll ,', ";"l,\'j;,·',(' ¡I" 111"l li'. '['Ol ');\l'" 111'(1';>1' '\ P:"" \tJ ('í, (,\. "', \., II --.,t, ~ t· (l"'t~n (1.11,11
~O:->, dt'~;dl' dOHIle pr():-;¡~I¡¡¡\ ~:I l'd!1lilli¡ l¡<l:-:Lt Y:dlido-
iid, dcsp\lí::-\ dI' ha\¡('i'~(\ d(\ll'l):d,) ()!~ll!!i\'; di::;, ;:n
esta ('í II:Lld·;!' :;\'j)(ll'(') l[¡o ~;!¡.; ¡li'i':!Ll 11:\";, ¡ ,:'IJ)]');', 'i 't-


I


,1'1 (1(\ ¡:';';III(':"';"I) ! !'i" '\(' "'¡"':I";;1 \ \':, i'J') '1 -\-1',,('1" ',,! \_ ( ~ _" ¡, \ I " ¡ / (t. \ •• • • ~ 1, t. 1 ( , 1 < , 1
, ,. 1 "'1 ' ' , ' rt~\' íl;' ~::JI1~~'¡'!{1~ !~ll¡:-: 1 • ..:...·:li);\1'11;!~¡!,I~·(t i~!l ()t1(i ~1(\¡,1~.;1)


1 '1 . . ' 1 • ' • 1. S .: I • ¡ ~ I () ,~ ~'J 1 ~ f I ~ ~ 1 el j () ~, di, ~ j) ! l ; 1 ~ d (\ :--:'; 1 t 1 . t J j ; ~_ r '~' a !'] 1. : t .)
! 1 .' • .". ~ '; - _ "1 I r~,"'l~~~ ~,~i~ r~'J¡~;~:":' l~' il;jíp:tll ~ll'!l:lll):tíl;~\l) ,L\:~¡ () 1 ".~
Pai:-\(':-> l5;lj/:<, : ~i: d~':'!\('did;\ flli' l1l\l~ ti:'l'il',í: (I,¡¡')-
"n~'l ~,""1) ~!\I)'\"II·(1.) ~(\ ,¡¡¡·it),:;') ~1;'III')~ ¡¡'I"~I';~l i'! 1'" )'~\!' ('lié.
J. • { • ,~. I , \;..... ' ~ {t. \. , . _ .. , j , '.-<' " ,_ I \ I \--'" {. I l. , ,


11 a h i a ():' \ . ; ) ~~ i : 1 i) P a i' ;: ~) : ; ~~; ¡ r ~; 1 ~~ d ~ ; l ~ '~l -; I ·1 r p ~ i l' ( ,: ¡ 1 .. ~ ~~
~~:~tt\ i\l ;.H}il~l...;lt~r:¡) jil l Y ll~~t\i, ('tI:', a (JI' ;)la~Pl1\';;l. !'n
~·>~tr~·'jn';d;¡:'.;¡. l)f.L>il11 .'!¡t()!)~'l\:"; ~.:~ 1(, \¡I'; n;:},r;'¡J;:~' i;\;'
t J \':l;d¡¡i~) ,!!'l ~';t\l() ~")'I ~lllili>'i1:) ::.;lill;'j) t'{):¡ :;:'\ l'
~ l' " . . 1 ~ I J ' 1,
.tltti)l:l ,i\\'!l~. ¡j'il{lj,; (~:L (ili'\~ :!l\lll~){, ti!) ~II ~(l' l,t !;'I";¡;!'~.


• ¡ 1', J J' . , I •• , 1 ~ii '1(~¡):lIld¡ (i1i1¡';\i'¡Cl \ 1,\ itil:-"k¡'¡íla'l q;¡P '':;';('1'\ :1-
\)'1 '¡"~1\)""/)" "()" ':\'I"I"'!'l;l< j"II'lii¡",'¡I'''; 11, ';;" j'I" 1 .-:-j ( ~ '. e ~ , .. ' ¡!, \ ! "- í J I ( . , ( ( (,. , .1. . \., ~ ¡ .• J :-. I
'j' j': i}1 ' ,1 l' j ',\ I " \ ' I ~ l' ) ! ) 1': " -¡ -" í ~ l' " j f I 1 i j .... n j 1 I i ; \ '
j (1, I~'" \ {ti!!! ~', ,1 ((" ,'-llrJ.; ,I,l. ;. ;t l'¡ :t ,¡Il\ ," l' ~:l:4j¡{t
i \ 11 n n a e i . (\ ~ :.) d ~ ~ ! H \ ~.:,' !. ( : n H I L t ; 1 1. • I : 1 L 1. : ,j :2,: d \ " :~ , . t i l ~ j ~ i -
IJ1 ,\" .1" I 'J' ')'s 11'\'1\ 1': 1"\I'j''''';;', ])('J')"';:"ll'I"I' i" ¡'l'l' "-,,,",,' ¡ _ \ , , ., í • t. t ' . ~ t 1 _ t \ . , , • _ • t 1 j ! \' 1, , j , : 1, '!.
prC:-;Cil\.'¡ar :'\1:' I'v'qi¡ia:-;. L/):, mOjI,'''::,':; di' Yll:'t", ((':','-
¡)raron d\' ()!,(l\'n :'Il\ a 1<1 111'2",lh1';' 1'\\r!'llh)l\ia l']i J:¡
i ~ 1 e ~ ¡a d,' \ (' (\ n\'\' n t (), '\ d 1lI;:' III i), (' ll\ ¡Ji \ 1 h e II 1]' 1 (l
;;lOrtaja: Ilwlido (~Il lid r(~l'l,tro, unia :,ll \OZ dl)¡¡i-
¡'I(J,' "', 1,[ "1'\ 11\,,; 1,(,I¡'i",¡'()'-;I)"'; '¡ll" 1,(",\'f'1 1/-1'1 L)..; ",,1"1'),' \.(... (t ~ t \" 1, , r' >., " "- lí \ l JI.". ,(, ¡ ¡ J. ' •
de! oii:'j,\ (L' dirl!llt()~. l)(',~p\il''' d(' i¡;!hl'l' j'\('ii;i:l'J iil


( 1) l~~l(l~ d()~ princcs:1~ nlUrll)]'OIl (-¡ nli:-'íno alío qtlt' :'\U ll~'~'~
lJ13lJO, en 1 :j;jR.
(~) E~t(} princC':':¡l, hija del emp(:rado!' :\hximiliallo T, \'


hermana de Fl'Iipe r, re\ de E~p:liía, h;¡bia c;}s3do COlí Fi~:'"
herto n, dl!!l'IC de ~;lb;ya, II;llmdo clllenno-;o. A la l11I~~~'~
de c!lle príncipe, habiéndose rl'lirado ;'l Alemania, flil; !--')-
j-¡prnadora Üe lo:" Paisrs B,lio~, donde sc ac!(Illiriú !Z!,;111 1'I'p'iil,~
rjon: murió ell ~laline:,- en el m,:..; ',11; lh'j,'lnol'\! de 1':):;1).




310 PABrE TERCER.\.
ah~olucion general de l()(lo~ ~IlS pc(~;ul()~,:;,.~ í't'ti,'<tl'OL
toaos los asisLcnte~, dejando ~()Io en la i,:..;\.::;¡a al
monal'l:a, (pie habj{l qucrido acostlllllilrar~e ¡( ia t\'r-
tihle imÚg-ell de la IllUl'rte. ~us yotns s\~ hahlan ('UIH-
plido, pl;es casi no pertellecia ya ú la [[('ITa: k\·¡lll-
túnl!ose COUlO un (':,perlrn del seJllllcro, rué ú prus-
ternarse al pie de! altar, ~- atacado de un delíl'l(' es-
palltoso y de una íichre ilrdl(~llte, se retiro a :'[l ('\,]d<1.
donde espiró al <lía si~l1iclltC '\ I '!. A.;í llIUrl¡) a lit edad
de cincl1enta \ ocho atIOS, el mas ~r(lndc n"; ,k ¡¡..le
se glona la'Espaflcl, y lI11tl (k ¡'os :;oh¡'r;,t¡[¡,· :illl::
cUlllplidos y haZtlllf):'I)S de los tiClllj)()S ltHi,¡"C:'


( 1) Samlu\al.




S~jG!F,\l n~o' , ~-A l .. \liY'l.


\ ¡, l' ;¡¡l, ,;t; ) di' F,'lilJi' ll.-'f;¡ría Tl:d 'l'. ~;¡¡ 1l111:::¡'l'._PIl!ítie;¡ dd
IIlH'\I) r,'\,-!;,¡t-'¡\!a di' ~;11l l)tlillli¡I.-;,:1 "Il'I,II"talJÍ(' }l"nlllltlJ'I'Il-
n ,-To!lia di' ~;¡II (.Il1illlill Ikkndida 1"'1' l'! almiranle dI' Culq.:;ni.
-El E,;!'orial.-EI dut¡uI' dI' (;llIsa y 1'1 ,;rllo!' elt' Thp!'mes toman
la or('n,i\a.-~(' apOlll'l'all dI' Ca!ais,-,l\at:lila de Gra\elillgas.-Tra-
Ci,jo lit> Ca\\:;lII-t:ambre,i,.-S\' l'aq },d;p~ eon habel dI' Fran-
ri.\'-Cnnlia ('\ l(obirrno tlr \os V;li.;es B:lji-'" Ú Sil hL'!'lllana la du-
(!ll:',;;¡ 11.' l'arllla.-!) l'Cl'f' I o <1,,\ re~' sob!'\; la rrusura lill'l'ari.I.-Lle-
~iI,la dl'\ l't'\ :'1 E';palla,-Cúrlc,; tÍI' Tokd<l.-Collt!\l!'l:¡ de Fdipe Il
;'1} 1,1 ::!'nhiprnd.-.\r('~l¡\·n tlt' ~ituan~·n";. __ ()l'dl·n del Toi ... oll de
1H,),-C<Jl\lpai¡¡a.; d,' l:lIardi;¡,;.-E! p:¡\ill'io.-Elit¡ill'ta.-St' fij;1 lit
¡'apital 1'11 ,\LtdriIL-l'lIsi'"ioll di' L¡s Isla, Fiiipina.;.- llnlldlas (le
lo,; l'ai,I''; Hai;).;.-j)·E~;'lIl'llt. :llollt!!¡Orl'il!'Y, dn 110m y (~nillL-nno
¡!<- :'\;¡';';;Ill, IJI'In:~il'l' ¡k ()I'all~""-"'i'i'il~ fin .td in!',:nti' dno Cúr-
!'l'.-Ei"'~lI('ion de lo,; "()fllk,; ,k !Iofn \' D'E~iIlont.-ltl'rlamaeio-
111''; d,' la,; Córlcs de Cúr!I,)\¡a en favor (k ia rep¡,p,;entaeion de lit
nuLI"l.il.-Leyanlamienlo 11<: Lh 1II1)\'i';í~o';.--,Don .Juan de AlI;;tria.
-Hal al!:1 ,le' Lppanfo.-:l[ovillli,'nto de lo,; l';¡i~l's Bajo5.-,\I"j,tndro
Farn,'.;i:l.-ILttalla d,' (;l'1I1lJlllnr';,-"[Il(~I'I,' tic (lllll .Jnan,-Li!,!'a de
las P¡'llvilll"i,h Unidas.-!t"lllli<lll Ik\ Porlu¡.(al i\ Espaila.-:'Ilncrte
,Id jJnni'ipl' Ih O¡,an~f'.--lntI'l'Hn('ioll de Ll reina l"a]¡(~l ,'H lo..;
i';¡i,,', Hajo,;.--La arm:t:la ill\('llcilJ!".--Sll dl',;tr:tI·,'ion,--l.l',\ dn
;tli.;Lillllil'n\o militar.--.lm\lll(',;lo d,; lllillollf':i.--Fl'lip;, 11, la prirH'I'-
';,( ,k ¡':j¡u\i \ Anl_')llio I'cn'I .. --.\tlhe~i()n dI' lo,; a!',l\jOIll',eo [1 ~\l6




I'.\HTE TEIWE[\.\.
privil,,:.:ios.--Sl'\í'l'idcu! IL' Ft'!ipf' 1!.--H(·PI'lhlit·;¡ j,'¡ta"'!.--Paz dr
Y~-·t·\firt~.--Lu..; Pai~ll", B;\j\l~ : 1-,1 CítarOI.1!-; t:t·dilio:-J, ~'1l d,d!~ Ú Lt in-
lanta l-,tlll·;,--lltil'!()' lll'llllllltU> ,1<- r,·lip,·ll.


(1 i:¡L,t;' •. ~ ll~:d(l d(} l"P\ (!\~ !:¡< ~':'-<~,¡ -~',~ h;!~';:t (j'U'~
, .


;:~' ::.) . i¡d~i ::l~t~\~il puh:ic~'LI·:~·nt,,). L~,7': C»;'!'\:-S. ~·>..;t·t pt\¡--
L' ~ {~ : ¡ l':. ,~:, n :~ {\ 1 ~ 1 ! . ; :", J~ l P n ~ ~ \ ',t ' r ¡ [i : . ! '} !: ~ ~' ! : t P : ~ í· d ~ \


.,jl;:d:!l: J,!. p:}:. (\..::) í'~l la~
" ,t l {',.' :) d" t \ 1, :';\_~


, '


i' :: : 11 t 1 ~} :':' !; í I


I ; ; ~ í " .~.; ¡ ;: : I ;: ¡ ( i {'~ i, ~ ~: t ( \ 1; 'i i: II I ¡),: ¡ '", . :; ¡.( ~. : 111 , :--: ( )
~\ t ~ .;.:: : ~ ~ : ,; ~ ~ . ~ : t ~ \ ~ 11 ~ '. ~ ! 1: t L i ; I l;." ~ -;: ~ d; i t" n. i:): _} ¡ ..
jl;."" ,\" ,!,\ t:: !'lí¡\'i'l.: d~,\ .,L¡rl<l d:' i)~ t'l,,~¡!j. E..:it~


,. 1;'iTl,(; :;';,);'; '('j(;'l:td I ('1\ :'il:tdl";, P~¡:" ¡lili:
, I ! 1 ~ ,


*.\: ': ;~·.~t~~'f, ;~;~l ;"\~l'(i ¡) "i~":;' :1 {i)'{' fill:~'q:J nt~l'~ ¡t" !~:l


,1 I I Lthi,\ ";du ,i ui':ltlo :-'Uf'('S(¡[' dl: :-'ll p;\(ll\~ Ú Lt (',l[[el d,:
"¡lit a~o IHJr' L'l:~ ,'!'¡J,t(·< d\~ r:)stilL1~ CO~1\'O¡·.:\(t;lS Ú p~te 0f,,~ctJ)
Cl~ },1: d:'id, llil ;~~);:\ tl\'. l:):?~L ((~""';i' i ¡,·illl'(¡!\ L':ll'~'~a uC:L;iuIl~ di-
('P F¡'¡Tel'(I~, t:·'-, .... lc~·(·< 11lii~' s;'dll:i."; lJ;l\':llu~ I'l\i:1U~ dI: Ca ... tilL¡ y
di' Í.il)[l, :,- ,.:': 1"'[\')\11 lit m¡~mu (¡'mII:!);¡ 'l1lC' [Il'ulliki (p'.'
J()...; t\.~\ i'(lllbLt'(J:"; l)l!(:il,-\~l'n u!)lC'l1cr d;~nidJdl\~, }¡~I!~!'fi<iu...; n¡
i¡{',;",i')!l,'~ 1~(·,I,·~i¡'::-'li":I,<.» j)""JlI!('~, kdli,'ndu C;'¡l'!u..; \' l'ellIli-
un 1'!I\fCJ:IZ(ll\ (:11 l:i í2 ];1:; I:,',:'!('::- ti" .Ü;I!:!(Jll \ C{¡: C;lt:¡]U/l[!,
hizo l'\:,'OllOi' !' jlo!' é1lh :'t :;¡I ¡¡i,¡u ('Ull1U ¡'¡l.'rC'li,~l'U dd tl'UIL
ron la:s solC'mnida\h·.~ de co . .;tum!ll'l', TermillarOIl lo..; e~tad(J':
:-:a.s C:l'c:iones ('1 2;) eJe. setil'rnlll'l" COJII".'diC'llc1u al l'WiH;r;¡r!Ol'
UI1 sub"idio cünsidi'l'ahk lura atelllli.:l';\ Lt:s m'l'l'sidddcs dé Sll
gül)i~'l'!l\I. (Sando\::d).


i ';¡líd'J,,:tI. C(:Cl'jll) díid. t. L :lp0ndici.:, P<'l2. fn.
:3 I1ij,l (le Enri([Ul' YUf y Ile C:llalina de E";P:lií:t, que Jo


('fa de Femando y de Isabel.




11l:'í.\:~Tl.,," ACSrHI \C \. ,) , • J • J ¡,)


que <:¡ ¡'J,;t! ('oll:'url,'. n,) h(\h¡;~ (¡¡)((::1id;) h a:;;'/'\;,¡-
('lO!! de ~:¡¡..; p!l('¡do:~, lIi pl'OlliP~l(l!.iil p;¡l'\('llir 'd!\L:l-
:'0. Fl\li\H~ no h(1)ia tardado (In ,dun([oll,li' Ú }!aria
y á h (~'!'<L!l Brp[:,(\,I, dí\":!l!iI'~ di' i:,II)('I'S(' ('na~('n?do
el únillW di\ lo, ill:!:!:'::'\~ ¡ldl' ~T ¡'.In] 'l' lll;'!ctllndíco.
:::·11 CHi'a('fpI' :)!'!.!'U!!¡),-':(' ,- l' ,(\¡'\'(:;¡q, \ ~li (tY"l' . .;icu (I
tO,jf) 1(\ /"1" cij'll":¡· :"!"l ¡·l.'; [' ,..;i,""I!i'('-: el ['\1)':' ¡,I~ r' . ! 1 ., • • •• ,i " \ ~ t '" " ~, - ." 1 '.' ~
,~'(~ \ lil j'(\I!·.:·I():1 d(' ":'.,),[:,:\ . :~.'¡ ',":l~; 1';' ·dl'I,.,·[" , .. ~ , ~ .' \_. (.
E.;[() l!tl:l¡i) t:'¡Oll "", j, "\;»; :. ",'.:·<ilq 1"'1" ,'-: ')-


. • ! \ ~ (l , ", • l 1 '.' '- t !" : ~' ". ',' J,.. . ~ ,', í
t a r I '. ~ (' \ a'" {' l!l (ti' :' 1I ,; \: \ '':! I i ! ,,; d!' :.:; S t d ¡ t . \ ,\ r a c.!', < 1.


" • "'! ; ~ I • '- • 1 ~
<[UH':1\'> a ;,',~JI<:¡ ([1":-;:1 r'l"I:í,U:j,:,,'i j(' ([l:'l~'j;¡!¡!l'un
m!!t'Í](j'; ('a;)l'¡(,!l(;~ \ ,;"lO"; dI' ,tL¡¡¡li'ili'ie:Ld, ,ílH'
1, , l' ", I ') . . \ l' ,l. !v'~ da¡):';:~l~ !\P~';)q ~;u:H~'\ (~(':.-:~. ~:,l nU:)H~~~(:n ¡q'{)("\~'JitL)
d,' o[;'{\ ('11 ,j""ii\t' 1)\(\I1't"('·) \ ')"-;'tr dt' ..:p (")1''''''('''
.' . ." . . . ~ . 'i '1 - ~ , :. 1 '. -"1 J\... •• ( • ... - (. ("-' : 1
lnqH\r¡n:--:{)~ no ,~;\ dt\'-"ri{\!"la!){t Oi.~ ~j;j.~~'(ir~~~, ii L~~ P\¡-
"('III,i:¡.; (I:j" "':';:'11 ('()'l'!',,·() ¡()-.; ""()'¡lll",¡'llj" li lt(I;" 1" ::-- •• ,~. l l ,1. t , . ¡ . 1.;"""",, ~ (_ "- _ .' •• j ,_ l ,. '.'. (:
falta (b.\ :¡t-; ('q;did:td:\:-: lll¡¡i[(¡¡'(\~, (llIe j'orl1iC1l~ (; !()~:
l"'l"}("; (I,,;!:,'I\:"I "" ,,1 ",¡,.··,';{h..: 1'1):' ';:.1';; l·,I(I',',I, .. , ,),,1,_ . \, , '. . _.' :. _ 1 ~ . • >. \ , • ". '- ( • ..") ,1' _ . ...• t tI. "- l. ' ) • I \ t 1 ,
ti('(I~' \ ;;1 ..... /1·\ ",\,j ("'~<¡h\;P ~.1;~¡/: ;\:l¡.¡, •.. ...;{l 't"l' l:~t'I·'l·L;I\. ~ '. ..' l.. 1 ,_'_ t. J. ", ,'." " • 1:0. '. !. _ (. í ,1 l "1 \,
C'n EI!!',)j),t, ,'¡)!III) ('1 rillp¡I¡',ldil!' ~u ¡,adre (d Ú'c:l~í~ ;lc'


,l. ..' :


~u:--: t\.I'.Ii'l·¡¡()~~ ~¡·il[n;,jiilr~.
~'l'l' '\l!l!ni"í) ~;"¡il):' ':lIi-¡'¡\:) (\1 j\1';nl'i'l!'(1 ill~ -;'[1'l'i-~ .l'. :¡ ( \" ~ .. t • 1 ' .) \. , (". \ ,,[ l" 1 . . t ' \ / ~-' ....... ~


Hallll i'(llll\~;.,'!dl) h lll':.!;:¡a í[lll\ L,"IU:O; \ ¡¡ahia :,'(\ll-
l '!II:¡,i o ",11\ ¡'L' ¡;r:\;II"\ " i \¡.,I"I1(') ;', -;11 ¡j·IUII\l"'li".·,.j.):" .¡ , ., ",. _,,, ( • '-". ,.l, l ,",-, .. t .... ,1 ... , l(t .... _~{(.~L".
FiliIH'rl:). {[I.[(!'!(' tL' "ah,\\ iI, entrar en la Pic(tnl'(l ,!
la ('(1 i),'!;; d(' 1(1\1;1:-; 1<:'; i'II;'!'Z(!'~ ql!(\ ¡¡¡¡dil,:,1 ['('lm i !"
(,J[I(\ (i:-';.·;\:lli(',·()ll ': «''';¡'ilí:¡ Illi! jl(lPtl)l'('~, (,IIlUP!\'Il-
(li(h:; ('i! ,':-:1,' ¡¡¡;i¡li'i'i) (!,':I" I.¡i! il1~:i,l.~l'~ out' la l\!H,t
"'jl'í,'[ 1.1·.II.!'·l (11', \ I':t,j') ·l. ":',' "":tl' '\"1)"''':'., 'll 'lll't:ldO 'l'/'i ~,lc. ' .. ,t.I t ." , 1 ~ . ¡ 1\, " ...... \¡,~,~ ( ( 1 U "'0"
C()!l¡]" di; P"lllhi'Ok\'. El d:!q¡l(\ di' ~:l\h()ya pe~,c[ró
ha-la ~a!l Ollilltill, (':t (,llya~ innu'(liacionesell(:ntltrú
al cj¡\!'l'110 j'l'all('(~~; Ú la:-.; (',I'\knesdel condrsta1ii i ; de
MonllllOl'C!II'\ ,\ ': (·1 I U lk ,;;osto de 1 :j:j'¡ V,~llÓ


(1) AI1l1l' de :'Iloll( I i10 I'l'llt' Y , uno (le los m:1S .Qr:1ndc· Ul-
pit311CS del siglo XYf, rué l'l ~ilma de los CllllSC,ÍOSLdc le': 1\;-




')' ,
. ) H, r'\I1TE T¡~nr:EHA .


Ll nH .. 'lHiH·;d):~' ),llalla ,.1\' :--;l!1 Ollinti'l. C!ldrn mil
>'anL'c,~e~, q,;~~, :~_~'·,)n tc~n"l¡,l()." {~¡) el t'!l¡¡ii)';~ . P!ltre
~ j i ():.; pi d!: I t p ,~ : L \, I~ l1 ~' : i i ~) ¡ L ! H \ r in; ~ il () \ j ~ ~ _"\ \l i n ~ 1 i (1 ti.;
~!')I'l)rl\l ,'," 1" \·:1 ":1 ¡'¡"l ," ";·¡';":,"'lliJ':, ;.,,;):\1"["'1"1"; (ii'
_ .. , ,\. ~ l' , " \,. ,_ 1 < • , l ~ • , " • _ I '" \ • 'J
\ • • l' i"¡'!, 1 ¡ 1 ('
,el pl'i!¡]·>r:¡ n(l,,!e/a. l', (';,:L¡I':'l(l,)ií', qq:~ ¡¡ailía ,'¡)]1.-
:' ti ! ( " ti í) 1 il : ¡:' .;, I i: d 1) r q: i l' h jli", 1 d '!l (' ¡ il , in k II ¡ illl d ()


.. (:,·)~·\'r i:, ,:;;;1;((1 :'/!!l, ¡¡:i í'j'j','il 1 illL'j'¡¡:;'. :":i~ :H'('c,:-
"'l·O "11 1" '11 !.~ '''''''') ,.,. 1:, ":.1,,, " ...... ¡ 'l"":'i'¡'", ('¡' {,¡['t l' .t \ l ,j J.. ". l \ \ ¡ i. .. 1 \ , .. , j' '_ ,'. lt : ,( ¡ \ {, i ' I ,,"-, 1 1. (
,'!j!.l Ll:, ;l~'illl'· .'!l i:t mili,.); 1}\'l':) d,';)~!iLi¡]1) i)ilr!,( :,;\11-


.• "',. 1 1 _" l'
·,'¡'C' '1Ii" "'1''''1',1 'i" I"j"\ 11"I'ó'I;' 1",,\I'I')::t ,>(' \'') ()')!¡-t" l I \..L \. ; \,! 1 ! 1" , \ / t ~, J \ / l' ,l,¡ j; t j I l. ~ •• J ' ¡ j
,,:,,'1", " ¡",.,[,I: .. ;" '1":[ ,"'1'111,', l·,,: '[1"""" ,'!' '1'''',1· "'''''·,:,'''l' :~~ • (\ \ <v 1', , i 1; . , • \ - ...... " I .', !' t' ' .' "\ . ; ~ }. ¡ \ 1 l. , ...
. ' d~ Ln \~,'i!ii.." I'l :~l\l!'i~;:'¡¡: :1·,\::;'111 ;1:. ;~i(j¡)¡--\il-


:¡I ¡'í', ¡ ,.""";,,,, l.,.' "', '1"",1 11,"'''': "J"" "'1 ll'; l' _,,,i.l.¡ ,1,1" , .1 _ ~ t~',:"'I..!,!l '.' .' ,,~'- ,J" " 1 \1.' '~ \ ;li~Ll' Il , ..... ,¡1\4( ,\ .,_
~r!;d:j ~~l :l.':¡!; \!'í'l ('-:1'!\1}~,) ,ll)~:, í,ii 1'! l~ (' ~y¡) \~l í);)¡):lf ;t:~ i;,~;~':,-~':i'l;'~~ ';;r~)·~.j·_, -'/j ~ q, i ..... ~ ". ,.! ~'-


Lt q;, ;(·i:l ;1:,' r-;ta ¡]"i','ola (';¡l";!) j'il Fr;tll"j;l un
tel'r' ;' ~'\)q:,)rt~L :~{),:;:)P. ll~ i1th' ~~i~ llalia:);t Cil (:iuübra:\~
." . \.. , I' 1, I
¡I',',"'!) (.,! ,""111')" ,i'" "'1'¡',",' I¡l", '-"'¡\{j'\ ", ',1 ),'"..: ",', ,','1,"'1-;. :-' t. (1 .• ! " " \, t " J,', \ \.1 ~,(I .. J • !.: " ;., t J j , !
~ n '" ! ¡ (\....; '1":'~ i 1,' \ i, 1 ¡' ~ •• ! ~ 1 l '}' ! \, \ !'.') ,\ q \. 1 .' l' " " " l' '( ¡', ' h a r
l . _ > \ '1 I ' t,. , • ' ; : ... "j, , t • 1 (. ;) J' , ¡ ,,, ~ t


~ o b ~.;~ L t t' a : j i ~ lt 1 d \ \ F r i ¡ ~ 1 (' i { t ~ ;' ¡ 1 \, .:. t t ~ i 1 i j':' d d 11:! b i {i 11 ti \ ~ -
l' l'" ~ l' I . ~ •


\i,t(¡() a¡¡!\',\;,l a "h \~:::Uj~1í n,', ri':-:;)lll:. !;) ;l Ji;:; í'(llli-
~(UlL':; "[:¡ e:,~; ¡o al.' () il«' i:l ha n: ,( \ (\ '(' ,í \) l': í dt' n l (; í',: ti; ¡--


.J J


,ir ú la 'll':,c';')cl'<tci')l1 Ú \in ('i\('illi~(), \- meno;.; á lll~
¡ l ' ..


l'ranc~'~{~:,~ Ú, quicne;~ Lt úliinl;t (~:~'\tr{~¡nida{l hal'\' ill-
""ill'l';'h 1)';"( i·,¡li'(l' li" 1'1\'1;"..; 11" ..; .Iil' /1(,\ '\Il\lI'P " ~~;)Ci~,,',:l)~; :'\',)~;:~:':'~';,\I:l::;ll:: i:::;:' C::i¡'::;'~'\- ,~'q (''¡' J'¡¡ll'tio
I , f" . " '! l.! :, ," .. '.." ~. 1


,t J ~¡i ('{~~l\j,\-:1~(~, :i{~!¡\!1 ·'~!'}!·!11;¡:;; (;: 1 ¡1!)l)\:liftill\j
trin~lr:¡ :)ht;\11:,L¡ ~i()~' :.-'.:; Jji;;!, pl'~\,~"¡il¡" dl i¡l~L:~it{\ :-;i
lldbi,-t. llLU't'l¡adu ~Ul}i',~ ~·~dj'j:·~ dit'-',~I:'¡,'~~ d{\ ;L:L, .. ~¡· oi-


'"C's Fl',\l1ci-;ro 1, Enl'i'li'" ir y el,:,)-; 1\, Ll ;\',',ml:) 'll~;1 11<:;
cll';;I'nirio,; Enric¡\w I'i'i;:i,) (':1 1 :·J:i i )'1 h'I':;:1:1 ,l.' ,',fJlllmo-
¡,,'!ley c\;1 d·1,';¡J\)-P:lil'i;1. E..;t" !·,-)::,t,,<t 'l])~\\ 11~:11'i;'J ():l 1 ;jl)'7, ;1
Lt c,Ll!J dp -1¡. 'l~()~~ \1,\ 1",: ~:d\:~~ !L\ Ll'~ Ll'l'iJa.~ r\~cLhi\.Ll. ... en 1d
InLdh ,li1 :";;lilll.-])C!l:';;.




ilr.\.\STL\ Al;STRIACA.


¡jo q11(, lln, :thl lo:, hilltlhro-; y continuó su pa~eo so-
i i la ri iI IJ,lj () la -; 111) q~(Ll:' dI' l dall s t rn?
~'¡ill ('lll ha I';.!(), hah¡(;ild()s(~ nlJ:-:linarlí) Felipe en


(I:¡;)(krarse dI' :~:l!l Ollintin, Ílúhil \ ra¡il~illelllelltc (lc-
! .,- •


1,'11IIillo \)1)1' 1,1 ;'¡'L,\)l'(~ (¡\lllinlltl~ dI' ¡:()ii.'1.ili y :;¡¡ her-
Ji ¡ ;¡ 1)1) d' " \ 11 k: () I 1, P ('!' d ¡ : I /11 da:; 1; l :' \' l' i l ~ ~\j ; 1:' q ! 1 e
:(;¡/Ii'ia I)()dilh :,anl' dl~ SI! \ idO":;), \ la lT!lili!'¡Oil de


, '


';1 í'illdild IH ¡'¡I;~ llla~; (jlíí' ¡111,! (kili! indi'!llllit:iu'ion
111' (,1 L1:';; :.;i il ,'d) hl i'!.:'(). ("~,¡;'rinH'ntó (al ai :'~l'i(t pDI'
. 1 - 1 <' )" • 1 1


"1'1'''1' 1 :1 ':1):,' ,"I:)ll (~llllltln, \' ,,:)¡ll'\~ hu'). ¡lUí' ilil-
:¡ r':,' ii!)ril'¡~) :](' lo..; pro> (~i'l¡¡('.; (k io:, :'.iti'Fh:" ('!l-
o i:-;.;¡illi,j:ls, d,,'I'i:l, (jll(' 11) knian para \;1 la mú:,iea,
',.~i'ildailj(~ Ijii(' !¡¡llla!lit (~I) ('íl!)" \'1 :'lllp,~r(uhr :;·il ¡¡a-


:;¡", q;!~'" :;:1 (")!r,ld:t ('il 1;[ i¡lazit ('()ilf(!1i~t;tda hizo
,¡dll di' !l,) ;¡"j:'li¡' !1I:1~ Ú ('()ill1Ult' a!~'n!1O 2, E"ta se
, :' j' i i k i) l' i .! i : \ '! (0:'; III L () l'i' ! lZ') • Pi)!' ¡;) q: H ~ F l' ¡¡ : ) (" i ilB-
, I j).tl",t ;o;ljl'!!l'li / ,ll'';il "olo, C¡)'llil (~n ;l....':rad,'l'imi(\l1-
,¡ :1.: ";.¡Ilto ¡¡j'lj'("'/lr dí' :~IIS (li'Il\:I":, nl';!to\]l) Ú ::1 \¡¡c!-


,.. _ 1 I ., 1 • . •
i " 11 ; > P! : II ; I ',' ¡ ¡¡ ..; , ¡." ¡ ¡'" ! f) :l ( ! l' I L ti íll ) :'.! 1 ; II i I ;) (l:'; l i; l'! o


{, Ji;11 il) ,¡:~ ,Ji!! j,();'(';lW o d 1 Ei¡',jl;;t!. \'1I\a,
l' ¡':;[t ¡;''':i!,'l ¡¡U:"; j),ll'i'¡lLé';, iibl[,ililli~ilil) ('on qite
~ I ,t'rili,') ·,~I ~~qqlit'i:) d(~, p~~.\ Jl~'trlir d\~, L,l i·\.~, ci'¡~~ia--,


!) 1':~1¡¡~ ,Jo.; i',l!¡llHh c,1;lil aIll'" ilcl ,.;i!~lo sn, d,'.;el'l1di~n
,¡" ¡ill,1 ,1¡1l:._~il:l :',l~;l d,' Lt BI"'~~I'. El ;dlllil',lI11l' pe!';',i,'J I'n la
il.:t:lllza d,' 1I :~li;¡l-llll'! ;1: It i , "') t:j ~ ~. :-;:1 h';Iil1i:1O


¡,,:¡tl:'i,,'o Ik Culí,,;'¡í, >·'illJl' :1:' ,\¡¡,l,'I!lt, "()I:):lt'l ~:'¡h'¡';d Ile
1 Illl.l¡¡{\'I'ia j'ICl:il'"l'~ 1, 1ll111'i:J '11 1:;1;:1, <ll!-;Iill Ll'::l¡:U dl'splles


':1 Id ]ul:til:1 d,< .J:lI'!I)(', ca !:t '¡IW,¿ J¡;¡JIIJ,
! ~";i1 dilf.LI 1'\ :\1,\01' jll"Jpío IL'\ ;lIdl)!', lh'ri:lu en Sil or-


,:'I!¡') J',¡liuII:¡[, le [\:1 ;¡1c:,'I'¡,\:) :11'hl) ,'''\a 1¡>"l',jOJ1, (ItI:.' llüha-
,: i¡ll')~ "I):,:i:',,1'ld1 ,::1 :llIlu1' :¡[;';ll:11) UC nolo1, y IiLl'..' es Cl:le-
¡na" ¡Ill'l'l<¡)!,~ \~Il 1¡II:ell 1 i):ll;) F,'lipe Lelli:l Ull carúcLl'l' l'111-
11I"<!I<I"dur,~í:!:I¡I'[':1 1'1:"",. jlt'lId,~11t(' en dem:l,~ia pal'a imitar
" dCllu 1:1110 ,11'l'tJjO "k ,u 1¡;I<lrl'. (~yl)tll del ]"1'1.'([11"1111',)


:¡ I l':~ll: miJ;lI.'l\~I'i) \ p,t!;l':io I,<~:tl, unidu, e.,lJ. ,;itLudo al




l'Al\TE TEItCER\.


D(':,pllt'~ d,' ti' [fI;ll<l ,k ~~:tll i.lllill[IP. ":i \l~Z dl~
arlolc'-llll,:ll""',"\ :"":1"'1' '¡'t:';'· '1:' "f¡"':.,:I(' \,"--<ll1'¡'j ;(' "I"i-- \.. ,\. - \ I i l" 1(. ,~\_, _ .. v '. . 11 J {.. ( _ ~. ,1
ró el ~!I~ pr;l\i Ilt'ta:, d(~ F!,UH!c:" mil':\[ i'a:' q lit' :'il ('11'1'-
cito iha Ú <!!)¡l(il'l,t;':«' ,!el Cll\P¡el, dI: ¡Lun \ dI' \()\OJl.


1 , • 1


l'l"n(l" 'l~; I¡''''';,');I F'lj';'fll!' !! ¡¡""'l k" "rl!:Jl' ;n¡~'\-a' Cl. ~~, l· 1'... -1..l1' " ........ .L ~\¡ -, - t (",t ,,;,. _,c
]lie dl' ];1 <"iTil d,' (;ll:rh!T:I!ll:l ,'1 ,~i,~~e ll'!-;U;t" Ik :\LIIL-id, Pi'
Ul! ll¡~;ll' ;_'I!'ido \- .":')ltlh! 1 1 ¡~ t'll :!l'tt1:JI: i;l ¡'Oll \\1 C;(!,;'lct t'r del
fulld, , ,t¡lIt' 11,;,1: d,'> 'cel'!) d,' 11) II:L~ 1¡),lí:1 c'illlri:ilIir ,'1 !el
maC::l. f¡ '1' 1 la :1" ,-,: I)~)I' l. r.,)~ 1'~illll:II"'; .1'1111 ¡j" '[',d 'do,
.TU;lll ,¡" ¡í,Ti'I';; \ :'\ :'l',lli"l"~ L'li~, ,1:' F ';\, :111' (IliI,tl'¡i:,'1 11
tu!'!": d,· CIlc',llltl:'il I'íl 1;1 ":llLIIJí'l(]¡II':1 di' II ¡;il'I)IIr1:1, p;¡lli('i-
iJ:U1 d,~ L\ ;-!!();'!;: \:¡' 1];11J \~' ('{lUP¡\l':lí!U ,'1 LI ((lit"'! I"¡ll,(,j()!! dc'l
E~('u¡;,d 11. h'ii¡!" 11, Ij'!!' ]" ,l;! ·'ni) '[di' ";!l [)[\ll'\' C:lrlu..; Y,
Su:-ól.t!J:\ IL' pi'U :'::,',' h; i1l~(,";, ,'I\;'I'IIII_"¡:: p! l:";"I,;'i;'] 1'01\ 1:1";
obra; m'¡'c'<:.I'íl' ,tI: lo..; piil,:,'k:ó d,' Til~i,Il\(J, d,' 1>:lilllllil'l! T}¡:'IJ-
tOi'Ú[J:l:i, :];;;íLl 1,.1 l:l:.;I'il':':u, \, di' 11)"; :¡¡I¡,[,I:-' 1I,!I'i'J¡\:l!I'''; Fn-
n,lIlr!':z ~!, d': ,! ", 1 LlllU"JU c'l :\[ll.{U, ,', ::í\ILq di' -';il 1:lll,,'l'Ill I-'-
dad, :C;,i\"I¡,,/ ;»1'] '1, 1',111 IJj,1 d,' [i: Ci'IIZ, 1:::-11,1\,') ~, ':,Ih dI)";
}¡i.jn~ \¡"\II'\:; ~ j-':I!ili,'i, C.1~t!'II:',. Lo..; (''';I:¡¡!I!)I'I''; ,]l~ í',ílliíl ';u,-
milli';~l':II('!1 ! ,,¡Iill;'11 Ilh !;;II,I'1i'1 (JO; d:' . .;,; !;lil'I¡[I) jI,lr:1 :,1 ,j1!:Jl-
no dé (:..;t" (,d¡¡ic:;\). Ilc-l ¡';I"; IL'I I'UI',) di' h j::I<. • ..;j;\ :--,' \ l' ;llm ¡D
Cristo Ul' JlJ,'trilw[ dl'¡ l:iillilllU ;:¡¡[III',d, (~i 1':1 d,' i!1',I\l'Jlut,}
Cellilli, por qtli"!l ['mi mlll'do 1') cOil,]l'..;t;t/,lc' de iiul'ÍJIJ!l 1'1:
las ilWl',:ll:\~ ¡j, n,) !la, I..;'i-; :llilh:\,~',; \ d'N:i"I\lo, mil cl\u'a-
do:~, :-:. t¡ú:t !:ll,Jl'i.l'\ (Ill \l<l'lI,Qi j -"¡ lil\,lll)()~' ;-,',; lll\ it'ti~'I'C)ll l\íl c~Ll
o]Jl':l, <¡;\l' "il il::-~: ll' \illl\\;!ilul' liuI';u h:II:('1' di":!i;¡ ;1 \;¡ \U <ll'
Ja m:í:..((·';\a' [ di, " I \' ,1" J:¡ 1\:\1. ~il IIUlldlll' d,' I:-;"()l'i;!l 1 milla
;¡gl)li¡~Lt ::l¡llili"';[;I'IJi,'il IIJ" 1';i'III'l'ZU'; ¡J,. 1'\'li11" ![ l'il[';I }¡:l('I'I'
compiL'!u 1'1 1"¡Ji",II!.)I' ,J(' ,,11 ();¡¡'i¡; "ill L'lIlhii';-:IJ, \', \iI'I~i'i,;o
COIl\('llil', 1,'11 \L'Jll:11:¡ 1/1' :>iI' jlIIJlI'IIK', 11111' I)l'(h-II() ;.!:t,;lu,: tan
con"idcr,\l)!L'", '1i1:"110 "U!;¡lil','IIll' di .. ', pI'Ul'tJ;¡"; d:' IIÍla pil'l3:1J
Cmilll'ttll' CUlhcl;':¡';:llllu 1111;1 lurk d(' ('..;1 a lll:I;.l:I\ífi¡'(l I'l'si,kn-


(1 DI'.;:ll' t:)ti:~, ('11 I[II!' Si' f'llljll'l.Ú (',la ol:lara m:¡r-arilla, hasta
~51H en ([!ll' SI' tiu:llizo, diri"il"rollla so]o '[oil'dll. ~' {¡ '(1 1I1I11'rtl' su
IliSClpulo lh'rrl'i'a. ~lI\a eSI lHsi"il'J1cl/[f (', la ~I()rii( de ('.;l~ ma~ni(ico
mOlllll!ll'nlo. ,ill q\l(~ ('n 1',] t\1\il'Stl parlicipi¡I'llIil a]~llIla nol,,¡¡]p el
franc\',.; Foi\. ;':'qllil'lI SI' r,'lien' d autor. y (,lIyo nombre no ht'lIIl1~
hallado ('11 las (k':('l'ipc;ol1cs dc ,I¡llano, P'JllZ, Cl'an Uprlll\lIl('L rl'b~
na, Alvarcl, Mellado y otro~. .Yutn cid Tradue/or.)




DT';A~TL\ AUSTf\IAC.\.


tropa~, C¡l>() IlUdit!) cOll!i\:;t! ~(~¡-iOl' de Therll\(\;-i . i
que hallia I'Oil::i(''';ii:'[;) d¡s~tadir ni rcy su :-iC'tlor de
clIlDlear el (lini\;'o " h~~ ;':-iI"Iil'i"ZO:-i di\ Sll~ SO\(LHh:-i 1m
cel:'''ll' ,'In lllll¡"¡\"<:' P'll':" ,(1)'\"'11'(\ ¡'¡oc! >:(\("11'1 ,',\ '- (~ \.' \t ' ... 11 (t. {t ,( t ..... ~ J \ / " 1) ,,~ .. ( , ,} r, L \..., - ,
impo:-iild(\ !'ilrlili(·:tr lllla ('¡¡l¡!;¡(! t:l!1 ('ollside;'a\)[e,
sin caIl~ar i:l!H!nt\~rah:t'~ ¡'i¡;~l(l.~ (fU{) !}rOdllClria pj
•• J • : • I I ; 1 • ~" I I '


SItiO (1(' (\~;¡<I (l')ill('ilt:l (,íl".í"\I.)' !,:l :n:·,'l'llUI!llldl't· \i,;
1,\ \.: () l' ! • i" ) , ' i () 1,' '" d " I .• : "'" i i ) : , " ')' •. -" : .. ( ) J] tri ¡ \ . ; \ () ., 1, .) J } , ,. j \, - \, \ ,¡ 1, ~ , ,. '; ~ ( ! l \ I ¡ \" \:, .' ( (I,'"irn:' 1"1 ,,11····íll·· ':\' I;',~ ¡"ii'¡.;il·]1·,:\~ , ';""]11\(1(\ :,"r] • 1 (~ r (l I t • '\ \, I , ,J " • • • ~ • , \, , "l. '-' _ ,. l .
1l11'j(f!' !!):-i P:'(!\ ,'.'in·: t\ ,¡ i¡.:é:il:' d(' ki¡'~.;t :-. ,H ~:;'C;:¡r
(1" 'l'i,''''')I'':' ;.' '11',.: ,t,·< :,:,'\1'1,·' '''.'',),''',' :,\..: 1,',1 1):' !',\I'I 1';1 ~ ~ J, ¡ I ,\ • r.,: ','. \ • ". . ., '.' ,.", \, .. ' , .• ~ l" -.. ;",1. _ ,
0 1"("1,,'1";1' ":~;)'r'¡""\t'~I'¡''':'l I¡t~l ij,:,~n"J1/' '11\ l~j:J~t~~ '"\ l. \, ~ ~ ," ., i ' ., \ '. ,1 '- ~ ,1 1 _~ , ., 1 ,. ~ , \
d(~~:.p¡¡I.':< {¡,'\ 1\;::: .~~~ i:! '" ,") {'\,:'l;,:"t:l1¡~~'rll(t~~~ ','011
el f!;} ;¡'1 (;\\~(Jr~~':l:(i~' ,1 :<1'-' C·~;·l.lll~~·{l~~:~ pt!~:i.~rOi1 ,~ili:)


: ¡ "- ¡. 1
¡ ¡¡ i2' a i "l'l"l. (liU'::' !.' n-'1 ¡ 1 ~,¡ , :~. . , / \ 1 • I ;, l. i" i I I ' ' 1 . \ '1 l· I (, ~ ~ ,,_ I • ti. '~ :), , ¡, ! 1 ,,\. I I , ;,. .'


, [¡ : 11" (' -: '1 ¡,' ~ "; " , t '. , .' {,_ ..... , ;' , " •


e :! ¡ 1 I (' -.; ~ : : L 11,); j ~ 11 ¡ t \ , I ¡ () d \ I ! ¡ ¡ 1 (j (1 ,l ] U.< i 11: 1"; ; 1 ( ! J i1 ¡ 1',' 11) ¡ \ . ~ t' ¡ ) n 'l'l' n --
tú.~ IILlL' e\~>~c'!:. <!IHJ ~I!I-~ ,·~~¡P) el;il'!] ,\:(_'h;u'~C dc' 0:'ta ()1';l~ioll
p;tl'a ,¡;lllll;li' : d\L~;~¡'!'();];il' [;~,; art(\~ (I!'!' d,llJi;lll (-'Oiltl'ilJ;li!'
talllLil'tl ;'¡ ';,1 ~h!i \ d' F"I,;¡iil. :'~'ll:;'lu FI'jip" IY ch; l:t úl-
tinYl llLll!O;'¡ P";l\' \-.'l--:~;) ',l:~~,.·~o" ;lii','"li!:!):lul,~ \'1 P?ilt~Ul~. E-.:t~·
lllIJ.l:ii'(';:, 1'1):\ 1'11,: ¡ t 'It !i: :> ()~)\l -,' ,) :: 1'1 (1,_, 1 .. 1:¡'''; XI\, !íll(1
hlli~l rl n :)i¡' \;~~ C:I!l1] '!~:'\< {¡t' :'~'l;!~¡ -!)\~lJ¡.~ :'t l~;l!l-":;l d~\l ¡":~il­
til'" 1'('1'111"'1 11} ,1., I"~ \ ""!¡'- 1""11··, '1·lí .... ) "'i'l';' "11:]' " ..... , ..;., ,Ii._


, , I ¡ , , (1 •• ! J. ,1 " ... , ••. '." t ¡ J lJd 1 ( I ~ \ (.


));1.~tí:li '-¡:", ;(~),du di' Ill~J ;!I!O el ¡¡;¡tlit'UIl d!· itJilLl, una t';)~)iIL1
r!Pl¡~I¡'J¡'i'!~ I,¡ JIII!" '~.' ii i ; .i: 11),,- '" '1101;''['1)''; .[,\! I"inr:,\~'ld !:-~l'
los Y y di' >ih ¡i"·"o'''!ldll'll:'·', i¡1i\'li,'::,]u ihi :11·.!:ll· \:I.'['(a ,i,\
;::'.LS .'';llu'~Ul·I:~ ll!: : llll!",ln ., j,jIJ!!' ti, LI IL!dil d~' 1;¡"; é.Tilll-
dt:za,.; hllrllélll;l.~. (,1 'jljl; dI' l"{'i}'({(·. -. CI)II!/I'I!rIl'C,..;.~·iJ, :UI'-
,tJ(I/I/ij •


1! P<lb!!) la Bilrlh,'. "('UIlI' dt' Tliel'me,.;, mari,,¡,;¡l de Fl\,n-
cia, di' UIl:l Ilu!d:' i':ullili;¡ ¡],. (;,bC¡IUI, que cOlllilh,¡ ell\ re ,.[L;
Ul: cdpdubl' lIt: Tl)lu.~,ll'll I :¡;; í, ,.;,,\tizo cddll'l; vil L; ,'!1I('I'-
r~tS UUl'an\0 ll).~ l'I'i",H]u-: Ik FI':lllCisco 1, Emiqul' J[ y Frün.
CJSCO n. :\IUl'iú ell Parí,.; en 1 ;)02.




P.UtTE TEnCEltA.


Bretalla, paralwdirla (1\1\' :il':t:i(),,'i¡h:':t Í'l ,'n i:t ~il('IT;)_
que hac:ia ú la FLtIlci<t, J~~la prinl"':i<l, qll~~,(l p\':iilJ' d(~
1 a eo IHlu da lk :i \i ¡':i I )(h!) k illlLt \¡¡ll i \' r I1,Ulll' 111. ~\. ado t¡-
tú cUlllpldalllCllt(\ :;;h pl'l)~ ~~l'll):-;, :\ :iU!¡¡ nu pu(h :lll-
lorizark lJara ]lll:)('l' !.!:llar;li:'jO!l (':';¡¡;!llUla ('ll Calai",


" ,


P:)\'(I'Il' cll'i)n:'~'i() pri \;l(bj <1:' i n~LtlL'l'ra ~l~ Lahi;lIIPlH':i-
Vi a ello (o l'llla I Illl'il ll', Lí):i l"¡llOl'\':; q;ll~ lll,llli¡':':'lai:d
F (' I i pe :i () ) ) i (' L l :' i nl:' II { , i iI ]U ': d, ~ ¡ tí:i r!'it; lL' ( \ ~; ; '~; l' (' :- i J(' (' -
lo ;t (':;la ciudad. ~<' iilli~),pi':,[¡¡Jj;¡!l ('{):I1I) un ;:rdid ¡[I'
1";:" ')!'ii'('i¡')(' ¡n¡"l ¡'n"lbl'l'!' !)I'(,-, ,'('íl'" ll" l'(ll'i·;¡i"l;¡ \ • • \J.I t ',-- l ~ ( , \." ~ • ' .. ' , ~, .' ' J !' ~ ,,- ,
\ ¡(;~ ii1:de:-;e:i (i';'\'mil ')0)]' lo !iln~) drl¡\'í' !)r:'\-;'nir~~
• I I • • - I ,1 . ~ -, I ~ 1
t' () n t r el I a l' () 11 d (' Id a ; ti II il i (' ¡ (lll d l' !'(' \ dI' t~: i ); I ! i 'L \ 11' ~-


, , ,


¡ama il C,dai:, :iin d\·r\'!l~:(~ : \':il)li:':-:la (~ji):; ([l,[IIU:':-: Ik
¡'h "Tn"r'd"~ El" F'l"¡I'![:' j!' 1':1 (1"11:," F:"ll)('l""l) :1;' \, ('" \. ( \., 'l 1, ..J I 1 1 _' ~. ...1 ~ I ¡ , l .• \ I (. ¡ ~ '- ' ,~
í;ui:,a '! . :;(\ P;¡'~C!l!() (/:' iill\')l'ií\ i>iU (llll:~ ("(la pl;i-


, , ,


; ~ I '1 " .. ", "1" Z;l~ ~- ,I¡ i {I{~ ¡ljlt~i'{) d'~. '»)'l~ ~.\·"",P¡!('~ ~I\\ ,~¡i·.:1 I,tt;:.,~
ll,tch ¡¡lit:; d\~ [ri!l¡'¡w,';¡ a\Ji'.'i'u. 1;, :li,!'¡d);lL!) a Id'; ¡'t-
p,l ('" l'" '1 '11' 1: L () "!,,,,!,, i '1 h:·" l' " (1/, ~" ; " 11 j !,,' '\ '-1' ( jo.; ;;1.-'> t~, _ "'lJ(~.,~,l I~u\ n '.'i~.l .),, ,.
~ ~ ! _ ." f' 1 • • • , •
: ' .. i ~~ l ) il ' ) l' ti.' t ~ I : \ l'} n .... ; ~ p J'! ! ~ ¡ ~!' ¡ : ¡ 1 \ j : : j '; ~~; ¡:~ {' U ; 1 \ ¡ ~ ¡ ! ...;-


i . -. .. ~ .~ P 't ¡ '1 1) ti t \ i" , I 1 ' } ~ ) , 1 11 L ,'" I I : : : \ ! ; j I j I 1 í \ J !' \ Ir) 1 I (; ¡
(t, ~ ._' \ í 1', .' \'! Ji. ¡ ~. ,,\ J : • \ • \ ~~ I • ¡ . 1 ! , (. ,J •


h,hIO!) \1\' !Han:,,';\! :1:' ¡, !':líl r '[:!, ;',ill;:~~il:'i!l;I;j:, :'1:::;;1-
Ct'S por :;n..; lriulll'L:-: d an('i:\'l: :~'l:'ir\·l'(). él \)(,<"1''¡~
(liJ:~ p"h\Ja enfermo, i;1~;¡:;lií) (;\\ qi!l.'r:~i' l'l'\)(l\'ar eil
In p'~~il)l'.' lo:,: l'i'\ (~,,\~~:, (L~\ MIl) ~lllt.'l';')¡', Bi,'ll pi')lllo
i3(~i'~!'hp:-, ~-:;ainl-\~in\)\, le ll~H'i:~ :'.:~< l}:H\(¡;l:~: i}l\rO Lt
in!'~J~l.~L~~:lt(\ fl}CL::n' ~l~/f) irdi\'ii;:~:~ : ... l) \Jll);' \ :;\l:~ ~(t-
• ",. 1" ! 1 "-... ! ;l.~~it~J:-: {~n t5~'J\(~!!¡}'~':(~. QU!l:li.. 1 ;ll ~'I¡rl;h~ ~i;' 1~,~'ln'llli, al


': 1 i El¡nd¡,' d,' ,'~i" ¡J1'inl"¡I' ,'1',1 :::;;"'111), 1):';';]\'[' ttilijlle
,1(' (JII;';:¡, r¡ililllo hll(J ¡J,) B,',];¡!!) íl, dlll¡W di' Lr)l'r'lll, hu;
'ill') di' !\)~ nn,; :~I';t'I¡]:'~ 1: ¡pi[:lIli'-; d"';'l li,':ni1:1: 1',[ ,- ,,' h'~r­
LLI:).; l'] 1',ll'll"lla! C:\l'l);, j"L't',Jil ('11 \,1 I'l'i:l'l 1" ¡J, ¡:;ii,lu.; IX
""d(',,, (\:-1 plll'Lil1n CI¡I¡lI.i::o l'll FI':i!I\'i,l.\1 l!'i,) (';1 ¡ :¡,j:¡ ;1~".;ill;!:lO
\;01' !)ul¡ I',ll Ik ~lc'I'l;, r¡1!" J¡~ ¡ ir") lIil p:< ,Ji,'! I!!.U 1'11 I'l ;;[1 i,] llü
Oi'I"'ll¡';. Fu,', plll!'!' ([" E:tri'I:i1' "!\"II,-:¡,ii I l,) \- I[,>J e 11"["-
!l:d :'Ili,;, ;l';c'"il\:\iii)~ :\ln:I)'; 1':1 lli,)!..; ,"\ 1 :i~'l, y \[>1 dllíjllC d0
\],¡ \ ,':J:):_'.




m:'1ASTI:\. AuSTRIACA. :319
frenl(~ di; Jq:.; krc¡(h e"[la¡~lole~, repl!tad~)~ cnt!)llrr,..:
con raZOJ! COilld la p¡'i!!H'rainLlnlel'ía (k E!l[lopa, \i1]o
úpt'e~elltal'k laba[,¡[[¡i ('1 ¡:ju('.i"1io de '1:):)~,La victo
riá, ial'~() lil"lljlO indl~('i~;;l, qlll\dú al !in p:lr el i.!:e-
nerat Üe Feli¡)(' lL mereetl ú la :,u!lrrioridad (l\- ~I!S
flj('rzas \ Ú la r\'¡)(~ili i na a '1);\ ricioll de Uilil (':,cliadra i n-


, 1


('k-;:! íl "(' ("ll-i')ll\'í'¡ pi 'Ij'! ¡[('n'ch'l (!,' [1''': I""t 'i''''..;''''; ~.... -" , ~ I \ I ¡ " I (~ (. , (~ \ ' , , .' • ( 1 \ \ - \ , "l
iniroduc¡('l!dí; ('!1 :iíl:i ¡i¡;l:~ la con['usi()]l \ (~I (l\'..;or:k:l.


; , , I l"" "! La lH'i'l'Ol" lli,' ('oIJl!)¡('ia: ! (' 1Il<lt'l:i('(\1 il(' l tl('\'i)¡(''':,
(k~Plll)S <1(; í':;i'i¡¡'I'/.()~ (k '. alo!' ~!lpl']'i()r(':, Ú ~li. \'da(L
ea\ () n n(HIl'!' (li~i ('OIHk de Egl1lollt. (d~:-;¡a ¡k'l'!'ota,


• 1 \,


di('(' el P. ~btili(,ll., qll(' ahrio la ll(l~a aun no lTrra-
di( de ~itll (¿ltintill, d('c!(tiú al l'e~~ de Francia ú pedir
Lt pil;~,"


En \ ¡r[li([¡k esta ([('[('i'lllinacioil se entahIaron ]1('-
:,:,¡)(·ia('i(¡¡¡(,s. ('l\ I;(~; (/il\'d','lllosirtÍ i·'('lil)(~ti'll(',. si JlO ('S'-
" 1


t ' 1" . 1 o (;1¡J:l (¡(Ir,/.( iJ (jí' :':'¡'illiJ '~¡I:'I't'crtl. 1¡)(;S\'ifl ell a [o ,~i'¡¡i;:) , , ,
I ¡' 1" ,,' , ( , (' ¡ , ('1 po dll';). ',1 tl';t t,tt!1l lll'ill(t(¡O {'ll ~all~au- ,(tUl m'sl;';


(.¡ :j ti" ;¡Ílril di' 1 :i:;! 1¡';I:'¡'!l!JI'i)t'!lll\' ()tras ('()!l(lic¡o-·
jl('S \(!lia!o:'iI~ Ll d('\ OIIWi();l dI' lit i~da d(' C(¡n'¡'~;l \
di' LIS ¡kill;¡'; ('!J;)ifl¡i:'la-; ¡lí'('Íl;I~ \'11 ll;dia por ('1 ;na~
r;:-,.;';¡[ {k' 1'1l\'l'il1i''';. L:t l!lu('!'l\' d(' la reina de LI,:..;la-
tnl'l"l "\', t'('I',I,., ('1\ 'j' -, ¡L'lt l\i)\"¡")'11 i ):", ,I,,['tl-\O ')11[,,'¡':('I' _ ~ ( ~ {t L ~ ,l,t.,., ,-tI...., , '- l I "- '"' \·.C <- ,(_. \ .1 1."1
Ú ('(lns(,l'\I('!\('¡~l dl'] ~('lItilllit)nl() qlH~ espl~rill1Clltú esta
Pl'illi'(''';it por Lt pl'l'lti(Lt de Calai::;,,I', p¡'uporCi(;Jlíl :d
¡'('\ dI' E-;¡'¡iliÜ IÍl~; lIídi()~ tl(~ ('OllSU! ielar UHa pa;: \ ('Ii.-
["ll"'~:: ,) ."'[';:111,1\1';1' L';l 1'l'l'i·('I,·t'~ IlIIIIC¡"l" ('oJI1 :..;,,',,) t. , ,J. \. _" { ,_ \ \. i . "-1 • . ~ \., ('''- . (~_ _ ,_ . •. '_ (.11, "


(1: ((:-;:' llal.\I';'1 ti,· h:¡~í',ll', dl'ei,) cIJa:J! morir, ];1 C'a\l~;i Ik
rni mrd;.;j ~~ q¡:i~l'l' ('l)llOc'~l', IJI:'~ :~'..' ;tI)[,,¡ mi coraWIl, y SI
]l;lILll';Í ('il (,1: C(/llli~.»)


::? J 1\)!' Clln';('Clll'llci:l ¡JI'¡ i 1'.¡l.¡¡]:¡ di' CaLeau-Cnmbresi;;;,
M!ll\¡('1 h:¡i)l'l'( n d,,) ~:d)()\;l, ri I l'lebre \en('('(101' de S:lil (i\lin-
tin, (,:l~(', tO]\ \f:¡r~:lril:l rip Fr;¡ilci:l, llcrmana de E1ll'it¡\~(· 1r.
Por (';;(l' m;¡ll'iii1illli,) I'p('obrlJ (';1~i tOLlo" su.'> estado . :;, qlll' .;¡:
padlc lnl,iil p,'relidu, \ lo~ ;wlllcnLú por su prudCllCi;¡ y y:~~




PAUTE 'tEnCERA.


de Francia, hija dp Enriq:¡e Il y di' Catalina de .\lé-
1, , " ' " 1 '1 1 l ¡C¡:-;, que rue Íl<llllilOil 1)\)[' :~:;t,t l'a!I::? l)I'jil!'I'~;l (¡I: ,1,
paz. Elmatril1l011io :-;(' cl'!(\hrú ell la i;j,>:,ia ¡J,; nne:i-
tra Seftora dI' P<ll'i:i.i\1 :::~ dl\ ii!llio d;' 1:):)'). La:; j¡(\:;-
tas 11\1(' con l':i!,~ moti \0 :il' (',,~I;:lJr(\ ¡'dil, ("):~t(l rO!l1a YÍ(b
al rí'\ (L~ Fl'Cl He ia, ll(' ri d o lllO ¡-lid Ill(' i1II,~ l' II ![:1 torneo
por e'l (,olldf' <1(\ ~1()llt;":'()I¡¡lll")'~ 1 .


P()i'O tiempo d(\:';pi:('~ (,,¡:¡¡i() F{'!ip~: ~J (,1 ;..:-nhicl'lHJ
{In 'In.: 1)'11'..;('..; ,'{ti',),; '( ";'1 "']\"!'I'I"11'\ '1,,1"1"'1 1 '\,L¡"""ll'['t'l
'- \..- '-'." ( . , ,'e \. ( . l •• (\.; I {{t'l ( • ""¡" 1_{"1 ('t
dllfll"":') (L\ P'u:'n" ,), :t h (':1·1 di(, ')"1' Illi~l'j..;t"o á ~ I '. (~ ,J. \./ {I I l ...... ~ { , . (1 • J ~ \,. • 1, i (
"'in!()l1io Pern'llOl d(~ !~¡'ill1\('lli', ohis¡)() di' ,\rr;t-;:r,


, ' ,


ÍlOll):)l!' di' IlT'" ';'1:)1'" , P;;l""'id'l(] \ ::(' "",1"1"':) ('n ~_.I. _ .. \./ \.,J:-' .... ttll ~(. ,1 .'~:' I¡(~'- ( '. ' ,¡ '!j i(."! -; j '1('-;::1'1"':\ ')'11'" ,-(\1[,_(", 'l 1'<lj";"1 ¡ 1"".1)'1' (\'¡''';'('') ['1-
-' ._' 1. ........ .. 1 ( (J.., , , ( j t .... ~ • ~, ! J ( '.. • ~ I \, • (, ( , , ;. ¡,-. l


(J l!l'/'l:;' ('on";¡lh'l'a hL\..;, {;; j] ¡;¡ i'íl Iliilll,'r;¡!'¡ O ('Oill() en
í;bjí'ti):-l artí:;li('o~, ('11 (,II~O llllll]('i'í)';(' !l;tll;¡iJa llllct
pr,'cI11: ... a co!(;('cio!l de ,':..;la(ti(l'; y c\r:drll .. ; di' Flandes


10[', lr'l~mitil>nr1oJ(J"; ,'1";1)"; ¡]\',;'-I\llcJil'nle-; (Pi' to:n,lrOll eltítu-
lo de l'L'\(';:;.


(l )E..;t\, C:lballl'J'o, Ik Ol'i!..;\'ll I',;:c)('~' . .;, ('/':1 hiio ík Jaime.
cot\(le dL' ~Iontgonl!l1>'n, !,;\,i\,ll' Ik 1 UJ'!;\'", Lllll:)~1J r;Jpita71;
que ju¡:';,llIdo COl! Frallci,.;cu r, II,I¡:II);:\ heridll ('1) J:¡ (¡nI!) 1 con
UD tizon arJiL'I1IJo, accidcnLL' qlH~ 1'111', ('.:\11";;1 \k Lt !1lud,¡ de Jn:,;
barbas larg,)s que se lln:Hon en Francia \lUl',lnle nns <le
cincuellta alíos.


('2) Hija natural d(~ C:\J'lO'i y \' ,\L1l';'-;,¡i'il:¡ Y,lIE;¡:";!, habidl
<tutes de su m~tri!1ll)nio ron I,.:;t!¡l'! (](o l'ort¡I~:¡J.


(:3) Era natural del FI"l11C.O-C0!1,J;ldo, 1" ¡'lijo de IlIl Can-
ciller de. Cirio:; Y; Ikgl');[ ,.;el' l'i¡l'tll'n,d, y !l111I'i¡)..;icll¡J1) arzo-
bispo de Dc,.;atlzon, ell 1 :)~ ¡


Como los poetas de lo,.; P;¡i';I's Bajo.; ,':1' b\lrla!Jan en su~
ubras de la;:; estra\'agancia..; dl'l clero, FL'ii¡w II <lit'¡ en éste
mismo alío <le I ¡);jD un decrL'lo, por el Glla¡ prohibia la,; far-
:oías, las com~dias v cancioiles (londe se lllL'zclascn h, asun-
tos de la iglesia y "de la ¡,('Iigion, y ordeno que I;¡s \liezas de
teatro, compuestas en honra de Dios y dc lo,.; santo,;, ó para
diversion del pueblo, fuesen examinadas por lo;; principales
~clesiústicos, ó por los m:l~istrado,; <le cada ciudad.




nr\ASTIA ACSTRL\C\" ;331
(~ italia. qu!' hahia r(,l1nidu :-'\1 padrl', y con ¡():-; cua-
le:-; Cjui'ria ¡;I¡[:Il':t E:;;>;[I-1;I. ~:,¡¡ pai~ p¡{'dilrc[o, que


I I l ' , ' ')" 1 pCll,;all;¡ ll!) (1!;:I'lil()1i~lr !;llll;¡:-; ,'ll ;\;;l~l(\nt('. l l\l:"am
ia I;t:-; c():-;la:-;'¡(~ YizCaYit"\'!I:t!1do :';iltÚl) tina l\'lllJ)e~tad
t~rrihlp. í'i) la '¡II\' p'i'J'(';:;\) tiila par:(~ :k su ¡fota; y
ballielldo l':'\'i,]);lih (.¡ illi:-:I;l() ('Oi] ,',~ral1 lr,lh¡¡¡o (lí~ ~e'~
ll1ejalltl~ pel i!-(l"o, II!ZI; ;·1 ',ot(), q!i(~' (':-;td \('/ (il'bia t(~-
11 • '1' "'1",' "": ('" 1'1 ..: (' I • 1 1 1\)1 \' 'j', 1 'C ( ! " i")' 1 " :' ')'¡") i' !!'::" -.; '( 1 J)') 111' l' .... \ ~;:-- í~ 1 \~. • •. '<. 1 {,.'. 0..' ~'l. "("" (~, ~.I,II" ''-JI
a "<:;'I'ill' h h!'i'('!~i¡¡,


•!:I '1»)'\''';'''11,,¡''1 ('1(· t"':¡'''l' '''''l'':¡') '111" : '¡,o,)','j:1 ',)'\"l"'j,,1 --" . " _ \. \ ( 1 ,_" i J ,( ... 1. l ~ (t • l \ --.' 1 • ~;-- J \, (1.,. ~
t'illi'(~ ~li'; \i\:-;;t! l(;~; dí' la Pl'11 i ¡\:;u \;1. ,il':-;I'O<O:, ~i('lllDre
d(' ('Pil~"n(\l' ;'11 illl\i¡o dI' í'l!n~ ;1 ~¡i ~;()lH'!:.1l1O. ta~
e !' '1' l' "1 ' , ' 1 1)r.1':' (l,' 0:('111), ('O¡¡líanil,) \"11 "l:-; ¡;l'll('''T!,!;-i ~ pa-
ttrnal":-; inti'j1{':()llb 11(,1 \1\1;',;) ['(", ~l\ ('¡l:¡l'a~'C!l) una
¡'l'l,l'll''''i.j"" ¡"",I'llj', 1'I1I'l ¡'II:t'¡,,;,;, 1'1 I"J" "',, ""lll"'t!')


_ .' :.' l', • , r r ¡ \ 111, tl ,n. J ( \ ' ,1 ~I" l ~ • (, l. J:l. j h ("-
{jU(' la~ ji'! ('~ lli'~'h;¡:-; ]ior Li:-; Ccrtí< Jl;) 1',¡di(':-;cJl l'C-
\o('ar~l' ~jll :-:!'l' {'-:!:í:; ('{ill:;u!!;uh:; di' 11:1('\ 1I pOj' ('] p,,-
dcr real. p('l'O F('lipl' d('~!l'iI~() Lií'lll;i'()l)lo:-;t¡..: il¡¡-;jü-
lW:S conl¡'~t;Lld(¡ :ll'!I~;;'a t~ ¡lllj)('l·;)!~\':JlI\'!l(('." En ('~to,
10 Jlli":ill~) !Ji!!' i'n !¡¡do, P!':I~,~'lt'llIO:: il' !Ji«"; í'\)lly('qiell-
1 (',J. De':' ti (~ (' 11 ! i)!l (' 1';; (' () II ! P l'!'IH 1 i" ro II Ji;~: (':' [l;1 f; t) J e~:
({Ul' el ('(~(ro del poder\):-;o Llrlo:-; \' hdhia !lihadn a
Ill(HlO~i (k IIn d(':-:puta J1WllO:-; !-(\iJriu:,o y ll!,b ini1p:\i-
h\e, que ll'.i()~ <I{' (l(T('(\(>r Ú 10:-; d,'>p()< d~~ la Iw('inn,
:'010 lratú d(~ dilatar \el l'f.'Ill11()J) d(~ Id:-: Cúrt('~, que ti
pl'sar de la:; altera('iollcci ¡[('('ha:; pllr t'l diflllltl) CIll-
pcrafloJ'. hahiClIl continuado :-icndo IIn (¡¡crpo impo-
nente ~ l'l':-pe!ahil'.


Sin clll]¡ar!-('o, el I1li:-lllo Fdipe II ('n~:-tÍ interesada
so política en hac(~l' COJl:'tar Sil c\i:-;tellcia conqitn-
c¡ona!. Así cuando tUYO d loalJll' pcnSamil'llto de ha-
('¡'rse Jpgi:-:I:1l1or : r-, insertó en :'11 \lICY<l Hecopilacioll


el) Fé!ip~ tI e,.;taIJleció en b forlaleza de Simancas un
archiyo geueral de titulos '! ¡):lpeks concernientes á la coron::!
ya las imtitul'ioncs del reino, Al efecto, ordenó enl :)::>6 lJ




P.\RTE TERCERA.


esta, di::;po:>íl'lOl! nnlahl(': I:L()~, r\': ('~ 1!!I'¡~lr{):, antt'p;'-
~~ad()~ han e~tahli'('idq po!' i\'\ (':--; \ ()rd('¡l;tiiZa~, ili'\'l\cl:
en C()J'tl'~, qU\~ no ~(~ (';,';1"\;\', ni' [,(\p<lrli.':Tli p(\('hn<,
scnicio~, pl~d idos ~-lllo11('da~, II i 11 i l\~li 11 otro illl [)fi"::-
to parli('uLtr () gCH('!"t! aj n\ini), :;in ql:(, prill\(\!';:--
llH'llt\' :;1\ h\lhi('~I~ 11<l1l\ado (\ Corte: ú h:, P!'o(,llnHIL--
res d(' la:; ('i'.lda"k·; \ '. i1!\)~. \ ('sl()~; ij:\\)l¡.':<~l:' l'iH\~'\i"
(ltOI'''''] ·t'l'; '\(1" 1(,,, ";'i\'I¡'¡"";";'(''; 1\I'(''':''il l ' l <, ('li l,,¡..; j', '-, r~l" \., i j L 1 1.' ¡J t ,¡t. ti.' ('·1 • )' " tI. • ,_.,' " J
[ ',' ,"; 1 í,".; y''''; l' 't ' 1 i l' I , , \ : ' -.::" '1 i) l'" (, PI"'; "1 1(' "1 i ., ' '-


• ~.J. , ,l, {\. , 1 ' - ' . \ .' \ • ,~t . \ i' _J \ t ~ " t ,
n~lll()ll¡;l " tiJ1 c';;((ori! 11011;(':\;:'..:" n\ll(!id:, ¡t tus li"líll
lla~;ild;¡:;, '¡j()l'q¡H~ e\ po(ki' l'('¡;L ('\/íl;;li(lI\ ("l1d(}~(, 11';¡ ':
juCi', dc' L;:.; j](\('l\;;idadc;; qill' (~\igi(lll \;¡~; í'il'!'llll~:(;i!-'
cia:--, llO ¡\I\¡íi por 1':~O ¡[t' a hi'O¡.!'¡¡ r~(' el (/(1\'(1('110 dI' si i;;p,"
ner arhitt'ariillil\llltc d(\ la fortuna púhlí,'.l, El pr(íf~;1i
felipe tI, ()hi(];:l1do !;¡:; (nlllintlll[(':-:,¡I:l!;¡i;¡,;¡;; dl\ 1;1;
1)1 '(11)1"[ 11'\- '.'{\('(),¡'¡l'l,h 1'!ll\\"'''i)'' ,\\!',,.¡,-,. 'do"l"i"" "II! " '1 {, \....-. - l' . ( ... \ ~ .. ". i \ lo. '.-.," r (,. _ \ 1 tl , .,
fontl'il)¡!("¡()lI(l:-; (']) \irlild 'd!\ ,;¡'lllld,':- d!'i<'lltll-; ¡¡i'ln;'-
do~~ pOi' l\[ ~. ~í!~: fn!ni~~trn~. ~,tl~ ~1~('\~~'1l\~": ~,igllipriln ,1-,
eO','\I'I')'¡() ('(1,'1 J'II","; j"('I';'III'I\I,'I') \ (\';;:" "I,:\n"'''' "11""""'1 1' _ ,! \ ' ,,_,., .• , (t ~ , l (, ~ ,{ ,1 t l!t ft " l' i', l'
cl'C':2:0i'H'J'!1dL ;¡Unq:i, 1 L,,'¡iii:/<¡I'lll:r¡'!H) ¡:-- O:¡I'i';¡¡'íil: 'e
d(~ 'la autoridad ('.i('~'I!li\-iI j;::, 1I1;t~: \ :"'1'-; (li'1 i)('Ij¡,¡!,'i¡
dn1l)'11'" ,','¡'l"\{'¡"; 1')"\ Pi'('" (1(''''I'(l)l l ''J',,- ','il'l'''I"I" "/' ':1' \.-- {,_ ~ " ' (l l. (: , , . . ¡, ; l (t ( ~ (. ,1 t , t; (, !, . i
camnoáinc\"itahlc:..;'abu;;o::;. üc:;(k, enl~~:l;'\'~ 110 '1' ",:


con-;trllCriOll de m¡¡('hr¡,~ (lpn~rnlo-; con~i:!\1O~;\ la fillL,IC'/,
v nomlJ\'ó arrllin'l'o ron el t i\ I¡JO (k SI¡C;l'i'','l'\ Iniu y 111', h'>T:
salrlrio, Ú Dil'~o de ,\y~ll;¡, CUYO'; dl~,;;cl'I!,li,,!lt(,; le ,;w,'di"l,',!
en ('sta pl.l!:I'íJ:;¡brri'¡l . '


El llumlm; de ~iIlWIii':I';;, dic'l' J:¡ el '111' 1, pl'o\;,'n,' ,1,
SietC' IIIa/l,'I(-", jlUl'ql!(' (!t-!J:I'l:lÍU ¡J,l;":"!' c"ta l'llid:ld Itll tl'ilJut l
anual de l'je!l dUllCi'IL1" ¡d n'\ tlluro de Toll'dlJ, Sil'l,' jlll¡i-
rieron mutilar';ll, cort;'tmlu,;c la mimo (l,';'('C:I:l, ;111(,0, 111
som,Aerse á (',1. i~Y(II(/ J,'I '['¡'I/:7II'!I.(, j


(1) LI'\' 1, tit. '7, lib, (j, di' la :\w'\;¡ I',I'III:I¡[,II'II)I:: ',';'
!\~()l'isim(1 ~e suprimierun ('''la y ot!':l.';; 11'\1'0-' ni'I\- il1ll'I'(';;;1i-
te.;;, ('lltn\ l'lhs la que pn'f"('l't \lid);] b Il'ill!icJ!1 d" Ll,; e/Id ,"
p~ll'a todos los casos ~\rclllo-;. (¡¡[eln'.




DI:'iASTL\ AUSTRIACA.


\'ie!'oná reunir las C(¡r('~ en tiempos tranquilos, Sil!>.
de tarde en tarde, al (l(!Yenimienlo ele los reyes ó pa-
ra la jura ue sus hercderos, y 1'('t'~lllocerl()S como prÍn-,
cipes ueAslt~rias: pero en los días ele l'ri~is ~de, tras-
tornos 1 yo!\wron a harcr alardl' de su dlgllldaCl. , a
ej:':fCef su salllda\¡I(~.irdll1cllcia: solo clla~ ~'inierün' en
:LYIlda del trono Ya("llal1tí~ : d(' la tranqu¡Jl(lad 1l,(Cili--
IÚ¡ COllllll'UllWLida, COfllO \erelllGS al principio del rcí-
nado de1F('lipe Y d(~ Borboll.


Felipe Jl 1 (lile no tenia como su padre el espleli-
dur de la gloria III il i la r 1 solo pensó en amhentar SIL
autoridady pI p["('sligio de la lIlagestad suprema con
PI :\paratopollljloso y scw¡,o que desplegó en su cór-
tI'. '\ ("011 el :.!:ran nÚlll(~I'O (le di:.!:nidad(~s y distincio-
IIt·S· qlle multiplicó en torno SIl~O. Dió IlneH) realcr ¡¡
la ()[,(lcll del Toison de oro :.1 ':, i 1lstituida en (11 !'O
tipmpo de Bru!!es ellO de' ('Ilt~ro de I,L29 (11·:30 Sl'-
¡l:llll el ealenda~'i(, 1ll()(IPrno i por Felipe el n~len(), dtl-
íl'l(~ (l(~ Borp:of¡;¡, con /llo!í,o (lt, ~w casamiento ('011
1.."II)('l de POI'illp:al,: aprohada l'l1ln:~ por ('¡ pa]J;t
Ell;.:('nio Ir. Felipe' el Bueno hahia constituido pa'ra
-;! y :,us sucesores la di¡l:nidad de gdc y gran maestre
de la órden. Citrlos V, su nieto, y heredero de su di-
nastía por la línea materna, <tullientó hasta cincuenta


!) }luclJo~ e.;critol'l'';, F:l\in L'lltre otros, atrihU\('!l (,;
(Jí::!f'n y nombre d(·¡ Toison de oro,í IlIbc'ntirniento de' ctl'rtlll_
!;: 'di' Felipe el BIW!lo. PI't·t(~nd('ll tIlle' esLe príncipe' h:d¡l<'
qll\:l'iuo \'(~n;:;:1[' Ü UJl:! t!;Ulld r¡IH' :l1ll<tJ¡;¡, de los san';l-;rno~ de
;!! ,: \llIOS selion':'; de :-;ll ('(irte, projJlI nii;ndolos como obj et CI (k
:¡ J.lbic iOIl y en \ irIia 11Ila condecorilcion ({lIt' fuese para ello,·
1¡1 ¡-('¡'uerdo de aquel color dorado de que tanto se }¡aui,lIl
!11l1'];¡do. Esta ,1Sl~['cioll es il1\ ero..;Ímil, pues que la órden fUi'
illo'titlliJa CUrl lll()ti\o dl'l matrimonio ck! duque F('lipe epI',
["abel de Portu~:tl. Arlemas, en el pl'eúm}mlo de los C''-'ta¡ ll-
1 ;)3, ",ile príllcip-t>, :<~ c~presa asi: «Habemos inslituido, (J,',¡-
,L¡ y urlh'nadu, C01l10 por la prcsc'nte instituimos, crc;¡ltllj:~:


I ro r, (1 !"hl' 1 T 1 ',"1 'x' .. ;] .1. ¡ot('ca popu:\l". . • .L,.




\' UllO l'¡ nÚlll('i'i) ;t~ ID.; (';tl){\]I\~ro~, fijado a] prin('ipio
('il winll': ('¡Llll'!l. d\':,plli'~; (~ll ¡rpinta ~ 1I1l0, ~. ('!lJ1-
sl'nú la ¡'Oi'llll¡i:! ¡H¡lIri¡lll"ll!1l dI' trah(I¡at'l~lldrl'i'!l~a
\' 'l!':lW:l',ll'lOll di' 1,1 i'('ligi'lll ('aVd¡ca. d\~ ~o~t(,ll('r pi
('s~}li';l(l;)r \, d¡'~:ni:l:!d dI') [i'<lIlO, 1, ser ji(']ps al rn ~![


I • ,- • •


~(?n )n;l(,~[:·(~.
En li)"; prijll('¡'(;"; ti('mJln~ ¡l('r!I'lleci;-¡ (~l ¡]('J'('('hn d(~


nnl'('r¡r ps!:l d¡~~1id;l;i al {'([pillllo d(\ 1" úrd(,ít, ú plll-
r;::idld ¡Lo \Tt():;, VI'jip,'!l 1: ';(' ahrogú l'l po(lPr d!~
(' ~ 111 \ ' (' ti ('l' ¡ a ;1 q ¡¡ ¡ ( 'll ;..:: \! ~ [ (b ('. : a h () 1 i () ( , lar l í (' 111 () (11-
I o.; (' ~:, ~ a 1 \l t!) s. q ¡¡ ( , I i 1 i 1 i ! (t ~ ) i\ l' I 111111 J( '!'() (k I () s (' a !J a 1 \p-
fOC:. ~ill ('illllal''.!.íl , dlll'allii' lllllclw ti('lllpO, solo lus
:!y: i ~ H ¡ \'''; P \ di i' :' 1) 1I :;:' l' (' o 11 ti \' (' () r a d ():-; (' ()]\ di (l ,\ (' I
""\1' ""1 ¡Il' ""1) '1""'"':;'''ll')l'(' 11 '1'1 (11"'[1'11"1")111"1'''' \ ']"'''''' j,!:--'~~. ,11, ,~"q,¡: .!lo. , .... ~\ (it '.\
l'ií,<:I, F,'lí;);';l ;'.') :1\1:\ :lla:,or l'!l l :):)~) la rj'q';!'¡i¡
!]I,,'[ ¡'"l''''' \'1,' "~,' • ,,¡"L'~l, E! ¡llanto dI' ,:.>;:1;, ('(In!inili; ~ 1 ( l-' \, -' . - ,
",,,,,,1'1 ,," "1'1 ,c' '''\I''I'l'''}'"1l') ,'!(' (''-'''11)'; ('J' 'j''' l1 l\'I'''I,'li
, ' l ' \., • , ,~~' ¡ " 1 \ ,--. ( J ¡ ,1 , ~ \ t J, , J' (t I


:;'¡~ . ,:" :\~:'~,:'I() l'arillí'SI. forrado de ra~í) bLin-
, i'¡):~ ¡I l ¡ ;: : ¡' :,~::ri¡nd{) !'..;!al)()I1l'~, pl~d('rn(li,'~; :'


""':'\" ;, "",;.,,', ,', :'1'" (1'11' ('''!'I'I''I '11'111''''11''1111'·\'[('