DE LA 1 ~ 1-7 Biblioteca popular. T. 1. 1 (jO~DI()IO~ES D!~ SUSCUI(jIOX. ...
}

DE LA


1 ~ 1-7 Biblioteca popular. T. 1. 1




(jO~DI()IO~ES D!~ SUSCUI(jIOX.


Todos lG5 Ili:15 Sl' llllhLc'lll d'l' !,lil'~':S. lIno (1 'illLo UlIi (k 1,\~
(1(13 s~,'eiJ:H~S en (¡lle e~¡¡', (Ii\"idida la !Ji/hl)/('NI, y Cél(];1 plic~lI
eUr' :~ ilos cuartos I'n ~ladril )' d;:'z 1ll:II';¡YCrlISCS en Ilroyill-
ciü, ~'ndr) de cuenta r!() la eil!prCSlI el porll~ h~,I~ llt'gill' los I(lmo~
:1 p:rdl' (le sus COI'rPtponsalrs. Las rl'llle~a, ti!! pnlY;llcia, se llUcel!
Jllll' ;ü1ll0s; en )ladrid pnede recibir el Silsn!o!' I:ls 0:,ras por pli\'-
~()S G 1;01' lOIllOS, ~l su \"ol:lJ1:a:/.-p(l' a se!' suscr;tor ('11 pi'o\inci;t
li;¡~!il ll'!lcr dCpO.ltldus n 1'S. en 1'011'1' del C01'!,l's!'omal por ti/yo
cUilcll:ctO se le rcmilil'cln !: s uhras. Lo, slI:;criul"'s dl' Jludnd Píl!(1!1
rl:~ 17 eH 17 pliegos por lo meno" '[llC Ú r:l!.on di' :It);; lllíll[OS lia-
r:, I1 ¡¡lIa prE{~t:1.


I I':X U.\.IDnln.
I


\
Fa d ¡;:t!lIlll'!e liil'!:1r¡o, calle tll'l Prinri¡1P, IId-


luro :2::;.
\, ,"' ,,~{' \\ r i ~ 1 r ! 1" I
'- ,.., ,\ .L,. \ E:'\' pno'·iI"(~I.\.~.


I
L l,diS LIS llbrrría. s <Id 1'1 illr) y :HJ¡llini"trlleioIlC~


d,' (i)rr('C!~, ClJITe"pOIJS,dl's del ~r .. \Hl:¡(!'I, (,di-
\ ~'.: dc' (~tll pul¡Jicilcioll.




\\')
~. IHSTORL\ CO'STITrCIO\\L ,


DE LA


/


MONARQUIA ESPAÑOLA.


TH.\lJCCllI.\ , .\:"\01.\1'.\ Y AnIl:lil'·:.',i'.\ il.hL\ ; .. \ .'!.\'llí;\l.\ 11[ l.',


!\L1\;.\ !1i)Jh 1<\1:¡:;. II


POR D. BALTASAR AND~AGA y ESPlfmSA.


MAnnw: la1ü.
NIt_-.:3:JI...~""'" ~.C::», G~O~~·~~~


C.\l LE DE STA, TEI\ES.\, ",0 Ü.


. ..








J\1 iHlrenimiento de Felipe de Anjou al trono de
E~palla. yacante por muerte de Ccírlos II de Aus-
tria, llal\¡'lban:;ü de tal modo dirididas las opiniones
aCerca de la clle~tion de herencia, que los ignoran-
tes discuiian ~obre lo que no entendían y los mas
hábiles disimulaban Sll modo de pensar, formán-
dose asi un problema fatal para la quietud de Es-
paüa (1). Esta.i uiciosa observacion del marqués de
San Felipe (~) , /Jombre de c;;lado y escritor COll-
tcmporúnco, podria aplic~rso ú muchas épocas, sin
esccpluar la actual.


Los hombre:; ([UO obran bajo la influencia de
(1) Snn Felipe, JTCr[1o)'ias s()úre la Ilistoria de E.~l)aña.
('2) Don Yicente Daccnllar y SanDn,\marquós:deSnl1 Felipe,


consE'jero del rey Felipe Y, Y su ('miado estraordinario cerca
de la república ue Francia.






I:\TnODCCCIO~ •


las p13ion(\~1 (') J!lS intl'!'{l~('~ pal'licllhlres; sostienen
malla balanza de la ju:,ticia.


La parei,didad puede, ú "eces, O~(,UI'CICl'r la 1'a-
zon m~1S clar;i \r el lllib ~'a!lO nitCl'io, Lo~, naises en
qne se YC¡ltihil c;lestiolles pol¡ticas !lO ofr('cen por
lo g(l!1cral mas que pa¡,tido:-; e:-;Il'l~m()s, cl1ya;~ opi-
niones tiene ('l hi",(or¡:I,!Ol' r!neritn ú rcchazar : si-
quiera S'J ocupe algo dl'L'llidamcnte en (I\<tminar
los interc;;,H1()s ~D!lt¡lll¡(ll;tn:-i (:l1C [¡all presidido Ú la
c!cccion de las l'(':'l!('C!¡\"H ll;lndcri'H. Es lo !'(I!.!:ular
tambien que el ,inlci:¡ l',,¡'l!l(]t!o pot' 1:):-, t'stl'an;;eros
so})rc las C'Iy;;tiones ni¡(' ~:(' ;¡g:!;lll 1l1;1S allú de sus
frontera,; ll') :'(\ an¡)r(: {11l b;¡:;(::; m,\,,; :-;ú!ida:-: vesta ...


1 , ,


bIes. La ma~'or p;¡r1c d(~ (l!i(),~ ohedece in:,tmtiva-
mente Ú SIlS ~:¡nJpat¡;h , (', inc¡uil'!'e las VCll!ilj¡17~ que
pueden ol~l('q:~r iu" di\'C'I'sos s::-;tellJas, de que se
han constit:1ido (In dl'L\!Jsn!'rs.


El deber del historiador para av:tlual' \lna ac-
cion, una palabr;l, un ;lL'accimi(~nto, con referencia
ú lo na"(lc}¡), e:-; e~tlldiar de antcllla!lO los usos v cos-
tnmbrcs elel sig-lo que retrala, Basta el ai,;;lnr un
herh::> de su epoca, con el fin de <lp\"o'l.imarle al
punto de órfica del} (í!Je escrihe, para que se vea
bajo un aspceto falso, Todo el que qlliera conocer
pel'fectamcn'lc y C()!l la mayor amplitud los detalles
de la conducta de sus prcdcc(lsOI'es, deherú hacerse
idealmente conte!1lnOrÚllCo de los homhrcs ('uvas
creencias y pcns¡lmiento" se ha dedicado á es-
tndiar.


En cuanlo al mouo de apreciar los derechos
constitutivo,,; de las so~iedades, debe seguirse una
marcha diferente; porque la verdad ha de aparecer




I.\TBODUCC'O:\' . 7
lumino~a Ú ~()da:-; !a~ edades. Para d~SCllL!'i¡';;l, el
hombre cunciellZl1tlo se ucspojal'ú cnteramcn!c del
esp¡rilu <1:,\ llitl'lidtl. Si la CUl'stiU¡l que dilucid(l. es-
tú llena dc actualidades, deLt: :,1I pOllnsl1 de lEja ge-
neración posterior ú la S!ly;\ J c\'ocando sin cmbar-


1 I "1' . . 1 go o Pi1S,H o , y Pi'()Llll'll!IOO~~ (', te:,1l1l10n!\J ~ ,(!.-J
conse¡os <ID sus CO¡¡tell)pOI';'uj(I():~ para descub¡'ir la
·vénla"d. Porquc dd crisol ardiente de las hUILW(1S
pasione:; es de donde (lebc cstracl' el escritor illl-
pal'cialla barra de oro puro , bl'ilhl~lte y limll;,) de
toda esco!'i;!.


Tal e,o.; pI o~:jdo {[un no,~ h('mn,~ propl1l'~h ;.11
recopilar los ailales du la K;palltl, desde el cn'¡p'cn
y cuna de la nwnarql1Íll, hasta los tiempos mas CC'l'-
canos ú nuestra época.


El que quil)ra íijar sus il1Ycstigadora~ miradas
en el lojano y lltistcrioso horizonte de las tradi-
ciones c:;patlOla;:.:, COl! la in tenCtO!! de fOl'lllar~e des-
pues un cuadl'O l"\ilClo y completo eJe todas l\lla~,
necl'sita abrirs\~ por sí mislllo una rl1la Ú [l'(n-~'\s de
su confuso lahninto. ;\ egemplo de esos l'Splül';ldo-
res que recorrcn parages fccnntlos, pero poco co-
nocidos, debe lenor por ohjeto cl prcsl1ntal', li)l1 c~
atEilio de las propias obsc!'\';¡cio!ll'~, un yas(c eon-
junIo, ([U e ('(~d;¡ Cil jl¡,()\,ecllO de las gencrac¡olll\S
presentes \' fllturas.


tos a¡úles de F.~paiía son quizás los que Ofl'llCl11l
materiales Illas interesantes para la nacionalidad de
los pueblos, y los ma;; dramáticos para la po('~,¡a de
la historia. POI' desgracia este pais ha carecido de
historiaclol'l'3 en la cda(} media, y los que ha t('ni-
do en tiempos lllas modernos, han estado muy le-




8 L\Tl\OrHJCC ;ON.
jos de Uenar la noble mision que se hahian im-
pue"to COH la suficiente sereridad ó ¡nd(~p!:n(l;:;n­
cíL1 de carúdcr.


Xo ha ~llcellid() asi con los prirnürns cronistas
1 1,., '} 'l . , t 1 a ' li:~ la ¡ e¡¡¡lhU <1; S:.l3 nari'aClOlle~ !,UClll :.1:, V C al" ~
ti~'ncn el sello do ulla l'¡'aiH(t]('Za ¡'!líl,t y :;il1 amba-
ges; ¡-¡eru h:-; Sllbdi\'i",io:1C:- !Ju¡:ticas ti,· los pueblos
iheros no podían producir mas qlw fr;lgmentos di-
~;cmií1adiJs de nn ilyan lo(L) hi:;túrü;o,


Hernan Perc;del Pll\gar, Pedro :,L\l'til' lle An-
gler¡a, Abarca, Zmiia, Flo¡'¡:1l1 d,.' (kalllpo. Am-
brosio _\loralc,.;, l~(':'úllimo ¡5lant'il~i, Ai'2;CIl.,r)!a,
Anlo:lid Pero;:, Ortiz d~ I¡ú¡ig:l v otl'd.;, Ílanreuniclo
cOllcienzudanwnlc la:i di \'ol'~¡¡:';¡(~'-,-es V hechos rela ..
Ij~-os ;110s l'.-)t¿Hlu~; d~ Ar,lg0;1 \' '(le Caslilla .. \ sus
investigacio!l~~ y csl\lcrí:u':s, r'erdad(:l'a:ilüulc pa-
trióticos, debemos el cO!loci¡¡:icnto \' LI public(lcion
de las prim8ras t nd;c iones :le ia' E~n('üía g:)( ica,
anteriores á la C'}ilquista ¡'ll'ahc, tal r')';10 est:w re-
feridas en la crúnicil de San 1:,;<101'0, arzobispo de
~:C\-i!la. Este prelado, una de ¡as IUl!llll'cl'ilS th~ la
iglesia espaüola en eL,iglo VI, amigo dl~ San ¡; regorlu
el Grande que por su ¡jl'an :-;aher '! emilll'nies vir-
tnde:~. ilj(lreció pl'c3id¡r !()(lo,.;. l()~ conl'ilio~ hahi(lo5
('!¡' E;;I)'lii~l ,!pj"",'n .. , \'¡"¡ 1\(" !I"!('I;)']') Il!"I(,'I'O";O;:'


, .. --1 ',~ I ( ...... '- \.t U ~ (l, 1. t l< ~ \ I ~ ~ t ( , •• J ~ 1 (t i. .' • l t \ i e "-' ....


docUlllelltos acerca de h,,,, 1\'\'C6 ~~()do~ 1 ,úndalus y
• v


~mevos.
Los mencionado;;; eronislas lJan saeallo igual-


mente del olvido los c!Hl1pemlioso:; v (bmasiacl~) con·
eisos escritos sobre e~ln" remotos tiempos de bido-
ro de lhllajoz, llamado el Pacense, y los del mismo
"\lfonso lB, el grande l'\.~y de Leon, á quien los




L,TnODUCC(O~, 9
hi:-'tnriafhre'l atribuyell generalmente una crónica
qill~ ~,¡' l't'tllonla Ú \Yamba, e, .. dí~cir, ccrca dc me-
dio :-,iglu ailtes de la invil:-,iu!l ~arl'acena, y conell1ye
con ia muerte de Ordo~(), padre del prupio Alfon-
so. :,iglo y n1ediode",;pll('" dl~ (('¡llella inrilsion,
Es!o~ \~~ni¡()J'e,s uilrionalL'ci de los ::i1~~!O." XV y


XTL qn(> rl'illl ('11 S:I nlilyol' parle mOl!g~'s y esta-
ban t!¡¡ta,lo,..; dl' ba~;I<Ultn inteligl'llcia, pl~n¿tl'aJ'on en
los l!1()i1:1..;!ei':ns de E~¡nlla, dUlld(~ ú la sazon se ha-
llaban (L'positado3 l(l~ tc,.;oros du h ciencia, y ex-
IlUlllar,m de í'lltn~ el polvo l\P las bibliotecas los
lln'c¡,)';I)~ ;!iJ('U:llC¡Jli)'; rec()gido,.; primitivamente por
el mongl~ ,le ~¡lo~", y lu:-, (~e :"an .1 ¡jan de la Pef1a y
de Hinu!, !)Ili' don ilotll'igil, 'li'7.0L¡~;p() de T()ledo,
don L'llca~ 't1L~ Tny, el c[~jnlena! <!() :\gll¡!'l\~ en su
culen:inn dü en!lL'ilins. y otrn:-; compiladore,,,, De
('~te modo pn'jlil\,(lron lo·; llla!cl'ialc:~ que ('ll Id suee·
. ..:i\o (:,';;iu :'t'l'Y;I'; pUl':-;lo,i en Ill<h !Jú\¡i!u" manos,
j ':' ";1'" i!Í'!l"'l' (11' "'\',11) 11l'J'j'll"l"'¡1' ') !I'[..:I l')",' :") ),-!.l, \.! tt. -,u -' ¡-"'<I \l. 1 \ I 1I e ,\ l ... ,t ! \../\ ..


Pnpi') era dz~ ¡O~ ti::mp[}; !ílOdpi'IlO:;, qlle j1ro-
""1l.'I'11'IIJ ¡'l"l'II'I' )'1 (1,,1,). '¡;"nl"'I' (1,1,,/1.), (le la ::-l.; "u" i( , ' ,l(! 0 li ,'1 ~tl, L' ~'"", l:~l",¡'.::' (
PenÍ!l:';;¡:,l \~¡l ¡lila sola m;lllanluía, el dar ú conocer
sCIllCj¡\1lli ' :-; Il'aha.iIH, ~,Ias a\ln cuando hlJillLn1 s muy
inteligell\(',~ han !l'atild:Hle di\!' ('imil ;'~ ~"';¡(t empresa,


, .


sus ():)i'il:'. 1111(' a il..',.;iig¡¡;lll "d:; r:llini'¡¡le:; tal(,;1tos, no
so hullai¡ d;)iadas (le !lIJa cOlllple!il. illljli\rL'ialidad,
pllj'qlL~ :.;(' resienten en mayor Ú mü:lOl' grado de su-
pÜl'ioi'e,~ illllllcncills \" ora p¡'o\"enga {',la inlluen-
cia dc las í.'l'(~(,i1ci;t~ religiosa:" de! rü,.;peto y sllmi-
sion al pude'!' ~lIpremo, Ú de las prc¡Jcu paciones de
la ópo¡'a, el (~:.;píril1\ severo de la historia dt'be estar
al abrí;:;,! de su "recto, porquc es un escollo en el




10 r;\THODUCCIO~ .
que los mas respetables escritores hall llegado el
fracasar.


Del mi~mo modo que l111e:3tro:; jlezeray y Da-
niel, lo~ 11 i:;;toi'iadol'cs espaflOles jtarial\,t, 'liüano
su continuadu!', frav Prudencio Sandoval, Ferreras
mismo, el mas noÚtble de todos ello:" y el padre
lUasdeu, han dado pruebas en HIS narraciolles de
una condesecndC!lcia demasiado grallde húeia la
suprema au!ol'id'HI. Sandoral, cutre otros, 110 va-
cila en adopta:' las vel'siul1es lllilS i'abul(bas por
poco que ¡i:':!llgcen el orgullo ti\.' la casa Austro-
Espaí1o!a. C:ll1 e~!e oh.i~\to prestllia la gc¡\~'aldg;a de
su héi'Ot', el cllljlerador Cúrlus V, desde Ada!} sin
el mellO!' l\lleco, v achaca loda la odiusidad del
sa(!uco de !loma al duque de Bdrboll, para amen-
guar la nuta que por este hedlO pudit'ra recaer so-
bre el p!Jd(\i'nso Illonarca <I lIe le lIabia pl"~eept \1 ¡¡do,
segull la ji¡iciosa oÍJsC'rracio!1 de la ~l()lhü-Le\ayer
en su Discurso soóre la /listoria CJ/i(\ersa{ (1 j.


La hL~[()l'ia, ron talC's i!l({ll'p['etc~, t'n lugar de
servil' para la e!1SefíallZa d(\ los pue\)lo~ ~. de las
futuras dillastí(¡s, parec(1 no e~lar dc~:,[il)~id(l mas
que á las Yenlajas de la corona. Pero eH el último
siglo apal'fciú un escr¡to:, qun St~ apartú tic esta
senda d(\!1lil;;;iado Il'illilda; C's!rall() al pais, podia
pOi' esta misma r(lzon formal' un jlliciü lilas impar-
cial en la a preciacion de los hcdlOS que intcrcsa-
han á la yt'z al trono V á la naríün espaf.lOla, cami-
nando sin traba alglllla en Sil üxacta narl'aeion.
Este historiador es el inglés Uobertsull. 1\\1'0 en su


(1) Torno 1 f, pág. ,139-:24-3.




I~THoncccIO~ . 1J
notabilísimo cuadro de 1a ~illlacion de los dircl'sos
reinos de EUl'(lpa Ú principios del siglo \SI, 110 Iu
{lodido c,;tc e,~el'ilur trazar mas que Ull rcsúlllcH
harto y(\~() \T S(\11H'i'1) dc h:; ¡!l:.;lilllCioli(,~l de los dos
principa'(('s '(Istado~ 11(1 ia Península, tltll'S como so
h 11 l· • 1 ., 1 ' ., ., . a iluaD esta!) C('I(lOS il ,WfeniI1l1l'nto (lel Cll)¡)era-
do!' C~i'los \' al [rollO (',-;PdllO!. La pai'lc de su ;'e¡a-
eion, en filIe ('\,Un;;]il y 'Ulidi!.<l ¡oda la pollllc(l ge~
neral de lu.,;, (':.,[a(!t;...¡ l'!li'opeos, !lO 1: 1 [)('I'mili:l ocu-
parse ('.":¡l¡ICia!nlí':1\(' dl~ h E..;pafí:l, hacielldo IlH'¡l'i-
lo de la.·: di\,(l¡'~il:-; 6li'tí~:-; qm l :.;D ha;)ian reunido
'


;1('1..;1;1 (jI l'¡¡ir l "'! 1 (L,I :\I'I'l·\,i¡II'() 11\," ~"¡)'I':I"llll()J l'l 1''':'\!1',1
" ,~. \... _" \ \, ", • _. 'l t " '- ,\...- l. (( l. J "l{l, V , ~


' ••• , l 1 .! • ' (~ lllIC¡;Ul(1()!lO·: l~!1 l()~ I¡U:ilL~r().·;():, CdllliJlOi que ha-
'1 ' . 1 1 •• 1 l' -Ha e~¡¡i\i'¡mU¡lll( () lit ('()lhlltUClUIl ue l:.~paila.


El mi.';:1lO ¡~uj¡e¡'lson C()!1f[C:,il por otm parie)
que no lu L\:~ido P¡'OPOi'('[Ol1 p~ll'a adquirir t()dü~
1 . I . . 1 " , lOS (oe¡¡ll1Cnlih <¡un IW('C':,il;ua y eran a propü:-'Ito
para dar ¡'l COilOC{li', tan[o UlI Cilll,illl1lo como dula-
lIadallll'll[e. la~ il1:'lilllCiOlll':' dl~ la Pcnín:,ula y en
particular la:, dt l I()~ reino:, de (:a:;li!la. En el c~urso
de C~t:l ]¡islul'Ll podrú v('t':,c. ~in cUlbargo, que no
falta male!'¡ a \ la ra (!)do e~;l'!'¡ lO\' eo ncienzndo v la-
horioso, que <!cci(litlamcn t (' q~ dediqne el POll(\1' eli
evidencia la i:llNL'SillllL' e,";!)I/:,iciull de la /ll,lrcha
poli/iea de e.':os e,.;[ad(h dé l C'a . .;(iiia , tan preponde-
rantes ell la !lj() ría.


Si el lli,,;!oI'i¡uln!' íll!.:;!("S lIuhiesc escrito menoi'
supcrficial!llelllu esta illlpnrlante parte de Sil illl\'l)~
duccioll, in:l., d(~ UII pihage hay de su ohra en qne
hubies~ sido diferente su .i !litio sobre la l1lúlua tl'!1-
dencia y enlace (h~ I():~ dirc¡'so:,'p()(h~¡'l\S n:H.:ionalc;;;
al menos asi dehe prcslllnirse de la imparcialidad




INTRODuce ION.


generalmente atl'ihl1iila ú esto cólebro escritor. v
y resulta sin embargo del (~stl1di{) profundo de


estos croni~tas é historiadores, quo no e,s ú!lica-
mente en el siglo Xi\, como por mIH.:llO~ quiere
suponerse, cuando las ideas de libertad é indepen-
dencia ban hecho latir el corazon de lu,,, indomables
hijos de los cúntabros y godos. Coa mucha allterio-
ridad á las modernas utopias eran va sah"agnar-
dia de la nacionalidad es'pailola LB· i;¡s¡¡tul'lones
provinciales y 1l11.1'lici pales , y el poderío dí~ las
asambleas genera les \"erdaclcl'anH'nte repn~sentati­
"as: la afeccion lJ;lcia e;;(l fraternal igu,ddad en las
cargas y deberes P:l!'¡t cnnla patria <1nimillJil ;'1 los
vascos \- godos nCilin:;lllal'cs, tanto como Ú ]0:; fran,
,~ ,


cos ~T ~alios del ~o!'te. Los nohks h¡jo::\ de _\\;t\"<l y
Vizcava se mostrahan celosos do c:,l:l ((tlstocn:tica
igualdad: pero en lugar de hallar cn c~te senti-
Jll1'ept() 'll)'l C'1'l "l,lp 'l~""'Cl'iO'l '\0 l'()l¡[¡¡";¡:¡"l1'\"; ¡PI ~l. l l {ll ~( 1,('0 (rf t ~_' .! ,~, _"1 1,,./,_ , \....1_
él Y con él con('eli~l:l púnsa¡¡:ienlo::\ de el('.\"(lcion y
patl'ioti-';fllO. Creían cun l'¡¡¡:OIl, <¡\le hilbiendo
opuesto los primero:, el sílgra(lo t'..;,tillldill'tc de la
V I' I'O'(\!1 .,} "c'la,)"') L¡j'J'!1'll' (ln ll'¡'{'C'I'n: 1 ¡ .. 1'I,,1'(\"1!lt'I'1() l t"'" un n11 llLI.i\ .. /\_ 'cdtC·~(,ll,,~\...j(!,
hahían mcrecido Lit~!1 las eualillalles (le homlm~s dc
la n:lr¡nn, v todo:; S'\ lhmaban genlill,:-;-J¡ombres,
tiluLílldose,hidalgds (1), hijos ¡]t' una raza privile-
giada y ell'r~ida,


Pero si los dcmas puehlos de la P t'll ínsllla no
abrigahan tan altaneras ¡m'tensiones, lodo:; teman
por separa(lo derechos que lC'~ eran muy queridos.
"v ' 1 1 '1 ' . 1 a pesar ( e tO{¡D unu es entre SI 1111 pensamlCu-


(1) Ilijos d' olyo para Lliferclll:¡,HSC dc" lo.; p('c!Jeros.




INTl\ODUCCIO~ • 13
to ~omun y uniforme; el de la creen~ia religiosa.
[na misma 1'O, liBa lllisma caridad evangclica for-
maban en otro tiempo el lazo que unia las naciona-
lidades éri~tiana~, resnltado precioso que nUllca
llegaria á jlroducir el sistema egoista de los intere-
ses m(lteriai('s~ del que los innoradores tluerian
hacer la base de las sociedades modernas.
~ucsll'o objeto, en l'eSÚmell, al trazar la jbsto-


ria constituc¡'or1al de la 1J/on(lrfluf(t cspailola, ha
sido mostrar la verdad desnuda, v sacarla' á luz de
entre las densas tinieblas en fllic el espíritu de
parcialidad la ha sumido en muchas épocas. Una
"ez desl'!IlJil'l'fa la 'enlad, hl'Il1üS procurado pa-
tentizada radiallte y pura, evidenciarla, por decir-
lo así ú los ojos de lodos con la fuerza de conviccion
y la contiellcia que se apoyan en hechos irrecl{sa-
hlc:'l cuya sen~ra ap¡,pciacion deue ser siempre la
hrújula que gnie, tanto al qne juzga como al que
reficr,., y por consi:')uienle al historiador que reu-
ne á la vez alll}¡o~ caracteres.
Jía~ para p¡,~ceder con mas claridad hemos


ereido deber dirioir cronolúgicamente nuestro tra-
bajo en cuatro parle~ bien distintas entre sÍ.


La prillll:ra contendrá el resúmen histórico de
los hechus cO!l.-;!illlcioJlale,..; rela[i rüs ú las coronas
du Aragoll y de Castilla, desde la invasion de los
barbarus q no vinieron del .\orte hasta el reinado
de Cúrlos V.


La segunda el d0 las instituciones nacionales
de Castilla V Aragon durante este mismo pe-
ríodo. .


La tercera tratará de la dinastía austriaca.




1 ,í I~TRODUCCION.
La cuarla de la dinil:,tía de los nOl'bones hasta


la muerte de Fernando VII.


El traductor por su parte, que deseaba da!' ú
tsta obra cierto intcré's de actlli1lidild. ha crcido
deber anudar la n¡1!'!'ilcioll, cOlllinllúndola hasta la
mayoría de la reina doiía bal)(,j 11.


"La importancia de los :;\1('C.;;03 durantc este lap-
so de tiempo consumados, la inlllHlnciii. qnc han dc
tOllCl' en el poncnil' de la PpnínslI1¡L el ~l!1I)er re-
nacido e]~ Sil tl'ilnsr,urSD las illsti~iI('i¡¡;l(\" constitu-
cionales, que p;m~C'e S(~ hallan ya ~;ulici(~llkllll~nte
mTaigada . ;, si bien I'Ilgc iod;n;a la recia tempestad
de las pasiones y trabaja el animado enCOllO de los
partidos, llacia necesaria Sil agrcgaeion :1 una obra
tal como la presente.


Brevc, aunque no omiso, en los SUCL~.';O.'; impor-
tantes que Ú 1Hlcsll'<t \'i~ta him P;hilI!O, franco por
carúcter, imp:ll'c¡al porque soy dema;.;iado júven
nara cer!p!' ;í los Sl:c1l()S de la alll!Jicio!) Ú ;'1 las se-
• duce iones de un partido, y ('OH vivo dl'seo del
acierto, IH\ acometido tamafl:l empresa, mas para
completar la interl'lll1lpida J'(~lilci()n de Du-Hamel,
que pOi' hacer gala de ¡¡!] saber (ji/e!l() Jli)~(lO, de
un juicio ;Úlll(~ ¡ni::; cortos all'):, llU podl'iall dar im-
portancia y y¡¡1imiento, y de pretensiones que es-
tán muy hIjos de lel1('r eaJJida en mi mente y que
d~.s~,charia la r~fl(l\ion.


Hago estas sal vedades C' n defensa propia y para
desarmar la crítica ~GYer;l, Ú IIlle tal rez me habré
hecho 8croedor.




PIU]~EHO.


Orígell tic Aa~ coronas dc í.eastilla y
.~I·a~on.


Invasion de la E~paiía por los pllrhlos ,\rl ~ofl,·.-Reyc3 godos lc-
gisladorcs.-FIli'fO jllzgo.--Col'ona ('\e(~tiva.-InYasion y oCllpacion
de la Espaila por los sarral:cnos.-llatalb tl~ .1l'f( z.-:-;lIJ>lcva Pc-
layo las Astnr:as eontra los mE'VOS l'oll<¡lIi,tado"~ -.-~1I~ yieto-
rias.-l~~ {}let!.ldl)r!'v d~' .\~111ria~.-~·:ri:2;\~:~\· \'11 '.1;'1'\,(':10 ('on:-:.nelu-
dinario d 11;' 1I,'r,':l:Ir la 1'1l1"tlll:I.--SlIt:;'';¡Jl\'S ,Ic- 1','1;1\ Il.-Toman
sus cst:ldos "!llIllllilr:' ¡),' Ca,tillil.--Flllld.u:ioll dd l"tiJ\;) d,' :'Iavar-
ra y Ara~<lll -·1I:'11!::01l di' (·,t:l' dos coroll:.:; Ú la ;1:' C:l·;tiiLl l'll el
reinado de S:lIlt:ho :,1 (ir;lIldl'. elllll('ratlor lit' 1:" ¡·:"P:II-I:!·'.-:'IlIllva
partieioJl de (',;los n·illrlo;, a b mú"rle dt' ",k princip; .. ;'nln' Sil;;
tres hiios.-Elltr,~g:l'l: la Nayarra al re)" de Anl~oll.-:'I,'cesitlad
reconocida por los mi,;mos pueblos de poner límites ú su podl?r.


Corria el afíol·11 de la era rrisliana, cuando va-
rias trihus de yándalos :' alanos, proct'dl.'utes del
Norte, invadieron la Espallll y la arrancaron á los




16 PUDrEH \ P.\RTE
romallO~, hajo cuya dOlllin(tcÍOll ~e hallaba: jI~\lU
sus costllmhr('~ ll(¡lliada~; " ~~u:-; l)('li('o~;!s indi:lCll'¡O-
nes debían arrastrarl('~ ¡l'¿'¡r'ia I()~ ('lilll,:S ;d'r¡~(:ao:,.
Los yúndalo:-i ~o]¡n\ todo atr(L\('~ar()l\ la iheria ,'UlllO
un espantoso lllctroro, no d(',Íalldo ell IllPlllo!'ia di' ~<H
paso mas que ('1 Homhre á la provincia llH'ritli(:í1a1.
que aun hoy ;~e llama Andalucía I \.
Lo~ t'lleyos y yiso!.;oc!os ~:('!.!lIiallla~i hudltl~ dt' sus


hermanos (le (i;:'rm;lll'ia, ~ ('i1(~:-: ~;()lcs ('¡'(tnlos q!;l' \'s-
tallan llamados por (,1 ci('ln ú f{\l'lllar ulla Illi,'\ (~ su-
ciedad en la Ppnínsula. El reino de los HIl'i os ('()¡n-
prendia la Galicia; (\1 de IriS godos el ¡'('sto de Es-
pafia: ~ll:d)(IS estad()~: St~ confundi('nll: Ul l:n~) el
afio :jR:3, ])ajo el reinado d('. L('()\i~¡¡d(¡, dt', in\,¡-
sesto f:ilC(':-;or d(' ~\ta¡¡jr(), qtl(~ t'llé ('1 primer in dl\
los Yis(\godos. '


De Cllantos pllchlos vinieron de la Escand¡n;~\ ia,
los godos eran qlliúts los menos húrh(\ro~, ¡,('i'Tt',~ a
su espíritll de conquista IInian pI di~:('nniHl¡l'nt{:,
que les hacia rl'~petar la nacionalidad de /110..: l'(:;s!'~;
que sucumbían á sus armas. fklH's(, por ('cllsi!lllicn-
te atribuir la ('~~t;thilidad dr' Sil poder l'll la ¡ill~ria <t
su zenerosidad para con los \l'BriLlos, \ Ú Ll \'c,"[\i-
dad con que :,c amoldaban ú las costlllidm\:, ,:!e ¡,,:-)
pueh.los eonq~tistados. Las institucioJle~ f(¡illana:;.; (!i~
las CIUdades tueron respetadas por ellos, y se ('(;!1-
tentaron con ,~ariar las relaciones que unian á c:'trlS
diycrsos puehlos entre sí.


El poder central de la Homa replllJlicall,1 f[1,~


(~) DE' la palabra antigua Vanrlalllcia. El nombre (10
España se deriva de Spanijan (conejo), palabra con (111(' ]0:-;
fenicios designaron á es le animal, (lue YÍeron en la Penin.-u-
la por primera vez. En las antiguas monedns de Espuou s,~
veia la figura de un conejo, segun dicen Marcial y ~tr(lbon.
(Bochart-Ferreras ).




COItO~AS [)~ .\H\l;O~ y DE CASTILLA. f7
reemplazCl{lo por los conqllistadores con la direccion
de un gei'e, porque el sistema monárquico regia á la
sazon en todus los puehlos de la Germanía. lste ge-
fe rué en un principio cIectiYo, COlllO lo prueba el
Fuero juzgo i\ 1\, ese helio conjunto de leyes políticas
y civiles empezado en d sétilllo siglo, bajo los aus-
picios de los reyes Hl'('e~\\Íllto y \rarnha, y consi-
derahlemente aumentado por PI celo de su sucesor
Egica (:2). Estas leyes recopiladas fueron adoptadas
por las diversas naciones que ocupaban la Iberia ba-
jo el cetro de un mismo n'y; y desde esta época es
cuando todos los hahitan tes de la Península, origi-
narÍos. romanos () godos l'ueron comprendido5 ba.io la
dttl10111inClcion de cSj}(úiules ~\~3).


En apo~-o d(~ e:-;tas aserciones ba~ infinitüs l'fl'('Ill-
plos. Sisebllto [liÓ elegido rey ele Espaila, dC5fHles de
la 1111tCrte ele Gundclllaro \1,1 ocurrida en el aüo de


(t) For1l11l judicw/I, y segun ~lgunos Fari jndiciwn.-
Electiolle igilur, nOll autem jure sanguinis,olim Hispanice
reges a:::; umd)(lIII LII' .. ". el hoc ipsLlrn de jure Cilnonico proba -
tur ..... Principatum in poplllo:::; nou sanguine deferelldum
esse, quin regua de j urc geutilltn dislincta suut eL reges ej us-
dcm jllris sunt, elc. (Fuero JI1:go, prólogo; ley~, c. 0.)


Antif)uamellle ascendian lo" reyes al trono dl' España por
elercion y no por derecho ue sangre ... " esto mismo se prue-
ba por el derecho canóllico ..... El gobierno de Jos pud,los
DO se trasfiere por derecho de s,ltlgrl', porque los reinos son
distintos del derecho de geutes y los reyes son u('l mismo
derecllO ele.


(2) Esta cCJI'lpilacion de leyes, promul;2:ada en t 0'2.3 prw
elrev de Leon Alfonso V, sin ió de base ú los diferentes có-
digos que la reemplazaron, como lo demlle:::;tra el doclO!' Yi-
lladic50, célebre juris,:onsulto del si;.;:o XYII.


(3) Asi lo prueba el inglés Jhon Bigland.
!J¡.) Esle bc:dlO s:tGndo de la \Íua de :Sisebuto cOlno otros


mudlOs de su especie, evid·ncia que entre los godo:, no l'ra
cos1 11mbl'e que los hijos sllccdie:icn nccesarinmenti' Ú S!h pa-


1.¡2R Ilihliotr\:¡,t~popular. T. I. ~~




18 PAnT E PRBlEIL\,
ií! 1, Errigio suhió al tml1o, por i!2:nal razon, en el
d,' GN(); :<lUl1 pllPd(~ citar:-e tamhi¡'Il, ('OIllO tc~timo­
ni!) del !l1('torlo dI.' el(~cci(in, d arta dI' d(·~ti tllcion de
\V i ti za; hijo deEgi ca el 1 ('r,i ~Iador, y ppn ú Ilimo mo-
w:i'c<t de lo~ godo:" que tU\O vkdo ('n ¡ I n, En esta
c:¡rclln~tanl'ia ~e oh~eI'Yar()1I la~ í'nrlllalidade:, (Ille ~c
~;';';'ilian para la ekecion de lo~ sollcrano:-;; el eonci-
[:0 1) a.;;alllblL-a llacional, d('~pll('~ d(~ hah(~r afeitado
~! j\' Y. tI l' n tH':, t o ~ Il lar ¡,!' a (' a! H' 1I ('J' a, (' ~ a ti i a ti e III a de


.' 1 lo '


ID,,; l'\'~e~ g()do~, COIllO la llama -'JOtlt('~q:,iL'll, procc-
Ji;) á la i'leccioll de ~lL :;U('(':":OI', íjue 1'11\', Hodrigo; y
l'11 ~e!4llida la a~alllhll'a Baciollal recihió el jllramen-


:h~-, y quC' por pi ('olltral'io lo~ ¡lijo..; no reinaban ma" que en
YI:~\I(l de e!cc('i()l] :- ('Ililudo lo,.; é)l';llldl''; y el pueLlo les ha-
b:::11 jllz~;ldo di!:jllo,; de la C'01'Olla, Y locLl\ia habia I1H'3 que
(',.;L': PUt''; "i ,llg'lllO illtentalu ,;¡¡lJir al trOIlO por olI'O Clt:11-
lid;,';' l11l'dio, ,;e k illz~aba ind¡~llo dr' ln sOI'ie(];ld de, l0" r;¡-
t' ·::'0; é incl¡r,.:o pOI' (,~ll..;i~~I¡iL'I;le e[) 1,1 ;lILlll'llla.


Entre lds l'rccl1l'lltcs e!cc(:io!w,.;, ú (lile I'l ilJ"taf)Je r"illldo
d0 (,,,to,; monarr;lS dió 1(1~ar, e" di!.!rla de record,lrse la di'
\';':mlb;1, lIllO d,' lo.'; prilltip:lk-; ~11;:iTrI'O';, <"lIle ti la mllerte
,1.' H.0r,'-;\yill\O I']} (ji2 fué ell'!..:idu l"L'\, SI¡ c.,;tl'crn:\lla mode,;-
¡:! [,: hizo rC . ;;i~tirse mllcho t'~{',nl)() ;110": l'lll'!-;OS de 10'3 2!'i1ll-
d< Y lkl¡)IIelllo, h:hta (1111' ¡j""I'!l\,lill:llltlO un (,"pitan ¡" es-
P,l,j:¡, le dijo: Ir[ f!atril1!J 1I lJl'el plÍl¡liro lo cxi[jen; admite
,1 ¡)nu'1'i'S, Hilldiú"e elllonce,; Wamlla, <llln(1\le diciendo que
t:l1 H'Z lo,; (JIU: 1" forzaban ú admitir, serian los primeros
'lile '3intiL'sell :;u illth'xible rigor; y al!Il c!!anuo su reinado
t!t,~ por deli1a~ prudente y glor·iu.-;o, 110 pudo librarse de las
intrigas ele los mi"mo" grallde", á qllielles snjetlba con 1l18-
no f'~el'te, Enigio, qlle los actludilLlba, hizo qlJe le diesen un
\'(,n"J10, \' si bic'll no le cansó la ll111el'tl" pl'rdió momentáneiJ-
m~"ll ,. la razon; Pllt onces le cort arOIl la cabel lera y le hicie-
r~lO atJI'üDal' la cc'sion de la corOlla en fa\'ol' de Ervjgio, Al
(It:l siguiente pudo anular este ;teto, pero renunció i ello r
";(' retiro al monasterio de Pampliega.


(lVota del Traductor).




CORO\AS DE CASTILLA Y ARAGOX. 4!)
to del príncipe el dia llli~mo en que le aclamó rey,
~e;";l\n la co~tulllhn~ con;:-;ervada en Espafta hasta los
tiempos lllodern(¡s.


Hodrigo fu(~ el úl timo sohrrallo (le lo;.; godos pe-
ninsulares. ellO ele los :,-!Tandcs dp ~.;n t'órtl~, el conde
don .1ulian, indignado por el ultrage que el rey mis-
mo hizo á SlI hija Florillda, s(t('i'ilic() a su \'cnganza
JI);' i ulerrsps tk' Sil /'(di~.:i{)1l \' Je su ¡la tria ,1', y lla-


\. I \ , .'


mó a Espafla ú los ll1ilhoJllcLtnos. Estos, (lile codi-
ciaÍJan tiempo hacia, la lh)s(~sion (h' la Península, se
alll'u\ccharun ~OZOS()S de 1(\ illritacio!l, y ati'avcsan-
' •


do el estrecho bajo el mando de Tarick, se apodera-
ron de los !lilll[fiS Illas illlportantes (~n las costas de
,\Ud;i!ltL'Ía, , tdiiit'ili'illllllLl fDrtali'za sohre el monte
Cal\l\" ql1l' tOlll(J ,,1 jl{Jillbrl' 01,' Jil)('l-Tarick,lllontaña
d(~LU'ik , ho\ (~ibr;¡llar.


Uev,lllrlo :ull'lanll; :-iU:-; c;¡ll'jui:-;las marcharon al
encuentro tI!'l i'P\' Hodl'i~'i). cuya liUi~sk élyistaron á
a¡QlllHt~ h'~\la:í í1\~ Cadi~. El :f tll~ :-;etiemhre de 713 , ~ ,


(1) El aulorcit¡¡ l'U apoyo dl' .-;ndic!Jo bsauloriuades de
CCll'llona, Ilisturi(l de .1 r"¡I'u !J E~l)([¡¡(I-:\I(1l'Üll1a y ferre-
¡(lS en "u,; Ilistu/'i·s!le E'j)i//J(I Y:\ Alfonso (j,. :\Ialdonndo;
llero ;í Iws:1r dl';I.'í' c-;ta 1:1 tratliccioll 11110 se halla mas en
\'O~'1, no p0!' r~() p"('(L~ a:w~\I[,:.\!'SI~ ,;ea la m;lS (·xnctn. Los
esclitorc,; que eou dilig neia :illmn se han deelindo á espur-
gal' l1ue,;tra historia ue las influitas fúoulas con que se halla
de,;ílgnrada, kjo,; (le r!lcontrar r;¡ZOllr,; Ó documentos que
aDUlen r"ta IJoyelesc;¡ tl';¡dic(jOll, J¡,¡n dauo otro motivo mas
p;'o[nblc ü la inv(lsioll :iarraCClW. La destitllcion de \Vitiza
habia alejado ue! trollO;¡ ';\IS hijos, en cuyo perjuicio fué Ro-
dl'i~o e]f'gido rey; prevaliéllllose ello;; del desconlento que el
abandono y de,;rnanes de e.;te, habian hecho cundir, díce!e
que llamaron {¡ los moro;; para que les ayudasen á subir al
trono de Sil padre, contandu adern(ls con sus parciales; pero
si bien acudieron lo:, inlieles fué para ucsolar la Bética y la
Lusitania, alzándost~ di.:3PUI'S con sus conquistas.


- (Nota del Traductor) •

..




20 PRl~El\A !'AUTE.
~e hallaron frente á frente amhos ejércitos en la de-
liciosa vega que baila el (~uadalete, donde se eleva
hoy la ciudad de .Jerez. La, victoria d(~ los infieles
fué tan completa que apenas quedaron restos del
ejército godo: la mayor parte de los nobles quedó so-
hrc el campo de batalla, segun se vió por lalllnltiluu
de cadánres ({tl(~ tenian anillo de oro, y rué inmen-
so el nÚIlH'ro de hOlllhrps lihres yesrla\'os qlW pc-
recieron en la refriega,'). Rodri¡.m, segull algullos
hi~toriado!'es, SUCUIl1 hiú ell lo Illas encarnizado de la
hatalla á manos de Tariek segull otros, desapareció
asi (lile vió el triste resultado del l'ombaU', sohre su
hermoso corcel Ore! ia, tan famoso ('11 los romance-
ros, y terminó sus dias en una ermita des[}ues de
haber errado largo tielllpo por las sierras de Auua-
lucía ;{,.


El' llwlogTado é\.ito de ('sta hatalla, difundió HU
espanto gen('.ral po\' toda la Península, y pll:'O ~in
oh~tú\~nl() ni r('~istencia ('sta rica (,O!ll;ll'ca eil poder
de los H\IH:edol'('s; 1)('1'0 esto:; 110 (khiall goza r trau-
quilamente de Sil raeil conquista. El llIi-;lilO crimen
qae hahla oca::;ioll;¡do la c:tida dd illlp,'riogodo, <1es-
(Iuició igllallllcntl~ l'l pOlIr'!" de [os Ilt\t~.,.()S conf[uista-


(1) Para lli"tin~llir nwior la,; cla,;e.~ entre los godos lw-
hia' la coe;tllmbre de; Ile\-ar'llll sencillo anillo en ('1' ¡nuiee de
la mano deNcha; e"te anillo era d,~ oro ('n los noble'", de pla-
ta en los hombre,.; libree; v dl~ cobre en los p,;cl<1\·05.


. " (Sotll de' T/'I((/lIctor).
(2) Otra lrarliccion, qnc C3 lel mas (lr'(lrt:ld:l, SIlpOIK' (lU e


p€'reció ahogarlo al p~l,;ar el Guadale!c. De todo,.; mudes c.; ll)
cierto quc hubo una carnicería horribie en el cjéi"Cito S0do~
del que al prilll'ipiar Ll accíon sc pasaron ;¡] ('nemigo, con
h,lrto oprobio slIyo. el arzobispo don O[lP~IS ylos hijos de Wi-
tiz3. ("on todos Jos fjue tenian á ,,!í~ órdenes, ~i('ndo con estJ
horrible traiciOIl ('(l1\8l\ prini.'ipal do la sangripnta denot.) df'
los cristianos. (.;Yuta del Traductur).




CORO~\S DE C,~STlLI.A y AIUIW:\'. ~1
dor~:-;. "Muzrt,llno de lo~ lugartenientc~ ára.hes que
mandaha en A:-;t\l ria~, ::;l~ enamoró perdidamente de
la hermana del célebre Pelayo (1), Y no pudicndo
con:->rguir de ella q\le corre~pon(liese á SlI pasioIl, re-
currió á la violencia \);tra satisfaccrla. El altí;-o cris-
tiano, indignado ya ( el :-;errilis!llo y degratlacíon en
que se hall~tha sllinido:-;1I pais, re('(irdó '1'lllo!1('('s qUl~
la sanr;TI' Ik lo..; Illas llohl('~ ('i1.nlabros corria p:ll' SllS
venas, \ IIp!lo de ('I\(usia:-:Illo \' llr;l\llra :lió pl grito
de [J1lf!1:f'(l í'll las escarpadas lilOIltaflas, JI' Astnria:-i.


el) La gloriu..;a cmpl',~:n q\ll~ acometio) el imp;'¡yido Pela~'o
tu\"o un origen lll:lC}lO lilas de,illterc~~rlo y p:ltl'iótico ~11¡e el
aqui llli'!I('iUJ1:1,lo, D\I-lIa:lwl, t:ln "\l1elo por lo gefll'ral en su
relación, h:1 illClllTido De él"!'a di' l';.;k punto l'n Y;Il'i;l" l'CIII¡YO-
caciones. "\1llza llO era 11lS~lrtel\i~'ll\ l' de T;¡rick, por el conl ra-
rio, !:!ohcrllaba el c;11iL1lo de D,W1lSCO en nombre' (J¡~ Yalid, y
fué el qU(~ envió l:1 l'SP"lh:ion :1 E'paila. De"pul" de 1:1 ba",o'¡::"
lla de (~ll:1daldl' villo 1H'l'son;¡]nwllle :'1 Ile\ar ad,'lanle la con-
quista de I:t Pellilhllla, y Cll:lnc!o diú cima Ú Sl1 intento, ~e
voh'il") Ú Afri":l, dej;ll1cIo rl1comen lid!) el gobiel'l1() di' Espaiía
á su hijo ,.\hd;¡h~is, E~tl' fu o, pi qll(' se ap:hioIl'\ !lO de ];¡ her-
man;l dI' 1>1'\:1\"0, ,,¡:li) de E:..:ilui1a, yil!(la del IT\' Ho,lrigi); v
esta ('ldpal¡ll' ¡'('i'la, kjos tl(~ ;oe~¡.;tir lo.; ,,!h:1gl)'; °dd cal~dillo
árab,~ se L'l1tn'gót'1l SIl:; ])r:1w,,; h:1Ciélldole ,,1I esposo.


Por "l\ lw'k P,~hy\), illdi,:..:n.ldu Lk esta .1frt:'Iltíl que re-
caia sobre ~1I propia sansrl" pues era parien\ e inmediato del
último rry, y no p\IIlientlo tolerar la tiraní,l y dcsmílnf~s de
los conquistador,·..;, roncihil) 1:1 idea de li!..Il'rta[' al p:1is de so,
ominoso yll!-)O: ['l'l[nido clln J1111~' poco..; ;¡mio:":o.; y c";C;¡~¡)S Si'-
cuac('~, ('n:II'JJlJilo) cl";:lgrado lWII(IIJ!l ele la in.)pp,'nclencia, y
se alrl'\"ió ¡'[ln(~J¡ar frente ú frcnte ron el co105:11 poder de la
medi:! 111Jl;1, quc donde quiera humilló.


relayo, hijo del all,:iallO duqllc ele Cantabria, r p;lrienll'
inmedi,lto del rey HOllrigo, ,illo Ú J:¡ córt\' ó cllri;l, como en-
tonee:; "c lIamab<l, tan pronto como fllé destronado \Viliza,
que habia hecho p.:re:;er él ~Il padre, y'.! desterrado á G'llici,[
por el rey Egica. Como p/'utu-I',})(J(ario (gefe de la guardia
del rey) asislilÍ con Rodrigo á la batalla del Gll~ldalotl', T ~,'




PAnTE pnDfERA.


Levantados ásu voz los valerosos hijos de los gO,do-:,
que solo aguardaban una o~~asion para a~zar t!'IUIl-
fante de nuc\'o la cruz del Salvador, acndleron a rru-
nirse en su derredor. Al poco tiempo contaha ya Pe-
lavo con una numerosa hueste, <¡tI(' s(~ agrllpaba en-
tusiasta en torno al y('nerando estandarte de la ma-
dre de Cristo; los ecos ('onmoridos de la c<trema de
Nuestra Seflora de Coyadonga, situada ('ll la falda
del monte Auseya, podrian aun decir el dia en qlle
los compafleros de P(~layo le erigieroll p,or gef\' COI!lO
el mas digno del mando, segllll ('1 ,1lltlgllO adagIo,
tan frecuentemente aplic:Hlo ('11 tiempo de los rl':~s
godos; Yox pOJwli, co,r JJei.


Apenas habian lf'a~'\(,llrrid() di('z y ::;ide ailcs des-
de la 111\ <lsiol1 de los illfie'les, cl[(tndo \a Pe/ayo enal-
tecido rntre los suyos por las rictorÍas de A'usna y
de Ollalcs í,JI9 i , ('ons('~widas contra Alkhalllah y
Muza, lllgartenicnt<~ de .\Iahor~ f!'olH'rnador d(' E"pa-
iía por los califas de IhJlla~co : t \ , sr veia proelama-


acogió uespul's de la derrota con un ]wqupiío número de SCll-
daJos, ti las montauas de .\~ urias para bll:~car IIn asilo, En-
cerrado en b C<lyerna, que allll hoy se llama COYtulong:l,
siempre independiente y g:1I10so de yengal' 103 de,.;a;;tr,'''; ele
aquel infausto dia, en este asilo \ ió iíumeutal',;e el nÚIll2;'0 de
su pequeua tropa, 113sta qm~ o,;ó dedarar abiertamente :-.U
intento de ,.;acud.ir el yugo "arraceno, Lo,.; amores del c:\udiEo
árabe con SLl hermalla no tleian de ,.;el' Ulla de l:lIlla,o; [;'¡hulos
á que el P. ~Iariana da ha t¡¡'n fúcil ;lCogicla rn su I'd;ll'ion.
Ninguno de los e~crilore5 {¡rabes cunlem[Jur;'llleos, entre los
que Pela yo era conocido por el nombre de lJelai el RUI/li, di-
ce cosa alguna acerca de esta noyela, qllC tampoco admite,l
algunos cronistas imparciales, ni los e,.;critol'C~ modcmos qllO
SQ han ocupado (;011 esmero de la lIi-,tol'ia de E,;paiía.-Yl;a-
se Ferreras, Risco, Sebastian de Salamanca: AIJmc(1 el ~Io­
kiri, Ebn lIhayan, Ysa ben Ahnwd el H3Zi: 1\o:no\', Saiut
Hilairc, Sidney, Ascargosta yotros. (Suta del T1'tlductol').


(t) Poco tit:mpo de;;p¡le-" en ~i9, el f,UílOSO AbJerr,l!nen




CORO:'iAS DE C.\"TILU y AnAGO:'i..2:~
do rey de A~tlll'ia~, \ ('n pl't~~elll'i<t al' sus cOlllpafH.'-
ros d¡~ arl1la~ ('('flÍa~l~ our' corona un circulo eriwdfl


1


de hierros de l<tnza, arrall('ados á los ~llerreros n:;~-
ros que hahian ~nl'lllllhido it ~IlS golpes 1'. Así c1l'i·-
Y(;S militar sPl'yia <k hasp al lH1(\YO trono que se es-
tahlecía, y <[ue dpllia 1\'11('1' tan !.do\'ioso pOITt'llir.


Con Jll t1ch¡¡ post \ ri :ridad Ú pste ac,l!~('i mi e n to l aa pl ¡-
cacion )'(\a/ d('1 sisl(\llu ('¡peliro se CllClH'ntra loda",:;¡
en los fastos dl' la 1IIOUi1l't¡UÍ<1, aun cuando l'(Pl la ~',­
perie ([(> rcstriccion, ('stahl(\cida pril1lero por la l'0:-'-
tUI1Ihn\ y por d d(~n\cho d¡\spucS, de eSl'0trer el soh'-
rano entre los d('~l'pndi(~ntl's LId fundador de la ~r­
gllllda 1l1illlarqllía ('SP,\!-íOla (2\. Y 110 dejan <le hali: l ['-
se tamhi('ll ('g(~IIl[dos lit' (\slc 1'('S})('to húcia el den~c~~o
de hCf('n('ia aun antes lk la iIl\·Ci~i(!ll (il' los áralH\'.
En :j~() Hl'carcJo ~ll('l'cliú ú sn padre t(\o\·i¡.úldo. El
obtu\o el Yirein;llo de L';1l0iía. é il1Yadió el ~I('diodia de 1a
Francia I¡;¡sla T0l1rs, \' aL~1l habri'l Ill'yado mas addantE: sus
conquista,.;, SI C:'Ir!os ~Iarlel. saliéndolo al eUcllentro en oc-
tubre de ,J~, no le 11lIlJiL'se derrolado cerca de dicha CiUlL,d.
ganillldo la cl;¡ebrc bata!h en que pL~!'eci0 Abderramen COll
una gran parte dt' su ejl'l'cilo. !.Fel'l'L'l'a,;).


(1) Yéa,.;e lo qlle (¡('('re,] lh~ (',.;ll' particuhr dicen Percz
de Hita y el conde de TrL''';';;IIl.


(2) AI;.:;unos hijos de lo,.; reyes godos hall reinado sucesi~
vamente ües¡mes de la muerle de sus padres; pero únic(l-
mente sucedia esto COIl ;1 (111<'1 los que, Sl'gtlll hacen notar lo:;;
histol'iadorr", ."e "ell[;t!¡;111 ell clll'ollo con su.s paures, dúndo-
les e.,.;tos pilr! icipacio!! ell el gobierllo durame Sil \·ida ú egem-
plo de lo,.; emperadol'('''; romanos; e . ;;los bijo,.;, asi asociados,
eran uesigll:Hlo,; por el eOlhenlimicllto ullúllimc de lo..;: l'l¿'c-
tores. Al obrar a,.;i, pI'occdi·]Il]o:-: 1\'yl'S con mucha politicil '1
cordura, ú fill dl' (1IIl' introducido Utl hijo ;'¡ lomar parte erl la
admilli,;traciotl (k los lIl'~o\io,.;, v colocado en el trono (8n-
forme al de,.;co y con..;cnli01iento "(le los electores, flle";l' m,lS
adelante eltor.!Íc!o por ellos difilliti\:ul1ente y confirmado en la
dignidad. real. (FueJ'uju:!I'J, prólogo).




P.\llTE I'Hnl~IL\


a(hcnimiento de este prínripcal trononossuministra
tamhien otra prueba dpl miramiento que ya se
tenia h:teia el órden de primogenitura, por qne ha-
hiéndose primitiYiuncntc adjudicado la corona á Her-
menegildo, su hpfmano mayor, solo se ¡)refirió á lte-
raredo cuando aquel rué convertido á a fó católica
por su espo~a lldegoJl(la de Francia, hija de Sigiher-
to re\ de .\ustr_sia y dp la dl'lllasi.u!o célebre Bru-
llchil'da. tos ~()dos de Espaflil, <{tl(' entoIlces spguian
la secta de .\rrio (1) no podian tolerar les gohernase
IIn rey cristiano; pero el mismo Hecaredo adjnró mas
adelante Sil berrgía, reunió yarios concilios, entre
o!ro~ los de.\arhona yTolcdo, y con su pg('~nplo COll-
SlglllO (pie SUS pucblos abrazCl:-WT] PI calollt"IS!lIO .


.\0 hahiendo t'spe ri JlH'll lado al tt'f(lC i on algu na des-
de Pelayo la trasmision <Id Dod\~r l"l'alj)or herencia,


, 1


y¡no ú ser un dl'rpcho COJlSIIl~tll<lillari(), q\lt' mas ade-
lante sirrió d(~ hase al dnl'cho esrrilo. A la 111l1erte
de aquel príncipe, ocurrida s('gun F(~rreras cn Can-
g'as de Onis en ¡,l7, Sil hijo Farila fll(~ reconocido por
Sil sucesor. Pero no tllH) lllucho ti('mpo la corona,
pues á los dos aflos dps('('ndió al sPpu!('l'O, y la na-
CiOIl eligió cntOJ1(,('s Ú Alfonso, llamado el Católico,
esposo de la hija eh" Pela:o. Este prílll'ijlP dPl)ió el
cetro á su solo mérito, Sl'!.!:un lo alirlllCl Ferreras, y
no le ohtlivo ni por el testa lllPn to del difunto rey Pe':
layo, como 10 supone 31ariana, ni por el derecho de
su mllp:r~r En1l(~sinda, lH'r:nana de Fayila, por haher
este faileL'ido sin hijos, clIal lo aS('I-!'"ra pi parl\"(' Or-
leal'l.s. Es tanto 'mayO\', mas I'strallO p\ prTor d(~ es-
tos dos historiado¡:l'S, ('n cuanto ú q\le es indudahle
(lucen l1l{lH'I!a l~:)o('a se deferia la corona pore!l'ccion.


(1) Tl'('1l0go dl:l ;;iglo IY, ¡¡utor de la hCl'egía que nil'ga
la divinidall v la COllSllsLwciabilitl,u! del \'2I'DO: que de su
l1omore i')m\'j el de ~ccta arrianll.




COHONlg nR CASTIL U. y _\IlAG()~. !5
El nuevo rey ('1) en;"randeció mucho sus estados,


que en tiempo de sus sucesores cambiaron de deno-
minacion, ú medida qnc se fueron estcndiendo sus
fronteras. Asi fu(~ como el principado de Oyiedo (2)
~c ('onrirtiú PIl reino de Leon, y lllas adelante en el
de Castilla \:1). .


La frloria y las yidorias de Pelayo dehian pro-
porciollarl(' illlitadores. Garria .Timrnez, sellOr de Bi-
gorra, hid:!Igo 1;111 alliro COBlO Yalient<~, sacudió el
yugo del islalllislllo y fundó el reyno de Sohrarhe en
l~s cercaní~ls dd Cinca. Sil hijo Garcia Iiliguez, ele-
gido re~ á h IlIl1prtl' de su padre, se apoderó de Jaca,
sita al (k('id('!I¡('(~n las fronh'ras de Aragon y dr~ Pam-
plona sohre l'! Ar;..ra. Ant't'ido su imperio por los re-
yes qu\' !.' s\I('pdi"l"Oll, y principalmente por lr1igo
Jimene.z, llamado Arista ,:pl.\treyido', que vivió ha-
cia el ailO ~H~) \ ,1 , (h·hia Illas addantc diyidi rse en
dos reilus, el An~'()n y la \;narra; pero al principio


(1) :\lf:m-;r¡, ~eg'ln alguno.; crOlli,;las, entre ellos el mon-
ge de Siln,~ y do!] H.,):lli~() de Toledo, era hijo tI\' I\,¡Jro, duque
de Cant:'lhria, y'¡-;t:L:O d,> LI S¡fl:2ye real de L,'o\'igilJo y Re-
carc~do. ' 'j '.


O) Esta ri'lfhd fti(; edifi"ada l~n ¡ti I por Fruda, hijo y
Succ;;or d,.~ Alfoll';!) ('1 C.lllÍlico, dl'SptlC"; lit> la "i(',toria de Pon-
tuvio y olro" bril!.\Ille,; trillnfo" cOIlseguidos sobre los moros.
Este príncipe eligió á Ovicllo por c;-¡pital de sus estados y es-
tableió en ella un oLi,;pa:lo. (FelTcl"lS) .
. (:3; El orí{-!r~l d" (',;1 p ¡'''I iml) nomhre pro\ ie H~ de un cas-


tillo edi/il'arlo (llrd OpOIll'r';l' ¡'¡ la" iO\ilsioncs de lo.; moros,
como lo atcstigllan e!l llll,,,t.ros dias l.IS arm:l" (1", l',;t.P reino,
que son un ('(l,;tillo LIl'uhr!o al leon de 311~es (dI' slIlsrc) de
Leon.
t (.í-) Al rnc'llcionar 11);; historiadores la existencia de cste
príncipe !lo:.-:e bailan conformes accrca de 11 époc:¡ de 8:1 rei-
nado. Hemóll\,lIIla 10-; unos á 8\9, otros tÍ. 828 Ó á 8 t5. La
mayoría adopta la \"('r"io!l mas wrosímil, quc fija 1.1 eleccian
de este príncipe l'n 8H~¡. :~Don HOlll'igo de Toledo-Zurita ctc.)




26 PARTE PRBIERA.
del siglo undécimo, Sancho el Gran(]p, heredero cld
de NaYé:lfra, como desecn(lien te por línea Illftsnd ina
de Ifligo Arista, y seilOrde Bigona y d(1 lo", e:-;tados
de Aragon por su madre Jimena, hija del último con-
de soherano de Aragon, se apropió dp dt'l'edlO el tí-
tulo de eJllperador de la", ESP¡ÜI<lS el día en qUl' por
el de su ('sposa ~llillcia l'('unió ú sus \ astos l'l'inos los
de Ca",tilla.


A la muerte de este prínL'ipe en 1 O:r>, la ih.'ria
cristiana ",e tli\~idíó l'll tres r('inos: tocó la \avarra á
Garcia, hijo mayor de ~anc1n d (~randl'; Fl'rnalldo,
su segundo hijo, ohlll\O la Castilla, erigida ('ll rei-
no para d; Y H:llllim, hijo natural (lt'lllIOll<lITií difun-
to, fu(~ coronado rey de los í'stados ell' ~()hrarl)(' \' I\i-
bagorza, <[lit' lllrt:' ,td('lalltl' lomaron e! nombre' ~:('né­
ríl de Aragon, pasando ('n 1\ :{i' it la casa tI(· Lttaln-
ña, ILlIllada de Barcplona, por el Illatril1lonio d,' Pc-
troníla, \ iznieta d(' !Ltmíro, COIl HaillllllJ(lo l'()l~d .. de
Barcelona. '


Sin embargo, hahiendo pndido l(iS Il;nitrr,;~ ;'t :-;ll
rey S¡lIlclw iY, hiio d(' (~arL'ia, 1'!.!"I'ITierun alln 1.lna
vez el dl'i'Pc!W afll:inna! ([lH' L('llia'l\ dl' l'!('gir :'11 ::()h\~­
rano, adilidiL'Cllldo la C(Ji()!l(l ('n 10,(;, ,l Silllchl-Ha-
mirez, r;:y (k Al'ag()ll; pero la:-; hrillaIlÍl~s cUCli¡dadcs
v los grandes talenlos ck cstt' príncipp no pudirroIl
hacer ühicLtl' los del'l,('h¡;s d(' los sohrillos (\(~ San-
cho LY, (11!l~ ('j',tIl hl'rL'(l\~r()~; de su tl'íl110 cnlínea mas-
culina colatl'!',)I.


El si:-;lCtllll. i'elJ(Ld halJ~él pa:.;ado l'Ill':-;[:¡ ('P()l'~l, (an-
to en EspaCia COJllO en las <I('lIlas partes de Europa,
de las('()stulllhn'~: ,1Ias ¡Ilstjtl¡l'ioll(~~;, y la co\'();u rl'al
llegó á :-;er UIl [lalrinlOnio, lo llIiSIllO (lll\' las di\cr-
sas corollas IlleIlO:-; brilladol'as qile slll'.!2:ian de e¡¡a, y
fué sometida, como toda piiscsion alo(lial !, 1: á leyes


(1) EsLl palabra .-::inc ]L11'11 llú,;ig1l3l' las t ¡erras frallcas ó




CORO:'iAS DE CASTILLA Y ARAGO:'l. 21
de tra~mision hereditaria. El primitivo modo de su-
hir al trono:por la eleccion,~iU1icic11te y aun ~alU(bblc
en tiempos que toda la nacio!l se hallaha reunida en
una gran llanura hajo las tiendas d(' un campanH'nto,
hahría llegallo á s(~r lH'I'.lIl(licial y fecundo ('11 desór-
denes, CllalHlo e~ta misma llaCtOIl, lllldtiplicada en
su pohlacio/l \" (~n Il)s límit(,s dl' sus fronteras, se ha-
lJia"arraig'ado ·en ('/ terreno ('n que se estahleció; e!l-
tonc('s, ('uanto mas (,odi('iada pan'cia ser la corona,
mas al abrigo se la d('bía jloner cI(' las intrig:as y pre-
tensiones, que ~on siempre tan fatales para el sosie-
gO y Íli(,ll(~star de los ]luehlos.
'- .


n,/ prupio Illodo <¡He t'l Suprcmo Criador se hullo
de fijar l('; .. dilS Ú sí llli:-lllO ('11 la ,u'lllonía de los E·1Un-
dos, l:ts s()ci\'dad('~; ('ti rop('as de la ('dad 11Iedia COlll-
pr('!1di('r()1l q!le era pl'l~l'iso formular ~. ['('C0!10Cl'r !l~­
yes pi'Opi;:s IJara dar c()ll:-;i~telll'¡a ~- pro~lwrid~lcl á su
orgalliz(lriol1. Ih e~~te nú!ll('i'O fueron las ll'yrs sohre
el ckl'('l'ho de herellcia, aplicahks ú todo poder terri-
torial, ~- ('n particular ú la dignidad real. Pero antes
<file ('stas ¡e~(':-i fí¡('Sl~1l ddenninauas de una lllanera
precisa) ohligatoria, 1lll instillto juicioso impelió á
la 11Iullillld h¡tri¡t Sil n'li¡úosa ohscn-ancia, pllui(~ndo
citars(' COl11O rgelllplo Ú los na\-arros (ltlC, cincuenta
aüos ,L~splH'S de baller reunido sus estados á los de
Aragon ('n el !'('ina(lo de Sancho Harnin'z, dpspos('ycl'on
á ('s[(' (k la corolla para dúrseios ,¡[ príncip(~(;(treia,
rÍznic!o pOI' línea Illasculina de :Sancho LY, último
rey de \ararra,


libres de todo derecho "eiiori:l1, ó bienrs raices concedidos
primero ú plazos, dl'SjlllCS yitalici~n!1cntc, y que ()] fin lkga~
ron tí :,;er hereditario:,;.




CAPITrLO SEG[\DO.


{"OI'OllUl de ."-ra;;oll.


A~,'ntimipnto oc los jlllt'blos á ],\ SIlCI',i<l11 tI,'1 trono por hprt'nria._
nhti('Il~ P('dro J. n'v dI' .\ra(!l)ll. la rllll:i'J~ra('ion le"al ,ll'llkrerho
.¡" !ransmi,iorl Í\('n'ditaria di' la ('llrolla.-]'nmlll¡w ~t1, Yasallo~
(1,11' otros privill'¡.(iog el illlporl:l!l!I: flll'ro dI' clq:(ine S\Ji ~ohcra­
!lP,.-p('oro jll,-;tilici! por ,;u ('nll,llleta las \)I'\!rbas d,~ a,1hl':;ion quP
1,(, dan sus Y;¡sallo~.-n¡¡ti1l1a d".\I'·lld7..--'·om.\ dl'II\1!"se:t.-~luer­
t~ de Pedro.-:-;Ut~¿',lele Sil l!l.'rm:lllo .\It'OlhO l.-Toma d(~ Zarago-
~,l.-~IJ('rlt> de .\lfollSO l.-Itd·llt;¡cio!l dI' )!:trian:l arrr('a del tes-
f,¡~mrnto d(' (,.'Itl' prill,'ip('.-:'Iill('\';¡ aplie,u'io!l IIi' la Ipy Ik ~lIcesion
hneJituri;; ('n raYOr di' Ha:lliro Iwrlllallo dr los d", último.; rp·f/:'s.-
ll'~lcra el pap'¡ IllOt'('III'io II (ji' 'u, yol,,'; lJI')lIú,til'o, ;\ ('ste' prín-
~?ipc par~ 1¡\I1' suha al trono.-Yuf'IH la ~avarr:¡ en rste reinado á
poder de SII'i rey",.; 1t'!.(itimos.-Túllla Hamiro por e~po.'ia á Inés de
GlIiena.-Sns e.';(Túpul'I'i._CollrilJe el provecto de ah,licar 1", coro-
lla.-Collvoca lo,.; e-;la",l.'i del reino en Il;irh:l,.;tro.-. Ca,;\ á su hija
!>etroniLt ron Hailllllndo d .. Barcl'ioHa,- HI'!Íl'a.;,' á lIH CO!lYento
'cbnde llJuerr.--.\rlví'lIimil'lllo de la diill'!ía di' ILIlTi'!llllil <1\ trollO
(j" Aragon.--:.ioticia al,'('ITa d,' e,ta (,¡,;a.--Toma dI' L,"rida. Fl'a[(a y
olras p/;Il,as.-E;;tableeimirlltl\ Ik 111 le, d,' slIl'I',ion llt'rl'llitarÍa ¡Í
t. corClla ,'11 lilll'a 11l1,('u!in;¡.--E" proc/-alllado rt'~' .\Ifo!l"o n. yi-
VIPndo ilun ,q¡ madre l'l'tronila de Ara,.:on. al ocurrir la muerte. utJ
SI! padre llaimulldo ti\' ll"rn·lona.--Sancion di' 111. le,' tll' suceSlO1l
1H'or. la,. córlcs de Lhida.--AplÍt'al'ion d,' esla ley rn 1:117 ~ 1:>9:>.-;-
Apll("II~lo!l en líl2 di' la ('1~ll'l¡\a d.> 1'~la II'~·. rll que 'il' e,;duye a
b~ mn¡.::pl't" de la ';Ill'p"ion;í Lt l~ol'l)na.--E. elt';.:ido TI'Y di' .\ra~on
el infallte don Fl't'nalldll di' Ca-tillJ.--:'IiuPl'iI dinastia qiH~ eOllrluya
('11 doñ:¡ Juana I1 LOI'a.--Ca:;'llll'('nto dt' esta pl'inn'sa con ('1 archi-
t.!u'iu,~ Ft'lip".--E" r::I'ollili'idt) ,'.;!p prÍnei!)(' po\' las I~úrtl''; lit' 1;){)~




COlíO:US DE CASTILLA Y ARAGON. '29
.ome suce~()r de don Fentando rl Católico, á falta di" (les('('!Il!t'llc¡a
masculina.-,.\.dvcnillliento ¡le la (linastía au,tri<iea.---,\{oliv05 de ha-
ber tll"j,.do para la se¡z;ur;Jtla partl 01 dar mas ámplioi detalle¡¡
:¡cerea de la hi~toria de Arllgon.


l,a tendencia ~'('Ilrra 1 que se manifestaba rn toda
la Peníll~illa húcia la transll1ision hereditaria del
trono, dehiadar hi('1l pronto ['t'slIltados mas duradero~,
ya por la marcha prop.·¡\~si\-a de los tiempos, ya
tamhien por la fllerza tIe los acontecimientos. En
Aragon, sohre todo, pusieron en juego los pri-
meros soberanos toda su desll'pza y energía para abo-
lir el principio de eleccion y fijar il'rcrocablemente
por una lp;; ('1 dl'í'('('ho d(~ heredar la corona. nefie-
ren las crÍlnicas de e~ti' \'(,tao. qU(' ¡'t la llllwrte d~
Sancho Ralllirpz. en el sitio d(~ Hnesc(l rn 1 O\H, ~u
hijo don Pedro Ye(lro 1 fll<" prorLtlllado rey en el
mismo Campilll1('nto y sin lcrantar el sitio de la pla-
za (1'. notado e~!t· .io¡-\~n pi'Ílvipe (ll~ una gran l'eso-,
lucioll, :-:t'lpO utilizar el alt:t estima en que sus guer"~
I'pros le tenían. ú causa dpi ,-,do\':" ta, lentos que en tH
admirahan; SilSI)('IHliendo las operaciones del sitio
por hl'en~ plazo, se ocupó de obtener de sus puc-


(1) Despues ue habel'se apUdL'I'.Hlo don Sancho de Bolea)
Lohanw, Tudeb, ~I0nzon y otras muchas plaza,; y fortalezas,.
p\l~O "itio ú Hues<.:a, que er,) tcnilh. por incspugnablc, redu-
ciéndola al mayor '¡¡¡Ilro. lkciclido Yn :í d:]!' el asalto, qll;":,)
h.l('CI' 11!l !'cconocimi(·nto ('011 01 objeto de illCfllirir la parte
m:ls (kili l de lo" 11111rOS para colocar las máquinas, y al 1e-
yantar el brazo para illdic(\[' el emplazamiento do ellas, U02
llocba disrarada por los sit iados le C:lUSÓ ta n profun(]a }¡e~
riela debajo üel ilom]Jl'O, <¡IIC le dl'j,) mortal. Asi fué 1IeY:1-
do a su tienua, donde !'('~llIido.s S:l';; hiju,;, lo,; ¡)randes y pr('~
lados, \lO pcnuili(') le e"íl'<!:é!e';Cll el ]¡i~'ITO !J:bta que todos h~
prestaron jllramcnlo dc 110 alwdo:l:¡l' el sitio sin rendi!' b
cjulhd. Por est3 c~usa continuó el <1,;(',1:0, aun CUi1ndo el f(''\'
murió clí dcjulliode !O~!.L (Sota del Traduct{)rJ.




30 P.\.HTE rltDIEnA,
blo~ una ley (k slIcesiun <¡He a~\>glll'<tSe la herencia
del trono á S!l~ descendiente:" lT\~all(l() al efecto un
derecho que garantizas(' el pJi'H'nir lle la dinastía
reinante, incit'rto ha~ta (:lltOll(\'~ y dq)ciHliente de
los rUilesto~ capricho:) d!' la 11J\J!titllI1.


Constituido uon Pedrlll'oll (~~lt' ohjeto en el lugar
donde ~c hallahall reunidos lt:,-: E~tad()s, !lO esqui-
vó medio algull\l (lll!~ 11lldicSI~ cOllducir al llll!~ll logro
de su propüsilo, haciplulu ahdi('ar ú la nacion su
den~dlO !le ell'~ir el rey, '1 \'a call1bio uJ'n'('i(') otras
frau!Juicias y 'pririkgios 11l1l{';íO mas útil('~ para el
bieuestar \ fl'licilhd !,.::elll'ral. El l'l'SlIltadD, por fin,
fué obtener ú fUl'rza ~le sllpli¡'¡¡s y proll\('Sa~ ('1 que
esta gTare Cllc"tioll S\~ sOIllI'lip:;I' a la d('lil>L~l'a('ioll
de la's Cúril's, Heunil'j'())l.';l' ('11 ;;:1 ('OJlS('('III'l1cia es-
ta~ y d(\:"pill'S dI' U:lít illlP¡)!l:\lltt~ y dd('llida d¡~cu­
sio)!. reco!l()l'iL~roll la J\i~("'~id;; 1 d(~ d~,tl'rIl1illar de una
yez 'por llh'llio tk una ley, !' t~l1 ()ll~l'(lllio al hien
general, el dercL'!lo dI' hl'n'(]¡Il' la corona, n'cono-
cierdo a~i C:-il' prillci pio di' ~'¡}]¡it'rno tan bil'll formu-
lado en nll\'~tr()~ 1l1o!lel'llo:,; :;I'lllPO:-i por el réldlre
Montp:-iquien Cllanclu dil'(': ((El !)rde!1 dl' :'Ill'l':,ion es-
tá fllndado ('11 la~ monarqU!,l'; :'<ihre d hi('n del es-
tado, que c\ig\' que e:'L(' ();',j¡':l :'t';[ lijado ¡);ll'a cri-
tal' 10:-i male:, que dch(' OL'il~io1iM d dc~p()tislllO, en el
que todo es ini:ierto, poi'(lue todo cs arhitrario,)


'<\0 es en fa\"ur de la~ familias soberanas po!' lo
que el órdl'l1 de sll('csioil se ha !.~sti1.hlcl'id(), sillo por-
qul' cstá en el interés del (~~tad() que haya una fa.-
milia !'cinante; la ley (IlIe arrP! .. da la sllc(~si()n de los
particulares es ulla le," civil q'I(~ tií'IlC por ohjeto el
interés de los particulares, y la que arregia el ~r­
den de suceder en el trono e~ una ley política
g,llC tiene por ohjeto el bilm y la conscrvacion del
Estado), (1)
(~) Espir6tu de las leyes, lib.'%,cap.t6.




-


COROXAS DE CASTILLA Y AIUGOX. 31
La~ Cúrte~ con~inti('ron en dc:,pojar!'ic lit' su temi-


hle fllcro y cn p(\rlllutarlc por otros 1:" entre los que
era uno (k los iluporlantcs el ({lit' ((los aI'<lgoneses
podiaIl y podrian sil'lllpre t()lllitr la~, arillas contra
cll,des(plier rll(~l'ZaS e!'ilrallgnas, de ('ilillquier clase
qlle [u('sen , q\lt' ('ntril!'iCll en ('1 rcillo para cau"ar
da!lO, aun CU,llHlo fUi'Sl' l'oalra su propio rey ó el
prím'ipe heredpro, !'ii <fllPria entrar Pll d de esta
suert(',») Ue~:('aha don P('dro jllstitic<tr la gran prueba
de t[llh('sioll qlil~ al'ahah;lll tk darle sus pueblos, y
con este o\¡jdo se pliSO de 11m'ro cllcampafla, se apo-
dero de varias ciudadps , ~- poco despul's ganó ú Ab-
del'rallll'll la hal,¡]la de Alcaritz, cuya Yictoria le abrió
las plicrta:-> (1" 11 (\(·:->l'a. capital deJ'n'y mOfO, el 25
de n()\ielllllrr~ <ll~ \t)lJG, Este hrillan(l' triunfo le asc-
gllr(¡ otros IlU('\ os, qlle no lardaron en :'llcederse;
Jll\lc!u~ pla!';~" illl¡>ortant{'", tales CO!110 la" de Bar-
ha~(ro, recollocieron:-;n illllill'ilLuL ,~()lo l:t lllllerte,
que te arrehal() d 2~ di' :->p¡ iClIlbl'l' tie i IOí, pudo po-
ner U~nllillO ;'t Sil" .!.doria;-;,


O:) n Ped ro n:)(l~'j (l l)l)~ ter i ti ad .. \ -; i l' II yj rt II tI de la
nuna ley (It- :'llresioll, qllc' él llli~lll() hahia hecho
adoptar y p"lahlpCl'r, tUYO ¡Llr :->lj('C:,Ol' Ú Sil hermano
Alfon~() 1, llamado el lhtallatll)l'. n.ql\ltado c"tc prín-
c¡pe como el lllas hr;t\-o gucrrero de sn épol'a, obtuvo
sO\)f(~ los moro" ycnt,tjas tOllit\-ía lll(lyorc~ que las
CJIW con"ignil~ra Sil prellc('(':,or; húria el aelO 1118 to-
mó la ciudad de Zarag'uza ,2, allti~lla capital de la


(1) Estos fucro.; ('~tún ddallélllo.; cn ei Eoro latino titula-
do: De los Pricileyios !]I'HCl'il'eS de Arllgull.


('2: Como la ciudad de Z,U',lgOZ¡'t con lodo su territorio,
situado en la orilla dereclw. del Ebro, cl~p8ndia de Castilla,
vino el r~y de Al'agon Ú ser por eslu conquista vasallo del
monarca cristiano, su vecino, E"tc hom,.:na::;e ó dependencia
duró hasta I t 77, en cuya época h:lbiendJ contribuido efiGaz-




:32 PARTE PltDI EHA.
Celtiheria, (IHe hacia cuatro ~iglos ~c hallaba bajo el
yugo llluslllman, y e~tallle('ió en ella ~Il ('úrle. Ha-
hiendo h(~cho deslmes alianza con el rey de Castilla,
penetró en los reinos de Valentia y .Murcia, y lleyó
los estragos de I a guerra hasta las cercanías de Gra-
nada; ppro temiendo que le cortasen la retirada, si
continuaha alP¡ándose tanto de sus estados, se repie-
gó hácia Ara~; :1, firmemente decidido á limitarse en
lo futuro á apnl\echar:-;e de SllS triunfos para engran-
decer el territorio de su reino.


Presentóse con estas miras ante 10:-; muros de Fra-
ga, plaza fortísima situada en el confin de Cataluña,
y estahleció pI hloqueo. Sostenido con ellllayor rigor
durante un ailO, halbhas(~ ya red ueida la ci lIdad al
estremo de rendirsr, cuando Ull ejército musulman
cayó inopinadamente sobre el campo de los cristia-
nos, que sorprendidos ni allIl tuvieron casi tiempo
de tomar las arlllas para C'ontrarestar el furioso ata-
que del enerni~~'o vencedor. La hueste aragonesa fué
cOlllpletamen tI' hatida \ destrozada, el re\' Alfonso,
que hahia sohn~vivido' á ycinte \ ocho bat¡tllas cam-
pales en las que hahia COlllbatid() corllO el prinwr sol-
dado, cayó cqa yez eu hil'rto de heridas, siendo trans-
portado por algunos de sus lllCí:-i ficl(~s caJllI)(~ones al
monasterio de San Juan dl' la Peña, donde t~spirú el 7
de setiemhre LIt' i·1 :31, I \. Casado con uofla Urraca de


mente Alfonso TI, (segundo rey de Aragoll dt' I:l C~lsa de Bar-
celona) ú I:l toma ele CllCnC(I, sitiad;l por l'! rey de Castilla
Alfonso IX, ll:lIuado rl Bueno, recibió de clÓte en premio, y
como muestra de su reconocimiento, la 1'2nllllcia de la !5obe-
ranía qllctenia sobl'e parlede Jos estauos de ArJf)on (Don Ho-
drigo-Anrrles ele Tuledo, de C01f1Jluslela, ele.)


(1) Algunos cronistas aseguran que S\! cuerpo no fut' ha-
llado en el'campo de batalla, lo que lIió lu~ar ú una multitud
de cuentos populares, elltre los que e.l rnas e~p~lI'cido fué que
Alfon~o habia rj~ado á la Til'lTa Santa.




COItONAS DE r \STlLL\ y .\ nOflo:\.
Ca.~til!a. \ 1l0jllldipndo loll'l'"r n11JChO tipmpo lo,.; de~'-
ol '(l\'~ll(~~.' ,', ("'¡':l(·t·,[· '1I"'('I"tt'l{l., ,1" ¡\ '['1 1'1';1""";" t',),) __ . el I _ ,\, { .. 1 J( ( tu ,--1..\---, \v~ (, l-' 11 t-C,_H, <-\.J
trish'III('[1«' ('(·'kbn'. ~e halli:¡ ~~\'l)(lrado (te ella enll ¡ í
sin te!l('l' posteri(lad. L


.\farianít ('n Sil his[o!'¡,) d¡\·~·. (ple (~st(\n(lo Al['on~o
en su lecho dl' 1lIlH'rk, \ '. ;('l'!fh une no hahia 0[:'(\
hel'(',kro dd trono I1IH' 'Sil i!p]'lwil1() illC!Wl' Hamil'(;,
1I'''''l'!\') ,),,'1' ';;1< ,'()t,." Ill')l1'\-:; ;('1)"; (:l ¡:. '¡(ri(''';:1 11")'(')' "' ..... ~(\ i \ ,'" 'l\l. \ ~.~. ',.~ .,l l"~ '"."~!, l..... .- \.~.


I " .' l' " , ! ('~t(u os a ¡i):~ kmplai'l()>;, ¡i(,;,;) p:"L' ¡¡('l'llO. ellii1H'laüO
lall :-iO!O por {'Sl\' autor, :-;e blia nc~,¡dü por los df'-
llla:-i es('i'i[o\'('s : 1; ~ es (;Ol!lpletalll~,~nte i'll\f'Tosímil
i[tl(' \f)S finos ara¡';:Oll(':-:eS, (¡¡lí' f('('i('ntplllente ha-
hi'ln «c:'edido ('Oll l\l!I\'!lO lrabajo ú s,uL'ionar la ley
d,· ~!I('('~:i(lll ,'1 la ro['ona. Illlh¡~,~("íl consentido en 'n~r
U:\slll¡tido el l'l'ino, pOI' 1<, :--ol:! YOllllltad dpj 11l00lal'C(l
diLllltn, Ú \¡{'I'l'd('i'OS dl~ :-ill c!:'/'CiOll ":!. AIi'OliSO 1 dp-
ll¡:t ('(lllil('í'l' (i('illilSi,tdo ht('!) ei psplntu y !'!'·('i.l[O de :-in"
súkti h,s p;lra (':;PO!l!'i'S(, Ú di ·'tal'· disi)()~iciones, eu: ¿l
,¡;lt:LlCi(íll podia prCH'I'f' l¡ahí.¡ (1\> sl'c:;uil' a su 1I1Uerte.
l'!itll') ('\'('\'tiLlli\('Iltr ~~pcr(l¡\'. ,:¡ acaso se LTCC en lit
n;slclll'l;' dI' estl' t(~«lill('lll;l,


Ell '. ¡rlud de la lllii'\;t 1('\ :1(: suc('::inn hereditaria
l'~ ~,lhlc(' ¡(la ellel reinado de'doll Pedl'O,lo",Estados U('


(¡' A llC'~al' ck la opinion (le Da-Humel pareCl' indudi1bJco
que don Alfonso de.ii~\ por heredero:, ele ~us estados ú la órckll
(k S.llI .luan (1i' .l(~l'!ls:lkn y ;'¡ 1:1 d,'l Santo Sl'ílll!cro: los llf8-
:":I!!('~\'''; "ill l'i1lh:ll'~() -':i' I'rllllii';'O!l en hs Córtes de Dori;¡
;,11;;1), jll'illWl',l"; C'Jl qllC tOIll;1l'¡)ií p;lrtc lo" diputados del
plif'ldo al la(lo de Jo;;; noble';;; y prd:ldo-.:, yeligiel'on por rey Ú
\Ion Hnmilo cl.\Ionge, (.Yofa de/. Traductor.)
I~' E"tll opinioll dc .\f:1ri:1na e~ 1111(1 nUe\ll prueha de que'


('-.:t re h ¡"t oriador no J];1 bia hecho 11 n c"t udio coní': ienzudo ele
1.1'; (~o,;tllmbres y la" illstitll"iones peculiares ú cada una de
!;1';; cli\CTs(1s épocas que (Irscl'ihi:l. \ f[Ue, segun la tendencia
(1,' :,ll sl!llo, se mostrar),l dem¡l<:,.JU complaciente húcia LJ
pl'l'ro~aLYa real.


l,í2\1 llihliut('ril popular. T. 1. 3




Ara2:on discernieron la dignidad real al príncipe
donlk,miro. Esta nuna aplicH:ion de I;t 1c~ ue 1091
fué .HU, ma:i llOta!·)k qllf~ la l"\'iliizada en farol' de Al-
fonso 1, pt)l'íJ!lt· don Hamim. (lIl1' lllilc!W lielllpo al1t(>s
habu alJraz(ulu el (',~'ad() l'I.·k~;¡ibti('{), '. ¡', ia retirado
en el fundo iL la (th~tl¡¡a Ik ~aint-pí)E;; de Tomie-
res ,!.' en el La ilr:;¡",¡JI)(' . Al ~il]¡('l' l'íl ~ll rdiro que
el p;:pa LilOccllrio 11 l\~ h;¡J);¡¡ n'le\ado (~l' ~u~ rotos,
:. l'ji";;'l'1I'l"l"; d,) ¡'l':, ,":''''(, •. ; di) .\ l"I¡)'J"~ 'j',: '1 ,,1]:\11'11'-r.t "' .. ~{1 '-- {'.' ~It (~. ~" ~. '. ...\., L .... ~'j. ~ l,"" (til,- (
1 e e ¡ C (11l1 in () de ¡ t j'(; il {¡, \ l'\ "I(i (' II SI: l{' j ¡ l~' i (): J) j> 1'\ ü r


, ,


flllC llCl1ílri;l Ulla :-.allLl mi.-iun ,:l'\'¡)\,li~¡,;U Jit l,UC\<l
L 1


bn',; 'lile D¡o~: pilJ'r,'iailllponcl'lc, y 1'11 :'il ('(¡aSl'c'llen-
cia aCl'ediri ;'l 10:-1 lk:;eu~ dl~ 1u> ;~ril~;¡:l\':~\',';, \'ij-¡eildn la
corona qU(; Cull ;¡ .. ni.a i~¡(jl'ia ;ui;j,tll ilí'\'dL:, ~¡!:~ dos
hcl'uanu:-i Pdn¡ \ Air¡)il~U. nriJll('l'O:-; d(' ;;11 jJolllbre.
Bajo su bn'\c r('¡,;i\do \o/¡'¡Ó iil ."u\arr~\.;, Pil(ler de
sU:~ jegltimo:, prilu·¡pl'S,:2\,.


Si bien el re~ don Hallliro sati~~li:l.il ¡Ikil:tlllente las


(i) Ynissete IIi"luirnlu VI ilU Iler/()r; -Ztll:t,l-J)on Hami-
ro bilLia sido aLall de S:lh:\SI1:l y olwpo di: B!li';.!I)'; y P,llnplo-
llil. Con moti\(J de e,.;l:\ clc'ui r)!l, 1o;; Jl:)Y;lrrc.'; ,.;:cuJicron el
dominio arasolJl's \- (ll','hl';illdl)';(' ill¡]('I)(~lltli\':ltCi', eligieron
r\'\' ,J' inLilltl' don (jarcia ILlm;rl'z. ni'.'lo dl'~' wLo !TI '. del
Cid. ]Júl' 1 i [)e(i mah'!'llil, i~Y';{!I ¡;'I-/ jO/lI!{! ¡ I!J' _ )


,:2 - Segun Ti':wó!,ia, que ha CC:ll';;lg'¡',!dll :I[! i 1':111.1 io l'';jll~'­
cia] al n:il'l¡}~lo de Ü~Illiro Ir (::\IemlJri¡;.; (le> L¡ .\¡~:l\lell';i¡:, t. 3,
p. 4 ii9), la Xc.l\'aITa b;¡jo el n'ili:hlo ele tJarcia CUlllil111{¡ ,;[enrIo
110 fcL'do del A!a¡,;oll; ('11 apoyu de e;;(;) ¡)';'l'\~jUil (':\111:1 diplo-
ma de' Rnniro ·\;tdü ,~11 1 I 'y) \'11 pi 'jlll' ~,I' !('I': (( !!1.IJ,'Irwte !l/C,
Dei l/rafia in Ara~ollc Gal'cia n:lJl1;I'l'Z, suD liI'lil!l ?i! (1, rex
ín P~mpilooa,)) E¡'becllO puede .<~l' ('il'do, l'U C¡¡;¡¡llo tll docu-
mento, pero una pl'ileln incontestable de qUl' !JO haIJia tal
dependencia dl~ la ~Ll\'arra, re,;peclo Ú Ar.1i:'011, ell esta época,
es q\le ,1mbos Estado" rccolloeil'ron nLl;; adelante lel ::,obCr<illÍa
de Alfonso YIII de C,l~tilla, dcc!:ll'(¡nllu.;c "u; f\~ll:l;¡tarios, con
lIld('pendencia uno de otro, el de :\:¡",¡rra antes y desplles
::-1 de \l'(1!.':on. (¡Yuta del TI'/lclllrtlJl'.)




conONAS DE CAST ILL.\ y An \GON. 3.)
intenciones y d('~('o:, (k :;11:-; puphlo:, ¡I nic'ndosc ú Jn(':-:)
d(' ("':"11" '):01"1 1)I'!'!'\""")l' J,¡ !"'''Ijlil "",11 ('0]11(')"; .. , _J i\~ Cl" I ,L~(, t) l~ f~ j{;., lt{J! . '. leí ~, .~ ~ \_'
con~¡g'iJ¡() al al-lO ~;i~~I!il'IHC ('OH el nacimienlo de b
prin\'~'sa Pdronila: ilO Plldo j)J't':;tar::l~ eun glisto, ni
acos[ulllh¡',ll:,(' ¡II(,~D, (\1 ,I('io ilh;;lilo (k s;tlir de ~lJ
clúilstro \ ,'i\ir runa d(' ('1. :;ill ('':D''l'ili](lll:;ll' ,jokn-


, ,


!o~ {):<~·t'¡'¡!;:di;:-: :'. ~\~I) ~'~rd/) (,;¡ ¡j;¡¡~':<'\ ~'~ e,~to~ rl tri~-
'¡, .'; ¡ 1 . 1 • 1 te r~':'!'·,'(:.) ¡:,' ~:í ¡,;¡(',: ('" :-();\'i!:lU ;i U, 'F" rlJl:::'H¡),l,


1 , ! ,. ! 1 )
rOl\c;' :"1;1 ,,! "Jlljji (lo q¡,' :,l' 'ljYid,'iO ii(' ~¡l adll;~


.' l I .' ' " 1 l ' 11 l jll'OWi1n;l, iil\'j(i!)"(,il:l. 11H,""l1i[():-, l' 1:1::0port,u,e e
trono \ IU:-i ('!li(Lt(I()~ ¡Ji' la ji!! idiC:l ~',ohnn(lí'inn, E;1
tal (~st'ad;), y ql!i~ril\!,:li) (,()'!ll'iliar Sil :;J!L'iOil ai re-
tiro ('Oil \'1,1'11111' (fU:' \lio\('<al.;[ ,\ Sil ¡li¡:a '. ~,\iS dche'-


J l . •


re~ pa:él ,,'Oil ..;¡:~ ~I!lli:it(h, ;;;() L\ "' i:,l,\ \':\ \1ainlllWLl
n"I";l'¡i!.'U":,', ('(¡¡ld" ,: \ n'J'(''''i)ll') ,) 'l'"'' , "¡'l)~i'\J'l" nI \... v ~) '-- \...- Ll l II • . 1 1 e - ... 1 \ '. : (. \ \ ¡ J I ( 1 1 e '-_ J


(1) Ferrcra,,; dice: «(111(' (,1 ro: don H"mil'o r~tab;l pk"11-
mente conYl'll l:ido de LI 1I1I11lLd de "u c,l';:Hnicnío, pon{\u: ¡,
¡Jabj:] ll';¡]iz;ldo eJ} Yirllld dI' 1111:1 di"lwn,;;¡ concech1:1 por e: (111-
tip:lpa An"cleto, \ q:Ie r,<la ftll:' la r¡IWII que h~ indu,jo ú d:--
rorcial'';c de';1I pn'll'lldi¡l:l (,~p:l:i:l y ¡í ,¡bdicar h corona,» p¡:-
ro \";lis . .;('(", en ,';tl !li':iJri'l del fAI/i!jI1i'rllir, c,"rr'ull:Jro¡¡do ,;;l
upillion eOIl ¡'jl;l'; de :Hilore:, cO!Jtcmporúncos dI' Il;¡miru üh-
sena <¡tIr cnlilU "~!!' ¡irl!!1 ip~~ y lo,; ;¡!':'.!.:()n¡~,;('s no rt'conocic-·
ron j,Il1\,'!S pOi' jl,lj1;1 ¡IJi].; que ¡'¡ InocenlQ n, no es yelosim:J
que, diriSil;1Il1oso al ,ll\1 ipapa, 1mbil'sen f}ucl'ido espollol'se al
riesgo L1e YO!' rOlll¡wl' Ull clllacl', [Iu!' t1l~ LUlta impclI'Llllc:i:l e'''l
para l'Jlu..;, \ Ikl'!;ll'll' ilp'CiI ¡filOS lo..; llijo< <¡ilO 1'1'O\i:íil'~!';ll de
él. Estl~ ¡¡]tiJllU I'Sí'l';:U[" otro..; ;¡¡¡[l'rio!'cs nodi dicr'n dd di-
vorcio de HilI1liro al l','i'l:ri[' el hecho di' su ;lbdj":¡ciu!), lo qlle
induce ú creer Ijue Sil e.;posa 1l8bia Y'I Lll1ecido, cuondo con-
cibió aqncll'l pl'oy'!cto ele retiril!'se al chustro.


(2) HiJO Y IlCredc'i'o de Haimuildo ]kl'en~u('l'- III, conde
de nc1l'Ct~lonil, y de dolí,l Dll!ce de Pro\enza, heredera dl~ c.,;-
te estado, el Cl1.1] p;1;¡) ;lsi ;'1 ]a ca';;¡ real ele Bllrcelona ~' Ar~;­
gon, ue la quC' se Sl'P(\!'(') il la segnmb ¡;elll'l'd,cion ele la pos-
teridad mas,:u!in:1 de H.lilllUndo \' Pctrouila. COI1sliLuvendose


.. I "




PARTE PlmlEHA.


gobierno de ~¡¡S c:-"tados llasta la ma~oria d(~ la prin-
cc~a Petronila; y con la Jllira de asocial' lllcjor al
príncipe catalan á los gralHh~s intereses ({lIe pouia en
sus manos, resolyiú desposarle con Sll hicn <!I¡C-
rida hija. qlle Ú la S:tWll tenia do~ aflOS. Al dl'cto ('011-
roc;') ('n Barhastro 10:-; Eslados de .\ [,<lgOll el 1\ de
a~()sl() de 1I Ti, ~'l('s pidió !JIIC J'('('()Jl()(~i,'sl~1l Ú Pl'lro-
nila por SllCl'sora el! pI [rollO. Los Eslados consintie-
ron p'!l ello por adllcsion Ú Sil rey, '·)a.io h co:u¡¡cion
de que la primera no ocuparía ('1 SOli() hasta ({!I(' se
hallas(' i'n edad ill' casarse: y "¡lara lllostrar Ill('io" 'u


. .)


}"epll!-(ilancia á sOll¡dl'rse Ú la éllltoridad dl' lllla !l1U-
¡..:;cr. <l¡-¡,dit·t'Oll taitlhicn la d,t!lsltla de q¡l(' ('H ('(ISO di:
morir Pdrnnila hahía de h('l'(lda¡, Sil !rmw ('1 ('()llde
dc Ba!,\,plolla '1'; Je~li('r!(' (III(' ('~l(' pl'íllCip(' {'u('. du-
1'al1((' ¡¡na ~i'aH parle <1(' SIL ,id", Illa~ h¡('lI protedur
q!W ('c:.,)()SO d('. la rpina Pl'll'onila. En ~("~!':lIida :-;','. r('-
L ['t) iLttlliro ti al 1ll0nilstn¡n de ![¡¡es('~l. ¡¡ttí' 11,1 hi,l
hadado, en el cwd IIl1!rió di(·z al-lO~; dL':-;¡H[fóS d(~ :--:ll
aldi,'acl(;n, el día I G d(~ agosto d(' 11 J.'7.


lbitlll111do lk¡'(,Il~IIl~1' real¡í~ó di~¡¡alll('nt(·. t;!!lt/;
lJ l, •


en pccnlio del Ilrl'l1wl1o ml'!lOl' del rey de A1'a;.:on P~'d['() Ir.
tronco de los coudes de PrO\C'l1Zi1.


Ll casa de Barcelona t rLúa su orí;..;pn de GOdOf'I'l'd'l (') \r il-
fí'edo l'I Ye'lluoo, UIlO de lrJs :,acCSOl'es de esos ln~:ll't(,llien\('s
que LIlJS el BL'ni;_;·llo habia estabb'irli) \'n Harccloll,) cU:lnrlu
la \om(') ;i lo,.; mOI'O':;. Lo-: r!e";('CIHlif'lll\'s de Wi!l're'do "e' d,'f'la-
l'clrOll iudepenrliclltcs LId ilHjwrio d!' Jo.;; francos, ,: Jli(·jI'J'Oll
hercdílllrio su golJiC'/'Ilo. Poco ;\ pOI'O 1'11l'l'on (,Il!2Ti1JlJ!>cicllrlO
el territorio, y con la aUlllli:-;icioll el!' 10-; condados ck B,'.:;::lll,
ClTd;¡UCl, el Hosello!1, y l'rgel, C(j]l';\ itm'C'ron el priilcip1do d\'
C:¡1.11uua. ((~l'rónimoPLlj:1cla,.;, Crríllir'll 111' Cat. - Don FI':lIH'i,.;-
co :\T:lllLlI'] ue ~lclo, llist. ele Cut .-}'Jornich, Ili,!. di' Ca!,
- Yi¡issete. Ilist del Lrll/ljurrloc.) (1; El mOllg(~ ele Hipol v el ue San JWlll dl~ la Pl'iií.-
Ferreras.-Guillermo ~eulJri3.




cnno:,'L\S DE C,\STlLLA y AlI,U;O:'i,


por:'il lH1í';n adlllill¡~tr.l('jon como por la:, victorias
(1(, ~11~ 't"I\\:I" ':1" ¡:,,()"'),i\!"",' ("";I)('¡"U1Z"": {In" "ll SIj/'-lC.l"- • (1 "_, l .. ,) J. 1i\" (l~.' _' t ,{ ~(t~) \...-. > '-- '/
!.!TO bhia CI>¡\('('hidll al d\'ll'!.!.'ar e]1 d la suprema ,(u-,
torid::d; CIlgi'ant!('í'j() sllll'I';'itorio; t:)I11~') Ú ,¡Ya fuer-
Z" I,'n 11' '¡() ~'t' 1("1'1'(1'1 F .. :\<J"'" ()tl"'l" 1\1;\"'1"; ('i)""111YC-,--,o .. \J ~ \.J. { ., .. J u_~:{l. • c-. {' . 1.(. i. .. '- l J.
cinas 1 <fll\' Si' hallaban (111 poder de 11):; moro:;, y des-
1')1'"'' (l., '¡"" :\1'1' ¡,(,(,I.!) ')'j''';I;I''[1' 1" O'j"lll Ill!"!¡"IJ'¡i') (I{, ~1\...".1 _l"-, 1((", lo ![\ i l ! 1 1\...( n __ ( ~/,. 1 _ .. !t ~
L,;rida, (¡l'íL'¡¡() :1 ¡;¡!:'IL;\'IllO, oliis'po de Barbastro,
T!C !r;¡:-:l:uh:;(1 ú rIla la ~;il¡,l \!\':,H di:i('~\:;is, quP fué
in~titui(h :,'n l'sla ciu,lrul anl(':-; de la (,()!]If.lli:'ta de los
árahe:-;, En ! 1:)1 r\':.;l¡l~'¡(~('iú la silla de Tortosft, \ el
llli:--lllO ai-IO n:lelll'í) Sil Itlatrilllonio con Petronila; en
Pl'l'S!,¡¡;'jct dí' 1\J:-~ Es[;ulo:.; r(,llnido:~ de Léri(b 1),


Los k,lÍ(l;; ara;.:'():[(':;(~~; no plldi(\!,(lll 1l1l'i10S de: to-
mar lllUC!:;¡ parte en la :'2-Tatitlld (\1> Sl! so!Jerana bú-
cia :-;ll 11';:)!{' ('sposo, qll(' hahía !lrJ,\sP]'\',Hlo rll'stado
ele lus [(~llll)('slU()~;í):~ azarcs d,' Hila minoría; \' Cllan-


1 ' ,


110 Ú~!l lllUl:rte ell 11 li2, l1lilllih'stú Pell'onila Pi deseo
de 1l1Odilicar la 1('\ d(~ ~;ll('·esioll Ú la corona en un
.
"1'11 11'.,1,) {"1\ \')I"jl'll" :: l'l tÍl"II'I<!¡"\ (¡,,11 ('{'¡l,(ll' ¡lti , 1~'ll':";-' . \./. l l' ,,,' ( .. 1 \ «(.. (I,¡ ,"-o <- .'t- II \. ,.1 t\J \~ ,--" . .II~ ... , \. \...;
1011'l ¡(l''; ¡,'~I,t(l')" l'I\!IIlI'¡j()·· ("1 1'1'11'-;"'1 ,;" 1)"n';;["I"')ll


.... (, • 1.,LU: \.'" \..;\ ,_. ,"1 1 \1 I.,_",L(" "Ull •• \.tl\


~U:'t()~()S it ~¡¡ dl'~{'O; ¡Tl'Oll()l'i(~!\)ll POi' ;l\'~'I'iL'i'O del
reino de .'\l'il~')n \' dd l'~)ildad() d(, Bcl!','e!OIl<l ú d01L\l-
rOJlS\) , PI lila\. DI" d:' lo" ('l!:llro l1i:o:-; hahido:-) ('\1 el
mal:'illlollio dl.~ Pl'tro1\ila, \' Hainl\lll'~lo de Catrdnfí:\: y
alln en \'illa de la l'pi na, 'en jnnio (il' 1 i {i:L Jos Esta:""
([ 1'''; (l" ~!" "~''''t)Z'l ,,(l("''''I('<; I()" ¡II' T¡)'II'l"',]{'Jl" "';'IÍ¡I'l'''-


,l. [, ,,~\t..l~,~.( I "1"'. J( '-_1' tl >_(,,--,- '-- ({¡
rülll'l~\ (! I jí')\t'jj ¡J(')!l ,\J fO!lso I! Y , La condescendencia
de los' ,\ra'rOIlcses en t'ste plinto se apoyú tamhicn en


(1:' El mongc <le San .T11(111 de la Pelta, y el de Ripol, Zu-
rita etr;. .


\ ~.1 I.u,.; l}('c}¡os concerllienle" tÍ los reinado,.; di' lo.; ,;uce-
sores de A.lfonso ll,.;e ha\!;HI relalJ(los elll,l segllllda parte de
c,.;la hi,.;toria el\ el capítulo (lue traLllle lo,; anales consliLu-
CiOl1ilks ele Angoll.




38 P,UtTE l'nUf EH.\.
L;. Crl!l\'iceioll d~~ '¡n,- ('~t(¡ !nlli,l de l\~(lllil(iar en pró
di; :-:II~ \"(~rdadl';'()~ ¡llt(,i\'~;('S, C~lll1pn'ndi(,lld() que era
Drcei",o poner I()~ /Íe:-:ti!l():-; ¡J(,! [¡'otlU ,ti ahri:..;o, no
~oi() de la pro;,ia \"r~ali¡idad d,.' ia:-; :.!'í'n('r~tci()nes
~;\icl·~iyCl:-:, ;.:¡ 'que LtllliJ¡('1l dí' !o~ cittl;hios qll~ el
ti:\IllIlO y la:-; ('¡r('ltn:-l<tlH'ia~ podi,iil ot',lsiol1ar en la
dinastía real (\1> .\ra!.!'oll, JI(l pndi('!'o:1 mPIW:-; di' :-;im-
pillizal' edil l(¡~ [li'O:i~i:lO~ d,' h'[i'íl!lil;t. ¡~"Ia\¡it;,¡(') en
~;q ('onsecueni'[" e:-;:;t pri¡H'(''';il, dn (l1'11(\rdD ('Oil sns
¡nl\'!)I():~, l~tl(l ('~ll(',,¡,., de l":1 i'gl1ati· .. !a, Ú d(~ :-:lH'('sioll
lllasl':din<l, ql\i~ tlO ildmitÍ" lllil:~ II11P h()ll\hl'l~"" (,Ol\lO
¡f'¡"; 111'1"; "')'I"!'("'''; (1" ('()!';"'''''!'' 1'1 f)'¡'-':') (Ir, ('ptt'" (1(\ ·\t''l-~ J ''- I ( _ . 'r t 1 f ( t. \ . . l. , '( • l . . (. \ J' ~'. !."
,:!'on, \' qul' d,oI)i;t lip!l' d.' (':,II~ III')'¡O L¡ rO!'!!II;: ('n la~;
;j,.:¡,:s <1:; /0:'\ di':~~'('ll\lii'1\t(':-; d"l ('ond,' de Barcelona,
r :-;;11 (;¡¡¡llil!'!.:..' , (':-:l" [P\, al [','('OIlU('cr los dl'rt'chos
h','¡';'dit,ll'io:-;'d: la lin(';) 'Ill(l~('!dina, !lO ;ultllitia el d~­
(('.'ho de l\"II'e-.:(\nt,¡I'¡Oil en la I[t\(,:( ('olalt'l'al l' e~i de-I . ('ir, que ~i r! ¡'('~' l!e~'(liJa (! IlIuril' (ellil'lldo ~(Jlo hi-
ja.:, la corona pa'::lila dt> (krc('!to Ú~!t inlllt'diato
hermano,~' In (t los litiOS \<li'Olli'S de ('stl', ",i su
Indi'l' hahia Ilí\i~'t'¡!) ant('s que ('1 ]'('~, En e:-;l(~ CilSO la
nacion recohraba SlI prillliti\'o <1('['('('110 de [lroYeer la
':a~'al1tt' tIC'! trono 1 como lo \Cn'llltiS I'('pctidas Y('ces
en el curso d(~ esta ilistoria '.\'"


Apenas hahia. tl'al\sl'lIrri~lc; 1111 :-;¡glo desde el es-
tahlC't'j mi(;I1to de esta dispo",irioll ['('laliva it la ~\1ee­
sion di' la corolla 1 cnatl¡[o 1,1': ara~()IH~S('S ('1)\l\,(\11Ci-
dos mas ~' lllilS dl~ ~lIS 1l1lJIIP!':IS:IS "('ti/aja.:, quisieron
darla 1111 l'{\I'ÚClCI' irt'(\\()(·ahl('. En 1~7:), bajo el )'('i-
néulo de .!ailll~ L lIamac!q el C\)[lqui~ladol' pOI' haher
Ianí'.ado á los Illll~ltllllalles (le los reinos de ~lallorca
y Valencia, las Córtcs rcunidas ('n L('l'iJa s,Ulciona-


(1) Te~lamento de doiía Petronila, <¡ue murió en Barce-
lona el18 (le oet uore de 111'2 .-Roberto del ~follte-EI mon-
ge de San .luan de la Peiía-Zurita etc..




(OltO'\AS DE C\STIU\ 1 AILV;(n, ;~I¡
ron ~;Olt\tnI1i'il1f'I\[1' la l(~\ d(~ la J'('¡¡1~1 ¡>(\trnnila, ItrW',t
C(lllilZ d(' ,dirlll:¡r \;\~ di'lla~lía~ '. de h;lcprla:..; pro~­
pri'ar '1': \ p;lra dar llIa~ I'II('t'za it esta l('~- <,tada
por la a~(lIllhll'a n,u'ioll,t!, (jlli:;() (·1 rl'~' qll(~ l'upse au-
torizada p')r ~,¡ papa, ('('"ca dl'l ('ual cmiú al efecto
al obi~p(J (k \ ,"('!lei;, ~,Ik~d(' {'11[Oil(T:-i la esdu-
sioll di' la~ IWlllbra:-: it la ~u('(':-:i()n de Lt CO¡'Ulla :-;e
hizo !lila r(';~'I;t J'II!ldallli'IlLt! , (,Jll~tit!lciollal del r,,:ino
de .\ra~nn, Lq:-; a('a('cil1li(,!1t()~ (!lIt\ :-:1)1)['(~\"illieroll en
1:H7, n'inanf\f) Pi'dro I\' 1:\', ;t!a llllll'rk dI' .T!1~1l1 [
en 1 :~<;:) y d"~IHl(,:-; dl' la dt~ ~1I hermano Jlartin , úl-
timo r('~ qi!l' huho ('11 Aragon de la ('a~a de Barce-
lona, :-;ir\'('il para nall'i1I!zar en Cllanto ~rado tenia la
I(~: (!!-!'I1;tti¡'ia r;¡Jl'tilda~ la~ :-;illlpatiar.;' populares y
CUilllLO ('llillado !t~llia la !l(U'iOlllh~ !lO dl'jar pn~~eribir
en la oC(l:-;ioll OpOl'tlllla SIL p['(\r,-¡~~'atira de clecciün.


lIabiendo Illuerto el rn ,II!,W L en 1:39:) :-;in drjar
hi¡o:-; \arO!ll':~. <tUilr[!!t' ~(hija:"" que lo ('ran doflít
.li!an;!. ('(l:-;;!lLt ('on JLtlpo ('nnd(\ tll\ Foi \, \ \ol<'r~dtl,
C:"pOSil <1(\ Luis I1 d(' .\lljOll dllqlll', d(~ Calahria. ~Ilhió
al tl'OllO su hel'!lI<lIlO !llt'nor el infante don J[aríru, en


(1) ~o l''; de e"ll';[ií;Il' ,;cm('jante opinion en 00(';[ de un
esrritor ft'illlC(;". cllando en :;u pais se halla vigente b lev ,,;ú-
lica; ma" lo..; !l\,,'llo,,; hahhn mas alto quC' 1'1s palabras: el ('(¡-
digo de l:ls Part id:l"; es (le mucho mayor \";:1101' que h le,' dr'
la rei,la Pe! 1'01IiLt, \ ell l,j :-:011 llamadas ú la sllccsion ¡liS !:em-
bra,,,; l~ll def,-('(o d"'\iI!'ol1e;;; h;l."ta las leves ele la natnl'aleza,
una \"ez l'C'cono,'ido el (!c'!'ccho dl~ bcrenc:ia. se hallan>n opo-
sil'ion con tan illil1,..;ta e";c!ll:;;oll. Por Jo demas si Ca~tilla tu-
YO ulla Ik>ih LI'¡'Il'a, Ilmbi'21l aCJ.tlí Ú b ~rtlnde habel, y en
el dia,;Ll all~ll-.;ta k'reder:l prottll'te IlIla '[lO meno,.. prospGra
gobcl'Il<lcioll. p:lllie:do tamhiell :;('ni!' cl,~ cgemplo Isabel ele
Inglatel'l',l, )J:¡ria (L~ ~L;llicl~, Yidoria, y Ilolla ~h Í1 de la
Glona. í~Y()ta del Tr((dll:~c,r.)


(2) Zurita - Ha\nallcl.
( :3) Véase la :,;eillnJa parte de e ~ta historia, cap. 2 . o




P,UlTE 1'1\DIEIL\.


\ irtlld dl' la ])i\'eilada ii~\, Tamhiell :tI j"all('('imipnto
<>1 re'- ~larti'n, l~ll 1lI<l:,;) 'dI' I 't I (), d('~P~il~:-; de q¡lillí"l'.
~t;:I)S {'\(: \1 il ill"O:-;!)l'l'O !·,·inado, IlO !l;' \);('IU!O ([¡'¡lulo


: ! .)


1':;1)": }')' l¡"l'''';;ll''''; ll';"',"\ 1-1..; Ct·)I·i···· (1:, \"'I:J'¡'P ,\;,
\ J ,]' .) j J '-_ jI I " \.., . ,~j • I >' 1,- , ~. . \ ,. • l (, l' ".' -"


>,. S!l1l!,,'1Il0 flll'l'O, (")~i\ : :':1 !OS !)i'¡lll~'i'(h ~i('!ll')():-; :1:'
• J - 1 J


Ll 11l(l!J;\:-qu id,
HC',IDi¡"['\)ih\' ('Oll e,' \ ohj:'lD ('ll ,\i('i¡rliz, d ano


: '1,) l,¡,)i,) 1,) ·)",\..,;,1("1'.';' ,1,. :"1"; 'j'l()!lI1.¡,,,,, i'P l'()11Ip·¡,,1,';I-
:¡ 1 I _ {';' I {", t 1, . J\.. ,,-, "- l ' •. ,1 • l' ,. 1, ,. 1, ,
Li,':, P~)!': :-;¡¡ :-;:l\),'1' :' \Hli:¡:,i:-:llll) SiilC!~r() !' d:¡Sl¡'i!ill):
Gil llniz, !..::()hl'!'il,¡d~!r ,:' \ril~i):l, .l11:lnC,'I'(Ltn ¡¡¡..,(i-


, <. _ _. <. l" ,J


. '1 111'" '1' ";)''1'''''1''''1 '" .\ .. l~"I""\'1 ",!t"l'll"l"l(' }'("l" \d. u\u,' .!)l~~l~lt ... j,\-,~l'd te, ~ltt:l l •• l ~ _:"'1,1.-
• , j' l I • ,1 _ !'"


tildO jlor :'11;·; prtllllll(ji,- ',', ili)i.'il11l('llln:.; ('n (·~!lStft(,I1)¡l.
" '''''''l,j)l(\'l .)"()",,,::() " "1 "¡"c"in'l d,' ,,¡)I)',['·\· 'JI) tJ....,j: ~ (l .... "t 1 1 (t 1 \. <. L 1 (~ I ( ,,~, L <.. '".. I~ ~ 1 ~
·,,:"llli)l'" ('''11 ,':i(,:"":''l' ,:' 1:) 'l;'ill(,('''; ¡ Ylil'll]'¡;' !ji:¡;\ • . '" l'" \ j • I • " ~ .. , {, .' I . L '- ,. 1. " ( , ,( I • _ t, 1 .' lr
(1;,11\'\ .hun, ¡¡\Ie :,;n!¡r\' i,:ó ial'lbicIl el ~ll li() í.~¡ rn
~Ltrliú: y ú fill d!~ ullin,"¡' lIlel\ 01' as~~nlill1¡l\llt() \ C('~
¡ '1 1 • 1 11 •• • 1 ' •. o. ¡
l,;l'l\i:\tt l':1 ;t~ d,'l'¡SlO:i,':, ~:,\ ¡Wlllllm 111Ll ('i}llllSIf¡l1 (¡\
ll:,C\l' illilndatai'¡~)S, a !i~ q¡li' ;;¡; con¡¡:) (~! tl:-n','h:,l"


! ,'. l' 1. • ''', , \ • ~ • ~ 1 . '\ ~' ,i' .. ). l", I,l COlí,. (." Ill, ,'. \,!;..;¡,u,
En nill!2:lIna i~:)()(,:~:-.'. hall í.'!lll(lu('¡rlo (,dilli('iil:, 1)
l~' I


a'~a¡ll!J!eas na('iollak~; \'U!l llla~; calilla \ !.;!a\dild:
I(¡!llÚ:' llll !2:ohinlliJ r(':,,"':-:. 'i1lil¡;\() I'I'rihi'() ;\lllir:h'ioll


, ~ ~ : - I


!~:l" n'al ill \'f:,itati',¡:, T;)d!); lo:; jlllt'l,(,:;('~ I'll(\i'nn
, :; ll:--i iI : l;!( 1 ():'; la II (!) L. > :'" ¡ l \ i i u' i (¡ ~ (' i) III () la ~ ti i 1'('1' e li-
t::' ch~\'s que l'Olllthnll,:,:t ell'l'illO (\t'. ,\ra~on, [in ¡e'-
" "1 (J' "lió' 11'" (t(\ ,,11" ,·",){,·,t'¡"" ()\)'!Il'l()'l\'" '):-:[' l()..; J.,/: !t:-,l .. 'I~ '-' ,-' ~,_ I ,\ ,u.~ 1 1 j.J~, (,,' .... ",
¡" in¡']'I)",I¡{)'-I l'!I" \ '''\''',',11 '-~ .. I"ll;··I'1 \' ("\",·llll-!'l (")I1l"lll'-;1.al,- • (ti ._ \.- _,Il-.. "-~., 'lti\. '- ( .( \.t ( \
r:l'l'on' ¡)()r (l'iT/\raS' ,;(;:(':- al Il l )ll'¡hr:tllliplllo dI' l()~
lUCi'!' .í2.Tandes cl('clor,'..; (k h di:';-Ilidild rt'(\l, [.;s Clla-
le" fU('~'OIl cscop:id"S l'ntre pi cll~ro, la nohlpza \ 1'1
/('1'e('l' ,-,,,tailo, [res d(~ (',)(1;: da~c, romo ('\el1lpnto~ de
toda asamblea pareial o ;':\'¡l\~ral.


SitlllÍse la ('onlisioll :-:llprCtlll1 (In Ca:,pe, t(,ITi torio
L:lÍtro!'e de l()~ (rc~ e~Lul()s, y dlli';tntl' d()~ 1ll{~:-;l~S
(' -tll\O ~\.alllillallclo (,U,tll,.':~ rqire~~'!lla('i()lleS la enil
dirigidas de todas [i(l.rt('~, Pa~ado c~tc t(~rmin(), qlil~




corw\"\-; DE CASnLU y ARAGO\". 4.1
era í'l pl\'lij,ulo Jlor la~ CI)rt's, pa:-;al'iJll it d<'liherar
Jos Illu'ro:-; plcdol'\':-i 1 . ~ la mayoría Sl; ill'(ll1Ul1ClO
en farol' dd in!':!1l1;' ([on FernalHlo, hijo ~'l'g!lndo de
don ,inan ¡, rn dl' Cíl:-ili!la, \ d!' Leollor üc Aragon,
Ílerm:l na de l()~ d():-l (ti!'!!!l i():~ rl'\ .'S don .hUll \ dOIl~Iar­
tino Fll(~ prderido ('1 illLtnle il(' Ca"tilla il ¡¡l posteri-
dad f(~IlI('lliil(l dl'! j','\ .!I/;til \ .1 .laillle di; lLm'('lona-
Arag;oll. ('oíd;, di' t' r~~;·j, '. itsb~() dt~ ('sla ¡'('al familia,
pon'¡lIt; la /1-: d(: Si¡(';'~i()!l LI1Ill')f)('() admitía 1,1 repre-
s{'ntrtciOll ('olatt'ral ('11 h lílH'a it~il<ll¡cia ¡'[!('ra del
j)rillll'l' ~:i'ado. Lts hriilalll\':-; cualicLllles dd príncipe
don Fl'r!Ullíl l ) ¡kC(\~,lilla dt'lerlllillal'Oil la eleccion de
los COllljli'(;lili;;al'i:ls, tanto í'omo el prú~i!ll() parcntes-
tu :IIU: li..'lli:t (,Oi! su,", i':¡¡iiJl()~ J'(" e,';. Don Fernando se


j L


(,' EJllrl'o,;(o-::,(' h,)!L¡!>:¡ S'll1 "i,'(,llll' FOI'l'l'l', llllO de los
llLlS tl¡¡,II';lrlo..; dUr:tOi'l'S d(' la i~k,;ia c';!).\Ilo!a. ,<'!'omó el pri-
met'o la il:thlJra, dj,'1' FI'ITer:¡.;, on con,.;idel'acion ti su ';:lIltidad
'.";llilé:!')!·":'; JII('I'';, y";l' Ib'LI1'I') 011 ra\Ol' dl'l inl'allLe 110n Fer-
iLílJtÍO di' el¡';! ¡!la » ¡jI 1'0'; ('¡n('u('!edo1'~'s pl'l'~l,ll'UIl S\I conformi-
d:!d :t ¡',leÍ dl'.;i~Il:!I'il)ll; flll'rOIlI',;to,; don Domin~o n.un, obi,;po
lé' ¡foI"; 'li: Fl',)wi..;,',) d,' ,\¡';ll1da, l¡ilUdo ¡,),,; ,,;,'IiO!'!''; 'IllL'!2:0-


z:!I);lIJ d' ;n:¡.; (,ull"i,I(,!,:li'!On \' 11l'l'Sli~io en 1'1 COJl;I'jo del di-
flilltlJ 1'1'\ Y BOI'l'll,:;lll'r lk Iklrrll,il, !odo.; lre.; l'cjl1'l'''cnLmte.:;
ello Aru,:oJl: Ill'i'l1:mlo de (ja!\'l'z, rr~pn's',~nt an:,e de la Cataluña,
y don Bond'i\Gio Fcrror, gl'llol"ll de lo,.; cartu.ios, hombre de una
('tOneld pl'U l'l.lll\ la , \' repro,;ent;¡ntrl üd rL'ino üe Ya\ell('ia co-
Ino,.;n iH'rm;)uo "irl'nte, Otru..; ,lo..; eL'doIT";, Irlle flli,'l'OIl don
1>1;.)1'0 Z:l!!.ll'J'i;,:!',1 arzuhi.;pu di' T;Il'I':l~OIl;l }' l;llil:~'l'mo de Bal-
';;CCi\ ,¡u['i';I'U!l~ltlto dI' Ilota, ;¡mllo..; l'l'pl'eselltanlc,; de Cataluña,
\\l!;¡rull po!' don Jaime, cOIlJe dI' Cl'gel, y primo l1~ll¡¡do del
difunto !'e\'. El no\eI10, C]llP ['[';¡ Gillés di' Raoeza, célebre
illl'i,,'~()llSllito, I'cpn~:,el1(;ll1te del reino de y,¡[encia, no pudo
votar tt callsa dI' ulla indi,;po,;i('lon que le impirlió tomar par-
te en h,; deliheraciolle,.;; pL'1'O nadie' e!I~\'Ó ,.;u \'oz cn ftlyor de
Yolilndl hija d:~l re\' .Juan r, <lIle ',',;\aba ca,;ad'l, ni l'[} el de
In infallta doña IsabL'I, hermana ele 10'3 do:, último,; re"cs.
(Fel'ren)s-Dbncas -Zurita. "




hab:a :,1, ¡IíSllO (~ó!ei)re por la illlportanli:-;ill1rt rieto-
ría d\~ .\ nt(\¡th'['a, (111" hahia COll·;:" . .tIlitll) :-;I)Íl¡,c cien
mil mor()~;, no contando hajo :-;1I~ (;;'dl'l)('~ Illa~ que
ycink mil l'(¡lllllatil'llk~, : por ~II ¡l1di~pllta!lI,\ mé-
rito, que k llH'l'(\ciú cl allo pUC:ito ti(~ 1l'!.!'I~l\ÍI' dp Ca~­
tilla dllranle ia ll\inoría dpl rey don .luan ¡¡, :iU so-
hrino ¡. F('Tllandfl ::;e diri!.!'iú· al IllOIll('llllJ a Zara-
goza, d()\ld(~~(> ],(\Uilie¡,ol1 '(~~ Cúrt(·:-;, [1('\ alldo en su
tOlll[l:lilia ú:-in ('~p()~a 1.('01101' di\ Caci¡illa .\!l'llrquer-
que; ~ll:~ ~i('L(\ hij()~, Y de~pue~ dl\ ha¡\~'r .¡lIrado t!nar-
dar fil'!i1\(\Ilt<\ la~ ill:;tituci()IH;~ : t'ill'rOS de la n(\CiOll,
y rccihi(to el jlll'rtlll\\nlo d(' lid('lidad de i(\~ E;-;tados,
hizo ~;e (il-daraSf\ por ~IIC(':;or di' la corolla el ~1I hijo
llla~ nI' don :\ ifonso. lI¡u'ia l'sta llli~llta epoca \ ¡no el
arzol.li:-;po d(~ Ca!2·'.iill'i a r(~lldirtc, pll'.i,IO hOlll(\lla~c'po~.·
('1 \,PlllO (lí' Cl'niL'Il<l; ! ell s\~~ulda l'él'llal1llo (~Il\IO a
Sici!ia ú dull Hamoll de ~lonte~a, al rl'(~IlLl' tll~ U!la hri-
lIanlp (\lllllajada, con (\, obj,'lo d(~ Il\odil¡('ar ~u !lIJeH)
f\'ina(ln Ú lo~ p¡¡('llln~ de aíjllPlIa l'tillta !'('¡l. Dolado
Mí)nt('~a ron pl(\nos p()dere~ hizo 1)I'('~t;tr¡:ll'alll('llto
de obedi(\ncia á los Jlohics \ ('i¡¡d(ldaflo~, \ ~(~ ohligó


.... .~--'


(1) L0S tre,; Esl:ldos ele Arilgol1, Yak;lCi:l v C;¡Ldlll"¡ re-
cibieron con el mavol' entu,;iaSlllO l'I llomuramiolllo de dOlt
Fernando, y ha,;la los dema,; pl'dendienle,; ú Ll corona se so-
metieron ~lI,;losos ;le'l, e,;repto el amIJicio,.;o conlle lle Urgel,
que apoc!er;¡do dd gobierllo, aun en ,ida de] rey difunto, en
concepto ele ,.:·ti heredero, quiso linar (lrklallte SIIS pretensio-
nes soslolliéndolas ;'t mano ¡¡rm,lda; pero apellil"; lomó don Fer-
nando po,.;esion de lit corona, dirigió contra él SIIS tropas, que
acaudillaDa personalmente, y sitiandolc en la forlaleza de
Bal"guer, ]eubligó a rendirse ú discrecioll. No qlleriendo
sin embargo abusar ue su triunfo, le perdonó generosamen-
te, pero las Córtes le condellaroll ú prision perpetua des-
pues del juicio so]crl1lw que al efecto se instmyó.


(Sota del Traductor.)




CCHO:\.\~ DE C\~'f[LL\ y A:UGO\', 1~~
por!'1I parte \'11 llOlllk" de don Fernando a wantcncr
Sll~ In,':,; \ [lJ'l\ il(,~i()-,:,


CUÍl lll:'¡¡\() dt ' 'la ('oro!l(lcion del n l \ y la reina ~c 1'(\iini('l'nn illl('\ a~ Ulrt('5 en Zar,l!:!:o'za ('n 1114:
('eleLl'úndo~(: p~;ta l'('i'('lll'l!lia C{)ll la ll\ayOI' I)()lllpa y
:;;oleillllidad el dia !:.i <1(1 ('!](' !'O , (d);'~iHt(,~ (It- h,t1w'l'
~idl) ('(jI1<d;'~:'(I(¡o : C(}l'd'Lid() el ['i':1 , ~c ~:l'Jl((J ('ll d
trunu. \ (l ~:('~iiidi: 1;):-; E:-;[at!o5 p!'e~tar(}Jl .iUI'<t!tWIHO
dc'. tl'(!":!"'!':!': " -':'(1 'I¡'j'i" \ l¡',)"..;() "¡''''t(,'(1 (111 ¡'..;¡'" 1)("'-.' l ,\ ~ (" ,. ; \ 1 _ ... I \ ¡!, ~ '- \. J ,. (l, ((
~ion d'¡q,l\' dc (;pl'();la : P'i l':t (':,[,[ ('('relllullia l(~ pll50
(,1 !'('\ la Ill,l11<J .;ol,r:' \1):' l\Ondil'O:'. 1111 !"u;rm Pll ia
calw:;a \ 11 11,( ~::ll't¡.ia ¡j,. oro ('1\ h ll\ano ¡!\'rel'lICl, y
'l('![/I') ')"i' ,¡,).,I" ('1 (,,:;,,11(\ di' 1)'1' '1', ) ( , , \ ¡ (. \ ~ (, 1 • \. . \, i (, I ~ \ •


COil ('! ad\t'lli!ilií'll!O d : pl'i!)('i¡)(' ([I)n ¡el'rnandu
al (¡'U!lU. l'nlj)('Z() /;1 d()!!¡illi(,jol\ IL' la C(l:-;;t dl~ Cd~lilla
pJ) ('[ n'illo d(' ,,\i';'~()n, de modo que, al prinriplal'
pI d(~('¡nlO q tl ¡ n ~() ~¡1-',!(), I'\'i Ilit han ¡Jos h('i'lilanOS en
los dos ;~!'alld(',; (':-(;1(10'; ¡j(1 Espafl<l, Enrique UI, el
lllaYOi' (L, dios. ['('~ia !qs dt':-linn.; de Castilla, \ F<'I'--
Il 'i.:,II() ,,[ \ ["10(11' ~rr('C; ""'!1I""ll'io'\lh: ,1¡()cllUC''' • (',,('(e (~¡, , Á' t t-{'" 1. • ,. l" \ ,1 (, j l \/' I \. o.."J 1 ..., • (..J
('or()lla~, (PI(' ;'t la qZOll brillahan (In la fi'('ntr de
dos IU' !'lIliUIO';, dehian l'l'Unir5e ('Il la d(' dona .lll(\na~
llamada lit Low, hij¡t : única heredera de don Fe1'-
nandu , !';I\" de"\ ra!2,I~;'I, \ dc> f:',l!wl l'vi na de Ca:-:;lilla.


Bofia jlla!lit S\I'('(~so '('11 I:'·\){; (~()n el archiduq!le
F('lip(~ d(~\\ls\l'ia: ~ ('11 ()(,tlllm' elP !:iOt las C()rt(l~
d (' ,,\ r a ¡!! () 11, {'!l \ i j' t ti d (H ti (\ f'(' (' it o (k e 1<' e l' i o II q n e
lc's COIlII't'fi'l. ¡'('('OI!()('Í,,¡'(lll pOI' ~!lr('~;or d(' don Fer-
nallflo ('1 C¡i!(I!¡('(). el r<llla (le hijo:.; \arO]lp:-; (lU(' hc-
r('da~:('n lit ('OI():Ja, Ú SI! ~ ('rilO el ill'l'h¡dllque Fc-
lip(~{, E:'tl' prÍlwip(', ar\'('\¡eílado p()r una Ill!lerte
preIll:ltllra .sido ha (k),ido ~II Il;lmhradia ('n la histo-
ria ;'¡ la ('iI'Clitlstall('ia d\' [¡ah~'l' ~ido <'1 fundadul' de


(1) Zurita, AI/al!'s dI' .1m!lilll,
(2) Hobel'bon -ZlIrit;,¡ -Al ~,'n~ola,




P\.1l rE PRIHEILL


la enarta dinastía tI!' ~\rag()n y ('1 1.l(lJr:' de Cár-
, <


los Y \ 1 :.
, J


(1) En ob,,;cclllio;i 1:1 cld\'illad del pbn Cjl\l; n,j";]¡l)mu,:; pro-
puc,:;(o, no se h,lIl prodllcido en e,;te capítlduolro,; !Jechos im-
portantc,;, aCrlccillo,; cllll';\lltL' el reillarlo de lo,; di\er,;o,; mo-
narerl':; de Ara¡zon ele la C'l,:;a ele Brll'C'elolla y la ele Ca,:;tilla que
la "u('~ditÍ; y hemos preferido darle,; cabida en b ';('~llIlda
parte, enteraJ11pnte cO:l.":!~r()(la, di' lln;! maller;l (,roIlo[¡'),sica y
c:,plicati\a, ú la,; relaciuiles polit icas y I:Ulht illll',¡on;l!c,; entre
el trOIlO ck .\rason y lo,.; dikreulc,; l',;I;Jllo,; (¡Ill' con,;lituian
la J1acion ,;olJre qllc iillpl~l'aba.


Sin ernhlI'So d;\['I~ll1US 1'11 e"la prim\'ri¡ jl<lr( l' m'l'; c,;ten,:;ion
ti lo,; C:lpítlllo,:; sigllir'!\tc,.;, que tratan di' la hi,;(oria de' C:l,;til!a
y Lc'o!l, pOI'qll,~ all'l':t:lil",' ('"ti)'; n'ino,; 1:.iI'r,i"I'U:\ It:LI ildlllcn-
cía predomill:mte ,;obre 10-, dc,;liliO-; dc' J:¡ J'>[lilILI, tanto ú
causa dc Sil territorio, L'lmas \a,.;to lk h PI'IlÍlhltla, \" dl~ StlS
conqni,;ta,.; sobre los moro,;, como por ,;u Il'~i';\;l('ion 1~~'!:!,IlI(}\'i­
zada COIl mucha mayor alltel:lcion. Arrl!-;IJ!\ pUl' l'l COllt LIrio,
ci'tclldi:¡ ,;u dominacion m::t,.; bien en el e,;l\'lior. La :-iidia, iJ
~rovcllza, la Italia, pai,;e,.; cllyo';\,lrio,: ';IIl'(~';(H y Ll,;es polí-
tIcas!l1) . .;on objl'to dl~ nm'~lril hi,'loria, SI' ldLl!1l1l lujo :'1I
dependcncia y llomin:lcioll.


Dl'lwl!lo,; tambil'll ar\Ycrlir, ;¡] (Cl'l11il1:11' ('..;1 e c:lpítnlo, qnc
hemos !>I'del'ido t.rillar (le> I:t CO 1'0 11 1 de C;¡,;tilla en e,;ta pri-
mel'a parte de"IHlc,,; dl' l;¡ ele Al'il:":OI1, ;lllllqlle rn el ()I't!PI1 ge-
llcalógi·o debiera lwhcrnos OCllp:ldu COIl <lllkriOl'id;¡¡1 ~l e"ta,
en razoll di mayor de,;;enyohimienlo y e,;plicacio!l <rIle lIemo:-5
Cl'ciclo deber (lar á lo·; hei:llO'; que con aq!lclla t il~nen rdacioll.




~'Oli·Ol1a (le Castilla.


DrredlO dC' lil'rpt!al' \;¡ l'orona cOl1sap;rado C'11 f:aslilla por la ea,;! lIIn-
hn'.-fern;,ndlll.-,·\'lfon,;o \'1 -Sus(,oIH¡ui.;las.-EI.Cid.·-Toma de
Toledo.-Jwlio" (·"l'ailflle,;._./)oila [rraca, pritlH'l'a prinC'C'sa que
oCllpa el ,;olio .k Ca.;tilla.-Sn ca,amiC'oto (,O!l Ilaimnnilo dd Fran-
co· Londado.-:\nC'\·¡i dina,tia.-l'Ilnnll' (\<' doil<\ [naea.-Sllcl~dele
1'1\ hijo Alfo¡ho.-Ptlr que razotl ,e k lIanH Alfon,o VIll.-:\neya
su]¡di\isiol! d.' lo.; l'eilln, de Castilla y Leon.-SandlO lB, rey de
Castilla.-Ordí'l1 de Calalraya.-Dol1 AII'OI\"o llamado el Bueno.-
Batalla ik las 'ia\'a,; dt' Tolo . ;a.-Ori~C'!l de lo~ (,,,eudos d!' armas (k
Navarra ~' de .\l'¡¡~o::.-Enri(fl!(' l.-Sucédrle doila !leren~llela.­
Cásas<' con su prilllo .\1\'011';0 IX, rc~' d,' Leon.-.\hdiea en favor
de Sil hijo !!l'mando IlI._Yietoria de lladajo7..·-0rip;en de la casa
d.' Portuu:al \ dI' SI! c,elldo de armas.-·Ortlrnes de Santia:.;o v Al-
dmtara . ....:...\l\'(illS(\ IX.-Su s f'ont¡lIi~la'.; -Frrnando III , 1l;in1a(!0 el
SUl/tl!.--llrrel1a lo.;; e,;lado, ¡jI' Castilla v tron.-Prote!:;(' v fomenla
pI ,'';ludio de' la;; ('i.'n('ia~.-Slls trillnf"".-.\lfon,;o X.'-()púllesI' :l
la ]'('pal'lil':oT] ili-I r'.'ino i .'L' dl'di(',1 ;'1 la ;¡,;lronoJtll:l~' la lep;i;;la-
('ioll.-[ni\ ,'!" ¡dad lit: SaLlIllanca.-J'úlC\O ('údil!;o de las Siete l'al'-
tidas.-},C'\ (,olltra la dl',;mellllJl'arion de la monal'lluia y de los
]¡iet;e.; d., '1" (·oJ'olla.-·tt':-· Pll l'ai'C)r dI' la admi,;ion de-las rnugen's
('a':lila.;; Ú 1;: ';lI('('sion de la corona.-Los esposos de las reinas ~on
dl'clarados r('~Fs.-Ille()n\'eni('nt('s y rie,:¡ros de la ley ilue concede
á L¡,; Illul!;l'l'es el ,ic'i'('('ho dI' heredar el trono.-.Elegitlo emperador
Alfoll';:) \:. r~lluní'ia el c:('tro ,1(' AIC'mania.·-Su,; victorias sohre
l,l'; moros -SIIf'f'IIP SandIO lV ú su padre, en perjuicio de los hi-
jos de su hermallo mayo!'. - Razon dI' esto.-El rey no puede
disponer dI'! trono por test;\1I\{'nlo.-Le~· relativa ú la l'ep;eneia.-
remando IY -Su eslraila muC'rte.-]\lil1oría de A\fol1'o XI.-Sus
tulores.-:\Iayoría de los reye~ de Castilla.-Toma Alfonso las




.1,6 PART PRDIKIU.
riendas del gobierno.-Yictoria de Taril'a.-Toma dE' AI¡.;eciras.--
Las Siete l'arlida.';.-Rccibe (',tI) rú,li~(} (h~ ¡as Corte~ lit sallcion
cOll:itilurional.- E~ ,.;¡¡,titllido al FI1\'rl) .im¡.(o,-Lt'\ eL' succsinn,
llamada elt) Caslill:t, adoptada dL'iillil i\;¡m\~lltl' por la~ í» rlf's.-:Uo-
~.iyo~ dr la detnlllinacion d,' lo, ri('\)s-h()mIJl'I'~ J'('_IH'l'lo á (',ile
pi\rtILular.-:Hncrlc de .\.lfon,;o Xl. - Felll'o d Crllf'I.-SIl> san-
;¡riplllo,; al'to;;.-Jll.ll1l·a lit' !lorlJon.-JJaria d\' Pa,lilla.-H'Yllrlta,
lit; Ca.;tilLt.-lntl-rvellciol1 I'raIH,t'S;\ -Bellran du (;lIc~e·lin.-])e:iti­
~~lciJII de 105 1'1'\I'S no aholida por las ~iel¡, ~)arli:!a,;.-Ellri(¡uc de
lra,;lalllara llamado al trono.-"Bal;lIla dI, "ia\arl'l'lc.-Ualalla ti\'
:'loiltil'l.-Tri\~ira llluerte de dllil Pl'dr,.) l'! Cml'l.-Dl'j:\ un hijo de
,Ioft;¡ Juana de Ca,tro ~'do.; hijas tI<' ,'\Taría de Padilia -Su; bi.io~
;;011 (',e'luido,; lÍel trollo.-Enrit¡lil' d,' Tra,;lamara lt~('1' la I"dicidat!
de ~u.";i)npL'~)~.-Dlltlna annollía ('nlt'i' t'."!p l~lonafl'a y :;11"; \t~eino~.
-~tllnUl'rt¡_·.-~ll hij,) es ~(_'lan\;i,iu r;_'y P!)[' la~ C¡ü'te,;;.


Ta:lto ('11 Castilla. como '.'n .\.rap·()J) . ití;J¡;l~!'i!n de
\'(lillni'l'il(kr 10:-\ nll('\¡Í!)S ("\!'til ill~i'n'';:i;li;' "ra ¡Llfit
- -- f ¡


dIos l"'('nno,'('l' '11la k:. de <'I('l~..;,i()n. !j!1'~ ¡)';:,¡¡'~e la
í' o r () ]j a (JI el b r ¡ :..:. () (: t' 1 () S \ ;;i \ (' ¡W :-i y (' ;n \) lltl ' :-\ del a s
pasiün\'s popuhucs. _\si en 1 (\(;:) ~ipj'()]uri)n la:, Cur-
tes la trasmi:-ion qlli.~ hizo VI'mandil el! l'rnor de sus
hijos (le todos ~;us e;;t;:d();~ ! .


\ 1" \'I 1 \~ , 1 .. '1 1
.'diOI1Sü .. e aler(bO, 11110 Sl'!.u;nL1n (le ton


Femaudo. fllt' d('s[l(' i,,('!':il 1'("', d(' Li';)j]. \ lle~ó
lal11hiell i\ :;¡\rlo (1;, e,::..;til\;¡' ,1 la ]'llitl'l'[(' tl\' :,il herllla-
~ 1 'f', -, " . I 1


no Jna~ur S(~n{'ij() iL ¡j~lt':llll;('l[)(\ , ()~ ilC:l(¡() l)/H' o:;
heroi:,'()~; e~:fllPrzos ¡I;>! Cid ,) h:ll,) ;¡ In:, moros
en i O~;:j. la cil1d,\d {le ToL,:tll; illlligu:l l;i<C¡'¡poli de


(1, fhhiLo ;n:l:.matOrtlm é';,~ill':',lli 1'0:\\ ('IlL:l":!l.)'·:¡~n ut nost
eL[tlLIl1 Sll!lnJ, si 1il'[,1 POSSd:qi¡il'[ilJll ¡lile! ";i' d:;"c'i','lll yiÚlm,
"~O 'l' '1 l' f('" " l'l'¡';llllm SlLll111 i¡¡l.~ "UI:i 1 J\ JI l'¡'C' [l,ICIll! 1, ,¡'()!ll"1 \ic'J monSiJ


de Silos,)
lhhi\'nclo cnllyocado, S("jn:l ,:,)~tlltnlll'l" 1: ;:" l'nl)l:.~il ~e­
lj(~r:Jl de los ;.!ranclrs elel reino. ,i:\/.!-'/) Opl)rl\lllO l',"pnrtir ::;us
estado~ entre su.; hijos, Ú fiu ue ([lll: dl'''PU'''; (le; la muerte
\Í\'iel'an reullidos, si C'ril po-iule. en compldl lr,liH/uilidad.


(2) Don Rodrigo Diaz de Yi\,ll', t:ln c("lebrr en los rOm(lIi-
ceros, recibió el :iobrellomhl'e Jl~ ei,l \.Sl'iíor; ell' lo~ cinco re-
ves moros qUl' hahia venciuo y hecho tributario.; suyos.




las .E~pai\as, y ,'!l ella ~c hizo ('oronar Clllncra-
(101" '1 '1"1"1 1';::11 <';())'IPtl'(') :1 'j'\II"'\'l'l"'l l¡l¡)-~'''I'' • 'ta-o • ... { •• ¡ f • , • < I '-o '. " • r". ("1 it ~ ... \.. ( ,-' ~ ..Ll (
dril!, ~!('din;l,'(·li , \' (':~lclldi() ,Ulll nl,l,S h'los S1I:- (,Oll-
qui\;t~),,,, 1.1('" ~ld\\s <1!:-: plll'hlo~; d(' la ~ra~i!l!(l q~¡e hú-
e i a (,1 "1' n ' j ,1 n. :~ ¡ I .;. " ' !' i h í l' r {l:l (' II i 1 \1: i ;; ~ u Íl ! l i IlU \' o~
lunl,uL -'¡('no:, ¡nd()('llp:~ los (':¡:-:l(IJhno:~ (I![,' ~1!S \C-


, l' ' , '
e UF' s ~;" ,\ n !l. (' o n ~ i n t H' i'il i 1 (' II f(' (' o n (j (' "1' P (¡ r s 11-
ec~()r;! (h' \ 1 r!)íl~:) t'l \ a! ('i'1):-iO Ú !(l in!':ll) [;: d()¡-la [1'-
]',"C",' .,:: '¡li l',' :.:1" ",'¡ 111,L:,'1 ,1¡'I,·,;'fll,'i'::¡ ~¡I lll()l"ll' .\. ~ ~ , ., (. ' l' . l ~ • , • ,. , • ~- • - " . ~ \ L _ •
r tal .. "i '11 !'il~'ilj!!~H! "l!~lj;('i;HSl' ;d ':'\:'1; d,' una
mU!l'¡'l' Lli:l!) atribuir:,.,' tan{Li"l ,l (':;,1 :~\'1ll¡11Iil'nto
(le '(',),1", \\"'('0-:'1'\'1(1 , íf'I·I')lI'('I'í~l. (¡l'n 1"] l','!.,,· (;l)O"~l'" "'., , I ,'o ,~. ¡ " i::" .... t (., ... ., '1\ \) ~l\t.~ _'-e u
!] " '''1'''1''1:'''''/:11 1;,;, !I'I~ ('""",1\'111(\'; !)n¡-"l ;""I"t('" t'llÓ Cl- \.- ( I ' • ,., l, .." l· ., 1, , "_ • ." •• ~. ~ 1 1 ( \ Ct \)
la jll';!'!:.'" )I)'¡ ,;,':' <1!:,' c;":¡:'l'IlÚ ('! 1'1';110 L:¡¡::,il!U 1)Or


, • ' 1


Pela\!',
,', •• 1 I ." -, A !'.;t;\ "!loca Pi'i'('{¡n::!!2llil'l1(¡'(:('i)e l¡\l,':F:,('('¡ OI'Í-


gen dp la Ji': , 1l0llll¡¡;t<!:l de C,,:-;tilla, que Ilamaha
á la~ ;)i'[P('l':,:lS ~11 lroill), D:i:la tOrrara :,e llahia cal"ét-
do (,(l1'] ILlqii!l(;) "id FJ'il:li~'lJ-C{)ll¡)(¡d(¡, hi.ill de {;ui-


(1', t,ran Jlllllll'['U dc' .illl1i,)..:, q,IP ;!;¡]1i!:¡b:1l1 ;t la :';é\ZOIl
eH Tc;;,',]:), \'1\11111,,' 11. ¡:iI,:L !lilW:,'JI, •• Cl\;, ilutcntici-
dad l'l'collo,'i,) d01\ ,\11'(1::,(\ \! Lin!o pr:l' 1'1)!ti,"1 ('amo por
conviccion, l'll jo..: clI;¡lL", jJl'o!l:>]nIl su t1"":C¡,~,:l('I}('i,l directa
de una colonia ch' h,'\¡i'I'O'; ,1lTui:l'\oc: r')[' la pl'¡',;rCllcion de
Kabll('oclono..:or, f1lli' :l:l]¡il;n¡]o,;:' !','fll',¡"do (';, loe:; ll11rrto:; de
E:,p;Jlía ¡¡hi,':'llh al ,'()l'..H~l'('io ~O!:i h Pi'Il(~,;;lill:l. h:l1,i:\1l tonw rl0
tanto (1:'1'1'\1) :'1 SIl 1l1ll'\<1 pid!'i,l, qtl': ':1' l'''~;l:,i(';'¡(':()'1 dl'fllliti-
\'~Im('::i" ,':1 ¡'lh, ¡¡.¡!! ("I;llil!ll d\'<:llI"'~ 1','':' .'! li;l)(i'.o d(' su
cauti\i.l :d, E..:iu,; d()('!llll':I¡\(h ('\i,;li'I:~ ¡:it]} l'il TI:;\"lo CI1 I \~)'t.
De C:.:ll' motlu :u..: ,i Ildi(),..: ec:p;\iíol,'c:, 11:) solu .,;(' ,illc~lifirrJban
del dC'icidilJ, "i fjil<' tlJl1hil'il ail',~;lb:lll (~I mi"rilu de haberse
opuesto ú él. El hi"\()l'iad()!' SIIIUO\ .1~ ¡ ,'ílel'l' :,1 COi'['l',;pOllclcn.
cia que titV') I:!;';ill', ';(';2:1111 ¡;¡, con l'~·.,' lI1oli\o l'llll'l' la" Jos
sinagoga:; d,~ .ll'l'Ll,;,tle!l \' Toledo. Lo" l'abillO~ de Toledo, in-
yitado,; ú da!' 511 dictúnwn acr!'ca de 1.1 sult\'nci:l cll~ Cristo,
se pronunciaron altamenle cOlltra J.\ comlcna(~ion de lll/!""tro
divino Reucll t or.




48 l'AllTr: PIlDIEIL\.
Herlllo el Ati'('\-idd 1 ('()n'.r\~ eh- B(':;;uwn. E~t(' :mn-
cipe 1 (pIe hahia \l'llidu ú E:-;pafla pdl'it ('olll!J;\li¡: ('Oll-
tra los inli('ll'~. np:r,tdú Ú la ¡ni',lllla por ~1I hU\\il(¡ ¡¡-
gura y su ralor, :-- hacil~ild()l(~ ~iI esposo, li'd.i¡~ Ille:~;
adelante ('OLl este l1\<ltrilllOlllO la ('asa dl'l Ff¡till'()-
Condado Ú o:'upar el s(,lio de Castilla y Leon,


Hahil'lulo quedado "¡lUla L! \'('¡na en 1I Oí-!, :-el' ca-o
só ell ~!',!2:1I11da:-", Jllljl('ia~ ('¡I~l .\ lruíi~() l. n_', dl' .\i'é1-
gon 1 de


l


¡ qll!\!lO tllVi) ¡lijo:,: > \;] ¡ iO:), ;'1 'la ll¡;i\'r~{'
de su padrl', le ~¡(('ediú t':l d l;'liilíl (k C:¡~lil!c~ ~
Lean. E~la prinCl'sil, tan t¡';:;;(\;!l\'i\k Cl~l('hr(\ P()[' ~;i!'
galant('i'Ías \ Sil " ¡(lit a \(~:l ¡ ii :,'¡',l . i .. I)l'(~('i I)i lo ú !'
'-_;._ I


!>enínsula ,'11 HIla s(;ri(' tal I:¡' "()!ll1id{)~; . qli(' dl.~!Ií'''¡l
ha h l' r s i tI () m () t i \ () ha:-:l (t 11 l (' el i':- ( , a ¡'IJ \( , ¡¡ l d j' al/) Sil, ¡ .-
bIas de yohci' Ú ('o:di,!" ('i\ ;:¡ ~~I"l':.:i\() la:.; rip·nd!·:
del !!.'ohi('j'Il'l;1 i;t~ inci('l'las (' ills(~:.;ura~ mano:-; (h> lili:
nHl~:t'l'. Can:-;ado~ al fin ~ll~ sldHLto~ (k h ('(jIU!!!:';:
dél;il y d~sal'reg\¡u\;t qliC' (l(}i-í;~ .liTan O!;:,('l'\,\ll '.
IHlsieron tod,,:-; ~¡h ('~;¡¡·'t'anz(l:: ('JI ~d hii() don .\l~·;!!-I .,
so; \ el ini'anl(1 1 Ú pesill' d,' :-;us ~¡';l\l(k:-; \ ii'l:¡·¡¡<:; .
su nlagn<t!limidad, (,olbi&ma(L,:, '('n la ¡¡i:.;tid,¡,t, :;
vió C'Ollllwlido Ú oponersl' con la:-; armas ('1 h 1l1,tIl¡'
á las intl'i:2.as di:,;:! madre. Pi)!' /¡a¡wl'!o l'\i:.!.do :.-'
la ,"oz de'lo~ c(l;-;tdlanos, ;",','undada ('--(;IP\,iili'I'-l
po\' pI C'omplacienk Arias Gonzalo, gO[){'¡'!I;uj::;'
Zamora, tan I'allln:-;o ('!I Ll~ ('['onlCCl:; :-;,tliri('(ls d,.' 1>--
paila. luhia saqu(lado ]q; 1l'~!li'I}S di ' l:t ¡ghsiet (.,'
San Isidro d(~ L'Ull para :lli~;ld('r ;t SllS ¡(J('a:c. pr ll ;:;-


(1) En la historia (kl mon¡¡,;\erio lle S:lll<1gllI1 he ('IJ('I);!-
trado un :lp(;ndice que ('s un Ji;;t"'\lt'''I), pCrf('i't:mH'IlL' <,"ni-
to, en defen:-:a de la castirLlrl de la l'I'ina do!ía Crrae:l, , d,'-
bido á la pluma ele un 1l101l;';(' di' di,'lIo :noll:l~tel'io [)i'~\II!!'
de leerse este documento, no pw'd,' lw'no;:; d(' poner:,;e en d .l-
da lo que generalmente se r1ic(~ el<' <,,.;1 a SI'OOI''1.
,~ :Suta de! Tradnctnl'.)




CO¡WNAS DE CA sr I LLA Y AHAGO:\. 19
galidades. Cercada por su hijo en esta ciudad, se
vió ohligada á capituiar; pero no n~cuperó Castilla su
venturosa tranquilidad hasta la muerte de doña Lr-
raca , acaecida en ¡112:j.


Viéndose ~ a Alfonso HU (1; pacífico poseedor oel
trono, fijó todo su conato en seguir las gloriosas
huellas de su ralrroso padre y dt~ su a]mcIo materno
Alfonso VI; ganoso de aU<luirir i¿..:'Ualrcllombre diri-
gió sus armas contra los moros, haciendo en sus do-
minios rápidas conquistas, entre l'llas la de la im-
portante plaza d(~ Calatra,Ya en ,1 '14,7, Y a\'anzó hasta
Andalucía. Fué este príncipe el último rey castellano
que tomó (,1 titulo d(~ cmperador. Tuyo muchos hiios
de su matrimonio con lkrenguela de Barcelona ," \'
entre ellos dos herederos, arones , q!le ;t su muerte
en 11;')7, lllotirarOll una nuera su bdirision de los
estados de CasLilla \' Lron. Sancho Ili , el mayor de
ellos, fu(~ re'- de 'Castilla 1 y Fernando II I:ev de
Lcon.· . .


Cada UIla de estas dos ralllas produjeron una ge-
nCl'acion real, tIlle hizo la gloria y la felicidad de'
sus respeetiros }lurhlos, IIlereciendo Sancho Ul el
sobn'nolllhrc dI' Deseado que le dieron 10:-; castella-
nos. Poco tiempo d('SIIlIPS de Sil llluerte , en ,1 ¡10~,
insti tllyó la órtlcll de Calatrasa ('.2) con el objeto de


(,\) AlfoIlso El/(; coulado ,'n el c~Jt{dogo de reyes como el
()cl~l\() dI) su llOlll!J¡',\ porque el sC!jundo marido de su ma-
dre, Alfonso de Aragoll, que por csta uniOll fué algull tielll-
pu rey de Castilla y Leon, es cOllsiderado como el séptimo
de los Alfollsos que ocuparon el sólio Castellano.


(2) Habiéudosc a podel'l1do los mahometanos de varios
llllcblos de Caslilla, aml~llazt\ron tambicn el de Calatraya
cllya defensa estaba cncomulldac1a tÍ los Caballeros Templa~
rios. Las considerables fuerza:.; con quu los moros vinieron LÍ
-iliarla, y su tellacidad en el attHluC con los refuerzos que
conliu namemte reciLiall, hic ir;rOIl desesperar á lOil defcnsore8,


1 J.3 O Biblioicca popular. T. r. 4




50 P.\HTE PRDIElI\.
dl'fcndel' contra los !lloros la ('illdad de t~~tc nomhr(',
(flIe ~u pa(lre habia conqllistado. Su hijo y suce~or
Alfonso, llamado el lIurno v el lYoble, ·;uúnentú to-
davía Illas la pro.,;pl'ridad:~ el poderío de Castilla.
HahielHlo h:~('bl) alianza con Pe([ro Il, re,- de .\ra-
gon y Sal\clli) pi fllerte r(~y d(~ \a,-arra , g¡inó á lo~
llHHOS , PI) 1:212 la i'alllosa hatalla dl' las .\ayas de
'['olosa, (,OlllUilllll'nte lIalllada de ~lttrandacl úde rhe-
da, en Andalllcía, en la qllt' S(~ dice dt>jaron los sar-
racenos sohrr ei campo mas de cien mil cOlllbatien-
tes y tn'inta mil caballos.


,\ (\..;;ta !)l(\llDi'ahle ,idoria j¡a('(~n l't~lllontar lo~
anai('s (It- \;¡",LTil e! orí::.:;ell de la:; ('ad~'llas QllC' Cill)l-
!)()fil'n el hlas~l!l d~ su p¡lis, porque Sancho ('l Fllerll"
SOlWr¡lllO dí' (.:--;ie pstac!o, rompio pI prilll!'\'o con el
ala dl'r~·dn dd .. jórcito ITisliano la:-; ¡'atlenas qll~~de­
rendian 1'1 campo de los ill[i('lt~s. Tamhi('n p\ .\rap:on
atrihil\\' él ('~;t(~ dia (,1 ori;.!;',~1l cahalleresco di' SlIS har-
ra~ d(: ;2:!: ¡(,,;~ i'l'pro¡)llcie\uh con orgllllo la lradirinn
II!le' efl'tan im?,},;ibk pl'olongill' la I'csi,.;t(~tl"¡i\, por lo que
:lcDnsej;lb:1l1 se abandull;ht': pero do.; ¡non;,.!!'", ci,;terrienscs,
FnY Rainnil;]O, :lball de Filel'o, y Frav i);I'!..(O Vclazq\lC'z,
'ill\~ h'lhia miliLllJo ant':.-; ,10 I'l~ciblr la" ól'delll~-;, "U [Jrl'sl'nta-
rOl! al rc\' o!'re,:ic!1{lo tomilr Ú su c1rgo la deft~llS;L Admitíl)
~.ll1(:ho III 1:1 okrt;l; y pala empeñarles mr~.iOl' ú su cumpli-
Illi,'nlo, !tos ('Ol1,'I'lli() PI llominio de C:dalraYi1, ,.;i IO!."il'aban
m:lntcnerb por L¡stilh. La enrrgía de ambos rcligiosr)s CO)]-
"i~;uió n'unir con e..;lC' obi,~lo Illil.'; de "el,tI e mil hOlTlbrC's. h
Il;'~yor partr mongi's, q,'le encerra:lo . ..:: en 1:1 phza y su.ietos
ú la I'Pgla ¡Jel ei"tel', sC' compromeli~ron Ú lw['(~crr nntr."; Tl(~
:lb:ln(]onal'la SI13 esfuerzos reunidos salvaron :l Calatrava, v
lnbiendo por ('ste mérito conseguido C'Il '11 6í- (le! Pnpa Ale:
,í,mdro III una buh, por la que sc.confil'maba ,m regla é ins-
tituto, quedó establecida por el rey la órden milit:1f do CaléJ-
tra,-a, quC' tautos y tan importantes servicios hizo de:,;pues á
los príncipes rri"ti:mos en las gllPrraS contra los moros.


(Nota del Traductor.)




CORO:'i AS líE e ,\ STIL LA Y\IUI;O;'i. 51
que cuenta que ~u rey Pedro 1, gde del ala izquier-
da del ejé('('ito cri~tiano) aplil'ó ~t)hrc Slt es~uJo los
dedo.; que [pllia teiii(los d(~ sangre enemiga. Gritar
/¿orrirllls arma I ¡1I,rerll!.


DiJJl Ellriqllc I s\I('('(lil') t'll l21 ,]. ú su padr\' Alfon-
so L'\., el \!)hll~. :-;11 reinado, qn,' ,~Illo (luró dos arIOS
v nilen~ lll(,S(~S, no ha :'lIlllinislrado hecho algullo de
ImporLan('i;t di;2,'llo de (,()ll:;i~'Il(u'"j' eH la historia de
Castil!ft, si S(~ :'Sl'l~ptlU Sil i)l'(~JlIatnra I1WL'l't(' , acae-
cida el ti tl~;.i¡!nio (ll~ 1217, ~~ ('ni):;('Cll(~nl'ia de una
herid,\. qB\' !'('cihió 1'11 la calH'zct ('stando justando con
yario,,,; SPIlOI'\',; (l(~ Sil COl'k ,'1 \. \0 hahiendo don En-
ri([II(' fkj;u!q ¡lijos dI' Sil l1lalrim!)nio, correspondia el
trollo;t la inLlil!a¡[mb lkl'cn,:':'il\'l;\, Sil hermana, que
lo pra I,Ullhi('j) de ~:lll Luis j'('\' ¡](. Francia. Pl'ro no
siati'.'llflos(' (':,la prilll'('S:t ('O]l L sulj('iente fUl'l'za pa-
ra ;';O:itl'n(~r (,1 ('('1m, {l\li-.;n (','itar ('\ fllne:-;to pgl'll1plo
de la n'in;l dorla l'n'aca, y ahrliCI) \'ll f¡tror de Sil hijo
don Fernrt!ldD, j¡(\ilitlo ¡'ll Slllll(~¡¡'ilíl()l1ío (':)11 Alfonso,
n~:' tle Lco!). ('I)n el <[tI(' adl'llu~) ,'"taha emparentada
por p:tj't(~ d(~ S:l p¡ulr,' ¡;"l'ILtn:l1J U, hermano de
Sancho l!L j'(~y dI; C,lslill:t : alJ!Il'¡u de doria 13c-
rcnrcucla ,


(1) Le) 111aerle ti(! Don Enl'il1uc fue moti\':lda por la hcrida
que le Ciill-:('¡ l'll la cclbcza Ull,1 teja, qllc se desprcndió del
ale],o en el ¡ntio de l:J (',l~;l ¡JI'! obispo dl' Pa\"Tlcia, domle se
llil!Lloa jll~:lIldo CI)II Y¡lrio,; .i()H~lle3 Ll,~ Sil ('ctuL Era esta har-
to templ':lll;¡ Pil!':) pO¡\l~r [1'1112[' hijo,;; pUé'; habiendo subido al
trono C'tl<l1111o :tll!l !lO habia CLlll1ulido (lneé alío,;, tenia cator-
ce c,;ca,;u,; clIando [alleci(',. Al n{orir, su madre dolía Blanca,
que h:lbia CJ1lc¡l;¡¡lo pOI' l'l~~~enta del reino, dejó encomenda-
das Sll.~ i'llI1cio¡¡c,; ;'1 Sil hija Berengudl, hermana mayor ele
don Enrique, y cun e::ita OCtl310n tll\ ¡eron lugar lamel~tables
esci:íiones con ¡a po.lCI'OS:l casa de lo,; Laras, qne aspIraban
tambicn ~ la nl3encia, V se hallaban t>n ella cuando faltó ct
rey. '(Ni! a del Traductor.).


.


.




PAIITE pnniERA.


Este mismo Fernando Ir. rey de Ll'on, sometió
lIarle de la Estremaaura', IWi'O s'us armas :~(~ di ri!!ie-
l 1 ~j


ron lllas bien contra lo:, cristianos qlle contra los
IllOi'OS. Ell 11 RO ohtm-o ('n Badajoz una selwlada vic-
toria sohre los nOrlug'IlCSI'S, é hizo Ilrisionero á su


1 " rL~~ Alfonso Henriqllt'z, qw' f!l('~ !'l pr:ll\(\\' cap:tan al'
su tielllpo, el yerdadero i'1I11dado[, ck! !llJ('\í) reino lu-
sitano 11',. i (\t qUl' ('U;lJ'('lll,~ Ú\()s antes hahia des-
trozado' C(;l:i[Jlctalllcn te en Lt ('¡'~!ehrc jOJ'lwda de LJ ri-
i[U!', el ej<"l'cito coml\in;l(lc eh cinco r('~('s moros.
Para cll~rna recon1,1ei()n d\' !,In !doncso su('c::o tomó
Pi rey ,\~ P()r¡~'''''l\ ll'ji' "'''¡,,~,' 1'1;110': l'~CIl(j()..; como ; ". t,t l"l'(,1 ¡"", lt! ::'(~'i' t~, " .. ' .1 .' • "- ., ,
-')I'111 f 'II'(H' ,,'¡"'''l(''''¡l')''; I\"L,:. 'l" .... ()!:"!(l 1"""'1',11' '} --ll 1 \.- J ",' ,,(! l( .... ~\.~ ~ >, .(·,tl~,~ \. ~ 11 ,(,-, .. \ l:"{l 1\ J (i, "-"
reino el nohle h!a~;ün (::.' Ll~ cillco i!:¡illClS \1(' :fl1(~lla-
'oc Clll\l ll¡',\ ')«,pl'l/'¡:;') , •
'-- 1 .. eL ..••. (l,,-., .•


Fernando d u~;()de 1ll!1~'h,ll1lodnaeion ('OH ~lll'eal
cautiH), \'()Ivi(~ndolc la liJ¡ertad, E:~ta ill,~;lla¡liill¡dad
natural (la ('\, es la que le ~;llgiriú Lt idl'(l de t'u!l(lar
eni 170 la (¡den de S~,nl!;!:';J, dl'~;!ii1ada á proteg'pf
, ' '1' '" ," ! '¡
"C)'> ,".'-'H)'I'''1' C' /"l,1I 1"1'1 '1 ",,¡l"l' '1 • !j'i··'",'i" '. 1""; 1. ,J 1)\...-.0.\, ........ lJ ... t;,'" ,1 '\.- ,i'{·.~ (y ; :~,~tt~ t 'i.J 1.1;;","' __ (" (1.0...)
l'''ll:CIl¡I'''~ {l.,l ·l:);.~,to.l '~)I,¡;,\rc'l" \' ("1,1 ¡r,"'"( 1J"t '\"(¡''''1 /1,,, , {(,., '-'- e 1. (t \, ,,' .. , .. lo ff1. "'- .. 1 ~ __ ', , • I! Ji ( , \ ! _ el "- \/
'~an fli'lll d,,¡ '\')" ,'" I (1/'/\ 1"', ,.', ",I;'I"lI 1 1\ 'l' ()¡ll(', ,,1 11C'Ill-
" I l{t \t~ \ 10-!., ~''- >.,j,~.' (!\l\, n .. l'i J \ i ,


bre de A!cún,taI'it ~\ ('on (.¡ uhido d~' d('fcl:(;~], la~
\ I ,1


(1) A1fon,;0 El1I'ique:t, primer rey de Portugal, era hijo-
de EnriquG tle 13ol'goo<1, y nielo uo Ellrique etc t'nncia, llu-
que de Béll't;C¡j~l, '! Je~cell¡]illlle en I¡,l'a rl'('L~ :L' lltl!éO Ca-
pelo. Habiolll:o,n;i~aJo ú E::-:yiía, SL' ll,l!Jia c:¡",tdo COIl Tere-
sa, hija rL1lUl'al<dl~ Alfonso \J, rey llt~ Ca,c.;liIL1. Sus hazañas
eIl la guC'rra cout!'a lo,; moros lo merecieron d condado de
Portugal, y ftl(~ el fUlldnuol' (\; 1:1 casa real eh (sto nomhre.
¡Tccdoro GOLLfl'l)~: OriDc¡¡ ¡le los reyés de PurtBfJul.-His-
¡"tia generul dr Fl'Gncia.)


:,1: U¡S c0ntinn(j'; C01'l'eri::s d~ ]os moros, que illfl'stabali
los (ami11OS de G:.lliciJ, y p01'[ctr,¡L\an todo género de vio~cn­
ciae' con:"l'a 103 ilH.lefellSOS peregri!:os, que de toda,.; las pro-
vincias de Europa acudiall á ,,¡:jitar el sepulcro del S,mt I




-


cono~:\s DE C.\STILL\ y Al1AGO:V. lB
fronteras dr E:;trelllad¡¡ra contra los reiterados ata-
que:; (le ¡()~ :;arLl(·(~ni):~. lL~ ,,\[ matrimonio con dlJl¡a.
¡;rr(lc(l <i(~ PortugaL 11 ijl (k~ n'y q\ll~ habia ,,('neido,
tUYO Fern:lIl1lo il un !ti,]p, <(di; reilli') (k"plle~; con el
nomhrc dp Alf()n:~() íX, di'! \i¡I\~ llla:; drriha :'12 hizo
mérito COlllt) ('''iu:;o di; :<: pCiillil JL;i\'n~¡i;,~la, l'l'in<l
de Ca:-itilla.


Aro~lol, 1110\ ¡eron ;1 ]1)'; e'mi':l :L:O~ dc' ~a!l Elor ;'J e,.;tahl('cer
de tl'cchll el! trecho !J,).;p;('io,.; do;!dc pnCfJut r~l",c¡1 abriso y
prot('(cioll Ilh iL:\'util'; C~1l11¡11IiIl\',;, A la piado,;:) gralitllJ do
e,;tO:i delJi\'rull ]o,~ Ciultl iO';;Il,'; d')!I"ti\os, fJlW bielJ prunto CO!lS-
t¡tlJ~'I'roli 11!l,) ('()pio~ \ ¡'('id;l. ,\:lilll,¡,]O-; CO:l ';:1 l\"cll1l'lo al-
::;Ull¡)'; c-¡)):¡]ll'!()', í1ill' a:l~iil]¡:111 l:lIlzill' de";1I p:l\r'ia h:J,.;ta el
úllim') S:ll'J'il\'e!ICi, 1",'" Jhi"r,JII tI'll!'>,';i ]0'; (,;¡!l:lni~()s, \' abra-
zando Sil ilJ,-;titllto, obtll\'¡,'l'OIJ h I'I':¡] prol\'('( io,;' y li; apro-
bacion ¡jl'l P:lp:l, lIum!,¡'i1n,]o po:' Sil primer m'le,.;\ n~ i\ don
Pedro F:'rllilll'!PZ ¡JI' FII('Ii!\' E;J(':¡];ldl, c,alnllero koné.;.


EIl ClliJlIlu;'¡ LllJi',!t-il di' AI:-:'I!J1:I!'il tllYO ,.; I uri,C!i'1l el1 la
de S:I11 .Ildiall ¡]\'! l'l'I'c'Y!'u, iil,.;lil¡¡jda ell 1I jI) pUl' du,.; ciJ!lI¡¡e-
ros ,.;¡dIlLllllill')";, Ihl11ldu,.; dO!1 (;Ollll'Z \, dOIl Suej'o, IlW:'('(';] id
entll.;i;I";!l1n (1'11~ k.; ill.;pi!'I') CU!lt l'a lu.; ;nolo,; el ermitauo Ar-
mando. E-lo,.; do..; hid IIC!o..; fllnd;lron COII SIL"; bil'lIl''; Iln fuer-
te cl,;tillo, ;1 h Ill:lll,di:I::ioll dc la ,'rmita ik Sill1 .Jullan del
PCl't'yro, y i]¡>,;d" él Pil1Ili'Z;\l'i)ll ;i hn,.;lilizar iÍ los sarracellO',
ulliélldl)";~'!('''; otro.; mucho,; c¡¡J¡;¡llpro,;, \' aumentando así
aquella c,.;p,~('ie de hermilllllad. En "jti el rey Fel'llillldo n
la otorgó importante,.; pri\ilc;.;io,;, dando CIJIl Sil saIlcioIl ('.;ta-
bilidad ti ];\ ('Jl'den militar, <]11(' ,..;e regularizó con tales ele-
mento.;; y el P,lJil Alejalldro JI la aprobó en 11 Ji. En 118 í-
adoptú lel ngl:! de S;lll Benito. quedando agl'('gi¡da porLu-
cio II1 Ú 1.1 rl'li~¡()n 1I1\)IL1Cal del Cister, y :hi continuó mu-
cbo tiempo ILI~l.l qnc, conqnistada la citidad de Alcúntara en
'1 '212 por Alfon:'io IX, confió su glli1rda tÍ ]0'; caballeros de Ca-
latrava, quienes h cedieron en' 2\ R á los de San .Tulian del
PerCHO. Con lal !1loti\'o lomó l',.;ta ó:den el nombre d\1 Al-
cúnt:"lrtl, Jis! inguiénuosu s LIS caballeros con la Gru7. verde
flordelisada que aun hoy conservan.


(¡Yuta del Traductor.)




PARTE PRBIERA.


Hahiendo sucedido este príncipe á ~Il padre don
Fernando, en t 188, se mostró altamente digno de la
corona por el nuevo lustre que con sus hrillantes
hechos la dió: la continuada pcrsecucion que em-
prendió contra los moros, hasta que los ohligó á
traslimitar los lllontes de SipiTa .. 'Iorena al'ogiéndose
á la Andalucía, y la ane\.íon d(~ toda la Estremadura
lareino de Leon,~ que cOilsiglliúllcyar á ('fectoeIl12~~O
enclavando su handera del ¡con de gules en lugar
del pcndoll de la media luna qne ondeaha en los
fuertes lUurOS de lladajoz ~. 'l(;l'icla, capitales de
aquella provincia, fueron seflalados triunfos (lile Ol"-
naron su sien de inmarce:,ihles Jal!r('I('s. Pero .\Ifoll-
so no dehia gozar JllUdlO t¡('mpo 0(' SI/S ,ictorias ; la
dcsapiaflaela lIluerte le aIT(\h~ltó el 2'1 (le setiembre
del mismo allO culo lll<l::i florido d\~ ~~n puad.


Su hijo Fernando Uf, llamado el Santo, filé re-
coaoc:ido por sucesor dd trono de L('on; \como á la
sazon ocupaba el de Casti Ila, (ItiC su Illitdrc, como
hemos YÍsto, hahia rellllncl;Hlo en ~;Il fa Yor, se en-
contró hen~dero de las dos ramas (1'll' prov;~nian de
Alfollso nu, reuniendo asi sobre Sil frente las dos
coronas de Leon \ Castilla, (111(' ya no dehian yol-
verse á separar. Fernando III ( ,,~sp'¡egó talentos~· yir-
tudes tan grandes como lo hahia sido Sil fortuna.
Primo heJ'l~lano por línea materna de San Luis, rey
de Francia, supo captarse COlllO ('st(~ el respeto y
amor de sus ¡)ueh!ns, ha<.:i('ndo l1o!"('cer ea:m reino
la justicia. A ól se dehiú la nucra fl¡('rza, y ('11 cier-
to modo el derecho de naeionali(lad, ([ill~ adlIlIirió
esa n'eopilacion de leyes ciyiles y polltieas ,qlle los
reyes de LeonAlfonso V v Alfonso YI ilahian COlll-
pli(:sto de la.s dife.n~ntcs 'COS.lUlllhl"(~s importadas del
Norte por los g()(ll}s~ y sanclo!l;\(las d(~sptles por !a
.llll'i:'i)l"¡I(L:lll'ia d~ los cOllciltos ó asalllhli'<lS p:pnera-
les hahidas hasta. sa rciwdo. Hal'il~!l(J¡¡las tl'adu,:ir




CORONAS DE CASTltL.\ y AH.\GON • 5Ll
en romance (lengua romana\ idioma primiliro del
espauo} moderno, logró <Ine se arraigasen en la na-
cion; designúlldosc desde ltu'go estas capitulares con
el nomhre dI' FueJ'o juzgo.


Con no !I)('llor ycntaja puede sostener el santo
rey de Espalla PI paralelo ('on el mona {'ca de Fran-
cia en los otros ralllos de administracioll. As como
su primo fillld<i la c("lehrc llItiycrsidad de la Sor]¡o!la,
Fernando 111, príncipe illlstrado. <lió una gralHh' cs-
tl'llsioll y Ilíltallle illl[llllso á la no ¡w'nos ct'lelm' de
Salamanca, fundada por su padre AIl'orlso L.\:, Y for-
muló para su l'('~gillwn lln()~ estatutos, que patpntiza-
ban SJ alla sahidnría ~. SlI ilustracion. !té aqui una
ll[Il~Va prueha de q'l(~ b j'(·ligion. q!li~ con tanta elo-
cuencia halda al corazon y ú la intl':i!.!,·(,llcia de los
h()lllhl'(~s, ha procnrado' siemlm~ d(';,ellyolver ~us
ideas (': ilustrar Sil pSllÍritll, y no cOlllllrimir mas '\


• 1 L


mas la l'Spl~Sa renda (Iue obstrli:e la luz á su limita-
da Yi~ta.


Digllami'nt!' l)(~netrado Fernando IU de la gran-
deza de la nacion <¡ue gohernaha. supo hater!a lPllli-
lIlible para sus elll'lIlig-ílS, al mislllo tielllpo que au-
mentaba su p¡,ospí'ridad. en lo illlprio¡" SIendo el rey
cristiano (k la lH'níl\~;ltla q(H~ conquistó mas territo-
rios á los moros. El n'stahiceiú p:tra sicm ~H'e en la An-
dal !leía el ntl lo de .I('sucrislo, y;t la apro\imacion de
sus arlllas \-i('\oriosas, se al)l'(,~;lIrétr()1l los infieles
atNl'adns ú pa sal' la cadcllil d(' montarlas, tras las
cllales se ('lera la podi('(t Granada, donde dehia Illas
adplanle <¡nda!' abatido su p()d(~r. El 29 dt' junio de
,1 23G la espll" ndida llI('zqui fa de CúrdolJa, IJundada
por el faul!lso califa :\hd('ITallH~n í hajod mismo mo-
delo que el illltip:uo telllplo de Salolllon'¡. ('H cuyas
cuarenta y ocho n<tn-s ~e o:-;tentall tre~Clelltas co-
lumnas <1(: IlLU'lIIOi, jaspe y ala\¡{\~ti"O, reSOlló ron los
cánticos de atcioll de gracias ({UC elc\'ahan al Suprc-




56 PAUTE l'R[~IERA.
mo Hacedor los héroe:) cristiallos qw~ la COJ1fIlIista-
rano Pcro d piadoso Fernando, Sil gde, no (lPbia li-
mitar ¡t este solo l1('cho la brillante carrera de sus
triunfos. Despues de infinidad (lc comhates gloriosos
Cfn:~ aseguraron su poder en el reino dl' 1Jnrcia. vino
(í ponl~r sitio Ú S(~Yilla en 121H, y el ~~ de diciemhre
de este afio el sagrado estandarle ele la cruz se vió
on[f¡~ar sobre los Illinaretas d(~ la ci\ldad moruna. :El
santo rey en Sil entusiasmo pensaha nq drscansar
hasta comegnir la completa esplllsioll dl' los IHllsul-
manps dt~ toda la jlPnínsnla, y lIerar al seno mismo
del Africa :-111 proselitismo cristiano. Ya los ó\>imos
campos de la Andall1cía gemian lnjo t'l l)('sO (e los
il~1pacipntes bridoll('~'. )- se oia pord!) qnil'l'(t el eru-
glr d(~ las armadílras, y las guerreras yoees de los
cahallpros que, correspondií'!Hlo al llanwmic'nto del
rey de Castilla, SP r(,~lnian ron ~llS mesnadas al re-
d p'dor de Seyi lla, en ,1Il1lo 1 a 11111 (' rl{~ yj n () á so rp ren-
d(~rle en ('~ta ciudad el ;w de lll:lYO de I n2.


D(\jó don Fernando al morir rccl](\nlos tan gratos
Ú sus pll(~hlos y tan !londanH'Il!(' gTil\-,Hlos en el cora-
IOn de torlos sus súhditos. por Lts illlpOrLtntes m{~.io­
ras que en b(~neli('i() dt\ estos lwhia realiz(l(lo, y los
servicios hrchos durante Sil reina,lo al cristianislllo,
que su memoria se consery", aan tomo rey virtuoso
y benéfico y la iglesia le cuenta en el número de los
santos. Fuó talla veneraeion qlle lh'gú á inspirar,
que acrecentándose cllalllna radianl<' aureola deglo-
ria cahe su srpulero, donde acndian los qlIe en su
pérdida llorahan la de lIn padre, porqlle ('1 lo r!ll~ de
sus ¡lUcillos, se aeüstllmhral'on de gl~n\~ra('i()n en ge-
neracion á impetrar tamhien su protel'cioll para con
el rC'y dl' los Licios, siendo causa de que se le cano-
lliza:-;e á fines de fehrero del ()jI en el pOlltificado
de C!e:nente X.
S"~'l1n el uso e~tahlecido, no todayía por la ley




COWIl\'"AS DE C.\STILLA y AllAGO:\. ti7
escrita sino por la tradicion, sucediócn los tronos de
Castilla v Leon don Alfon:~() X, hiio i1l,t'd)l' de San
Fernanu() v de Bt'atriz de Suaria. Sll hcrnlano Fede-
rico quiso ilacer \~aler la antigua costumbre de re-
r.artir el reino corno 1111 patrimonio; P[~ro Alfonso,
,'tH'rtc por su posi,>ioll y por el aSl~nt¡mient() de la na-
cian, (!HC amaestrada por la e~periencia comprendió
el uoci ro ered:) de la desmcmhracian v fracciona-
mientD (te lo:; estados, comhatió con LIS 'arnu:-i en la
mallO ¡as prd(~nsi()nes cId infante, que al fin fué
yencielo v \~m'errad() en el ca~til¡o de Burgos, donde
murió dt::'~l'ariadamellle enl "2,7. Dt~l ~'ei nado de
Alfo!l:io X 'data (,1 ()l'í:::(~1l di' la l(~v de tl'ansmision Ín-
tegra ~~ cllmplda de las coronas'de Castilla ~' Leon
por ónb!l dl~ primugeniltlLl.


E:-;ll' prillCip¡', liamiulo el Sllúio y el .\,,{rónomo
lllcr~Lió JlI:'tcll\ll~llle alllba:-i t'al¡¡icacion('~. D\~dieado,
desdl' Sil:-i lIH:1lll'rno..; :tfIO:-;, al estudio de la hi~toria,
la filosofía \ 1:1:1 ril~nci;t:1 ahstraetas, nns qlll~ ningu-
na oira per":,ona dl~ :-;a l;poca, se OCilp(¡ l'il salisfa'cer
su pa:,io!) por il}:1trllirse, Un pronto COlnrl se halló
en el ¡¡'¡)Ilo. 1<::1 I :()'~ dio mucha lIIa\l)!' (h,ten..;ioil ú la
unin':':-;ida,d ¡k ~"tlalllallca .1,. y d(:sp\les, a!~IHlado
por los sáhios de la sinag·og'H de Toledo, Isaac, Ha-
zan y lknzuJ, ClHllpU:-;O sus famosas tablas a:;trolló-
micas, qae ¡'¡l\~r\)Il llamaua", all'llll':iinits . tonnn!lo el
nOBlhrt' de:-;u real ilutUI'. La cOlll'eccioll de estas ta-


(1' FlIndí') nlleve (',;Ít~'dr,IS: Hila d~ juri~prlldcncia COll la
dolJcioll Je ;)00 1ll11',IH'dis¡''; ¡}nllah~s, otl',\ J,~ dCl'ec,Lo canó-
nico con la de :3110 m ll"IVl,¡lisc.~, dos de rlcr:r·,'t:¡j~.; con 500
mal'a'.'pdi';l's cada 1111:1, dos d.> lógic,1 y do.; r11~ fi;;j'::1 con 200
maraveJises, ven fill, 1I1l~ de músira con 30 nnr;nedises.
Nombro para ':l',sir la uni't'rsidad y lo . .;; estllllia\1:e." al D~all
de la i;.,lesia y;i Am<1ldo de Santiago, y fijó el ¡¡ \rill de!' d~~ las
habitaciones para lo,; est lIdiantes en el mlÍdico precio d,} ,\5
m1ra\edi,;es. (Estro ·10 dl~ [os privilef)iosde la Universidad).




5S }'ARTE PftIME1LL
bIas costó á don Alfonso la suma enorme para a,rlue-
Hos tiempos, de 40 00,000 ducados. En seguida la afi-
cion del rey hácia las ciencias Sl\ decidió por otro
estremo. Emulo de su padre don Fernando, quiso
ocuparse de la lcgislacion de Sil pais. Con este oh-
jeto revisó de lllterO el Fuero JllzgO, y aumentó esU~
monumento gótico judicial con todos los rrales d~­
cretos, fallos ó detrrl1linacioncs de los cOllcilim;
adoptados desde el afio! Ot:l, en cuya (~p()ca filé pu-
blicado el primiti,-o código espaiJOI por AlfonsD V,
rey de LpOll, hasta los prilllt'ros tiempos de Sil rl'j-
nado. A imitacioll tamhil'll de Sil prp<!pc('S(íf quiso
que esta súhia cOlllpilacion ftll's(~ escrita PIlPI idioma
nacional, introdllcido por el tiPill!l0 y ('1 liSO en la
península ihtírie(l ('nI2/jO, p¡,('ceptnú 'que en lo su-
cesiyo todos los inslrnllll'ntos y d()('IlJIl(~n[os púhlil'l)s
fuesen rt~dactad()s y prolnlili-!°;ulos en rOlllancr,
quedando prü~cripto ('n ('Ilos ('1 Ia!in. La id(~a de don
Alfonso era adherir así ~;llS súbdi!o;.; Ú la~ institucio-
nes que les rep,°ian, faciliUlndo¡ps SlI inlt'rp!"('(;tcio]) é
intelig(~ncia. A ('S la medi da, consta n i ¡' !ll(' ilL(' ohs(\!'va-
da y spgllida por SIIS r('~('s, ('~ !-'i 11 d¡¡(la d('wlora la
Espaíia de haber pos('ido Uila 1(,1lp,lIél propia, fija y
correda, l1lucho anlps qU(\ Sil ,",,{'irl(!, la Fra,,('ia,
donde el1atin continlló :;iendo durant(~ mucho t[(I:J}-
po el dialecto de la cipneia y la l\'y.


Don Al()n~o dividió en side p!lrt('~ su l'('('opila('ioll
jurídirft, CO¡¡jO lo indin (~I 11li~lll:) tit\llo <¡\I(I 1l(~Ya ík
las Siete Partidas; y con la ("()opnilcion d(~ los jl!ri:--
consllltos ele su l~p(lea trahilj(o) ea Sil ohra ('Oll t:~llto
ahinco y <liscernillli('nto, que tiro la gloria (h~ I(~~ar Ú
su ~'eiI:o un cód!g~) ~ic Ic~-es, (Iue (~;'h¡a solll:(I\"i,'irú )as
varIaCIOnes y VICISItudes de ()S tWlllpOS. Estt' C()(J¡~()
abraza el derecho civil, (lu(' alTl\gla las difprencias dp
los parliculares, y el d('I'('cllO polític'!) y con~tituti\"Od('
los poderes del estado. Hasta en !Ollces la sue(\~ion he-




CORONAS DE CASTILLA. Y ARAGO~. 59
reditaria en el trono se hallaha estahlecida por una
costulllhre lllllV oscuramente (ldinida en el Fuero Juz-
go, pero <¡Ile 'tradicionallllente era rC!'lpetaua por las
córtes, encargarlas de reconoce!' al Jlllen) soberano;
Alonso X la sancionó ~ consagró en prccepto l('gal~
insertitndola en las Siete ¡¡¡¡rlidas.


HalUlildose todada est(~ prÍtH'ipG hajo la dl~sagra­
hle impresion de las sangrií'ntas reyertas que h ahia
tenido con Sil hermano Fedp.rico, nntra el que !lO ha-
bia Yiwitado en emplear la yiolpllcia, y penetrado del
peligro <¡lIe corria el esuido de verse uestlH'lilhrado á
cada gl\neraeiot1 de solwranos, quiso impeuiren lo su-
CeSiH) por ll\(\(lio d(\ !ll1it le~' el fra;'cionamiento de la
monarqni:t ,1 , f'lIndúlldosl' para establecerla en laan-
tiglta jttriS[lI'tHJI'llcia di\ los cOl1l'ilios I'Spaflole:-i , for-
mulada por el dt'~eilll() cúnO!l del o('t;t\'() cOllcilio dc
Toledo, el\!ehrado el al-Id (j;);{, CH la forma si;2.·ui(~nte:
«Todo ClIantd pertl'Il('ZC(l á la corona pasar,t í!~tegro al


. sucesor de I'lIa, y los h('n\d(~ros del n'y difunto !lO po-
dran su('('d\'r lilas que l\il loslJic:w:; qne tu\'iese antes
de aSee!ldl~r al trono. ¡) D,~sptles d:/a Alonso, eO!lsul-


(11 C<l1I1') erre!; /; ((Jlo" l/),'; dell'eill'J rl"/,en [Juarda)' que
el señorio sea sif'/Ilp/'I' tu/!), 1: HO lo el1((uenen, nin lo depar-
ta'L-,«Fuc'J'o é t',.;tahkci:niento fizieron antigllamcntc en Es-
pañ.a, (Pll' el ,.;eiíorío del reino non flll':;";(~ departido, nin cn;J-
aeilado. E (·.;to por tres r:1ZOIW'::. L') Ilna por f.11~l'r lealtad
~onlra su,;('iíor, rnostrandu (IIIe arn dnn su llOlll'¡l e :"Il pro.
La otra por honra cI.> sí mismos, pOJ'(ll!t~ Cllall!O mayor flll' . .;se
el sclíorio, e 1:1 Sll t il~rra, [¡lit! /) serian ell,)" HUS preciaJo:; e
honrados. VI [,'rcera por gll.\rd:\ del rey, e de ,.;i mismos,
porque CU:lnto el s('líOl'io flll's-;e n¡;}~·ol'. tanto poclr:;ll1 pilos
mejor g:I:u-dal' al I'(~y l' a si. E por cn(Ie PllSieron que cll:wdo
el rey fll('~~(' íinat!o, e l'l otro 1l1!l~\'O C'!\traS'ie cn Sil lugar, r¡uo
JUl'gO jura:;sl~. si fllere el d(' ('dad (L~ (,<1toree alíos, ó dende
arrib,l, '1"(' Illlilea en 1:1 "i(tl d,'p~lr\i'~s-;" pI selíorio nin lo
ella!2: ~nasse» etc. ele. (Lo,'\' ~.a, t ít. ':S, I1,lrlidll segunda:.


v ,i '-- ¡




(lO PAHTE PHDfEH\.
tando tamhien las costumhres de Castilla, qll\~ recono-
cían cn las lllugcre:; el der(~l'hl) d(~ suceder. redart!) la
ley segllnda del títlllo ([!linee, partida s(\¡.(llnda, en
virtud de la cual se hacia l,t corolla h('¡'cditaria, sin
dístincioIl de sexo, por ó¡'(ll~n de prinw,:.::enitura: sola-
mente lodos los hijos varones lt~tlian jln'fereneia so-
hre las hij as !, 1:;.


A ralta de hijos YarOlH'S, las hijas eran llamada:;
en el mismo úrden ú la slIeesioll dc la corona, con
esclasion dG los hermanos dd j'¡\\' difllnto, Ú ()trn~
parientes su~'os en lílll~a lllat¡cu!in:l, fOil la ehu:iula
sín elllha I'g'O, l'()rlUulat!;t ¡¡dr otril k~' di\ este mismo
título, qne la !'l'ina hahia d(~ p:ilar eas(l¡la fliltL'S d~
ocupar el trono J:; 1') {'lI:t! prlJ:~ha que los eitstdlanos


(1:: "., .Olr,)"i, Sé{-!illl :llll i;.('la ('o~t 11l1llm', ('1}:,lO q1l1er q'¡')
los p:ldres, con1'lll:tlnll'lltl" ILlhl;lll pi(\(hd d,' líJ~ otl'í)~ fijos,
non quis,el'oll C¡lle el in:)\"!)r lo 01 l:'se tI) lu, m l." q'l\~ C<1\1.1
uno dtdlo;; 0"1('-;-;\' ,,11 p:ll'lp. 1>\'1'0 ,'0:1 toile) e,o, lo, nu-; sa-
bios, C clllelldido:,;, calalldtl el Pi'() CI):nllll;¡] de ti)llu." P (~o­
Jlo::;clcndu lj!IC ('s[a parliclol! Ilu:l';,~ pu:hi:l fa!:l'r l~JI lu,.; rCi-
nos, q!ll~ d\',~ll'llidlJ-; J)¡)ll flll'-;Si'll, Sl';.)lll1 :\ill'.-;tl'lJ SI~líOr ,TC-;,l-
crislo di,iD. I[tl\.' lo!') I','iilo ¡> Il'lid:)-;,'ri:1 l',,1 r:l~lIlí), t.)li"l'on
por d"l'e'l'Il(), r¡1l',~ 1,1 :-;l~ií')ri!) r1,.¡ n:illfJ IlU') L) 01 i,,·~,;:', :-;i;lOil \.,1
fijo mayul', dC';pUI',~ de' [;¡ m:ll'l'tl' :L~ ,,11 ludl"-, E L'"il) 11:-;:lI'On
siemprL' en tULl,H l ¡" ti':i'l':¡" d:1 Illlllldo, d:) qlli,'!' <¡Ill: el :-;c-
llorío ovieron pOI' llllagl~, tS mayol'Jl1Plllc Ctl E;;l);!ií:l, E por
eSCllS:U' \lucho, ni tlC3 r¡l\l' :ll~;lC.;á'i'()il, L' podl'i,lll aIJa "er fe-
dIOS, pll,;i¡~rOIl quc el "ellUl'JO dd !'l'illo J¡l'l'l~d,l';Sell ,;iempre
rtqllcllo,; qlle \ illie';';¡'fl por It liii;¡ dcl'l'cI¡;¡. E por elld\~ esta-
blecieroll, que:-;i lijo V;lI'Ull y ¡¡uil 0"'1,':-;\:, 1.1 ¡ijd Ill'¡yOI' 11cn:-
dasse el reillo. E :llll! 11l1lud'll'OIl, qlli~ ,';1 el lijo !ll.lyor Illul'il'';'-
."e, ;lntL' ir le 1II'I'r,\:lh~C', .;i Il'ia:',';l~ íijq Ú lija, qllL~ ovie,;,;e dú
Sil lllU¡';l'l', legilillll, que ,lf!lld Ú ;¡¡F1L'!!,1 11) O\l;'';~l', é IlOil otro
ningllllo.» ete. et(~.


(2) L'I ky 3 tll, n. ¡ul'tid:1 :L", que [r;tta J,~ 103 guar-
daJorc3 Lid rcy nliio. dil!~ í{i1,: l! 111 dI' ~llardal' el reiJlo siu
dejarle rJ:lrlil' y Pl'ocu¡;¡ndo ';¡j aCI'I~Cl'lIlclllli~'I!lO, H'J (IUl~ lo




CORO:\,\S DE C,\STlLLA y AllAGON. 6t
no lIuC!Ün ~;()mckrse cOlllpletamente al gohierno de
una Illuger. Esto !lli~llI() d(,llIuestra clllso, contrario
al ({!le se ohsena en [nglaterra, de colocar y contar
en el IHIIl}('ro de los \'(~yes ú los esposos de las reinas,
el ctlal fll¡'~ sancionado igualmellte por una ley de las
Siete Partidas ({i.
~¡i1 embargo, queriendo facilitar Alonso X el cs-


tald('cillli('!lto d(~ las (linastías, no pensó en qlle su
ley de sucesioll. adlllitiPIHlo ú las hembras, encprraha
tui F(:rill~n fatal Ú Sil propia ra,za, alejando del trono
a 10:-; Vil!'O\H'~~ co!a[praks de su ¡:asa en ben'eficio del
esposo de lahen'dera di recta. Ademas esta ley daha
márgen á fUllestas alternali\ as, cOIHI('nanuo á fa vida
priyatla ú princip('s dí~ la sangre real, que no hahian
de \1'1' sin dis!.!,'lI~;l() Ú !lila familia estl'an~:'era obtener
I'n Sll ! u.Q;ar el' cetro d(~ ~lIS alJ¡lelos; \ au'n !lahia mo-
ii\'() par~l temcr qlle (':,lps príllcipes', c(JIlYirtióndo~e
('fl tplllihles elH~llIi~os , pudiesen tratar de aspirar al
L'ngan en paz, (' en ,ios( ieia I):\:.;ta qlle el rey sea de edad de
rcÍllte aiíos; t' :,oi [une fiia la <¡ll(' 0\ ¡ere <lo Ilereclar, hasta
ljuC' ~ea Ca;;(1(1;l;» pero la COIvtÍlucioll, que hoy felizmente
¡j(¡S ¡'¡!Ce, ,;010 exi~(' p~lra qlll~ la reilla tome la" rienda" del
~cb;l'l'!lo, (¡\le tell!-(Cl la ('(Lid de C<ltorce ;tilos, cumplida la
\ lwl ent ra (:0 la mayoría. . (Nota del Traductor).


(1) Enla ley D, tJt.1.'\ p<ll't1da :t. a , qw~ trat<l di' la~
Eluneras porque se sana el seiiorío (lel rrino, se leC' lo "iilllirn-
:,: ((La tercera raznl) es por Gas~lmi\.'lIto; (' esto L'S fJu:1nrlo ;11-
~ UIj(J (';1.~:1 CI)II dlwJ¡;¡ qm' ('''; lt('redl'l'ií dd reiIlo, <jUl' m;:¡gller
d nun 'l'll~<l de lill¡:~,l' di' ll')"S. pucde,;~e ¡1,lIll;lr n'y, de,,-
['ilCe: qllC fUl'!'\' c;:~ildo ce;1 plh ))-En el dia ¡lO e,;tú 'ya ,i-
:':l'rde l's:a ky, Ill\..'dull1illillld(¡ 1,: tludrilla conlraria el1 el ar-
L'lIio :j:j dl' Lt CO!1"tituf'ioll lL,' !a Yion,lnllli<1, q!le dice (c¡'mi-
li¡¡ntCn!Cll(l': (,CII:111(10 l ('i¡ll~ \I11;' liCIUh!';!, ":1 m;l!'iuo no tell'-
drú luIlc al';!lllCl ('11 (,1 ~'()!,iC'l'lllJ (ilol reino.» OllCrla nol' lo ({lll-
to '-I'n arlic,;cioI1 la c1O'['frill;¡ dC' ¡¡lIC hace n'u-ILllbel i11;trde.
fundado' UI el precepto dt, b in' d~ Partida.


(,'y'o{a del Trac/lictor).




6i PARn: rBDIEIU.
trono slIll1ien.l) al esta:l!) Pilla (li..;corliia y la rpvo!u-
Clono Era hlllhil~Il e:,plll,~!" el r\~iil() Ú cllilmllcio!ws~'
u iS tu r h i ():-\ C i (' j' t i) . .., , s i al 11 (' ~ a r it la e (l a d lH a ti 111' a el
hijo, here(l!'l':) dp la ¡",in), ¡'ill:'llLt!u <lITl'hatar ;t esLt
una parte d\" Sil pilU.'i'. ('OllW :-;l~ ¡lahia y,t visto en
ti\~m¡>t) de la l'í~illa dqfu rrral:,l Cfl!l SIL hijo ,\,1011-
so V!¡r , c;2.'l~mjllo qnp (L~biú f'eilO\'ar..;p milS i\(lt-lank
entre \lila llndre :1l1:' i!lll'l'l~san:e y Iln hijo (ll~ lll¡;rito
nus emin(~lll(\ (h¡h Jllan:l, !'!'iila (1;, ClsLilla v\r¡t-
gml, y SIJ hijo pi ¡"lljll'¡,;uhi' Cario..; r. E!l H;\ 1(~Il¡a
e:'ta 1\'~' ([ní' lastilll:tr Lamhil'll I'il allíf grado la alti-
vez ca~,¡tf~lIalLl, oh\i;.(';uL! tan l'r"l'lll~lllell\"nt\~ it lribil-
br h()lll~il,i'2;(~ ,1 l);'ln,i¡¡¡',,; ¡'.;!r:l¡-li)';, q~I:~ Ull (',l~a­
miento tl'aia a h:-;'¡J'!)ll"; di' <>L.;liiLt \ Lt'!)ll, v rl\\;J-';
C'tS:l~ ni) ll'lli:lill'l lll.'ll Ir p:!lli') ;j,' l'il'nl:t,'li1, pllt' :-;'(,:.-
\i j O~ PI'I'''; la:¡ 1):-; il Ll ild ri a. ; ':) n ll), !.!:\ o ri IhO~ l\'\'ll\~r-
d~h (le ('st,)~; l'~t[)dlh.' "-
~ill Clllhu:..;r), lo:, ¡,\,,;;~ll.l:l h !J:tt :ntizarl)n en tu-


rlts éP:)(';l'; :'1\ :,11 \';1::¡.;i'h11, a Ih';¡I)lllt Si¡"; :':'~l'''; t:l!l-
ta "'l~hrlll:'nl~i,t l'1)11l1) I'il ";1"; d"lllas al'i'l'tO"; , r ll!lIlt';)
:iiit'ri"l'lJll (',n 1):1I'i\"'1"j;1 '111 \ il"'I\ ".;tl"lI1"·l'r'l· ¡hin 1'1


, 1 L, . J,- ( " 1'. <, {, .' ....... " \. {, ,...... l. { ,j .
mismo ¡,('inod,) d.' ,\I'):¡,\ \ ('..;p¡,'s:trDn altalll:'nti' ";\l
él:ltipttia c'J'lL';t ;'¡~;)hi'ril) ¡, 1111 ]'('\'. TI' n',idie..;('
J,,·o.:: (In \',1 1!)..; \' \"'1\"'" ";1":1,),,1,',\"; "" '''ll''I)l'li'';h;':l IJ,> 1 , ,,"1 \~. ,l , l. " ... ,"'1 • _ • ,(" • , , \ ' \, (., ,¡ .. (, ~ / ' . , _
C;L(~ mncb di\did:l,;. Dió !ll:tr~:'il Ú C'ita:; Ill.tllij'p..;ta-
\~i',;n:~~ ltnlJi'¡:'¡;), que ~l 0[1':) P\íl'h\o eUtt\qlli\:r llllbit'I'1
;d> ,: .. ::,l([o en .... :1 ili1llr propii) ¡\:l\'inn,tl. En nnrz) (t~,
12:)1' :/h !ll'1!)('ill,''; ali:lll:l:ll'~ pli,,!ii'!'\)il ('lllp['l'ador a
,\!D'lSI) :(l','y d\~: ¡,.;¡¡¡ir). ni,'l() di'l elllpl'l'il(hr FI'lill!'
p')[' Sil !llar!r~~ B'atl'ií'. ([;, ~iJa\ia, En \'~"f. iL' l'nnr:':'ll-
![¡'::~rsc \r)..; r l.;t\'llanf)~ '''):) l:d ('I('tl'IDa, tl';nic'['l)ll 1111"
S:l P!ü:, llL'gbl~ (L~ (~sk ;!l!){L! Ú ~;:)r una m()d,~..;t:t. p1';)-
n"l"l" '1"')"',,1, "1:' 1,) 1, <,),., "lll·t ,1,' \\"111"111'; "
., 1. ,_ el... .. l ___ 1 '-,:.L \ .1. L ( \ ~, \ l' ! . t :-. I d ~_ j H ( ; l'': Iv r" . (\ ~ .,
qll\~ sa príncip~ le) ahí\ Ilthn;bl~ Ú miaistros l~:'tran­
g~r:,::; ; P\~ll!,~tr{d(),.; dl~ p:'ta i:h~a , cuando en 12\.)\) S'~
dispo:lia don Al()n~j) p~Jril pas~tr á Alemania con el




CORO"'AS !lE CASTlLL.\ y AIUGOX. 63
fin de ser cornlla:h 0mp~rador, segun co~tllm1H'I~ es-
tablecida ¡nI' la cDn~tit'.lcion gl~rm"mi{'a, SI' opusieran
las córtes á ~II s'dda dl'l reino, 1l1:1nif\~~tandolc) que
si S:~ alejaln pnwderian ;t su dt'stitllcion ~ y los es-
paílOles de nll\~str\)~ (li:t:-i ~.~ c)lllplal'l~n to,hVÍ,L en de~
cir con satisril('(:ioll y ()r~!I11(). qlli~ dDn ,\Ionsn prefi-
ri!) la C:)í'()!l t Ih C,lslillil al rdoÍ>:) d(~ oro cid imJ)(~­
río (L~ Oeeid('ilt i ' i'. C,WsadilS al lin I()s e1ed(Jn~s de
ct2:uanhr pn ";IIlO al n'Y ,\Ionso, nombraron i'll su lu-
p::u' a Itohl~rt() dl~ ,\nslinr¡Jo, ,~('fe ele la que desplles
s,' llamó Crtslt (le .\ 'Islria , la c.llal, por lIllrl sin,~ular
(',)illí:idl~lll:irl, d¡~\)i,t dos si2:!os v llu~di() dt'~plles re~lll­
I)!:tf.;¡r(~n (~I {/'fU) ;l~ C,t"til/aú fadiwl.;tía d:~\lon~oX.
, E"Le g'ran 1'1'\ ';~ dl~ lil'!) ('{)nu "'1:' pl'\~dl'el~sores á
!n~','¡, ia g¡¡err.l :t In" Ill»)')~; " "i n:) con:.;ig'llit') aflMiír
¡u¡¡~\a:.; p:)se.~i()n,'~ a ,,;l~ rein;)", ase~'llr¡) (~I flL~!li)~ de
nn ¡)lIdo tliLr,tt(~r¡) ~' ¡'~L¡th¡e las ![ill' II'S d(~jo S!l p,t-
d re, D:wd J !'tll' l'z:t ~' P 1\':'; t ig- i () ,'l -; n ti ()!ll i II ~t L' i i) II en
A:l,!:t!¡¡l'Ía \' .'\ll;·,:i:t . (':ll..;¡)lid() :';:1 :1('llIJrí) :';í)h¡,,~ el
;'('i!l!) de (~j'allaJI, (f¡l¡~ le I'Lt trihlltario , ;' aj!l~tó en
1 ~I:I {'()ll .\h\ll:íl't, :';i)]) 'rila() (il? ('~;t'~ l'slarln, Ull tra-
tado :';1~1lll'¡a!ll:' al :l:l¡~ :-;e lnhia (",'lpbr¡td) t'ntl'P ::iUS
i'l~";I)¡,t'ti\'o" 1) llrl~:' (~! n~\' ~jn F(~I'Il'tn(L) y \'\ ill )1'0


" L • d Abl-Said, (le la trílu :l(~ lo:, AI¡lama!'í~s, en yirtu
dd cual el inlid Si~ l'i~c'¡ml)(.:ia \'¡t:-i,dlo illllUo,diato del
trono (le Castilh. Ea I~Stl" el)llC('pto el m~' d(' Grana-
eh t;'nia d {l(~rs'J!) d;~ ¡uistir ú las Ci)dt'~ \ Illczdar-
";(' t~n lo,; a:';!llltos ,t, :';\1:'; e\li'lllj'2,'OS 1l;t[llLtl,:S Ji):) cris-
tia n o ~. E 11 1') :' ro a jl' ~ ,t r d : ~ (~" ¡al' lll~ III i :.; t ctt! y 1 a (1 i fe-
1';'111':" (1' (:""":1[';;'" :,1 ":l..:;'I¡I() ~"-l"l':'('l'lli) . ..;" ¡rl'Llll'-A' ,1. ',_ 1 ~ (, ~ J .1. \" • \ J, t ~ \ , .'~, l ,""\. 1 \ t / / ' .) \ / ,
fl?~tó siern;)I'i~ ll1h kd irn,~ tílS denu:-'i feurlatal'io~ d.e


. 1


la nrona en la giH~í'ra inte"tina, qlle ]ll'rtllrhó el fin
dd rein,Hlo d.~l íll )]lH,';t l'astellano.


(1) Pl'ivilC','jio (lJ[ r¡~::' in Ai0n3Q en ZUl'itJ-Hi,;tJi'i.l J ~
S('\'i11il, etc.




64· PARTE PR"IE\I\.
Don Alonso tUYO dos Ilijo:-; de :-;n Illatrimonio con


lolanda de Aragon, Fl'rnanlÍo ~. Slli1C!IO. El primero
que murió enl.:!7;) y estaba cas:tuo con Blanca de
l~'rancia, hija de ~an Luis , d(~.i(¡ (los hijos conocidos
en la historia hajo el nomhre de los infantes tle la
Cerda. El llla~(\!" r!!~ ellos drhia suceder ;l su ahuelo,
segun el tesln L 'illinante de la ley de las Siete Par-
tidas; pero don SandiO <pliso "úiar la \olunlad de
su padre~' hacerse reconocer por su heredero, en
perjuicio dp :,i1 sohrino. Para apoyar mejor sus pre-
tensionrs apelo al fallo de la:-; Córtes, que se reu-
nieron en Segmia en 1276 i I L Como tOíbl\'ia no es
hahia saaciOilarto en ellas el cúd¡!2:o de las Siete Par-
tidas, (Ille acahaba entonc('s de te~:Illinarse [L)I" Alon-
so~, ,-'r('~(ll'on cumplía Ú Sil dl'I)(~r y á la di~nidad
llacJ()¡lal el no apartarse de lo qlH~ estaha preceptuado
en el FlIero juzgo, único código <{ue á la saZOLl tenia
en Espafla fuerza 1<t ley'. 2), Y obrando en conciencia,


(1) Aun \'llando don S:lIlcho no dió ¡:l'lwbas de hijo obe-
diente v ';;lllll~O, ('11 este ca"o no Se m,JI1il"e,lú en abierta 1'0-
udioll, 'como rUl"CCell indicarlo la,; palalJra,.; de Du-llamel.
Lo quo hubo ca el particular ¡'uj (JI!" ajhtacLls por su me-
diacioll la,; VIce" con los reyes de ~Iarrllc("(),,; y (~raIJaua, "i-
no á Toledo cabierto de glori:l y [ameles. Su Il<ldre sali6 afa-
noso tÍ ret:ihirle, y entollces lo.., grande:;, cuyas volulltaucs se
habia capt,1ílo el infante, empezaron á p,'dir al rey declarase
Ú don S;¡llcllO por su sucesor en la corOlla, [llH''; ,.;cgiln el fue-
ro ck E";p:l0:1 k pl~rtelle('i,t de derecho. DOil .\.IUI1";o, que que-
ria en gnlll m:l!ICra ;'¡ :,u hiio, (Fliso qlll~ se examilla,.;c bien
este d~~l'echo. En su consbcuellcia se cOll,.;ullarOJl los hom-
bres m:\s uoctos, quo opinaron on layor d~ lIon Sancho; pr:ro
el I'('y acudió adema.; á las CÓlte::;, lllw COIlVOCÓ en Scgovia,
y COtlC~I!T¡01'(lo los fll'('bdos, ricos-llOmbi'(,'; y ciudades y al-
guno'; inL1rlte,~, :"c declrlrl) p0rle!1ci:cr ú Jan S,lllC]¡O la ,.;u-
('('SIon. :\;iJla del Trarlnctor).


(:2) Fra'.' .luan Giles de Zamora -Cl"I:Jilica de don Alonso--
Pablo de ~.ailt[t ~hl.ria.-Co\·arnibÍi.\s, ¡,}"((ct, Ijucst. Célp. 20




COllO'iAS BE CASTILLA Y,\I\\GO:\. (¡;;
fundaron en ('" :-;l! (kL~rll1illa('l()n. Al(~nil~!ldo~(' I.'ll Su
con:-;eclwncia al contenido de la~ l('\p:-; de lo~ títu-
los 9 yl O, lihro ~.o di'\ FII('rojtiZ,!,W: qne pn'í'cria el
dl~rccho de PI'O\illlidad inme(liaU, al d(' reprcsPllta-
cion, «despups d(' ycnliLtrse con ll):\l~l!l'() (~\ámell, la
suce~ion, como <lire F('I'J'('ra~" ~;('~!'(!il ];¡s kH'S de
aquellos ti('I1l!;():-;. <d il¡l'a:ll(' don :d"I1fW], h(;nllanO
d,:¡ 1'\'\. dt'l'l:ti'o en 1l()ll!l)l'(~ d;' las C!Jltr':'. iocar I(''!:,!,'Í-
timan{pnk la su('('sio!l de la corona al infante {Ion
Sancho, por halH'i' Illlierlo ('11 \ida de su padre el in-
fantp don Fern,uu}o,))


El re,' <{t\(\ con 111111:110 trabajo se habia (XmfOnllado
con ('[ y()t() nilcio!la 1. favorahle ;1 don Sancho. no tar-
do ('11 (fll('rN arwlarl(', ]~S!illltd;lJO por el (]pspo de
hil(,('l' c\l!llplir por sí !lIiSlllO l(l~; di:-;po~;i('i()nes de las
~¡~\((, Par(id(l~;, ni! () a{!l0Y C'l'a , in~¡i tll~ (', h(~/'cdl'ro~,
~¡:.!·ni('nd() d úrd('11 (k prtIl10p;('nitlira marcado en la
k\,t. a t!('l tíll!lo ! :). ú ¡os hijo:, del diClIntodon Fl'rnan-
d(;.:"\I h¡io mayor. El !'l'sllli;'ulo (k (\~(a~: discordias in-
ti\i'i()r('~ fUI"~ u:'w lucha obstinada \ lerrib!('. qH(,pll~O Ü
don Aloi1:;o ('11 1<1 tri:-;L' l'~itn'lll¡dad (lt~ 11 a 1>(' l' de im-
plorar el ;w\ilio 11(\ !o:-; llIor()~; I\,~ra (fllt' aClIclie..;en á
';\1 (\¡>['('ll:'a (1 . ~' lo:, anatl'IIl,!:-; (h~ la Igle:-;ia. qlle re-
~'i¡\a por ('\ papa :,Lu,tin lY.!lo t!l\O reparo aJf!.'uno en
a,,('('tl\'r á ~!I~, nl('!2:():", [\I11l11nanrlo ('\1 ¡2g:) sus censu-
ras contra el infll.l1t\~ don Sancho y sus S('(·U{lCCS. Elll-
Jfnlin;1, di; Pri/l/l¡lll':lifll¡'¡', li[). :l-L~illl:1. p;1Ite' ,I.a dl'('i~ion
I n:\-(;I'(wio, rl' j/ln' (¡,'/fí. li!J. ~ (';.'p. -¡ .-Il[lllllio, Hl'nato
Cl[opino. '1'0111;'[-: (:1':1I11;'¡¡ il'O, Tii',lI¡IIe'lo y otr(¡.-: .


. ' !) En ('~t;¡ ol';¡,;ioll f:I~' ('IIalldo d mOllarca de C;:¡stilla
dill!!ilJ Ú d011 .\1,)11'0 \\'I'PZ lk (;IIZl\1;lll, C¡ll(~ all.lment~ ;1gra-
\ i;¡do por (',1 estaha al ~enicio tld lllillTOqllí, aqllC'llél cdeure V
Lt,.timera C;11ta ('n filie tlcciél: ((11';11 {ullo en la mia t ¡erra (/In~,
IIUf(l'.l'11' ¡¡in valed!)!' ..... 1/ IJlles (j/te 1'11 tu, mía tierra me ja-
llesce II1Iien me !;ul¡il/ dí' se!'/'ír e ([!luda/', jIJ/':liSO 1111' es
'jiu> ea la ayel/Il /)//.',(/ue (J!líe/l se duela de mi.)) Sesenta mil


I ~,;31 Biblioteca popular, T. I. ;j




GG PARTE PR(~IEBA.
pero ni las santas armas del Vaticano , ni las eneo-
nada~ de los infieles pudieron triunfar de un preten-
tliente. (IlIC fundaha sus derecho~ en el precepto y
letra de la COl1stitllcion nacional; derechos Cllya va-
lidez rué á Illa~~or ahundamiento proclamada 'y~ reco-
nocida por las üír[('s cclehradas en Scyilla y las reu-
nidas dl'SpllCS en Yallad()lid.


Semejante proceder hizo tan honda 1lI1'11a en el
trahaj(ulo únilllo d~ don .\ IOIlSO. q¡l(~ ¡¡ na profllnda
melancolía rué poco á poco minando su e,istencia, y
á impulsos de ella sucumbi() pn~lllatllralllellte; sin
cmbarp;o. en sus postrimeros 11l()1l1l~lltO~ ~e arrepin-
tió de hah¡>r maldecido Ú Sl1 h ij () : le pndonú, sin
dero¿:ar por eso su tcstall}('ll!o, ('11 (,1 C!I:t1 illslitllia á
los i nfante;-; de la Cerda Dor h('\'(~der()s de la corona
de Castilla. L


Pero las Córtes reunidas (~n Se\illarnl'l trall~',cur­
so de este al\O, que era el de I ~~n, no tll\icron ú hien
\\~i'i,\W\\\\ \.\ \\\\\\\\'.\ \\)\\\\\\'.\~ \\,,,, ~\)\\ ~\\l\\~\l, \l\l'\\\\W,
en manera alguna q1H~r'wn sane'lonar ae'tOS qne \en-
diesen á reconocer en el j'('~.' la prerogati ra de dispo-
ner !l(~l trono por 1111 :-;impl(~ [pstalllt'nto. Sigllit~l)(lo,
pues, el egl'l1lplo de los l'..stad()~ de I 2¡n. 110 (1" isie-
,ron derogar ell,'ilero jllZ~;O, :', ~;e pl'Oll;¡ il\';a\',)ll t'll fa-
yor del tio de los Cerdas, que en StI CllllS('l'l!C'llCia su-
bió ;:1 trono bajo el nomhre de (lon Sancho IY. De
esi' l1\odo, : ú pesar tle los justos l'l'pr()('hf~:-; ;t <¡lW le
hizo acreedor el pro('edpi' (]l'lIlClsiado hostil que luyo
partl su p,ulrc. el príncipe uon San('!Jn !lO dehp ser


dobl~s de 01'0, que ú instJIlcia de GuzmaJl aprontó el monar-
ca marroquí, y su \enceuol'a espada con la" de sus deudos y
amigos, fUl; la contcstacion que d apuesto hidalgo llió al ape-
nado fPV de Castilla, olvidando su resentimiento v sil'yióndo-
le COIl 1<1 mayor lealtad. (Sota del TI'(t(ZI/ctor).




cnl\o:\',\s DE r.ASTILL.\ y AIU(;O:\'. 67
consider,ldo COBlO 1lSlIl'pador, cual k han calificado
Mariana, l)'Ol'leallS y l'l a hate Yayrilc.


\ada illlllOrtallle ()fn'('(~rÍi\ para la historia el rei-
mulo de Sallrho IY ',1 ,si I'!l (,1 no SP hllhips(~ adqui-
rido una prueha mas (ll'l illlll!'IlSO inilujl) ~. poderío
dl~ LIS cOllstitu('idllt'S c;lS!Plla!lCl:'; porqilt' ('st(, llIi:-;lllO
p r í 11 (' i p p, (! 11 ,~ lJi l ¡, i él : 1\ ' , ': Jl) i 11". ; t j d; 1 r (~l ((':'; t a li ll' !ll () ¡h
_\Jon:-;o X {'()illO irrito, i\¡>~;¡\ :' 111110, {~)ll}('¡iú (lll el
suyo en l1!J:j, )l()CO ti,'mjlo <lntt':-; d:' Sd 1l1I1Pr[P, 1 lila
jllfraccioll Pll todo SPill('jallk Ú ¡uj1wILl. 'Ltl es la fú-
cil proppn:-;ioll qlll\ tií'lll'll \0:-; n~:p:.; a ('ollsiderar PI
trollO y lel socil'dad clilpra, á {'lIos coníi;HIa, COlllO


(1.' O,;clll'l'cido.;, ,;ill ':;:11)('1' 1.1 (';l!l~;1, po]' lo.; e:~c]'itol'es e.;-
tr;ln~\.'rí)" IllIIC!lO'; de lo.; J)['i!l;lltll'; ]¡\.'('IIO-;. (JII(' ':1)11 ~.::l')i'i;) no,;
ha trasmitido llll(',;tra hi,;IO¡¡'I, 110 (',; dL' (>lraii,ll' <JI)(' Dll-1!a-
l!1C'1 .;e permita decir (!'Ie n:Hh importante' OCill'rió en el rl'i-
nado de don ~,lIl('ho. Pero.;i el hi,..;loriador fr:1Ilcé.;, inClllT,~
,'ll tlll ",raye y notahll~ omi..;io:1, cllmplia ,11 qlll' l'll ;;U,"; vcn,)';
"ient\' hen ir la !lol)le sall~l'l~ (~"p;liiola rl 110 d('.ia·· pasar (',;ta
;¡sercioll en "dCllCio con-;igll:1lldo aq\lí tillO LlL' lo.; hecho,., m",
~Iol'iu,;o.; qlle adlllil'all la.; ella(l,',;, \" fIIH' jl¡.;[am,'lJ(\.' t 11\0 lu-
2;¡r (In el n'i!1aclo (k don SandIO el Br<1\O. :\w'slros lcclon:..;
cOlloccr,'m que tlJmlimo.;;i b ]¡erói(';) aCCi!)ll, íple ;\ L.lIi(a co,·;Ut
mereció;'¡ don AI')!l";() p,'l"ez de Glizman el si!~niflcati\~o dic-··
tadode dl?wl/(), '


E:'it e "alel'o,,;o campl'on ;;l' !H1bia cornprot1wl ielo ,1 defc'n-
Jer de Sil C\ll'llt;) v ric:'!2:o, CO!) ,;n~ (leI1f10.; \" diiJcro..;, la irn-
portantísil1l;) phzil de 'fll'iLl, qlH' ,q mi:'iillo' 11;¡])i;[ COI]([lli.';[¡"I-
do;í lo..; moro..;. (;allr)<n.; e,;lu.; <1,' n'(:lqwl';ll' la p];l/;l, \ apro-
ycchamlo Ll LÍt'il oca-.;jt)tl qlll' k,.; o['l'\.'('iatl J¡¡.; ll'\:¡e1t,1::i d(~
Caslilla, él dl'<::1i'l'Lto de 10'; ",I'ilIIlle:-:, de lo,; ![Ul' IJiuguno se
qlliso comprometer ;'¡ la empr<'sa fIlie :lcomc,tiú Gllzman, :'
otro:.; habian tomallo p:1rti(lo con los infid\.'s, (entre 1.'110:'; el
mismo infant\.' (Ion .lllan hermano del rC'\), r::ty,'ron con in-
creíble furí:1 soore Tarifa Ijue a,;erliaron ('on imponente ejér-
cito, Apre.;ta:lo sin etnhar~o don :\1011,,0 Ú l~ clefcn:-:a, (!ui:-:o
eYitur ~ un tierno hijo qu\.' tetlia los horrore..; Llel ,.;itio y le
ronvió á un;) aldea illmedi:1ta; pero bbi';ndose aperlerado de




68 PAHTE PI\DI EH\.
una propiedad puramente lwrsonal, de /[LW ¡(\'" ('~ da-
do disponer ú ~;u \-Olillllad. \0 hay duda q¡¡C~ en una
monarquía es in kr(~~ dl' los pueblos qlW l'l troilO :'l',t
hereditario; pcro lalllhil'n inlcl'{'sa cn alto ~rad() úsu
dignidad ~. su pory!'nir, qll(~ ]lO S(~ ¡lhandolll'!\ sin
exámcn y a cic!..('as ¡t la lillt'(~ \oluni(ll[, ca",i siem-
pre capricllOsa,L d\' lo:, 1lI0nillTas (lile se sucedan en
el trono.


Don Sant!w, Ú imitaciol\ dI' Sil padn' ~\lo!L,(), "',~
ahrog;ó la prerogatiY<t de ingerir el! Sil !('Slal1li'nto
varÍ<ls c\~tI!sLila~ l'f'lati\as ú. la corona, sin la jm"\¡,L
alltorizilc:i()ll d(' la~; C();'l('S; ('\ instilll\ú Ú la r('ina d(~
Castilla, doila }1"rLt <!C jjolina, pOI: n'~'('nta dd 1;'i-


él don .Juan, l'l inf:llll.e l[\tirlor, y (le,;c'spcl'(lllo elcl obstinado
arrojo COIl (Ille lo,; nisli,1llos dcfclldifll1 los baluarte:" S(~ pre-
sentó con el inocente ltiíío ante los OlmO., y aml'It<lzl') qt!f' 1u
ases in aria. <lllí mismo si la plaza 110 le era enlregada, Trl'Ilt('ll-
da, cual lo bubo de ';l'r, la lucha l'lltl'e el padru y el palri, ji),
ent re e 1 hombre y el ~'l('IT('ro, l:t lea llad y el pa t riílt" me
venci¡~ron ell ,HI'H'IIH'l'úi¡ o pecho, Ji sanitir',lItdo allll' lit . .;
aras de Sil patria Cllilnto l(~ili;( lllll'j'jrlll eIl l'l Illllndo ,,1' I")]j-
quistó GUZIllan IlnaCOI'()It:l ¡le> [;111 iltm;lr('('~ihl(' !:!iul'iil, (Ipi'!:ÍJ
na habido otro caso igllal C'l} la hi-;toria. SI! I'II!/('}/(//'/.l/t! !, ¡-
jo, contestó á la iUlirna.cion, ji!lra IjUf' rl/!'.~e I'I!/I! ,'(1 mi i ;,í'-
ra; anll','; CII,:¡CI/([n: hiju ¡J:lm IfllC fuese cUl!tra Iilrlu; l(j~
ellelllifjus de l/llt: 8:J/o t"WjO ese, pe!'.! l(~ 1111111 rlell/fl'irUll)
jJaJ'{l 1}1lf' sco el JJI'('/lli r) de 1111'1 /'i{e:([. Si le 171/i8 1I1/;C/'!P, li
mi lile rl!l/'I'i.~' :jliJria, lí mi l¡;jl! /'in/m! /"11 I'il!:t. !/ (í rus iu-
fan/e dOH JU({ll, etc/'/lO iJl/I/rllia 1'11 1'/ }J/!I!I(/() !/ ('()JI(ll'i/f'" ')1/.
etcrna ¡{CSjJlIe'; de l/l/U'!'!!!, r ])11/'11 (///(' /'I'uis 1'/UljI II'il' ,".'j-
toy de rendir la plu:a Ij 1111to/' rí mi rlC/IC'I", si i'il I'SI' ((!/!'-
po {([Ita ru('hill(f, ahi /'u mi dugl!. .... y ;\1Toj;'lIl¡]n!a I'I)~! ",-
fucrzo al campamcnto ellcl,tiSU ~l' ret il'ó para ()Clilt:ll' :-:1, du-
101'. La sencilla naI'J'l1CiOIl dl' tan h(~!'('¡ic;) aceioll dicl' rna,; IHI"
sí sola qlle cUimto ('ll S\l cII('omio -;(' j11[(li\'I'<! l'"pr(,';:lr.-~:LI-
1'ian<1. -Ferrens.-() ullllan:t .-:l1m'a k~. -Asc:lI'!.!;ort: l. - (11'-
tiz.-~rasJell.-C['ó:;i(',J' etc, I,Sula del T}';ulu('[I,'í').




COllONAS DE CASTILLA Y AIL\GO~. (i9
no durante la meno!' edad de :~1I hijo Fernando. Se-
p,11ll \a Ji'ti';), y (~~;píritll de la \1': de las ,Siete Parti-
({Il,\; 1'" tt~ilia in¡llHlalllellwllte (krecho para ohrar
así; pero l'ste c(¡digo no hahia reei Ilido todavía la
saul'iorl le~islali ya. Las CórU's rellnidas l~n Vallado-
lid, a~i (lt~(', o(,lll'ri(í SIl llIu(,l"l(" no a proharon la cláu-
sula tI!'l t('sla ilWlllo; ~. (,()!l!iaroll la n'g(~n('ia al in-
fante dOIl EI!:'iqil(', h(~l'lllanO del aIHl(~lo del rey


(1) ~\. viene ffi\lch,lS Y('Cl'S, que cuanclo l'l rey Ínue¡'(~, fin-
ca niiio el fij o mayor, (1\10 ha r!Q heredar, é los mayores del
reino (Oll! iClIde:l sobrp l"I, qllion lo gllardal'Ú, [asta que aya
eeLld. E de,;to nac('1l Il1lldlOS mail's, C,l \;1S mas yegadas,
.1qul'1lu:i qlll~ lec:obdici:tll guardar, m;¡:i lo filCCIl por ganar al-
go con él, l' ,Ipode!'.)r,;e de ,;U:i enemigos, <lile 1lI)ll por guar-
da del re"', llin elel rcino. E ch".;to Sl' It'\ilutan grandes gller-
1'(\" e r()b(~s, e (\,IOOS, Sl~ toman en granel dl'stJ'~¡nlll'[¡to cOde la
LieIT;]. E por eIHI\' los ,.;¡¡bio,.; ilntig;;o,;; de E"p;¡üa, que CJta-
ron [oela:i bi cosas mllV leallllelltl', l' las sopieron guardar,
por toller lodos esto,; m;t!es, q\leavemos dicho, establecieron
(llle nWlldu fincas,,;,' el rey 11iüo, si el padre dexado o\iesse
Ofll\'s seu;!l,¡¡!os rr11e lo r:;11:lrdas';Cll, mandúndolo por carta ó
por palahra Ijill' ,](!ul'llo-; oviesscll p:uiJrcla del; e lus del reino
iuessen [euido": dl' los obcde\'er, en la manert1 que el roy lo
oviesse mandado. :'las si el rey ¡¡nado, elesto non oviesse he-
cho mandatnient,) nin;~\lllO, eslonce debense ayuntar, alli do
el rey fuere, lodos los mayorales del reino, así como los
perlados, e lo,.; ricos O!TIPS, e lo,; otro:; Oil1C'-' bu ellOS e hon-
rados de LIs \ illas; l' dl'S<J11ü flll'I'l~1l ayuntiluos, lkb(~n ¡urar
todos so~)re ~,\lllos E\;lIl!j('liu..;, que (',Ilen primeramente ser-
\icio Je Dio,;, e hOllra, (~ gll;ll'(j(l oel Selíor que hall, e pro CO~
llllltJallk \;¡ tierra del reino, e segullll este, escojan tales
OIllf'S en cuyo poJel' le metall, que le guarden bíl~n, e leal-
meIlte ..• ,. Pero si cl\inics:,e que al rey Ilioo fillcassc madre,
eita ha de Sl:r el primero, e el mayoral guardador sobre los
otro.;;: P0l"lJlIC natlll'almente ell:lle deDe amar, mas que otra
cosa, por la laeeria, e el afan que llevó trayéndulo l'n su
cuerpo, e de si criúllllolo. E ellos üe\cllb, o~e(h~cer, como á
~eiíor;J, e faeer ~;\l mandamiento, en tollas las cosas que fue-




70 PAUTE PIIIl\IRIL\.
menor, dejanuo solo á la reina la guarda de su
hijo (1::.


Estl' príntipe, conocido hajo el·nomhre de don
Iernalldo LV ell .. 'iIlplt.L';,ado, ocupú Illuy poco tiempo
rl trono para poder justificar la~ lisollgeras espera.n-
zas que el principio c!p su !'cinado habia hecho con-
cebir. En 1:309, el !'C':' de (;r,lll(l(la quiso hacerse in-
dependiente, np:l'ndo <[U(' podria sacar partido de la
incspericncia del jt'}\cn monarca de Castilla, Ú q!lien
dehia yasallagt" y q!le á la saZOll solo tenia 2\ <tilOS;
pero don Fernando se apod('ró ('n ('<.;le mismo afIO de
Glhraltar, y dl'spues de obtl'IWI' diY(~rsas ycntajas,
forzó al rehelde Yrlsallo Ú I'PC11 ITi r Ú IlIla dl'srcntajosa
tre{.!:ua, y Ú reIlO\';u· y ClIlllplir las condiciones im-
puestas ¿l sus prcdecesores por los monarcas cristia-
nos. \'0 auguraha tan yenturoso curso su reinado
respecto á la administracion de justicia, YÍ!'tud tan
('sentÍal en los sol)('ra1\os, como lo acredita el he-
cho mismo qllt' le ,alió el sohrenomhre con que es
conocido en la historia Fernando IY, Y el cual ahre-


ren ú pro del reino. ~Ias esta guarda den' arel' en cnanto
non cassas"c, e quissicsse esta!' con el niiío-Ley 3. J lit. 10,
Partid(l2. a


(1) Tampoco en este punto es exacto Du-Hamel. La Ye-
llida del awjano don Enrique, hermano de don Alonso el Sa-
bio, aunque fué espclido de Ita.lia, pudo hacer nacer en el
ánimo de all.!llllos la idea de a,.;ociarlo al gobierno de doña
María, harto'"atribulaJa con las escisiones p~omo\idas por la
ambicion de los grandes que aspiraban;i la rcgencia. Asi
se acordó enllasCórtes donde intrigó grandemente el infante.
pero una prueba de que la reilli'l. madre si~mió sobornando el
estado, se hnlla no solo en los pedidos que hizo ~I las Córtes
de Valladolid en ,13u1 y á las de Burgos en ,130~, si que tam-
bien en las manifestaciones que hicieron las ciudados en ·1303
cuando el rey COflYOCÓ por sí solo Córtes de los leoneses para
Medina del Campo, al \'el' no aparecia en la convocatoria el
nombre de la Gobernadora. (Nota del Traductor).




cono:us DE CASTILLA Y A llAGO:\' • 71
Yió la hora de ~n muerte, segun dicen algunos !li~­
toriadon~". Este hccho fué el de la muerte que man-
do dar,sin jnicio pl't~yio ni quprcr oirles, á los her-
manos Carvajales, acnsados de halj(~r asesinado una
nül:he en Palencia, á don Juan .\lfO!lSO llenlt','i(ks, al
salir del palacio real. lIasta el lngar mismo del su-
plicio, insistieron estos desgraciados en protestar su
completa inocencia, yal presentar ~Il célheza al ver-
dugo (1) emplazaron al rey ante el trihunal de Dios
dentro del término de treinta dias. El 17 de setiem-
bre de " :31:2 cumplia el plazo, y Fernando , que á la
sazon estclba en .Jaen, fué hallado cadá'íer en su
mismo lecho, cllando nada podia presagiar tan pre-
matura llluerte, PlH'S sin dolencias ni pesares solo
tenia 24 aflos de edad.


Con tan impensado acontecimiento iha ú quedar'
el trono espuesto de lllle\'O Ú los tempestuosos aza-
res de nna minoría, en razon á que el hijo de don
Fernando se hallaha aun en la ínfancia. l~:-ta vez,
sin cmhargo, no tenia la nacion que luchar cont.ra
la yoluntad del rey difunto; Sil compromiso estriba-
ba solo en optar por 1I1l0 de los numerosos preten-
dientes á la regencia. De aqui se siguieron nel~esa­
riamente yi ros debates, y des a pareció para mucho
tiempo en Castilla la púhlica tranquilidad. Huho un
momenlo, sin p.LHhargo, en que se concihió la lison-
gera esperanza de cOllciliar todos los partidos, cuan-
do las CórU's rCllllidas en Yalladolid, á mediados de


(1) El suplicio ú que se condenó ti estos desgraciados fué
á ser precipitados desde ulla elevada peiia, que aun subsiste
hoy alIado de la villa de ~lartüs. y que se hizo con este mo-
tivo objeto de supErsticioso temor. La coincidencia de ha-
berse hallado mm'do al rey en su cama, sin señal alguna de
lesion violenta, ni de envenenamiento, aumentó aune JnilS el
terror. (Sota del Tradurtor).




l'AIlTE prUmm1.


J:~l:), llombraronr.oregente:-\ al iJlraJltt~ (Ion JlIan, her-
mallO menor ue ~;all(:llD IV, y al illralll<~ don Pedro,
que lo Pl"a lit' F(:manüo lY, ~- líos alld)():-\, <l111líllle en
(li~linto grado, d!:l jÓ\l:n re; .\lOll:-;O \ L que ruó des-
p u e s II a m a ti o el J u o; í il; ¡ e J' o y el re 1.' u {( rt o J' •


1\'1'0 lo~ Jo~ L'gcn((':; no gO:U!'O!l jlacíli('am(~nte
del e!c\ado l¡li!í'<O OUf: LinIo Iwhii!ll ,llllhicionado, y


1 . L


'lile d~l\}ia "el' (';:UC::l d~' :-;\1 lll¡!(~r¡('. El j'('Y d(~ {;rana-
da, apro\ ec!JaíHio:::l: d(~ las dis('ordi,L:, i ntpstinas de
Castilla, int¡'lll!J :-:;~l'\dir l'l 'Ugo (k Sll \ asallaac, y
el (~'\ito e()¡'l'e~;puildiú Ú 'i!l~, i~sL!('rzos, En rano trata:"
ron los rc!.!:entes de j'(\(iu('irle ú laolwdipl1('j,l, \ t'lIan-
de agotad~ís (¡[TU:; medios J¡irie¡'o!l. al ¡in, ('11 l:n9,
un llalll¡tlllienlo : ..::('ncrd il Lt:~ l'¡!('l',:a:, di~p{)nihJe;;~ y
"'(' 'lil,'I"I" 1"1)11 'l (""")'''l'l ('''l)'''''ll)'l'l''': '11111' "ll 1)1'1 11"
... .,J(\~\. (tit(l\ Cl ~t(.!~,~,(, ' ~,I{ (1,-' ( , • (u ..
estl'l~ila. H('L::l;lZadí)~ pnr In;j lllOl'O:-i, Yi(~roll:-"e ohl iga-
dos ú rl'tirarse en el illa:-; cOlilolelo <!t\:;í)l'(lCll, ~llClllll-


1


hiendo alll\¡:)~ ea medio de Íit peka, ;ll¡ muerte dió
()ca~i()ll en Ca:.;: ¡¡la ú llUCSO;j lrct:;tof'l\O;-;, d(~ q l:e Sll-
pieJ'oll apro\(\c'hai':'C' C'1l11¡pl idit!llcll le lo:, llIaIWlllf'ta-
nos \ otros elleilli~o:~ int('i'inres 110 lt1(':lOS pt~li.'.!T()~()S;
peroL llegadu .\h;hiJ \. I a la IlIa~:.¡)l' ¡,dad (~I;' :~H,
supo sUJetarlus llacic¡lílo entrar a todos en:-l¡¡ de-
her, ',l.


(1) <dLlhiemlo cUI11nlido el rev don Alonso lo;; catorce
alíos, dice Fl'l't'Cra..;, 11<11;\1) c'l los pri'llcipalL-s de Vallauolid, y
lc,;; dijoJ hilbia ya Cl,Ill1plidu el I jl'mpu paril IOlll:l!' el i:!0hieruo
dc sus rl'inos, v Illl':";U Jll:llldl) dl'~[lal'h;¡i'';II'; (,<1l't:!,.; J tOllos,
COll\ocallllu CI)~rll'';;¡ ~l!jil:'I¡a l'jlilLtd y 1!¡¡lIlllidu Ú ';11."; tlllu-
res. Al tiempo ,;eualctJo cuncurrierOll lo,.; !'JLul'cs, los pl'ela-
dos, los sellure,;, las ciudclJes y villas, y los tutorcs entrega-
ron toJus su:,; sellus y carlas: tomó la pO";l'sion dp lo,.; reinos
etc.)) Touavia llO estaua \igcllle el cóJigo Je las Siel~ Parti-
das, que se sancionó enI J\.~, y ucsde el Jia en que fué
adopLlclo por la,; Córtes de .\lcalú de lblarc,.; qu~dú iijaua la
mayoría Lie los reyes en los veinte allo-, ¡'omu pueuc verse




r,OIlONAS ))E CASTILLA Y AIL\GO:'i. 73
r:le ::;n prilll(,f' clIidado, cual dil':'itro político,
cartat'~c ¡a~ ~illlpatias de los descontentos; v en se-
guid,( (lirigió sus armas contra Granada, túlto para
ocupar los agi tauos ánimos de los castellanos, como
para Yengars(~ uc la derrota y IllIH'rte de Jos regentes.
AIl~iliaLlo por los re~ rs (]p Araf-wn ~. Ca~tilla. rI('spo-
jo a Jos infil'¡(':'; dI' Illu('!Jas plaza~ fll('r¡(~~, y los ('5-
trecll<l tan <It) ('('ITil (~11 el reino di~ Granada, que hu-
hieron dl' demandar ~oeorr()s al sultan de l"pz, elcual
enrio ú Espaila á su hijo Ahdamalic, qlle pefeció con
las armas en la mano .


. El padre enton("e~, escuchando solo á su resenti-
Jljiento ~. ;-;¡¡ d(~sesp(,!"(lci()n, rellniú lino de los ejér-
citos 1lJ;¡~; llli!llet'osos qll!~ habían illradi(lo la Penín-
Silla. Estas rllcrzas. rOJllp¡l{'sfas, ~eglln !()~ cronistas,
¡k lll,lS de ('¡¡all'O('iell[os lUil h¡)llll)1'(~:-\ (le ú pit\ y se-
senta mil ('a!Ja¡¡o~, llecesitaron Illuchos ll\e~es para
hacer su (1(~sl~lIl¡Hn~(). prn\c~'itlo por dosrienias se-
lenLt~· ()('ho llaH~~ que cruzaban el estrccllO africa-
no. En ¡in, el propio sllilan .\i!w!laccn ,ino con su
cnr[(' enkra , e:.;tahle('iú el sitio de Tarifa. siluada á
la (\:;tl'PI1Iidai) <1(, .\ndalllría~ ('Ilya plaza hubiera, al
jin, cai(lo en Sil podel', si la \alerosa y obstinada de-
ren~a que hizo dt' ella el conde de Bcn<l\·ides, no hu-
hie~e ~Ictd() tiempo al rey don Alonso y ~\lS aliados
pena aClulir ~t socorrerla.


J<:l ('¡('~reit() ni"tiano, ('()ll1p!lP~t() dr ia /lor de la
cab:dlería dl~ ilf[!wll():; lil'lllJlDs, q\l(~ hahia corrido en-
tl!:,ia:;h Ú j)('le:tr hajo d pendon {'a~t('llano, al oir el
f!Ti[o de giierra lanzado pUl' S!O\lSO XL ;l..;{'endia solo
(t Cllarenta mil (,()lllhati(~nte~ .. \ pc~ar d(' lo (lcspro-
porcionado (le ('~tilS fllrrzas, los (lo~ soheranos de
Castilla y Portugal, gei'es de esta Illte\Cl cruzada, que


en 1,1 ley ;La tit.! 5, Parto '2. a, <JllO hemos Cit'H10 nrÍas
rece,.;




74· l'ARTE PlHMERA.
sentian arder en su pecho aun ma s intenso el fuego
sagrado del entusiasmo que animaha á todos sus
soldados, no racilaron en aventurar la hatalla cerca
del rio Salado, Tan herúico arrojo no podia menos
de obtent'r el dehido premio, y el lunes:W de octu-
hre de 1310 rué testigo de su hrillante lriunfo. Viva-
mente disputada la ,:ictoria alglln tiempo, quedó al
fin por la cahallería cristiana, que causó una horri-
hle matanza en las filas de la 1l!orisma, ~. segun el
dicho unánime de los cronistas, mas de doscientos
mil mllsllllllane~ quedaron en el campo de hatalla.
El terror de los que sohreYivieron fué tan grande,
que no cesaron de huir hasta que opusieron por va-
lladar entre ellos y los cristianos las ne\'adas cum-
hres de allende Granada ó las agitadas olas del pro-
celoso lIlar r 1;.


Alhohacc¡{, ese nucvo Ahderralllen, que se lison-
geaha de volver á elcvar el imperio d(~ los califas,
se Yió obligado á ahandonar en su retirada las in-
mensas riquezas que habia traído consigo, yel hotin
fué tan grande, que el precio del oro hajú eLl la Pe-
nínsula una sesta parte.
J~sta, victoria dió á donAlollso una inIllensa prepon-


derancia entre los sarracenos, que oian su Hombre
con terror. y atirmó la autoridad (ille egercia entre
los su~()s, La conquista de Algeciras, en :W de mar-
zo de 1 :Há-, it pesar de la dcstrnctora ó imponente
artillería de que ('stahan coronados sus mil ros, segun
cuenta el historiador .\Iarian<l 11:, acahó de hacer


(-1) Este brilbmtc hCGho de arma~ es conOG ido bajo el
nombre de batalla de Tarifa, y ma:-; COlllunmente del Salado,
por el riachuelo de este nombre que c')l'I'ia entre ambos
campos.


(2) Es tan positivo que en ES(Mña se oyó por primera vez
el estampido del eañon al :-;itiar Id plaza de A1secil'us, que los




conoNAS DE CASTILLA Y AIL\GON. 75
respetahle' por do quiera cl cetro dcl heli(oso Alon-
so. Tanto lo~ cristianos COlllO los infieles se dohle2'a-
han ú su alltorida<l~ y en 1 :3:32 y 13:H las tres pro-
vincias de la <lulif.(lIa Cantahria, Alava, Cinipúzcoa y
Vizea~a) con liando ~n protcccion á la lealtad y espa~­
da de tan ('sc!arecido !Ilonarca, le eligieron por su
señor felldal. Pero I('jos de enorgullccerse don Alonso
con su feliz fortuna, que los recientes triunfos de Ta-
rifa y Algeciras hahian U(',,-ado ú colmo, se dedic6
con nll(~\O ahinco, cual príncipe háhil y político) á
asegurar el porwnir (h Castilla y de 'su dinastía,
dando cUlllJllida rillla it la ('('forma legislativa conc('-
bida por Sil J¡i~;dll(('lo Alonso X.


Don .\IOlISO \.1, c":(t tellllH'slllOSit minoría habia
scrvido para alll<tf'strar Sil espcriencia, (omprendió"
qllC era preci:-;o esta hIeeer los derccho:-; de todo~ .. ;so-
)¡re II na has(~ súl ida y 1 (,!J.'al , ~- principalmellJ~ ,los
pertenecientes ú la corona demasiado Yagameqte de-
terminados en el Fuero juzgo; con este objeto $eocu-
pó en haeer sustituir á este cúdigo el redact~dopo,r
don A lonso X lujo el 110m hre de las SiellPiw:-
tidas. Erale indis¡wllsahle la aprohacion de lá,s Cót-
tes para hacer ('sta in noyacioll , y sus predecesores
hahian racilado en pedir á la asamblea nacional su
impr('seindihle sancio\}; pero d ycneedor de Tarifa-
se atreYÍúit dio", (,ol\\-oeó las CÚI'!es en Alcalá el(' lle-
nares el ano I:~ ]'9. El Íl'rcer ('stado, (~OIlSelTando to~
daría eH la lIIemoria las n'\'[lel las y escisioncs it que
hahia dado lugar el silencio d(~ las leyes durante la
minoría de A lon:-;o X 1, se apresuró ú adoptar este có-
digo, (PIC regulaba:,> consignaha los derechos de ca-


r,endp~ de Dcrby y de S;¡[i"bury. qUí' asistieron ~ dicho sitio,
introdujf'ron ell [np:[alerra la artillería al ,'oher de su (':,:po-
dicioll, consignando est!' notable descubrimiento.


U"-o{a (Iel Traductor).




76 l'AnrE rnOIEn,\.
da uno, fortificando Illas y lllas los de los ciudadanos,
",,' t) l' ~l clero y la nohlt~za sc prestaron IiUlIlll(\Il Fu"tü~os


a los descos del 11101l<lI'Ca por l'olldes('end(~llcj(l: por
deferencia á sus gloriosos hedlOs: reconociCI'lll ias
nuevas pretensiones del tercer hrazo del (~stadl), ,pe
adqlliria ma;Dl' prepoil(lerancia; pero !legado d caso
de discutirse la ley del títlllo qilllH'C, partida segun-
da (flte, en defel'lo de \ (\rones en lílll\(t reda, llallFt á
las princesas por órd(~n de primogenitllra ú la ~lH'!)­
sion elp la corona de Castilla, Pi clero, y prinl'ipal-
mente los nohles, r!l(~r()n IO:-i (1l!(~ s:"clIlilbron la..; in-
tencioncs reales) contri huyeron ú hacer adoptar nmt
ley, que ('ra lllas <tUl' todoClpta para alh,l!-mr 1'1 c'¡'pl!l!u
arislocrútico .1 .. ·.
l~fccti\am(~I1'le , los ri('o:-l homhres \ los inLll1zo-


n es : .. :2:, ha h i a 11 te 11 i do oc as i o 11 tk (,()ll\(~ llce rse q ii1~ ! (/,
no interrumpida sll('psion d(~ S()hl~rano~ en tli)¡t Il!i~;­
ma familia estahlecia un lazo, rada Y('Z mas ('sti'pi'hu,
entl'{~ la corona real y sus ('oronas ~i('ilOriak::: "t,j¡;,,1!1
por lo tanto J1l()~trar~(~ en gran llnlll~ra Ltror;t;)),-:, (~
una ie~ I/ut', al admitir en (,1 trollO Ú llll:t prinu:~;l,
único vústago (k la lí!lea r1ic('cta d(' S\\S n'y('~, ,_,)10-


(,1) Garibn.y.-Ferreras, etc.
(2) Lo:-; rico,,; hombres eran los magnates, que por :-;\1 cu-


na, SIlS titulo,.; y !1olJleza se hallaban cer,'a Jd trono, lo:; pri-
mcro;; cn el reillo (k';[ltle:'; dd rey; todo.; ('1 I u,.; ('1':\11 SC!lIJl'C'~
de pendon y ~ald,:ra cuya:,; in,.;igni:¡:;, ('mlJknu del d!'t'cho
de levantar (ropas y so.;~('nerlcl"; ú .sus C";I)('lh;t,.;, (',lm[H):1ban
en sus c . :;cudo,.; ele arl11.ls. Los illfanZOll('''; tÍ c:lh:dlero- erim
:,e¡¡Me:.; ue feudos, C1I Ctlya tlemarcacioll egercian cn todast!
plenitud los privilegios que 10:-; reye~ le,.; !J,tbian otorg,lf]o,
pero Ilunca lo,.; derechos ni acto:-; que eran :-;010 [l~'culi ¡rc,.; de
los ricos hombres, ó ,.;ea ú 10:-; duque:-;, COlltlC";, marqllc,,;c,;,
ju~ces y yizconde:-;. En ulla palahra, lo:; rico,.; homes eran los
f.(ramk, del rpino y los infunzones los mero,.; hijoseblgo de
Ca "tilla.




-


CO¡tn~AS DE CASTILL.\ y AnAGO~. 77
caba Ú lod(J~ los prÍnci \WS colaterales en las filas de
esa nohlPza, qu(' les hahia s('nidode cuna, ú de la que
irradiaba Sll origen. Tal H~Z por identielad de razo-
nes las pockrosas aristocracias de Alemania é lngia-
tena Ílulli(,¡,()lI d(~ cOllrenir en adoptar ('sta ley, de-
rogatoria del principio natural ele todos tiempos y
paises, (jUl' e\i?c <[lIe 1'1 ~,(·\.o fuerte o1![enga solo el
peso (k los asu iltos pú III ic()~;, cllal lo hace con las ru-
das fatiga~; d(· Ll:; ('sppdi('iolles !.mcrrel'as, ~. que im-
pef(~ asi, ('on p:';l'l¡¡:-:ioll de las hemhras, en lüs diyer-
sas s(Jciedadl':-; hn::lanas. Y;t p\'sar tIp lodos' esos ex(t-
gl':'ados \ pod('l'osos aristócratas, que por un con-
trasll~ hi/ar¡'o (,{)il~,i(~lltell \('1' á 11I1,l muger desempe-
ilar la Il¡;l~ P!'Il()~:(~ dí' [odas las ~'lIll('iones, el e~ercicio
del pod('j' ¡'(';tI, rdli!~all ú las otras Jlluf.;'en'~ toda apti-
tud j1(1l'il ('! !llaS i!i:~ig!1il¡~'anU' (,llIp!(~O ('H el l'stado,
PI'['Il (~~tit iiL'd\1:;(\l'II\'tl('ia clPja d(~:,cr c\to('ante cuan-
do ~(' ,lll,di¡',(!1l h;; 1llotiyos qtil'!a produC<\Il, yenlon-
C('.::. ~\\ ;:.dq'ii:.'l'(' h ('(111\ ¡('('ion dI' IIU(' Ull príncipe,
\~"'l!'.rl¡ ·jo 1"''''''1'' \;/'''1''1'' II'lf"t 1)'ll'll'('¡'1)"" (l".! ['¡'()ll() el(· \. 1. u' \,,, . :('tl<.' II 1 ( ""' J'(\- ( (1 el! \,,1 j
la ['(';:1 it('r"~!:>\'a. y 1[\1\' halla (,Jl su 1111P\;t palria pre-
YC!i('io!lr:-; !1;¡!:::',:L·.; ('Ollli':i lodo (,:,.t['(iI1.!2,'('¡'o, :-:(~ YÓ en
la (\\'¡i~~(\('¡(\¡¡ ,.L· íl'n[(,lll\l()l'izar COi) e~;l()s patricios
inri:l'. eI1[(':.;, "i,\n.: ~;(:illh!'(':.; Il('llOS ([(' n~(,lIl'l'dos nJeio-
l1ak:: ~;I);l Lin 'q:I(\[ id(;~: Ú los ¡mchlos, que se ha-
llan I!,thi lU,l:.h~; Ú IT~:lH:tarl()~; de Ulla PIl olra gellC-


. . \-


r;H'jO¡] ,
j : :i·':<r!,' L, ,'::iíh'a (\j) 011\' ~l' ('l'lt'l>r,'l.l.''', n _'~~~l 1\;:( ! 1 ~,_.


If\S C:,,¡·t,':,~ i .\k;' :~:, !a" I:H!~~('j'\':'; [ti \[('1'011 UIl de-
n'ello ,l Ll :'~)~'()!1~, 11.'.!2,"l 1:\1(:11 t;', (k('Llrado y 1'('eono-
cidl). ' .


j \"":'¡"¡"': ,'" 1'\ " h'í' ,) 1',,(',;., do 'l"¡ !li)ll ¡ ¡()ll"(O j'l 01'-
.?\ ".,/\\\., ,., (\..J~ (,~.I ; ... 1.. (]o.. • ~~ _ ... '1" {L


(J""!]:¡ :'1(';"'1 (.1" ,.,. l' '¡'l'l !¡',':' (li" I'l"j" 'l:jl""1' "'11": 1'11'l"I' t"C" ¡,l 1\;. 1.\ ,\,t ',"J \ , l. ~ t" ~ '--- j l J t.(l .~ _.) \.J-'
rlltupida.: ('í>nq!li~,L<l::" pa:;<lII(]O Ú p;·;lalll('(''c'l' ('1 sitio


I ( , . 1 I ' , ' l' ' J ' (U; l! ;;ra,lli: r;('!'~¡ ,! ¡ I ~ ~(, L','lita el' I p~ar ~ll Yentllt'OS<I
e..:trdia, !keL\,td;l, la pr:;l\~ Cll ~ll ejercito, del que sin




78
emhargo no quiso separarse, la desoladora plaga
alcanzó tamhicn. "ktima de ella sucUlnhió el ;
de marzo de I :no: ú la edad d(\ treinta y ocho afio
Su hijo, el infante don Pt~(lro, ]¡~ s[Jc(~dió:
]~ste príncipe, único hijo !pgítill1o que turo AloI


so Xl d,~ su matrimonio con doiía :.\L.J.ría de Porluga
justificó dpsde los primeros actos d(~ Sil reinado
sohrenomhre el!' Cr1/el, tan (,1~khJ'(~ por desp:racia e
lahisloria. La lli\turaleza, ú p(\sar fll\ todo, hall
dotado al jÓH\l1 monarca de ;l.ycnta.i'lflas cllCllidadl
en lo fí:,ico ~ l'll Jo moral; pl'rO hah¡al(~ rl\hllsado l¡
delcorazon, hasta Ull plinto tal, qlli~ lllllc!las H~C(
ni aun la .n\\('csidad pudo pal!ar () s('!'\ i,r .de (,sc,u~a
Sil barhanc. La nlH'ldad ha('la sus dl'llí'I<lS, , lue
Seron (iL' la (·dad llwdia I . illstigado !>nr SIL ,'eni!:at \. 1 (-
ya madre, hizo malar a la lidia Leo1lor de Gllzmal
riyal de dofút ."aría en el ('oraZOll dl\. Sil ('sposo .\Ior
so Xl; Y esta ejccllcio!l fu 1'0 el pr:ollldio de ~
sanguinario rein<1rlo. Pero I(\~ de~gra('iadas \íctim.
encontraron yeni!:adores, , !lO fallaron !.;¡'ks el I1
descontento:" j)()~l .I¡lit!l . (i('s('pndi('nt(~ d(~t' mayor d
los infantes d(~ la Ccrd,l, (.s('lllidos eL>! trono p()r ~,a]
ello Ir, S(~ pliSO Ú la ('abeza diO la il¡-';iííTl'('("iO!l, <{l
le costó la yida en I :rj'j,


Don Pedro llevando 1'1 instinto (lel IlIal has
prf'n~r las H\llganzas q\le til~hia 1"l1.ISai' Sll barhari
hizo degollar ú su ilel'll!(\ no natll ral don FPdl'l"ieo,
(flliell la Illl!(°rtl~ de su 1l1adre Lponor inspiraba l
resentillliento y dl'~;l)('('/¡() ¡¡lit' !lO podía disimular. ~
~H1.ll don P(~dro y don .Jllan, hij():; t~tlllhil'll d(~ 1,('0\11


(1) Rogamos ;;\llrctOI',;í pL'S;JT de lo,1!), ';lIspcnda suju
t:io ac;el'ca de este mal t1\"C'ntllt"ado monarca, en cuva contl
se arlunan tantas y tnn ell\l'.it'i~id:l"; preocnpaciones, has
que se lea lo lJlW mas adelante diremos de él.


1),-0 ( (( del T/'rulllCtol'.)




conONAS DE CASTILLA Y MIAGO"". 79
Y don AI()I1~o, pudieron hallar en su tierna edad una
salrClQ:IlClrdia contra el furor del tirano.


Habia ju /'lulo éste la pérdida de torIos SIlS herma-
nos natural!~s, y ~e hizo el yerdll!2:o (le su familia
y de sus pueblo;. Demasiado Jlllmer~)~()s sus críme-
nes para ser relatados arJllÍ todo:-;, ('1 lllilS atroz de
todos ellos, el que (]Phia concitar :;ohre Sil caheza el
castigo del cil'lo, rll(~ el doloroso tralo fjllC hizo espe-
rimentar ú la interesante Blanca, hija d('¡ duqlle don
Pedro (le Horhon, con cuya prillce:.;a SI' hahia casado
en Yalladolid d :~ de jllnio de 1 ;3 i.i:{, hahil'ndola
abandonado á los [n's dia~ para correr a los hrazos
de su (!uerida ,'!.aria Padilla, que residia en un casti-
llo á orillas <Id Tajo. ~()l() esta lllllgn artilil'iosa pudo
dirigir sin Iwlig't'o ha:;ta Sil Illuerte pi \ioll'nto ('ar~tC­
ter del tenebroso d('SIlOLa que SI' hahia ('ntn"l:aclo ¡t
ella. La opinioll lilas 'acreditada Pll aquell()s Ú!'l1lpOS
era, (flte ia encantadora l!~ hahia ht'C¡liz,ulu con 11ll til-
tro preparado por 1111 médico judío (1".


I'an indigno ]lj'()('('der para ron la ¡('gil i llla esposa
no satislizo la~ !lC\10SaS ('\ig-pllcias d{' iet qll(~rida, y
mas adelante d:lll Pedro ('mió ú Blanca (1\- 1301'1>011 al
castillo de ,\róra1o, donrle lh'l'lllHnccií) ¡¡¡¡¡eho tiempo
encerréula. Dpspqcs. y hajo pi prctpsto ¡[l' (!1H' esta.
prision no ('staha al ahri~o J(. los ataques de los se-
ñores indignados que contra (ol hahian h:'cho causa
comUll. hizo conducir á la real cauli\<t al castillo de
SigUeHza, ('onliandola ú la inmediata g'lI;¡rda dI' don
Juan de lIjnl's!l'(J~:a, tio mat('f'1l0 dI' dMla ,'lada de
Padilla, ~ algunos afíos dpspucs ú la cilldadda de Je-
rez. Este era (\1 lllgar seilalado para cOllleier el crí-
men, ~- Blanca de Borhon pereció ahogada en su pri-
sion el año de 1 :Hi l. Este delito hizo ya ('stallar la
exasperaeioll pública, que el tirano hah"ia ~ahido C'on-


(1) Ayala.-Rlluze.




8@ PARTE PUDIE1U.
tener hasta entonces á fuerza ele ralor \" hahiiidad, y
Cárlos V, rey de Francia , (~SPOsO de I;t hermana dí~
Borbon, respondió al grito gClwral de los inforlu-
nados castl'llanos, qul' dí" todas parles clamahan
por verse libres del temihle azule que sohre ellos
pesaba.


Al tomar el monarca fr<l ¡H'ÓS la defensa de los in-
tereses de la justicia y la 11Illllanidad, SlIpO utili¿étl'
con destreza las circullslancias en í'anll' de los de su
propio reino, y reuniendo hajo el lloIll1)l'(~ dc grand('s
compafíías á una multitud dt' SOldados, Ú qUiCllP"; la
pazmantenia. ociosos con liarlo daflO de b:; prO\i.ll(·iJ-;
ilonde COlllellall toda clase dí' tropel¡as, jo~; enylO, al
mando del famoso Bcltl'an 1)11-(; lIl'sclill. para \P1Uar
el asesinato J(, la infortunada reill<t de Castilla. El
papa neyó igualml'nl(' d(~ su debpl' LoncUL'l'il' al eas-
tigo de don Pedro, en razon ú que esle ¡>ríncip:'. ill;
solo hahia despojado ¡as igle:-;ias y Ill,t!lrittad(') a :II~
ministros del SCflOl', si que talllhil'll se decia 11:1(' ;1;[-
bian ahrazado al mahometislllo: a estos d¡rj¡()~; ¡¡i':-.-
taha apoyo d hecho cierto de la alianza quP '[(,!tia
eo~1tl:aida con la:.; pO[('Il!'ias, 1ll1lSldíll<lllitS conLn Ll
cl'lstlandad, lo cllal atrajo SO!;:,, :-\11 \~,lh:'l.,t lo~ l¡.," u··
del Vaticano.


Recihiósc en Castilla ~l lus rl'al\c(~s(':; l'OiliO iÚlL'l'-
tadores, y su present;ia diú espallsloll ¡t Ull alz,ullic,l-
to general desde d mal' que hafl<l las deliciosas c!).;-
tasac la Bdica. h,bla el (PI(' ri('la ca he los frlli'l!:i'-
ros campos de Asturias ~. (~aii('i;t. DOll Enriq!t!,. LÍ)'l-
de de Trastalll(l\'(l, ('1 llla~ nI' de lOS il ijos naL!! ('¡d,',,; ! ¡ .
Alonso Xl y Leonor de GIlZllWil, rlll'~ p¡,oc!;lillado il¡j;;-·
nimcmente gefe de lti l'llliH'i'~;a, ~. cle\ado ú tall ti! :! ¡ t 1I
ra hizo reconocer stlct'si\<.tmenk su alltoridad ('ti L",
principales ciudade:-; del n~ill(), logrand\l ell I :~(jí) l':¡'-
trar l'll llur.!.!.'o::; donde sp l't'llllinunla:-; Cúrlc:,. r -':,' 11;Í!1 , .
estas del antiguo derecho de proycer it la sah,~"i¡¡'l




CORO:'\AS HE CASTILU y ARAGO~. 81
del estado cuando estaha en peligro, derecho que no
hahia sido abolido por la proml1l~arion de la Siete
Partidas en /13:)8, p0\'(IllC este código arreglaha solo
el órden hereditario en la trasmision de la corona
en caso de muerte ú yacante, depusieron al tirano que
les oprimía, y deraron por unanimidad al trono á
don Enrique de Trastamara, que rué coronado ('1 dja
de Pascua por pi ohispo de llllrFos (1 \ en el monas-
terio de las Huelgas (21. Esta cOllsagracion nacional
arreglada á las leyes constitucionales del reino, ase-
guró la sumision y apoyo de los casteHanos en fa-
yor del hermano de don Pedro el Cruel, tod.tvía me-
jor que las formidables tropas de Du-Gueselin.


El l1ue"o rey diú cillla á la conquista de sus es-
tados con la toma de Toledo, donde el tirano dc-
pue~'to hahia huido al aproximarse aquel. Hefugiadr.
en Sí'\"illa. Cllya ciudad se "iú tamhien en la neeeSl-
dad de ahand(lnar, se resolvió á pasar la frontera, y
á trarós de infinitos rodeos y peligros llegó á Bayo-
na . dond(~ pidió ausilio á los ingleses, que eran ú
la ,,(lZon dueiíos de la Gniena. De esta época puede
hacerse datar el principio de esa interesada polttica.
qne la Gran Bretaiía no habia de ahandonar .ianüs
respecto ú la Península. Los ingleses yieron una
oca"ioll fayorahle de es tender su influencia. ;;omba-


(1) La silla de Burgos no fué erigida en arzobispado has-
ta 1 !ji.\' reinando Felipe rr.


C2! E..-ta ('élctJl'(~ abadía de monjas, próxin1ct tí Burgos,
que pretemlia hallarsl~ ell pos;sion de \er coronar ú los reyes
de Castilla en su recinto, fué fundada por Alfonso IX. el Bue-
110 y el ~ohll', que [lié entl~rr3do en e\la, así como muchos
de sus :;ucesorrs. La ahadesa era se llora de (ltorce Yillas y de
otro,; cincul'nta pueblos, CIl lo,; que nombraba gobernadOl'í's
y ma~islrados: era ademas superiora de diez y siete comen-
tos, confería mnc hos beneficios y disponia de (loce comau-
dancias. ~Don Rodrigo.-Anales de Toledo.-Ferrrra,o:, etc.)


l1:.f2 Bihlioteca popular. T. 1. fi




82 P"\HTE pn(~mRA.
tiendo al propio tiempo la de la Francia, que era su
idea fija, y ('()n~illtieron ell la intcrvcncion reclama-
da por don Pedro. l~l cólebre príncipe d(~ (~ales, lla-
mado el ~e¡";To, pcnctrú al i nstanle en Castilla al
trente de un (',iército fOl'lllidahlp, y d sáhado;3 de
abril del :367 :;'c· ,h'<llllllÚ ('11 lit llanllra d:~ SaJ·era.


1 '


ccrca de Sa raJ'i't'te y en los conli!1ps (le Castilla \
"\<lr<lrr<l, donde p¡:'escntú la hatalla it Enrique dt~
Trastamara, que la acpptó cOlltra el <liclilmen d\~
Dlt-{incsdin. Este Ya!i\~nte e¡UlIpeOIl fllt' Ílecho pri-
sionero, y Enrique dl'hil) únieallwnte su salraciull á
un corto nÚIllP[,o (k eahalleros fllIC protegieron su j'{~­
tirada hasta Fral1eia.
La:~ ci'lu'ldades de don Ppdro redohlaron, tan


prunto (,!)Jll!) ~:l' ,ió n'slahl(~('id() en el ¡rollO, y pa!';]
afirmar Sil il!lt¡;ridad !lO e:-;eogitú otro medio mejor.
;¡:l:-:iliado pUl' j():-; illgleses, l (Jlie el ti" plllplpú rl
hiJ~l'ro y el fUl'g'O, dando asi lllgar a que los odio:-;
Vl;,tieulilrl':'; y el l'c:-;rnlilllicnto nacional se. llIallit'(·~­
l,L'¡ln ron llli(:-; yiO!('ll('ia (lHe nUlll'a y ron doble en-
nmo y (111'01'. Ei de Traslaméll'il yoh-ió a aparecer (1 i
fn;ute de ¡¡ II partido (,oJl~iderahl(', y el cOIldl'staJ;lt~
Dn-Gnesrlín 'IlO tanlú en 1'I~1l11;r:;(' c! SIl S handeras.
porqlH', su rescate de jO,OOI) !1orilws de oro hahía si-
do ~;;JtisrcLllO rápidamente por sus compatriutas. Don
Pl'C!¡'O se hal jaba ('ntonces ('ll iet l\ndalllcía ocupado
en n·tupcrar los pllehlos (!ue rehusahan SOlllctersp ~l
:-lll illltoridad, iJlíP era ¡I('g'al desde qlle la:-; Cúrtes
acordaron su dl'slitncion. A pl'c"nr(¡se, sin rIllhargo,
a retrogradar para esplllsé'U' Ú Sil compelidOJ'; pero
C:Ea n:z el pl'ínrin(' de Gales no estalla con él. Este
('(;¡ehrecaudii!o hilbia ,uelto ú la Glliena, y el ej(~j'tito
de (hn Pl'dl'O, C'ompuc:-;to de ochenta mil homhres,
()fri~('ia un ·dislocí1do conjunto de gentes de todas
creencias, entre las que dominahan los judíos y ma-
hometanos . acaudillados por el hijo del rey de Be-




COI:O;\AS D~ CASTILLA ~y AR"\GOX. 8:1
namÜl'lJl, que hahia rl'llid~-) de Africa llamado por
don Pedro.
Jlalláron~e frellt{~ Ú 1'ren tI' l()~ (los eineito:-i el


dia 14. de marzo {k I :3G0, Ú ~!~i~ 1{\~lIas d(~"T()ledo, no
lejos dd rio Tajo, ~"la ,¡doria (fllt'ilú por j~nri(rlle de
Trastamara. Sil herlllíl!lO ~(~ ¡u·(:¡.!:io:l lodo cS('(l jlP en
el Yel:i!lo cast illo ¡k ~l()llli('I, q 11(', a:l n ClliI !H1n se
ek\a ha so!Jf'(' IIllit (~sl':tl'¡>ada rora, eslaba de:-ijii'o-
'lsto (k \Ílllallas ~~ dt,j'elhOl'l'S , pOI' lo qlll~ nO:-ie ha-
llaba ell di;~p():-ii('i()1l dl~ l't~:'¡:'tir Jarro tit'lllPO al yirto-
rioso eil~ITito d!' Tra:-talllili'it \ j}ll-(;ueschn. C01l\eu-
cido d;~ ('110 don j>('dro, illlpllll) aplO\Ül~harse d(~ Ulla
nocJ¡(, ~i\lllhj'í(l para (~~('ap(lrse dI' SIlS cnemigos; pe-
el rahalit-I'fl Bl'¡';I/(' di' Yillai 11(':', !lllU de ios llIejores
rapiia!lI~S rl'al}(';'~l'';' JI' ait'allZI) ('OH Sih hn'lolll'S ~~ le
condll¡:() nrisio!l¡'ro a! C,tIllíll) de dilil EnrilIlIP .. \I){,ila~


• t 1 .1


se \io dtln Pl'dro ('11 ¡JI'i~'('IlI'i:t dl~ :'!l hL'I'Illall(), cuan-
do apod{'¡,imd'hl' dl~' Lt da~~;l de tillO de los ~ulda­
dos que 1(' p~('!)ltal)an ~I' precipitó sohre su ri-
Ya 1, aJll('~ q ¡l(' lIa: lit' ¡ 1 II hl L':;(' jlod i do ()pom'r~;l' Ú S!l
fratricida inlt'lllo. Pl'i'{) la fuina hahia (liri~idü Illal
su brazo: Elli'ilJile ¡,\ito ci Iwli¡';To, y deseJ1\ai-
nando tatll\¡i(~1l S!í pUllitl, paró ('1 goi[l\' de Sil elH~­
mi¡.:;o, al ql1(~ ('ollle:'t() lliril'ndo!l' en la garganta.
Don Pedro cay\¡ <lt-splolll,ulo ..... ¡hahia cesado de
cxis\ ir~ (\..


Est¡, d(~~cnla('(' , ql1(~ n'('lIrnla en parte el trúgiro
fin d(' Ekllt'!(' '" Polillirl', a~¡':~'lll'() al dc" Trilstamara
la pat'íJir(l P()s¡,,~~i()ll de h rOfí;nit, porqllP don Pedro
no hahia t(~nid() hijos (k la ¡[psn'ntllrada Blanca de
Borboll. ~Ias annqllt' la illlperiosa María de Padilla
le hllllies(" incitado ¡'t rl'lt'gar ú e~;la princesa en el
castillo (le .\\'(~ral(), no hahia podido prcsc¡,Yar á su
régio amante de toda pasioll l'strafla. ]~nI3:),i, y


(1) Hi~tor¡a Jt~ Du-Guesciin.-Frt)issar, etc.




8i· PAUTE PRm~n".
prctr!"tando que eXIstia 1I na repudiacion formal eu-
tI'(' (~l y l~ reina doiía Bla!l(,;l, hahia triunfado don
Pt~dro 'de la resistencia de doíht Juana de Castro, en-
gafütndola con la cclehracion simulada de un casa-
nliento sacrílego; pero tan pronto como vió satisfe-
diOS ~t1S deseos, se la hahia devuelto ú su padre
para yolrer ú los hrazos de Sil favorita, únir(l lllllgcr
capaz de triunfar de los caprichos <Id tirano. De su
pasagero enlace con dofla .luna d(~ Castro dejú un
hijo, qne Sl~ llamó don .rilan de Cast illa , y de su
amada "'[a ría dp P aelilla , que lIlurió enl :3() I rodea-
da de los mas fastuosos hOllorl's, dos hijas, dofla
Constanza \" dofia [sahe!. '1


.. ,


(1) :,\,1(1<1 tendria de eslraiio 'pIe DLI-lIallle] 3e esplicase
(¡SI J'especto al cadeter del rey don Peüro, cuanuo la mayor
parte de los historiadores espaiíoks han infamado l'll tan al-
to gl'ddo la memoria de estc' mallare;), ;\ C]llil'n se ('onoce por
t>] dirt;rdo dé Cruel, si 110 se c!C'nIIlICias;? dr':,dc Itlt'~() la pi.ll'-
ciél1idarl con quC' C'scribe, al notar h illC'.":¡H:titu,1 de muchos
hecho . .:, que, presentarlos del modo qllC l'lJi's (,cullcia, al'l'O-
ian sobre don Pedm ma\ol' odiosid:\fl.


.J lntimarnenle U1lido ~,i Irú!2:in!lill d(~ ('S(t' muil:ll'ca Ú la yi-
llallí~1 con que se conuujo [)u-(illt'.'iclill, mil'i:d¡) ('onlO llllO
t!r los héroes de la Frallcia, v lll'l'ido ell lu lilas \ ilo l'] orgu-
llo de l'sta con el ahandono,' I'l'!1l1d¡;\cioll y aspsilla\o J~ la
reina dalla BIaIlC:1 ,le Borhon, era consiguiente q;le pI antor
se' mostrilJ'tl parcial; pero esto no PSCIIS,l la r:!lta d\~ Yf'ra-
cid:ld.


En sns l'C']ac'iollrs con don Alonso llill~llIl hijo tP\O dolí:1
Leollorde Uuzman <¡lle H~ 1l:\I11íhLo Fl'dnico.:\i (··..;[1" por <'on-
si!!uiente, Di dOll Pc'dro \ don .ill;tll I'lleroll \li:tim:ls de los
ft;í'ores de] re\·. .


Dolía B1<111ca mUl'ió ('11 \Jedina"idonid y 110 C'tl .II'í't'Z; pero
el crímcn ;l que se atribl1~l'SIl 11ll1l'1'I1~ !lO sI' II;tI!a .i"~tifi('ado
de lIn modo cOI1\incE'nte, Lpi()~ dt' h,:l:cr ('O¡¡[riiJllitlo ;\ (,1
dGiia \hr:<1 d,' Padilla, se pcrpcll'lJ Jll\l('ho ¡)l''';¡l\ll'~ (\L~ )¡;¡!JC'l'
fallecido L\ qUt'rida del rey.




COllO:'1.\:-; nE CASTlLI..\. y ARAfiON. 83
En todas ocasiones hu hiesen sido harto inciertos


los derechos de estos hijos al trono (le su parlre, en
razoll á que Sil lIacimientu no t(~nia el completo sello
de la legitilllidad. r a!11l ~'¡J(llld() pI orígl'll de Enri-
que de Tra:-;talllara !lO pra lllilS regular (pie d de
ellos) su posicioll se había c!lllsillidado u{'sde I'! dia


La aCllsilcioll de apo::;[il..;ía lanzad:! contra don P,~dr() e:~
tan complelanH'llle inflllllbd,1, qllcno 13 he ,istoformalm('Il-
te consignada en hi"loria alguna, fuer;) de las fr-allcó;:s, ::;in
que par;~ 1'lIa pH(lil'ran "l'l'\i~:de prete:ilo ¡as alianzas d" don
Pedro COil lo::; infil~II':i. 'jlle er;lll muy comlllle:; en aquellos
tiempo.",


La,; ("JIII/lf¡ii¡f(shlllt!r f' ¡ti lllllllh de B.'itrall DU-I;11C::;di¡¡
y H~30 ¡)\' C:¡url'Iey fueroll tO¡n:¡d:l,,;í SI¡;,ldo [lordon Ellr;qill',
v le a, ud a mil en :; 11:-> ni :lIlt':i d,' 1'(' \ lIl'I ta, "ienilu ('\l:n ni" I;¡-
¡ncllteoatid,ls ('11 la b,,'t;¡II:l !ll' \':¡jl'i':I. EII 1<1 de \loJltIL:I, qil'
á su vez [Ut; gana:!a pUl' don E!lriq '1\', solo eOI¡Llba ü.~te ell
:;us filas con sei,;cieIlLa:; lanzt!:; france:;(ls al n1'\llJo de Du-
Gue.selill,


Pero el! ¡I) qtll' ';1.' 1ll~ll'~tl':l IJI.1S p,lI'\:i,Jlilhd é in~.;;¡,'lo Du-
Hamd es rll la II;llTacion d,.~ lo, llPl'lw., Ijue p¡e':l~dieI'OIl al
asesillato dc don Pedro. Enn'l'I'arlo esle delltro Ü ¡o.~ mllro"
oe :\Iotltiel. en cu\'o circuito !Jabi;¡ í'st:'lLlecido Sil herll1,lIlo
estl'emad,l ,i:..:ilanZ"ia, SI' !J;¡\l;llu l'){'Iusto de toda cl;¡:;c de re-
cursos, cllaIl~ío por medi:II'i')l1 de UIlO de sus mJS 1~i1les ser-
vidores, Ihm:lllo )II'n Hodriguez de San;lhria, entabló rola-
l'iones con Du-(jue . ;c1in para procllrar Sil e\'rHion. El h~bér­
seh, ofrrrido COIl l'..;te objeto lo.; ';l~iíorío . .;; de SOl'i;¡, Alm:¡z:lll,
.:\Iontc;J:":lldo, Atil'IlZ;I, De'za \' }Juroll, con doscientas mil dobhs
de oro, 'Ílizo pells;¡r ,11 dc'de;;1 I'slrangcro en sacar mejor par-
tido del [.ícneroso don Ei~ri<IlIe delllll1ci<Ílldoll'el proyecto. Asi
fué en efl'cto; y obtenida de él la promesa de l;¡s mismas y
otras mayores merced~s, ap:1reflló el breton acceder;í los de-
seos de S:lIlJoria, cominit'ndo en que 01 rey acudiese tí Sil
tienda en la noche del 2:~ dl~ marzo. Asi lo \Trificn el dl'safol'-
tunado don Pedro, ml1y agl'node la traicion cOlltraélfr;¡sua-
da, y al amp;¡ro ya del mal llamado caballero francl's en sn
tienJa, se yiú sorprendido por don Enrique, el quien se habia




Rfi PARTE PUPtIEIL\.
en que las Cúrtes del :W6 depusieron Ú su !H'rméUlo.
JiJ papa Crhano y habia adl'lllas legitimado su naci-
miento; y su elecciol1. \InÚnillH'IlH~nte pronunciada
por las Córtl's de Bllrgos, acaha ha de n~eibir una
nIlCY(l saneion 1 éljWllaS Illurió don P(·dro, por el
asentimiento de las IUllnil'ipalidades de Seyilla. To-


a\"is(ldo. A los (lclluestos enlre amb,):,; hermanos, llenos de
rencor y deseos de venganza, sucedió bien pronto una encar-
nizada lucha, y cuando don Pedro Iley¡¡ba lo mejor d~ la pe-
lea el ausilio de DlI-GlIesclin dió el triunfo ú don Enriflul'.


El monarca de Ca,;!iila sllcumbió Ú lIna do\¡/f, tr;ucion,
llevando al sepulcro el ])l'';0 (k ';IIS faltas; pero cllalesqllil'ra
que e.stas fllesen, Ilunca podian kgitim:lr la yill:lIlía y dl'slc'al-
tad del cabalieI'o brl'ton ni h horrenda venganza del do Tras-
tamarao POI' lo <lemas es indlldable que la T)Osteridad ha mi-
rado con harta pl'e\"encioIl todo lo COllcernit'11te Ú don Pedro.
Teniendo por única pa uta, en 1,1 apreciacion del cadeter do
éste, los e~critos de SIL croni,;la Pedro Lopez Ayala, acérri-
mo pJrtidario de don Ellri<¡IIt~, la opinioll 11.1 debido serl(~ COI1-
tr:lria, CLlallo e,; la apasioll:lua relacion dl'l historiador. Asi
los errores han ido trasl1lit iélidose de ulIa á ot ra IJi"toria sin
exámen ni crit('rio, y hoy merece dOIl Pedro ('11 la post('ridad
un Llietado ú que tal vez no S(' hizo aCI\'L'dor. Ellemi~1) decla-
rado del monarca tleCastilb ('1 cronista Ayala, no c" estrauú
le jWt'Sl'llta,;c bajo el mas odioso aspedo", p,lra legitimar en
lo posihk la rehelion dl~ don Ellrique, gefe d(~ Sil parti,lo, y
paliar la traicion y 1'1 fratricidio qlli~ allanaroll el tnlllo al
príncipe que kllia '1Ut' ('ll<lIz;lr.


La mi,;m<1 eX;l~I'r(l('ioll (Iilt· .~t.' nota ('11 Il1I1C!JOS (!t- ('stos es-
crito,.;, y ia difereilcia marcada con lJlle dOIl Pedro ha sido
juzKado por los poetas~· lo . ;; hi,,!o:·ia¡],)l'l'';; la ri,,¡]idad ('ntl'e
él y :,:1"; hermanos naturales; las cont illllas re\lIc1ta s lit' que
fué teatro el pais durante su reinado; la e"c!avituUl'11 que se le
tUYO CIWIHlotriltufflrOll por br(,\l~ esp'lciolos coli:-:ado,;;.la efer·
yescencia de ';lIS Il.l~iolle",y loc; dl'~afll(,l'Chu(, ~1I fa\ol'lto don
Juall Alroll,;o ele AILmrqLll'l"\lll(', <!tll',;e achacaron al r~y,. son
otros ta!lto..; moli\o . .; que le olJliEaroll ú s('r con demas1il JU~­
ticiero y \ engador: pero de "hí ú prcsl'lll<trle como el ~eron




leuo, y
tilla. '


COI!O\AS BE CASTILLA Y AIL\r.O'1' 8,
despue~ de todas las prmÍ netas <1,-, Cas-


Sin emhargo (le todo, don l~nr¡quc temía aun las
allllüciosa~ miras de los sO!H'ranos de Portugal y \"a-
varra, sus vecinos, v las de los reyes moros de Afri-
ea y firanada, que 'rolllo antiguo; aliados de don
Pedro podian sos('Il('r las pretenSíOlH'S de los hijos
de éSk, con el íin de fomentar lit guerra ci\"¡l en
Castilla y apro\echarse ellos de estas intestinas dis-
cordias. Para obviar cstos inCOl1\"Cnientes estrechó
llIas y mas su alianza con la Francia, tOlúando par-
te en la guerra que estalló cntre esla potl'Ilcia y la
Inglaterra. y IItilizando de este modo en beneficio
propio Sil l'erolloóllliplllo hácia Cúrlos Y.


Por otro lado n~ia don Enrique ('Oll placer, y fa-


de la edad media hnv unn illmensa distancia, siendo mas diso-
nante esta calificacion ell ooea de UII estransero, que conoce
11 historia Je su ¡¡ai,.; y sabe la de Luis Oncel/o.


Cllallüo llegue ú descubrirse el par:ldero de la crónica que
e:,cribió Juan de Castro, obispo di' JaPIl y contl'mporúneo de
don Ppdro, tlgeIlo Ú las disCOl"(lia~ políticas CjIlC' umal1tc este
reinado se agiLlI'on, se jnzgarú d0 IIn moJo cumplido al que
es llamado tan de li;.(ero el Crne!. Hasla entonCl'S la sana crí-
tica y la imparcialid~aJ exigen que se sIlspenJa el juicio, y no
se condene ú la execr(lcion pública d nombr0 del des"entu-
lado monarca, fiúndose en la apasionada rl'hl'ion de Ayala,
(Illico l'o;critor conl l'Il1POi"iÍlll'O que conOCl'mos y <JI q!10 han po-
dido J'('ferir.'ic CllaIlto..; ¡¡;¡Il e:,crito de,::plles dc' las coc;as de
E.::paiía, que como l'llemigo per.,::o!lal lle dun Pl'IlI"O no merl'-·
rf' en este pnnto crédilo Ili fl~.


lIarta des;.(rari.¡ tU\O dOIl Peuro en yerse :lCl)o;:1UO d·' ase-
chanzas, mot'ines y traiciones, y en ]w}¡er"e dejado clominar
por sus pa,.;iones en ml'c]¡os C¡,.;OS, sin que Sll n1l'moria se in-
fame en la historia, ClI)"lS pÚgi.Il<JS hoy ¡na..; q!lC nUllca deben
ser di<.;tadas por Id 1l1<\:; scyera impal'l:ialiuall.


(Suta del Truduc/ul".)




88 PARTE rnnn-:H.\.
,"orecia en secreto, la union de doña Constanza,
hija mayor de don Pedro y doiía jlaría Padilla, con
.Juan de Inglaterra, dU(lue de Lancastre, y la de su
hermana dofla babel con el otro prínci pe inglés Ed-
mund0, duque de York (Ii. Como diestro político,
prcreia que est.os casamientos c('lehrados enl Ji 1,
a)'['(~bataban lH'ccsariamente á las princesas Constan-
la (~ Isabel toda (,:;pNanza de suhir al trono; porque
ios tres brazos dd estado manifestahan ostensihle-
mente su antipatía á toda elolllinacion estrangera, y
en particular á la de los ingleses.


El armamento de Castilla y Francia contra la rn-
f.daterra ruó se~lIido de brillélntt's triunros. El 'iB ele
rmio de I Ti2 la Ilota espaflOla , qlH~ cruzaba delan-
te de la Hodlpla , ohtll\() lIlla yidoria tan completa
sobre la de los inp:lese:-i, que ni UIl solo hUqlll~ de es-
tos se salyó , y PI mismo gefe de la escuadra cayó
con la caja militar en po(ler de los wneeflores (2L
Este hecho de armas filé el mas importante del rei-
nado de don Enriqlle 11, q\le, llamado con razon el
J[aqm/ico, se dedicó con la mayo!' diligencia á de-
volver el reposo y la trall({tlilidad á Sil n~ino, tan \-e-
jado y oprimido por las eS<lLcione:-i del último tira-
no, ai propio tiempo qne procuraha consolidar la
huena armonía en que se hallaha con sus vecinos.
En su paternal prevision quiso conciliarse tamhien
la amistad del mas podero:-io de estos, desplll's de la
Franci:¡, que Pi';! el rey tl(~ Ara~·on don Pedro IV,


(1) .Juande Inglaten'fl, "iudo de Blanca, hcred~ra de Lan-
castre, y Edmundo, duque de York, eran hermanos y fue-
ron trO!lCO de las dos ramas, tan dllsgraciauamente célebres
en la historia de Inglaterra pOI' ::;us sangrientas discordias,
conocidas bajo el nombre de Rosa ¡)lanclI y Rosa encarnada.


(2) Froi" .. art .-Ayala.




CORONAS IH~ CAS1ILL\ y AIlAGON. 89
casando á su hijo mayor el infante don .Juan, de edad
de diez y siete aoos, con la princesa dofla Leonor,
hija de aquel monarca; pero no disfl'1ltó mucho
tiempo de la felicid,ul que hahía proporcionado á sus
súbditos. U na enfermedad tan impensada como yio-
lenta, le arreható el dia :30 de !Hayo de I :nH, á los
cuarenta y cinco aoos de edad. .


Su hiJo don .Juan, qll(~ acahaba de llegar ú su
mayoría, t"tu' inIllediatamcnte I'('conocido y jurado
rey por las Cúrtes, cOJlY()cadas otlcialmente en Bur-
gos en 1'\ transcurso dt'\ mismo <too. .


1 para dar desde lu('~() una idea de la compo-
sicion (L' las Cnrtes, ank;-; de tratar dplaliadamcnte
de ellas ('n la parle s('!-!:II11da dl' esta ohra. termina-
remos ('stl' ca pltulo reproduciendo ú la letra la eon-
yocatoria, cu'o t('110r es como Si!.!'llC:


«Don ""ail por lel gracia de Üios rey de Castilla,
de I.eon, de Tolpdo, de Gallisia, (le Seyilla, de Cór-
doha, de Jlllrria, tlp Jahen, del AlgarlH', de Algpsi-
ra, ,; ~enní)r di.' 1.;lra, (~dl' YizcaYél, ('. dp }Iolina. A
todos 10:-; l' o Ill'('joS, alca II(':-;,.i mados, j \l(~rps, j IlS tiLia s,
merinos, alguacile:-;, maestn~s. prioJ'P:-; de las órdenes,
com('n,ladort'~, so('ollll'llíladore:-;, alca\(tes de los cas-
tillos ¡', casas fllert(~s, Ó á todos los ()tros oficiales P,
aportallados de todas las ciudades ó villas, é luga-
res ti\' lluestros regnos. qlle agora son Ó serún de aqui
adelante, t~ á cllalesqui('r (le YOS fill!' l'ste nlll'stro or-
denamiento fupse mostrado, ó el trcsladodd signado
de escrihano púhlico sacado con abtoridat (k jw's ó
de alcalle, salud é gracia.-S(~pades que nos a,ye-
mos determinado faser cortes en la muy noble cih-
dat de Burgos con los nuestros oyrlores ",; alealles de
la nu('stra corle, é consejo de los perlados, é ricos
omes, (' de las úrdenes, ó cahalleros, é fijos dalgo,
é procuradores de las cihtladt's, é yiHas é lugare~ de
los nuestros regnos para yer é librar las cosas qlll~




90 PAUTE PRI~tEHA.
atañen al bien de nuestros regnos, é trata de nues-
tro coronamiento é caballería» etc. ek. (1


(-1) No encontrando exacta y arreglada á la época la fór-
mula que copiaba Du-Hamel, hemos sustituido la que se eH-
cuentra en el cuaderno de las córtes de Burgos, celebradas
en la era 1.}li (año 1379) por JUiln 1, que son el las que aquí
se alude. eSota del Traductor.)


--_._~.-- .-




C!JIII il! /lac ion ..


Di·"·.;:nr,"· y b.\llla d'>l1 ~lIar. 1 la, pn'~rnsi()llrs. tlpl r,'y de Portugal
al tronll de (,a,tt!!;I.-La';,hP ron dOlla flralfl7., h('[cdrra tlp es!1'
sO!i('rilllll.-l'rl'll'ndr ~ "t1 Y('1. la rorona dI' }'ortu!-(al.-So'lrtlido Jl()~
ío,; in~k,(', rs prl'f('rido pi gran llliil'slrl' de Avis \'l'nl'pdor d" Aljll-
harrotól.-\()tiri.1' ,ol,!'(' la "ao;;¡ di' Pot'lllj.ial.-EI dnfjlle d~ Lall("a~_
tn'. "'1'0,;(' di' dnj'\1l C,IllQall1a. hija di' don Pedro ('1 Crllel. quiere
hac('r vall'!' lo,; d.'r,'('ho,; d"';\I m\l¡';I'\' al trollo d.' Castilla.-Par,iliza
don .luan 'u,; (,Srll:1 zo,.-l't'l'l('~lsi()nes i~pj.iilim;\'; d" don Juan, hijo
dl' don P,'rlro v t1')lla Juan.l d,' Ca,tro,-Su nml'\'tl'.-Don .Iuan hace
p;¡rtil'ipr QI' l:i ,Ii¡rni,lallrpal i. su hijo Enrique. E51e infante C~ el
primero:'t ljuien "1" da PI titulo dI' Prineipl' U(' Asturias, rI cual es
rr('nno('i.lo por LI'; r.,',rl."; "OH toda~ sus I'l'I·roj.iat iY:ls.-Hl'fk:\iollcs
a¡'('n'a dI" otro~ tilulos dado;; {¡ dif(,!,{,l1tl's príncipe . ; llf'rctlt'rn~.-:\p_
:!(t('i,lt'iofl'" para ('llll:ttrillllJnio dd príflcípl' di' "\,tllri;¡.; ('011 Catali-
na dI' Lanl'a.;lrl' -.11 IIcrl l' ¡fr· ¡fOil .Jllan 1.- .\dn'nillliefllo de Enl'i--
Cfu('fll,-SI!>; tlltor"';,-.\d .. L'lfllils(· por 1:1., C<irt(·, la épo('ad,' S1Ill1a-
\ "ria.-Ca";;llllit'lito d,'d()fI ¡·:uri'ful' c()n ';11 prilllaCal:ilífla di> Lallca,·
trI' -B;,jo ¡¡Ul' ,'olldi('ioll"'" -COflfIlIHI .. ¡'si a llni,lfI lnsdl'l'('cho,;~' prc-
!"Il,iOflr"'jp .lmlIO'; p;¡llido,.-Yil'toria olltl'flida ,ohrl' los portll-
;!!I(',es,-()!r;¡ ,;obr!' lo,; ('Illsal'ios (k .Hriril.-COIl,'ihc don Enl'lqu!'
pI pro\ ,'.·to d,' (',;pubar {llos IIlOrns ,le la l'l'ninsul<l.-Su mur'rle.-,
non .111;11: H.-Su minnria.-\·:H'ilanlas Cúrtl''; :\rP!'ra de Sil rl'rono-
('imi,'nt" ":tlllll 1"\ -Pr()('I't11'r j.il'fI('ro<;() di' don Fel'll<lndo. lio lid
ji" ('11 r"\'.-E- ""'\I111radtll'r(!l'nli' dd \'eillo.-Yi('\oria dI' AlItl'lllIl'-
r:1.-Do!! Ft'l'lIalld" rs r\(oé!ido rn 11" Aragoll.-Illtríga la rpina ma-
drp l,ara nl'(I'IIt'l' J:¡ r..¡;:t'Il,·i:1. CU\O cargo la ('s por 1111 I'onfl'rido.-
.\Illlofir ,'sta ,,'¡¡;ora I'l't"\il'l'l'n las U¡rtes adelal'tar ¡él mayoria tlel




p\ln E PI\ ni E I\\.
r('v.-Se('a~<ldon.Jllan Il o:on doilil 'Iaria de .\ra~ol\.-Nal"imit'nt¡)
de"! infante don Enri1Illt'.-Propo,;icion /tt'eha {t l;¡~ C'-I\'!\', para qu:'
le rcconocit'sen y jurasell prilll'ipI' de Astllria'i.-Pid:'1I \,,,tas (:on tal
ohje'to nllcvos podt're,;;'\ Sll.o; t'()l\lill'nlt".-lh'ja'it' dOlllillar don
,Juan n por su favoritodnn Alvaro tle LIIII;I.-DerroLi t!t~ los Illoro~
cefca dl~ t;ranalla.-Silio d .. esla ('illdad.-Ili,,('ordia,; intl',lina~ ti,· los
moro'i.-Rango a'iiplado Ú los elI\bajatloft·,; de Ca,;tilla.-El feY~·';1I
b.rorito provo('an un :.i,;"usto \!:l'ncral t'1l1.1 nal'ion.-t surpa ('sta y
f'on·'.ulca las prt'ro:;:aliv;¡s rrait's.-Yirloria de Oinli'tlo ganatla 1'01'
los l'eali'itas.-Sc ('asa don .luan 11 ell ,;el-'llIula:, nllpl'ias ('on doiía
Isabel de Portlli\al.-llrsgracia de don .~h ¡Ú'O (le Luna.-SlI 'iuplicio,
-:\luerle de don Juan JI,


.\1 sllhir ddll .luan I1 al trOll!) SI' manit'l'sto digno
hel'edl'!'o <1(' las rran¡\!'S cllalidad('s <1(' Sil padn< no
dando ¡wqu('lh IllU(~:-itra de pIlas ('11 pi (l('j('rto COIl
\fue :'Upll frustrar la:, ¡ntl'll('ií)n('~ d(' dilll F\'l'Jlalldo
re: de P()rl\l;..:'al, (jlll' jl\'(,tl'lldia tt'llt'l' dl'¡'('('/¡o al fro-
110 de Ca~ti¡¡il. I'J] n'prt':-,plltarj()n d(' :-'11 llIad\'(~ COll~­
lanza ti!' Ca:-itilla, nipta dI' don F('mando (le la Cl'r-
da ~\'fll)r (k La¡'a, \ un() dI' Id:'; infant('s dl':-ip()sí'idos
por :-;íllirho 1 y l'. p('l'1) i r!'(~st)! u lo '\ (!t'·1Ji! ('st\~ a:-i-
pirante ú la cur(;n;\, no :-in!n ahando!lú SUS prdl'll:-iio-
ne:-i, si (jl\(' (,()IlCl'pluú lalllhien pl'lHII'lll\' ('illl('lItar la
paz ('Oll pI jO\ :'11 ~1j('('S()t' tlp Enriqllt, ,ti' Tra:-;tama-
1'a 2.. Jlahiplldl) LlIl"('idd la !'¡·ill:1 (\01-1(1 L'.'oJloJ' <1('
ATaron p! I K dí' il,~'f)~t() d(' 1 :~Kt, dllll Juan iH'{'ptó al
allO si~\lil'nte la of¡'rla dd rey F('rllando, qIJ(~ 1('
propu~() el ('asflmit'nto ('on ~II única hija doila B(~a­
triz; porque L'tlll este pnlan~ t'l rpy (lP Ca:-;li\la ton-
Cl'hlit ;1 Sil \('z la ps!)('ranza dl~ h('l'l'dar \" trollO dl\
P()rlu~al. r la o(,(\:-;i()!l n') :-ir hizo p()r ri:'rto p:-;pprar.
Don Fpl'n;'¡.nc!o /llllrio pi tU di' 0('111 hrt' dI' I :Hn, y su


(n F~rn(lndo I, I'~'y de Por! lI~al, era el dl;lilllo J('.~ccn­
diente en J:¡wn di\'l~da ele Enriqu(' de l\ors()iia, primer conde
dePortllstl, \iznit'lo de 11:130 Capelo; de mudo qllt· reO'lIltaba
:,"~r el décimo tIllinlo \ ;í,.;la;::o por lím'a mas,.'ulilla del funda-
do!' di' 1:1 tI'I\'era din:lstía de los ['(',e,.; de Francia.


(' .), FI'I'I'l'I';t.-. -Avala. . .... /




COIW1'\AS DE CASTILLA Y AIUGO:'í. 9:3
Yerno, tomallllo al ill:"tant(\ pI título de rey de POl"-
tugal, ~c apn~~uró á entrar (~n cst(~ reino á' la cahe-
za de UIl fuer[(~ ejórcito para hacer reconocer sus dc-
redlOs.


Pero la nacionalidad portllguesa se alarmó con
este acto d(~ agT('sioil l!nsiil: el partido que apoyaha
á don Juan. \ con el cllal ('Ol1tah,l, ~(' fraccionó; y
las cuatro ('¡údad('~ elt' Lisboa, Coilllhrél, Oporto \'
ünriqllP SI' opusi"ro!l Ú n'('Ollocer la lep:itimidad d~;
la:, pretrllsio!les d!.\ la n'ina de Castilla, alp¡:!'ando
(PI{' pr.()('!'di~\,d('\ trato ilicilo del.difullt.o n'y Fernan-
do y lA~()Il/)t' 1 dIez de ~lell('s(,s, esposa de Lorenzo de
ACllila.


El 1¡('clJo \'I'a ('1\ realidad t'S<lcto.
! 'lJ llt'I'lIl:lllo natural d('llllonar('(l dil'unto, el !,!,Tan
Jll;H'~~tf'(' dI' la úr<!('jl d(' A \ j" :_1\ puso ú la ca!wz,l dl'l
lllOiimi('lJtn !'!'('ilnal, \ l1l,lI'\'hú illllledialallH'nte al
encIl('nlro (k'l n': d(~ (:{l~t¡l!a. cuyo <'.i('·rcito (t\-istú pn
Aljnharrota. Era p! 1'1 d(' :l¡.;osto d\' I :~¡-n: la hatalla
~(' i'lllp6l() s;tn~Ti('l1ta ~ obstinada. (,le !I:la :' otra par-
j(', p('ro los r<lstf'lIallos {'¡¡non hatl(¡os completamen-
1\', qli('dafldo ('il el í'illllPO l'ls illl'ant('s don ,iuan \'
:Ion F('rnando, prilllos <1(\' n\~. ~ (,1 f'mha:ador d(~
francia .!lídll di' Hit'. Es[;\ ,,¡('tori,L cuyo glorioso
anl\ \'rs;lrio S(' ('('lt'bra aun 1'11 IHl(\slros dias. afil"lllú
la ('OroILI sohre la 1'\'('11((' d:'l lll;H'st 1'(' d(' A \is 1,
di;-:¡¡id;l([ q!:i' diú 1l()!lIhl'l' ,! la dinastía Fran('()-HoJ'-
~'O(I()n(L (JHl' I!I\O Sil ()I'i:~('¡¡ /'11 ('¡ Y('¡j('('chr d(' .\'¡:u-(1" •
ha¡'j'oia'¿ .


:-li('/llpre di"llíl('slns los ill~dl'sCS ,\ ('ilusa l' p\ p()~i-


!' llc-r¡¡;lII LI¡!ll'?, (/',iuico 17,,' i'i'!/ de jJ()i'lw¡(ll JItOil 1,
:., n¡Il.l :¡:Ill 1 di' Po)'l 11~;t! dl'Ji) muello, ¡¡i,ju.; k~it itnn~ y


Ulir) IwtiJl',¡J, qllC' 1"11; AI!'OIl.'U, ('I'I';ldo ¡¡ rJI PI(' di' Bl';I~aIlZa "lí
I í·¡~, :- t /'0111'0 dI' h di¡¡:l-.:t :;1 di' (..;L" llumbrc" r¡t¡.' dn-J·i·'n~
!o~ a!lO~ dc,,;plll':-i dl·J¡ia oCl/par el trOllO J ... Porlu!-!aJ.




9,í PAUTE PHDI EH:\.
hle dailO al n'y (1\' Ca~.lilla, llahian'::\ ja¡j,) rU('rZ(I~
cOll~iderallk~ ¡t Porlu;.;al. El d¡¡(jl!í' d;' L(\ll!'il~ln~ iba
ft Sli fn'lll(', ('Oil la ('spnilnzil (j.- pa:--ar dl'sd\' Pilj-
t 1I g al ,1 e (\ :' l i Ji; 1, ji a r a !l ,u' t' r " ,ti '.' ¡. ¡ i) s el \ ' j',' t ·lJ ¡ i S el e :-: ¡ i
muger; pe'ro dUJl .Illilll \IJirio al ilisLinll' a :-oJ.l n'in
para \('IM POi' la {'(il1:-('i', ¡¡\'iUll di'] [r;}::I), qU(' S\1 Pi,-
an' ¡l' lwlJia 1¡>;":il¡[I).


/),'SPllt''; d~~ j,).; ¡)¡'!i¡.!,¡';)s qw ;l,l:¡i,l \',J[¡,idu ¡>"':.'
l nOll'l"'" "'1 '\¡;'Iil-l"",)i'l '1' ')"il":) "11 t'.., 'I)."j:;¡" ·¡I'" {l- '- n \ ¡ ~ ~ I t .' { I • \ l ( -., 1 \ j" " . \ (-- l, 1 '
J¡o:-\ para Im'se'nar di' jUiW:-:t:)S jJi'I'~',ilj "':-0 l'l iull.>j'l'
mit'!llo d(' Sil hijn don Ellriíjl.ll'. ,1111:. ¡,)\,'l] ,¡I¡~. ,'ji


I I ' '" 1 t' \' a ~ ( 1 (¡(' q I! (' ('~; [1' ji l' i! 1 (' : ¡ J\ ' ! (' :; i j , " • ill " < l' .. lllli'.' i "
II . , ¡ '. 1 , I P\'~ai' a l:t jUa~\drl(l: pnrq;¡i\ ¡\¡ '\·":P!,'JL\! ;/,!', d\'~(\\¡L-
[PlIlo, ¡¡\lI' P:~ 1)\'1:,:11:\;';1 ti;;;,1 \'liíH''¡~. ji ':1;,1 ,,:>j;"" '-


J " I " ' 1 ('n(tr~{\ {U~ ;1> pi ~¡\)Il~'l-)1i!\:'. qi,,1 ;)(;;'\'\';,1, Jli} 11(~1'¡{ ,]
a]¡,lndi}\)<t,J:l ([;i 11 i¡)~, ;Ii;'", ·.L' dl)n >\'lr\ ,,¡ Cnil':. Le


l , •• ,1 j 1 ' " ,,' illlq¡ll'~a d(' Lall(,'l"ll':'. :-o::!l! \' ¡!jli). ,,1.1,: lllrt,\ ,:,' ,j.
(1 , -. \" " ,,' . I r 1). ¡ ! l," ',: I ."" , " ¡ \ ¡) 'j 1 ,; i .: ,"' •. 1 1 I ~)Il(l ~.H(ILl (11' 1 r!dl!"" .. ! "1),),"'-1),1" ,,1 ,d 1 ",i(:' .
1 ¡ ¡ j.) ,. ' '1 i1 e (' 11 el P () r ~! 1 1) a: ¡. (\ \' n J,) h ~. ,lt \ .~'I j) I : 1:..., t : \ ' ! it r 1 i ¡ " ¡ .,'


1 • J - " • 1 . ' ~ Ji'
ftl' ~:tl lil(t\j¡·¡~. (tllt\~ i~t~ (,:;i'j_[',~ !;'l¡!l;\t('i.~ {'!l ~,'l";l,{i. ¡'A:;


I I l ' , ; ~ 1 : ) 1 ! L'~(¡~\ ~()IPnl¡h) ¡¡('ti). 11~~i;jd ;;¡¡;'1l1t,d¡) lliJll 1 \\dl't) ~~.tJ'¡
jlll'alll{illtn fjll,' ~i:..;t(~lj~ di:;,::,) \'11 ~.).,(; \¡~(} ('\,q di}j-¡¡j
María di' Pitdil!;l. 'l!I:' ¡)"j' \ (¡l¡·,· .. ·;!·:',·¡: ::[, di!~ ;JI.I ,>
que' dI' ('ll,¡ ;l:Ihiil [('llid'l ,:);[(':; dI' :-1; ,¡";!!'lji'j)!' .
haÍli(llll(\~itiillad() \ :l'\i,' S1l Illliilll l',,:i :1;) ,'L¡ ¡jli,:li,'


,. ,


1\:> ·ir\' -l. ',' 'l.~ • -"~~I '1/\ ') ll"~1 " .~.' (( u()!.)"ll, ~ 1,1 qll\ 1I1,¡:-. ,l'.u ,llJ,', \·,Jll"lJ.l ,"11 \ •. ¡l..
Jualla d(' C¡:;irn, ('l'ilH l:Ti !itS " llliLt..; ;\":-(\;' SIl i,i J
f.!í'll l. E:.;Lt ,IS,':,llIll Pi';¡ 'ililljdl'l;lllll'illc f;d:-il, :;
~illl;lll[¡itl·f.!() dlii\ pl'!!;'¡i lit ,',il l ;, ¡) '.'Ji -:[i !"';[:Ul(';ll¡"


St'. \ (' por 1'¡ill~l~lIil'll¡,' qlll' ('~¡I\ ]Jl1)IU:\'il liiiii
declarado j)i)[' :'1 1l¡!SIL;' la ¡li-gi!illli:Lli! d,' ';'1 !,ji,¡ ;j',ji
.1 Ll él n , Í1 a\¡ i ti () (' il d () ;'¡ a .; 1 i a II (\ d \' e d ~ r 1: ji, . !' 'o ; l ¡ Ji' < :: ,
de ludo, ("1 !lO ~1' dr'Sillli!H(): ljilisiJ d "'puL:r pI tn,:¡)
al iJijo d(~ Eilriqm' di' T'·d:-\I,umn. " ,~~ l'orLuna d'.'-'




conONAS DE CASnLI.A y An"\GO~. Di)
francIó sus ps})('ranZcls aniquilando Sil resolucion.
Fna lóhn'ga pri..;ion rll('~ su dt'stino, y pn pIla murió
en f W!>. Durant!' S1I ralltiq-'rin S(' habia í'llamorado
este Frín('ipl~ (/r la Ill'rlllosa Ehirrl, hija de Sll car-
celero B('ltran d(' EriL \ __ (' I'a~;() con ella clandesti-
nampnl(', Dos hijos l'llúolll'l ff'lllo <1(' ('S!(' (,llicH'\': el
Hno liamado P('dJ'O. il('~(¡ a S(\!, obispo di' ()..;llla y de
Ya!(\IH:i;l, y ~:()n:'tallzfl, lfil(' l'ra la otra, íOllll) pl \,,10
,'n ('! ('Onr("I!U di\ S:lnlo l)ollli!1!.!.'o de Jr;H!rid,
. La d:.H1IH':'il di' L\llr;lstre pr;1 por c()llsi~,!,"ili('ntí' la
úni('(1 l)\'(\tc'ndii\llt\' capaz de inquietar a\ n'Y de Cas-
l[1!a (1('(\;'('a MI pOI'\Pllir y (\stabilidad dI' su dinastía,
[I(l1'([l1e IPllia Ú SI¡ dispnsi('ion las '!'Opas y t\'sorns de
lo¡ 1¡'I"'I'llr"'''' f '),'j",11id'ql (!(' ("'['t I) n t(\p(,i:\ 1 .. ".l'a 1 {<. l ~ ( ~ 1 ( • & .. rl J • (... 1 L .'" { j' I • L ~ " \
(,In io lila:; kili i hl\'. ('ll ('lía n tn a (j ¡Ir. ('11\'1)1 i ~a S;(,ill-
',11'" d~\ Cilstilla. ¡[i',ihaha d(\ (il!'llli(l' uní! l1ill'\(t
:'lj~)('l'l't ('()'l O()"I¡l';"1 n i· . I.i 1 i I l :-.'t .


En ('sla ~:it!!:t('i,)il, !'ol1('ihi() dí~n JlI,ll1 la i:lp{t de
l't'..;lahkn\j' Illla illlli!!'ila r{)Síilll,hi't\, dI' <¡lit' ~I' í'n-
['\lI'nll';ll1 J'('¡H'lid'l"; P;.!Plllplo:-; (\n los prtmiti\()s lií'm-
'lO; ¡: (\ I a III () n it l' ; ¡ ! i U ~: o d il l' n E:; II (:'¡-j;\, "\. ] (' 111 a n i a ,
¡"¡';!¡H'ia, C!I(Ulr!O 'p! tr'¡!10 lll) ('ra Itllll con..;titlll'!Ollal'-
:\ll\llli' /¡('l'I:diiari:l: la di' il::o('iarsp el sollprand rei-
na [) tí' al hijo qll(' k II (l h i a de ~';¡1t'(' d cr, EllA 1 eman ia
,1 tlt¡¡lo dI' n'y dI' roiíl{ln()~. <lado a un príni'ipt' en
rida <IrI cIlIIH'rat!Ol', no pra una sill1pl(', \'alijir¡~('ioll
hOllorílica, sino la d('si~'lla('inll di' llll 111'1'('(,1111 di' Sll-
:,('n ¡\('!l('ia, El f'¡\,\ JI:rlil. l'OlllO Itahíl pnlltii'(), i'OIll-
,)!'(';ldiú q!l(~ dl'''i" alinll(lf' pOi' ~i mi:-l1lD la :"!llllision
t'tltara {\(' ~ll~ plll'hlo:-; (l SIl SIJ('p~or ; ron ('.;11' ohjNo
('OIl\'OCO U)\·t('~ ('Il Bl'!\ il'~{,(¡ 1'11 1 :1i"N, y lllt'diantl' su
ap¡,ohacioll. ('f'('(¡ a sn hijo Enriqm' Prl¡icipc de Astu-
(((/S, E~t(\ título f!ll' lll'pl'\\rido á otros en IHl'l1loria <1('
halw[' ~id() psta jlro\'¡!1cia la n'rdafll'!'a cuna d{~ I(~
~I.'gunda monarquía ('!'i~tialla (~Il Espaila, ~ en honor
de Pl'layo, que 11' hahia tomado desüe. el (ha qn\' la




96 PAnTE 1'!llllEILL
conqui~tó, 1 ihriwdola del -: Ili!0 lllu~l!llllan. Tal e~ el
or͡.!:en de la in~titllcion de la jllnl, que cOllsiste ell
hacer reconocer de:;de la Illa:-; tiprna edad, ante la~
Cortes reullida~ al ('recio, al hi.io lIla~or del rey de
Castilla como prÍIl('i pe de A~tnri(ls: heredero de ia
corona de ~1I padrc. yen (lcfeeto de varonc~, á la hi-
ja Illa~or del ~()heran() I'\,¡ liante.


En esta ('Cl'l'!1I11l1ia <¡uc, primera de SIL r1a~e, tti\"o
lugar en 1 :H,N, e: : l': .Il1all HO :;e limitó, :;egun se ha
demostrado, á hacer que se diese á :-;u hijo un título
fastuoso <¡ueriendo imitar, como algunos hi~toriado­
re~ suponen, lo~ liSOS de Inglaterra, donde se confe-
ri;, ai hijo Jlla~or dell'ey <,1 litulodc Príncipede (ia-
les. A lilas de 'lile, estudialldo el o/'i~2:l'1l de estas dif!-
nidacles l](¡!lorific(ls, ~c \ e que lo:; IllOllarr(tS que las
('!'t'aroll tellian al~utl objeto ~. la \i:-;ta lija en el por-~
n'nir. ~\si, cuando Eduardo L rey <le la {~ran Brt'ta-
Da, conl[ui:'tó en el siglo XLU el 'pais de (ia!c:" <¡Ili:-;I)
adherir aun Illas Ú sus (\:;t;ldos ('sta prO\incia [orillan··
do ('OH t'lla ('1 IJ\'l'ulio de Sl¡ hi.io 1l1il~ or Edllardo. POI'
identidaÜ de r¡lZ(ll¡(':; .luan tI, n'y de Francia, para
aSP~lIrar ¡Jlcjo!" ia Iluera ¡'('l/Ilioll (1<-] Dl'llill(\tlo a Sll
rei no, C()!;lll'lO al h('l'('dc/'() di 1'\'c[U (L' :;u ('orona el
nOlllhre de Di'l/in, aun ('liando JiO ~(~ ilizl} llJClll'llln
akuua acerca de la (:í!laciíltl <k este titlllo ('11 d
tr~llado ¡imlado Sl'is <tIlOS antes, I'n \ ;~.'¡.~), entre :,lI
padl'(' F('lipe (1(~ \ :doi:.¡ :- illlllll)('rto 11, últilllo dcllin
d('[ \idIlC:,,,t!O. P('m ('n FJ(\!l{'ia. eOlllO ell !nglatnra,
('sl(lS t¡tlllo:; d(' D('l/in ~ p;·'IH'ip(' d(' (;,des l\O {l/non
lilas q\l(~ di:,lill('iutle~; Illlrailll'l!ll' /¡i¡l\ordica:-;, que lo~
reyes d(~ (,:,tos paisps S(~ Jl!ostrarOil C(~lnso:-; (k ('()ll:;¡'[_·
ya r, e o n d ú ni (' () o bj ('[ o (k dar a I I1 i I () 11I ,l ~ () r (¡¡. ~ H
raza Uila :'l'llal distill[¡\Cl. l'!l \¡rllld de la cllal :,e
habitua";('ll los pupblo;'. a t"C(,OllO('prk por :;u flltltríl
S(dWtall(i. En E~palüt e:-Ut t'O:-:tlllllhre knia un caral'-
ter lI¡,b pu:;iti\u,'La fOrlu;did,l(! (k hacer ljuelo:, jllIC-




COR01\AS DE CASTILLA Y ABAGON. 97
lilos reconociesen al príncipe por medio de la jura
como heredero del trono, en -vida de su padrc, se ha
conservado siempre sin alteracion.


Pero don .Juan, en su prevision paternal, no se
contentó con esta COstUIll bre tan saludable para su
dinastía, y se dedicó a negociar secrctamente una
union propia á confundir los derechos Il]as Ó menos
justificados de los hijos de Pedro el Cruel y los de
Enrique de Trastalllara. Con este objeto hizo que se
propusiese al duque de Lancaster el casamiento de
su hijo Enrique con Catalina, hija única del principe
inglés y de manca de Castilla, y heredera, por con-
siguiente. de los pretendidos derechos de su madre á
la corona de este reino (i). tos de Lancastre, que á
iet ~azoll negociaball para la princesa Catalina el en-
bee con el duque de Berry, hermano menor del mo-
narca frallcés, difirieron todo lo posible su c(;ntesta-
cion á don Juan; pero conycnciéndosc al fin de que
las proposieioues de éste conciliahan todos jos inte-
re~es ~' todas las simpatías, las aceptaron con la me-
jor ¡Hit'Ua fé.


Lit l'ontestacion que con este Jllotiyo diris-ierol1 al
~(}\¡crano de Castilla colmó todos sus deseo~~ pero no
estaha lIanlado por el cielo ú yer su completa realiza-
CíOII. Asisliendo ú un torneo uado por los moros en
Alcalá el ~) üe ol'tllbl'e del ~~90 ,quiso hacer alarde
l'lltre ellos d(~ Sll df'slrcl.tl en .iustar, y arrastrado por
~u cabailo con la maror yiulencja 1Illll'ió sin:íIlc Itll-
hi(h';p li(:llljlo it po(/(:rlc socorrer. So se cele'bro por
(oll"i!!lIienl\' dllr;¡Jltc~ Sl1 \'ida pi casamientu dt; su
hj.i(~ ~', SUlTsor Enrique ('OH Catalina de Lancastn" se-
!.':UH lo ;dirman \arios l'scri lores, y en particui;u
LI!df2:ardo llistoriador inglés: esta union no tmo ¡u-
~ar hasta el aelO de i :3f¡:L
"


(1) Froissarl.
1,í33 Ilibliolrca popular, T. 1. 7




BS P.\HTE PHnlElL\
Las ('on!licioll!~s de [al alianza fill~roll quP Cons-


Lanza, dllC¡lIl~~a de Lancastrr, ahdicaria "lIS derechos
y toda prl'tcllsiOll al trollo dl' Castilla en farol' de ~u
hija Catalina y ~ll~ su posteridad, en defecto el!' la
cual seriall arlqulfldos por la descentkncia dI' ha-
hel de Castilla, duques,) de Yorl\, hija ~l'?llnda de
don Pedro el Ci'!l('l. AS('rlm')SP IIIla pens¡oll aUllid de
lOO,ono florilles al (llllji!t' <1(' Lal\ri\strl', ~'otra igual
á la duql1esa , <1iU' HU f!..OZO ¡/p ella muellO tielllpo,
[HIC:-i lllurio pm'os lllesps despUL'S : 1 •


Enrillue LB tenia á la sazon cat()!'('l~ afíos. Las
Córles n,:tlllid;.~ en ~1adl'id 1(, arallallan de proclamar
re~, ú pesar cIt- Sil col'la pdad, porqut' S(' ('J'('~ () alta-
menll' p¡díti~'() y oportullo ¡lvdnzar la ("¡lIlca <1(' Sil
mayoria, ú ¡ii] de' i)í)lH'j' ('oto (ti p!'lj!.';Tí}~;íJ d('~(lClWrd()
dc.l·cOll~(';O d' f'l',;.("'ll;'j¡¡. Cuando o('l;rriú la in(lpinada
muerte di' dnll .lUdll L Ílahian 1I~(ld() la~ Cúrl('~ de!-u
derec!w, r:~l'¡¡aocid() en l(l~ Siete Partida'l, :-,i la lll(\-
dre del n'y 1ll\'11Ol' lallq)()('i) ('\¡sl\'. Era 1l1'!2'¡llh d ca-
-;n tln", i-;!,¡ ¡¡(ir ill 1(,\ :L:I de! título 1 e, p;¡rtidi\ ~,;l,


l 'li ~ • • < ~ ~ J • 1 - l' , '1 !,¡'l'q,L' t',;l:'ilj::~' lii 1l¡t:Il:! ::,¡.¡, ¡(;Il iI S!! Ill(in i '(' ,('OllOr
,1 ¡, "1':")' ',' '¡' (': 1 ,'»"~ l,,; I " .. j' ) ¡ l·! '.' l I,,'¡) l' '1 11') 'lll) 1" tll ¡ I 1I J1 ~L, .... 1- .t~\ 1 ,.' • ).)_. ,_)~, ",\(,_ 1.( ( ,.«(,. { ~, ( \ \, .


• l l .
e o ] b e}í (! el¡' :c;,',~ ji l' I il l' \ ) : ti! ) ¡¡ í' :-: ti) I 1(' I ¡' ('" 1':' j fl ( , ;¡ · ( . s (' III -
P'Ul'lllltlL::. '-'0[1 ('! ¡Py, tk los ¿ll'whisP():i d\' Toledo "
, • I l ' , " ( , LOmp¡¡::;Il',('" ,Z):-; r-ralll1l'~ Jll,\t~li\'S tlI' :-,allll(t!-!o., ,a-
h:,',,," \' ("'¡in ,li'll1t't¡lO"i d" ¡"l" I)!"l'l"ill'~l"': {'l'lld'l-.l~l. .... ___ '- 1 {\ ~ ~ I~_ I " ..... L! "' ( .. \..\._ \.~") .l. ,-. {v '-_o] '-.' (
J(\~, (khit'lUlo l':'t{J~ úllillld~ ~t'r n)(~lllJllaz(\do~; cada
-'(\i~ Itl!'~:(',"; ('!: ¡" ('ili'ti' ]iD!' otl'l)-; ochll f'(~l)l'(~~{'lltall!l':,
:le lu::, ('jl!(;,;;';'~' ~'. ,'('1"; Li ;;i~;i'ql'li;i (\~ta¡k) lJil'1l


(1) Reyrí1l'!'.-J\'lli;.:lhon.
(2) :~IcnO"lm~(i<lnJo Id di'ipo~¡ciotl tl'-';\;II'wnt:!J'i:l rlt!l re·y


clon Juan I, ~c planteó efccti\'arnclltc l/nil rl'S('llCii1 compues-
1:1 de tres jll'íncipci' ele la s;¡n~rc I'cal. los :Irzobispos de To-
:ub \' ~alJii;¡!.!.o, los m<1l',.;lrl's (k :-;allti;¡go \' C:llatréW(l y
0Lho })fof!Ul'c\liol'cS de las ciuuiJ.ucs. Pero pr~teslundo el preIa"-




CO!lO,,"AS HE CASTILU y A B.\GO'í, 90
pronto entn' los miemhros dl'! rOlbl'.iO, y ~f)¡() la au-
toridad n'al podia poner t(~rlllin() Ú tal l'1}!ll1ido , se-
gun lo dl'1I10slraroll los !1('('!lOS despllP;;,


Don EIUil!lH\ aunque llllly jO\('n y de 11n;\ ~a¡lld
tan ddic<tc!a, que le \ali() el dietad!) d,' el jhlielLtc,
se llIostro d(~:-idt~ luego digno d(~ lit t'()!l/ianza dI' S!!S
súhdito:-i, La nitrlitli¡[ dI' :-illS idea:, \ la t'lH'rgía de
~'!I ("l!':'l"("¡' ('11,,11',1,,(11'''; ("j('!) (''''11 11');'''; "" "\' (·'rl')ll ~ ...... ,,- ( ct v ~ (\ (~ . I'j ,1,., J '_" \ ,j .""~, ~~,(",_"
!"UJ'l'eSpOIHlit'1'01l l'llllqJ!id:Ull\'l1t(' ,1 I;¡-I l'S¡H~r;!lLWS qUl~
:"e habiall C()!I(,(,j¡ido, (~ illlpllsil'rOn ¡') los únillln:-: tllf-
hu/t>nlo:-i, lksput's Ik hall,'i' rdorllladn ios ahil";OS y
castigado :-i\'H'rallH'llt\' Ú los q\1\' qUl'l'i,lll 'sU,:,tl'llerlO:-l
('Oll la:-i arma:-; ('n la mano, :-il' diri~i() en 1 :H)¡j ~·()Iltra.
10:-; jlOi'ti/¡'.!!\(':';('s. (jll(' por ~¡í partí' i¡¡(t'nlaht1ll tambien
(lpflJ\I'('h;ir~p dI' l:t~; \,('Ylil'!i;¡:-:, ¡j" C:l~lilla ¡HU in-
¡'(llltars!' por :-;Oi'jll'(':o;;t dI' t',·~t:' I'I'jiW, l)":-il(',tÍ p :;:' ar-


, l' j' I 1 I 1 i) , ' l' (ero:-; ¡la ~¡;tll ~()rpr('n( !(ti) 1,[ P azit (1(' Od¡utji¡Z, lr;¡;-; !-
mitan!lo :-ii'l \lloli\ () ni P:'O\()('(l('joil al(lllllil la j'rnlltl'-
;'(\' ])('!'o dl)n E1lJ'iqll('. íl!) :-;O\il io:, hll/'l 1\" ~t¡.; l~~ta-


, , , 1", l 1 I ' dn>;. SI OUt' 1;\111 íi('1l I 1'\0 (\ :.!.1:1'l':"1 ¡}i!,',t:i I,l:-; !lll~m:lS
> l 1· 1 '¡ . 1 . J ~ 1 !J!wrlCl'; (\1> LI.;¡)U(l. :- (OlllP" i,) ;,; \'(':):I:~i\, lLlill,ldo


,,1 (1' 1" '(1' ' ! , ' , '1 • 11 '(' \'jl' 1, 1 (' '1 '.; , 1 (1 í' \ \ 1'..; \ \,< i ' 1) I ," ¡ li' ," ,1" \.1-, ( . l' l. \ ~:-- I ' , ,{, ( , 4.. ~ , '. 1. ' , J '.' ~
:']J')""'I"!'1 '1 l'1"'¡"lll"t' 1'1 I),'Z ('n ITi'i ;' \" -"1 ¡1" 1" l' ( ... 1 d\.L" ( ,,- (l (( !(- :'~.. ,1, "--_ ,1,1( L\. (l,
're:;! ¡ l \!('j(lil dI' !liti ia :1)/, •
T;~" !,¡'I)¡';lh!t' 1'11(,1;: r:,duna al :1¡\"1~ re l dI' Ca:-;-


'¡['l') ')')" ¡'l'll' ('()l'l() ')()l' 'l' 1'"",,,, ' 1)11;""; '11'('l'l'.\'l''''l)fllíl t' l ~ (t, 1 ,i J ({ I L '_ i ! n , 1 ' ,- 'le" 'u ~ ~ ,( ~ ~ n I - '. '_' 1. .f


l~I-, d\\ T(Jl¡¡dl) (II1\'1:1 L)y d(\ P:)!·[id(11\.~¡;lLk)l'i:1 !I'l \ fl¡:),;":i1 uno,
tn'.., f) ('ir]('l) Jl).~ 1',';':,'1111''';, lll) ¡¡:11i') 11;,,,l;1 ('I)Il-'(';,,:u;[' 1il reunion
d,~ l;lS el)!II''; p;lr;\ d"I'¡dir aec!'I';) dl'1 p;rrticllhr. Cllll\'ocadlls
COl! I'';\t' jir1 par;! BIII'~()S l'll 1 :11)2, y a(l'nclid;h la, circuns-
L1I1,'j;1";, ¡]I'!'~l'li\rOll ijll\' rltC~é!\ don' 11),'; ;.;ol!el'!l:ld,)rc.,;, cjcr-
ejt'Il,]') ('[lIlalldo su[u ;'I'i,;, qtll~ allllcdiLl (lilo h:tl)j,ll1 ¡JI'; ser r,'-
it;n!l,),; por lo~ olrn,.; s('is, y i¡,.;í sUCL',;iYilI1W!llC, Esta C'~ la
y('nla,kr;¡ ;oclaciull de los 11l'c!IIIS SI'!2:1l11 los historiadores (le
DlG.S notLl. ~:\"la dd T:",{IJctUI',)




100 l' 0-\1\ T E l' H DI E HA.
donde quiera la yietoria, consiplió cstcrlllinar com-
pletal1lente Ú los c(}r~arios de Africa , que infestaban
las costas de Andalucía. Al clllpr,'nder guerras tan
ll~tas, tllYO este príncipe el raro talento de introdu-


cir notahles eC()IlOíllía~ en las rentas del estado; y
!lila vez aíirmado SIL trono (J¡'ntrn y I"upra , juz¡.;ó er¿l
j kgado el IllUlllcnto de lle\ar ú erecto la e~plllsion de
los moros de Ía P<'IlÍlblda, proyecto <¡ue todos los so-
hí'!'<tllOS de Castilla l('~ahall il sus sucesores.


SUl!linistrahalc bastante pretesto para ello el rey
de Granada, ú callsa de las incursiones que hacia
CO!l!ílltlamente en el tc'rri torio e(tst('llallo; pero antes de
emprender don Enrique Sil C'slH'dicion, Ip na nece-
sario COIl\ oca!' las Cúrles, ('()Il arl'('g[o ;'llü~ fu('l'OS del
reino, á fin de clal'la~ part(~ el!- sus p!"O,' ('c(I)~; d(' !-!,1I('f-
ra, illlpl'tr;~l' su apl'ol¡;(cion, :- ('011 ella !o:-; ~lIh~idios
lll'ce::¡¡rio~. H(~lI11ida la a~alllld('a nacional 1,'11 Toledu
aprohú por unanimidad e:-;l~t <~mpre:-:a H(lcion,t! lla-
mada Santa, y c¡((jtirarla di' Hilera <Tllzad;l por el
clero; pero b Jmle,'l(~ dí', don Enrique U¡ ;¡plaz() to-
daría pI Clllllplimi<'ilto dí'! pro:ecto !wrditario de
¡()~ i'l'\C~ dt' C;tslil];:. ['n '\'('nt'110 acti\í), ~Il!ll¡'li:-;trado
~('gllli !'t' dic~ !){)l' ¡¡ il .illfLo, él t'J'l'hal() ('11 la nor de sn
edad \ tll ml~di0 de sus triunr!ls al !llOíwr('a °i'iqiann
el di;t ;2:j eL> Jicil'lllhre dIo I ](I(i,


Su hijo don .luan H, qlH' Ipll¡a ú la ::<lZUll (',llol'ce
m("~(~s, cüll~tituia (le Huero Ú Ca~tilla bajo h ;.:~)\¡er­
nacioll, :-:ienqH'l' telllp·'sluiJs:t, de lill,t n'.~·('lllo¡a; : ](IS
ptle!,!os, que rl'cor¡],!llan ,ltíll l():~ I¡¡,t/l':; ~ (!'as¡OrHOS
de la de Etll'jouc IU, \<lcil;li't'ii !lit i!1~[.l:lt(~ ;'!l[re (¡lJ-


i


serrar la 1l':_ dt~ l(t:~ ~.I·c(e Ptlitidas, o il1iJ'¡i!~:irla para
restablecer la dr'l Fuero ju:!!o. q¡W Jaba la preferen-
cia al derecho de prO\llllid;u[ en COE('!lrn'I1cia con el
de repr(,s(~lltacioll. Ve e~!a !llanera el iufante don
Fernando, hermano lllellO!' d\~ Enriqllc Ei, príllcipe
,apuesto y cumplido, (1llC tenia ú la saZUll ycinte y




r.onOXAS ni C.\STILLA y AIW;Q7l'. ~ Oi
sl~is aiío~ y pan'cia ser Illas apto para hacer la felicidad
de Ca~tilla, asi COIl\O pa[',t ddellderla co¡¡tra su:" elle-
migos, debía suhir al trono lra~llliL¡d() pUl' su padre
.luan l. Sin elllbargo, Pll esta o('(lsio!l la interpreta-
cion dada al Flle)'o jl/:,ljo njalln era jIlSLI, porque el
derecho d(1 PI'<)\illlidad:,c ;qii'l'('i¡tha ('Jl ('~;tc l,¡)tligo
con re!acjoll al úlljlll'J 1,<' dit'¡¡;l[~) Y Il!) Ú ~l! pred('-
('esOJ'. .bi hCIllI):-; \i~t() -;Il('cdi() COil Salldw Ir , qllt:
heredó la corona lit- :-;U pdd¡'c (':;¡'!lI:t'lldo ;t In:, hiJOS
de Sil hermano Fernandu, por llalwr llllll'rto anlt's tI ..
ocurrir la Yl\('an\p. qlll~ ('ai¡SÚ d l'aliccimiento :!o
Alonso X. Las cirCIIllsl<'lIl('ias HO eran igilalc:-;, p!)rqut'
el re., ilirIO dOil JII<l1l 11 na hijil lit- Elll'iqu:~ lil, al
pasl) quP d¡¡ll F(,l'IIalld¡J ¡:íl l'r:t IllilS qUl' :'1: /¡Cl'Illfll1().


T () ti () e (); H I } 1:\ ;¡ 1 U, i I jl ('~: (í l' d (' (':- ( i), ;1_ L l l' ¡na e i 1) ;;
de c:'te prínli¡)('; PI']'O jJI'fWl;',I,lll dl'ljll:;í¡) tL'l'('('!Jo r!,'
su ~ohrill() n'll\l~í) í'UIl !\lClLL' d,.';,;lllli'n':; Lt ('O!':)llfi, é
hizo IJli,~ ¡a~ COril':-l, i':ill\ :,,'(trIa:, ('11 >;I'¿:O\ i;l (.] !:j d,.~
CI1l'I'(J dI' ¡.j()-¡, prw'!allld:-lpll a ¡[Oll .l ¡¡ail n'Y d(~ Ca<-
tilla. :--;1I ;':l'Il('l'usa l'ondlll'la ¡'ué calba dI' que :':' J¡,
prelirit'sl' p~¡!'a la l'l'gl'lll'j,l dl'l n~illÍ), <1:111 ('¡lllll(!;¡ .,:-
,ia Catalilla (lt~ 1.al1('([:,1r(', madre dd I'\'\ lll('!Wl' .1 ,
Est.a dl'l'():,.!'arioll de la j(\\ (¡ .. ~ las ~li('le P:lrti!i!ls es \U:l
IlU~:\I) eg:'illplo lk qlIt' 'hs cdsklian:ls kllian pura
conlidnz:¡ en ('1 gohipl'!lo di' una lllllg:'r.


El prillH'[' p~~Il:,allli(\lltu del iIlLlI;[e don F(\j'J1illld,)
hu; ('1 ll!i¡izilr (,U/l lJ(tlJilidad Jos jJl'l'pdratiYIJ:'; p~l­
ra la ~!I('l'f'a :;an!a h('c!!o por ;;¡¡ hC.-íllallO Enri-
qlle ¡lL (,(JI) el uubk objeto dl~ d(\:i('ilIharazars(~ U(~ un
Yl~cill() lwligl'Oso y ocupar la activa y lwlico:;a pobia-
cion de Ja:-; Ca:'tilla:,. P'-'f() l~! rn d(~ (iranad,t Sl~ ade-
lanto it sus pro~ ect():-; in\'adil:naO la frontera á la ca-
beza de ocl!('IlLa mil cOJllh(tti(~Ilte:-i, y }lu:)!) sitio el
hen. El re:-cilLe le ohlir;o Ú ler<lntar l'l l'1~rn; y ucs-


(1: Perez de GUZllLlll: Cnínica Jel rey don .hUll If, ctc.




,102 PARTE pnnfEIIA.
pues, hahiéndo~e apoderado de Zalw,ra y Ayarnontc,
llevó á ~ll vez la guprra al t('J'l'itoi'io (h~ lo~ 1ll()I'U~, v
compelió al rey 11ehemet ;'t con~('lltir en una (l'l'gna
tlesyenta.io~a en sumo grado, y (¡lIe ~ill l'lllhargu no
debia ser de Iar~~a dllracion.


Dos aiíos dl'~pu{'S, en ¡,'¡,10, los illfip]{'s a('audi,-
liados por el !lUC\O n'y d{~ Granilda, Ahell-.JII(,pf', sur-
prendieron la plaza dl~ Zallara. El ['('gente volvió ¡'t
presentarse en Jos estados e!l(,l1ligos, y (lllll cuando
no tenia cOllsigo lII;\S qll~ ypintc lllil !tOIll[)¡'{'S, eran
la flor (h> la caballería c(ls({'llana. La f(', dt ~11S pa-
drc~ ult['.ajada y la indirmacion I)O\' la trai('io!l de lo~
hÚl'haros, redohl:t!J:l1l ('! ralo!' ( (\ los ('!'i~tiall()s. Don
Fernando estah/('('i() el h/oqll{'() d(~ .\!lt<~qll('ra, y el
rey dC' (;r;tilad:¡, llaCi('lllL) Iln Ilaiilillllil'nlo g\'!1('ral :t
lo; mllS!t!lllalll'~, aClldiú Ú ~()C()ITe.r la plaza al I'ren-
te de cien mil homhn'~. p\,['o el reg(~llte derrol<'l ('OI1l-
plctallwnte e~.tc inlll('.n~n pit>n.:ito:' ql!{' se n~tir.(l .. f'll
dcsordc>nada íll!2:a y ahandono la ellldad a I¡¡~ nlslia-
nos, los ('ua!('~'llí(:í('ron t;l!lI~lil'll capilular la {'iuda-
uela. Esta hril!ante ,¡doria ('¡('r(') al Ina:.; allo grado
la gloria (IP dun Fi'mando, Ú I/llie!] se 1l0Jll!l!'() desde
en to nccs el i ara nt(~ de A n le'e¡ \1 (' ra, ~ ro !'Ú' al !'(' ~ .J [l-
eer ú pedir la paz y ahandonar para sielllpre su acti-
tud ofellsi ra.


Em¡H'ro don Ff'rnall<lO ('~laha Ilalllado Ú cllmplir
llla~ ;.!:ralld(~s,d('stln()~, di!-!'na ['{\('Olll¡)(,il~;¡ (IP ~\1 ",dor
v hrillantes cualidad!'s. DOIl >\Ltr¡in, !'('\ d" .\ra;2:0!l y
'Ultimo d(' la casa d(~ ILl'cclona, hahia'rall{~('¡d~) sill
herederos aptos para ~l¡('(·dl'rk; la~ Cúrks 1I( • . \ra-
gOIl, Ú la~ que ('on ('sic motivo inrtllllhia ('1 dí'l'l'rllO
de e[¡>ceiol1, tal romo I(~ l':.!:{~r('iall i\lltes d(~ haÍlerse
de~pr('ndidod('(;¡, (Is{'ogipro'n po\' !'('~ ('n 1'112 al vale-
roso dnn F't.'fnaJl(!o (1(' Castilla. Ik ('s\(, modo lo:, dos
nietí)~ di' Ellri(lttl~ d\' Tril~l(\lllara ~(' hallaron :,("nl<l-
do~ sO!lI'e !u~ trollOS dl~ Cast i Ila \ .\ ra~O!l, lo:, l'llale~


. ,




conO~AS DE CASTILLA Y ARAGO~. 103
dehían reunirse en uno ú fines de este siglo para no
dividirse jalllús. Pero el n'y Fernando fué arreha-,
ta(to demasiado pronto al lllHOl' de SltS nlleyOS Súh-
ditos de Aragol1 y dl~ SllS ilntig!ll)s compatriotas de
Castilla, Cll\a felicidad hahia lahrado: Sil llIm'rtc,
ocurrida ('¡¡'I'tHi. dl',jaha;l Sil sobrino .hlan rr en una
edad íi(~nl:l (', i Ill'S¡H'rta, pues qll(~ apellas (tcabaha
de CllIllp! i [' dO('é' :¡¡-WS. Sil madre, alí'g;t;Hlo Sil dere-
ellO cOllstitti('iollal, aspim de nltl·\,o ;l la n'gelle!a.
(fne al ¡in le fué ('()Il('(~(lida por los ('ast(~¡ la¡ns: pero
e~;ta prin(:(~sa ll\l1riú dos aCIOS dí~SIl!ll'S, \ tellwrosos
los pu('hhs d(· l()s yaiVl'lwS y trast()l'Il~)S (pIe ocasio-
naria liD;; 11Ii('\ ([ rt'¡.!.';'llcía. jll'l'íirí('i'oll eS[l()nerse ú
l()s ,1Zi!n',S d{~ la adllJ;lli~;íra(';(Jll d(' 1111 monarca jÚYen.
Insig'aiendo. plll'S. el ('¡.!.'('lllplo di'( pn'lTdl'nte rci-,
nado, ct\';lIIzaroa la ('[loca de la mayoría lid re)
don Jllan a, qllP CllIlwZÚ por lo tanlo á gobernar
por ~i'l .


Elllpl'ro pi pril1H~r ('lIidiUlo dp los ca:-;tellanos rué
C(lInpl'Oíl}('ln it (~sl(~ príllcipe it (jI/(' se ('a~ase, y en el
1lli'~ (\(. ol'tttlm' d(~ i't I X lo n'alizó ('011 ~tI prima doila
.\Ltl'la, hij,l (k don Fl'rnando J'('~' d{~ .\ragoll, de cuyo
matrilllonio hullo ú don Enriqll(', qlw nació el iS tIc
t'Il('ril ti\' l't:n. (~()ZOS() \~on este :-:IlCC~O quiso asegu-
rar alj('nen inhnl(',l<t li<ll'lidad (k SIIS súh(litos. ha-
ciénuül\~ n~('()n()('('r y jllrar pnlll'ipc d(~ .blurias. ~o
tl'nia el I'\'~' don .Il1an Ú la sazon ll\a,~ qll(' .i0 allos , y
todo le har;a pn~sa:-"ial' Jal'!!(l ,id:! y dilatada poste-
ridad; si n ('III!i<t 1';2,'0. [,(,lIllio las Cúrll's ('n Yallatlolid
cl)n el fin qUl' IlIl'go di 1'(' 1\1 os , si('ndo di~~n() de Ilolarse
lo (fU(' ('n pilas pasó '2 .. Cllando e! n'y lll(lIlif(~stú ante
ellits Sil r!l-s(") <\:' qnl~ :,e jllJ'l{se Ú :-;¡l hijo. los mi\'i11-'
bros dc Lt a:-;,tlllhl,,~t re::¡)()!ldicl'Oll, (lile \lO hahicllllu


11 Cr,íni"(f I{I' d()n J/(IIII Il, re!! de C([sl i' la .
. '2 .\{:trina, Tc'ori:\ de la:; C\)!'te".




104 PARTE PRmEIIA.
recibido de sus comitentes poderes para este efecto,
no podian acceder á sus des~os. El rey entonces hizo
que hs procuradores pidie:;ell ;t las ci IlChules, pro-
vincias aulorizacion sulil'ienÍ(~ para la furo.' de su
hijo. ;, tan pronto como les fueron remitidos. ltts Cór-
tes reconocieron y juraron solemn(~mcnt(' al infante
don Enrique por príncipe ele Asturias.
. Mas el jÓHHl rey no satisfizo como su padre F:n-


f!fIUC III. desdl' Sll~ primeros ailOs, las esperanzas
de sus súhditos .. 'Ianifl'stando mas obslinacion que
iil'llll~za. IlegJ) á ser con facilidad el jllguete de los
partidos,y docil instrumento en manosde don Alyaro
de Luna, qU(~ supo tornar sohre (q \In asct'ndipnte
que cOllseITó duranll\' la mayor parte dl,,1 ITinado de
don Juan n. Eleyado ('s[(~ f,l\orito Ú la ('lIlllhn., de los
honon"s, nombr:tdo cond¡'stahle (1(' Castilla. gran
mae:-:tre de Santiago y primer lllini~tro. paliaha al
menos su ambicion y ~lIS (lpft.'ctos con el a yen tajauo
~alent() y grandes dot(~s ([Ul' pospia, siendo d qllÍPll
JI1c1inú al rey ú diri!2.'ir SIlS arlllas contra los moros
de Granada. 'y el que le' animó á imitar el l'gcllIplo de
sus predeceso!'(':..;.


jlehemeu-A henazar. !Ji jo dl~ J urd. ha hia illlp(~­
trado y ohtenido el apoyo del rey de Ca:-.tilla '. para
ocupar el trollO de sus ]l,ulres , y la mas negra lllgra-
titud ruó su correspondencia al gran seryicio que le
habia prestado el monarca cristiano, pues se negó á
pagarle el tributo quc l(~ dehia COIllO á Sil se/lOl' feu-
dal. Don Juan envió con Iln cuerpo dI' tropas ú don
Alvaro de Luna.. <¡uien 11e,'ó el terror y la muerte has-
ta las puertas de (;rallada. Poco despues. rl mismo
monarca acudiú lH'l'sonalmentc al frente de ochenta
mil hombres, y f(~rHlalizó el bloqueo de la capital in-
iiel en junio de 111:~ l. Los moros, reuniendo todas sus
fU,erzas, sorprendieron con tropas muy superiores en
numero el campo de los castellanos; pero estos, des-




conONAS HE CA5TlLL.\ y AllAGO~. 10.)
puc~ de un comhate encarnizado, derrotaron com-
pletamente á los l1lusulmttnt's, que dejaron doce mil
cadáYl~res sohre el campo de hatalla, retirándose en
el mayor d('só['(I(~1l Ú g-uarecerSé en la ciudad (1 '¡.


DonJuan continuó el sitio de la;plaza; pero ostiga-
do incesantemente por salidas de los sitiados, que
parecía S(~ multiplicaban, y fatigado Illuy pronto él
mismo de la lentitud ine\ itahl(~ en esta clase de ope-
raciones, leyantó el campo al cabo de (liez días. En
su ej~~r('it(), sorprendido en gran manerade tan estem-
poránea retirada, surg-ieron, no sin razon, sospe-
chas contra la lealtad del omnipotente don Alvaro de
Luna, ai que se acusaha de haher recihiuo dinero
para ill'Ollsejar Ú ~u so.bl'l'<lno que J~Yant~lse .d . sitio.
Pero (·1 f'(~~ Y su 1¡¡,oI"J!o, con pI objeto (le dt'sYlrtuar
~emrjallf('S r('crilllina\~i()nt~s, recorrieron it guisa de
COn(flli~tild()rp~ pI tl'ITitorio de Granada, y yolyieron
á Ca:"ltilla d¡'jando l'lI p\l~ dI' ~i ellLtnto y la de\-a~ta­
don. La~ di~I'()rdias int('stjlla~ lit' los intielc~ COlll-
pletaron dl':'pllC~ el triunfo del monarca cristiano.


Hahiendo :,iclo J(~SP()Sl' ido de la corona Jldlt'lllPd-
AhcIlilzar, rll('~ l't'plllplazauo por su sobrino Jucef-
Ahenilllll;\I', a If'lit'n fayorecia en ~ccrdo al rey de
Casti Ila. Si 11 d Ilda por e~to, apenas se sentó en d
trono d(~ (iran~\(la, se apresuró á rendir pleito ho-
mena~\~ ;t d'm .luan ti, le pagó eltrihuto ordinario, y
dió lihertad ,t todo:, los csclaros ('["istian()~.


lLt('ia {'sta misllla ¡"poca obtenía tamllicn la co-
rona de Castilla, llIas allú de la~ fronteras de la Pe-
nínsula, ciprtas cOllsideraciones, que lt' aSI'¡2;uraban
nuevo hrillo y esplendor; pues enI1:{2 ~(' acordó en
el concilio de Bale que sus cmhajadores OCll parian el


(1) El Dachiller Cibdld n~al, médico del rey .Ttnn, v Fer-
nan Perez de Gllzman, que se lullaron en 1.1 accion, rdieren
'.lsi los hecho,;.




106 PARTE pnDIER,\.
lugar inmediato al que turie:-,e!1 los del :"crcnbilllO
rey de Francia 1I \.
~ ,Mas don .lnall ílO dehía gozar ('11 paz el frllto d(' ~l!


venturosa fortuna. Don Alva!'o de Ll!Il:l~{' hacía (le d:
en día mas e\.í!l'(~nk en camhio d(', los :-'('rricio;i <{t¡
prrstaha ;t su pl'lll('ípe. y ('sI!'. oh('(>{'ado ('011 ('1 ?,'raJ1
talento y I'¡'[l'vanll's prendas d(~ ~t1 favorito, l(~ ('iJllll
en tal Iltan(~l'a d(~ !WllO!,(;S ~'riq¡I('za~:. ({lI(, k liiz:'
hlanco ele la (~llv¡dia dí' la n'ilu ,\ dl'l prínript' í:'
Astnrias. El mismo valido. obrando lll<t:-; por ~;ati"
facer el amhicioso ,Lr-:-:('() lk I'('ill<t¡, ('11 l\()!ll¡)l'(~ ¡¡(' .:¡
se Ji. o l' q 11 (' no por i 11 t l' i'(' s d (' (', s «'. (' () ¡ \(. i : () (' ¡ (¡ d i () ti:'
la n!l{'ion «'iel'i(~lld() í'SIl'[lfkr las 1'1'1') ogativ;\s d(\
trono á c()sta d(' las di' los Esladl)s (/('¡ rí'iflo. E~LtlJ:¡.
pues. la n'ro! IIt'jt)a:.! • ('ti C!I:o ahollo prt'tt'sta ha¡:
los d;'S(,()llt~~nl(¡~ qU(' se hal!allan ('n í'í l'a~() ¡ll'l'\(~n¡­
do po!' la ley :2:). títlllo I :~. partida sC{-;IlIlJa:; . PO!'


(1) Pre"iJrlllc lll'naull.-IL~I'l"'r;¡.-Z'lrila,
(:2, ~LI rinn:l.-T ti rqIH'r(, f/i.~t IIi' ir¡ de H'ji'll/(/.
un Esta L,\~, I[II\' ('..;plica ('11 (·I/Ill/'~ I'I)~,I, delH' 1'/ fi!/I'!¡[,


gnaNla/' al rey, (k~plI:'s de lIll ('stl'll"O l'il/Uil;\llIit:llto, d¡,I':
«E por ende el pueblo dl'be IIltH:llil fI'IlLlI' l'ti !-'11<Ird;)r ';111'1'\ :
lo lino porqm' lo km g,lIl:ldo c:-,piJ'ill!,tlllll'lill' PI)!' d011 .1,
Dios; ¡', lo aL lIaLLll',tlnwntl' por I'.lZUII l~ por dl'l'ccilo. E c,;!
gU<1l'ua, que le h;l!l de fael'!', I'S l'll trC',; m:lllc;ras. La pl'illll'-
ra, de (;\ mi,;mo. L\ segllllda de ,;í mi"m'J, La ll'!'('L~ra di' lu~
estrallos. Jo: la p:1l,1I'da (ilIC han de LJ('I'i' ;, (,1 (L' si ll1isn1t), I'~,
que 110 le- (k.il'll ,race!' cosa tÍ ';CllJielld:I~. porqlll' pit~!'d,l ('1 <In: ~
ma, nill flUl' ~('a ;1 mil! l'stall/a. 1" dl'~IJIIJ';¡ de ~Ll CIH'rDO, I
de su lill;;i.?;L', ¡'¡ Ú gr:llld dalio d,~ ,,\1 1\'l,mO, E ('sta 1211:11';1:1 11:,
de ser f(,dl(} en d¿s mall('ras. Prill1eran~l'lltc por COih"-¡O !l)(l'
trúndole l; dici('¡lIlolc razonl''; po!'q:l\' lo llOll dl'\il (ill'('!'. E Ll
otl'(1 po\' ob\',) fJilScíndul l,' carrl'ra,.; jiOI,!:!!' p:i'h LI~;lll ;dl(Jl''',-'~·­
cer, (~ dr:"\.i!r dc glli~a qUl' no \'l'llga a ai',t1J;lllllcllto, y Jll!)
embar~anclu ;]13'11110S qlle le CllllS(,ias¡'ll ú f:ll'l'l'. Ca pll:'''; IjiH"
ellos ,;:lIwl1 <JI;(' el Y¡'l'l'O 1\ la rnalcsLlllza 1)('01' k l'';\;1I'i:1 Ijll.
en otro UlllJl'l', mucho ks COI1\'il'Ill' <¡lll' gll:mkIl qU(~ lo Ilu::




cono,"\s DE r. \STILL,\ y ,\IL\aO~. 107
i'SUl vez el ¡'(ly :' ~\l mini~lro lleyarOIl o peor de la
partida; y por ti no (lP ('sos trastornos abll~¡YOS, pro-
pios de las ('o~a~ de este II1\l1Hlo, la nacioIl usurpó y
('oll('ulcú l()~ sap;raclos dl'I\'c]lOS de la corona '1;. Des-
pojado don Juan d(~ ~¡¡ autoridad, no ('ollsef'yalla mas
que el \ all;) (¡llI/o d(~ J'('~; P('('o at'nrtlllladalllt'nle el
(!lli~p() ell' .\¡i!a le llahia lwrlllaru'ciflo 1i('1. Hahiendo
'(¡lb~'glíid() t'ste ¡m'lado restallkc('r la hll(~na armo-


ü[a entre l'I ('t'~'~. pI pl'íllCi¡H' d(' Astllr¡a~ rn \lTj, un
n\lIiH'[,(;~() l'.i(~r('ito 1 qll(~ a('lIdio al llamamipnto del
padre y lkl hijo, ~(' re¡¡ni\¡ ('ntll~ias!a Ilajo pi estan-
darle n'al. El ;.!·:'iln (,()!ld('sla hlr don Ah'aro d(· Luna le
l!landa!,u, ¡¡([hiendo dl'hiljq ('slt~ honor ft SIIS grandes
iait'll!os 1I1ili!a"l's, <¡tI(' lJi('i('ron . .;{' [ln· . .;citl;liC'..;e de
:-U imp11l'ílLnidad, L()~ ('ollrl·(kr~l(¡()s lc'lliall Jlur gl'l'l'S
a dnn ,hlan (k .\r(¡~(Hl, n'\ dI' \;l\'arra pOI' ~L1 e~po~a.


tl~~:l. E !--í'l(ll',l:ll\dul,~ de coi lI1l';1l10 d('~t:l 511isa qllO di:cimos
~JlI;:Ilk ~:l<ll di!' el ,1l\iilU l' el ('llC!'jlO, mo~tdlldu,;e por buo-
I!U~ l ' !hJI' ¡(,;¡J(,,, <]IH'i·¡,'\\do qilO ';\1 -;ciío!' sea bueno l' Liga
¡,iUl su" !'e,'hu", Olld,~ :\I[IH'llo;; filie ¡Jcstas co,.;;¡s ll' pudies-
~("l ~Ll:I\'(l:lr, 1" no Jo !Jui,;i""I'll [;tcc'r dl'X;lIH]ok errar ú sa-
Li"!Hia-; y LICi'\' mal ,011 f:\¡'il'lu[;¡ porqlll' o\'ie-(~ :1 C;1('r en \'er-
éIÜi'IID1 el\.' los l)!lbrL'.'; hl'ian lr;¡icion COllO:;cida. Assi rneres-
'('Cl) anol' grand pella los que de SIlCOO diximos en las otr'1S
kH'S qlle ,'nLIll1:ICOI'tl;'¡ .-11 l'l'y, nOll L1 di'\' ,-'ll a \'el' m(~I~oJ'
!ltjlli:llu:, (jil" J¡. jludic!';\ll ~llal'd;lr qllt' l\OIl cayese eH eula-
mamiento l' I'I¡ d;¡iJ.) ¡; IIU Ilili"i('l'OIl It, ,J)


(S()! ({ de! Trwlllrl Uf),
(1) Crónil:a JI' ()Oll J Il;lll rr, rey de Castilla,
1/ Allll'lllc' ('11 e~ta y d,'mas Inl's d(] Partida qUIl voy I~itando ,e


,'r,pia ""Í!'rIlI'Il!osallH'llll' r! testo de la priml'ra I'di('ion, I[u" se hizo (le
e\\a~ ('n S'~yi!!;j!,! ailO di' I~!ll, de euY,l illlfn'I',;ioll .:on,('r\'o un esem-
piar, h,.' ('fl'idll d,'IJ!~!' poner la..; !I'\!',I, 1[1l<~ I'n mudlas pala])r"s LtIta-
han. tall', (,llI\lO la/I 1111'.' SI' halla sustituida por ulla ti!,!;O en todas las
,daba,; que l;, ti,'!len:! a r 1[1\(' "1' omite ('11 otras muchas: !a ue en todos
¡os !'r!all\ o,;. En !o denla,; la ortogralia ,'s igll:.1l ','11 todo Ú J:.¡ d¡oJ Lesto
iml'l'eso con !el¡;, tortis,




,108 PARTE PRnlF.H\.
doña Blanca, que hahia heredado este feino, y al
infante don l~nrique de Ara~'on, prim()~ h~rlllan()~ am-
bos del rey de Castilla. COlllll hijo~ de don Fernando
(el infante (le Antl'qUl'l'<t pll'gillo I'('~' (!f. .\ra~on , el
cual habia en otro tiempo pl'l)li~~id,.) la (,Ol'lllla dl~ este
mismo rey, hijo Je su }¡,'l'lllilllO EnriqllP 111. Eran los
prín('ipes ademas ('uilad()~ (k don Juall, que ~e hahia
casado con su hermanil duna ,'"LIria ¡.¡H'ro acaso Sí~
presta oido pn el trollo a la \()z (k la san~re? ;,\0
nos patentiza el estudio de la historia, qlll~ l'lItre los
goces de que se hallan pri\<u!os 10:i J'l'yl'~. se 1'11CIl(~Il­
tran los de conDCI~r ti ('lll'itlltu de' la unio!) dI' Ll.lllilia
y las rlulzuras del l'OLlmll, Sll.it'l()~. cual lo l'slill1, it
mil circullstancias l'Sll'a11aS l' illlp:'ri()s(\~?


.\ rislúr()nsl~ los dos l'i,~l'('iios 1,1 dia I!) dI' lllaYO rll
las Cl~rcanias dL~ Oillll'dl;;, pUI'h\u dI' Cilstilia la Yi"j,'
pró"il1lo al Adaja, y Ii):-' prí!1('ipl's ('(l:;h'llalios obtll-
vieron u.na cOl1\pll'ta \ idoria. El r,'~ dl~ \i\\'(lITa lll-
YO <¡lll' f'lIlpl'l'nd(~r la rtl~a, y Stl !li'rlll<llll) Ellriqlll',
duque dl~ Yilkna, rceihiu lllU h'.'l'id'l morta!. P(~rn
estc triunfo, qlJl~ l'UIl:iDli(Ltha h <lll[orid:ul d(' don
Juan 11, no vulvió la pa!. al rl~ill:). El \'ondl'slahk don
Alvaro de Luna, nrdaJt'f'I) venl'l't!o!' di.' ()I :lll'dll, J'llt'~
ele~id() en esta ocasioll ~rall lUal~sli't' dI' S;tlllia~(), y
ele~'ad() ú tal altura, eml)ezú á Jl'splp,gar tan i;)sul~
tante fausto y ¡t hacer a[;u'Jc de tan <le:ilHl'd idas pre-
tensIones. qlle el mismo n'y, Sil pr()tl~d()r, 111';-\'ú ii
concehir celO:i del yalido. Viudo JlIan 11 dI' ':\larÍ;\ (h~
Aragon, Sl~ habia vuelto ú C~lsar en 1'1· li COIl doiHl
Isabel de Portugal. La járen reina no plldo llH'IlIlS de
ofend(~rsl' lamhien de la prep'ltl'llCia 1!t>1 dI' !.IIIla; y
habiéndosp estitado su amor propi!) COI} las i llsidiu-
sas su~cstiones d~ dun Alonso de Yi\ero, t\':ion'ro de
la corona, que lnhia (OIlS 'guido c,lptar:-;e 1'\ afecto
de la reina y aspiraba en su amhiciull ;l suplantar á
don Alvaro; se ca,'lllLó en ó lio lo que en ~II origen




CORO~AS DE CASTILLA Y ARAGON. 109
da solo desfarorahlc ó Illas hien celosa prcyencion.


Pcro el antiguo cortesano penetró las intenciones
de su rival, y habiendo conseguido atraerle con a::itu-
cia á su palacio, dio órden á sus criados para que le
precipitasen de la lllas elc\'ada torre, como se vcrifi-
CÓ, El asesinato de Alonso de Yiyero, lejos de ser
útil al condestahle, C(tIlSÚ su ruina; porque apoyada
la reina por los enemigos del f'asorito pidió venganza
al rey, que cansado d('l yugo de don Alvaro, aprove-
chú esta ocasion para desemharazarse de él sin temor
de quc sc Ic tildase dc ingrato, Diose orden ,para que
~(' I(~ redujese á prision en Valladolid; é iU::itruida la
oportuna cansa, fUl' condenado en 14,53 al último
suplicio ,1, L!egat!o al patíbulo, donde ihaáserue-
¡';¡pilado, don Airan) J'(\cihio la IllIl('rtc'con la energía
y ralor de qne tanl¡IS pruebas habia dado durante ~!l
\'ida. Su cabeza estu\o muchos liias es puesta en el
cadalso ú la pú hlica cspectacion: debajo de ella se
(,(.10(,(') una handl·ja dp plata, con el ohjeto de rc('o-
~'('I' las limosnas que los transeunles quisiesen hacer
para dar sepultllra al ajusticiado, cuyos hienes todos
hahian ~ido cOldisrados por el rey,


Don .Juan sohn'vilió muy pocos meses ú su anti-
:':!l() f;l\Orl[o, pues falleció el 11 de julio de l:¡'ii,}, á
la edad de cincuenta aiIOS, y despups de cuarenta y
(¡('ho tip, un rein,ado que la historia pre~el~ta {.·OB1? el
mas agttado , SI se Cscl'ptua el (lue le dehla segnlr.


(t) Enlolli'l''; d('i¡j¡) :11'o¡d;li'~() ¡JI' la profética carta <Iue
tiempo,; all':J~ k )¡;!1li;¡ pSi'J'ill) ,101\ Hl!y Lopcz de Avalo:", :"l!
¡ '11'ib'l',.:or C'Il l'l fa\ 01' ¡]l'1 ,.:ulJl'rano, en la cUlllle dccia: «YO
:':il Jo (lile tú \'le": !'('l'Ú" lo (pie ;dlol';¡ soy: la prosperidad (."
nw:, ¡i:¡~illl\1() l'l vidrio: tal c,; la Jo todos IDs favorito:", tal
f lll' la mi:1 la 111 bir~n,»)


Ferrcra..;.- Jobn Digland.-Crrjnica del condestaúlr- d01l
Aka(u (!e [.IUIa.




('OlaO!lUl dt~ (':a .. tiUa.


Enriqu(' n'.-Juan Parhl'c>n, marqlló" :\"Y,II,'::;" :;:1 LI\Ol'llo,-J),'j"l
¡';\Y~\\'\'~\, ,\,.\ ·Y\';' .-~\,\\\\\\\\)\\'\\''I '\\' ,\\)\\ V.\\\\ \'¡\\\' "''1\\ ~\'. .. \\\,\ \\\' \',:',,\1\.'0,'._
l2:;¡! --:-E~(,ililILd()...;a pri\'anlil dt' Bt'llrilti dt' Ll Cli l ·\;L-\(11'lllll.pnto,¡
la inl:.lIta ¡jll,'\:1 ,l¡¡;llla, ILt/lla la i:, B,'IIl':IIl,'j:I.-'II1i!l;1 ,k \;¡\'J';¡il 1;
}Jo1' pj tlldl'qllt":' \j,' \ i!I¡,;l;l.--i", .... ~.T,t:!a d~l (·"\".-E;}('U111hri.Hlli"H' ,
de B\'lll'andl' la C'I"\;¡.-'í'II11I,;';!I,'I'¡ r,'\ ~'!''¡;llll;It'"lrl' dt'~anlia~",
-Razone,,; por la, I{II\' \',Iaol',kll '111 ';:lIi"¡'l!]" ,'! II",,!lJI':¡mil'nIO,-
,\lIwlIaz<lllill'a li:!;1 ,'ontr;1 Ellriq\lc' i\ \' '11 1;1\ i1I'1I",-J)"i',¡1!,'¡1 al ,'1",
I()~ ('oli2:;:do~ ~ll"tltlnt"tld()\t' ('OH ~\llH'l'l~lilnn d n .\lon .... u -ILll;lll"
t!rOIIlH'c!o,-:Huó'"I(' '1)l'('lll;¡tuJ'a ,It- don ,\lun.;1,) -11\'¡el:l'nld COI\il!,'
lo.; c()llfl't!c'ral!o-; ;'¡ la infanta doila baLd, líl!C' \;1 l'<'llll~iJ,-1'r;I!: ;"
de lo'i Toro,; dI' ','lIi'all,lo,-EI \Ilarqlll''i dc' Yi!ll'n:, p,; !lOmlll';¡'!',
:lran mal'.;lr" c\I'S;lllli;I~().-SC' pa.;;¡ al partido di' LI c'orll',-E\;¡,i"
di' Iel ¡nlanta doüa 1~;d)t'¡.~~~I1"; ;lIu(~rl\~ ('Iitl dllll Fl'rll:\l\do di' :\r;\!..!',j·l.
-~Llfrilll()llin ~t'~'l'¡,to di' iuuhn .... p: 11l"iIH''''; :\prnh idd por lo..; 1':.;;L:,I" ....
¡Jp Ca.;lilla,-t:o\llpl'omi-;,jo; ("¡IIII';lid,,, 1"'1'01<>11 F"1'I1;llIdil,-1Ildi:l¡¡;¡--
cion de don Enriq!w,-lli'cíllloC'1' ptlr IHja á la ilt'llr;IlIl'Ja y (jllll'r,
ca,arla con pI dll'lllt' dI' Glli\'lIa prillll'ro, y t!C'';pll\''; ('on 1'1 rc'~ ,j
I'orlllgaL-~c'C:"I'i;¡ I'lmarquc"" dc' Vill','l\;¡ "'ila úllima IllliDIl,-)fll";-
te d(' (',te j':¡YOritíl -,runt" ,¡,- Flll'iqlll' lY,-DO!l F"l'llilnd'l y dlll'",
babl'l.;on 1'I','\lnl)('¡'¡tl'i rt'\l''; ti" L¡,tiiLJ,-Balalla 01,' Toro !2;dlld'¡"
por don Fernando -Conlinna,'illll clt' lo,; 1I1l'IO'; :1,' la'i l'rtlTinlld'
ra'i('OIH;:III;¡-;,-Cc'¡rtl''; 1'C'llnid,l' 1'''1' dtlII:! l.,ah .. 1 y don fl'rnalld,' -
T"'1'I1J:nll'; 1'11 11'11' ';:' r('tI,H't,') \;¡ '''11lVc1l';1tlll'i,L-H''únPlIs(' "11 ~I 'll]¡i"
¡ral.-Prodaman princesa d..: .,bturiil~ Ú L.\ hija:le ÜI)ll Fl'fll;twj<.,




(();~()"\S DE CA~TILL.\ " AII \(;0'\.
': 'I!i¡ lq]¡,'I.-Jul'amPlIlo d\' I<ls Cúrtes.-El \'t~y dI' Portugal, prom e-
fi¡jo (',;poso dI' 1;; BellLllIl·,i". !J;i/"I' las P;I('(',; ¡ 01110'; reyl'sde Castilla.
-!laJIl qut' l'o[\(li('iolH's.-La Bpltrilll",i a Sl' relira á Ull con'l'nto.-Su
rrlll'rle.-lIahi\'IlJo U,1I1 F\'l'IlillHlo :'l¡JJido al trono de .\ragon pro-
\-eda ,'on su I'SpO'" dar I ,tpIlsion ;\ las prProgativas rralt's y I'Spu[-
~'Ir {¡ los lJl Iros dI' ESl'alla.-Condllí'la <¡lit' ob"\'nan ('on !'stl' objeto.
--Triunfo ol.llcni'¡o por Tt'lkz (;iroll. gralllllaé"strl' de Calalrav.l -
l11tri¡;.:s PIlla ';órt" dI' (rr;lnada.-,.\prtl\,,'cha' dF ('II.~.; don FI'rnallflo.
-Gom.i\lo d\' Cúrtioha.-:-; I)tirias sohr" Sil I amili;¡ -Sitio v loma de
í;~':\lla,la.-Edii:ld ¡:Olltr;1 los jlld¡lh.-Crbll'¡\,,¡\ Colon,-S'u t'sppdi-
'r"n-BlIla ,!t'1 papa :-"'IIt"'I,);'r l'ila.-.\dlllini';ll'aeion y !,'llitica rle
f!itll Fi'l'nalld<J \ 11111'1;1 j..;ahl'l.-'III''l'll' di' mllehl)s de' S¡b hijo,;.-Su
, ;¡ dlliLI JII;lliil: -11 "'jI'''o Ft'lijlf' ¡j,. .\ll~l!'ia son I'l'c')florido" he-
",·df'r(\~!ld trono jlor \:'s t:úrt",-l't',arp~ dp doil;¡ .Illana. llamarla la
1 ')I:a.-~a('imi('lllo d,' ';\1 "f~undo lti.io.-Balalla di' Splllina1'a. de
(,.']'ill\)la.-Emi\!rari'1l1 dI' lo, lll'lrn,. aulorizad;1 por donFI:rnando.-
Trala,!o !t" t"OH rolo por {',li' monal'l'a.-:'íotici",; ,;o\lrr la casa d('
': Irdona, 'iohl'l' Stuart'¡· A\I\¡i~n\' ,Antonio tlp Len;¡, \' ~ohre los
.I,'r"ello" d, l:11';";\ d,' 1;\ Tr,'m;lliillp al prilll'ip;idll ti,: Tarento.-
:\J¡JI'rll' di' d"/I;I 1,;¡[It'I.-Cllllli:J 1'11 ,\1 [p,;\¡íll1l'nlo la t.\ltrla di' doña
III,;!!,] Iill.ol'a;i 1:''l'Il;:tI'J,. \'. \' lid,'" ,'n "11 \¡¡ynr otra," dl'rlaraeiones .
. (,,1'1,', ,b- TIlI'Il,-Fl'I1fJt, rI,: .\IIIilria 1'l"'!;\Il!;¡ \;1 ;llIlnridad 'io\¡l'rana.


·_·E' '¡'ClllllÍild"lltll' ,[<111 .'l;IIIII,'l.-:'íoti"ia" r.rerl':ldc (',;tr mac:n;ll,'.-
\;I\'\'a di'il'rllll'ioll n'Llli, a;'¡ I;¡ 11'\ d,' r"g"!ll'ia.-J\"I·on''':l'II';P los de-
"¡'h"," dl'II'SI)(hill¡" tillil;1 .IU:\II:I.-l\\',rlll¡,lli('lIlo 11,' don Fl'rHant!o.
-'!j \lI:\lrilllonitl \'il1\ (;"l'!lIdlla dI' Foix.-HI'(·"II['iliacioll . lllll\' PO('O
;1'11'1'1''', ('!lln' dOll Fl'I'llalldo \' lIon Ft'\lpt'.--I.1<'\!ad<1 dl' (",Ir ú E'pa-
!!.l ;i".,lllp;lllad" tll' ,1";1;1 Jllalli\..oLi'<1I1g!'!';1 !"'l'l'IIt'ioll l{lll' se le,; bal'e_
· .. 1,:;1'1'1" j-Ia d\' dun Fnnandil \ dilll F,'lip'·.-Cort'" Ii<' B";ll,\'I'nlp,


,1!;:,'ií'I11,',,-Il"11 ¡'"dril Lil!,"/. 'Il' !'adill;I.-\,,1 ¡('j;].; ;]['('\'(';1 di' su
' .. ,1. -Jil:lIL! \ Fl'!i;,'\' :-.Illl I't'j'íJ:l\lt'j¡!tl";' l'I'\ (..;,t!t' C.hl:1LI, \ ~u lJiin don
lr]q",_ prilli·i'pt· Il~" _\';!l1l";¡...;.-l~i'tír;¡...;l'· (!P:l Ft'I'l!;~ndl\' ti AI:¡;I~~OIl.


1, oIl1\\,:lII:I':O ,¡"ldIIIJII" di' .\ill;I,--'\o(;,·\;(:,; ~')!,r,' \., ,';",1 di' Toll'do.-~
'i¡t!U('t;¡ ll\:'qll~¡,II'¡',td:: dl'lr!': F:'!ipt).--~¡: nl\lI'!'tli.-l)¡,''''e~pflr~('ion


:' !I J'I'in;:.--'í'll'ilili":ll,' ",' 1" illLilll,¡ dll;-,,: Cal"lill:I.--E\ l':itadn rle
'i, ,[la .luan a ha ':,' ll"!",.; :Iri;¡ 1111;1 rl':!"!I;' ia. - -10' IInl''; la" 1'('\,11 (' !t:, : ,--Dl\ n
hdll aliul'l.--El 111:,1,1" ¡\, .\ll';l.~-E\ l'\'\,'\'r .. ,lilll"lll'Z di' Cisl1rros.
--Fernan\\n (\1' .\ra~l)'~ \'~ t'\t'~id\) ri'~pntp.--1Z""l:·n:-;~fln di' la alltori-
ti:UI en \ll'r,illie'\o lit' \Ih ¡\l'r,":'\o.' lit- la lw\,1n:¡ v di' 1,,, ¡'()1I11I1H',;,--
p,.,I1'1) ~avanl).--TOIl\:1 parl,' don F,:rnail'lll :'ll L¡ lis!';] d .. C:lJltlq·;j\,.--
En,u';l'lIaeioll ilJ('ntal ¡j" 1!i1!!;J ,]'1'111:1.--1,,1 !)l;l"l!ll,< '!I' p¡ lli,l.--Esl"'-
(!Icinn tic : .. frie;, lllilll,j;ld:, !lír)' t'l (,;ll'r!pl\:d JinH)!lí'!,--l·: .. jlf'di('ion de
:1'1 Ft'i'il;llld" d I!;ll:;!.- :;',1..:;1,;1\ j~!' j' 1\, .!" ¡Ii,' 1;;' ~!'ÚU\\lr"'.--~H~


t ,ria:--..--TriIIJl:.1 " ;~!i¡I'ri ~,¡! H:'l-" "I't:i.-·El !Il:'l i~l',¡l di' let P;}lil~(',-­
l\"dIlI"1' la ',I\;,rr,¡';¡[I,l ll!;¡ ,'ili'll1l;l ",' .\ r;1.!, 1111 ,--El lIufjlll' ,j,' :'íú-
'l'l' .. ,-~Catalina di' Foi ... \ .llld!l:l ,iI' .\Ihr"'.--.\mar'!,) \)(''''1' d,' don
'i'i'!ldndo jlllrmO!'l!' ~iil jlll-ll\l'idad lll:I"'ll·!i'l;;.--'\II!\' ,Irasr favor;t!J[c
;1 .... :1 últinl:llli)ra fl ";\1 !l\I",li ti;)!) C;'!rln~d,' .\1i~'na.--{)tür~a su t~s-


I d1\(·lItO.-<~1l nnH'rlt'.--.}',li l 'ln ....:.obr.> 1''':''.;' píi~l:-'¡~\I'


Con menn:-, (' l,rd" I'I'~' ('qitlitl,ld ~ Enrirll]() Ir, <]1\\'
,,\1 padre hnu 1 , d" )ia ('(llllO l~l n\~'~e supeditado por




,112 PARTE P/ilMERA.
la influencia de un favorito. Don .luan Paehceo, mar-
qués de Vi llena (1) , fué durante treinta aflosel ár-
hitro v tirano de la voluntad de su soherano. Ponluc
aun cllando éste, siendo príncipe de Asturias, habia
hecho alarde de cierta especie de energía en su re-
sistencia al ol11I1i:uodo poder de don Alvaro de Luna,
el farorito de su padre, semejante arrojo hahia sido
como la púlida aurora de un día qne jamás debía lu-
cir. Enrique IV, príncipe tan débil de espíritu como
de cuerpo, parecia destinado por un ludibrio de la
suerte á dar, como rey y como esposo, el triste es-
pectáculo de una degradante ahycccion. En 14W, y
contando solo quince aflos de edad, se habia casado
con su prima lllanca , hija de don Juan, rey de Xa-
varra y Aragon: su estrelllada jUH~ntlld pudo enton-
ces disculpar hasta cierto punto el despego y desa-
fecto qne sentia hácia snesposa; peronocCllllhiandoel
tiempo las inclinaciones ni el natural d(~doI1 Enrique,
que no sentia en ~í el yigol' ~. la PI1crgía de un hom-
JIre de ~u edad, ~olicitó la disulucioll de ~u matrimo-
nio, (Iue ohturo en 11:n, capUlI1dosc élmisI1lo el so-
hl'enollliJl'r de el Impotente, que le ha sido conserra-
do en la hi~toria i :2\,.


Sin emhargo, dos aflOS despues, á prsa,. d(·l prc-
testo de que se hahia sen"ido para rqlUdiar á su mu-
gel' (3i, pidió la mano d(~ Juana de 1)ortugaL que ob-
cecada por l;l ltlllhiciol1, le acel)tó por esposo, ('elc-
hl'andosL~ d matrimonio en Con olla itlines de ikiij ¡·í l,


(1) lli.io de Alfon~o Giron, de,;cr!1ch'ntl' de Vasco de
Acuiia, condr:' de Valencia y de doiia .\I:ma hi.ia y bcn·(J¡·r;1
de Jllan Fernando l'acheco de una ilustre ca,,;) de Costil],J.
(YmhoIT, l11'nC'éllo!-)Ía de los graneles elr EspaDa'.
(~: Cnjnica del rf',Ij don ElIri1jHC 1 V.
(:3) Ubnca de .\ragon no murió hast~ Il·G L
!J.: .\L1rianil, Ilistoria ele }¿':;pafta.-P. Anselmo., Ilistoí'i6i


general de Portuyal.




COBO'; \S DE CASTILL\ y ,\r.,~GO", ! 1:3
E!llpcf'O p:-;[a llnioll :-;o!o (khia pmdL~c¡r t1,':-i¡';TC!cias


""'''(I)1'no:-; ,)., !", ('1 ["(,ll') " ('! ('';[cul) 1),.;"',,,,,'.,,[.,
• f l! (, , ''! • ~ .' 1 C,.I. tl - 1 I , • -'. " , \ _. "- ',_. ~ ,"1 l.l \..- 1 lZ \ ,)
:,'t r('~ Ellnq:l(~ , deSpu(,:-; dí' ,t1!2 ii 111):; a!lr;~) , ([¡~ !lO o]¡-
t (~Il!'l' S (¡ e (':, i () n, (' () 11 e i h i () 1 a I i 10 ll:" ( r u",,;t id (' a de (' o n-
',')(l'II'l' '¡'(l" 1'\I\l l l'" í]··1 1'''1(1(''' lo ¡r:;,' .! I'l',·h 1(, ))"!')'[' :-- \ :-- t } JI,,,... \ I \ 1 (~ . 1 \ 1 " ,. \. " ' 1 ~ ~ (o. t t
j'p!lIIsadu, HaJ¡¡(lllllo l1o(;¡¡i,¡ (·IIJli/nal';:; ¡¡n:' h rri¡ia


'


:1"',1).) n')I} ¡l""r);'I' '('(';')!j ., '1 1] (',01)"1':""1) /1" c;" ('(¡"J.,' d.l l.: ( .. el 1\, l' _,11. (t ~ ¡ ~({l\( !\l, ,\ ,d .ll\,
'i"" "'(:1') (I')JI '~;'¡i'''/ll (1," l·. ('(1(""'1 (';'" "ji';","I!"!",' {.,


' -'. ¡ ~ 1 f \ I 1 \ ¡ I " , l 1 {.. • 1 < (, ~ , l '., t I 1i , .' ( ~ (t ! t '" \
¡il\,il¡,i~:i~lO i'¡ lilarq¡¡\'~: (;{' "il1(,]];!, ~(' fr,¡¡i([l!('O l'O~l
i i Ir ~ , d :1.1I d () I a ¡; ( , ! II ( . n : ¡ e r q! i( ~ ~;!I~; n' [ : ; , i () n (' :; (' n a C' ¡
, ' 1 ' • 1 1\ l' I ,'1 1 1 • :t!L(d~2.:0 .. ~l C~ (\ as 1'()~1I líL,(( p07~t~:.rluan ~ ll\ ~:erlall
¡!ll¡:~italllrn¡~ lt]('l1;):-; PCllO:-:;l:", que la rq)uÍ(l,eloil eh


• , • , \' 1 . 1 .' J 1 ; 11 ¡) íI f i' J l!' ¡¡ ¡ 1 q i ; (' L ¡ ¡ II ;) i (' 1':' 1 ); 1): t ¡): t a ();-; o,J o S ü e s ti S
i¡;¡,li:o:-; i .. \II¡!¡ici(¡;;;t /'il t'~,!r('!110 dOlla Juana de
~ ! 'l· f' I • • ~)(jI'[l,~'(L ;-:;e prF~~t(; a l{i~~ inlri~(,l(¡nC~~ U!,~ ~~ll re~'IO e.s-
]IO~:) .' \ Ikr-:(} ,1 [('1]('1' tlila hi.ia 1 Ú !;\ qtií' ~;í; llWU el
t, ., "J', 1). i ' .' I "(O; ~':..<I l· :" ¡o,', ,', 11 !;"'l' ~ I~I' ')1 ¡¡¡;ltl!I,,_ tI.. "lIdlle! 1 d,t, ¡( 1. .U"l .J"'lU Ud: .... ,illi{".· e,)
jHi~) ])f)1' L!~, Cor[:':, en ,\I"drid,


r,'" l;:'\':'lli':"¡:íl (l,' "'::1 l·iJ'·, "I\"'II"")'¡:(') ,:J. 'l(J·,11 ". nI
• -'" 1 l. ,( j! '..--" '-- \. t, 11. (" .:' J 1. 1 \~ 1 L t ... i '--.


1) Cií:t DII-ILllllCl :lqui en ¡¡poyo (lc' ::;11"; :t;;(~l'cionC'::; ;i
,,¡ 1\ :111,1, ¡;ill'l]¡:1\, Z;llTl,liICl:l \' Tllrr!lll'l; 111<1'; I',,!C' boc11O['I10,,0
c. 'i!\I'lli() !lU mC'I:I'C(' ::;il] (,lllb;1r~0 cr0dilu ,t!:'..::uno, siendo hijo
l' h ;\IlÍmo;;,lbl ¡JI' ]<)s partido,; C[IH: poco (i('stlu:~.:; surgieron,
\ de los ('llab; 11I10 apo~aba lo,; dL'recllO,; eh- ¡(uíl.:l I::;aiJel y
:,tr()..; lo" ue 110lla .fllana, conocida en];¡ hi"lUl'¡;¡ CUII el [![lodo
1 •• 11 f\,ltr;!IWj;l, pel]' (,1 or:!-'<'ll ¡¡¡lldlel inl/ (['c' ¡-;(' J:¡ :(11';:1:;;,1,


!l d' }') dl 1:n:l"; :!.~i ('iJ:l1() d(l! !';]('[(!I'll:':, t:J\ () ~\",i'~ rL'-":''-:LH<. ,J~)
. ,~ll'I.\-":,l :"':1."'; d\,t'¡'rl:";(I¡'t l .< :' :1:!fI (,[I'l!ld(¡ L1-., n):l,-nrtl~ 'pr(,~tin­


l' ,< no <1':111 I"i "IJ id¡r)JlCJ, Cnl\ [(Jllo 11:1\' nl¡i"!10 (](':'Ij¡, ('.::io
-'r'II]lOIIC'1' (.] dl'!-,l';l(hlltl' p:t<U ql[(' SI' :-dl'ihu\'I' :lel!lí Ú don


F: í '(:1" L:, lJi,;\ol'ia imparci:¡[ y .i ust.l nI) hil podiclo c()n"i~­
:,.( ~"íll('i;;It\(' ltec 110 con Ult (';ll';'¡¡'\cr de 1:\ idclll'ia, y 3UIl
, :1 1[11\,"/ 1.1:~ 1'c!;lci()lll'-; (];, h ]'C'illil ((Jll d'/!i lk,;i ¡',i1l (le h·Cu·,·,
,,[ \'1('<('11 cicrlas,!ll) pUl' ('~() h:l\ 1I10[l\() iUll(laL\O [lar,1 (Le,'jr


le' 1'11(':-'(' d rey CI'!I11[llil'¡' ,j,. (,11;1';,


BiJ.1illtC"¡ \'0l'u1<11'.
UV'j(u del Ti'aduc!u,',)


1'. 1. K




1 1 Í· i'.\HTE rr,nTFH.\.
lC!:líl. \ ::-'t IC!2.'ilimidad C:'tll\O ;1111\' J¡.;o< dI' ~;r¡' COJl-
yin¡'('lúe l)ara'l()~ (·(l:-:kl]an():~. Lt ¡i!J\ (;','('i',ll (!t-i 1'('\ \ J .
c'! ll}('n(;~I,;,\'('i() h¡(¡'ja:-:ll pPi';-;ona :;Ufli() di' ¡¡!In tn (~Oil


1 1 . .." I . I • P: 1li)~I'~in!¡'llto IJi];' Jll~plI'(l!)a "1 ~() íI('I'Jl() (~() ~:¡" ¡a-
o l:;'¡ :i;~, . :ii') :-:l' OC!; !),tll¡11l ;';{lit; ('ll ;I! !J,¡ :.2.:1 r ~:I!~ j)(\~iolle:;.


• 1 ,


Ei! ;i:l . !iilhi('ll:lW(\ ¡¡oillLradl) ('ond(' dl' Lt'd('~llla \
di.'¡¡i:-' ;1\, ,\!burqll"¡'I{!lt':1 ¡rdtrall r1(' h I:lli''.:~, :;ir~
"¡.~i·í ,) ti):] ii:illl]l{l~(i~ ti:¡iL,~: ¡U;';l jl'lll:'I'k J!l,':-; :'Il ri-
~ 1 t I l ' • -_ (Ji ( . 1 : : .) y < l' , , III ! i ' ' ./ 1) " i' T' : I i; , I () \ ; , ') , o ¡. "1 ' . , • -: i 1" 111 eL


_ ~,_ ~, . '-- l' '" . t ,1 (1 ,- l . ,l.i' l I \ ' " , l \ {


;~;;Iu.'l ¡li'I:lri:,~;() ;¡i)()(lo dI' Lt /le/lon/t'i!! ! .
. ~ ,1 '


;.'11 : ";':t11!\' ";¡jl l'I\¡J)'l¡"'o 1.)I>'¡'(') ",,1''')''illlil'~(' 1"
.. ~ .,·._l, ,~.. l. '( .1 l' l "IJ1 ~ <.1" • J (1..


¡ ndign,','cll !L!t'i('i;;¡!, ¡íl,'t'¡\,r! (t !():-- l;r: í la n[",; t l'Í !lll-
f¿'~ jn~¡), (l{'.~l";;(¡'¡iil\·"¡·l I('~, IJ'}¡~,'~"l:n~' '!p ,~"nl':(111í~ lV ~¡ . , j ~ I . ., ; 1 . ',_' J", I 1, l' . J f, • \ ..J J J 1.1." ~
. • • 1 ~ , 1 \ "1' , 1
,',--;.('n .}ti:tl~ (:~! i)~H·IU\l·O. lll(ll'(¡~¡i\.· (?,\ ,;.l¡l'Ll,: ~'l t. u-
¡:U" <k ,\1,.' :;¡la"id,¡;ia don .I11;t:1 ,1;, (;tl/1I1(ti] :;:¡l,n' los
t ~~.., '" ," 1", t' , .) \ ~ .' , l . \ . ,j . (i:' \ I \ ' . 1 I \ ,',' i' ~ ) , '1 • ¡. 1 d,l,] tI:- ~tl \¡ 1 e ,Lv",. « 11):-. 'j ,,( '.' ", \: 1 el Id(\, >( ( !, lh.d( O
¡JOr den Ho¡\ri~~¡) p¡;jWl: dI' ,\1'( 1):;, ¡'I'i\hillJ:¡ (: .. [')lll,H
Lt ¡nq)\il'tanll.' ¡\Lu:a dI' (;ihj':;ll:tr; P:'j'O lú!] pronto
1"'1 ¡', ~'" 1 .: '~::I\"i 1~'I'l'l ") (\1 . ,1 \ ,~.' l' 1)1 ~ "l.; l', ,~ c,.,LrI,) ,el 11\...,1"",,:; . ., ~ «(\ ,Illl(! ,,¡, {,( j ¡l"".! !II, ,
\·,ttl~:() Ll ;'lli!1<l dl'¡ ;¡li~nlO J'i\. HI·\;¡,Ll1h 1,; !:.¡(,iltIlÚ
/·( .. ·.1111·;) ...•.. , ;11:'" ,1 ,1, \ 1""":'» ()j'!'I"';'1 '.' \;».,1'''''';'' elj


'" ~ ~ • l., \ el J L l.! t.. \.' • ~ (l r \, 1 J , , I! . 1, 1; '_ l \ 1, \ (
illGll,i.l'C{1 ¡~l:;kll,,;íi, y Lili~ \1, t'! :':tl.l'f " di'[lllIlLlllo
l'iO\' \.1,) F¡"j"lt'i;l ·"'''¡:l'il,;¡l,.¡ I¡I",;" ".'¡" ('~':' '."IJll·~I·()11 ~ '- .' \.j { . L ,,, "¡ _l I . el.. ., ~ • l' t j \ \ \ ;-" . ,. ( , , ! , J..
-, I l' ¡. 1'" .. Lun 1<t1 (jlljl'l() ,Let¡, ll, (':1 ¡h:l il lilii, \'11:1','" j';:,( .!tlnto


'l!' 1>;(1"";;"1 °l11,\:"\'\'1{'1 r''';~ll')'';() ¡',"'r'l!I";' '1'" \!')~I)ll¡\""()' ( J 1 I! ~ ,,{ ~, ~ ~ l ( . ~ {~. l ,_ '- \ ..1 ! 1 l i. l" t t-,' .. r
h.;tt'I~IjI"'¡" lj1:1(¡,nitice:lCi'l ·tl ]\';~')I'\li' -:11 ·¡:;·)dt\ ,,', ')':e-
'- "--- _ • I ( _ ,t 1 ., < ;-" J • l ~ ( l' j l, \ t· .,. ~,. 1",. • " ,\, 1 1
~f',\fU ";].1 ";l',¡:li1i\ \ :"'n)ln 1J1i'!t'¡:j'1Ii" ,;¡i,);"",· 1)('1'0
. I Jl~ '~,.' ,l,': ~\.\, I •• ~ '-." l' . "\~"'I >'\,-"" • J
¡ 1 (¡;'(, li\.' :-iU~; \\':;:l:~;;:-; lla]llil. :;lIlo PliJ'dl':¡'l·) í'~l !.!.anar 1 •.
al inl1ll:~~ntt~ lll<ll'íjll(;:'; di' \i¡!!'llil, fjll' ;H'Olb('jo a :-;1.1
soherano aLillldolla"e la CaLt!i¡fl'l. LI):, l'jWilli;:i):-i ~('­
rretos del fa\orito, dl'~c\!bri')i'()n p:,la ¡ramaa! I\'\' de
Ca:~t¡lla qll!' , allamcnl(~ ilHli1-!Jladu, r],'>tt'j'j'(1 a 'dun
.luan cll' l'achcco, retir¡til(!D1I' :'u itP'I~ i) P¡!}',l la rlec-
cion dd :l1aestr<t!~() de ~anti;¡:!o, \¡\('a nte por dimi-




COHO~.\S DE C.\STILL.\ r "1\.\(;0:\. -11 :.;
sion drl infantr don Alonso, 1>('1'0 des,l('rrtadn en to-
do don EIli'iqIH'. r('\'i~t¡() pOI' ~u propia <lll!oridad cun
l':'ta di~!li(bd , ('a:,i i!-'-u;t! ;1 Ll ('orOI];¡. ;l don lklt:';)Jl (tI' 1'[ (",("" ni 'tlll'lll!(' ,I('("l" .. ,,1, (1, ',' "') '" l'l >./ ~ ~!l \n ~ \ f ( \,' dJ"d¡d jl ~....,t! l>l,j~'tt..!~
reina de LIslilla,


E:-it(, illsj~n\' h"oL Idl)!':.!<l:]1) ]In!' ~('ll1"¡;l1l!('C I],:J-
li\o~ \ ¡'Oll 1l}('Il():~pn'('i() di' ¡():-: (':>!;ti!llll'; ,le lit i;;:!n~,
indi:":I'lfJ;! lo:, ('il\¡;íll<.:J'()~ \ ,I('¡il!o di' ('\;¡~ll\'!';!r;1 (("!o,,


, • - - J".


ll)~~ l'rl:,l('llail tl :": I , El lllili'<jU(" di' ';;i!l'j];;. ;'11 (']]{'-
mi~tad ;lllinla ('OH ('! n'y, <l~ hilo t'] ;\ÍiJ1it't!i' L¡ ¡¡~­
HIITI'lTion, pn'scindi('llilo la llOJ¡[Clil -: ia:.; ('i¡¡(lid,'s
de l()~ jll..;lo.; ;l:2.l'il\iw; Ijlil' jlodi;\ll !\'P~'il('j¡;(rlP. pnr-
q ti e .; I i ( ;; p; 1(' i ti ;, d \ \ h ; ! ) s t it 1 (, i] ~ i\ ~ ; 11 i ¡ i ir l r:' ~ " h (l (' i a i 1
I '1 ' I , ' f I 1 /"" 1 o \1( al' :;11 Jlbllllit:U' a!lant'],Ii)~, dC;1 pi'll( ¡:-;'¡¡i:iI,:c,
lh~('on(\\'idíJ pl)r ;'OII~i~'ij('I]¡(, C(il'li¡ lll~') dI' h:-; :":i\;('~
tk l<l ('ollt'edt'I',u,ioIL ('1\ la I/li(' ('n! j'(\ l'id] ll)~ con:!":; \:,'
Ikna\l'llti" Pla~\'l\i'¡il :- i):-:()l'¡¡O. lo:; arwbi~;IH;:' di' Tc-
ledo ~ t:OlllPi):,ti'\;I. y I()~ ~T;lI){I(,.; lll(lI'~tr\':; (L' Ca!;l-
t1';1\ a ~\lrdllt(ll'il. \'!lIPi'IO Ú ol¡I'<¡r dl':,di' Ilii'~(\ ('(,n
la Illil\U1' a\'li\iddd, ILI!¡i(tse di' :~(lhar. :.;in ('lllh'll'12.0,
la (lpilrií'll('ia (1(, todo at;¡quí' ú \;¡ con:,titll('ioll d,'1 'p:,-
tadn, \" ('on pst,· ohj(,to los ('011 i'(·d l'i'a <! o:' , alcill1';oi'ar
oficial'!lll'!lt(' lel'; Cortt'..; para ~\ \ il<1" publicaron 1m
manilil'.;to, Eil (,1 :~(' J'('k¡lan las (':lusa:, qm' les ha-
hian CUllljli'li(to y jll1 l ':-;lo en (,1 ('a~() dI' c\'o(',;:' l'l di,~­
rCt'ho prilllili\o !jI\(' kili:! la ¡¡iu'ioll di' rc~idí'll¡'i(lr
por medio d(' las CI)rlt'.; id ~i,r" dl'l (':,!adu,: di' d¡'-
pllll('rlt-. >i la j¡¡.;li('i;t ¡,¡,('lit, illlp(lj'('jal :- ~\'\('!'CI. jo lIc-
.,.,,1),[ :, l' \ l' "'1' l' r l ( (l ,,- r .
, L()~ prill('ipalps ('ar:..!.'o:-; (Jlle se haLian pn aq11\'1 do-
ClllllPnto ('ontra Enriql1p 1\ I'ran: quP habia (k~pl'e­
cintlo ('oll1pl\'[cl1\ll'J1k l(l~ Illanir(':-;(a('i()nl'~; y :-:úJllira~
hcchas lí·!.!.'i\lIlH~llte por la~ din\r:-;(l~a~amhl~as nac!o-


(1) Fra!lci,.:co de H,l,h \ .\ ¡:dr,Hll" Cn;1/ ¡/(/ ele lus ! res
rírdei1(,~ m¡!¡tilres.




pj nTE pnmilILL
nal('~ (Iue ~(' hahían ~ll('('did() duranl<' :-ilt f('inado, ci-
tando en apoyo de I':'to f{!!(~ la:-i CÓl'tC:-i, l'('lIllida~ ('11
Ocafu, le hahian dirIJO con razon «((¡u!' no había o}¡-
senado 10:-; fllCrO:-i cOil:,;til!lcionalp:, <Id l'1'ino, qll(~
imponían al ~I)i,\('r(ln() la oblir (lrioll d(' l'()n~,\I1tar a la::;
C(¡['('~ clIalldo Jo gray(' (h; la~ ('ir(,lln~tall('i;l~ lo (\\i-
p:i('~e)) : ~- <¡ue ~ill Plllb;¡rgo don EllriqllP 1\', 110 lI;l-
hia hecho ('a~() akllllo, 01[1.\ LI~ de B\lr!.!;()~ ('11 1 !'.fi't
hahiall afl(lrlido Ll alll\.'n'~za el la ~llplit'a,' ~ill <j1H: nil.-
da plldi('~(' ~('r ha~tall((' ú ¡nllllir para <¡III' ('\ 1'(1~!lO
se deja:-,c arrastrar por ~1I~ ()di()~()~ ~ lir;lni('()~ ('apri-
eho~, en d de~¡)!'('('¡() di' Ja~ l(':e~ I[lIe 11I;¡!'cahall jr¡..:
derrcho::; r('cíJlr()('o~ dd lrollo : tI(, I;¡~ dir('I'l'nt('~; ('Ia-
se~ dI' la llacioJl. Que p;¡ra ('01 liJO dI' 1;¡llta~ iniql!id;,-
d{'~. dOIl Enrique' qllnia [¡;\('('[' r('(,()ll()('('1' por I!('rl'dí


'
-


ra ;t ulla hija ~llp\l(':-;ta , ,iolanrll) asi lodo:, lo~ I',"!)I'-
to:- y miramientos (khid()~;t ulla ¡¡a('ion tan lloh/¡, ('0-
mo 'Ca~tilh, y cOIl('llkando los ~a:!:rad()s dn('('IHl-'; di'
~H ¡(¡H'JI hei'lllano don .\ !0l1S0, (¡'('~Ill'r('dad() P(Ii' ¡;t Il
iwli!2-na sl!J)('rrlu'ría. 1 por ItllinlO, /fU\' ('ra ~iI ll(':":;l-
do PI 1lI0!lll'l\!O di' ])O\1I'l' Jin a UIl !'eillad(), 011(' :,(,111
habia hcc!lo L',('l'illin';tr fras!Ol'llíl:', illl':)i'llllli(h ~ P¡¡¡'(I-
hio Jlara ICllL~~ las rla:;(':--i <Id t'~lild(), jl,¡l';l'¡¡¡:!;: 1:[
llil('[O!l .
La~ Cúr(I~, a:-:i (,()]1\'oradas, :-i\' l'PII1Ú\'roll \'11 .\ \ ¡-


la ú mediado, dí' \ 'di:), : d("~PI\(':-; tI(> !Ja IH'i' ('lll! ¡IJ!'!a-
1 ¡ '1 I I ¡ , • (¡ () ( ) ~ (! L'.r! VIO:--i (" q 1ii' q ti (' ( ¡ a\('(' : 1 () Il \( I nI (¡, ~. (! I i i'


por (Ii'<:l;';l"!rt n:111 d('lll;¡~i;ldl) (,i,l¡';il~, '.0[:(1.111 ];1 ¡j,,<-
1itu('[(¡¡, dl'l 1'('\ E!l!'¡~!l¡(l i\. \ (1(( I;li'(I¡'()!\ ;1 -:Ii l¡i;:1
BeltranC'ja ha~Úarda ¡',' incapaz' dI' ~lI('t'(L'r¡(' ('!l ('¡ l"'-
no, Para dar lllayOI' antoridad :- P(':,() ;l ('~[;: (;,,';;ti'i!--
('ion, qlliq) la a~,lInh¡('(( II('\drh (! ('lllllp!idq í'¡'('¡"u:
a p ( , 11 a:-; r 1 \('1 P r () 11lI 1](' i iI da, (' () 11 t· i III a ~ o r (l par a 1 o ji ( : - : -
lile ! , CUlt ('~L' ()1)¡1\~:\' 111;111(\;11'111\ Ita,','\, {ill (',I'Ld:,l-




C()IlO~.\S DE C\STILLA y A:L\GO'l. '111
,'~i, f¡wi'a di' la riudad en HIl ~l"alldl' llano; y encuna
.. ¡u,1 \',1 :Ial¡;¡lsu pll:.;ierullllllitt·:~lúllla scnt:l(be'll Uila si-
. ;:tt, qllt~ tkc!an j'('pn~~:(~lltaha la Pl'l':,ona (\p¡ res. la
ClI,t! c:stit\¡~t ell binLa dp \ IltO. Tl'l~ia eH /;t CalH'Zít lÍna


-¡,¡¡['una, y Illl (':-,loq\i(~ dd,\ll~¡~ di' :-'1, ! !':slaha con Ull
,,¡,astO\) ('11 la mallO. E it:S¡ pu('sl:t en vl L,\lllpn, salie-


mIl t(l;lo:, aquesto:; :a HOillhl'itdo..; .1' (tcoll1paíl,llldo
,1/ ¡Ji'lih'ip¡' do!¡ .\]():!:-;o luslit l'l ('adallaJ:.;o. Donde


. ¡;(·,s:.(ul(¡~;, el ll¡al'q:ll'~ (k \'ilkail, pi m,H'slre de Al-
,',Jntar,t \ ('1 ('()Id(~ d\~ ~L'd\'lli¡1 , e CUll t'llo:s d co-
'.l;¡\~J1{Ltrliú' {~()\l/',dq d¡~ :~,\\a\('dr1 , \~ Ah'ar (;omez


t liltarOl] al pl'inc¡ l't~ (~ :-;\: ,[p<tri! ron con d 11 n p;ran
"~¡,;':'i¡[) d,'] ",I:Ltil,;i;o. Y (':-;liHll'i: In:; ol¡'os ~eflores
,¡it,· allí TH'~¡ai':'!l, :,llhidl):-; Cil ('1 ('ad,;llui;-:o, :-;p pn-
'i\'l'U,¡:tI d:'rn':]()i' d,' la ('~tiltliil: !;OllÜ(' (~il alta:-i \-0-


,.,',,;; lll:IIHht'!iil i:'pi' liiU nrla.:! llla~ ll,,¡u d(~ \illli-


;;,- pal:llJr:ls lJl~-;ma" COlí f111\' I'n l., (T()niea de dOll Enriq1lc IV
" d,'~, l'¡/h' 1'<11' :.I\'\U, llol:lbk PO!' mil'; de Ull con<'l'pto; de-
L:, .. 1Jdu :lii;ldlr 'lile COill',t1l'l'Í:oron Ú ,'.;la rcunion col! el j()\('n
j';::1<. ¡ji" dUll .\i'IIl<(), (,1 :lrzolli,;po di' Tulcllu don Alon,;o Cal'·
1,[1,:, Li liLis¡lIl eL, ~I)r¡:\ dl)n YiliflO ~l;\]\ri'llll', el lllarrpll'-; de
Y;:I,',1:\ d'l:l .J¡1:11l P;¡('ll\"'¡), ('¡ ('l)lld·,' (L' P];¡,;ellál don Ah'aro
di' Z!'I;]i~~:I, \,1 lll:j('"trc' di' Ale :i 11 L1l'il don (~omC'z de CúcC'rcs,
!'! .:'011<11' di' B'!l<1H'lltl' dilll H()·Jl'i~1) Pimc'ntcl, el condc elo
~1\"\I,'llill don PCllro PllcrLo-c:ll'rero, el ('oll(k de P,lI'elle" (Ion
n'Jt!rifl') ~\:llll'iqtle, Die:..',!) Lo[wz ¡Jp E.;\ 1'llli~:l, ()ollz'llo de Sa-
'.1\ lr;l, .\I\:ll'u :;OIll\'Z v UII'O, c:¡]¡,llll'l'l)-; de ml'llOr e"tado.
e, 'Jilit',l r/I'! i'I'iJ du'; I:'/li'-¡IJII' JI'. ~\I)II! 11('/ T/'{/(lurt{)I'.)


(1) t,); 'lile :'1' m,'flcie"¡;II) C'il la Ilota ,1llterior.
~Xl)(a cH Tri/duelor,)


!) \1I111f1lr:' el contl'llido de e,;la selllc'llci:l, que se leyó
Ú \JI't!Jli,'o pl'l'~llil, no lir 1!:llk trasladado en !lill'stras hislo-
r::\~. lodilS cOIi\il'll;'n PIl q!ll' s\~ ac,h,\c,lI)'}l\ ;11 re\' crímollC's v
'¡,',;:\llll'i'O'; ill:\Ildilu,;, (jlle 1<-;t:Ú¡ muy k.io.; de :~r~' ciertos; pe"-
lU no ml'lliJ;'; Ill>('l'sitabi\Il lo" rrbeldl':' par;} pidiar on lo posi-
L]" l'! crilllinal ;\telll:\do (IlIe pcr¡wtraball.


(SlItu del TrwZuct l ))",)




1I R 1'.\RTE PttDIEH.\.
!Itbul qilf' (k (,;)~¿1:, :;ll~titll('i¡d(':-;. ('11 IIIH' :-:¡'¡-laL:dallll'll-


, 1


'de anl<';,lhall al r:'\ dí'. cuatro :'()~;,~. Oi/t' l)O!, la llri-
~ ." l (!m~'ra llii'¡(";~'i¡l pé';'(kr la di:2.ilid;ld i'(~a! : \ t'~t()IH'\~


rdil';:.:) d:Jll .\i!'ll~i) C,¡¡Tltlil, ili/.ohi-;P') de 'I\lkdo l' le
! tlllit!) la t'urOI1:t (k la (',11)(,/;[. Por l:t :~('g\li)(la ql1t~
<JIlII'I'(':<'ia ;):'rdt'i' Ll (\dlllilli~!r(l('ií)ll di·laj¡¡..:til'ia: a~i
dll"",) (,¡'!)11 " ¡· .. ·l'·\) li(, Z ¡'[I-l l' ""1 ('!,:¡¡i\, (11' pl,!..:,,,\!.;·, ,; ],.


,_ _ 1 1. • 1 ' ...;- (, ~ ,l... " I ( • , I ' i (( \_ \.1


«(p¡i: l ) t'í ('~t(i(¡i[i' qll;,; [¡'nia dl'idJ):!'. Por la tl'I·(",'r<1.
,'[:['1(' 1""i''''':I';''. ¡)('''\II('I' 1·.'\ 'I'¡'!'¡''''I'II';'I'' Ij,,¡ "('1'1'/0' \' '¡":1' J • ~ , • \. • l I 1 ( ;--' I , • 1 (, \ J' ,! , , • J • __ (.
"i!{\("i', di;!' riljl!ri"'1 I)¡·III\'I'í·· 1 \"O¡·"I¡" (1" 1')'I\""'\"lt\' ¡\ \ ,--" ,_. l. .... , • ::-. ., ! ,~ ! • .,'.1 \ jI,. (,-' 1 • J
vil' q:li~l; el ¡);~«)il !jUl.' kili;¡ 1.'11 L' IIlano: pOI' lct
('Cn,U'l;t (11;!' ¡lji'j'\"-c'ia IH'rd¡'1' ('1 ti'(:i),), l' a:-;(·nl;tlllil'llto
(Id· i'C\: 1 l' (,-~,i IL'..!.,; d~)il Dii'''i) Í,'/[li'Z d .. Z¡I¡-li:2.;\ . Ó
{f de!' l' i Í¡; i h (''';! l: '1:\ ti" i a ~ iI ¡ ; ~ (' i í ¡ ¡ ¡ H' ('';!;¡ k, d i~ ( . i 1. 'll-
J!dt) p~!laL;'i:~ r(¡!';(;~~a~ ('~ (h\~{)ll:\~;ta:~.-L¡IP~·o qtl{~ el
¡, a i i !' d (' Í;¡ (''; l;¡( ¡ i ; 1 ['; ! \~ él ('; l h, l( id. ; l ! I ti ('\ i ():~ I)I!(' n r: S
(,:'!'¡:dii~ df~l ¡'t''', cl-.:rtdl':,;ci!'lldo la:,; 111('1'\'\'(/(':; que de
(((.¡ n'''f·ihl;~l'ol1'. l!\:\(l['()ll id pl'lil('ip(' r!illl.\loll:';11 lttlS-
f,[;t ('ll~'iill(~ del cad;¡!;;tk). i)lllHh (,¡II)"; (' lo:.; ()tl'():~
fi¡m'!ad l )< (' ."tlull(,i'Ii:-':' ;tll:lll:!O!\) :';lJhi'(' :';li:' IJOJitlJ!'():'
(, ¡, h 1':' ;!, : .;, 1':): l \. () l' \':~ III ¡ ¡ \ (lll, l ,; d ¡ ¡ (' : (\ 11: (' (( s ( ¡ II (l jJ o I


1 ."(, e i í (!/ d~) iI ti 1); i'i (l. ,~ ;: ,.; ¡ d ¡ !' : j :) ; l q ¡¡ \' ~ : (). le 1'; ii" illl pc-
((,~a~ (~. ~t~:th(t:l~.": >on~~:'dll c::¡; ,: .. ::r'~::ld ~ 1·>~~'[IP!ld{}. I~~­
i' l')lI(,~~ l()dd~ L;~ L~~'<lnd\,:,; (:U( ::11 i ('~~aiji!:1 . (' 1.()d;L id
(/()lr<l é:,\~,h\, l¡":~:\r()ll;t i)('~;dL~ la.; Iltan(»~ ron !.!:['¡lLl
( :: [) le lllll ¡ (L t d. ~;, I:¡ : ti ; \ (Lt : II (' Id (' l' \ nl:t l' q q l'~: d (' y i \ ¡' { 'll a .


, . . I • I .. 1 l' f{l' In;..; ('I'I;tU():; (1:' f'\'~' !jil:' :';(\~'11!:1!l :';!l:'; PI,;,\( (I~ 1 .!J
El (');'!,.!\ Lt ll(,l!it'z:t (',llllllf)i¡!:¡il ¡,..:Ia \,';0: ('(t"i :,;()-


• ¡


lo:, la ¡"'U!!:!):I (Ir' /;i~: Cf)!'[(''';. pl'rli11i' la.; ciudadl>":.
l'(~i'(':(I];¡:'; (1 \i:-:í ¡ad(l~ ('ll p,l r[,' [l,Ii' Lt~ lrop':"; dl'[ n'.',
nD hahían p·.¡r¡it!¡ ('ll\iar ~Ib Pi'Il('11Ltdo['(':< PI'j'() ,\ i\


l' I t ' (Il! (: ni) pu l' 11l~':¡ iU (1\::-; ¡ l~ l'\ 'l)j'(' :.;.,' Jl (l íl ¡ L'~ ';I~ a p re ~ 1I-'
(1') C¡',~niC;l dell'i'Y rlnn EIl¡i'III\' !Y, \'lp. -:í. P:"!!. I~:-l dI,


L, ediciull rl,; h .\1 <l1h:llli,I,-Ht'll¡ i,¡¡!\'Z Jd C:hti\lo.--~j¡ll·>-
113.-Fnl'\:l'é:-;.-lIel'llamlo del Pu12,11'.




C(\Il():'l.\S DE C.\STILL.\ y f.n \(;\i'.'{, 11!}
r([rOn;l lllCll\ii'(\.;tar por ~í CIlI'~r!-'-'i¡':t:1\'\llt(' Si: alh¡':,ion
,'t 111" l('I"" (1,\ l" '1""'111"[":\ '1'()'II\(I'l ['l :1t1\:,''''\'' ('("j')"-'. (. ~ . ~. (t ( • ,l. tl\... ,~( .. l 1 ... __ , ti.- . '-
taL ia rili{Ltd iílllH'l'ia 1• d¡(¡ el ('~'\ill~)I(\:- :-il' ui,¡,iaro
¡)(ir don .\Il'uIlSO, illlitúndola L! I~l,!\ di' n:trlt\ d,\ la!"


, I ('illd;u!es, El d~\"pO:,(lid!) (11111 1~IL'il;l!'. dr':-ipul':' de do~
aiú)~ d!· ulla \ida P1T;ln!(' \ I[Pi\;\ (L' \ ¡('i~ittl(!,'~, l~iw


jI' " '1 ,,' ¡In lilill;llill(\fl[1l :;;'IH'I';t! ;1 !\líli;:, :,h p,1l'!HiarWS (:1;1'
j)l JÍ ¡¡ :' t (' '11' r :t 11 tl '(.! ¡ ~ i I :' I ' :; l ¡ 1 d : 1 :< \ : '. l! II (' ti a n d o ~:;I (\
;U'¡¡;!:('íOIl lí!l()~: ('I¡;¡(ro tui! hiilllll!:(h', (\j',Ul lot!O:-i talJ
\ a 1 i1\ n t (' ~ l' () lH () de r i d i el I)~;' :'!;\ ti <t d (; ~ ; d f i 11 ,. r n q t1 i í' lU' ~
lJ (¡(!l' ,( '\Il [(J([!) 'll"ll\"" ('()]) \:,' l' 11)11"-;11), :, 'i("j",'¡'ll'l '1! t, { l. \ \ .• 1 l <..... . . . ~. ~ «(. . :-' I l '- ~ ( ,
l'r\'nk d:' ('-;Í<¡" I'i:('l'/:(" , ¡'U\O malldo ülyidll) CO,l "H
j';l' IJ"ji í !'·jl"'lll (1,. 1:) (";¡l,':\' 1'1'1,·,1,:) '\\ II1;"j'II."11tl") dI' ~ ) '- 1 • , • ) , l ( \, _ ,. l" " • .L 1 <. I t I ¡ \ ( \... _~ ... , '- ~... '_


.\ \ ;~!itr()ll~;(' lo:, do" ('i('J'('itli:' r1 li¡a ~(í dl' ;':-; .. n~t()
dt' 1\\;7 ('Il LI:' (,i'l'(':tll!;l~ di\ Ollllcdn. t'll el lllí:'IllU
\';Ulllll) (k lJala1li, do!uk \('¡lll('\ d()~: (tl-I()~ an((\:, pi rey
don


l


.l:!1I1 !l, Pil:!!'(' di' ¡()~ dn:-; !'.'i'Í11lil\\':-; f[!1(\ ~I.' ll¡~pli­
[¡¡¡ía:l! li'Oli:). IU!Jia :-:():,kllido it PUllO armada a ~II
ll!illi·:(;o Lt\(I!'ilo doa .\I\¡q'!) d(· Luna; pero c~t<t \\'z
don E!li'¡<¡ll;' :", ¡¡<tilia ;1"!H'¡adli 1,',,:, Itar!!) lllt'llO:-i di¡2:-
nidal! it la ro!'!!!!);t <1(1 ~:¡!\(). ¡;('i!r<lll (k la Ctl'~\a,
1'0 1I~;; di' ¡';l i) tÍ i;!:t e') Ill) l!:l:l l' ;H'~ l iO:l df~ h mil i el. Ea la-
[¡.~ ('i,'\'\II]<(t!l('i;t~; (',(i' ¡tltifilO ~;'.~ 1'\O,~trú, :-:(11 emhar-
~(), lli\·\\ di!.!;!\() d,'\ akct() lit- ~u :-:o\¡erano. porqtlP,
;t~i t'\i!l\') pi di' LU!\rt \¡,Ijo (,1 ¡Tillado de don .Illan ll.
Bl'lll';!:l llizlJ \('1' q¡!(' ~i :'11 :t!)llJ¡('i~'ll d('~IllP:,mad(l le
hahi;¡ Lttlut!o I¡:l:,la ('l ¡Jilll!,) (L, 1\;) ¡'('ll'O,,'('dl'!' <wt(~
'llpdilJ ::¡"'1I'O ('ii" !'lflli¡'"..;,. '1 .;,,¡:,,""l"·!'l ('-.;h,"'l al I _ ';' ,_. 1 t' ", l " . \ e • {~l t. l', (" i l ~ • (. '-
ill!'ll()~; :loia:l,) d,'!:l :,uiil'i('lIll' l'í:l'l'¡2ía paradd'('IH~ena­
~il~ll¡(,IlIt'nl\' la (,¡(.\;t'!:t P()~¡('il):l y !-!Tan fortuna ,~He ~c
habia (,()ll\¡íli-.:[;uh, (.Juíza:, lIíl "l~nli!lliento nw::: tic\'-
ni) (11 <1,,1 r:tri'I'), 111;(' Ili"I!', .. ;.,!¡):. ',', ';1) ¡li:" JII'¡'1;) ('·ll-


'"' " ,.1. 1 ~'~,("''-\ll.,. ,j,-t. ,(.1, .. ~
~o:; (kret'llO~ <lt-kildi:l. p¡¡do illliíll:tdc ma~ y ;!la~ í\ll
el (,olllhak; jWl'O lo ('i('rtn (\:, que hizu prodi;-, io:-; de
\;t!or. .\ que (:011 :'ll ('~c¡¡lplu: ~ll:, p.lLthra~ ('(i!l:,ig-uiú




~nt'lindi r tal ('ntll~;ia:c;mo ell trI' su:; t ¡'i)p;t~, ql;í~ pudo
("Jlltl"I'¡)"1'l11 I '("'" i l "¡I,),'j';!)"I'(¡I'l;1 (1"1 ~1I'I'''''''n (¡'it' "p


. l (, (l (t. '-- (ll 1 f , J' í \_ 1 (, 1-. ~, J í 1, J ~ \ .. j


hallaha d,,' ')(l¡'[p dI' Íi:s l'\lli!.;'¡)d()~; : 1 , E! iO'.i':l ¡¡illl-
e: ,\,' d('l' ,\ ¡'¡)!1(.;{)' (j'I\' :' ')'"1'\''' 11", '\)1',; ''''',lll'!'I'(l() ('.lji)l'("\ ~,-'~''-''¡.l ~J. ~ .~ '-,~li"{' 1(;. (l,tl 1) ' ... ~ "- v
afl(h, lllo;;lr l ¡ ttlll1lJiCll ell (':;ta jornada ('!un di¡.?110
{'j'" 1 ,1 t, "",,,, 1,,' /',', ,1" ,\, j '" ,¡"1" 1" j"'ll)l''1l1


, " ( \' I d () !l') ,l ',\, ti (\ " , ,; " l \ " t le " ,~:- ,11 !" \, • ( ",
elc~, afino 1


.\11l1ll1:" ;):ll'ti(;(,:-: :,(, a[,¡(';¡!'{)11 ('(;'1 !':';;!,(Iol'dinario
(l ~ • i '.,..,,. " .• , \5.. 1 ' \:,: ,/'", ~ '}' • I ' ' ., ¡. , . ) 1 ' 1 ~" t. 1 , • 1 . , . , Lu,u ~ \:I'(,l.\il/",,:.,\ ,]\,1, " ;,t i7"ldl,J, iJ,I;l,U¡d, ,l, ¡,(-
yar ce dia, dilrú :¡a:~~a ql1:,' la:; tilli:'hl(l,~ di' la llDrlle
"{")'lI'~I":'¡l:¡ l'h ";jn';)"';":1!j'" 'l!j(·,l. l ",L) illd:,j·j""l J;¡ 1-.. .' 1 { '-." ; {. ¡'. '. '.\ ,.1.: l t. " • l' " ~ " , l. ( I 1 , I¡ , 1 ~ '1 t '- !
\ ¡dona, Al (ji:: :;!é!lIIPlll' \!ll:) \ Ol1'i) ¡¡(l¡WO ¡'¡'illhO
{111¡"l" '11' ("\I"() ¡lo} :11"1 :),,::,11-1 (":1'1·),(11'1"(",'1'''1',>1\ ,In ";,11


_' J ( 1 ( t \.j,/ \ t~,! (l~~,I.(~' (1,1 l •• {, ~l .'. t \, '


("l ¡l'~')' \' e:' ,1" {'iP''(': ¡:) 1\,' ,,1 ;,'¡ 'J'):' ''';11 I'"j,) '1 'í \ 'HIIIP" r {~ " '- , ... ~. ~ ~ ( "- { t .) ,_ j ¡ ~, i ~ \ t I ti' I t " (,- \ ( , ( , (l
pi)r l'] pai,,;, :'n lJ!I:;(',l d' :ll;L"; ¡¡tilr" ('í)Il([lli:~l(\~, L():,
COI11';\,lll'.''''('II'':'':'' 'lIJ'),)"'''''''''11 "l i 1 '1'11' ('I"""j')1I1'" dI' la ~" ( t •• ' .' \, ( '- , '\.. A {, , , t. (t j • _ •
cindad d(~ S":::(I\-ia, ll!¡cliil'a~ que el l'n ~o]'p;'('lldia \
t{)I1HlJa la (l/roled\): [Wi'O Lt súhi la \' p; (~!lIatlll'ii mHPI:-
te (H i M,tll t (1 d () i 1 . \ 1 u 11";'; p u :-;:> p;) r (; il i U lH' ('~' ((, l'i II i II il (t
l,¡ "'11(1";'" (':,',1 \ ¡"I'l)'"j,l" ''''''} ('¡(''''''l''l''I'''''I'¡''lll')'' '¡l,' { t-' __ J .. n I JI. ~\tl • l.,¡f( t ."'u" "1"'" (, \ ':l'\I~ I l. ( Cl
f', {\.; ¡ (' "'[' 1" '1;' ""," ,.' ; I 11' 1 '1 ~ ..; ; II l' ,1"; ¡ '1" ~ 1) ¡) '1' () ll'()'; ¡'ti i' \... .. _. , ( ,-t J ,'~ \ (~ ., '1, ~ _".' • j J j • ~ {,- f' '., \. ...
un gol¡h' t:t'll]('ildiJ p:ll'i[ t'l IllrlidD ,t qilf~ !"erria de
pn.ladiOlI; prro t!í':iCU:,¡¡ ('..;1(' d;' l'epal':lj' ;tI 1l10111f'1l!O
t:1IIH~l'(lida, ,uloplandfJ 1111 ~'el'(~ q\le' ~;\l..;ti!lIyilra al 'lIle
la lJlllC¡'[l~ halJia arrl'b\;ul/l, pu..;() !()~ ojo:; eH la inl'rtn-
t('~ (¡"l-I" 1-..;,,1,;,1 1¡'ll'J']:!'1'} do \I;'.\1';() \' (1(1 FI1','j'(I',:'\' 1\


..... \J. {.., ~. (<,. ••. ,1, •. \ 1,. I { ',. ; ""- l.. • • w"" 1 < • ,


pl'in('e~:a dt' ;¡j:;l:; ;/¡¡!.' , " j]](\I'(\,'ililipllln:i, dl'~ljna­
da por ('j ('j('ji) Ú (I;);"!]i'l: illlllal'¡'¡I:..;jblp ~.d(Jriil en el
encumhrado 1)l!C~:¡() (fli(1 l/Il día llahia Ik ()('lll)(lr. Te-'


1 ' 1


nia á la sazon la i1l1~li',~ in ea diez y ocho afiO~, ~' flli:-
se por timidez natmal ¡l ~1l ('(Lul y á su ~;e\(). () bien
por el ('!cyac!o se:lli111ií'l1tn qll(1 ('11 S!l ¡wI'ho impera-
ba r('snel'to al profundo ;u':ltamil'll!:¡ ('on (Ille debia 1 ,


(¡) lIll i11i]IlC'Z d\~l C:l.;tillu,-.\11)1l';O (le- P,d:'I1cia,,-ColDC-
1I<Ire"'.




C()!:OSAS DE C\STILLA y .\lUGO'í. 1 :21
mirar~(\ el IH){lí'r real, ú qne tanto pre~tigio y fuerza
(lPilia dla mi:;nl<t {LIt' en addantc , lo ('i(~rto ('s (pIe
dMltt balH'l reh\l~ú t:('ll;~rO~allleJlte prestarse á 10:::; de-
SeOS d¡~ tu:::; eonl't\(kratlo:,.


Enlom'c:i \ iérOll~(' e:ilo:-: ('11 l'1 (',[:'0 (le entrar
en IH'gO('i,u'iolll':-: ('011 d(lH ElIriq(l\~. \ ~(~ ((conló una
tntlh:('ioll. ('11 rii'lilll dI' la (,ilal \'! i'n declaró ile-
g ¡ i i 11 U ;: ~ ti. h i í a d n lÜ .I1! a !l it. \'( ~ ( '() il il I ' ¡ ii P () r he i'l:-:-
(b;, d(~l lroH!) ji :iU ltt'l'lllanil dui¡a [:';;dH'!. \ de\ olno
el Illae:-:traz:.;() dl~ :~;llllill~O, cun qnl: n!i dla 'agrJ.fiara
Ú iLiirili\ d~; la Cl!('\;l, :t lo~ nhatlero:-; de I(~ únh~ll,
([lil' P¡¡co lil'ill[ltl d(':ip\J(':i ('¡ig¡(~r()n para el al mar-
q I [( '~; ( ¡ (: r die n a I E ,~ 1 iI I r il n ~ it /' i o II :-; e (le n () l1l i II Ú T)' a t a-
J} de lu,,' ((¡¡'()S de t;iliSllIl!lr). P:)!'(PI(' ('11 el IU,!2:iU' d,mdc
:-:\~ "ti',aIUi! (llla~ ill:¡:;¡¡:-> d(~ l)i,'<!r(l Iflll~ !'('pn::;l'nlaball
!lll(h loro:,\:! , ]lO 1I'¡:i:' IH('liqil(\ dl::i¡>!!\::'i':ie l:dili¡'ue!
E~\'(,¡'j(ll) :-;l~ .iuro a Lt Pl'iill'l':->(l babd h\'l't'der,l de su
j¡'.'l'liU110, (':1 \ irl\l\[ d,'l [lado qllt' «{'ababa de rati-
Ji:','". (,1 I!) dt' :'idi,~Il\\¡t'I~ rk Il,li~) ,;~ . Pl'i'O :t¡H'nas
,1.:;¡ ;'::lc¡qlle :,(' \ ir) rl'i\lil'~Tad() \'11 el Iriillo, cuando
:- ¡' :; i ,'C' ji ¡ 11 ¡ i () d (' I a,~ (' U 11 (' c·; i Oí 1(':i q ¡ ll~ ~ L: ¡}(t h i a \' i:; to
lil¡[i:~ddo ,1 :-;u:-:n¡hil' ]Jara a¡irlllar la C)!'Olla en sus
~¡:~¡;,.~. El lllarlll¡\'~:'i dl~ Yil¡\:ilit, qlW hahia i\'l'llpera-
,[1) c; ['¡¡\(JI' del :i:dli' i'it 110 , Cilllll¡ió talllllien de sinwa-
tu" p,:lili(,<t:;, ('()ll P! ohjeto de nmpLtGcr Ú:iU sellol', y
";.lhr;~ ludn it la a:itllla clofu Juana eL- Portll!2:al. \ ile-
',( 1" ti el' 1 u hit,,, ta t'I e" t n' ,ll () di,' ':iO,"; k!le ri O,"; de l'(~cflO,; lic


!'¡:IIII'¡',,'U dI' H;I,]¡ \ .\mlrlldl'.
;,:. J)i(T';C ,!lll' I':il;¡..; l'Íi'~¡I':' dt' piedra, illt'ornws y clcsfi-


'::¡l'::d,¡..; cOlllpll'tallll'lite ahora, l'l'prl'senL¡[J:\Il llllO';; toros, cu-
y,! (,():!W;li'illll )~I' :¡triJl\l\(~ (,OnlUlttnl'lIlc ú .ltdio el'sar, Sl1pO-
ni'!lI)l) !jlll' I;¡,.; 111<111(\1) crif'ir l'll connwIlIoracion de una heca-
tomI)' \wcha ;'1 h~ <liose's dl'splle,; (\1' cierta "eíi,ll:1da ,'ietoria
<¡¡!l' (I\ltmo sohre lo..; hi.iu,.; de Pomre~o.-Fr. BourSl)in;..:,
('Ul/r{¡'1) r/es(')'i¡;/:1'1i 111' E"J!lJii.u.


, :i ih'l1riqul'z (}I'! Castillo.-Alfonso de Palencia.




PABIE I'nniEi\.\.


la Bl'ltralleja, de la qll(; habia ~idl) (·1 lila: nI' detrac-
tor. Asi no hizo oposicioll, : a <¡lit' \lO ('oad:,tI\ara, al
procedt'r indigno (k Enriqll(~ 1\, que \¡,lhia ordenado
se retll\iera pl'i:-;ionera a la illfanta dofla ballel para.
ale.iar ('011 IHas S;·,!.!ilridad Ú l(¡s que a:-:piraIJan á ~u
mallO 1'.


Sill ('lllllar;:o, CSl<l prinl>(':-;a ('(,nSi;2:tliú iJllir de su
encierro~' n'lIllirsl' ('Oll Sil prilllo Fnl\flndo, ya n'Y
de Sicili<l, (' hijo.' \¡('l'(~dj:ro pn':-;Iilltiro de Juan Il,
([ut' lo PI'a c!\' .\r;l¡.';oll :' d(' \a\arra. ILlhia <lofla ba-
hel ],us('a\Í,) (lP()~O ('('l'ca (k ('sl!' 1ll'iIl('iIH', 110 solo ú
l'aU:-;;l <Ir' las ,l\\'ll[;lja(las d(¡\('s l)('rsollfl!t-s qlle l'll él
recollocia, si í/i!(' LlIlllli('n porqi!\~ 10:-; Estados dI' Cas-
tilla se k habian (k.sigl\<ldo !l(I!' c:,poso, Don Fl'rnan-
do dp Aragoll, \aslago de Enriq'l(, d\' Trastamara, del
(1 u (' d (' s (' (' 11 ti i ; l. a s i 111 i S 111 o d () 11 i l bah l'\ d (~ e a s t i 11 a,
conl'lIlldia por medio de tal ullioll lo:; <!Pl'l'('!to:, de
las do~; ramas di' la ca:-:a dd Frall(',\-COlldado, que
de:,de pi prilll'ipio (!t-! :-:irdo dUI)(II"cimo l'l'illilha I'n
los p:-;tadl):'; (k Cllstilia , L('ull. El illl'alltl\ di' \ril;:OIl
hallia dado ;¡(Ielltas (lst('l1sild(~s IlI'Ii(')¡;tS (/(> tilla ~(ran
capacidad: !lO il]('I}OS \;llíll', porqill' :-;I,·i:-; ail(); a!lt('~,
en IHH. ill;llldl) s:do (¡oili;l In'{'í' dí' (·(!:til, hahia ob-
tenido, eDil la {l~ l/da di'. ~d paril'lllí' l'i ('(¡ilí\;' dl' Pa-
rcdl.':';, la ('l,lt-lm' \idoria (k Cala\' \' l'l'llm'ido á lo~
cal,l.laILl·s, i'l'!ll'Lldos ('!)Illra Sil pi\dr'(~ d n'~· (k .\1'a-
Q'on. E~;ta ;:Iorios;t !'('jli¡(;ICioll (t\)arl'l'ia i'c·;tlzada to-\, I
tia \ í:t ¡ i 1.,:; ;1 i (!.; ¡ ¡ ¡ () s d (\ bah (' 1 PI) i' 1 a 111' i'! II ():-; a ji;: II r tt
<le (LIl F;'j'll;lll du': lj¡H' (':-;II('llo: ¡lI'rr('('l~IIII('llk 'for-
mado, ClliJlIíi!(' di' ¡1!lit (':;t:lt:ll';[ ['('guiar, 1~'llia ojo:-;
rasgados, ~tl nlir<tda dI' I'tl(,~:{) brillaha cntre lar!2:a:-i
y espl'~a:-; lli'~taila:, de un ilC¡2.i'O lu:-;tro:-;o. ('OIllO 1'1 de
su ahundante ('alll'llenl~ qlW alllllcnlaha la illlponen·-




te rliflllidad (k ~;u li~on()l1lía. J)oila balH:L pur el
contrario, ('¡,all\ll; \'lIÍlia, yen :--ll:; pálidas j'acciünc~
se admiraha \lna t'l\cantadma llll'zda dc dulzura \'
maf:eqad. Y('\'(la<lna castellana. !'l'alz<:ban su pe~~
queim p",tatl1ra una illlillidad cil' atr,lrliros csterio-
res ('rl ¡¡:I(' Ir) :.;T(\ri;t :. I\oldi.'i:a ('(IIl('ui'l'i;m <t la par.
Así. pli(h;. (,oll()('i('lldos(' : ilpt\Ocj;\lldo:-;(' alllho~. la
e () n ['M 111 i i l; \ d di' S li~. <..!.ll ~ ( (¡ s:. 1)(' II S all} i ( , : 1 ti) :-; . (l s i lJ i (O n
que su apro\illlada (,(Ltd. ('<tr('\'hah,l Illas y mas !a~
simpati:ls el!.' ~":í¡~~ ('(~r,lI()l\(':;, porqlll' doCta LalH'1 solo
tenia un ÚIO 111:,S <¡\il' d:!l1 F('rnando.


El a¡'!'I)I)¡~p~l di' TI¡!\'do, alltorizadD pOi' lliS Esta·~
dos dí' C;t~lill;t. h('jul¡¡() lllist!'rio~:alll\'nk en Yaliado--
lid lel ¡¡¡¡iOI] di' :llldHI';' pl'il\('!j)(':O; (,1 di;) I k de ocluhrc
d(~ I í';:I. 1'\'['0 P'lI'!; ;¡iHes d,' pl'Oll::n('illl' h~ palahl'a:~
~arral1l('!lt;di'~. 'l¡¡I' (]¡'[)i:lll ('nLiJar s¡:;.; dl':-;tino~: por
toda la \id~i. !'!l.olil'lll,\,-al jl('i('dt'rod('A:aFOH.ftllllrn


1 ' '1' I '¡ , rry (d' L:I~!i.¡;L ¡(~~: C()l\\·('lH'jO!VS ( (~i[Ul' \(llllO~ a ~ta,~
('('j, 1¡J('·['i¡:i. \'!l i:¡" ;¡:i(' iil'itli¡ d Illa~~ ¡¡lilro ll;tlrio[i:;JllO, , ,
C()Jllp!,()il;('!i,:s~' ~, :;,' ohli;J':lha [J(lr ('1I,l~; d:ln Fernan-
do. ti ~,)!l('!'il;l:' \,1 ¡,'¡\10 ('r1 1í:lin!1 ('on (¡;¡¡-l<l babe'!'
1 I I I 1" 1 \' I ' ' {e:-:pill'S (;'.' 1,'. 1:1I.,'rt\' (ll~ ',nl'iqU(' , ('ll I;)S termIno:)
1·))'('""1"'(1\" """1' , '¡"'\ '1,,' "'1') (l"í ,q,,'[, I\;,;,'I("'!) ('1'\ 1·-, • '". , , (1' • I '. ~. , , ' • ~ ( . 1 1" i " '. " ,'" i • l. .:.. '- '.1 (,
,nll'III]!1-1 n::I,¡;,!;t .' .··,,:¡i(I() ('i\ ¡",:" '\1' I·'·ll'''\l'll'lll'() ({ll(' ~\~_.,.,,-i,.~.\,~~~(·, .• l '''-l",r(.~ .. 1(1\ .>
Ill'~~~taha!1 !(\~; l'i':, (~; d.' Lé:.;tilla ,l su '(t{hpllilll¡cnto j
sin nn('¡d(',ll' ni a!krar la~ 1(,\(,:;, liSO:'. j'i'alloll¡('ia~,
lil)f'rt;!(l('~< \ 1',:('11(':0111':-: dí' I'a:, (,¡I!d"d(\~. ,'¡lla;; y


I j' • • I . I ' •
p¡az:l-: : 1Ii.'I'!I";. lli ('(\ il! 11Iil r ('(l:;a ;ll~:!:tI!U CI1 la:..; Fj'('i'O--
aat¡\(l~: d:" ¡'ii'!'\! \ Lt llldl[l'za: ,i ql!(~ (odo:-; los dc-"
c. . ~


crf'lo~ ('ilj;lll:,diIS d('! [¡'OilÍ} bhÍilll ¡L' sp[' a llO¡lllli'(~
de all1lt()~ ('~,pl):;(¡S: a f1U(' ~:()h lo" c,ts[pllanos ohkn-
dI' i a 11 (': 1 ' r; l eI;¡ í'!\ 1 ()..; (' ( 111 ~ i 'j ; j~;: c;t t'i.( II ~ i III P () r t a JI ((':' ,
quedalldo las (li~~!lidad\'s l·('I('..;,i¡l;;l¡('a~ ú ciyilt'S Ú dis-


IJosirioll dl' 1" n'lll;l: \ ])0[' últi!llo, Sl.~ ohli~;dn tam-úen (lun F(~r'1;lil(11) p:;1' '('~~las (':;tiPlIlaciollcs. Ú residil'
en Castilla y Ú e!l1IH't~lldel' la guerra contra iO:-i moro:,:,




1'.\1\ TE Pl\ mEH\.


tan pronto como le rlle~e p():-iihle '1 . La ilat¡¡ralt~za
de e~tas CLln:-i1.tla:-; ha:-itaha ill(lLulalllclllellle it lllillllc-
ller la traIl(1l1ili(lad dI'! reino ila:.;ta la Illlll'rle d,~ EIl-
ri(flW ir, a~i hien rUillD para ('ollsolidar al advelli-
miento di~ S'L., :-;1l('L'::;ur('~ la lütul'<t ill(lqll~ll(kllCia <le
Castilla.


Sada r~ comparahle al furor del 1'\': ('il:l11;1o ~upo
fJllC se habia rcaliziul,) l'l ('nlare d(~ :'11 !ti'mUila COIl
el hcrccl:>ro d(~ .\.ra,~'I)Il, ill:li,:l;itil('ioll qil\~ :-iuhi<t de
punto por el tl'lll'!!' ljil:' 11' ill~pira!Ja la ¡ll~k!:l'():-;a \'¡~­
(inclad di~ ('sle príllt'ipl', d,'l qllt' tl'illi;t illlt'!llasl~ de:-i-
]l oj a rI e di' i él (' () r () ! 1: 1 a ni i':, d: ~ ~;! 1 l1l111' r[ I '; a sir 1I " q tl e
concldcanclo pi prilll('l'O (~l trata:!l) di' lo:; {(j¡'u; de
Guisando, rC\'í)lu)(,il) di' iUIl~\O : hajo jUI':Ulli'llll) por
~n hija ](''-!,ítillla Ú la Jklt ri~lll'i;!: ~' la d:'l'!rtl'i) ullicll
w'l'('dl'ra di' ~ll trOilO I'll il J (), ¡)ara lil'.'iOi' ;t~;l';~'Ii]'¡tr
la cOlllpkla realiz(l('io!1 d\~ S!b jlI'U:I'('[i);::. ('I)il,'í;,i:¡ el
de casar ,1 la inl'anlit ([{lila ,l\lillla ('()!l 11:1 lli'ílll'iDe ca-
paz tll~ !UC\'j' l'l':,pelar \'11 Sil dia l(l~ (ÍI'i'l'(:!lIl:' d:~ e~lil.
p r i II !~ !' ,,; 1, \ l i j f) :' 11 (' 1 e (' l' ¡ n n ~'n !' I d![ , 11 ! (' d ( , (;! ¡ i i' 11 ;¡ ,
l'lnl'l'll't:l() ('1" ¡' 1':" \'1 '\',) (\' ')1' '1'1')1" "'" "I'l'II"'!' i"1~)1 L (, \/.1 1 ,", ~ \ • ~, ~ l' J ~ 1\, (,-", ... 1 ~ (l '- l .. ~
habría sido \~[ l'\'';Ii!tdd() \ 1:: ¡'il!i'('!ndl' l;,; ('o:;a:'i pú-
1 1" ,', ' ' , , .
1) lca~, Si (':-\:'i~ l)i~aS;1 HI('lIt) ~:' [l'¡!)!,"" li:'\ :l'l!) :1 ca-
l 1 '" , " , " )o, ('lIa elllp~'zo a Yerli!l::lr."; ('(~k¡li',l:\,l );;,' jl)~i (iC,'Í-
pns()ril)~, IW['() rllando el dij(tlU~ S(' apr\'~l(l\)a pltm
\cnir ,l C:l;-;lilla, 1',1(' \ictim:t dl~ un a!'li\'() \1'11'\11:) eDn
sn (r1li'l'idt l:t (1,' jhjl~:i'j'(;all. It,;,':~lw,() dí' Stl jJllp:da-
ridal!:- p:ld--r pi tl'ili'!J¡-O:;(j Luis \l. la \f)!. ¡¡Iililii':! ic
atribll.'d) C:-ik (/,):)1(' nj;ll".'l, <lilill!\at:llld ), a~¡¡¡(¡JI¡! sin


(1) .lhon Hi;:;1and,-Fl'ITl'l'a.:.;,
E"lc pl'o\'erto llc r,l"amient 1) Illhi\ "ido :lpJ'r-¡)llih P\'i'\,I:l-


ment(' por la.; C')['l e,; ,Lo Z \[',1;':')1 1, el)'l \'o:',H1H ,11 l'k:lo por
don ,lltan n, l'I'y de .\l'il~'):l y P li,L'L' d,.' ,ha Fc'l':llll 1J. J':J(-
retas.




COito:\' \S DE CASTILLA Y Al\.\GON. '12¿J
prurha, PI horro!' de ::;1/ sall¡2:rirnta mrmoria (1 'l.
l)i'::;(ruid()~ ('un ('~t(' accidente los planrs cleEn-
ríqll(~ IY, Hd\iú la \ ista h;'lcÍa S11 rOllado Alfonso V,
re" el\' Portugal, l'on!iando el ('llcarf2.'o de artiyar las
negociacioll('s lllatrilll()!lia!i's al Jllar<¡ll(\S d(' Yillrna,
qnc goza ha 11Ia s Ijllí' JIIIllCa dp lodo Sil L\\01'. Hom hre
de tal('nlo ,lli¡/li! ¡¡oilli('n, pI lllarff!I(;S o!ltlJ\() 1m rr-
~llJtad() ('()illpl('¡dlll('llt(' I'il\orahl(' (lit su misi()n, v
(,OI1Si¡2:II¡() qllt' (,1 r('~ d(~ Port!l¡2:al aceptas(' la man()
de la Bdtr,uH'ja. Enorgullecido rn allo f2.Tado don
.luan Paclw('o ('on p\ venturoso ('~\i,t~ d(· Sil (\nillajada,
\ohia IIPno dI' (,spNanzas yacill'l('lan<!o al!;'t ('n sn
ima0'ina('ion la l,is()]y.~'(,ly IW('SjH'('(Í\-a de los yrrcia-
el () s fl () II (JI' ¡' s : di!.!: JI I ti a (/ t' S (' () Jl q I j(' la p.r a t I t 11 d d (' 1
1lI0lliliTil l'J'rllli;triil Sll~; ¡,lllp()rt;lnl{'~: ;';I'ni('i()~. l)('l1S;1-
ha en all'~()f';: r 1l1Í{'\ ns rl(I'I('z;t:~. ('Il,llldll ];¡ lllllf'l'te le
~orpl'(,lldio (" di;l '¡ d,\' o(/lIhl'(, dI' 11:' 'lo ,Sil p(' rdida,
pn f2.Tan mal1f'ra :~I'llli(L, por los parlJ(lill'los (k doila
Jllall;!. Ji) rlIt" lllll('ll¡) ll:as P()I' (,1 1"('.'-. <¡llr por mrdio
dI' hs fil:;lii():,a-.: ('\¡'qli¡;t..: qll(' malld() 11,[('('1'11'. ([niso
dPlIlIIS(I'¡\1' (,!idll ]"','i:11O('ido (':,tai',l ú lo" sc['yi('io:-:,
]Iil~ll ('aro" ('11 ('in;,:\:-i ()(':t:siílnr:.:.. de Sil ill(,Ollslan[(~
favori [o.


Dos Itll':--,':-. d'>:-pm·,,:. llallún(lose don Enrique rn
Sp!.l:()\'ia. (';(\0 !.!:ril\"!IH'iltt' (,l1fI'1'11I0. yel día 12 dí'
di~'i('mhn' li\1P;hd)~1 \i\canle pl trono c\l' Castilb por
pI faIL'('Íllli('1l1n di'! n'~. qill't('nia;¡ h ~,IWll ('i!lCllenta
[,,'1 ()..:, E jl ~ ¡.; '): 1 : : ' ! ,.; !;!! I ,~ ¡ (' ! ¡ (1)-:. (' (, d i I ' !]( ¡ iJ ú 1;1~: y i \ a,
1'¡J"('I'I(':"" ,f, 11 ",'! ,-, (¡I¡"I'I" l'I'tll" ([(\ 1.)')"[11')"] ~'('JI


•• ~ (, ¡ 1" ( ,'" \ 1 • ' . 1 l' '.' (T l' , (,t' (. (~ , I . t--- {l..." -
no ,L ([(':'1«\,,1',' :'\1 il\'¡'('lki',t ,t L lilhn[;¡ duiJ<l Juana,
I\\\()('(tlldo ~-:ll~ (ln!"j'iií"(':-, di~,p()sil'i(jl1('s ¡'¡fal()!' de ~ll
1 1 ' , I ' ., ll'l'I11allCl OOí", j~d;)('¡ .'1..


(1; PI'('~idl'III,' Ir ':;:\I1]t, lfisll/i'i,( (1(' Frr(!ir'iu,-lí"IlrÍ-
\111('z dl'l el';! dln,
~2) l;:l!'lb:]\-.--Pil::C:ll'.-Hl'lll,jIIIH.'Z dd C:l"l:lh.




/j ~6 l' AnTE PUDIEH\.,
Era muy poco prohahle que la postrillln(J rolun-


tad de! ~(j\¡l'l'(ln(). P!l abi\'l'ta 0l)()siciol1 Ú /PS deseos
q¡¡l~ la nacioll habia hl'I'llU \ ,dt'!' lan (')Il'r;..:i(';tilU'nte
durante su reinado, fll(I~(' ,l,'¡¡l,ula : cilillplida des-
plles de :;Il J1Illl'rle. jla" pan 0])\ iar i ¡)('Oll\ I'nií'ntes,
¡ b i {I' H' \' ~ \ (l S HUI \ \ ¡ t:-i 111':": a I'! Jll ; t o i ti () ~ d l' dí) 11 Ft~ l'll a n-
do d(~ }~r(lr;())L ~t' apl'c'-;!Ij'() a ¡'('lInir:,!' ('()Ii Jet prince-
:"il dofh l-;a]¡d, (jUI' (':~t;¡ ha pn ~(';.!()\ i<l. t!illl{!" <l1l1))OS
I'IH'!O]) adamados l'l'HS el(' C:l:-:¡illa el día 2 di' I'nero
<1(' lí¡:) por lodos l()~ ¡tllo~ \'!IIIl'[Ollélrio-; : di;';'llata-


• '1 1 ' 1 . 1 I ' n()~ (j{'j \'~la( D. en .JlIs!a () ISl'l'\,llll'¡<l (t\' :"oll'iilll{~ tra-
lado d,' los Turos de U 11 iSIWdo. EllljWZ()":\' ¡ III'~(), di-
n~ h \ r j' i' r a~; 1 . (t t r il \; Ir ti í' I él ro r III a di' '" oh i ('l' il o d c
los rei!J(¡:-:. ('11 qu\' hulw Jji) l)()l'OS PillLi!¡';!!i)S. porquc
!o~; q\le ;1l;¡S inll}('diat;IIIl('lIt¡' ~('!'\ ¡all;! í" n'ina, in-
icnUd):I!1 q l\(' ('11 (l (11(':'(' ilrhj I I'il ('il [odo:, por todo,


I l ' - '¡ , l)\le~ na ,(l íU'l'l'(!,,'ra ~'sl'llura <ll~ o:, ¡"'ill(Ji'i; otros,
que t','nian Ll narle dd i'('\ DOl' !ll:l\ ()\' illllw!liacion
de pa¡\'lll\\~('o.' p:'('l\'ndian' U;\'ttha lll'lil';\iltl'n((' ,d rey


(, 1) 1',11':1 \'IJll~pl','I1¡]'¡' ml'.!o)' 1':¡;,!lIO 11.' ~Io!'il)-;() y ~r;lndc
[11,0 ('1 !'l'iI1:1do Ik '111(" \':!IllU'; :', 1)I'II));ll'll()'. JI)'\:t (J]¡'C'l'\':)l' 1<1
1Il111litl,,1 d(' ('<"l'itl)n'..; ill(';\I':)(II)< '¡;Ii' I¡:tll ji':': Id/) :1 h po,..;(c-
¡'Idarlll)'; impol'l:\l1tl'" hpcho,.; <jlil' d\ll':lllll' (': t 11\ j''l'I)1} Ill;.:';)1'j
pUC''; Ú 1;;;1"; de 11)':; historiado..; ~1'11l'rllk" :\L1I'i:l11:I, FI'ITCI'J.:'i,
Udiz, (~;Irih;:\' \' otros, ,:;e l'OIlI)('PI\ il11pr('';:I" h..; OIIj';1.:-i de
A!ull";u de 1\¡]\,'lll~i;l, H:'l'll.I/ld'l llt-ll'1I1~lr. ,\llIullill el<: :\cbl'i-
¡,I, PCdi\) '¡'ilin de ,\Ií!.d';l'i,¡, Llji'io '1!;lii:}i'lJ :";i


'
I1]'I, HuJ)crl-


';(Ill, 'Y<l<}¡iil~I,)il-rl'\ ill~, ll'i!l;I:!'1 ,1
"


~,I"II,I:i/,'I, el 'meucin,
\ 1(\ 1\',' :l'1l1 C'! 11l' 1I t l' pllhlic1{L! d ',' \Y i 1: i,lIl1 l' j'( ',,,' ,\ t: q Ili: e..; in-
rlud;1l1lcnwnte h JIlI'jo!'; y mlllQ..;criLh 1,1"; d,' Tl'i;Llll d,' :-;Ii-
Ya, Alunso Flor\'''; di' SaI.1111:1ll1';1, Pc,l!'o :";1111 ;11'1'1l{) :";jeili;l1lo-:,
FCI'Jl.llltl,) de H.in'l':l, \l'Cillíi ¡j,~ 1\;\1'/,;1, II()[} Eilriq¡¡:: ~lll'i­
q1lC'/., cOIlCh' (h~ AlIJe) (1t' ti,.;! l: y t ju d,'l 1"'\, (;U!1/';¡]u de :.\yo-
1'a, el lil"~[)ci;l\lu ;\11111'(..; IL>l'Iwl¡J(,;, ¡'lil! d,~ ¡""; P:llLtclOs y
el 1 icen (' iadl) (~;11 i Il¡ leo/. ,le C11'\lj ,11.


:SII[O ,Id Ti'rulucht)




cono~.\S DE CASTILLA Y AR.\nox.1 '21
:,1 ;.::nhi(\rno, porqlil: h;l hir!1i1n mlH~rto el n'~' don t=n-
!'ili'll~ ~ill hijo Ya['Oll, p{'l'tt~ll('('ia l<l coroua al l'('Y don
FCJ'Ililndo, COlllO \;ll'f)ll 1lI,1:; illllH'diato de la línea:
dicLIIIH'11 ¡¡lJ(' P:-:I'orz(l\¡a .\If)ll~O dt' la Caha!lnía, uno
dl' lu~ tlrandl's ll'trildo::, (k aq!lel ¡it'lllllo. ¡lahia 1l1U-
ehos que Qlil'it:tll,li1 ";1' lll,llllll\ il':--I' Lt di:;(,ol'dia por
p:m'('('¡']¡'S (,()Il\I'lli('Il!I';t S!IS inli'!'(':,('s: t'! n'} cqaha
.~IIJlt'IIlI'¡¡!(~ di,,;,.,::I~I;I{!,) !)lil' \{'I' qtH' SI' 1(' tlisjllltaha
ir! Sid)i' I'n!l ía, p:'m la l'l'j !lil, ([lIt il [('11" i a ('IJll ~il!":a('i­
dad a Íot!n, dt'SlHiPS dI' lIa\)\'1' )1('('110 d('lllostral'ion
pi)\' ]:¡:-, hislori,1:; de L'>lilla y LC()I} , dI' q¡¡,(' ('lla era
lit ht\rt'dpj',¡ TI S\'l-¡ora Iil' t':~II)S l'('in():,;, I'(~('()n" i n() á su
ln ,1 l' i ;] () (' () 11 (': I ¡ (' ; 1 r) p () ti i ,1 p,' rj 11 d ¡('a r. t' Il 1\\ í) d o al g u -
!Ji), SI1S d:'l':','/:O"; y Ji'''; di' ";[1"; ~iL'(':;()!'(''';. : projlll~O se
p'lsi('~t' (,:..;1;[ lll:¡lnia ("1 ('1 i¡rLitrio dt'dw])('I'SOilaS de
i '1' . 1 1 . j I l,t ..;all~ ;\!'('I¡JíI (1!';IJl!II()";, \ flfi:' S('(',;[:I, I (':,o;¡, ¡)or.o que
rlCkl'llliIW:'I'li. \¡IlO I'! \'('\ I'n ('11o, '. ['!I(\(,(;:\' n()l\\b!',l-
du~ el rard('l1al .'jj¡·ll¡JOZil'y ('\ :¡r:'.p'¡,iSi)() de Toledo,
(1111' ti"..;!)",..; d" ,,1 "", :"1"; ('('1' ,'I"'¡'])(' i;',,; dl'!,IO'IIJ'!,) 'lI'Oll


_' • _. J l ¡,. , • , (l • (' ( , . t ( • I i 1 ~,l ~_ . l. 1 J (t


que el J'('Y: Ll r¡,ilU ;':I\!)(,l'!n~('it i;'2.u,t1lllt'nh'. ante-
poniendu en hs car!;)s y di·..;pacho:; d liOlllbre del
r;'~ .,1 •• al di' la reiila. ~'qllr l'¡¡e':;" tillO el si'lln con
las ar,llli(:; (k los dos; 1)(']'0 íl"(' el n':' nn plluie~c
dar ni ('na~!Tl1ar ('()~a al!.2.'u¡\(t tk la (,¡)I'Ul1a sin ('011-
sentill1icnt'n Jl()~ili\() dI: h n'ina, y <t\l(~ ella solo
di c:-(' h~ t pnl' 1\ (' i a s (h~ la:-; r i \1 d it(h's. '(';t /t i II os y J'M-
talezas ¡1e lus n'inf)~. para qUl' :'11 ('\litl:¡llin ~ll('l'S()
C'stllrie:;t'll (!s('~!lrad(J:; ,1 LI j'('illil ~ il (Illic'!l la suce-
diese,!l ,)


::1) Con arreglo tÍ lo preyenido en la ky 0, tituh 1, Par-
tida sc::uJ](h.


(2) 'En (',..;te i1rl)itri1~'e ,..;e ai'í;l(lil:ron otras restril'ciones y
acuerdos soore los tributo,: y mas cosas, que disgustaron es-
tremadaml'llte al rey; prro \c!lcielo al fin por las c(l['iiíosas
rnzoIles de la reina, se pr'rsuadil) de la l'non fIue n"istia el es-




PARTE I)RDIEHA.
A pesar de todo, la \ ¡Ilda de Enrioli(, IV nf'r~ i I


sistia siempre Cll asep:ur;¡r (1 su hija la ('(¡['(HU de
Castilla. Con lalrs miras insistiú COIl dohle :thiJl(':¡ (':1
el }H'Oy('cto d\' ('a~ar i\ t!O(lll Juana con su h('l'IIld:]i)
el rey d(' Porlugal. a ]ll'sar de qlle la infanta ap('n,h
t . t - . . I , ('nla re('(~ allos. y P(){'" ¡ i\'Ill!l0 (jesp!lt:~ (d~ pn'SPll-
ciar los cspolls<ll('s lllllr!:; Pll ~\ladl'id el :~ d(' ,¡il~lil)
<1<:' I'J,,:), Plh'()l1l('nd<llldn :;11 hija Ú Sil p!'Olll\'lido ¡)~­
poso. c\ i I'on:-io Y. l!col!:1 di 1 "i\t'r¡ (' ,11\) Ú ca II sa d (' :~ I ¡ .;
\ "I'c,tOl'I''lS AI\ 1'1"; ""..;1<1..; ;\1'''1)1'1';-;'' • ..; 'j('''')!{') ''')'' 1'1"") (t, \..- (l .... \..". l(~. 1),_1., ... 1,' l, • (-'-\~1 ~ \t 1, : ... Ilt·
mayor el'lo este l'0I1wtid ' j • ('11 C¡U:l!!);l quc al (H','n-
dcl' los intereses di' dO!l;) ,¡llalla lrah;ljalla ('J\ pl'll fin
los ~ n y O ~. y ('11 t 1'0 a 1 i i 1 ~ Lt nl (' (' n e a ~ tilla al L \; il ! P ¡!,;
un cOllsid(:\'alJle ('j\"rrÍlo,
n(,~p1H'S d(' 11l1/l'!]()~ I i)Jllha l('..; d(' di!d(/~o j'¡'-;;¡!¡;I-


00 , sns tmp:l:- S(' I'll('()ni raroll ('('I'('(t til' Toro C(li\ 1:\:-:
<pIe acaudillaba fef'ililndo \' (:?- p\ 1,') dt' lll;¡¡!(~
del rili. Esta H'í'. \a ll(ltalla flll" (!i>eisi\;t . \ la \ ¡('-
toria ú tanta C()~:t;l OJ;!Pllida, alirlllo 1l(lJ'il ;¡('ill!íi'('"
don F('rnando \' dMl(\ 1-:(11)(,\ la i)()s('~'ioll de 10<,' '!(:-
11() '; (In 1"'';;;'1'1 11'"'' 'li ' 1("\1) , ('1 ,;,,'I-'()!'¡;I'/ (1"J'I~' 11 1'\" (l:'i'l~ • . {'.j '" A (l. (1.-' \ , S.J 1, 1, l _ ," i ' \.' ~ (~ .:_, ' ~ I
vi 11(' i a s \,1 S('(ill'::';: d;i:'. ('!i '. '() ,; p l'i '. i ¡ ('::i (::-; i!l ra ro Il ,'( I !l-
sCJ'yar, Ú la sO!llhl'<l dí'j ;¡llli!':'IIO ar'hol ('le (;Ul'I'flli;'\,
Pe ro t r a t a II d o d \; e a p t a r:, P JlI iI" :- II u .; (' I d(',' i 1 í \ : ¡ -
delid(\(l de los ('a~t\'llall()", rCllllil'loilla:s COl'l('s :l ¡,I
villa de )1i\dl'i t2:al /:~ ,
ta S(,jíl)l';l. y fill" \'] prinh'l'o ~'!l p:'O¡'OIH'[' q':c: r;)!';l d:Jl' 1:\:1\,',,'
fIU'¡'j',:l:l lo ;!('lil',LI:i1i "C' í¡j';!i'!~I' ¡1I11' 1':' <11 l'~l\'i-<!, ,,1 l' lrii'.
n::¡]. l'1 tlJ![iI\.' d,' ,\¡!,;\, I'í ,!', ,\ Ijl::;"]'I('I'III'. j,)< "Ji':"
de AlIn de Li:-:tl'. ikI¡;¡\i'Illl:, Tli\lltU, LII11:: \ 11:['11<' '-,
ñores y ofiew.1e,; de la ca';:l real.-P,d!llll', jlo 1 e 'ti I ¡'l. í'.,
7' e/' {f S, Zurit(( U IJf/,il'. (Sol Ií del T¡'({(llu'/u!'


(:?\ Don Fel'llanJo eL Ar:1!..Wll flll' lhm;¡docl (JlIi;;í'I.1"
e1111gar que oC'upalJJ. entre lo.; ['I~y\.''; d,~,;u nombre 'l\l¡~ Íl,lkl
llabirll) en Castilla.
(::~) Alonso ele l'ülencia,-G;1l'ii)üy.-Plll~ar, elc.




COrW:'iA~ DE e \STfLL\ \\R\(i():\. I la
E!1 interl'~ (k la hi~t()ria, \ como d<:c:¡'::;.>;l u
dl~n() de :-;er (,ol1oci(lo, ('I'(',']1\OS (;purtul1o repl'udu(' r
aquí [I':-;lllalmcnte la cana ('oll\ot'atoria, prueha hien
();l\'n:-;illle de la armonía di' lo~ poderes dd e<ado "
de la nohk ill(!Pl'clldrll('i:\ qtl(' Ú la :-;azol1 l\'i!~(,h:~
('11 E~¡¡afla: Sil (':mlpnido ('j';\, pI :-;i~'l!i!'ntc :,~h'n
"Fun,lndo e dO¡'Ja b,II)('1, l"t'\ \ reina '(k C(l~lilh .... ,
:'i'p;ld(~~j que si('ndo oIJ¡¡;rall;l:< segun den' elle) , ('S-


,,[do e <lnli!.2.'ll<t (,()~tllJllIll't~ d('slos dichos lli:~:~;~ros
urC:.!:i10S \ se'flOríos, los perlados , cahal!ero~ .:~¡;l;,;­
(r;.::)'..; P pl:OClll'<ulores de las cihdades c \illa~ ~¡e~:!os
"IIIW:-;tl'():: J"('¡';llOS e ~PI-]()riilS a jurar al hij(¡ \) :;ija
'I!l(l~()r d,'\ I':'~ (' dI' j¡, ~'Cill,il, ,':)1)\1) heredero í"c..;uil-


[1\ () d(' los J'('p,nos d(' Ca~tdla e de Leoll. p¿tP{t (lile
(liltlU Se' t'a!2-;1 ('Oit lIlil:' d('libcra,'ioJl e con~ei(l. (' ('0-
,IlW r,lIe:-;[ ro:~ re~Il()~ l' ~l'Cl()ri'J:' l1le¡or ¡u ll.lcd:ltl
{·Clllllplir. para ello (tC()rdalilo:-\ mandar ¡'¡¡('c'i' t' ce-
,'l(:l¡rar ('orL's. POI' (~nde llO~ yo:; Inandam<¡s m[e
"!IW~!'() q¡W ('sta nli,~~lra carla \Us sea noldic(lcLI" ill1l-
,'1()~; ('ll \lI('~lro ayuntamiento ~l'rlln que lo L"t;c'<ks
"dt' [!:;o (~ de rostullll)['(' . (,¡¡jades y llol1llJradl's H;('S-
l. lros procllra(l()!'(~s dl' ('orll'~', l't 1(::; t!edes e ot(jlsue-
,,!les \,\l(\stro poder hastante cOili'Ol'llll' al Ili""locial
('qHl' aquÍ \-a seflaladu. para ({lIl' ,yellgall ,el P~:l"zcan
(Cct se preSt:nten ante n(J~; en la \lila de .:\l<ldn;..:.:d ('un
. el ¡lid\.{) \Ul'slro podn \\,\I'it \('1' (' tratar e (l((n':.:.ar


VI1 \OZ ('. ('11 n()1ll1m~ de dic!i" ('iildar e dc !oscJ:cjws
'lJ!'i·>tt'()~; r('~'Il()S (' :-;(,!-I(ll'i()~ 1,1 dicho .iuraml'uto {'
p!cite:.;ia a nllc~;tra querida hija la princesa ls,!bcL
COIlIO heredera ck:-;!os n'~\l()~ de Ca:-;tilla e de Lcon,


, .: ('{)!1l0 Illle~l ra ~\I('('~()ra ('11 t';I~O qlW !lO to\¡cr{'nlO~
I l:i¡(¡~ " aronl~~" e todo lo í¡\W lU('a:¡t\' a la~ ('()~:a~ <.;¡¡-J I - ,
~ndic!l~l.:'; 110:-: ('nt;'ll(I;IIl¡i):~ illrtndar. H'r c tr;~t,lr' ('


I<concordar ('on los i)['()nlrador('~, de cortes JI' la~
'('¡iJda\k:s c \i Ilas d\' l(h nllr~;; ros rC;!:llOS e ~. ",-J(l!'ÍO~
'qtle para (~1I() cmiamos a llamar. El ell\il:¿,~ lo:-


'1 j :j;) j;¡j>li,lttC.i l'''lIU\,\I, T. I. D




l:¡) p\in: 1'1I111E1\.\.
('di .. ;\!):; Yl1('< rn:-: 1);'()(':1r;uhl'(,~ itlllP ]lO:'; al djellO ltí-
( ({)O'-tI' "I';;t~·,~ (~l ,~:" ')1) :1;;¡ ('~)';\ .l')'\I"~·I:I'li,.¡'j'l¡;l,·"I'l'I',\ 'l"!' ~


'::-;( i,.¡{1 .11\, }J.,,'.lJ., . tH--.<J


((IJ;t~ad() ('\ ,¡')'ji: :],) d('j !!!; : d,' ¡;¡arZI) !li'I)\i¡I¡,; lllli'
... "O l


(({\'l" ¡"\"I",, J'!),' 'i!" ):,; " !I"'~l"')'; ""')"l'I''',(I\)l'n~ ,,'\ n"j' \,,; , { , \ , .' ,. , "" ,\ ! , " i' j \ l 1 (... \ .'..' '(j--
(ldu~ ¡lilil l!"I¡~'l"';l id; j'i:,ll ¡",::, ;;;\..:Lt:ill':, COll]!) dil'::
(r~'~~. ili~~ t'{H~ ¡{;:;, ~,¡i'íl:: pr'JL'llrd;LH'p~ dt\~;t():-) jJ¡¡~~~tru'"


, '
l' 1 , 1 ••
\(1'i'/i'~1):~ :i'l ~ ~},~~',:)_ i';~{) f¡:·t;l~i.¡.lll!; . .;, 11~t~!1(tI' (1 \'Jj:l:~~'{)f}
,)\",),,'''''''11'', ',"'" (;",1":",, ,. ";'1)1"'11' I "l.) 1" ,,¡,'


l'dA{". ',.¡01\ I '.' ., j" '.dl ... I; ,t' (ll ,'I,U ,l'} 1 {~
«(tOC~l dp i(t~~ ~'t;~::~~ :~::,~di;;'"·!l:,¡~~.'
~ ~ (i !) i {f~ t 1 ~ ~ ( ,~~ (~ I~' 1 ¡ \' { ): 1 ~: l) {' ! ~ t \ ~ ! {' ¡ : i i' ~ t ¡! II ¡ {: ;) lll. ~ {: ( ) i' t /' ~
ni'r~;l:tj'(m lh,", ,l <{i ll:'!iill ;: ¡ ¡¡'"Lulo de jo:, TUfOS ti"
.( 'J ; ~ / J) i I
JI{l')U,{UU ~ :


(Íll .\~~¡l:<~)~: : ~~t j¡i,!tt ~¡¡i¡{'~t
F,":;, ¡¡:"¡¡:': >.:;t!):i


I ' ~~~~ ""; iI (ji' c·~ o::¡';¡ ;¡~;f¡';,.
I'-j\


, ,lO


. , '


",,(l,~í¡¡!.j ~ 1L ;!' pri!~l'p\·;I.
(' ¡, ¡ í i 1 i i' I,'~, l\' '¡ i;! n ¡ l'


" ,',' '1",' "":,, "l 1" ,'/ ":>, ~, "¡"I" ",1 ,,1; ,', ,~~Io~, ~\~~'!í~~)~, _ • :;..., ' .... ¡;J l( ,( .. _ ')1'\ ,~' 1 ¡ J,t) ,_1 _ 1 .t
~\ { • ti,· n d) i' (' d .. · i ';~!': _ a {' t ,1 i ~ d 1 ~ . i r, ! ~ ri n ~ ¡ti t \ L' 1 l' (' t t1' i ~ ~ o j _.
.' l' 1 1 • 1 .' !;!~-~t!.l í_'ZI .. ,I¡';:\ ,L~ !l>::~r; i Uiill1j \ ;:.~·llli~~ (1(\ !'l~\ ( {: ~ .. ~L~


: " ; d: T: \' \ 1 ,', ~' ,',! :.' \ ¡'.: ';1: (:~L\l,,!, l :" ",!", ,,: ,.1: 1 d,i,1:1, '1 !: ~\¡ ,1>,:,,; ,!.il!:¡'(':'~ __ o
¡ '_ ~ ¡ ,1 ¡ ) ¡I :, "" l' ,i ',o ! " -.. , . '] , 1) ) 1 ~ ,., 1


" , '.t '" "" ": " , \ ,11, 1 /(, ¡ \, ,.'. "
" ., - , ..
~(h~:i1!'ro ni iL-"i i(1¡h·~it :!::.~II!:;: ,'!1 '¡¡":.{) op, (ilt¡,~ q!,~¡~il~:--'
r~~;l{)\'(ll' ~~¡¡~ i',\:li;tti\"tl'." jJ il':i (J.,\'~ :ll),'l' ,ti ti'.¡llf) tI
Ca-.;tt\la; :' q~ll' t'l1 (,1 ~','l'lil¡l1() di~ ~\,;i~ 111\':-',':' lit i'''¡li't'--
"",L. ('11"\,\ 1"·,,,:. 01)1,,,,;:, j"/')' 1"'-;"1''';(' non "1I)1'íll,'j·),
, ~t t '.l t (,. ! "('-" _ '. t '-- IJ..! • ,.. 1") ~ ,( .... lt • ,\' v - j-
don JiU:) , l¡ii(i di' d~)n Fnll<iIHlo~' dDl"a balll'l, d,'
!'(!;: d (' n lo 'l (';':, di' i¡ Ji ;J 1J\) , í; i': Il1',l1' re l i:.::i u,,;t (' Jl !11 i
('i,lil\('nlo. L:!, ;Ill'or;¡¡n,l.ih jl;'ini'C':<t Cíllll¡\rendiú qLl!~


(1) Esla pril1<'c,:;¡ so cac;l) ('ji primer;)" nllpci,,,, con (lo!
Alonso, príllcip" dl' Pürtug;ll; á la !Huerte Je ó"te:e:e Ull!',
con su hermano don .\f;mllcl, rey d,,; e,;[,' pais y primo clu ,"11
;11lteril)r marÍllil, De llill;'-'llIlrJ uht nyo poskrid:ld, y lllurii) d¡
1l1:l1 pt1!'to en Zar;l~oza la llodli' di'l 21 lIu ,lgosto del iDs
siendo entelT<1d:1 e1'1 el conventu (le santa babel de Toledo,
que su padr0 hé1hi,¡ fund;lclo 0n hOllor de elh.-P. Anselmo,
Ni,turia :J('lIfa/r;ji('(l ¡/(' PUJ'luil,¡[.-Jlor::;ri, etc.




:O~ n\\(\~ d,' LI~ti!Ll :' !'ííj[¡;;':di ;1 .. cd,:'i¡\l',lhan Ú ~!l~
l¡iti!I[('):; iill¡·re:;(':.;, : quP la ¡¡I¡jO!j ¡'uil ¡ill nil-lO. que
'["',1 "":!',;,"( l'll \., ('llll" " .. j'" ,····\\11·'\;;,( l'(") l\l ,~()l/) ( (( \ '> ,t t I I ! (t ~ • <... ~ . \ : ' 'i " ; . , , , , "
Oh.:';lO (k COj!l¡)('lnh:1 l/Ji]!;i!' ¡,;' "'. l"'!l[;L\t;l l ]H'nle
dt'::-;e:l~2:~li,~:da (\lll(~jl"·;I:'"I d!' ~;'í:' ~_;' ~!;:;···;i~.':'· ;1\, t~:~~(l 111ll!1-
do ~ ~~ dt'Li¡J¡(') ~i;l ¡!'¡lh;l¡~):t :;¡':~;¡:;:l('idl' :<:i,-':, \U~{)~, (lIt
"l ¡'I);l' 1~ll¡l, (l. ""~'~;II,¡ í'l j)' \ ;: I .... :. ;.,¡ .¡'r"l t!;II\ (\}1"1
t_ 1 ", \ • I \ ¡ " ! \ ~' f \ : \ ( • I ( ~ • ; I ,~ • ',.. ' .• '- \, .. j , .. \ • l,


. 'i' J' I , '1' \ lli:':;:l;l ;l¡¡¡Jli! lHq;J;!~J;,~ ~ (In; ! \ :),1' . ~h'~p~"¡~ {\! 1111:1
'.¡~;(! :,}_)','¡llplal' \ :--:,dí¡·:~t. \\~"';iJir~; -¡ ¡:)I):)'~ l¡nr~td:!, ~jor
." \1,', ! .:J '.\ ,,'. :, ; -'" ,!. 1'1' ,,' _ 1, 1 1 t\¡lt~lt~~:-' l}rtl;l(lll (t('!!!Jji~~;,1 :"'.¡j' ..... \, ¡! '_' í.~·~ 1'0
¡¡('>pll\'~; di; la \ ilio;¡,l d,'¡',·;) ~:i' \'!ill;'Li:H:¡rron


t;il ¡¡¡l' ¡(\-; 1'\'IPI)< ':1' ('!'';:';'" '1·"""'011 1)":0 el
, , r. ~ ~ -, ~~ ~(<.. l,j( '_~ ('~_ J,.l.J


!UI111h¡'(' dí' ¡'t1i:)() ,jI' j':.,.!~(l.¡-~¡¡ , " j:j ':l:tn;:,) ~·(~.da (,¡~ta-
(¡;} ; :;jl ..... ,,'i'\() ~~i¡~; jj!' j;~;¡;'lii!i;':\
j¡ld(\!n:!ld(I¡:¡·i(.' .. ~'til ,:¡'cl¡'!( ':, :i~i' '11/10 Ijt\r~i:Lldo don
!'-\I~'i1Jaíldo p~ t¡'i\;nu d{~ \. r;t~';ji!: :¡,tHi~'t¡ (!P >Il pa-
d !' < ~" (h' ZH ' \' ! d a P II r Il \ \ ~ '\) (: i ' l'~ ~ . > i t 1 il d r; \ d d ¡ JI.) fl a,
I)al'dii'(~ d(~ {:{l>tijL~ Lt rri:j(! d,,:!;: L~ithr¡ ;In \ il'tUtl
JI . I 1 .,. ,
t;\11 tl(\~d( {) I'~)}>'¡::j~n~ í j)11 ~5Iq·t'i~.:'il. ;¡¡!~::ar';n itlnhn:-;
qtl" i'!',l li":.crltli) \.j i:ítillli'lll') ti,· ¡I' ,tl';' ¡'i'\'~'L(I (,Illl'll-
:- ,ti íi Il' ¡ ¡tI) (' (í i b [il il k \ tI'; i ,: i ;' i 1:;. i: i; h:-; 1'\' '. t':; :-; ll;-;
] '¡'('d¡"'''''('''(':-; \ I'(,-:,:I,·;(,!.;." 'j,'" ,,:1,,1' I 1:1 (:')1'):'¡"\'1 , : \ ," / t , la • • ',J ". ' I l I :! -,' , 4 1 ~ .'. ", ~ ~ \. J • j -' ; L ... l
r ~ ; Jllt ~ lO II dí \ JO ~ III!: r Ii~; í: i \ t 1)( ¡ ,l ;,' ] '( , i 1 í : l:; lt 1 a . ti' ti: n-
¡,U'l(\1,) ,d propio ti¡'llljlO (,\) d<'i' ¡;'.lidaLl y <1Cl'Cl'·('lltlt-
mil'nto a \;\ ¡lIl\ori(L,d J'l~il\. .\(ln~·{! >,)lH'ran():.; alp,ll-
HO:"1 ;.;e btlhi~m (\IlI,'Olllrado l'n jiií·;jl-¡nll lll,':~ Ll\I:\';\i\lL;
; ¡:¡ j'" d ,ll' ('\llll pi ida ('; Ill;I a i'-': l.,"; i ·.:íi j 0--. pOI'q II e
lldl¡itlld()~I' lo,'; ('clJ'l)~ d,' L¡:<diil \ ~\ra~'on en 1:1:-;
Jlli~ll1a:; lllaIlO:;. ('OilH'idia lit (,\1 iz 'cin'llll';(;1llci,t de
Q!if' la~ do:; ])('r:'Ollih. (\ll el!'>".'; .;i\'!li'~ brillaba la ( . ,
di!.!:!\' ('orona, tenian Ull :-:O!1l ¡!(~ll';(;¡llil'nlo 1 una ~ola
idc~c 1 ..:j(,lllpre :';i'anllt: e in tdí.;';'('il:". al 'l,ar (l!le IIlla


.L \... '


(.,) Cn;¡¡im dI) AlonsCJ L í'['I! li' Píif/Uf/ol. de ROlhi:..:o
de Pllia.-Ili.~/oria dI' J}I)f'lulJl/l.-ul: LCyUCD de Lc1nncyill~, •
.. --ll"l'll;\llll;) ud pi).l~ar. - Gari~)a \' .-i· ~.iTl'rLl';.
'-~ -)




13'~ PAUTE PHIMERA.
;;:impalía decidida y completa, animaba los enérgi-
cos y !.!:enel'O~OS corazones (le fernalldo é Isabel. '-


Ü(;íl Fernando sohre todo cm pleó alterna ti lamente
la fnerza \ la destreza para incautarse de las forta-
lezas que ~eran propiedad de los ¡:randes, de quienes
l'ceelalJ<l fuesen obstúculo ú sus plan('s , apoderimdo-
Sí~, entre otros, de los castillos de Cuhillas, Castro-
.l\uflo, Cantalapiedra y 'lonteol1, que Illandú derri-
har, contentún<lose con poner ~ua!'Iliciolles Ú su de-
\o('ion en los de las fronteras, (¡ue poseian los ri-
cos-hombres. El descontento y élS IllUrmUr¡lCiones
de estos, fueron una consecueJÍcia natural de seme-
jaBte proceder; pero Fernando é Isabel, cual ltúhi-
les políticos, distrajeron la atencion general ~ apa-
cigllaron el J('scuutento llamando ;t las armas ú toda ~ ~
la nacion, porqlll~ ambos príncipes se mostraban
arano~os de cumplir ('on la ohligacioD impul'sta ú
todos los n'ycs de Castilla 1 que á su adyC'uimiC'nto
juraban ante las CúrtC's rspll!:-;ar á los moros de la
PCllinsula 1'. Yino tamhién en anula de al1l!:os el
glorjo~ü latire! de la ,¡doria, qU(; mas de una n~z
arrancaron a lus encJi¡;!..',()S del ('stcrior , lo cua! faci-·
litó en !!Tan manera 1(;s tri llllfos ohtenidos s(llm~ los
{lue en el interior se oponian á las uSllrpac¡ollc;:; d(~ 1~
corona.


Sinió de pretesto ú las hostilidades la rcsistcn-


(1 E~(ejllr::lIlll'Jlto dl'l rey de Fsp:1iía datak d(~ un::
tpoca ,llllnior :'1 1:1 illY,biull ue 10ii S:lJ'filCeIlC'S, comu se \,,; TJi"
t·l siguicllte Lslo Jd Fuero jU:::'iJo.


¡<Jurabat rcx, anlequarn ill l'egnum adsumer('lrli', :::\JI'-
nuum se catlloliciD fitlei :Jssertorem al' propu;.:uatul'.'UI 1'i'0-
biturum, llulloSClUC ,iola(oI'l:.-; IJcrmi:::sUlllIlL)) Ex CÚ!lcil,
~ J.


Tolet.,12, c. 3\
Antc::, de s~biI' al trono .¡maba el rey ser el 1\),1" f¡¡l'>,


apoyo y denodado defensur d~ la 10 cat61icll, y 1") (:Oll~C!ltlr
l:rt :::U l'l'ino yiul<tdor ~.il~UllO de clL~.




conn",\~ DE CASTILL,\ y ARA(;fl:'i. Ln
"ia IJ" 'llll('\-JbZ('1L I\'Y dí' (;ran:da, al p:I!.2;O del
tJ 'j' \)' 1 trI , (·1""'1 ¡) .. [' 'l' ,¡,','I 'l' ¡¡':I 1 ( .•.. ('111 1)'11' l' ,1[1', ,.,:" (' 1'1' .. -I 1, ~, l (... \ t \ 1 1 L .'. {\ I, ... !, ~, ) ( ,\ l \. , I \ ... ) ~ • j
(i,ll1th, ,'¡¡l\(' ('n ~;l¡-; LlIl['lrl:-; dI' 1l1:)Il('lh~\· forjarían
lrul1hil'll ~\rnn:-; rk iH1I'1l !Pll1p!" I ." Pn'\ i:'t:l ya e,.;-
ta Il"c.;¡¡\ir;l, [Oilll) i;lll1l'diill;'lll,'jJl(' (.¡ llld!'t!I!\':-j <k
C,¡diz ~ h (Ji'I'lhiu. (,:¡Iritlldo ('!l ('\ I"rrii:lrio tk
(inllLl!L!. L,:.: 111:"'¡;< ,¡¡il' ¡¡(lc,i;l til~1lljli) \·,~l,¡!l:lll j)¡'(L-


(1 r(CI)IlI'l:li'¡;I~ Lh e,')lli''; (1\]1' 1,1 !'.'Y l1ill1 Fc'rJ)alHll) tll\O
,'n '~Íldrid (·1 ;1:11) o;iC:llii'llk d" I ;I~~). di,') '1\ \11,'[1;1 ;'( :-;i'\ iil:l,
di)wk k \illi"I'illl l~íl1\¡;(.i:'il,I\'\'~ (h'!n'y ¡l" (;r;III;I,l:i, pidi,'ll-
¡jr, pI'UI"',C::, ,1' L,,, tl'l'é!!I,h ¡¡'!l' 1'1 ;,iíu ;lil\(,~ ,';i' Jo. "lllh,,'dll"'Oil.
Di"¡"i,'Ic" 1\111' 1"',';['11""1:1 '1'11' 11i) ;;\' Ito" \')!y,'riilll ;'[ (''¡li,·",l,'r, si
lkI1l,¡~ ,k /;1 1):>"'¡;,'!)I'i 1 \ 11')fJ~I'll;I",I'!lO 11 1 <':'¡"I'll ('1 lri!li¡to
i¡:II' ;l¡¡f i",ll:11111'Iill' :'1' :l"I):IIIIIlIIl':lhl'. ~()j¡I':' "',,11' p:ll1f l) 111':;-
pili:h¡) 1'[1'1'\' d'JlI F"I'W11Id,) '-"!" 1~1ll:),l.illll)l"·' ;'1 (;I';I;J,¡d;l; y
j¡;¡bil,:I1,\U\U fl';!lil¡[O ('!lll ','[ !"'y 111')1'0, Jc,~ I'c',-'p,'!ldl" 'j'{I> Ir!::
re!!,!s (l/U! lJ1/:IIII'')/I I'n nli'u /il'//I))I) (/Ij/I<>! /.'¡,';/I!I/ ('(,Ii/.
In/u'r/()s: 1/ I¡il'> o/ })(I>,';ell!(' !I/S ('lIS /s di? il)')/lf'd 1 Ifr: (;;'10'11(/-
di!,III) (!('Uii([/¡,II/ lir!) Jli lllulu, ,\iill) 1'/1 Sil {urj"t' SI' ¡;U"ji/!}(//l
11111:,/,\, sul'/u' lj 111/;'11:/1'-', n""jllll'-;la alí'\'\ id:l, d,· <¡:IL' ,,('
ofendi,) Illil('}¡1) 1'11'1']' dilll F"l'llalldu, "I1111C¡\l:' P')I' 111l111lLíl'.-',' (,il
eS(;ldo ,k 11:\1"'1' Illlil d"lllll,;lr",'illl1, ,,\' ,l¡'U01nt!l) l'U:1 "! 1 ielll-
!10, ull'r:~;¡;¡:l() la,-; ll'l>,O:ll;¡'; qll(~ k pl'di;lll, Y 1'I',"I'n:llldo L¡
t'nmil'l1d;¡ de t',~ll' des:lcal,) pal'a Iill'jllr o('il:,irlll.» 1 \t':'11luc1:' í:
de PI:dr:\za, 11/s/. edesi(i~li"l1 Ile GrU/lu!lil, part. :3." (';¡p. :':;0.
A esta fiel (ksrripcic'!l del hechu ueIJo ai'¡ailil- que l'1 rey (!t:
Gran~l,la er<'l ti la sazon Albo-1l1zCIl y llU :\lL¡!l';:, y qllc ll'jo,;
oe h;tbcr.~e illslallt"'ll~all1(~llt\.' ó'11celldido b ~1l(,1'1';1, I'l m;¡;'-
qm;" d(~ C~'¡iz !lO ((¡m,) la Ilrt'll~i\<l h:ISl:l 1\:-\2 l'n 'l11.~ :,or-
pl'efldí,') la \ill:l de A[iI.llna. (Sutil del Trw{l/f'lol',)


12 Itllllri,;o POllee ue Leon, creado marqués de C;'¡c!:z por
~¡ rc\' Enrique IY enl } -: 1, \' duql1c dcl mi";no titulo ell
141\3 por los rey"s católico'), 10'1 cuale;;, r,'conocic~l1ílo l'11 t 1,\1:3
('uan necc,~ario ,'ra [('!ler Ull puerto tAn importante sobre d
Occéano, dieron al hercdl'ro ue don Hodri!!o ('11 (';lmllio d,,.
esta ciuda,l el título de uur¡lle d.~ Arco~, Li capit;llIi:¡ ~cn('­
r,11 de];¡,; tropas uO' Se\illa y renla,; con,;i¡J"rilhk~. (Gll';-
LI1~·.-Zúi'¡if!a, Ana\!:,; dI) S,!\'illa.)




,1 ;¡!¡, r ,', H T E l' R DI E IU •
:,iniiplHlo e:'ta pI",;':'¡\, ~(' hahian l)/\'P¡u,ldo Pi! ri1 ia
dei'en:;a. En ~u~ priilll'ro,..; alar¡lle~; líl\ ¡non la l'1)í'11I-
na de sorpn'ild('l' h ¡¡taz" di' Ztlhara (lB di('¡('lIlbre
de I '¡,~!; ¡¡l'rO {'ti l'('\~,tili'l}(t, (,1 !'j"'¡Tito d(~ don F{'r-
nando, a 1;1:; ()['d ',1\'< d('¡ [tl,l t'r¡\l('~ dl' Carliz y di', don
Rodri:,m T\:!kz i;¡rilil \ Pil('lli'{'O. 2,'i'an liial\~L'\' de
Calat~'aYa :,1 . :'c apod:,¡,(! ai a(¡() :-;i:~il¡l'llt(' dl' la \ilLt
de AIIJa!lu ::. ~il!l(ld;l a \ ('¡¡líl' " cillco llliIL¡..; d(~


, , , (iranada, \ coa"id(','"da ('!)!t :-:ll~; II¡a!~lIil¡I'O:; h,tflilS
por llllO & lo~ arra]¡,lk:; (k h capltill', EI'¡~ ,:.!('aide
ue ella el j¡azarilí~U ~\!h(!: a\ch:-;; pi:l'il h;thi("ild().~e


,1; ~'~olJr¡ilO Jd C:1L'lll",' dOD .Iil:111 \1:\('11 ','<'0, li1,\!''li((',~ ItQ
Yi!len,l, ll1illi';lru h\()l'i\,; Ikll'C'y EIlI'!'jlll' IY. \ :duj'¡, I;/C-
lIca!llljil7 di' los ('({":!~ di' Te l !,: (;ir,'1I 1/ ¡'i/I'I/n'I). i


,,2' ((L:l.": Cll.lk,.: Ikl:'<['l" JI'I ¡'¡I"~\'1l ,;\'lIli,Lh, Si; Ik¡ i¡\'ii~'ron
por alSllllO~ dias etl U'! \alk (tll,: S8 dice l'l riode lu" lr"//uts,
de uOl1cle mOyif-'lldo Ir¡ mas Si'('n'! <lmclltl' qm' p:ilk'i'{J!l,
guiÚlll]IJ!OS 1111 111)['0 <¡¡!\' ":8 ll:¡]¡ia l:)l'Il;)!lu nis\i::I1\1 , 1 k,:.:,] ro!!
1.111:1 nodle :'t Alhal\\d, l':isi do,.: hora:.; :lI!lI''': de :lllt:lnl'('('!. E.s
,\IJ¡all1:l Uil lU;::ll'ljlle cumil'lIzil p"l' l:l rilH'r:\ ¡JI,1 riu ('il llif..;ilr
bajo, y \:t ,.;ulJil'll¡]'¡ CIL'..:t:l arriba h:1"la el lll;..;:tr IhIlo. U01tdo
hay 51:111 llÚllh'I'O di' (':)';.1", I',II!('·; y plilza~, El CII<lllu;";:11' C::;
muv fortalecido ,'ccrc¡c1u de 1Il11i'U'" 1,; lI)IT('~: \' IIIC<":O 1I11 i'él-
Dalle'ro, que se ll:\lnab,l JI/O}/ Orll'!irl, llOlllb;:I' flll:rt l.' ~ dlli-
maso y muy diestro y e"perinwlltallo en la arle de l'sciliar
mUI'OS, sllbió ú la fortakza (ll1e cslaba ,illnto con el 111\1]'0, y
;¡ Ull moro (Ille el'J gll:ll\Lt di' la l'Orl:¡]i'Z:), Ijllt' 11' ,.;,¡]i,:, al ('1)-
('lwnt i'O , m,ll¡'J COil 11I1II:li,Jl i!.!i('iu \l::rillt.'o ~i('\¡lo, lJe {liS
rel)e" ('!I!r;ri('(J'i Ij!J. 2n,.


((Alhama flll' ,,01'1)1 "i\i!jd1 V lum:¡d:¡ por lo,; ('I'i"l;;lllO:-> el
liía úllimo de ftlJl't'ro Jl'l allo l'ilU, y [lorljlt(~ ";l' rilllliú la \1-
lla en eslo día pOl' la IIO(']¡l', l'1l1ll8Üio ¡\I~ su,.; tillil'bltls \' ;111-
te,,; de \l'r la luz Ll,'1 Ilia, la lla!ll<tll la I){I/I/!{a lelle/I/'II,e!,!.»)
(Pl'clraza, flist. ('des. de (;/,(///fu{(/, p, :J, Cip :3.)


De l'ilas (,it.l':; ,:;c infiere 1: f<tl.;¡,¡j:)I[ del rdo cun AIl):n:¡[-
do;, y q!lr' .T ita 11 IL~ () rll' !-é:) l' 111' l' I \¡ lTUI' dl~ I;¡ ,101' na dL t:cl:;i
todos 11lll':'lI'O:-i lli.,,;\ol'l;\,.li)l'CS r\.,jil'l'l'll :ISI la tuma d,' Aih;ltlla.


',.Yu! (( ¡/I'I Tnu! u ( lul'.)




"",,,,["I''',¡li11!'''ll'l'' '1,1" "'} 11il" ";:'(I'j"!'l \ 1'(' ",; (i., ¡"",' (, , , • ~ l ~ t \; ~ , ,¡ \. {, l '- '1 \ 1 ~ (...., \ 'l .. . '- . " '. t ( - .
¡1"r"\_;'I": (1., "'1 ') :1":' :"l'" '\l,,;!pi':¡,l() '1) r el "~'o'!)
.' I \ ,. . le, ' ( t ' -/.."-. \, (,- "-,,,. ~ .. 'l) l ., t •


illii:"ti'(\ d:' Cala~ra\a, Ellllll1('t':"; ':' ,,('cili,'u ('n!,!'\' I'\!o~;
:i[l d:IC!O h:I\():-\() ('n le', )'(!:1U¡¡ICI'¡'(!S, ('il ('[ tllll' 1,1 C<t!.l-
¡i;il') ""['1"1"'''1'\ !',,:, '1\"";([1) 111'\"['",1"1 '1,1", ,¡,,'I'() (,1 '1";\-
, ! l l t ;"- l t L 1, , : " " \ ,l 1, \, I , ~ . I ' .i ~ • ~ \ . (, f ....


1¡'(I/I'I"!'!'\']() 1"It (':l";/"¡;"(\ 1'()"li) ,"'i':!'(I"() (¡I!i':(') I _\. .\.l, ~ l, . . jll(,t'~ :1 ,(~."', ~ t~,
1)""""1"11':\ .;'11 'PI"!ll: ',) :,[ ,;([':, ";"1"'1'" " '-'''''1'') 1:1 l ~ l' ,_ ,l ( .. , ... \!, : _, • , \ 1 , \, \ \ ~ '. ~ .' ''',~ ~l 1 • ,l
"¡I)[!!:';( \(,¡'¡i:) :;()!}:i' <:1 ('(!It('/;~ ('1 ;'.c'I!" :-:anl:l dpi
:illl~:~;:¡I(), ¡:il ~(';'J!:dl ;::' (1)!ll:uLt h '.d:a dl' _\ill,w¡;t
[¡n!' ~~'~(ttt{).
. _\ pc~~ar (le [ojo, lo:..; trillllfo:; (k !,h eri::tiallí",
I'~t,lh;l!\ (':)ntr(t\¡ahll('(';;d()~, pI!('''; ]];Ihiplldn eh!!n
J' t'(,{,\!) ¡"'in 'i¡li') 'l 1",: l!o,lilid't'!"..; "l l"" dO'1 F"I'_ l l, , 1 } ( 1. ' '- I l'- . ' • l, •• , ~, ' ' \ \ ,1' la" ~
[ldllh, dll>p'!\'~ (Lo ~¡lla (!'(,~li:t. por \,1 ~ilio d(~ L'1:¡t
'¡ 1",,('II'!- (l"í 1;"11/'1 ~I' ',I'q (~I¡I"""'I,:q "'1'1,:,'1",,,,:,(, ,l(,~_ (. / , _. (.. ,l' ,,\ • ~ , \ " • \" '. \, (l " '- j. \, ,~
(l[c!i..':t;ULUil"Il(P .:¡¡l!(' ('1 (';('r('¡(:) d\'\ii-,\ilar. !'t'ro I(~­
>1"; (!C> d(':-'illíiillflr:-;(' ('1 IIli)IUrta d(' Cd:;titla y ,\ra~(),l,
¡lizo nUl'\;!:: I(~\;l~< pi,¡ir¡ :-:!1bidi()~;, <¡ji(' le acordaro!l
d,,' \,[I('i1. !-!',';¡d:¡ L·..; C'll'li'~;, animad,\..; (kl llli:::lllo p"pí-
;'¡: ¡¡ ('Onl!'il J():-\ i 1l1i('¡í':-; ljlií: dOll1 i ll:d!;l, C'1l la nacían
\'¡[[('1'(l. ;, !a~ di~l'ql'dia:-: ('¡\~¡k~ ('lI (P:;' ~ll'(lia (~ra!lada
\ iili\~ro!i Ú :;(~I'¡¡IUlar [(j~ pr()~ e('lo:; dt~ ¡(;:.; criqianos,
(!llL' ~ll pi('l'(¡ll 1I ~il i':ill'ia:-\ ('n ~!1 Ll \'{JI' i ,


L na in! rigi l d(~ :-:nl'(\ llo, Cl que (lio lllúrgl'il la re-
plltllacioll (k la sulLIIl,t '\i\.'l y con:-:iguiente "<11i-
miento de ulla l'scLt\'a gr;(~ga 'j, q!l(~ inl'lllHliú ,el
!l!;[:-; \'(~I\I'lli('llll~ :llllO!';t! <lIH'i<lll:l 1l10Ilar\:a .\I¡¡tI-!la-
¡'¡'Il, ca!I>!) h d('P()::!('Íilil d!' ('~;lí', /;, e]('\:l¡'in¡} Cil "ti


,/! \ FelTl'l';t:-:.-I)llL.:;ll'.
I ~! ~l'~llll L11('io _\Ll'l'illl'í) :':'icl¡]o, ',L'lrtnrd, (;inl',~ Pcrc'z (k


HtL!, ~;d;¡~:11' \ -'klld¡):~;¡, !\'¡[I':lZ:l, CU:lli,', _\l'~,)te, \ial'llot,
-'IJrliJll'z dt' ];1·!t')~;I, \ 011'0"; ('..:critul',''; lLI(';nIL~lp:s \' I~:-;lran­
"el'OS, _\lbo-li.ICCI\ ,;~~ <:;)';'] 1'(ln !IILI c('¡,ti:!Il.\ cau'tiya, ú h
(lIlC :se 1L1I1I1) ~I);'(/!/(!, Ilija :\,,[ alt';¡:dc ¡jl' :\/;l1'to" y cuyo nom-
!)rc antes lL' lOl'llélr,;(' mun '~!',l dolía babel de Solio',


:"Yuta del T/'adlict(j)',~




P.\HTR pnmEIL\.


lug;!( (';C ~u hijo ~Iah()met-Ahoahd('lí, llamarlo Xico
(i'i 10\C'11 ,1 . La inallgnraciuil de l~~te rtillad!) ::;p ~e­
naló jliH llllll ti pI ¡cactos J'l'Y\'S(~S; sus tropas fueron
hnti(h~ el'ITa de LlICl'lla. por el conde de Cahra, tll
eU~-(Lj mall():-\ cayó ¡\j llli~ill\() prisiollno, y .\Ii-.\ltar,
ei mas hahil de sus gcncrale~. quedo ~ohre el campo
de bai:llla. Al :-;a1>('l' la c<luti\-iilad dPSll hijo. :.\lLlie~'­
Ih:f.e!1. C¡ll\~ SP hahia j'('l'ligiado ccrca de su hei'ma-
nI) ;\iahulllet-.\hoabdclí Za:.!:,tl. :.!:ohernaüor de ~htla­
ga, q:lt~() J'PClijwrar su pel:did()' trono; pero 1'\ políti-
ro ¡'l~\ ,1,,' Caslilla. con pI ¡in d(~ ayiYa\' Pl t'tll':.!:O d(' la
di~co;'dia l'lltre los 1l1~)r()s. diú lillerltut ;\1 jinen
,\bo(\\¡¡:¡,·lí. p\igil'ndoli' ailtl'~ juramento de o\¡\'dit'll-
eia \lh'i lo h()lll('na:.!:(~ con}() \ ;\silllo. \ ]1' l'ntr('!..:¡) di-
]1(,;';):.; "t'O]) que plld¡(:::;e di~~lllllar \'1 s;llio Ú Sil 'padre
¡\¡i¡¡-Hazcll. Con l',::;il' 1ll0¡iHl. \ (,Ilal don Fernando
jo J¡;I.~)ia prcyisto, iet gu('rra ("iyil :.;(~ C1H'('lldil) de
.l1UC'O entre lo~ mHsnlllla\l(':~; y (',[ ~(~ apro\'('('lJó del
e~,t,Hh de ¡a~ eo:,,1 s para a ¡)()(lerar~e por :-;orpre~a
de Honda y df~ ()tra~ Illl\('!las plaJ.il~ impnrtalltl':;.


II it h i l' II d () llli H ~ r t o p () (' () t i :~ m P D (tI' ~ P lit' ~ A 1m 1-
Ha:u.:'!l. trai(l¡)J'il!lll'¡l!(~ i I'ndido por ~ll propio her-
mano t:\ Zagal. qlli~() (\~t(' él Sil \('1., arr('hatar la coro-
na Ú ~u ~()hrinl) Abo,lhddi, (,lllj)(~zandi) por lllo:-;!rar-
se el m<l.:-i dignq de ella por e\ triunfo que ohtuyo
sohre ios ('ristiano~. (1calldillaüo:-; por el cO\lile de
Cahra ,:L Las ¡[núas d(~ otoüo pusieron fin este afiO


(l i Pl'rez dé Hita, flist,)/'ill rr¡l;uflc/'esra de [1)8 /IIor()s en
Granalla.


(2) De la illl:>tre ('asa de los C:úrdoba;;;, una dü I:1s m3S
considerables de EspaDa., cuyo orí¡.;en data. ue Domill?-o }IIl-
íir)z, Ó tUllez, llnmado ('1 fa!llo~o Adalid (empleo militar),
seiíor de Dos Herm,lt1;lS, el cual al principio cid siglo XIII se
apooeró de C{lruoba qne tenian los moros, y crcauo alguacil
m;l~:O, dt' ella ll'gó el nombre (le ('sta ('iuuau á su posteridad.
(Ym~:o:t'. CurjJus hi ... toi'ice gl'lIt'u[()yí f '(!;.)




CO¡\O~AS DE CASTILL.\ y Alt\GOX. ,':ij
á la~ hO:-itiliftadp:-; di'! JllOn~lrCa cri~tiann: p~ro la
disl'ordia continuaha ('ada wz lllas ,iya y enconada
f~n la capital dd reino moro. El Za~aL (pie ocupaha
la Alhamhra. cOllclll~(¡ por prO\()car Ú Sil riral
Ahoahdelí, f'l)('(~ITado en \'1 h:urio d(,¡ .\Ihaycin: pe-
ro arortllnadallH'lltp p;ll'il (,1, dun Fernando acndió de
nllero Ú la~ a rlll;¡:-; , pi la !.!;t! SI' yió en la Jl('cesidad
de a/¡alldollu (1 (;r;1I1;ttb.'


{)eSPiI('S d(', ¡llucllOS rJ1l'llcntros ('on los cri~tianos
en qUl' Il\lbo fortilllil varia. \ohió á ~u'P\'('arse c:;te
prínc'ipe á lit capilal, l'uyas p\lertas le fll('fOll c.erra-
da,,;, 1J[)t'ijlll' en Sil élll";P1Wi¡t pi pueblo, sirmpn' in-
COJl:-itanti'. habia rpplll''';[O (~Jl el trono ú Aho,tbdelí.
Llello el ['()f'il/í)Jl ¡JI' (']]('0110 Y anlie!1flf) eH (lí's('os (le
\":l~dI'Si'. I'('[ir/):,(' (,1 Za.:.!al. ¡lO)' ('nlnnn's. Ú la:-; pro-
\ j lll' i a ~ ti ó' 1 E:, k. q 11 í' k j¡ a h i ; ~ Il P l' r Jl1 a Il (' e i 110 ji l' I (',,;
IH'ro (,!)!1ocit'ndo. (k:-;Plli'" de p:-;pl'rinH'ntar YiHi()~ re-
\ese", qllP \11) podia ~osll'lll'r la lucha ('on el rey ele
Ca"tilla y Sra!.!on. :,i' t!pl'itli{) ú pntrc;.!.:arll' (le Imen
grad,) lo'q'H' ¡'l\} podía ddcnder, En ;-;,; {'on:,\'ellf'neÍ<t
cekhró ú Jiil!':-; di' l'lN~) un ('OI1Wllin ('on don Fprn,lll-
do, 1j1lip!1 k pr()tli~() ,!.:Tallrle~ hOllores, a~;\'~lIrúndo­
It~ylla J'('llta ('oJl:,idl'J'abl,', ~. h' perlllitil> rdirarsc al
Afl'lc(l ,l.


(;rallada, con su corto territorio, Na todo lo que
restaba del pod(~roso imperio fllndado pn la Ppnín-
~ula por AhdcrralllPI1. E:-;ta ciudad. <{lle ,ista de h~­
JOS representa en tn';¡ hirrta la ffU la qiJ(~ le ha dado
pi nombre (t. se hallaha situarla sohre dos altas


, '


(1 1 CI'l/'dob;l.-Plllglr. - redr,) ~l<Írtir de Anglerii1.
(t) SC'F)lln G¡¡rih:¡y, esta ci\llLnI recibir) elnombl'o de una


colonia de judíos, deslrrraclo,:; tÍ E"p"í'ia por Pl emperador
Adriano, los eU;1.Il's la llamaron Garnorl, 1\l!-;i1r dOIlLlc se es-
tablecieron, de la palabl';1. hebrea que significa pen'grino: y
de í1(juí se ha formada por ,dleracion h de Granada.




138 P.UtTE PRDIEHA.
montaiJa~, cala \lIla de la~ ella le:; (':-ía h,t c()l'on:¡da
por una ci¡\(lar1~·la, de lln l:ulo!:t .\Ihalllhra, (k! ()~l'O
el AlbaH~¡n, El DeuTo ~:c (k~lizaha j)ilrlIH'<lio di,' ,\,1];1,
Y dOhi('s ll\:mtllas í1anqlle,u1a:-i con 'nl!lI11~rO~as y rUi-
midahle:'; tOi'n':'; la ('irculan, Clt:llldo en mavo d·
111,9! se pn'-:('ntó don F('mando ante ~llS m'urf):;,
con taha dentr(i de ellos lllas di' trl'sl:i,'lltos md ha-
hitan[('~; ¡ ,
Corn~:)pond¡('n(l() Ú los ll()h¡(~~ (':~i'!I('i'Z()~ d~' :';'1_'


soberanos, las Córtl's de Ca~tilla, .\ra.Q:ol1, h;!bi:111
otorgado cOll~¡dera!Jles sllh~idio:~, : '''e:;(,llta ill,!
comhatientes marcha han halO la~ handnas di' d)
Fernando y dM¡;t balld, cu':a ~ola !)f'('s(,!l('i,t ba-;!ahl
:t !'n-:",l'¡"tl' :'1' "';'/" l'lq/,(,~ 'll('I:{\;'''' \ 'l'I O/' 'I,tl)I:"'¡'!'\" ( ,_ 1 ( \..- 1 • ~ . J (1 .. '- _ ,_ / \ 11,- ! J '- ¡. ( ,-" ' ..
intimado, en \ano, ;1 AÍlo,t[¡(L'lí <¡lli' .'umpli\::-;(' l",;
cI(lIl~l!la:-; de! tratadu lii'!lIado por el, ('!I:tl\(h (:UIl
fernandu k otor!!ú la libertad, fll(~\a Ih~ceqri() :::",'-
dir á ltl('dio~ ():'L~'elllo~: entollc(';-:' ~'\. l'~laill('('¡') \1\1.
sitio en !'egl¡l, : como el monarca ('(!::Ie[lallo P:':'\;!)
q[le !labia d(~ d!lral' 1ll1!í'liO el ,¡st'I,lio, Iliz r : ('()n:~! i'!i¡¡'
tit'nda~ \ kll'l'aca:-;, lo (,llal daba ,1 -,1{ (';tl:li,:\ l:\
aspecto 'de un pllehlu, que l:í!IH¡ el lliljll blT dt~' ~(\ll­
ta fé :2:'


(1) CarrIona.
(2) Conflll1d~ nqui el :lutor do,; hCI'hos que SCI'Ú !Ji,'I' ,',-:-


c];lrecer; pues aun cll:tnclo el campo :Ol' l',;1 ;lblceió ck; i \ ;)-
mente con ti\~nrlas al principio, Illl'gU Sp edificó la Cilld;,d ,i ~
Santa 1-'0. Todos IlLl,'st r(J,~ hi,..;l\Jl'i;Hlul'l's rl'fi\'I'('1l C:l':i dd 1líJ:-
lllO modo el orígt'l\ dl; csta medid;l; I)('I'U pl'd,'!'m'[l1I)"; tl',I'! ,--
dar las p:11ahra,; di; tille; (kl ~J;'ll'Jnol C;ln·;l,ial. <¡lIi' ('ll ";:1 jJi,-
furia de /a I'e!Jeli


'
I/l !! ('l'Istiy() de [1),'; 1/wris('{js dil'l': ((y :'¡)l'_


que una noche se Jil'!:;lí fllego Ú la lil'lId,1 lk la 1'l'ítLl CUIl tl!LI
'vela, (IlIe dl',~.Cltídaü:1illC'llte ¡]('jó l'IlCCIHiid:t Illla moz,\ (:l' (',[-
mara, y :-;c (l'temill\)tl ot!'as ticlIlb,.; !JIIC l',;Ldrlll pe\r d,~ \,11,1,
los reyes mam[;¡l'Ol1 haccl' ell d real ca,.;as de tapia,; culJi"rLl.s
de tcj;), donrÍí? se metiese la g(~nle, JlllI'sl <1" [lor ~\l órul'u, con




C()IlOS,\~ DE CASTILLA Y AH.HiON. j :30
E:-;[(~ hl()(!ilt\() ~il'\ lO para a¡¡lll(~ntar la~ disensio-


lli':-; iil[¡'slitlih dl\ ia illi'urtllllada (~ral\ada, <[llC de dia
'!1 día pr(,~(,¡H'ir\l)a (\1 (1l-:'1I10rOllrtlllil'llto de SllS lllU-


¡I!S Ú i!llp\l\~:() dí' los rtl(';~Il:'; (k los :-;iliadol'cs, húbil-
¡rh'llt¡' di:'i;.:id::s ¡¡:I/' (~l rf',' F¡'l'llitlldo.' por Gonzalo
;¡t><:()l'(hha, 1I(11)!,!:l(\ (·1 (;r;¡n C;tl'itiln 1 ,"bi c\boalt-
d('jl. {('sl;;.:o di' 1(;:' ('olltiilliO,"; (k~lf'(íZ(':-; que hacia la
n II J( \ l' J~ (' 11 1:/..; I ¡¡;!:~ ti (~ :- [1 ~ Jll: \ S \ al ¡ (' n l (' s 1 r i i)(l s d C
:1'~Ti(~s, :t!)(,i1('\'ITa~('~ \ aililoradi('s, ,'fallo \,t de
'old;ulos pala (lí'f(,'nd('¡: las anchas hrc'chas aliicrla~
('11 la:- lIJu;'allas, ;u'('ptú lIlla cilpitUlacio!i q{[(~ der-


,1 "1 I ' 1" I :'¡!lni\;l¡\;' :';111)(1111 a ¡:t pilra ~lt'lIlprp (' ('('ltlO (ie ¡os mo-
i'í)"; ('ll !·:";Piti-¡:t, Ell í irí¡¡d d,,' e¡la l'¡ día :2 (kl'IWt'O de
:í~i~, d,<p'!\~ ¡¡t' (}('!lo 1\11'~í'7; d" sitio, pLtlllaron '¡on
Fi','li;¡Il:!1l \ <In/u 1~,;I¡l'! (.~ ,'<;iildal'[l; dI' la Cl'tl!: ('11
irl'~ ll\in;¡!'e'!('~ d,\ la:--; '¡'¡¡¡-n':; Bc,t'JlI¡'ja:i,\ d¡l¡ ¡ui;tl',o dl~


-1:;; c~t1I"" ()]'Ill'lIillh-; por mr:¡]i,), y dl'''pllP,''; tOlllllHlo b" Cill-
,¡,I,'" \" l11:l('.";\I';¡I~ll" ~'i ,;11(';11'::0 t'Ul'l;¡\"Cl'l' ,'ada cual Sil I'¡LU'-


t ,r. j¡jl:;I'II)!l 1I11:1 ;'illlL1d ('(:r;';¡da ¡k tUIT,''; I'un llila 110 1 lila
, :dJd, di'Jilllll,) do,; calk,; pl'in('ipale,; en meJiu d,:l'Cclt:l';, pucs-
i ¡" ell ('1'11/, qil\: \illl a ,Idl';t cllall'o pllcl'las, qucllam[o cn
r::edio Illi;) p!:ID¡ di' :1 ['!llil'; e"p:lcio';,l y llllcllil, JOIIJ,' podcrse
,~"t¡L¡[' la ;':','Illl' el,'1 ;'jl;l'I'l[O, .. " .\ (',;ta cilldad ]Jamaron lo,; 1'0-
\Cs Santa Fé, nondm: lL~llo (\ir ';ll COn(llli,.:ta: Y con elb qne-
<'tú el n'a1 Sl'f;ill'O l\r' ftll'~OS, y fucrte cont ra cllalc¡uil'r írnpe-
t ti dl' ]1)"; ('I1 I:rni;.:n-;, Iu,; (Itale,; ¡J¡',;ma~'al'on l'l\'~o que la \il:-
i 011 ('difi(':¡¡!;¡, clllt'ndil'lldo lJlL' ('1 1,'1'('0 I'ra di' [1l'Op,')-;ito, Y
Ion p[,c";lIpl)l'~lll dl~ no 11'\ :llllar di: :Jili 1,1 1'l';¡J llihta gallarles
;, t;r:lllill[;¡, p, I~, [1, ~:,>,\ I,.\I){(( dl'l ]'/'I/(II/('{I)/'.)


( 1) ¡¡ijl) ";l'gllllilu de 1'\.'dl'l) 1'\~l'l1<llldcz de C(JruolJa, rico
¡1í1!1il'1' IL, (:;\si ilLI, (I!; la ralllil prilllO~l~Jlit:1 llalll;¡,la ele> los se-
¡')II'''; ¡J,,' A~!liI:ll'. Ik S!I 1Il,lll'illHlIlio 1'011 dulía :'Llrí:l ue Cas-
tilla dl:j,') t:'111'~l)lo \lila ¡Ii.ia ¡hmada Eh iril, ({tIC ca,;,') COll su
m'im l) Lui; h'I'IlClllllL'Z Ik e/Ji'duba, dC' Ll «ha di'. C:lbr:l, lIe-
;, <lnllo \;11 dute \,¡" dllcadiJ>' dc SI',.:,.:a, T\'!Ti11l0\:\ y ~;lll All!:!('-
:J, ¡¡tI"tl'!' p;¡lriIllOII;U, ;¡d'[ilil'ido pOI' su p:h1r0 d 'Grall Ca'pi-
Lil. Ymllufr. (;C/I"III"Ui'i;', etc,)




1 lO r.\I1TE PIInIRIL\.
la Alhamhra, Aboahdelí no pIlilo contener :-;tb lú~ri­
ma~ al ahandonar r:-;LOS herlllo;;os sitios, para lll¡l.r-
chal' al Africa, donde los Y('nl'cdores le perlllitieron
retirarse, y entonces rllt~ cllantlo sn matll'L' .\i\C!.
abrnnléHla'dc dolor, le dijo: «Llora, si. llora como
una mugl.~r la p¡~'rdida dt' tll l'l'jilO, q\le l'Oilll) J¡1)inhre
.uf) has sahido defendl.'l' :.! \', ¡í


Este glnrioso triuMo sohre los moros l'\altó t'] L!;-
lo rcligio:-io de los re~·('s y de Sl1:-i puehlos: asi qU(~ no
á ellos solos SI' dell(' implltar Pl edicto pnblicad!) ('Il
este mismo año contra !osjla\[os. por el cllal se lllan-
(bha abandonar la Espafla a l'uilntos no alJi!lra~en
por la cristiana S1l l'l'li!-!iu]1 :2, Paré! juz!-!'ar debida-
mente esta lllC'dida. "u'llada d('sp\lt'~; dt~ jlIlP(¡~¡[i;:a,
es lH'C('SiHio relllOll!;trs{' a Il!l;l ('po('a ('n quc Lt h~ r\~­
Jig¡()~;l ('~taha C'il lodo ~;ll a p0!-!'\,() , : Pll ia qtH' I()~ ni:-;-
tian()~ dI' la VI'ninSllLt P\'l\s;lhan COH al!-!,nn:l r:¡Z¡Jll
que la 11 nidad (le Sil flo!lli n(lCioil. {\('sd\' lo~ Pi ri íleos
hnsta el Illal' ti:' .\fri('(l . (k¡Wlldia dl~ la unidad oc
Lts creencias y ~illlpéllías ('11 toda,la Y;\sta ('st('n~il)n ck
esh' l!'rritorio, 1.;1 COll(llli,,[a (k (~ranada. qll¡~ l'l:Ldi-
zaba el con"tanl\' \0[0 dí' lo:, SOh"I"lllflS dí' Castiíl,t y
de Ara:.!:on, acabó dI' ('onlirl1l<lr ¡l don Fcrn;tnd,! \' rlf)~
fía h:ill~-el p\ títu!o lk Reyes Crt{¡}/ico.)', <[lit' (·¡'papa
Alejandro. Yl les conlirmú en 'HJG para dlo" y sus
SHccsore~ ¡:r, El esplendor ti\'! trono iha cntollu'S en
pro~Tesion ílscelHlelltr. y !lO era solo la ('oll![uista de
Granada lo qtH' debia contribuir á fortilicar e\ P1lde-


(1) Perrz de Ilit.a.-CarJ:ma.-)'Iúrmu1.- Mariana. (,tr:.
í2) Cl.'rca do di{'z mil f:¡milias prC'tlrieron el clustierro ú la


;:¡postasía,
1)) E"le tít.ulo hahia sido ya eoncedi{lo en el si~.do YI á


Jt.'cafe,!o, por ld)f'r :¡tr:¡:do íll gremio dt~ la Tgle.'iia Católica
á los soJo..; p¡:llinsulares (IUC' eran arri:Hlo:::; L'mbiell,l\.' habia
usado Alonso I. Leon X le confirmó (1C' nuC'Yo ell ¡'¡rol' de
C:irllJ'; V y d(~ su.'; Slice':;Ol'es.




COnO:'lAS DE CASTILLA Y Alt_\GOX ,111
no '¡l~ la corona, Jlll~- pronto el Océano, en H'Z de
~('n ir de IÜllitp al impnio l'spailOl, habia de atrasc-
·:ar pM Sil centro, lllcrcl'(l al p:cnio de Cristóhal Co-
I(Jl1, \0 hahiendo sido cOlllprendido en su pais natal
este ¡!enovés, marino ya de gran l'eplltacion, ni ell
Portllp.al, ni Pll 11l¡!lat(~rra, doude succsi\amentc se
tild,ll'O!l d(~ locuras: (f!lillH:raS S¡1~ gigantescas C011-
('\'!)('io!l('s, s(' pn'sl'nlo Ull dia á los re~-(;s católicos
(h¡ranle el sitio (k (;ranatla, Pero <l¡!otados cn gran
parh' los \'('('\ll'SUS UI' don Fernando y <.tofla babel
pOI' llis innwnsos gastos \ la duracioll de la ;.!'lIC'ITH
('ontra los moros, '\'\'rihil'l'oll con ;2:ran rl'ialdad~ú Co--
lun, \ 1(' I'pllllsarollla ll1ezquina ~uma y 1'] matcri;¡!
Jl!'('('~;lril) <¡II(I 1'('('lallla!l(t para Sil espedicion á traH~
de los lll;IITS dcl (k~k,


Ya (' ¡ h (l \¡ i l Jl a \. (. ~ a n t (~ :-i l ~ a ll~.i a b a del l' a Ul po de
~(l!lta F(I, Ilplla (,1 alllla de (kses\)('racion, cuando de
l'('Flll<~ le 1 [¡llll() IIll 1ll('I1:-;a¡!.l'[,() ( (' pule de la reina .
.fIlan P!,'l'\'Z, !.:·!!ardliuulPllllol\a:-:tc'l'io ¡](~ Habida, habia
¡it'll('¡ I·ado;. '(,()]ilprl'lldido l'i p('I1~alllil'llto tI\' aquel :,:u-"
!lliilH' ;.-'(IJlio, \ apo: a(lo I'()l'doll .\Inllsl) de Qllintanil!a,
It''':(Il'('[() di'. C¡¡qi!i;:, ~, por don Lui:; lk~alltangel, CO~·
k('i(ll' di' las n'nta~ (·('[('..:iústi('clS d(' AragOil, enl'are~
"jo ddante de dofl<l Isal)\'1 las proll<l.Ílili(h¡Je~ de lo~
calCl!los g('()¡!rúiic()~; d(' Colon, : las Yelltajas qllt;
(¡f['('cia d lk:icubril\li('lllo de !'l'¡!iOlll'S descollocid;t:-;,
pulas (llle ~,~ !Jl'o]):l:.:aria la 1'1'1¡~i()1l (']'i~liall;l. (anto ! , ,
pa ra !;l ;.d()ria di' iil {'('i tía, ('OlllO 11:!1';! la prus¡H'ridad
del ¡'(lilt(J (':'I';I(!ol, \,\iur;dl!I('¡¡((' ,(l'\'\'sih\(, dO(lil ba-
'1 'J ' ' . ¡n' it [IIÜi¡S as gtllili[('S (,()Il('l'p(,iOIIP~:,:-iC entusIasmó
;"('''''l (1' 1)1[111") ti,. {"'''''('[' "I"j"'I-I"[' "'l~' l'f"I);'I": j'('\-'['
, ,( . "- ( \, '- ~ \ • ¡ I \ t ~ I 1 1\ (" • \ ." J " ! r 1 ~ ,"} J 1 s


P;lLi :-1t!)\,I¡¡i l' il l(!< :';i~~ ll):, ¡JI' {(I (':~¡)(~dic¡un y [:¡'1,in i!
:;¡<.; n'ó'u!,'i) __ 1II'("''';')!';('''; ,,;,. "":¡"'1',;[·,'t (!l[" (,1 ( ..... l'·j' ,
! ~, .~ \ • \ • , - \..-. ( .• J. ,. \ • j J l \ • !) ~ ( , ( 1 '---' ~ ~ ... ( .\ i. \ ,
1'''l\l\lt'St' lilll(' del ;':T,l\ ,lllíen que le imponia ('1 S():--
:"nilllicnlo dc la :':llel,[,"~ PITO ,iUH Luis dI' Sanlall~¡·i
i; e" i l (\ ti 1(' (' \1 [T i 1: l\ e:-: k ' l':' t r:: III u, pI' e ~ t a 1HI f) l a 1 (J ,;




P.\HTE PHI'.lEl'\.


rondo~ ~Illjt'i('ntt'~. qw' ,):'i'\'lidj';,)j) ,) ('n;:tro mi! do-
ülon{'~ di' o]") 'j .


Po:-:('pdo[' ¡:n!l)ll dp i'<·[il :';1:11:'1. t';¡ilipú \in:) 11otilL,
de tt\'~; J)ll!!l:i'~: y pi :'; :lt' ?~!I):<') dí' i '\:l~, Ik-;n:i(h <1:\


. 1 h;t!H'j' J'I';'ihido h :'illllil:li!lil (';j ,'j jiJ')1]«(:-;ll'rio di' ib-
hi(h. !l:trfi') I'on ()('IWllLl !¡o!llhl':':-: rH n!]'r[o di: p;¡-
¡ I I 1 '1 !' .1 '\1' .()~:. i"l ,\ ])(1;' Ill('!;¡. a !¡(\~t'\IJ)rl r 1''';:' \ tl\'YO -'1 ji]),!".
qqp d¡'!lia :lt'~!'ar ~'t <PI' n~ir;t ¡l¡ ;lntl~.'::\l') ront:nl'ntp d¡'
!~ 1I ro 1) a llll n\ (Ill ;¡ 1) \ ¡ ,tl 'd (' r i ; : 1! l' 1:,' ~ \ ,1 i' d p.; (' ji hr i --
mi(,!l':c~ rj".ntlí·¡"()':, {·l. íjil(' '1'" 1)1)':;'; ·.,ir·'!)·'''r h ílU'-\ - 1 '1 ¡ j ~ ~ " (., •• (, • { •
lllana P:\''. i:,ioli 2.
~ ) . l' 1 ¡ 1 • , ~ l\~'() ~t ll!{){¡i~i{l {l!l'~ ¡{,~,., ¡>~I\ ,...; 1';¡i!i¡!{'()~:, \r l '!{lJ1 (,1;-


iflpi,t'?l'';P ,~!\d;i" '~l)"'~~ 'ij'í)')¡"'I,':I' ,lí' \'1 1)'~{"¡ :':,!'~lí~-
.. \ • < " <, .',' i"""" ¡ .' { " j;" ¡ " ,(.: /,' I .; l ; (,~., "~.
(';jI' 1'1": ';i''''''''''lil'\''t'''; '1" ", ('''''/' í 1',';:)'1 1/) {~I"'I!)'-I'''~-


·.1 l. " ;'¡. "',""" t ' ,,' ,1 ,J • \ ,,o', " Jl.· , ,'.
r;~nL\:"; i.'n I;{ :-"(\,:o~'ll:¡!L! p;~;'¡:1 ~i~' ~ .. :'; ;li",:;:~¡·i:'. Parn nl}-
íi1¡\n¡, (·'-<tl' ¡'i\~¡d;(u¡t) !!l\;,p~¡I:l ¡~(ln I¡~,:¡d)rl\"" rJ;,:--:.j\"<>~"'


. .. . ." • '"'' "--"" I . (n i !\ I'\o.~ ~'u,·...:n;\ t\ l lll\l':"I'i Hl1 1 \ t'¡;¡':¡\"o ·~1)ln'~ ;\J) i,q ,
l' ." , ,," , 'J, 1" I \ ~ " 1 í, \. .' l' ' , , ~ {. i. ." , . ! ", '
~{'ry~:'~ 1'~n c.OniO ('()jL"'!·li\.':~:-:. ~ ]!\:) r',·!il!' lil:--;trli~n:~q\;,,"
d n . :: \ í¡j~Pllrtd. {>:~1f¡~¡rl}n í'~ ('nid;:dj.1 dt' Lt ~Ul!dl:)i':
irf;¡':¡:"l.'j \'\I",~f'.l!')~ (),\ Pll ~':::':!,'i) jní'tll'itq' tlili\ d~.,j,;~\j:­
{hi,\C ! ¡.¡j;l :., 1; ,.;')',.,';, ¡l" ',;: 'i):',¡', ,.,';: '.","'1',;1';,[:, ,:q\q ,,,' ,'1' ... ·ii


: -, .' l • , ' ., 1 4 ! l ., ¡' '1' l. ' ,',' l.' . 1 . ~, o" •


(ll~pq,..:it·i!}ll: ~'~ ~n!!'I)'¡il¡~!!'d:l :11 _)j!;~nl¡) ¡ipnlni)~ IUaY{:
eli('[lleLt~. dignid:'t[ "]1 :~iI ,.¡¡!. (,),'.\I'jl(l., ¡¡¡.;pi·!';I.
linr (':-,·:e 111l'diO lH(l:, \1'llí\I',li'iOli H h m;'.:.2.l h :l;td 1',';1:
¡Trie;t!, nniíiil',t ('ll \~'rd<td. h (jllí' ti(lndp it l'()(kar ,1:


1 , ,


mOna}T;! dí' !}'j':-;on;,'" illtl're~:tda.; t'it I'nrrOllljli'IV, '
, . '


fIiie a f!l('l'Z'l ti" ¡ld:¡\;trl~·."íll() IO~T;tn anl(lnglWl' \


(1) llclTC'ra.--l'l'dro :'\];¡r:ir ,leo A:l;!l,~ri;L
1,2) Cololl \uhilJ Lh'l :\UI'\U '.lumlu \.'ll abril dl:l :-:i,:.:uiL'I:i"


año, v el rcy F,crtlllndo. }¡;¡bil'nt!,) \.'Ilviatlo ;'J noma IJiLI ),l'I:,-
cioncle la espeJicion, p¡d::; dl p::pa ';"',:';1111 Cl)~ll¡¡llhr'.', la ;';1)-
berClnia de todo el p::ti . .; dl'~c\lbi,,:,to y IIL'¡ que sus notas de,:-
C'uDriesen <:11 lo :>ucesi\u, ú lo CI!;ll a('('\.~cli,) e¡s~mto padrp po:
su Dula dada en mayo de ! i9:\. (l'l'dru .\1artir de Angloria.-
Herrer(l, GaribCly.)




i,,¡.il¡i"¡' ';';'1 ') "In: F..:I\, jHi>l,·jl)jn dí': 1)l\ll"l' .... i'~)l't¡'a-
1 • ,el • \ i \, i_l • .,' 1. l\.. t " '1'·' l. ({ - j 1.-..<
" cl::d <tI (rOji,), ;1;)!'o\Pcila u~lii'JllH~nic al ::oht~­


(¡i,! '!;1(' j(' illali~:I¡'l.\i c:ilú doLido dI! t{lkn~i). por-
'¡,> ,\,dOU\T~, {i,ll~ii¡ll~ ("nd()~(' P('1'-·} ('n l';\bc'zaíÍrme


,1 I I '1 .. l' 1 I ; ': ','<il.(I\). ;-;:t ¡,' (I1~¡'('\'dlr ,¡~ i'dpa('iil:¡f Ili~ n:: nOIll-
,'I'~ y ¡¡till/,a!':;! C'i) ~ll lil\oi'; "j('jldQ1t- ¡;ullllil'll h('n{~-


! 1 • '!.'
'; :;¡~',i I¡U "j:,i,'iií¡: P;¡;'qli,' 11l'lT:':,:l ¡',\~Vl' "':¡!\;llj)j'e


(' ¡'i'(;!!:;¡ ;¡ ¡¡,'. ;11';[ (,¡tilO Ll:-i "¡Ih'jl];;'" ,':;¡l\'t'ilC:l)-
I !


0'" \l,\ ~II t";'(i¡1¡J¡. qUi: ;,{\ linpa('j¡\nta (tI ~¡H~nOi' nh~t(l-
,:Í/, ¡I¡,ro >i ci ('¡cl() P(\¡'¡llitl' qm' I'l r'';'I' dI'! ,:::{¡!l¡er-
, :'\';1. d\~hil \ dt: un t'tll'úl'tn sla ¡'lÚ'i'~I(L se ~u­


'[1 íos a\)ll~t)-: d(' la ('(lrlp. ~iil qil(' h<;,:~t Cl)lllpen-
('11 l.,,; '\ <j¡"I'I< IIj',(' '¡¡")'1~1~1 j,,: ''''1)\''1''1'('1'
,. In .. ' \., {. J {. \!' "J' J ~,l ,(l I i! l' ~ \. _ •


. l ' • l


,,.: j'(' \ "" ('; I ¡ i 1 j : ¡' n:.;, \' illl iD ! o:l () ,.; ;!),~ p; Ille'! I H' ~ U ()-
! .) .. ', . . , (; l.' , 'l ,:;): 1 ,~ . ¡;, ' , ~ J ~ ',.) , ;, f' . t


", \ \ ':-i.\tJlUi:" , Jldjjddl¡i ~\ \ :~i'J(l.~(t¡¡;,I~ ;i~d 1,1 nJ! di-
1"' l' I 1 i ' ·i'I.\~{ll':)jl '·di!.<{HL~{tl' li l, ¿:t¡{ :i'i;l;.ul J'(lf~l. ll'nLtndo


! \ ~., I i . , . . t '
:'; t:t1\~il~P!llPl~l.C~ \:~\ iliU'{af a \;) 1~!~L"; iÍl!lil a{l~t qu P
1", pn~il)le. ~r;tílt;J ,oH ei int~\¡'i{¡r ;:n¡!!íj t'¡l \,1 !~~~tpl'iur
'("<; qll(~ !Oí:' \',;ni i'ilJlii;1 (l ('()llll.'; '11~; \ :de:, > :"lj


!,! ! j ." l' , I '} )1 j \ '1 l' "1-' i: !'! ('" 1 ' ,.1 \ -: " \ . i ¡ 1 ,,]] '11' 1,' !I", ,1/11. ""ti 'H) ,,1 ,l p( ,',¡:(I" ,,", "':"" 1,:, (, <l
, , -' ¡: '1 l' I ¡, ~.: '" \ • ' 1, " ,'': ". I ,. t' , . J \' ,). .".... ; '1 '


, ,,' "t , I ! ,), (il ,'tl ti.' ( I:!,,) ,,11:- d l. ¡:-. ",! ,: "" " :- Jl \, j ,l Jl /.( ....
. ' l ' '1 I ' 1 1" ¡ ,¡¡Lillh: ( Ull ,¡¡¡,ti], pl'iill'lp:,~ ,it' ,'t:,::'qi'n~, JI?:' ue
. "\;,H~ad() a la (\ILlil dI' ;ti,,/. y JUli'\(' Y Ú1U:-', y poco,;;
;,"':S dl'~p\!c~. ¡'n I 'I,:)J. :-:It hcrm<tlu bal)('!, reina


, '.~ ¡\)rtllgal, muriu al dar á luz 1m nii!tl que cnl :)(l()
: ,: :;i~2.\liú ai :,cpulní), L;\ in,'anta doll¡l J i¡;~¡W, ra~ada do:.
JI',,, ant(~s CUllC! arrhidllqli(\ F!'iiP¡' dí' .\uc'tria, ¡,i.in
~.( ;"\/'i\imiliallí), .'l:l!)('¡'iU¡,;( di' .\hnitlli;l. ,i!lO ell--
L;¡ih'e:-i Ú ser \'1 ltlli;'(J (¡¡¡ido de la krnnra de Fcr-


l ndc (~ I~a\¡l' l' 1; ~ d'e su,,,; e~l)(' 1'i1 mas pa 1'a el
iI'\!'tllL


¡¡(l¡' ('sta razon l!J:-\ I\'\L'S ratúli('i):-' in,~taron \'i\a-
;:lulte a su hija la :li'l'hjtflUpll':-ia pam que, abanuo-


11) Los ren.; C:\' ~,:i(,0S leniall Slll e11lbilf!:;cl otras do;; hiin.:;
, '" ' . -.J


¡:UlOrt'S que dolí,) JUUlll, la una doiía l\!arü,. ({tIC :5e casó con




1¡ 1: 1'.\HTE PIU.l[EH.\.
nando I()~ Pai::;l'~ lbjo~, \ltli('>.~ a E.~pal-l(l ('on ~u ('~-­
poso: y hahiendo ltIllÍl()~ ,t("",(;ido ,i ,'S[¡h ¡m'ilacio-
nes, l\leron J'(~('oll()cido~ I~n 1:;02, ellos \ ~IIS (le~l'~'ll­
dientes, PO!' hel'ed('ros d(' dUii Ft>in¡tllcl() :- doi\a ba-
hel ell ja~ C()rt('~ d~ C;)stilla. l'ell.llidas el ~2 de ma\o
en 'folt'du, y pUl' las d(' A¡"::":"!)[l, que ~é abril'ron el 2~
de seticltl!!l'(' ('ll Z,u',,!-!oza ¡ . p('l'U ulla 11Il('I.;t J}(~n(t
\'ilw a perluIll,[i' la all'!-!Tict de los /'(':d~~;, t¡\I(~ llO IlU-
dieron Ilj('n():~ de nolal' la cstn'lllada itldifc'n'ilí'ia
que pI iIH'oJ\~tantl' Fdip\' e!1[1'¡llUl.";l) lll,lni('¡'staba ha-
cia Sll l'sposa dqfllt J,l:\ílil, la rllal, si ¡¡¡I'll estalla dc~­
pru\ista de kl!ezil. lt'nía Ull ('ut'aZOll tan sen:-:ihk
y bOlldad()~(), (Pi(' t;tl wz hastiaba al aiThidnqtll' ('(m
la;:; continuada:-; pl'l.!t'lla~ (/(' ulla ternllra fllW 11' ct'(t
lll 't"; 11);''1) ('1"1:('''''' (f',,'" 'I"I"((!",,I,. <.. 1.'--- l\ ) " (. i \ (;:-- <. ... t<..l 1


La lTinit. :-:o¡l!'(' [(¡du. ~(' ('(}lltri:-;[o pl'OfHntlanWllt\;
él 1 \(~ r q I i l' ~ U : (' l'll íJ (l h;t n d () n (, el :-olí c:-; p li:-; a :- al í nl'a ll-
te (Ion Cario..;, qi,\i' a la ~aZllll kiiia ch,; af¡OS, llIar-
Cll,:'11C1n ..;!' :! F¡'" !I,I", 1'11 \ ("{ .'!" ji'"~ 111'[""("'1' ('Il (1'''1)'1-l l').,' «( '- (~, .. ,1,. ~, 1_. ~ ". (¡l\.... \, ...J.~ (
]-j') 1)'1"·' ""'¡'[Ill"tl" (,1 ("ll':II'¡''I' \' "',(rl"l',(' (,1 'll',·(·t()' ,'1,' (" ( I ~'- '. ~( .1 ( J. ( (,,- l,_ ~ __ > (~ • (\, \
lo ..; '¡lll'l'!)! ,c: 1"'" (',:'1/)'! ¡¡'tlll"';/:,:- ,1 «(()j"'I';I:l" ,) JI)" "- .. ,', '1 i I \ ., (, C .. l. ( (",. ,( (" F\.. ,~, _. ....."-.-,
n[(.:!.!.'u~: \ CUll~(l:(i, dc o d()(u I.';(t¡)(~¡ '. don h~l'ItalH¡O. la
des~':,pl~racion dI' I,t in;'(irlcllilda dofia .![Ialla. (1IlC' SI'
hallal¡:l en ciul,), n) !'¡;Ci'Oil h'i..,t'Ullt'S Ú d('[c'lll'rll'. \
el :!! dt' diciemhre (k I :)(\ ~ a!i,lll(\UIU) la Pcnínslll<l.
"¡ , S(~llll'¡<lllll~ [¡¡'Ol';'( I'l' c'(~l¡:-() l;:i (',¡;¡lp¡do lL~.·tOl'll() cn
la cuf'('nlli/(l 1'¡11O!1 d,' L¡ pl'¡;~'(~';~ qU(' ¡tI.¡'¡¡tllada jlUl'
l ! ' ¡ I I ' . . e lll'~() Ll' ~¡I.U()¡ur, ('a~, ,¡ l';! Ll!: lit)!!( (/ ,l IJ:l [Ililh'lito,


<lue ca7:i lk!2-¡~li~¡(') ('!l dt"\il;'jI," dit!ldo 111:':,1[' <l (pIe ;'i.'


.'ill culíarlo :\bnllell'! í;I'<llldC'. ;',':, lk POllll:..::li, flll" 11',!;')
laml)jC'1l de parto eU I:j I -:-, v la utra. :il c\"ldJl\.' C;tldill<1, lb.-
macla dC' Artl:,,:ull, n>¡J,dialh nur ELc·j,ltle Vrr:, :'''1 de In:":l:'-


'-- 1 j '~ '_


ten:).
( ¡
(2)


Jlc,} lt"l't SOi1. - ~r, I rr, ¡ 1; () .-1: {l !'~ ~ .. t1.
311Udv' ~ll. -- l:t:Jro );ldr~ __ ~' l\': ~\I:~ . '\_·r_:_\.-:~hlI·i:Uta~




la e a l ji [('; \ ~ (' l' () Jl el ti i \' t a el () d (~ fJ{JI' a, :\ ¡ (1 ¡ t 1\ ,\ n,~ Z'i -
llliC'Il[O de ~ll ~('gund() hijo Fernando. <¡dI' (l'~pll('S
J!ll' t'ltqwr¡u!or de .\.l"lll<lnia' ha:-;!ó ;. :<H'arLt (k 7~U
hahilualme!ail('olí;\. \ ¡lO C/L:ílll!ri¡ a:i .. ji;, l~¡ rccc-
bró parle di' ~l¡ pnclida lranq(!iL¡;:,,: . ¡l:~<:¿ q~!(\, al
"'1"'11'1(\1\1(. 'lll') 'I'I!(', ,'t "I'i'l:l\i,';ti' ,'1' ":"1':'1< " ~',i lil-'
.... l'" 1 ~ l ( \ • (,. I ". l , • . ,,,- J '" .: , • l . . (1..


¡'Olí>[all!e e~~ji::~;(),
La ~Lili(ilt d\~ lo~ l'i"\C:~ l'{¡toljl'~)< 'l::~npn('o ¡l~¡hi('!


\':.;(ado C\d~ll[" de :-;¡\l:;;lll()rc:~. pUl':'.,c:';':ilil ~(' (L'('Ílt,
la dl'lIla~i(l(\() tierna adltl':;io\l de (;,mzaill' d(' CÚ1\to-
¡J'\ :1 111 11-\'1 1",,1),,1 \,'t l )[' '\ tl"""l,lf) :¡ (1"~:I') ¡"I(' '11' °11 '1"-JOt( ,r( ,1(\..\. ¡(,el! \.r:-~~' {'-\~"-, __ "(""~' <~ .. t,.
:lICIlL(';t dOll ¡"l~::~(\lldo I . q1H' [¡aj;) nl: ('~l)('ei():;o pre-
!('~;¡() hahia d,'~t(',T,ld() al {;rar:. Callililí1. al Y\'n~'edol"
di' (; ¡'iilli!(/;!, ('Il\';I.I':"~:¡:lil,dl' ('! Ill;l1l(J¡¡ dt' :'1I (·i('l'('ito
d., I!:¡¡;,:' ::1'1',) ¡¡it'n l)i'Oll[1J 1(\,; 1"{'~'l:"'I':'h< 11:",,;'1)';


. . :; - . . { ~ ¡" - . - i, ' ~ .,. \ , .. ' -~ _ ". _... .. - \ .
d\' P~t(l~ ll'(;:)(;,~i t'~H~>(}L~i'( n a ~<~;rll(~¡:il. ~ d:,\ :--;i' , :}.\


.: .. ,1 '> '\ ~'~:J' \\0,.' ';- ¡I"\ ! \ ('. ·,J / ,,·\ .¡ ~ \ 1, n" JI!" :,,, ll':- , o 1 ti e:, ", (),', L t 1_ \) (. t "rl [ tl , lO 1 {. _ \" III d I ti () , \
LPl\ a ;}, ai tI' Ú ¡('[';)I'Z([1' ('[ \'Uf'i"pO ti,: ()P(~1';l(,¡()ile~'
illH' rll:tild~du C;¡!lzalo de L)rdo!Jll. ,'.;'U1MOll a ~lli;i]'L
i ji, \. 1,' 1) l' " 1') l' ""! \"1',') l' (1(, 1,""; [¡'('I ')1(": 'l'¡" ']1:"''';' 1"; 1 ',] "" j' t'-'
, • 'i., I -. , "1 -..-......., l . l., '~,'" (l -'-, \ , ( '. (," \. \. J


1)1'(' j"lt~\!!'I'(I,'" -"""'1['11"11"\ (,1 ,1["1 ,)'! ,:" 'tl"'I" /1,' ¡')'P'{ ; I¡, (".,( .\¡). t~ll « ~ \.. .. _ ,1\ i,l/, ','~ ,},~ ...
'. (.[ ;3:.; d,'[ Illl:;illO illl'~, el GJ"i~ll C:!lliu:ll olllmo Lt
, , , I (~ . -' ~ l' . I Y \ ¡¡'t(·\'[.1 (,;' \,":'!I:()i:[ -;;)il!''' (' dll,¡i¡" (t:' "('l1lIl'lr:,,
I ' 1) t' [1 (" l' i , , ' ; () '1 I ¡ \ .. ¡ l' ; , : I ) i í) d" 1" ',,, ¡ , i () 11 ' \ l' '1 1I:t 11 ,! , ) .;; (' Pi' t' ,~! '~ll,l "'l' \, tl(t"-,- .~(, ... _(~( 'lt, ,1
d la rallia de L):-; .\rma~ll(lt 1 üc>('(~!dj~'lllc de C~l'¡-


"


\1. Pl'l'sidl'lJ!I' Ikn:lliil.
. 2, IlL' ti (';1:<1 ¡¡r;,' i 'I[JII) :,U lllJ;lllJl'l' di' h cjllllad (té C,H'-
,1.)1l:1~ eli C:II;¡]lLlli¡, L'li~i¡j:1 ('11 cU!ilLH!o [lOi' el l'C.'\ dI' :\r;;~op
¡'"d!',) 1\, ell l.l~:j, y ell dllcado ckslllles por lo..; )"('\'(~S catoli-
,'}-'.CIl Ll\Or<!pltlimllIldo V, conde deCal'doILI.I,YmbofC)


i,:lj t'110 de los m;1~ores capltnnes de :3'1 tiempo, llnl.mal
,~': \;¡\illTa; d¡'sd\: Jus milS illferiores ~![,;ldus Lh> la milicia su-
pu elel ilr'l' id I:Ullllll di' lus II0llO['('S militares, L1C';.:o il se;'
¡lllllCipc: lk A..;('oiirl, y ';I'j'J ílluIJlUs hijos '1m' ~ce üisllllSlliL'íOI~
~ t1 el ('jél'cilu (:-;;¡Ildu!,al, lh,/u/'ia de Cúrlos L- Bl'anlollle.


il!fl' de l(l,~ ('(!j}¡/III/I', (',,1 (({ligeros.)
l\·:jli TI¡¡'¡¡"l."';' jlilíJ',¡jar, T. 1. 10




1,'¡G p\nTE PRnIERA.
hcrL hijo de Clotario 11. EsUt hatalla a~rglll'ó al rey
de Espafl<l la 1l0SPSiOll de l()~ ('"tados napolitanos i 1)
Y el presidente i1enalllt aflade, «<¡ue de estos di as
data la s\tperstlcion d(~ mirar como desp:rac'ia(lo y de
mal (1¡.l'iiero el \jemes, dia en que IHU rió .\I¡estro
Se flO I'. ))


!la]¡iil dun F\'f'nanclo p('I'mitido á Ins infiel\>:..; , que
no qui~i(~se!l 11\ ir bajo la (h'lwnt!l'!1cia li(' Ull gobier-
uo {'ri~tiallo , pa:,a¡, al Ah-iea Illediante un iIllPIIl,q()
(le tu dohlollt'S pUl' familia. Esta lllpdida prolllovió la
Cmi:2.T(lcill!l de scsc'nta lllil familias, é hizo ill!2,T('sar
en las arcas <Id re~ de EspafIa (jOo.non (loblo-
Hes. Semejan(\' slIma. enormp p;tl';l aquellos tiempns,
fal'¡! ¡ ~J) ;t C':-ilC príllci p\~ el Clllll ¡¡Ii mi(\1l to de SIl:' ;llil-
hiciu·))s !)rÜ'; (.,,,tus, ¡Jara Cll\O IO!l,TO nonia a H\('(':-i en


o.- • \ J juPgo medio:-i illdignos dI' ('sa huena ft~ , que C()lllO
decia .Jlliln JI li\' Francia, dp!H'ria hallar~(' ~i,\mpn'
en el curazon y en los lahios dI' !r).; r<\H\~. LlIi~ Xll
aeab,lbade ddl~ll~ un eg-(\lllll1o notable d(,'l'~ta mú\illlit,
respetando e';l'I'lIplllo~alllpn(' el tratado qlll' hahia
firmad:) t'll LYUll, a pl'íll('ipiol.; dp 1 :)():~, cO!l'pl arrhi-
duqU(' Felipe, al paso qlh' F(~rnalld() Y :1' [,!Jlllpio


(1) Jl;¡ui,"nuo:;e rdir3Üo Ú Francia Federico de Ar:l!:.:;on.
rey d(~ ~ÚpOll'';;. dl'l ('nal hahlaremos I'n la ."('~¡¡n(b ¡J:!;-ll' d,'
(':.;la hi~tori;¡, cedi,);\ Luis XII la jlurcioIl dI' .';11'; e-(ddo:",
que el traLldo fi!'m;lllo en l,iOO por Ferl13ndo el Catillico y
Luis XII a~('güI,l!l;l Ü e . ;le último. Esta (('s ion Sr' hizo bajo Irl
condicion de recibir en cnmbio rl eO!l(blo de ~)Iain(' para Fc-
derico y su posteridnrl. E:-:tl' príl1ri¡)() muriú el1 1'0111'''; hi\cía
1f)O~, dejando á su hija Cárlo\ il, primcsa dr T;Hl'nto, C¡¡,.;;t-
ela con GUY XV, conde de Layal ~Ionrort, d,' (11\'0 matrimo-
nio tuvieron solo una hija, que en 1 :)21 con! l';ljO matrimonio
COil el príncipe de Talmont, y de aqlli dala n las prelension('~
de est3 casa al reino de N<Ípoles, y ";(1 derecho de ser reprc-
sClltadJ en 10-: congresos. (P. Anselmo.-Wiquefort, Jlemo~
1-itJ,~oljre r!s f'1i(0ajadores, etc.)




COHO:-;A"i DE CASTILL\ y ARAGO:-;. 417
brllscallH~nt\' , cuando Yió la confiada seguridad de
ln~ genCl'ltll's frallcc:,\'S, ú quielles Luis 'XH habia,
mandado p('l'mant'cl'l' ('11 la inac('iol1.


Pero ()tra:, Illl('y(t:, d\':'!'!'T:!rias dIJllll"slil'as \inieron
á perLurhar l'l ;';OZO de ('¡()ll Fcrll<llldo por los ;.;10-
ri(hOS trillill'os dl~ Slh Millas. La r('illa IHJ !lahia n(¡-
dido I?lll'lllllrar. ('Olllll SIl \'Spl):-:(), i'll \'l h¡l\~ll niti)J dr'
.:íllS cmp:'es,(s lI11:t sa!ulhlJll' clistral,'('iull al j¡:;nd(j [l\-
~)ar que t!:illlin,tI),! SIl ('()raZ()Il. LIt IJl!lert\' di' Sil:-i dos
hijos la Slilllio t'n lin t'slado de ah¡¡tilllil'il!{)~' ]!lI'l,lIl-
eolia sit'!l\ill'l' ('Il iUlII1\'l\\Il, ~ solm' lodo desde' ei di,)
eH que SliP') ('ra ill('ti!"lbll- la dl'lIli'llt'i:\ di~ :-.ll lll'n'-
di'l'il dona .l¡:;¡ll;t, ~~!l ('()llslilll('i(¡ll, ya dl'lIJ:biad(¡ tr,i~-
1) il,i (í d a P,) j' i i ' i (l (i;:I' l' Ji 1 , ' ( Lid () 1';'; il ¡ 1 ¡ t' iI ¡ j r I : tÍ ¡¡ " ida ji ( \ ! '
el rkmil:-ii,tdo (';.!-(,,('i{'j¡; d ¡,;¡bid!/). :-i(' l'l':,illtio dt' i':!
medo al:trlll:lIlt(' , ~ il iilIP\lb()~; dI' [¡lllIO;i :'('lliilliicJl-
los, y dl~ hb (':-jira!.';\):" IIIIC' (,1 lllal fll(; !Ji¡c'i('i1:lo COJl
e"p;uil()"il ¡;¡pi,h'z ,~ :-itli'~llllbi\J ¡\i ¡in 1'11 _Udill;l (lel
Ll/ilpo I,j dia 2ij (le; nu\ i"'lllhre di' I :)Oí, a la echd (:i'
,'illcllulla :,- ('¡I¡lL¡'O ,U-lOS . .l11:-itaI1lCilLt' IloralÍd por [(J-
di)::: :-iU:-j ;;:il.\di;lh, que llO India)) IlH'llOS(!e a(]lliir;li' ~;u;:
tidcntl¡s, :'U:-i ,,'irtlldl':; \ :-i1!:-i brillanll'::i ('llaJid(ldc~,
babel la C;t[(¡li('il ha ¡,()'lll1uistado Ull aito l11;.::ar en l;t


! " hi:itoria. :~¡¡ \lumbre !li\SarÚ i'l tra \é~ !lt' 1()~ ~id()s, de
una en otra ;.;(~ner;H'ion, cubierto de ;.;luj';a, y\n mc-
moria eSt'iLiLl los llla~ !2,Tillo;; J't'l'llt'l'dos en todo cn-


.


r a z () n (;:-i j\ ; ( I-¡ () ! I .
Crut'i'11H'lltP'Pj'('()('[ipada ('sta princ{,:'il por la cna-


;.;cnacion llll'lIlal (k :-iU hija, é illcli~pHe:-ita con ~ll ycr-
110 . cu\a yolubilidad ll~ era notoria por Jo~ inforll1-
nio~ (k' dOlla .Juana \e1 te:-;!illlonio de los Illi~mos Cll~­
tella no~, er(' :() es la i; \.' n l' l (' aso eh' h a ce r 11 ~() de los d e-


(I) 1\,,110 .\LIl'lil tll' Angleri:1.--S.mdoYéll.--Plllgi1r.-Prl';;-
,·¡\lt.-H.oLell~on \ CUéllltO:-i cscritorc,.;lw\1 trata(10 del rell1odo
lk I.:::'la cC,'bl':I:i¡);¡ prillcp<l. (j\~Ur(/ dI'! Trr,cluctl,)j',)




1'18
rc('h()~ ([!le la oloJ'.Q.'aha la J(\\' d(~ Pal'lid;t. Ell e:,[(~ ~u-


Inl(';~lo formalizo;tt úl)illl;t ~'(,),I\lJl!lld, (\ti l;¡ q,iC n)~ll­)1'0 ,1 :-' I! '.\~'; [lil:-;() (lito l' (¡(' ~1! ill¡a, a la q tI l~ ~;\', ro 11,; j(tc-
ralla in('apaz dl~ gdhernal' el n'illo. y \P del':.li'"
admilli~ll'~!d()l' (:(: l':~l(' !í;lSt,t que su llietl\ don CÚl'io~
11 e é ..(,'b(' il la ('dad d,\ \l'in!(' (lelO", .\1 Illílj'ir ¡il/:":;) [:llll-
hi~n ind¡~pl'n~ahk dil\' 1l11(~\itS !li'lll'has d("~ll \C!'ill!:'(i
á don Fernando, para animarie a ¡[('nar dir.mall!\l1t\,
su~: (kl)('j'('s ('n ll\('IIWria (k la que t,llltil ¡t\ i¡;lh¡~L
amadu. " \(' [:,'gll ia 1!liLld d(' las ['('n:as (L~ tndi:!:: '.
1 ,: l' . I I ' l' l' a lo t a: I ( a n (¡,' ",!:~ 1m) ,.',' ( ; (\ II [;, S ( (' l; 1 :; ll'\ \:; () 1" "1 \ ,,' .-
militarl's, ('11\(\:-; lll;:I'~Il'n;':(I"; hah¡~lll ~;id() ¡l(~¡il'~C>
poco tit\m[lo ;,¡11í':; a la (,Ol~()i]i! , ~~\;',tin il) c:.:~):¿uí~,t'e-
lll( )o-; ''1) J'l ";¡"()'iil"¡" 1)"";"


, ,. t .•. 'r 1\" l " 1 l \ ~


,\ ;Jl'!lil~; LtI ¡(,('í!) la I'í\i 11;¡ ('11:' lid;) ¡;Oll F:~l'!l(¡ i1:ir i
'llIJ'()\:'\i.I¡I'l\lC!¡',';" \'1,',\ 1,\ "tl""']l"l") (¡'\, ¡tl'}I''.' ", ~.,-,,11·1\\· ,¡: t ( -' . ,-,\.. {tI ,.'\. ~ (\.. ( I~"--, \. ('. ,~(~ 1tl ,,_ \ .. '_ ~ {, 1,
<"\"(\]\ ('11 !~ .. ,!..;(,l q -; ';l' '1""[\"\11'('" ('(lll\"('('" '1: 1 :¡,' ! '.',:'['" ~ ,; .. ~ÜJ. '1 ,_JJI'll, In. ~. {lIt\. ,'" Ir" , (t l,~ \ \. '. \ .• ,
Ca:-;til!;t I'n To!'o Ú pr¡li('ipi()~; dí' ¡ :¡¡¡:i, P;tl',l !];,:,r',' ¡,,-


1, , l ' ' , l ' .. g~~ !z~¡r J{J~~ (1('rp(,!1!)~ <j¡IP ~(\ t;\ ({(\C ar~l;):ln t'P (it ¡~!~~-
taIllpnt,;, \, it í'u,'!'za d(~ a:;[ucia \ d(~:-;tl'('Z;l ~:i\ [¡:,::
nomhrar ['(:;':'(\11 l!,~ I : lJi'ro lii(,tl ni'un!1 h:; ¡¡¡\:-; , ¡'d,'--


l 1 ,


lles d,,¡ l'stado, ~()!ll'l~ lodo l'i ¡J(, Id n,dll('/.;¡. C!lI:)(\Z;¡-
ron ;', [('me!' ma:-; L!~ <lmhiciu:;;¡:-; ¡ili:·;!"" (;,'! ;,.; i ,1: 1 ,
mOW,!,('i l <[tH' la (khilid~ul (k \':spirilll d(' >u ¡\'¡,,;'.
l 'el'!):l '\ 1" ¡--':I'j' I'P('()'l-':P("I!I'P('\',¡ {I" ";'[ ",,')I"~'\";'ii,,' i . u... 1 (t .. \ t l .1 l., _ '. t,- 1 \, ,\ \. ¡ ". ". ' .. (~ . ; 1, '.
;'t ¡l'l'O ('·..;tl' d(' h pi'('d¡~!l{):-;i('i;lil ;~ S[I r,nor q¡l(' ;"t;l!:'
Cl dl'" !¡,,' (\,1)'(",.,1(", q"II'.,;,) ";')",:" 1)'I"l;(¡() (¡'(' 1';\'\' , • l' j \ ) • \ • '1 { ::,!: ~.. '¡ . ' , • ' ! ~ • \ 1 1 { l l t 1 , • •


¡ , ,. - , l' I t l' : S('.Clllli itdo po,' í:I)1t .';1;,11:11'1 _ ('!!l¡l:l¡/U!(li' {ti' \.,:t'!:··'
en la (,'1)['[(: ¡!iiP(~j'¡;¡¡, COlill¡;t:i() ,l(~ ~:(lII:;!lll'l (':ill ('¡ ;,
yalidcz lid l(\:;L\!ll:'nto de dof\<L ¡~,ilbel. E~ t, h,(:;;! I1 :"
lítico, formarlo en ¡a\':;('!lela! Ú la illitlcd¡:~í'¡j)ll i.k ('tu ¡1


;, i, .. \b,lI'C·;\, ~in([l().~' dr'l .1 ('I/,:/(I/i.
En CSt,l:-: CIJrlC'; se :~;\l1Ii:)ll:1J'OP l::~ [I'ye·; ll:im:lí]:¡" 1"'"


tJ r;¡¡'Jll de '¡'I!"U, l/II:: 11),; n'y",.; c:lll')li,'I)"; 1,'!lI!;1Il c-:I~l:'; ,
cOlnlJil:tdu "'_llJ itll r f.'!;1('io!!.




i()![n:\,,\s DE C.\ST1LLA l' .\I\\GO'l ' !l !¡,g
¡:'\"j,,,,,,,lp ¡"':ll""";l,ji" (''1'111[;1 Ill'l\"¡!' '{'n¡'I;'1 l'("\{)'''-~ 1 .H ... '¡ .J. ", ti ¡ \ • , ~, \ e " (., "., ,le • l' 1
"¡,,',, ,i,. ,,,1;:,\,'1',,,,,1


'
',·1 ,'",', :lt'\',) (1" 1':" ]')1'['1)1'1';','(', \'''1)]','''1-


• ,', ",., " !, . !. l., "j ."'- _ ,al' ,1 , .... .'\ ,1
• 1


,:J) : i()",('ll. q\í(~ d(' jl¡';'jiUIll;('I'l' ¡id (~l (li' ~,ll ,'ntiguo
'li'¡-ii). til(L\(li\ ('1)11 inslií'¡,\ :]" iils";'::I;l'() ¡'l] ~l!:-i afu'los


" ,


• di~:,\)r()\i~;tl) dI' :~(,ll('\'():;id;li¡ I .
, ' ~~ft\{·¡t\:·~lllj'lllt~ ~ ;l!lil ~'llit;Hld t~iI \ i~'tlit1 í!',-~ la le\~


• I " • - " . I ~.' ·:';';,\~';t [J \~ li'lll') (!!I¡:l('t)~ l~;~l'¡i(~(¡ ~-';I'\c~':~:l{¡;1 ~ 11;:11(t. ~ln
, ',1" ")1) fIn :1·~·~:;'1': \ 1'; \i~\'I';~i'¡") "Id l')I"I)\~n!\j' '';'''',' '!\-;.:_


, J J, ; ,j L , ~ ;, ... A .; , ,; .: , ¡ 1 \ ,t I t t, 1 ' \ \ # 1'" l \ ,J
':","'11;:' lo) 1""" \lj,';'\ (i;::"\I';,, Ll "'j'l\"";" ¡, :l\,'~OI)'ll'I'!I'lfl
",.1, ~\ll{. ,_, d.j~ .J, •• (~\l_ .~"IIJ . .t1,~'¡1" ~t~(, .(",,--


¡ , 1 t \ '\ : • ~ 1 I;! ~ "'\ ¡ 1 ...... ¡ I : • , \ •• J '1 '1' P !) ... \' " 1 ' , 1'1 ¡ . " l' , ') : \ ( ). q (., l ¡ \' P 1 í" \ ..; ()
" , j <.' ~ l .,' ,', . ; l' . ,"1, ~. 1, ., i J. , " 1.., l " . "- • ~ Z 1 \ • "- 1[ .~
,


:;l t:;~¡,iLl .L:t\\'(\ ~ {"i~\;:r~;) l~t nrin J ~~~,~t hp'!'t'{L\ra <; ¿'t
I '


,:lII Ji ,) ,:\\ t)i~l'i) <1,,, ,()':j"I'I!'l \·\~:l:; (·~~..;",;1:1 k}¡:<'~(~'\"';'~\ ~l)()l' ¡ 1 • ,\ .., :' • \ " , J : ... ( • , \ I {~~ • ' ~ . , , _, (" •. \; • JI , • '_ t \ , ~
"1 ;~¡:1t(\ ¡!~:'.'j'i'l' :~::t(;!'~~il!~{\!lt(~ di:P t\l HLt~'it1t) dc1H', ser


1


; (~{;!;:!;!; ..... rl';~!li~· ", i~";·'Ji· f\fI"¡i1i¡) p..,:f: 1 l,,\j~'nl<\ L),\,~
, i j'¡'::':;' ~!:I !!,:l;; ::!;:'~,';¡:;;(;';I:'!¡;"j'i::¡i':;,\·:;J :il·t!"~,(;~l()
: \ {>t.."i¡~·: :l.L ,) i:~l\':~ C'd:'::Pj~ ~ (I,¡(\ i:~,.1~~d,~!':~~;:;\~nte
.:'\·l:~:·L(~d{~ "iLl (,1 Ln dr !,~:,'\'(t¡' 1.!H ~;,¡,oYn ~';t'}!iL:O \ p~­
,:;;,1" '. lo: {"ll":\I"1 ":I:"""':I! il\l' (1" 11'1'1 :'ll~'),":'. ,\,;\" hinll
. _,) ,~ (t ., e • , " • f \ I ¡ I ", ,\' 1 .' . 1,' '_ 11 t,,~ \ • ~ (. p, i.. ,_


, ; , J i) i, : 1 , • .. , 0, ' ) '. (' \1 1 1: í' I tí! j i 1 l' ,,,' ¡ 'lj n ' ' ) (1. , 1, , 1 \ 1 : .:; lJi'> I • 1 ¡.~ 1,. • .', ¡.. \ ~ 1 ~ , } i' J • !" . 1 t • ~ 1. {t ., 1 ,_ (t.
,~. ~,1;¡i:. ~'l!'l t\¡'··i¡·j\ i!)...:, '¡:"/)"":l)' ¡I)t\,l,~ .. · (j,\ 't<!'fl¡;,'j·' ,)1
' ',! j,:. ~. '1,' ¡ \ • :', • 'v \, ; ~! ' , 1, . ,:""\ I J 'i, I l' l. I -', (.: \ 1 .1 i i. i e


',¡;\ ,;;' L:<t¡i!:1 ("llllil'l':\ (" ti ',('?c;l["~' r:lit lit ¡'('ina.
;','::1'; 'o' ..;" ""1'\ (', ;,",¡i;", ('11 (,ir' o:l'(l'r:tj:"l ,1(' 'pu-


l . ,\,' ~ , • I l t ." (\ l' ',' , "1\ ': I \ ,),. \, e t.' ,1 ¡, ,L, 1 tL ¡', : "
'1', ., ::i iHlll\:l:(). "Ii;:! l!) (':',; ('1 ilCll('!\i:) d\~ h:o; unoles
,> .'I.l';~:.L":l \ C(l~;:¡lh, ;¡:t:)id;:~, rn ¡:5Ill n~)r d cu,¡\ se
, (e 1


i: ri'('(:Ju('i.) (Oi)\; ~Ii llll!;~l'r ~;!i(',,~:,;)i' ck l()~; l'l'\l\S (',ltÓ-
" l •


¡i¡ 11 'Tll',';1 (!(' "':ll"i¡'ll¡"]hl\ \'OI!11,,,¡ir ¡)I\l' ll'''llio :\' L: ;~':,;¡,;~i:; lit:; ¡ ¡¡'::;;I~ i·I:',i"n~;i)I)(:~ ';¡;, ~;ll¡ ,,'\:m;} , y
, ;""1 1') ','1,11 P':'(' ,,1):,;[:,) (1,' ",'i)!'''11'''· ,1" "11 ¡11'¡:io l "l "i)ll"f\ll: • e • '" ,.'. ") ¡, \ \'. I I \ \ j \ \.-' 11 '--- \.' ~ ._Jv '
i miilll ~·l i'o;'ilH¡ ¡'¡ara {[Iji' ('11 :'ll ]li)lJ! 1¡re'¡J i ri'1;ic:,c los


" "i"lih 1)::\lli'Oil~ \1\'k"li) '1''';'l'I{.'lji) ";P(T~t'Ull('jltc ' ,--. ; ~- ". l' . : I '. ~ \ • \ ~ 1 • 1" '- .' . \ , \... ( , ..
;: "j' (':,'l;i!;:'ríl ":'O\"'('i1i''; JI"jl'1°1';11) r')11I,ll'lll'{,.; "i "ll'll
' ,..1 ,.' .. ,-., (,.l (-.. '. '''1 (, ¡ !., ~,,_ ~ 1, "1 \1'-- (t


:!;\~i'..!.,!i() \ ('!' a la j'('ina \ oj¡i('llIr d(1 ('lla t¡na carta
'tll'~ ~u:liir¡:l;lh" il d:;ll (,",'!'ILlil>l) la il\1'tI)ril!,u! (IHe




lIAnTE PltnlEH.\.


<lniía r"ald l;~ hahia ql.U'ri(lo c()~ljiar; P:'t'Íl don .filan
.'lanucl d\'~('llbl'i() e~(a Illaqni nac¡oll y diú cotloci-
micntq d(~ cila á don Felip(~ . qlL' l1landú e!lc(~rrar á
COllc!lil!o::; en Ull calahozo , y c\lstocliar ;'t su psposa
en ,:¡¡:, l:ahit(l.l'¡()nc~, \:O!l ahsolllta prohihirioll d(~ que
'iese ~t '¡)erSlma {l1~'¡lnt d(~ 1'111'1';1, \' (~n tlartil'ular á


l_ • 1


los e~luf}(;\ps di' su ~("i{lliln, Tan d('sapi;Hlado y vio-
lento pJ'(wcdel' no PlLdo m('nos di' ('olltrihilir ('11 alto
grad l ) ú trastornar la P()I';( r<lzon dI' qll;' g-oz.aha rsta
inforlllnada prilll'CSa, tl(~s;lpan'('il'nd() los lucido::; in-
.' I " 11' {er\,(![l)~ (1tH'. s(ua t('iH'r \ '


D 's \S¡)('l';ll{n d()~1 F('!',1;1I1do al ~al)('r <¡11(~ hahia
~ido Ilud;da s'1 intri;~;t, " ri¡rios(¡ ;tI \l'i' la m,lYor
pal't,~ d~' lo..; ('¡¡sl('lhn':ls dl:{'ididllS a raro!' di' SIl Yer-
no, <t¡':¡dió ;1 uua I',':O:')!WiOll ('~!!'~'Il¡;l(Lt, CII:-:t adop-
('ion di'hil';',l h;t!II'!' ['('¡lIl;,ula rh ,\ SIl COi'<lzun paternal
y ;'t los rpctt,~rdo:-; !-dor¡o~os dI'. ~;ll pa~ada \ida. Qlle-
rirndo dC'spos\'\'¡, ¡l torla ('o~ta Ú ~\1 \¡ i.ia, y ú la poste-
ridad (k<'~~ta, (1('\ (rono d(' C(1~tillil, diú dI' nll(~H) ,ida
á los ol\'idados d¡'n'cho~ rl(· la supuesta hija de su
cuiíado Etll'iq(l(~ Ir, la. infl,liz B(~ltral1e.ia. ~in acol'-
dar~c (ltI'~ ('a otro ti('!tlpo hahia (!'Inido (\c·clararla
hasta!'! a, hízola ofrc('('r SIL !llano: !H'ro p:-iLt lll'inc.'~sa
rNil'a{Lt ,'1 la saUHl ('11 pI ('OI1Vent


'
l (le :-i;wla ;!ar;! de


San taren , Pll Portll¡..;a\. n'('!laz.ó ('~la proposicion,
prdiriendo IlH~.ior perlll<tIH'(,l'l' tranquila P11 su sole-
dad, <¡tu' no cntrí'¡";¡lrSC, pnr medio (le lInioll tan di-
sonante ¡'t loca.::; c:-ipcranzas tI(, ri';lndrz.a y hoato que
hahian sido el tornwll to dI' Sil j\l\\~ntlld :'.2\.


Dcs\"anecidas por C:-i((~ lado Sil::; comhinaciones
tl'atú el rey de Aragon d(' procllrarse UIl po~lcroso
apoyo en el estrangero contra !"u yerno h~llpC, y


(1) Z\Jl'i~a, .\nak~.-P('Jro :\I:II·tir, epístola 28'7.-:\Ia-
nan:l.


(2) Sandund.




COHO~AS DE CASTILLA Y AfL\GO'-, HH
a\,r()r\'('h(lll(I()~C dc SIIS yidorias en ítali¡1. !m!iú al
H'y dI' Francia la IlIallO de (~l'rmalla. :lija dt' .Jnan de
foi \, conde ele Etampes y de Xarhona, y de una her-
Illana de Luis XIl. CO!lSillti() (~st{' ('n la alianza, ~: con
lal IHOtiyO aIJallllon() sus prct(~llsi()lles sobre 1'1 reino
de \itpoles, qlle Ft'rllando r habia ya conquistado.
Asi, pues, í'Slt~ Illonarca no l{'llIir'> incurrir ¡'n el ;'idí-
culo de lIe\'ar al altar a tilla jo\"ell de dic'z ~'ocho
ítil()S, clIando (;j pasaba de los cincuenta -: tres, tudo
por rengarse d\~ su yerno, 1:.


Cuando l'\'lipe supo la buena inteligencia que
reinaha entre la Francia y su SL\(~!.!,TO sr decidió a en-
trar 1~1l frans(lciones ('on('ste, qll'~~ acngió henerola-
1ll('llte las proposicio!ll's <file al efecto se ayanzaron .
. \unquc, s('g'lIll dirn jto¡)('rtsto!l , IlllIlca príncipe al-
guno habia lirllliLdo y conclIlcado mas tratados qne
Fernando, tenia tanta confianza en la huena fe dr los
otros) que sielllpl'(~ estaba pronto á esc\lchar CllCl,,'1tas
negociacioncs s(~ pLtnlpaban para procurar aCJH1O-
dami('nto:i rOIl ('~l. Es de presumir. sin em¡)ar~~o. iIlle
eH esta ei l'('unstall('i;t sos¡wchase (k la recti tud de su
~erno; pero aparpntando ('l'(,í'l' 1'11 su sinc('ritlad, for-
mó ,;n su interior ('\ proyer(o de tenprtc á raya, tan
pronto como YoIYie~;l' il apoderarse del gohierno de
Castilla. Con tales disposiciolll's firmó en Salaman-
ca, á mediados de noviembre de 1 ¡iO.), un trat:-tdo por
el cual se arordú que Pi podPr se ejercicsr ('onjunia-
mente por los l'I':cs 1·\~rnal1do. Juana y Fl'lipc ('2';
pero no tan!() en slIsei tar toda clase dc ohstilculos á
fin de que su VerIlO S(~ riese compelido á permanecer
en los Paises lhjos. \0 hahit'lldo podido, á pesar de


(1) Pedro -'Iál'lll' Ji:' Anglcrin, cpist. ;:~o y '2~¡2.-Ma­
rianu.-Zurila.


(2) Abarca, Anales de A('(lgu}/.-Zut'ita.~Pedro ~LrtirJ
epístola ~n y ':9L--)Inriana.




I'\I\TE PHDIEHA.


iodo, ('oi¡c-.r!-(lIirk, 1'('llO\Ú Sll:' ~;('rl'('[():-; llléllli'.Il):-' con
E Il r i q ti (~ \ li t d \' lW2.!<1 t " ITa I ,¡t (': 1: (i l' (' ¡ 11 {) :~ p lt a-
hiall \i~;tÍl Sth :~i;(i~ o¡Jli:...:;·d1h ;t ;lr~'ih;~:' no!' ('¡'('i',i) de
't'1" ,,¡',,1('1'<" !"¡'l"'( • .;I,,;!' p("") U'l":'¡"I" ;l~' I"l',l(!) ""'('-{1-U. ,j1 .jt~tl .I~II .. \{'. I J.\ ~...I!tl t, .,1 't 1.. \ ¡,t
l 'C¡' :ji"" ,",,,1;:,,, '" 'I"'J-l" hll""" 1"')" (j'l" I¡'('" }')('''(','' • (, \", J l ~ \ ~ j 1 . '. • " \ 1 ( .. ,. ~ l .. (l,.. JI' . ,"1 ti, . ' l. . • i
¡¡llali¡:;ldn:.; )(;. (!~¿l¡(':-; :;(' di('¡,;,n (:~, !IHC\:J Ú la \ela.
deS('i1I!;'!.i'(';;~l,j, ('it la C~l,'¡¡;'::l d di,! :,>(¡ de clhril
Ik 1 :jl)(i,


Tenia r:lZUi1 :'1 anl;:.:'¡'I; !1l;i!i(lr;;~ el1 l"llWl' la lle-
''''uh ¡jI' .... -:: ,:" "1';"'" ,: i',';'~nil' ,,'1' ~';;l ,tb'lwl()-e -t ( "..'. ",j , . " • l' '. ': . " . , 1 (~ '. ~ ,1 ," • l' (., ( ~
;1;"!() 1)":' [1)" ("I.;t":;"'I'I'''; l(jl" < \ '1'):"''';ill'''''')'1 'j ":1"1'" ,~~l t I ,J~ ,{.' ;~,_~~ <~'L~ I /. ~ '1'·\ .,l. (i .'",' 'tI' I (, l. \ 1
la C,'d't~\, l"t1nflir ¡l!)I!U'i:a~~(\ ;'t i{~~~ ¡O\";\l1:,\,~~ :·¡¡lH)r(n1o~.
¡)UUi') ('H' Jqr\ílic ~,:' ,,"ti ~~(~(:~~L'~';: ') ~~'~ r~l.',,~i::~i:·í(i {'on la
j' ..' 1 • 1 1
!UCi'z:t t·~~,~\: ~:¡\~i;l!;~i{lntd: lh\j'{) cra (l~}!;~;1~!:~~¡f) ~..!·PJH'ra .
y ("'p",:) !jI",' '\:':li!""I'" 1'¡>(~1¡1" ¡:'tl'" >';'1" (I,,,,,I"!.''',, ('I)ll~
e - .i , .' '- • ~,1 l f 1 ... . • \, j ..: \ { ( < • I ' 1, J " \ l.,'., '
i ; i' til " ' !" . • I! ¡.. :' ,¡ I ,~~ ! ." . \ ~"~. :. (1 \,.' .' ( 1l
,1o, "',,'" p,¡j ., ",,!,::',<I ,¡( J ,1, U. d~lit ,.l,-¡~¡)
110 !'¡i~~ ULi('\_' Ij~;r¿!~ (Pi(~ ac{'(\di ~>;e (~i{~ii~\r ¡Ina (~ntrr­
\1'",;) ('!1" 11),,' "I\il'-';':"['!"; .:,. '("1 1\(", ,;,\¡"¡'¡tl'),, ;"\)'1"11


, t, ~ ~ 1 1...... • \ > - ,,_ < '. " ,j" ' , , _ ,. ~ (J..t ) \ , ." i") \ . , .1 • { l (l
1, i' '; "'<1ih 1\1'0 r! ;!j' f\ "r ¡i)\" \'C r \ (i'!l' ~d ;; '1 ";(' Yl\ í'i j ¡ru I .~t;, ~l' ,. 1) -." _. '; ~' : l' I ¡ \ ¡; ' .. : .r. 1 \4' ' • i' ',', •
(~n ~liid;'I<l ('11';(' i(' \ lda U' ." :í::L~ \',Llli'!O:-; '\ la ~!¡I('h!(t
'Ji' "l,.""l)";'I' ", ;', (1 '1


"
'1"'1"""" i,"i'¡:'I,'d(' ·'("(Illitr


.. '/ ~ ..., {l. l. l. ,t i 1 ~ (." i' \ ,J 1 ,!' '. L • ~ • l t , •. 1,' I .'1 ~. i 1 1 I ( , I i l " .' _ ' 1
di' "("")'" ("11;li\!"""'" ''','' "J' "1!)(·"..;I() ''1'(illlll'll-l'l-'.v Ii _ if~,\ r. ~ ..• "I).I..~d.,f I t {,jJ (, JI' t\. t .t-, «(
miento (Le d~)j1 Fcm;llujl), hllllld;;) (·l ,;)i!()!' ¡d'opio de
l\:;te, q\!(,; de:,])l](':, di' tilla ]¡]'('\;, :- llarto J'j'iét CÍI;lj(If"('n-
{'ia ~e \oi\¡ó ú Yallad()lid, doade <l:2:\lardo lOfh\ía al-
:.!,'un t¡,lUl'I;() ,\ll:\'~ d(' 1l0dl'l' d'''('idi;'~~~ :t abandollar ei
.' .
CitlUpn : ~~IJ~~ pl'{i:~ 4·~·iu~.


En ,',>lll \\ i í': () d l' ~;'c'll e rd 1) ¡Ull h: )~, <o; )(' ra lli;~. el
alllhil'¡l;~() ¡'\'¡¡¡<'. :-:i(';'¡jln\ ,:c:)'l,<,¡,tdd P:)I' dl)!1 .I11;t])
Manuel a qili('l! era d(~!!(l¡)j' (:(~I huell é\ilo d(' ~11~
empn'~;a:;, tr¡l~() dl~ !Ja\'l'r declarar la interdic::io!l de
la ¡'('illa, Con (':-:\p ¡i;! ('()ll\ O!,'() la:; C'll'l":, Jura BCllit-
yente prillli'rO, y ('ll ~hil'i(\111(':, (h':-;pUt':-:: ))('ro !O'i
c;¡..;tl'll'IIl()'; ("1" '1'''' ],'1 :j,¡l] ,1(, d'l[' ti ll'1 1)]'111' ¡") U'" ';;lt


-. - ~( ... -.... ~ 1\ V (,' (f"te:... L _.(\ t .(, j ~ ,l. v ~~




conOXAS DE CASTILLA Y A1L\GOx.15:3


,¡dÍl\<U:l Ú la::; l('~e:-i fllndalllcntale:-i, dd\'¡Hli('~ll(loias
(Idllí'il d:)tl ;·'I'rl1:tiHlo ~ ('n Lnor del rey Felipe, las
~.:i"li'\ ¡,'ron t,d11;)i(~1l (,ullll'rt e:-;te último con la misma
,': "i..i;, \ lellat'ida(i..\ \)(;:-;al' de las ill:;inIlHciones de
;í:': .:ltil:t }lallllel, que 'hahia con:';(,S2ilido ~'(ll)(1r lllll-
i'!i\):, nlil'IlI11J'tls ¡h' la as,lIllllka, la ¡'lla: or(a no quiso


1 '1 .. ¡ 1 - • . , -l iil('(:U\'j' ,1 Id (¡i'pOSj('W!1 (¡(' ( Olla ,l/¡;Ul<l, C!lllSl!ll'raJluO
":.[1 fll:,lida ,ll[(! ¡lH'nl\' d;~jlics¡\a al trollO ~ it la sall-
Je d.' SU~ r:,'" l'S 1 . El ~':('L,~ d(~ est:t noh!e \ p~'li!!ro­
,,~¡:¡)li:-¡,'id¡L 'qi:l: [liulIr,; en la::; Cortes, t'1j(" ;¡')11 P:~dro
;,11; 11: t\;' :,>a di ¡la.:2 i, di [>\1[:1<10 por Toll'tI o, di!!110
,:'::llH',t:J[ \ il\lUi':ilo (,'ahall('t'O, l'IIH; no 1)Udlit sul'¡,¡'¡' el


, • l


,1;'," lit' ! ;¡,'\¡() .• LIt¡ 11í' ¡¡ le¡ 11l;1,:.(\';;taÜ <Id trono y Ú 105
'. I ¡ ", ¡ I \' r:.. \ J • ' " • : ,\ '. " ,~ •
;1,-' I " '""" \l;' ¡ ( " " d" (j, L 1 ; U l 1 () 11 _


, 1;,11., li¡,':'~:,,)",","\:Jt::id:í:::, :1l11]¡¡h f':~pi}';i:,'; p~r
:':;¡ ;,;]1;, d!~(,it:"¡i!l,l, \ ~:;I ¡l¡li) ¡¡]'J\U;' U¡)l\ L"rlo:-:)


• . 1 ~ .' q " •• / l' 1
.'\'1 IJ¡'i!'('IP'~ (l(~ ~í.~!¡!¡l'lll>. ¡Tnlií ,( l'lll()il'\'~, :)I)r liun
''-'I':'i\'!i\:I:\ 'la t'~I)('íallZa ti:' j\'rupcra¡' la al¡!()!'i~lad, se
"",id¡" " ill¡:¡:u[\I\l;(j' 1'] rri!l(), rV';líllp¡¡flildodí' unos po-
"',';, ',dkn,::, (':ltf'\' L¡:; qlli' :'1' lu!iaha 1'1 di/que de


. I ' 1" I l' 1
'>.¡Pi!; . '¡!Ill'n\'~ Ji' ~d:''::Uleron !lasta :\ L'¡JIlli'ra (e su


. ,


'11 ! il'i\;l, .l¡¡;¡[e, di' .1i'(!:J ,);,.--,\ko"c'f.1fi'/:¡l'irtdelas
;ii'!i.'lidl/(II',~.
,~ \':'1,;\ ¡)ó!() dl; Hn(l (le la,; Jl1(lS illlst re,~ G~lsas (L~ Toledo,


¡¡JI' ;'uI1Llln ~ll\ re S\IS a,,;cclHlú'lllC,,":l \ rC''', ó!1';ll1dL''; m:le"lres
,¡. Cid:l! 1';1\a \' IlllO de ~,lllli(\~I), \' t'sLdn '~IlL¡Z:líj;¡ con las
,11;'; \I("iej'()~:I~ L¡lIlilií¡;; lit: C;I~'I'il:;<~ Fj'!!wi,)('u ¡f" ¡¡wlu, Cni-
.,¿'ti di' /rí'- i i'n ¡;/'1le lIfs mili/u)'c,_ ':


(;¡ FCckri('I) dl' Tull'do, dUIjIII~ IL~ Al];,), era l'1 prjmo,~é-
, : ,_o : ji' !;¡ ,'1):;:1 ¡JI' lu~ TuL'do..;, Hila dC' las lllas cOll,;itlel'ables
i. F'p,¡íi:l; la clIal inadia\¡:,1 de FlTIl:lllllo :\harcz, Jlcalde


¡:l,IYUl' lite TiJkdo ;') rUIP'; del "i;.;lo X¡¡¡, y jl:l(ll'e (le García Al-
\al't'! lit- T()kdo, !~rílll lllM'..;lrc ele ~:lJlti,l~O en I :33~). El padro
ele Fl'dL'l'i('\) rUl' \'\ prillli'r dllqw' de Alb,l por C;l';)cia olorgclda
pUl' Eluir¡lle di' Tr;I:,la!l1,lra l'q Ik Caslilh, que cri;.;ió en dy-
,¡do;l:Su LI\Ül'ell 1 }¡j~lla \ilb (k ,\\\)(\(10 TOl'llIl':'. (YmholL)




}'AltTE PHI'dEHA.
reino de ~\.rap:on. En él se re:-;ip:nú á (~spcra r ([ue nuc-
YOS acontecimientos le llamasen tal rez al ¡mesto
que se hahia yj:-;to ohligado it ahandonar '1'., Y por
fortllna no tardú en prCsl'tltarse esta ocasiono


.:\luy leJos t'stll\,() F('lipr d(~ corn'sponder ¡t los \'0-
tos de Sll~ súbditos, lo cual es una prueha mas de los
inC01l\-rllient(~s que Ileyan con:-;ip:o las I(~~(·:-; de SlICP-
sion qtj('llalllall al trono una dina:-;lÍa (~strallg('ra. Si
las circullstancias hacen il n~ces indispensable esta
mC'elida, como en esta ('poca, porque !lO hahia dcs-
cPlldellcia masculina dI' la casa r('al de Castilla, es
en y('!'(lad bi('!l triste rer sllhsisknt(~ una constitll-
cion, qlH' ('n IH~rjuici() cid pais lllllltipli('(t las ocasio-
nes dI' e,i(kll('iar c'ste (lefecto 1(·.Q'ill, qtH' ('ilu:-;a tan
fllne:-;los resullados f ~ f.


El l1ue\'o n'~- se (tejo gobernar entera!llpnte por
sus eompatriota:-; flamencos y alema !les, que' le ha-
bían acoJllpaClado a Espaila, y (listrihuyóles lo:-; em-
pleos con gTil\'e perjllicio de lo:; ('astellano:;, qlle nI}
pudieron !llenos de r(':-;entirsc por tan mar('aclaJ)re-
ferc[l('ia. E:-;ta justa indignacioll hallria sin ·\lda,
ocasionado un conflicto falal, si (" ripIo no hubiese


(1) CuC'nt:} Alcocer, bi~toriador COllll'lllporÚ:H'ü, fltW ren-
dido de fal iga y c,l1or d l'l'y Femando halló por !in una fuen-
te, cerca de la ctlalle ofreció un pa~tor do b('bel' 1'\1 una co-
pa de madl' ra; el mo Lla rca ~c :-;antig\llí y t orlo COIl'; ternado
s<1e<) del pecho un e~crito qtll~ eIlseoó éll conde <1(':\1/);), quien
tambien IlLlilife,;[r) pi m;lyor ;¡:-;ombro al Jel'rlp: era una pre-
diccion de lo que J(, e:-;taba ';llCediellr!0len aqul'l momento, he-
cha antes do la llegada do SlIS hijo~,


(2) Rt'petimos allOra lo que en otro lugar hemos ya dicho,
á mas de e"tar alej:ldo en el dia el pr:ligro de Ulla dominacion
cstrangera por la letra di nuestra Con.-;titllcion, .--iempre se
viene ú reCOllocer la necesidad y justicia de que ú falta de
hijos YarOIH'S sean llamada:; tÍ. lJ slIcesion del trono las hijas
del último rey. (.Sota del Traductor.)




COI\0""A5 DE CASTILLA Y ARAGO:'L 1;')1;
Jillradn al reino de un príncipe tan poco apto JHua
t!0/¡ernarle. H\~lirado don Felipe en Burgos, don e ~c
I\lltre;.:aha ,[ t()da~ la~ :-;edllcrinlles de su córte, halló
la Jl1l1l\i'l<' ('11 medio de ~II~ lúllrico~ placcn)~, la no-
che elp\ ~:) de setiemhre d(~ 1 :jOíj ú la temprana edad
de ycinteyocho aiil)~ .. \p(\lltlS hahia d(~.iaJ()de:c\istir,
cuando ~II i'a\'mito dOIlJllall ~Ltnllell(,llliendo la iu:-;ta
t'~p(UlsiI)Il d(~ la ('(¡/('l"a dt' los casttllan(l~, ~e allselltl)
lllis!eri()~;alll(,lltf\ ú FLtllcks.


La ille~p('l'ada llUlertc d\\ F('li¡)(\ <'i Hei'moso aC(1--
hú d(~ perturbar Lt raWH d(~ dtlila .Il1ana, demasiado
r\aSpl\i'(UJa :il pOi' I()~ c(']os, ,( ([!le d d(\saItlOt' de su
t~IJOS() no habia ('í'~;t(¡o dt\ dar ('f)ll!iIltlO palJillo. Para
e!);! Id ¡)(;rdida (It" (',:-:t(' l'qui\,tlia ¡t dejal' de existir;
lliJl~1I11 lazo Lt IIlli,l \a ,d 1I1:IIUlo, ,- (\!! su carirlOSÜ
('or;lZ()II !lO hahia ("a!;ida para otro i'lIteré~ qlW el de
:-11 lll(tI()~~rad() ¡tillO!'. \(1 era de pslraiJar por lo lanto,
qUI' ('OtilO Lt nisalida ell ~1l caplllh, se retirase ai
r'a~till() tI(: Tordl~~¡lla~. C'll el I'l'ino dI' L(~on, para uar
Ji!m' l'11l'~(1 :'\ sus l(lgrillla~ ! cUllIplido desahogo ú su
({<¡lor. Iksd(\ 1[11(' o('urriú la catústrorl~ no qlli~o ~epa­
rarse 1I11111011J(\nlo (kl n!('rpo de Sil ('sP()~O, que hizo
emhaballlar y colocal' l'1l 1111,\ (,llllara contigua ú la
suya en llIl ¡;iagnilicu n!afit\(·o; porque l'ontiada en
la ccrll'za rL'\ hecho que hahia h'i(lo respecto ;l un
J\~y que hahia rl'~lIl'ilad() d()('l~ il iÚ1S de~plles tIe ~ll
ltIuerte. a~llardaha c(lrla dia yn alzarse, Ú ~¡I hien
amado dr\1 "ll!)rluorio 1(\('110. d()lLdt~ \(lcia inprlc \ sin
yida ,', Ú I'tlí'rZa de L¡¡':l'illlaS .' o[:acioncs dirigidih
al elllpíreo.


Para collllo de Sil dcsY(~l1tura hallilhase la infeliz
en cinla, y consen'ando en Illedio Ú Sil e~lrayío para
con el cadúrrr (le :-in ('~~P()So los mismos celos que la
hahian atormentado durante Sil yida, se opuso tena/,-


(1) Pedro :\Iártir. epis. 318, :n.l" :32R y 3:32.




1 ¡56 1'-\ liTE pnD1EH,\.
'w'ntt' ú dejar rntrar en -;\1:; hahita/'iolll':; Ú l):h mu-
:..:er ('~tra'la Ú su ~:('nj('il), PI'Ú\illlil \it al alumhra-
in i e n t o, n i a 11 n t' n 11 ;;; in! i ,) I ft l)l'(~:; t a :; (~ '(1 n:; i ! i 1) Hll a l' f)-
m'telr" :( n''';!li' ,1, (111' '-''' ",,('(l{)'i(') l:l '!l"" 'llFi'l'l't ( ~ '1 ~ í " . ~ \. \ / . \ . \ \ '" - (" - < J ;:.. (", j t 1. {
('Iltrr la:-; d('! O¡¡('lO, \ ¡1:,i:-;tid,1 tan ;;;010 dI', la:; d;:llIas,
dl'o' ;, ji'" '[ ¡,,{ I)"l"l:'n~',) /"¡i'¡li'I'1 1["" 1"',1/' ")11 ('j 'l'l'!l"lll~ \.'- ( f I~ ( f i 1 !,'.', ,-' ~,¡ "t _ ,-, 1 (~ t \ \. , l.., _.
PO f':, !li):<l (k J 1l;!H il L l'í'\ ~ k ! )m( 11 :':(1 I 1 ,
• "i~ll':/OI'n:'llj'I"t ]1.0:''''';'1':''') ']1' l'II'I'l'~I'")'(II''' "\'I""linl'~,:_ '{ ~, , ,\." '. ( _, ,. (_ {~ ,.' ( '- {\ (( ,. _ ~ ,
i :"[('jl") di' ¡¡'):t "";1)'1 1)1:)-; ¡"'lllr'd:\ ,1" -:,1'" """'1"('''; i ( .' \ I 1 • , .' '. ¡ " ~ \ t. ~ { '. \.. , f, . i . t , ~, _ ., ! , i J \ -" , J. •• J
.¡pn Ir" '!\'\'; P""'I''';''-'; 11,,1 (,,~t;\!l,') '1,') 1'1 ",'l:ll'!)11 ,'''] ":i'-~ . t"- 1.. \. ' , , ,l,..-., \ • ~ 1,'. I.._ • , ., I "1 I . \ '- ¡ . , ~ i .,
'¡<t'''\'''lll'" ()'l';""~" ¡lo, 11'¡]1'1'''''; ("1 l,')do (,[' ]'(';'110 1 '\" ('(}I'-
'\ 'J l~, ,--t \ \ ,\ . i \ 'i ,., .1,. I 1 l. _ ..¡,l. ~ •


ie:-; en <n yj:.;I.'l d"¡\'l'llli'l;~rn~l (,{)llli;u' :', 11l;\CC, h"hilcs
manO'; lis ri"wh.; di'] !c:!,l"'\i'i]O, ~;i hi"il ,'n,h("'\'all-,
(to ú ~q ~:!)!)!.)r~¡,!)a Ll~ !n··~i:l'¡!l(;:~ ap;~!'~\n¡ ~:~; d \ ;;{ di,~,~'ni-
,:,¡'! }'('"11 n,:, ,"" ,1""'''';'''';1\'' (1, \"1:'1,'1:;"; ',,,,,,, ,; , J'- \.. . ' )' j , _. \ .. , ~ , I ' . 1 ,. I •• ' ;;" l ~ ..... , , I , ,-. , t. •. [ ,,\ l. t
la ~~[3~/~!"n :-;oIt) ~:.Ii~~ a;-H)~, ~, \\ra rqj' ¡n t;\l~to r,rl'l'i~o
llombl'<ti' :':1 J'('~('nt(',
t!;lÍ)¡:l1l~;!,' ,1'\1"':: iP,l:\:) ('\1 ;:l;!:t FLt!1:l:',:, ('!\!il') 1)/)-
:~esiO!lP:~ Ij(~j'~\di'Ltr¡:l~ d '! re~·, F~¡lipt, ~ ¡'t j' \~"::1:L'(I~' :\or


J ' ' • , '1 " '" ",,: Ij f:l1lT' :'1 ')1"'1 "1):' í '\I'>("~ 'lí 'll f ¡,),V"':¡ ¡'''I:'I' ''; ) '!":,' '
•. .¡ '" , , ti.,! I 'i' ~ • ;'1:' '. , \,. l. \.... '~'" •• '. ¡ . ' -' •• , , .... .Á j. !.' ,
\' e~tl\ ...:q;~¡l¡"lnf) ¡'~}.;~~i'!n() !:~ {\!~\,1\'¡!;:1 ~IP;';l;t 1)')i' J'{i}l'-
i) l' (' 1 n n PI '1 () " ') d ;' 1;, I ¡ 1I " :" ' 1 ': ,:" ¡':',,' ,) j,.; , , '-1 "1' {I, ,
, '-' . ~ ~ i ,_ ... t • ,\ \ • ' '" \" • . ,. 1( l..' "_ . " . 1 , "
( ', ' l' l' , ' I 11""1'1'-; '}lll"l ':"') 11ir:'''1 ,',' , ,'1 1('1 di¡ '1 ",' ,"j'jllll') " ~ \, ., ¡ ,,1, ~ l _ .'" ,\ \ \ : • • \ '. I ,. ,1 , j, ". ¡. . . .
dI' \,1ri"'l') ,l., rt"('''!\L !)'\'''l ,,'1 I\"('(''''):')!' \' '\ );' ,,"'i¡


_ 'j ~.,' , f~ j \ , L" 1 i " ¡ L • ( 1 ( , ,1 l' \ ,¡.,. ~ l.. • '''' '-:-
¡¡hrro il e ;(1' llr¡'i;u¡iJ la ~C,:':l'Ja (l(~ las :Ila; aIL\'; dl~lll-
d(lrl('~ l\:'¡{h;i:'l"ti('~1:" di' íjll(' Sil osnml 11,\('illlipll!O le
¡','!lia :l:~ll': !);;'ll di<:1il i ,' :~ , ,\\ ('(\nkrir;1 Llli~ ,':JI h


': \) U,lbia cst,: piillCilll' Itl'l'l'lhrlo I(J~ l'¡)i,;,',~ lLl¡Ij,~ 1'J1 ; ,í,:!~
por llHlC'i'LC' cl~ Sil m,\I]n' ~lal'ia Lle llol'llo1L\, ]lip Úllt";l d,':
Il'lelJn,' Cúl'lus el '['1'/t!"l'!il'iu,
,~) y,')~j :l~W e]e un:¡ ¡¡n\ i211,\ C:l:':;¡, rllyO WJJI¡]I]'I' jil'i}'.'icnc


del puehlo d" Cl'oy, l'll Pic;wlí:1; mili'il') ('11 l:i~l "!~'!ldo du-
que d(' :-:,oi'ia y r:dJ:dlcr'l dl'\ Tui,;rlll ¡1


"


Ol'O, :') h í.'rh'¡ de
fjJ aiíus.


(:fl DI' ül·l]¡y, JJ('IJ)()¡,i,Io;,-Prl',;idcn(I' He'nimll,




Curtn:í,\S DE C\STILLA y ARAGo:\,l :)7
tUlela, l()~: (':..;lat!o:-; (k lo:; Pai:-;es Bajos no hici{'ro~l
.lIW:-; qll(~ ('l1111piir la~ intenciones manifestadas po;' el
dit¡[ll¡o illOll,IlTa, COI\lO lo hace olJscnar el prcsi(L~n­
t (: il e na II ¡ t :' \1 (\ 1 ~ i ~ ! 1 i( , !l te p rt :-; a:~ í': ,( C; 111 ~ ,1\' ¡t si II d u -
d a s () r p ['(' ~;, ~ \ ¡' l' a! r l'! lit- F r a ¡¡ (' i a II O! II h r a d () tul () r de j
1,\,íl1('!p(' don CÜ!í:<, \ Illa:-; ;\¡li1 0,:11', L!lis Xii ,U'C'lJUt-• . . _ i
~(' ('1 ('a 1':':,1) : l"ro ~i F('li 11(: (,1 ¡¡l'l'lll()~(), qw; ¡(' l¡ah¡~
[H<l¡'¡'>ad;) :-¡(:il~ ;)l'~' ti 11 ;1 l'~~do pal'li('¡¡];! i', Cl'(,~, (¡ ('Olll-
}lJ'(¡IiH'[('1' <1< n¡;t..; ! Illa:-; al 1ll0nCll'l';t franl'é~, ltilt'iell-
do Ult Ililll:,l:ll¡\:n!\) Ú Sil hono\' y ('ahal¡n()~id(ld, este
por Sil par!:', ;1\ i ll('a\llar~e ([t; l'a tl1[('la, Sl; 1 i¡¡raba de
toda illq!li"il'il ('!l lo~ Pai:-:(':, Bajos:. ~c l'tllbtiLuia eü
di-:f)o~¡('i!~~l 1)1' ;l!);;¡ [' adi\ <tlll('!lk ('!l la Italia,»)


J ~. iUi 1" ,,¡uh !;i~ le\ í'~ d!', Pill'tida (lPtC'¡'minaban
l '! '¡l'(";(' (;.. I':'(¡' \"('1' ,)'1'1 1'" "1('1'" (1,.[ "'(';"') (,,'(:t _ l ,~j -' ' • I ,\ f " , J { t L \ .• 1 ¡ \ a ,...."
CliP ~~ t i ~ } í ~ {i 1 i'1 !:n ( il' ~", \ a ú l'; ¡ 11 ~ ,1 :..:, t ~ 4. ~ ( \ ~ i: i ~ i t 1 n e ~ \' r" \ \ ti, ~ 1-
I I ' , ' ¡ , ' ", - ! '\ ' ¡a~; ('n 1.()~:,; i ;;1., "¡~~l\' ;1I\() ,(lI(',' ;\ Icoc;'[', (a~(~i'OT:


1 ¡ '.' '1' - '1 ' , ' ~()¡)!'(' (t li1i!lj'lili!;:¡;;¡ ,'.:'pilllit tre:-; (.('~;() a(l()l'(t~ pla-
~(;.<~ {:; IL¡;nlH\\ ~ Ll ~!:llCi'i'a y la I·J(\~l(~. La Ltpt'!2:a tL"


" ,


" ,,; '1) ('¡";": \:1 11"", '1; 1 ('" ,¡ 1\ '.; (1" ( ¡,(, l' J' ') ,,: "1'1 (' '11 t' '\ '1'; '1
";--- i. 'c~ 11 _ •. \,. l., d\ "" ~ '~', I \ 1 lit .. , L \ le,
O"ill)(,j('I';:¡'~ l"'¡''';:,I'C\,~ \ :,,¡'jl"t 'Il'}'l l'll('í~};' j'Jli' '<'l'lL"


\ ¡, • 1 , • ~ , : ' " , • t (l . ~ ~. i (" " { '- ( '- _ o_t \_ ,_' {l \J


e 11 t () (la L,;:, 1 ¡ , h , »)
E! i'('~';L',)(':d:1 t::L'lílo d(' dOlí h'm;mdo, el 11a-


1)('[' :-;:;1:1 i'>!}'):-;() lit- la n~illa doil,l l~alH'l, que lt~ 11(:-
bia H()!~íhr;l(;,:) l'l'JJ'ntl' en ~1I l('St<U1h'nto , el('c('icll (~


\ "" " 1 \' l' I! 1 1" 1 ¡¡\le e hlil.'I'¡lill\'I\:() «('. \(~ ipL~ (,'llla l'illl~r;l ('/<lll([a(,
:- ('!l lid , ~tI ,,;¡;t!¡d,ui 11\, padre d,' dl:llit JiU]!,: le da-
La 11 ! !IC,·,~ ¡ ')J;I dl~;'~;\'~):j al;: ;\1.;2.'1:1 ¡,'¡;t, (t ~~\I~O!' (~;.;
Ll k, :L' ;', ,:t:i;¡' ¡ll'r';) b nlit\:;!',,1 d,: l:h C()d¡\:-; , "


• , .' ~1)hl'l~ (",li¡ ;:. U:i\ (I!' ¡lari,' (k lt)~ n:d¡[L'~~, «'mían el
!'I':,c'lllililin l ,) dt'! 1'(,\'(\(' ~\l'a!.':(\jt , Ú C<lu:-;a d(' la vio-
l(,ill:t O[líi:':('¡¡)!\ q¡¡\' (\!l otro [i('mpo hahian hecho ú
su:' (,!líO,;,' ':, il1!íl:lI\; das [H'C'len:-lolli'<, mostrúl1do~(l
pOi'lo Llll') í',,:):',h (':, ,1 ¡(í~ P"\'>ccl():-; dc! ('lllPCrrt-
d()r .\Lt\ .. ii:;ii¡"il!;, ,~illCÍo [ltllCl'iW del ill[anll: dUi'
Carl/l~,




10S PARTE PRfi'lIP.RA.
Hctírado don Juan )ianuf'l ú la córl!~ del monarca


austríaco, alimentaha la~ III ¡ras dI' é~t(' ~(¡hre Casti-
lla , y morido por una de~llle~nrada ;tlllhif'ioll , so~­
tenia cntollC(,S un principio totall1lPllte oplle:'to al
que habia defendido en farol' de Felipl' pi Il('rmoso
contra uon }<'prnanuo. Comhatia, }lIH'S, el pr{'('cpto
de la~ leyes fllllclamC!ltale~ de Castilla, Pi)!' l'U:Cl in-
(pp:ridad tanto luchú ('11 dicha ('poi'a, :c 11' :'f'J'\ian de
agentes en la Península el iJlcli'íJlI(;S ll(' Yillpna y el
conde de llenarenlp; P('I'O ~us i;illlOralc~ ! artnos
millleJos fuerun hurlados por dos h()lll hl'l':, ¡Ji' talento,
prohos, y sill('('ralllenk adidos Ú I()~ iJlt\'r\'~t's de
t: a s t ill él , ' (' l el ¡)( ¡ i H' d (' ,\ 1 ]¡ a y (' I (' (',] l' 1 JI'(' .í i Il H' /l(' z d!~
Cisncro~.; , arwJ)i~p() de TolPdo .. 1 .


A s 11 \ () Z n' (' n r d () 1 a II a (' i () II ~ 1I illll ()!' : ll' \'(. ti ita r i ()
hacia las illstitul'i()!\(·~, ;lllJOr qlll' (kilia hacpr etdlar
la YOZ d(~ todo:, Jo~ res('n(illliellto~ parli\'ltlal't>s , y el
rey Fernando fUi' d(· Hlll'YO aclalllado \ n'col)ocido
regente lId reino 2 . Por p:'ta \el: Pll('(¡'t' ¡k('i f:'l' ron
\Crdacl qllí' esta l'l(\(>riílll filé prodll('[o ¡lt-I YI)til !}-e-
m~rHl. Halla!J;hc ú la :-;awn don Ft'1'Il<tndo all~l'lllc de
Espall<t: poco:, dia~ illltl':, dI> (J('lIf'rir la lllllt'rl!' de
(ion Felipe habia partido pl'pripitild;¡j}}(·¡¡tl' it \d¡)()-
le~ con el ohjdo cIt' \igilar por sí lllislllO la conducta
de Gonzalo de Córdoba, P()!'(llw 10:- sen ici()s (1d
Gran Capitall, por lo Illisllll) qlll' pran dI' alta iilljwr-
taneia, habian sll~l'it;ld() l()~ l'('lo:-; di'! :'lispil'az mo-
" el) Hijo de .\Honso .JiIlh'!leZ lIL' Ci~n('rü", llrllf:llrar!ot' ('11
tel jurisdicrion de Torrl'b!-í1IIla, en C;hlilLt la \i,>ja, el1 cuya
,illn nació el aiío de I\.Xi. Ell';(!lli"ilo lacto de la n'jr)'l ha-
bel supo üe..;üe llleso COmprl'llllL'r cuanto pl'omdiil ¡1(]lll>j hom-
Lre ilustre: á e,;ta señora Lle1Jió d Ilrillcipio (h' SI! :dto favor,
y ú sus grandes tah'ntos, á su ilustruua piedad, J:¡ jU..;la C~­
lebridad de su nombre.


(:,>; m!)tol'ia del crmlenu l limcne:. por E. Flt'chier.-
Marsollier y Ahar Gomez.




C,OflOX\S DE CASTILl.A y ARA¡;O~. /1 ::5U
narca hasta tal punto, que ni la sincera adhesion,
ni la (lneditada lealtad del ilustrc cau(lillo habían
podido disiparlos 1.1:.
Hallillldos(~ Ya cn el territorio de (~('~n()Ya, fué


cHanflo Fernall(¡'o supo qll(~ Sil yerno habia fallecido;
pl~ro esl:tlla tan pn'()('!Ipado por la cunducta del yi-
n'y d(~ \apoll's. q(!(~ 110 q[(iso inlerJ'lllllpir su \ia~·e
lIara (t('¡¡dir a ha('er \aler sus di'l'echos a la regellC]el.
Tel H7, ('onliaha lllucho en la ('o!lol'id,t adlll'slull de
10:-. castl'llanos ú sus instituciolH'S llara (elller la ri\'a-
lidad de nn príllt'ipc cstrallgl'l'o , retirado en el fundo
dc la "\\!>l\I;)nia. :- q¡;iZ¡h üpsI'ansaria lalllÍlien en
10:-; ('sflll~rz()S , taJcllt() dl~ su kal lllinist.:-o el arzo-
bi,.;;po de j'Ojl,('j() : 10 rinlll es qllc no :-:e 1'!1~aftó.


e j s n i I ¡ (> s. ;l p l' S (1 r d {'. J () S ll1 o t i \ (J s d (' q 1I (Ij a tI u e
tenia ('ontra don Ft'l'llaildo , quc en \ ida de su e:,po-
sa llc~'() él cOllC'!.'hir n'lo~ (kl gran fa\ol' (1'[(' para con
ella g¡r~ah;t ('~t(' lj()llllli'l' ll()tahl(~, ~lIpO dar al ohiJo
con la !lla~ ('olllpl(~ta alllw;..;acinn ~lIS a~Tayios P(I;'~O­
nales a:ltl~ 1'1 illl('!'(;:-;!ld ('sudo, Sccllwltulo en ~¡¡ COll-
secIWIlC[(! por 1'1 1l1l)JlC\l'í';t de .\ragoll, qlie desde
ltaliac,lad: (";tIJa ia pCI':'llasir<t :·lúlbil polili('(tJe su
ministro (1~,ni\¡i(,lHI() ¡tlos gl'l'e::i del partido contrario
cartas! !('nas d(' S(~(lIlCloras prollle::ias , consiguió (1I1C
á la Y\ll'lta d(~ don Fernanrlo sc hallasen conciliados
todos los partidos, y (lispupstos Ú Sil fa\Ol' sus mas
inlllIycnf('~ y p()dl~rco~o:-i ,uh ersario~. ik este modo


. (1) ¡;,);¡Z;¡]IJ (k Cúnlo];,l no pudo de~trllir la,; ~o,;pcchas
ele uon Fe'mando: ;1 pesar de que C.,tl' lll'lllci[l~' llilli:)Ull<l prue-
ba teni:l (!;o.,u de.,leJltad, y ü pesar l;¡mbil'll de ~;ll nombre
y talento, .') t;raIl Capilan tUYO el dolor de qllC se I'c]¡us,L-ieu
sus senir'i03, muriendo en su retiro de Gr;)Jwda el :? de di-
ciembre J\' I JI;J, ;i 111 edad de setenta y tlo,,; ~\ iio,;, sumirlo en
el maVOI desconsuelo.




1'.\ HTE rnnIF.H.\,


flH' sin dili<'liltad nOl\lkado i"'~'('!ll,: !:;ts(,t qll~~ su
nieto don Cúrln~; ¡i('!2.a~\~ (l la 1!I;t\ ('i' \':!:vl ·1 , , ,


COll:-'.l'('!I('nk el illl('¡;ti,O IlIOilMc:l Ú lo PlOltlí'!!'[".
se lllO~fl'() l)rlldi~!líe \ cO!llt.'!Il!)()r¡z;u¡~,r ('n [anlo _~(~­
do, q \l e él( ¡ ~ I i (' ¡ () 1 (1:-; ;lll i III ():~ el t, a r¡ lit' I1 íJ s <j 11 e 1II a ,; 'll!' c-
<1i~pl]('~lo:; p:-;i;l!un (,O!l t 1';1 t>l. Con (':;[(' moti..,;) 11 n
COIIl'it'llZl;d,! hi~;lÍ)riiul(li' :2 nll:-:¡'!'\;l ('OH llllli-:U. ¡';[-
ZOll <JU(' (]Oil [·'(·t'J1a;Hjo . i' P<'--il,' d:' ¡ 1) ('¡';o:.;() '1 :1(' "L'
<1(' ~ll pndf'L :\' de la ('in iíiia TI.' l(~ i¡¡:;pii'(lIJitll I()~~ ,;[-
to~ !]('('Í\o:-; \ Ll prí'\)lliHl\'ranci;' d·.' h~ (iOl!Z,t:O c dt'
Cónlo})a _ l(;~ Cri:«'¡\,tl C()¡CIl \ ¡()~ Ci:-:n('¡'()~;. pOf(f;i(:
an~iaha di:-;\iw;:uir:,(' 1ll;1'; qui\ nadi(, \ :;('\' hl : ;:1(.
o l1lll i P () tl' 11 l (\ , ~ l ; P (), ~ ¡ Ji (' i11 ¡) a r;l (), d j; 1 i Il~~' íl i l' a (':-: l (l ~
grand('~; ]W1\l¡l\'(':' y "tijizal' ~d¡~; :;,';'\ ~,,¡!):--. ~\.!:'I¡¡í:'
L • 1 :


prrt'cria ('¡ ¡,j,'!l di'! ('~;::tdi) ;1 ,';II~: i;:LI'I¡,':;iil\,(~~ :'-('11 ¡.
mien!o'C, POi' s:! í'1!!·t':.2i;1 :;!l!lll ha:','!':';\ l"~l)(~lar í~!l ~¡l­
uas parle''', ~. ~;\!h:ug;) cI(.~ ;l';'(lilo () ;lOl' r!!\';-za (¡ ":¡:!l-
to~ ()~aron m:l!lif":,hr ;<\!2:llllil 01l0;¡('¡Oll,l la>: d¡:;pr:-
sic:()J}(\';; f;l"'¡I"li.I(\..; :l J·'l" 1),,(,,·'0,,',\1;".:" ;',,·,11". ("" ¡. 1 , " ",' (¡ I , ( (, I I ~ ... t t ,l 1 (,.' ., ( ,_, ~ . í I I '
dliranl" :-;:1 I'l'in,\'h ('nI] dO(lil b;th('! "(~ liailiil!; ¡¡:'~.;t­
do a pl'Ollli! :i~i\ j': ,\ ('ll/ ¡'(' I)tl'O:; I](~('h(l" lo p~t:(,l¡[iza 1,
la" nl'lIl'l'l'IH'lil"; d:' Co!'doiu. :-;i,,~()\ ii! '1 \i,,'l;h.


'-'l'.'\jl(¡() ,.1,,,['[(:,, 11¡:I'\'(',I' (i(, ',' ;("'''l-''¡~'¡ (:.1 11'" - •• ,.,.", '" ~") ,,--. tI. l \! . , , l. .'.. I J' ~) i ,1 , J.! : • ( , " , ;.
Pri(\g'o !.:'J', jO', ('u !l()l;ldo í~\~ illl tal('!110 :-:U\)(,i'i':,: :-.
todil:' la:-; \C'nl,l ;a:.; <111,' ll1LPt!en (lar (~\ n(u'i1lli',~nt() \ le l


• ..1.1. • •• 1 '
nqllrza, ¡¡!lISO C()J¡I¡l1l1ar t\),\I'CI(IIl([() .-,--te ('ar~fi ('!:
contl'f1\crll'iolt :1l i'\~al d("'rClo (Ii:' ,"n I'I:-;i) /¡(i!~:.;


I j " 1 ' ,. I I 1\'1 11[/"11'/' 1, ~ ... ', 1'" , .. ,')/1/"1-, \ ""j' , "'1" ... '" -! , , ,\ ¡ ~. j \ • I .':. l' " ,", i I '.
taha :l la Jluhle!';' \;¡-; 1'¡I:d;¡'i(':~ l'! (1,';.,', :lO d(' ¡¡:i!'?;
lll·~ll".ll·'\(}l' "1 ;"",;";,, "ill'jlj'·¡"¡:(l()!'\ .•. ~"ll'';·I' ;'1 ·'1 "- ~ l'. 1 > ,j , , ._ l ... '- 1 (,_ ,1._ 1. ¡ l'--.' . \, '. " ; 1. \ \ j J ¡ l. r


(1) Zurita,
(2) El paclre Url(~al1", e;:;nilol' tnmcé ....
(:1', Don Pedro r('1'Il:lndez de ClIl'dolJd, ]lÍ.l0 de (Ion .'\:')~


de C,llrdobil, se'lior di' Pl'ic~o y Aguijar, :-;o])rino Jcl (~j'1I1: '.,-
pitan. (lmllU1L-I\'rc'z de Hita.'




r;OHO'l/AS DE C"\STILLA y ,\1\.\(;0:;, -1 ()!
,¡ I q ,.: J'{'j)['ps('l1lanlrs del rey hajo el llolllbn: de' l'Ol'-
"I'..:ido['p,.:. Apenas tU\O noticia (Ion Fernando de es-
id l't'sist('llcia, clIviú ú Cúrdoha al alcalde de casa y
: (lrl\' 1I('lTcra, pro\';sto dl' podC'rcs ilimitados pal'it
¡lacer cumplir pi dCCfpto d(~ 11~() ~ desposeer al
¡¡ í a rq\l(" s dI: P rj l'!2-0. Pe: ro ('s ti', 1(,.1 os d:' ;-;Olll{'te rse,
:'!l('i'l'l'() Ú 11('1'["('1';1 ('11 ('! ,~blzar de ~b¡:ciil;, .. \1 rt'i·i-
" 't'! í',,'!.!.('nlc (,~(<l Il()t¡~'iii, se diri!2-iú pI'(';'ipi[;¡dalllC'n-


:,' ,t Andalllcía, \ (~l "¡ {L~ seti('lllhre d;: í :j()H, se 111'12-
Pl'I's(:illcí de ¡ lIlJiroYiso delante de Córdoba. AS;)llI-
'íl',ul()s lns ImlliLallles (~e la cilldad llU ic lliticron rc-
,¡,,{('ncia. y l'l llIarqll(~s (k Pric!l'O, ailandimado de
';Ie; dlllif2.(IS, 1'11(', ('l)lHIIICido anU~ don Fernando, 1)('1'0
':,!:;..; dl ' <!¡'S('(li'f2.'ar solm; ('1 lodo ~Il rif.!,1ll' , ~c conten-
, ¡'l1n d('stri'l'ttr!(' d(' Andai\l('ia, hahi('ildo (,ollsidc-


ion ú lo:.; :-;('['\ i('i()~ pl';'s/ados po!' la l'(l:-a de Prie-
.10 P()¡'([lH' lt'lll,ill e~,a~l)('rar d.Pllla::iadu ¡~ los ll~h¡l':'
.i los ayIlIlUIIl1j(' ll!O:"; de la:-; Cllidad('s Si lIUpOlllil un


.: ... fi.'!iI :-l('íT!'O Ú aqll('1 j()\cn nleror.;o, cllyo deiito
~:i¡I,,:kll'll Itall(~" dl'!l'lldi(lo con \"<llentia :-;1l~ inmu-
.!' +,;, ~~¡ I ('('l! (' "el 1'('('(1 y() ~ i II ('OH si d ¡'rae i on a b'l!llfl


• I ;i,' h:-; ;:~~í'llfl'r.; r.;(,('\'l·!OS (j!IP Iwhi,;!1 aprisioJwd0
i ;l!('ald¡' I!(·t'i'na; \ (,ollliscat!os lus hielH'~ de todos


'!!(i::. lllill1!lú ('o['ta]' l:l dl~do pul¡2:ar de la lllallO den~­
':t,l al e~;t',rihano <¡lit' habia autorizado la órden ¡k
';]c'(\n:phulIiento , ~ que el alcúzar de jllJllliHa fuc:-,',
,!'I"a:,ado "1 i.


DOIl Fnn;'¡ldn tOII)() l)().;esion Ll!llhi"ll <1('1 aicilz(1r
ji :-:i'.!.!mi;1 , í'U\ () :,'::O!H'I';Ltdo['. rllí(']',llíl,'!li(' adicto ;i
! ,ti '¡;;an ~lanu¡'1 ,'r.;(' r¡lldio Ú la IIl;tr(rl(,~;) dI' J!oya.
\111'\<1 allLazona, esta ilustre selwra, (,()Jl(lllCia por
'1 ¡lIi~l\la "liS solda(los al asallo, y ti 1\'\ J(~ Ara~on,
. i¡\q illtC]'('~: S(' <1l111a:iét (':-:,la \C~ id }'ec(mocimienf(í,
O¡\I1Cl'fiió ú la herúicél marqupsa el gohicl'llo del akél~


I S:Jl\do\'al,-~Tar¡ana.-Aharra,
',Lfi lliJ¡lioleea popular. T. 1. 1I




1 G2 PAHTE PI\l:\lEIlA.
hilJ' d,:: Segoyia 1 qne la pertenecia por derecho de
herencia \ I '¡.


En fIn, pI castigo egemplar que illlpuso it la ciu-
dad de \ichla, acallr) dI' cUllsolidar su autoridad en
Castilla. Hahian lomado jlortido sus hahitantes por
su sefll)l' d¡)1l Enriqne de (~llzmail , Juque de ~Jedi­
nas:uonia, q\li~ se h,\hi,t rd\l~iauu ell Port\lgal para
lihrarse dp las }l('rs\,cI]t'iollCS de don F('i'I}(tIl(~(); !
como se atre\'i(,!'oll a ('l'l'rar las puertlls de la clll(lad
á los emisarios del regcnl\', em ió al ('("lehre P{'dro
Na\<uro ,t' COIl fuerzas considerahles para reducirla,
el cual cOllsiglliú apodt'rarst' (le ella por asalto. Tra-
tro entoIlt'es \i,,'hla de lit rókra dd \ (')1('cdl\/, , los
homhn's fllPron torlurado:"'l , \iolatlas las Illllge/'t'S , \'
azotados púhlicamellte , y despues ahorcados Jos in:
diriduo'l de ayuntamiento /:3).


Dlln Ferna'ndo desea!u,' sin cIllhar~o) e,'ilar la
repetirion de estas dcsagrallahles e~;ceI~-as, y ('()n t,t!
objeto inclinó húhillllcnte ú su hija Juana ú pasar al
castillo de Tord('sillas, CUYO retiro era 1ll!1\ dI' su
ag-rado, para quitar asi e11 lo futuro lodo pr(~teslo a


(;1) Colmenares, Historia de Se!JoFia.
(2) Harto injusto Du-Hamel al tratnr de c~tL~ cl~lebrl' yiz-


{j3ino, llega á poner en duda sus talentos militares; pero el
testimonio conteste de todos los histo,iadore.;;, le presenta
como el prilller in::;eniero de su tiempo f; in\'elllol' de la,.; mi--
nas. que perfeccionó tomando por medio de cll:l" el castillo
de Oeuf. Simple marinero en su principio y i-)Ill'rrillero des-
pues. sus señalados seniclOs le propor.::ionnron diploma de
nobleza que lo otorsó el rey l~e Castilla con el titlllo de con-
de de Albelto. ~Ias adelante, sin embargo, lomó partido con
los franc~ses, á cuyo servicio se distinguió en muchas oca-
SIOnes, y mas particularmente en la bat;¡lIa di! ~Iarignan, ca-
yendo doopues en poder de los espaiíoles que se contentaron
COl' r'onfinarle ¡\. un destierro. (Nota del Traductor).


(.1' Snndo\al.-Pedro Mártir.-Zúiiiga.




COI\O~\:-; DE C\STILL.\ y AII,\GO~. lG:3
Jos rHol tOSOS, ~- CI)l\!iú su cllstodia ,11 m:m¡ut's lit;
Denia ,I! que le era Cllt('ramcn(e aüieto ,:2 ,


[Ila HZ aSt'!..!'llra(lo don F('rnando de la Slll1llS10]l
de S!IS r¡linns d¡' .\ragoll \ Clslilla, S(~ d('('idiúá ('011-
ti Jl U;t r p n (' 1 (':- ft> r i () r ~ 11 s pL Il ! ':-:' d (' (11l! ~T a II ti l~ (' i 111 i e 11 in,
yen t r () l' () II (' s l t' ! i Il (' JI I a J'¡ 1I11 () :; a I i !..! a tlP e a III b re n
(:Oll pi papa .Illlill 11. (11 n': di' Fran(,¡':l : (,1 í'!niH'ra~
dnr .\l;l\illliiiallu, :\ii(llllreiS ('! s(~ 1\('lIll,dJa en Cillll'll-
télr (',.;Ia f;1I11I)S:¡ (,!),tI ¡(,iOll ('I,n tLl la rt'!)ú!J1 ica de Ye-
Heria, CiSíl\'j'()S, (jll!' (tcah:\hil de ~l'r prílill()\-ido Ú h
dignidad c!trd!'Il,lIi('!a, !i~ ~:¡>rill\dah,l ('¡¡('aZl1l(,l1t(~ im-
prillli('IHlo <tI !..!\'ili() :"~ll\'rr('\'ll <1(' los ('astdlailos una
din~('ci:lll tan \!li! :tl' pais. !',:;!lí) el la [li'()p:~ga('i()n de
ía f('1 cristi;tll;t.
, Sil) p(~dir slIhsidios <1(' claSlc' al!-!'lln<l ;'t la nariol1,


empleó el ¡~lY!l('rUS() prdado li!s illll](~ll~a~ ¡Tntas d('
su arwhi~¡)ado (In ¡('rantal' UIl ('!("!Tito d(' di!'z mil


1 .¡


homhr('s de infantería ~. C!latro mil cahallos par;t
clllp¡,ell(il'r ('11 .\friciI la ('()ll:¡ui~ta d(' Oran, refugio
f(llll!lTl de los ;l\t\!llll!'(~ros : pirata:-: J1lor()~ ql~e (1.:-
solahan la:; costa.; !\('ESP;¡:-I'1. Cr('eulo y c011cel)l(lo po!'
t~1 solo el plan dI' la ('~Iwdici()n, l!n(da ú caho por :'1
mj~lIlo ('n lodo pI ariO d(' I :¡()~), conduciendo perso-
nalmente Sil (1jt"¡Tito ú Al'rica. Alli d('~plpgó tanc\lm-
plido:-i ta1pIltos Illi1ita¡'(~s y un nlor de hHlo punto
estrailO en un religioso, que bit'Il pronto (,ol1sigl!ió
entla\al' pi ('slandal'lt' de la cruz ('11 los 11111 ros de la
e i u el a el in I i (' 1. T () III t, e I e a r d (' 11 él I po:; e s i () Il el (' P s t a i 111-
portanlísilll<t plaza ('n !Iolllbre de don Fel'llando, y
dcspues de habe!' put'sto guamicioIl en ella, yohió


(1) Dieso (}omez SanuoY:11 y Ro\:as ohtuyo enH8/¡. por
recompensa de sus seryicios, IJIIC Fernando el C;¡tólico er;-
giese en marque,,;¡do y le otorga"e la ciudad de Dcniu, pinza
fuerte del rci no de Va lencia.


(:) Gdribi1y,-Pcdro ~lúrtird¡~ Angleria.




P.\ltTE PTIDlE1LL


mode~talllentc ú Toledo para o('lIpars(~ el!'] hien (le
su Lliócesi~ y de ~il pais, ~ill enorgttl\eccl's(, ni prr-
valccPl'se llleritoriall\(~nte de Sil ~dori()s;l r..;pdi-
CiOll l j \.


Durante est" tipllIpo pros('gllia el l'('g('ntc la nn
interrulllpida série dl' Sll~ triulllos e!l Italia: p~'['o
tan pronto como OJ¡[I¡"() la rl~stituci()n ([(\ la" plazas
dc Jet Pulla, elllllt'í:o ,( hus('ilr prl'!(,qt)" para sl'ln-
r(lrse lk la li~il, ~ llwdios dI' perjudicar S('I'l'\'!tilll<\!l-
te ú sus aliaü()s 10:-; l'ran('e~('s, ('In a /'sta!lcia ('n [¡alia
se prolongaha <ll'!llasiado para ~i; gtl~t:). L()~ \(,i1:'-
ciallOS ú faer/a d\~ ,lsLllcia (·oli>:i,'.2,'uinon jlDi' su ji" dI"
no solo di~()I\el' la tig,l dl' Call1hri\~, :.:i q~'C' Ltilll1Í('il
cnemis[¡H' al()~ ,:.!,'ollicIJlOS <¡lit' la COlll 1)()11 Í;;n; y (!.):--
tituido ya don l\~rrwlldo ('1H'1l1i!2.'() (k~'lar;!dl) 'd{lj rn'
de Fr<lllcia, dió (¡¡'([('ll it P('dro ''\;/i<lI'J'O para !lO dc~,
jar [as armas de la \llano, mi{'ntras no huhi":-:í' ,"'-
pulsado ú los 1'r,l}H'l'SPS dI' toda !talia, '


La ejccncioll eL' este' pn'(','plo \lO PUL ~i II C'll! Ii,,;,-
~!:o, cosa raeii; tenian los franceses por ':':'¡II'(I ;: ;,;1
11l'l'(J(' <[111' parecía eStar d('slinado a dar ;liillar,0;'.:¡-
hlt> y "(,,e'I!'\) !'[I"'!) ,': ';'1 ,,¡i·; r,,,) pi ;1' .,:, C') , :" 1:'
. .-' I . r ~. Á ,( \ 11 ( ., i I( .• ..., t" .J" ~ \ . l "" t·, ¡ "


Foi\, du¡pu..' de \ClllOUí':"; :.:', ~,()i)j'illli dI' tlli" \¡¡,
1 ' ", I I ( • , por SlI mal re >\1a1'1(\, y le¡'lilélllO {!I' ,J(',lll!¡¡j;i ¡,'


foi\.: lH!('ya esposa de Vernando de Ara¡,::oli. ~;en\l:-,
dado e::(~ l'allCliilo pnr el mari:;cal (k Tri, ¡:I('(I " .;
l ",I),,j¡ll'l"" f~'1\'II .. i :;"1) 1(1\·'\111'\1' :, 1",' /I·,·l."~" 1(.,' ... i el' { ....... ,_ \1 _~ .... n ( U '1 l~l/,. «(( (" 1,1,"1 \ ,"'¡,(l.d'~! "'-, (l
:-;iiiu dí.' BO\('):lia, acudió ('ll ~;(\~~!I¡d(l ;d ~()('(l;T!) ;Ii'
B · . 1" ' , 1,,,,·/,,,, (l"¡' '11""'11''1' 1'1'; ¡1;"I"'¡" """""1'111('. '\ 11" ,', - C:'"'\~l(i \l ( I (~ , , .,. t,"\I\ l ~ tl\ \ \ I ~ t .,1 ".'t--
glli(\ílljO ~IIS [r¡un!'"" con la /uria {¡'({J/ceSiI, ('{;j;U, ".í'
dcch entonces C't\ Ú '1(1 i"lI'I")\ j"o ~,,¡)'\, ¡:. (' ",:,; ( ~~ ~ I ( • \./' 11 i' \. . ' ~~ \j 1", , '. J '~ : \ • , !


(1) ::\lar¡~nJ.-GomC'z,
(2; ILtlJíalc -;ido ()t()]'~:,ld(¡ c.~t(~ llucaclo, I'acalllc P"' h:1.·-


elrnipllto (!PI último Amlilguclc, (Fll' pneci,j e11 la j¡<ll:;~1 i>
Cc¡iiic>]a en 1 :iIJ:3.




COJUl"-.\S DE C\STlU.\ y .\!\.\GOX, I G:j
1,' H;¡\('n;l. El ('j(;rcil!l \l'H('('i(lllo-(,~!lail()l, a las <Ír-
( CI\I':, d(~ dUIl Hailllllllrlo de Cardona: yirey de ~~ápo­
!:',';, ~, (L, d()n Pedro \a\ill'i'O, pl'e~('lltt'l la h;tlalla á los
fj':~n('I':';l'S d ,11 de ahril d(~ l:¡ 1 ~. ;' 1'11(' cOll1pldamell-
:1' batidl) ~ di:'lwrsado: ¡¡{'ro ('sta yic:oria cos!ó mas
,'ara Ú !(h \ ('ll('('do\'('s qllt' [lila dt>JTo!;¡. pOl'qtW alTilS-
irarlu \,'llíiI1il'S pOI' Sil ,mlol' ('11 ('1 ('olllba(p. ata('{¡ al
:;¡I;,j (k jrl (téTioll IIn ('¡¡npo d(' ('~jl;\f\()!f's !fu\' se n'-
¡i¡ ;;1)<1 ('11 h!i('1l ()l'(kll. \ \ ídilllil d(' Sll (lJ'l'ojo cayó
fj('ridn lllOrlit11111\Jlll" pl:l'c('icndo Ú la edad (k" willte


E:;L(l pl'l'llida : ia dd¡'('cioll de \1a\illliliano de
.\l!s\l'i<!, '1111' 1(' :,;¡!(·pdió. produjeron 1'1 mayor des-
ali·:;]' ) ell í'¡ ('jí"j'l'iio halH'('S ~. n'animó al mi~I1lo
¡ i i' /ll i lO I:i S ('~; i)(' r;l m.a:; ti (' ¡ () s ~'() Jl l'(,¡j (']';l( 10:-:, (J'I!(, a ll-


• 1


~ili(!d(!:; P:,l' !;¡:-; :-;llizn:-; forzaron ,d marisC';d dp la,
¡J,dic(' ¡, \ ,1 Luí;.; (k la Trellloij¡(' ,~, Ú, ('\-acu<tl' el
~\lil(Ínl'~<,d;). La alllhicioll d{' don F('fnando :;e acrecia.
ill,!;' '. I!l;\:'; (';)ll Sil Y\'llíllJ'OS:l Sl1C'rte, ll;lcia Jan.m
lil'lI'lii) q¡\(' ;,llsialJa olJll'll('r la po-:c:;ion d(~ la \a\'ai,-
r,í, :' p,tr,'('il)!¡.~ ('i'a (;:;tl la llli'jill' {)(';t:.;io!l de e:-;-
L'I!tL'j' :-ill ;¡Ul'iridad (;\';.;dl~ h:" PjriIH~():-\ ita:;h d
mi: l' ili'r¡('(tliO, a:lligu';:,; lílllilt':'; dl~ h lllo~la['(Iuía
"1',1:[, (1';" !,'-;¡I"¡'-¡';l '1'\ ('I)J1"('l'\"\(1" "OI}:;;t;l11t"1'1"'lte \' ,\{. ~ L" Ji...!. ~., .. ' j t, ~ .~. (,- 1.--1 'L _ .... (w>" U .. .l \...;"'-
(kspues.


Ll ajj,II1Z,t (,ollirai<la porJuan Alhrct I[iie hahia,
:,,¡:hi;lD ;d !;'Oll() d(, \;¡\;lrra por Sil (';1Sillllil'll!O con
¡::l::dilltl. ¡!ÍLlIU J¡I'!'ed{'ra <1;, (;;¡S!()ll d(' Foi\, ('onde
,¡, L\ r;',I\, S(dWl';lIlO <1(' cstl' ]'pillo ron el rn de
Fr;'Il('j,' 1., ,ir'¡,')'ir l'r"~í'..;f() q;('''t ¡leY'l!' :l di\nt() :-lUS ~_.t~ {l~J\:"\~.I(\ ), ... ,.~" l,l( (¡ (/~ ,.


(t) Jarobo TI de Ctli1halllle~, seiíor de la Palice, de una
illlc;tl'e C;ha dl'l BUI'ÍJolw,;ado, y uno dc los mas grandes capi-
LlllC de sa tiempo, l'e!'('(:iú en la b;llalh. de P;I\-ía en I ti)!).


: ,) C>:'ic!Jl'c pOI' la ,idoria que ganó en Saint-.\lIbill du
COl'! el' en 1,'¡.88 ;11 dUljue de Odeam, de.;pues Luis XII, al




IGG l'AnTE I'HDlEH.L
planes; dió en ~ll con~e(,lll'ncia órd(~1l al dUílU(' de
~'üjera ,1, para invadir la .\av<trrlt alta, al rn~ntc de
Ull agu('rrido ('jl'~r('ito, y {'~tc ~enera! e~talJlc('ió in-
media [a I1wn te e I !JI ()( [lu'o ti e la ca pila 1 :2, (' a si i ll-
expugnable po!' Sil (l()~ici()ll, lH'ro <[ill' ai /in ~(~ rin-
dió al rigor dd h,till]¡n' :r. Ohligado .luan di' Al-
¡¡rel á reliral'~e al otro lado (k lu~ Pil'ill('()~, implo-
f(i (,1 socorro de la Francia; pero ('sta pOlencia, 'que
ú la sazon t('nia que defl'nd('rst~ contra lIlultitlld de
(nl~lllig()s. no pudo Slllllillistr;[rl(~ lilas !/I[(' un d(~hil
élusiiio. El Blari~cal de la PaliCl~ <l[)r);'ó el alarde del
rey de \',l\'arra sohrt~ Pamplona; pero esla emprcs[L
f!ll~ compld<tlllente dl'St'OIl('('l'lada por lit habilidad
del dllqll(~ dI' Alba, qlle' ()]jli~(') Ú .Iuan dI) Alb]'et Ú
retirars(~ de IlUl'nl. En ('~Ia (¡('asioll I'U(\ cuan{!o Ca-
talina de Foi\, dolol'osallwnte afedada por la pér-
dida de :'IlS dOillinio:-; h('n~ditarios, !lO ¡¡ud,) menos
de c:-;clamar al \oIn'r ú v('r á Sil rllgiti\()espo~o: ((Don
Juan, si yo hllhipse nacido homhre y YOS lIluger, no
hahriamos penJido la \',l\arra \" .)j


que hizo prisionero; por la de \[al'ígllll 11 , tÍ qllC' contribuyó
en gran parte, y por otr(tói J¡,lZaiia,,; en Italid. Fué mllel'to en
b. batalla (le Pavía.


(1) Pedro ;,l:tnrique ue Lara obtuvo de lo" reyes católi-
cos, que en premio á su.; servicio::; se creasl~ en 1 !¡.8Z d du-
rado de :\újera, que con la villa le fué otor3auo.


(:2) }>;lInplolla.
(3) T0J111JSC la phza el Jia~:j de julio de 1511, y rin-


diéndose ('Il seguiJa toda.s las demas, en cinco días se halló
dOll Fernando dueiio Je toJa la ~ayarra.


(Sota del Traductor.)
(l.) El papa Julio II secundó;i don Fernamlo, ó le


previno en esta empresa por la bub que pu!Jlicó en 1512
en el concilio de Letran, bajo prcteslo de que Juan de Al-
bret era aliado de Luis XII y fautor uel concilio de Pisa. Dí-
cese que C<ir!os y y Felipe' II su hijo, recomendaron alylO-
rir Ú !'u~ b('~'ed('fo~ la restilucion de la Navarra. Pero lo elC'rto




COllO'iAS HE CASTILLA Y AII.\GO~.í 61
Pí~ro l'H Inedio (le su giori.\ y sus laurdes p~'~llli­


tio la P1'O\ idencia que el yictoríoso Fernando fuese
autor de su m\\(~rte. Su segun(la esposa, Germana
de Foi'\., de qllien (~staha pcnlidalllPllte enamorado,
hahia rolméulo SIIS yotos dúndo!e llll hijo; pero la
muert(' se !I' ar['(~bat() ú pocos dias dl~ hélher n(~Líd(L
P;lJ"('('ia lIatllra! filie todo su carillo se n'C'Ollcenrrasc
desde ('slo lII(ltnCrtto en don Cúl'!os. que era el pri-
mogénito de Sil hija doita Juana, y que en él cifrase
todas las esperanzas para el pon"ollir; pero el enojo-o
so pensamiento de que á la mayoría del ión~n prín~
cipe seria preciso entrrgarle parte de los esta~
dos. qlle Ú costa d(~ tan ílllprohos trah;¡jos y cons-
tanL·ia hahia cOllse(-)'llido engrandecer y hacer pros-
peral', le hizo concebir contra su nielo la misma
ayersion q\le en otro tiempo sintió hácia su yerno
Felipe el !I('rmoso. Desde cntonces la idea que do-
minó sohre tOllas en Sil mente. el ühjeto constante
de todos SIIS csfll('rzos, lh) fué ya el aumentar Sil
dominacioJl, sino (~I ohtener un hijo yaron, que con
arre¡.do ú la ley {\0:natiria de sucesion al trollO de
Aragr)Jl, \>riyaría ai hcn'dero de S.ll hijaJuana de las
corollas ( \~ .\ragoll, Sicili,L y ~ápoles.


Júzf!"llese, ¡lIleS, hasta qué estremo ohcecaba este
sentimiento á don Femando, toda "ez que en el oca-
so de su viua \(~ condllcia á qucrpr desmeruhrar por
:;í mismo los rpillos (h~ Espalia. l'lI.ra rellnion hnhia
sido t'l ohjeto principal d(~ su <lmhicion, y tenia que:
ser, Ú su pesar, prenda seg\lra de inmarcesible glo--


es que íl pesar (ll' la buLI de Julio JI, el papa Pio IY rrcibió
En 1 ;)6 I juramento (le obediencia de Antonio de Borhon, en
calidad de rey de :\a\'31Til, por derecho de su muge!' Juana
oe Albrct, nieta de'l .luan aquí mencionado (Bossuct. -Presi-
dente Henault.- Fa,in, JJi"toria de Sal''1rra.--~Ion·t, Anc.-
les de Savarra.)




16H p.\nTE l'!lDIFH \
ria para sa reinado, de prosjwrid,ul ~" p:ralld(\za para
sus SUl'eson'..;. P,\ro esta Jll('zquina ¡¡,lsin!l ad(\lalllo
el término dí' :-'!! \ida, porq'uc hahií\llll0 l'\\(,ili'ridiJ,
en su anheb dl' tl'ni~r !lijo:;, it [>l'i'!1¡('io:;os lll'.'ílio:-i !
noci\os hl'e\a,~(':< Pll rez d(' obtl'l1n por su \Íriud Lt
"irilidad (I1l(~ Lt rej\\z d(~sLr¡¡~('\'a, aniquilaron :-iU
ccnstíLnrion '; !'il(~l'\";tr()n SIl:' ri!('rza~:. a!anndo a l(l~
iuen[\\s de Ll' \;cLt harto lra:)'l.Jadas en d por!os (tr¡O~;
y las rati~'a~' 1 r. Sin (,lllharr,~(). al h()rd(~ va (le[ se-
pulcro, t!~¡¡lIí '\ll él llllC\"O i';('n'!lwllto la 'l'ollyin'lOn
de lo iw¡wrio:;a flUt' l'ra la ]1c:':':..;id,ul (\(' l'~,teJl(J~\r \
forlilicar d ~)()d(' i~ real. lll'c(,:-ii da d d (\ q 1 H' ni ngllll ",o':"
brrall() habia c:::,l;!do !Has PC:ll'll',U!O q!](\ t~i. ~. ¡'s!a
opinioll le hizo !'í\!H1il('íar Ú ,";11:-; ill[e:ll'joll:\>; (k-;J'¡¡\ (,-
rahl('s bú('ia (L)!) Cario:,;.


Don Fernando t(~tl¡a h',;dlO un l(':;[alllcnlo el1 l'l
qnc repartia sn~ esta<to:-i pntre sus nlplos Cúrl()~ y
Fernando, ú ¡¡('sal' de qll(~ utl simple ¡td;¡ l(~sta!lll~n­
tario no podía allu lar Jo decidido por Lts tildes de
Castilla \ Ar'l!.::O!l, que CUillO an[(\s hemos 1'(\ i'c ri (j(;,
habian l'(\cD!w'('ido lu\rednl) (le amhas ('Ol'(lllaS a Fe~
lipe el Hel'!ll(i:,O y ~'ll pDstcrídad pDI' Í>rd(\ll dI' primo-
genitura. Sus cU!ls\'jeros Illas ¡nliillOs, Canaj;¡/, Za-
pata y Yargas, le hicieron d~sistír (le c::,la medida im-
política e inconstitucionaL que hu hiera promovido
una .Q,'llPlTa ciúl, y en sn (,ollSe('lIl'IlCia o!OI'l!ó otro
testa;ucnlo en el (im' instílilYÚ al inr(\ilt(~ don Cilrl()~.;
por s u suceso r. 11 () ti c\¡ a ad q ú do n Fe l'!l a 11 d () III a s q!le
1m ('orto palri~;loilio CO!llpPC'stn (Íp Cill(':¡enla mil du-
rados sobre las rCllla:-; del l"l'ino de \apol(\:-;. :\ un,)
pcnsioll de lreinta mil !11J]'inc:,ú S\l YillÜa (~('rlll<llld de
Foi\'\.{i. POl'a~ hor<l~ de:;pue:; de haher ¡irlllauo ~ll


(1) Zurita.-Argc·n~o];:¡.--P('Ul() :"ILirtir, cpi~t. ;)3\.
({; Esta p;'ince:-;a se casó en l~) 1 \\ eOIl el marqués ¡le


Braudeoul'f!o, y c1i~ tl'rc"r;\s Ilupl'i:í:' I.UIl FCrn<lllUU de Arll-




COHON \5 HE C.\STILL\ y ATlAf;OX. 1 G9
lllhL ¡!!ll'ra yolllitlad, llHlri(') don F(']'Jl;ll1do Yen una
j)(,:-;iU!;¡ (k la "illa d(' :\ladrigak.i()~, r,ljl\ino<!p Sf'yi-
!L" I'l 2:¡ (\p ('I)Pro d(~ !:) 1 (), ú la ('darl de :;c:,enta v
l'I,,1t ro ,t jw:-:, :1\1 r\H'rpll rll('~ ~('pltl t<ldp ('11 e r,lllada tii
L¡d() <L'j dI' la J'('jlla bal)('1, ell]¡l c(¡pilLt q1!(~ ambos
l\;t!l\,lll lu'cllo ('II]I~t!'\lir 1',


El padi'(' Orl('(til~ ha ('lidl(), al haLlar deF¡'l'nan-
¡;() \, 11 11\\ (':;1\' Pt'ÍllcilH' por la Illpzc!a llli~llIa de
~j;lndl':-; \ irtl!(k:; \ \ j('j\):; qm' en \,1 d('~c()liaha, ('O[)-
~i~:.lIi() :;('1' l:no (!p'!O:-i Ill:l~ !2:rallik:; l'l\\ ('~ ;k (11[(', la
I '. • J • l' l ., • !
!íl:'Wl'Iil !lace ml'IH'jOl1, ~In P"l'lIC!par (íln\[ll('t;ll!~en-
U~ lk (':-ita opinion, dil'l~lllf)~ p()r ll\H~:;t!'a p;nte con
¡iilp,¡rrialidad, <¡ti(\ (':;{(\ lllOlltlrCa 1'11(\ d político Illas
('lill"llJil;:d() .' ;i!orlu!lado dl~ ~il :-;iglo, ~> <jHl' por su
~1;¡:\i¡iILld ('11 ~;d)('!' \':'('i';':,)!, ('011 ¡)('in(!) ~;IIS capitanes
~ Illi!li..;tro~, ('lll'iljll(,,'il) <t E:'p;l!b con IInl) dI' los
Illa~ ~I()ril):,():, \'(\Í !lados qll(\ ('11 ella ha Ita hido i, A U11


::;Ull, dl/PIL' Ik Ca!;¡brid, .\IIIl'iu Cll Yaknr'i,l el 18 dc odubre
de 1:):3 .. ':,


i 1 ( .\l;¡riallLl.--ZuriLl.·-Pl'llro .\Iúrt ir, ep. :)(j:).
::2) AlllHjlll' 111) lll,¡[ apn'l'i;Hlo d c,¡t,')\ico el,on Fernan,do


]rlll' lJII-ILlIllel, cUlllpk Ú Illlc3tro debe!' <lc conCIenzudos 11lS-
t u:i;¡dul'cS I'cdificClI' ,lÍ~¡1ll0S !tcdlOS scntaclus !Jor el autor.
El ~lOl\aI'Cl¡ de Al'ilf:)Ull en su testamcnlo llombn') :1 Sil hija
ciUllJ .Juall;¡ po!' herede)'(l de tudos SlIS cS\:lcio,;, y atcndielldo
ú su inc¡Jpacid;¡d, !:)ulll'!'lladul' lkll'eiuo Illieltl LIS L'lla yi\ iera,
J ilL'l'L'dl'ru d('-;¡HIl',-;, ;l c'U lIielu dun C:lrlu,; dc .\II-;tl'ia: C01l10
l',.,lc er,l aun llJCllor ¡J/: I'IJ:¡" , ellC<¡J';':IJ lel l'L';-;l'llcia JI' Cl¡s[ilb
éd /;;Ildeuui .Jil1lL'lIcZ de CiSlll'l'O-;, y ;d ill'zubi"po ,lc Zar;lgoza
1.1 JL' Ar,¡gull, !tasla ljUI~ el jJriuci¡ll' cUll1pli(,,~c \L'inte alíos.


11;lbil ;.:o])crnadol', profuuJo pulítico y esforzado guerrero,
JOlJ FertJ;lIldo tellitl el gra\'() üet't:c(o lit- ohlLlar con harta
pl'olllilud los ,-;e1'\ icilb Cjue se le llllciall, corresponLlil'l1(lo á
dlus cOlllllarcada ill!-)nlilllll y klsla con injurios;ls :~ospe­
clt<lS, como sucl'di¡') e()/l (Jollzalo de Cúrüob:1 \. C010l1. Su dcs-
cOllfi'JIlzJ. ra:;dJ;\ l'!lb exageracion: era lllli\o, SlL;pi('úz y




170 l'AHTE l'flDIEIL\.
el que le ~llc~diú inlllediata!llenU~ no e:-i hastante a
eclipsarlc, Ú pe~ar del magestuo:;o hrillo y renombre


duro; poco fiel obsenador ue la fé' empeüada; [lerO grande y
magn,'lnirno clIal Illllguno, Ú d Sl' debil) la Ullil ael v fortalezCl,
de la mOllllrrruÍ,l y ,~!Ján parte de la gloria que ,1 Ulla con su
primna esposa, la es ceba Isabel, procuró para el ¡nis,


El desfayorable ¡¡specto bajo el que está presentada la
conquista de i\a\arra, á Tlesa¡- del }loder ele la Francia, exi-
ge taml¡ien algunas palabr"s, siquiera no sea estl' .l:mnto
para tratacIo somera y liger;,mentc en lllJa Ilota, Como sohe-
rano de Castilla uon Fcmando tenia UIl derccllO muv y,dede-
ro ú reclamar los estauos de ~avarra, y por eso al ,;poderar-
se de ello,.; los agrci-)ú Ú la corolla dc Sil hi.ia y 110 illa dl' :\.ra-
gon. Elc\auo ('Ilrouo dc Catalina dc Foi\. solm,) el lllllllcilnte
cad,her de la infeliz doüa Blanca dl~ ~(l\al'ra, iuhumana-
mente ellYCllenaua por su misma hermana la conuesa ue Foix
en 14,G.i, no pudo sin embargo borrar la huella d(~ su crímen
ni la existencia uel documento que en :JO ue alJril de ,1~G2 es-
crilJió e,.; 1 a illJorlunacla reina f'll San Juan de Pie dc~ Puerto.
Reducíase este p.lpel;'¡ una dO/llU'ion íllter vicus, ó ,.;ca una
ces:o)/ lllena y completa del reillo dc' :\ayarra, y cuantos es-
tados le pertenecian á Sil mU!J alll(/rlo prillll) don Enrique IV
'rey de Cast ¡lla y sus sucesores, temerosa ,k la .S I/C'r! e que la iba
á caber una yez entreg:tda al po<lcr uc los condes de Foix de
quienes temia toeb dlse de violencias. Sus 11l'l;selllirnientos
por desgracia se l'l'a!iznroll; pero esta m:t1dc('ida uS\lI'pation
no rué por ellos ni por sus hcrederos gozada (;011 tranquili-
dad, ba",!u. que obtenida por Catalina, ú quicll el l'l~~' de Fran-
c!a casó con Juan de Albret, conde de Perigoru, Sil (;olldueta
VIllO á ucspcrtar la ndorlllecida 1I1digll:lcioll de dUIl Fernanuo.
Habia ellla\:nro lanz;J.do cnl ;)01 la guarnicion castellana de
Yiana, de cuya plnZ:l se apodcró, aliándose con la Francia
que se hallabl en guerra abierta con el rey catúlico, y como
luego negó el paso por SIlS reinos al t~j(Srrito lastellano, á
pesar de haber pactado solemnemente todo lu cO/ltrario,' lIió
lugar ú que el reg,~n\e ue Castilla rccordase sus tlc!'ccho:3.
AproH:chandosede la hula del papa Julio II, por la que se
habia escomulu;¡do ü. los reyes de ~J.varra corno cismáticos,
,~ .




CO!tONAS DE CASTlLL.\ y AIlAGO~. ,171
que ha dl'jado en el mundo el nomhrc glorioso de
CAnLOS (2lL\TO el c1IIjiC)adúJ'.


deponicndoks y concedielldo SllS rstados al primer príncipe
cristiano que lo;; OCIIJl<lSl\ se dl'cidicí ú invadir en J 512 este
reillo, del que ,'-'e apo(l('I'(') ell ,.;olos cinco clias, merced ú In
cobardi1dl' JutlIldeAllJ¡'et. ,'Xotadel rl'adut/(Ji'.j


-----.. ~--






ItESU)IE:'{ llISTOH!CO DE LAS I.'iSTlTUCIONES NACW.'iAU~S
DE CA~TILLA y ,\1\.\GO.\) DESDE LA I:.'iYASIO:'í DE LOS


Il.\hl!.\IWS ll.\~T.\ 1:[. REISADO HE C.\RLOS Y.


(:.\Pllll,O PRiUERO.


~4..nalcs con;.;Htucionules «le Castilla.


De la i1i\!nill,u\ \'('al ('n \o~ lHimeros \ Íl'mpos (\(' la monarquia ('~pa ¡lOla.
--Los \1\1(' J¡lo,.; ~(' !Ilo,tra]) ,m a1Laflll'1I tI' Cd(bO~ pOI' ('o [¡';('I'\" a r ,; 11"; Ik-
}'('cl!il";.-·El Cid \' .\lrCll";() Y1. 1'1'\ tic' LpolI v Ca.;tilla.--J\lfillllrnto de
c,tl~ mon;¡l'ca.--'Forllla('ioll de I;i., in,lilll('jo'[1(''; jlolílicao;.--E,.; inH',;ti-
do 1:11'\('1'0 Ikll'lldl r l(·gi.;\ali\'().--,\~all¡/dl·a.; nacioll;t!e,; iJ I'ollcilio,;
dI' (jI2. (U l. li:Ll:. ';:;:;.--:-:,11 ol'l!allizaeioll.-.Sn pnlkr.--Su,.; prrro¡:?,'ativas.
--Re . ;pe[o húcla LI jl<'r'; Oll a ~. autoridad dl'\ I'ey.--Col1l'ilios (\(01020,
1o:1(). IO:¡¡'; ~ Oll'lh.-··SqJar;lI'iol1 lit' lo temporal y ('.;piritllal.--Hrprc-
""nl;[I'il)!í d,'1a lloj¡1pza ('!1 1.\,; asam!JI(,;b qur toman rl nombr\' de
junta.; mi";l:,.;.- .. ham!JlC' ao; dI' 111 í.--Su,; imp(lrt;1n\c'~ decisiones.
--Asamldea dl:II:H¡.--H.c(;onó('e~e en ella el diclado de empe-
rador loma:!I) por .\1fOll'iO YIIL--,Tllramrnto dI' é,te.--Forma-
r,Íon ü!'l t('rl'('\' (',;lado ú úrdC'\1 dI' los rOl11ll\1rs.--Toma parte en la l'e-
prcscnla('Íull na('i()lIal.--l'r()le~ta Pedro (lc Lara contra el implle,;to
;1 nombr!' 11;> la !lohll'za.--Dirig,'nsl· allrrrrresla!lo rartas rOllYOI';¡-
torias eorno [\ io,; otros (lo";.--:\ombrl' de C{¡rte~ ¡lado á la, asamhleas
1l,((:ionale5,--E~n'('mI'J;¡z:\llü d lalin pl)r l,\!enguarom¡.m¡, o yul,gar,




17 '/-
en los aLtos y documentos le~i~lalivos.--FlIrro jllZgo.--Realc5 111'-
crctos de 132:; relativos :'¡la auministracion de justi¡'ia y;í lo.; pai,;~­
nos.--Soll reconocidos cOIlstituI'ionalllll'ntl' en t :12H lo., dl'f!'I'hIJ' re-
presentativos lito los eOIIIlllH'S por la, Cúrtes di' ~l('dina Ilt'l Campo,--
Política de Alon,:o XI.--Córles \'ulI1l'lIl'sla,; tll'linitivallll'ntl' dI' trI'';
órdenesó bra7.os.--CiudadesII1II'll'l1ian primitivaIIII'lltt: eidl'ff'cho de
enviar proruradores.--Restricl'ion de su núnH'ro.--L,U';;¡ lit' est,),·-
J uil'io sobre la eonslillleion dl'l'rl'lada en la -; Córll''; di' n2H.--BPlalle.';
'i0bre el ré:::iIllcIl y prl'l'o¡!aliva..; .11' la,; Córle.;.--~u,; [('L:l'i()nl'~.;(·on la
corona.--Impuesto,; l'ol1ocidllS b,ljo 1'1 tilulo dl' a\eab;tla, y tercias
rcalcs --Códi:::o!le la . , Sif'll' Partida,; adoptado por la.; C()rte~ di' Ll\9.
·--OrigcIl de Iasmllnicipalidade.;.--Organizill'.ioll dI' 10-; <lyunlamil'n·
los cnlas principal\',; rilldadl'.;.--~onl'l(·IlII'I~tn. d\~. la 1'l'¡HI'';l'ntal'ioll
,le lo,; eOlllUIles ell Il¡'; E,lauo,; ¡.;cnl'ralt',.;.--\:11'1 I('IOE!', Il'rha" I'n la,
instituciones mUlIicipale,; por la,; Cúrll''; dI' U\(),--~lI"¡ rl'slIll;¡¡\o,,--
Politicade Aloll~;oXll'nestas cirCulIstallcia";.--Bul'll 1'1'1'1'[0 tle la
conslilu('ion castl'llana,--OpilJioll d.' Hollt'rbllIl rl'.'I\I'I'lll {I c,;te
P!lnto,--Vranqllicia,; l1luni r:ipak, .''\i,tt'llll'' lamlJi\'lI rUPIa di' E,;pa-
i1a.--Egemplo dI' la t iHilad dp Blll'l!t'()".--lIi.;toria'¡t~ la.; Illstituciones
politic;l'; dI' Vi/l'ay:¡, GlliplÚI'O;¡ y.\laya, (',launs dt'[ll'lldi r'lltes tll' 1.1
('Mona de Ca~tilla,


Ante:; d\' pro:-;P!~lIir p] r¡¡r:-,o de la lli:-;toria COI1:-'-
titul'ional de la lll')narquía pspailOla, \1('('ll!O~ indi:-,-
pensahle trazar crollol()~~'i(,(IJllt'nt(' la:; prinripak:-; fa-
ses: los punto:; de contacto ('nt!'!' la di~llidad \'I';!! de
.E~paCia y las otra:; iJl~tit!l('i()n('~ qu!' l'\';..:ian en el
país; porque t'll la PI'l1111:;¡¡LI, rOJllo en todos los fle-
mas estados dp Ellropa, la :-,o!H'raIlía no ('1'(\ ()tra ('0-
;-la qne el ma;restuoso cOlllplelllento dpl gran ('di/irio
nacional. COl1 tal objd(l n()~ \'~ prl'l'i~() r\'lro~radar,
y del mismo modo que hemos tratado cuanto al tro-
no concernia, r\.;1111inarPlllo:-, en su orígell los anales
ele la constitllcion poplllar, y drscI'ihircIIlos SIIS di-
versas trallst'Ol'ln(lriOl}(':-', )lrincipallll('llte dl'sde Pe-
layo hasta ('1 \,pinado ¡Jp Cúrlos r, ("poca 1'11 <¡t\(' /w-
n~os d~jado la narracio!l en la prilllera parte de esta
hIstorIa.
~Iuv nobles v acendrados sentimiento:"l de orgullo


e independencia' dl'llian animar á Jos hijos de los go-
~o~, cuando les prestaron durante seis siglos el su-
fiCiente valor y cnergla para luchar contra el poder




I~STITeCIO~E~ DE CAST ILtA y ARAGO:'i. 173
de Jos árahps, , l'onse2:uir al fin dar 2:Joríosa cima á
la árdna (,Illpr~~a dI' r~;~'!Iperar su('e~iY(lllIente el ter-
ritorio pntl'ro dp la Península. Esta larga y conti-
nuada hlcha <lió !o(\¡nÍa Illas ¡irme y endurecido
temple Ú Stl~ \h'lit'o:-as almas, ~' 1!t-;-;CIlYll!\iú cun ma-
yor energía ~;1I illnato ~\!lIOr ¿tIa lihnLul: así les COll-
templamos Si('lllpn' ¡an ('('!I)SOS para del"(,l1dl'r!a con-
tra la alllhirio!l d(' un Snlll'l'tlllO dell\asiado al ha,:l'a~lo
por la ri('foria, ('(¡¡¡lO rOlílra estran{!:crCls opl'('sores.
En tiPllljlO dI' .\Ií'oll:io \1, n\y dl~ Leon y tlp Castilla,
el cl"lebre Hodrigo Di ,tí'. d(' Y¡\ar, llalll<l{!o el Cid,
'lile hahi" sallado dos \1'('('S la ,ida y la corOl1,t a Sll
soberano, ('('dia al illli,,!lsu dI' ese patriotisnlOincon-
te:-tahl(', ('liando <llltl'S (I!- partir el la gllPrra salió al
encuentro dl'¡ prílll'ipl" al fn'llte de lllla dipul,\ejon
de los E~t(\di)s, y haciéndole POI\('I' la 1ll:1Il0 ~()hr(' el
cerrojo d~\ Santa (;¡¡dl'a, Ull Yl'nahlo y \ln Cl'uciiijo,
dirigió ('stas Jlalahra~ ú don Alfonso: (durad, "í~llOr,
((sohre {'stns elllldplll;lS qul' sois inocente del ascslna-
(do dí' YI1l'sfro 1ll'l'Ill,1l10 don ~anch(), 'qlll~ 1\'.SIH\ta-
en'is lllll':-;tro:-i dl'l'cchos y pri\ill'gio:-;; ~. nosot¡',o:-; os
«(jurarelllos olH'dil'llcia.) .1mó l'l sO\¡('l"ano y dijo:
(Ahora, Hodrigo, bt"s:tllle la lllallO romo mi ,asallo.»
Ohederj() el Cid C¡Ullpeat!ur, y (k:~r\les partió á con-
quistar p_ara su s<'fwr 1<1 illlpl'I'ial Toledo y toda Cas-
tIlla la :\upya.


Sin emhargo, á medida que los príncipeseristia-
nos consolidahan SI! poderío en Espafla, y que las
sociedad('sarmadas c't nno fn'lltcse hallaban, cesan-
do de habitar ('11 call1panleIltos se constituian en rei-
HOS, regnlariúhan:-;elas formas gubernamentales sin
alterar en lo lllas mínimo el c(lrádH de los puehlos
que se sometían á ellas ,oluntariamente. un senti-
miento idéntico de religion, de libertad y de propia
dignidad dominaba en estas dirersas instituciones
creadas por las circunstancias y las necesidades de




PARTE SEGC:\DA.


10spllcblos; ]Jorc~to ~(' C()ll:-;('nÚ la anti~ua CO:-;!lIl!l!)l'i'
cspaiíola, COlll1I1l ,'t toda la ni:-;li;llldau, d(~ [('Ill'!' Lb
asamhleas nacional\':-; Cll Ja~ ir:;ll':-;ia:-;. CI'('Ía:-;e q¡i(' d
cspíritn de Dio:-; dl']¡ia illJ1llir (', illspirar dohll'llll'll!,:
en aqupllo:, :-;antos 11lp:al\'S Ú los (lll(~ d(~¡:idiall d·,' lu~
nCg'ocio:-; de esí(' lllUlHlo.


'Pero cs[a rostuillhr,' S(' CliJ!'oj)ialu ;¡ la E:-;I)a!l:l llll'-
. , , jo!' (lile a c!lalqlli(\r ni!',) :);:¡~" jlil)'q¡le l'll elLt. 1,':,-


niclos hasta p\ fin <1l'1 ~:i;2,!() \1 J¡¡..; nllci!ios (') asaill-
hleas ell'! dl'l'(i ('it p[ [t;iílp!O (\PI S"c¡::,' pa['él lr;llril' (;,~
lo" ""llllt(),· {'¡'!l'" ·I:'.:,í ii"" ~i\ (",l,'()') l' [,,[1)'11111;': \' '''11 'll "',-.~ (l " ~ l';" _ \. .' (,. ,., ,t. " • 1..,' l. , ( ~ .. l • i l ~ 1 I .
te inyestido:.; del ¡kl'C{']1O d\' dC'/'idir 1 IS C¡:(''';(¡í,i¡t'~
políticas del \,s¡(\r!o, ya pOi' ~;11 ]!}(,do n\~IIL~:' dl~ prÍ)-
c('(1\'1', II \;: talll 1\;\'11 po]' el ('spí ri tll f'!'l i!..:ins() tI:- \,¡
época, P¡:('riso ('~, fllI', p~la 1l!-'()P(~!I>¡()1l ';t [()'lUi !;':-'
homhn's por úrbilr()~ de Sll;-; dil'('l'epcias ;\ los 11li!I:,-
tros, illlt~r¡m~te:-; tI(, la di\inidad, ~:'d, Pi)!' d¡,,'i!l;
a~i, innata en ell(}~< en raZOll it ql!,' al J'('ílWlll(!:--I'
ha~ta t'!lll'illiiti\() ()ri~(,ll ¡k las ~;i}\'i('dad(I:" \\'lllh
casi Ú l()da~, ('ILlS dd('~'iJ' (~l ('ollo('illlipill!) \ ¡[í,('!;,i::l
{ll ' "11"'; l'nt(II''''';'''' il'I\I:)I~!';"{'''; :[ I'¡,,; ";:!I"'I'rj()f'(I": ('11" ,"--j, , • ~ '- , ,. • I! '. • • ( 1. ., '- '- , \.1., 1.1 I
gaJos de predicar la' IHlH';:[ ~ dI' itll!I!lí'iar di\;'I':-'-':
suel'lí' rn la fnlura \ida, S"r'ln ('1 IJ!Ir'I)'I!) llla¡ Pi¡-
eedl'!' ti!: los hOlllhn~s en este lIlundo,


La ('I('('ci(,11 popular cm (\nESp~tlla p[ prilll'ij\i:,
cons(itllti\o <Id trollC, ;, ('ompolli(\lldo di' Il('('¡¡() 11:'
cOIl('ilios ('n líl:-i pj'illi,~r()S li(~IllP()S la l'(\pt:(·...;(~itl;l,.i(!ol
nariol1;I!, por l'O)l-;Píltin:!¡'¡lto d() [0:-; p:(('!J1 ,:'¡' 1:.,---
lIaron por ('ons('{'lil'!\(,i;¡ í'1l p()st'sioll \]¡.! dl,':'¡'l'lt:) d,
nombrar el ~uLcrallu ,1" ~ HU se le alll'O~;t:'\~1l ('U¡!I J


(1\ Creahrll1tnr ~()thi regc;:; Ú pror,eriblls 1'C'!!lIl,"II'nl ii (",-
se'H ex orclinl' sacerttoL111 ul l'pi.;;copi, sic lit c, ol'dine ,;,'( iI-
bri, c¡ni p:llatini Jl()hili()I\~" \(J(':[l):tJl\ lll'. (E, COII('ili" tl)l,,/ -
'1/0, 12, c.l ,Eran elegido,; Ju" leyl'c' godo_..; pUl' lu . .; !:'i'¡\IH ,'-
delreino, ora fllC'_-'l'll del 6nlcll l'c1e;:;iú",licl¡, como JI);:; oJ,--




I~STlTl:CiONES DE CASTILU r AnAGO~. i 77
han aseverado algunos rSC'fitores. Asi el COlh'ilio ce-
lehrado en G 12, deSplH'S de la muerle del rey Gun-
(}(;lIlaro, elevó á Sisehuto al trono de España, y
~n 6;3' el concilio de Toledo puso el Sisenando en el
lugar de Suintila, declarando ind ip;no del trono v ana-
tenlatizado con toda su faJllilia.l>cro esta costtúnbrc.
tradicional hasta cnlonc('s, recibió poco despue~ UE
carúcler legal Illas ,álido, ocupando un lugar entre
jas i IlS ti tuc i Orles social es á (Ju e 1 a lcgi slatu ra eclesiás ti-
ca dió la forma de cuerpo de derecho. Aconteció e:'\to
el aflO 6:3:3 que era el cuarto concilio de Toledo, que
estaha compuesto de sesenta y nueve obispos, pre-
~id¡do por San Isidoro, el célebre arzohispo dp 1'0-
leJo (l!. Jksplles de haherse ocupado <,ste c~ncilio
de formular din~rso:'\ J'('glamentoseclesiústicos, acor-
dó en su C,lllOIl ,S. u, quP nadie seria rev sin que pre-
ccdie~e su reconocilll ¡cuto y confirmacioú por la aS<lln-
blca de prelados; y queriendo al mismo tiempo con
fundamento inH'stirde un carúctersagraclo itla perso-
na á quien se confiriese la dignidad suprema, mando
por el mismo cánon, confirmado despues en nom-
hre de las asambleas nacionales, «que todos sin dis-
tincioll estuviesen ohligados á observar inviolahle-
mellte la fé juradaal rey, y prohibió atentar el su au-
toridad y vida hajo la pena de escomunion.)) E".:igió
i~llalmcntc que todos los asistentes hiciesen hasta
por tercera vez la misma declaracion, y habiendo
consentido en ello p: clero y el puehlo, di.ieron to-
do~~: (<(lile se eseol\1ulgase y I't'putara enemigo de Je-
sucristo v de los santos al que osara formar alguna
empf(~sa 'contra el re~·.» .El concilio insertó esta ley
en el código ci\'il, (lue hizo publicar en latín y fué


pos, ó ya perteneciesen al secular, designado bajo el título de
novilísimos palatinos.


(1) Ferrel'3S.
1.138 llibliotl'Cll poplllar. T. lo ,12




178 PAHTE SEGU~DA.
trau !leido cllatrocicnt()~ aiHlS dt'~plll'~ al Yisigodo ó
c~paf¡ol prilllitiyn. por ()]'(kn de ~\Irl)n:-io Y, ¡'i':. (;11'
L OO"' 1)');') pi t;',,!/, ,J" 1:'I'~rO-)'ll~7() ]l;·¡·¡J)I"! d(,J'i o l..l j • , !.'l I \ '- l L • I 1 ,} , l ' /.,/. _ ' ,.J , J ... (,. (... ( - ~
vada, coino h~m:)~ dicho, jl~ l'uriunjudiCllIll, Ó (Ol"! ju-
diclIl iII.


Di; lo prim\~j'/) qn(' ~¡~ tralaha t'll í':·;ta~ a:-iamhl\;<ls
reli;.Úosas era lk ~as materias ('an()l1ica:-i, C:-i deci¡',
de ¡:ís con e(' rn i l'!l te~ Ú 1 a V ¡¡,~ i it, pih[llHI()~e (' II :-i(\~'lI i det
á lo:~ ¡¡"untos políticos '. ci\ik~, l'cla!i\o:-i al ~oj¡i('l'llu
del e"t¡ldo(}~t ¡n:~~n'",,'.; ILtrticlllare.~. {):li\ ;hl'~';llCC(lió,
se nota ('ntre otros L,\:-;U:-i, ('llP] ocl(~\()('Oll('ili()dl~ To-
ledo, celehrado PIl ¡j:):J, hajo (,1 n'inado d(~ Hc'u':-ivin--
to.Dpsp\i('S(lt> !lall\~r:)e iiclIpat10 ('~I,t a;alllhj¡'[l 1ft> re-
daelar lillPye ~>(Ul{)ne:" 1'l:!"'!'('lli¡',:-; Ú I¡~:, rit¡)..; dI' L¡
iO,'1""1:" L"\")!;"'\ '¡""!"'[I) "¡")j' .. i (!,"('il'll)' ,1 jiil li) "Ii"('-(:'"'1" \. ,,-' (:C, II t, ~ 1 , (~, 1, '- '-- j . f \ • í. , • • ". ... ,( f
(:-;j\o:-;\' í,L''2:i::1 l'] ,'n- (':1 elllli~!lll) I;¡~:ij' ,'i) {jUe- ha¡-a
«(IilW'rto ~ll' ¡¡rl' L:c:,::-~¡;', y la dl'lT!;\¡{:;1' har,t ¡)¡Ji' l~)..;
«Oh¡SJ}fb y .'2,Tillldl':-', o;¡c!a\ps de 11):lhcÍo. Lr):-i ¡'ere:; '¡lj"ií-


! • \.. •


(deg~rú:l ('();}:;t:lnli'!1Wnte la f(~ cat()líca y cllid,HdJ1
«(con C'·;lll'..'i'O de contral\'star la~ lH,tlas artí'::-i de 10:-;
«jndio:,. :-:i'1 !¡,¿]"p;l--;ar jallli~ h:.; I¡¡nit.':; dl~ la lllode-
'.(\'(1 cío n , ;1(- l:!. ("lllid;:d, ni d('~aleilL'r l1adad('l'l1::11-
(do plWlb cOlllriÍJlllr al bien d¡~ la 1I1nn;¡l"IJllIil. Todo
,do pertl:nel'iente á la l'orOll,t pasar,l ai JllI(~\() I"I',\', Y
<dos ht'l'ecl:~r{):.; del Jiflllltll no POdLÚl ~u:.:eJer lllas
«que (';1 ¡i):, hi('1H':-; \llle pD:;eyl~ra é:-it(~ allte~ de ~llhir al
r(tl'()llO ... .\illgu na pl~rS()lla, pDr al ta y l':-"c1arecida q lit:
(fuc~r:: ~\l clas:,', :-;erú. co¡,ollada ha:.;t:l haber hedlu
«jnrallll'ilt¡) d(\ o!J.'t'rvar to(lo li) }ln':-inilo ell este cú-
«non (1,'-)) TodjV!<t jJuer!e a;!iIlIii'irsc mayor convenci-


(1) Paréceno:,; ~llLmwntG oportuno 0 inter('';;lnte al trCl:';-
ludar aqlli el s(,~ullilo e'<non , (rUe las circun,;! all(i()~ hicieron
á la sazon indis¡.ll'nSLlole pan poner fin ú las l'CYUelt3s y es-o
cisiones ('idee; d .. ll'l'ino: « l)cclúra-;c, docia. que el jura-
((Jn(~nt() que no ·.'O'1Clel'n;:;. ú ,;e rdiera al ~enicio de Dios y si




1 :-; S T IH e 10 :\ !. o" DE C.b T ! L LA Y A H 0\ ¡; o.'{ .1 79
cimi('nl0 :liTI"C<l dI' (':-;~(t \ndat! hi~túr¡('a ('nll h lec-
tura dt'l gran i1Ulll\,J'í) de 011';\:; al'Ut~ dI' btíi~ di\"('r-
~os ("OlH'ilio~, {'(Jn~('nad(j;'; ¡;lladl:s h;i:'ltit n¡¡¡~~tros
dlas, \ (tlll~ ('()n~;tit\l\(,ll Ull 1lI01lIi!lll'll~í) li~~i:;\atiyo so-


o. • _ l. • 1 l' , brem:tlH'ra rul'lo:,o, \ !j11\' ari"O',t :;I;;¡¡Ot' ¡:t ('DOCaa (file
aludi 1lI():, i IlIllPlba J ti/. " .•


1)1 '''\'11(' o 'It' l'l ('(I!,,!Otli"!:l ¡J" '<'~')':,-,o, 1);>.J· Ji',", ,,')1'1"'-~,J :"'1 \ ,( l. .' .' .LJ. 1 . _ 11 {'- ! " J J. ,e i (\.
:'('lIn~. ('liando a la ',DZ lit' PI'!;!:') y d\~ :-:Ih prinl\'l'os
"¡¡n'son\s, Si' alz¡ir')ll los ni:"Ítia¡w~ de .\sLlll'ias \" de
L'on \" hll!)!('¡'(¡ll ~'t'\'()¡1:;¡it\lid\) !)'l\'() Ú OUt'U 1I1l ¡Ol'ino


, j o (k al g" Jl a i III P () r 1 a 11 (' i a (' n pI \ ü r t \~ deL t P t n lJ 1 :; il ! a,
ia. Ullt~.,a s()('i,'d;(;! !llonarquir(t (k (l(fllP[los ~e rigió
pOI' ;';!I~; i1llli!-,:::\:"\ pr{l('li('(l~; c{)il<ilul'i()J1:lil'~;;, ¡il\l'~ti­
do do'~d(' jlJ(\~:¡) (.j l'!;'l (), film!) ('n 10:-; ti(,líq)o~ pa~a­
idS. dd jlildl'l' ¡i'!.!i:~i;di\ (l. :;~' ¡""I!nio con SlIlOdi);'; n~!i­


-::io:,o:-i, í'nlo'; qlH' Si~ d:'/J:l!i:lll ld~ l!illl!O, di\ lkn:cho
:,',UlOIl¡('O \ I()~: de 1/,'1"'('1111 nllhlií'{;, :-i\'gllll Ia~ J'('~las


• I '_ l ... 1\.\ ¡;t'll'l'!) ¡oll/"O,) (,;"ljtrO \;"O'll'¡' :t 1:1 ..... ,,,., ('QT() l()
'J ... .l . \( _:-~. \ '{o;:-", j;--\ L ( • ."Ü¡.UJ.. '\. 1 J
nr\lt'ha 1'1 !(· ... io illi:-:llll) dl' h:-i ,'(jl,ituhres lb m!lcho~
l 1 ,00ll('ijj()~. PIII,·t!P!1 l'ilal'~:' en!r\' olr,l:; ia:, del (;e[('hra-
du en L('{)Jl (.¡ afIO d(~ 10:;:1, ll'inalldo _\IfOll:'O V 0, 1', y


. I (,


,~olo a los inlcl'l'';CS público,:;, líO e''; ,;i'~mpr0 obiigatorio ; asi,
'([luc<::, el {lI'C';¡ a,lo P:\['<\ lO!l"i~n:[r (.¡ [lriwipio de q lit:' los re-
'\belde,; al n'u , y Lh Iwr';OIl:h l¡t¡c' torn(l,~l'n lns 3.¡,m,l'; cOlltra
"la monarqtlí,l h:tlJriall de "\'r 1'~\:nmul~:lIL1S ;1 pcrpet!i!¡[ad,
«Ile,;pojadas de;:h llil'IW'; y ¡]I'lobr:lda-: Illhúbilp,; p,lrJ Ob!l'-
<rIICI' ('a¡,~os y o/ir'jlJ'; [lt°I!lli,'os. JlO i jl'I).' fuerza Il'g,l! ni obli-
'~;lloria en I;¡,; :le! 0:111'-'; l:in'Ull,;l;IIlcin..;, porque en bien y por'
"la tranquiliJ,ld del (~stado, es prl'ci,;o u,;ar do mas indul-
i-'I:ncia para con Jos qllo b;¡J)iilIl tomado la,; armas contra el


"! Iy. Y ,;ostcnillo el partido de Frnola.» Este ora el compe\i-
dor de Hec('c:villto (Jetas del COI/cirio en Loo.ysa y el carue-
!lal Aguirre,)


(.¡) .ludicJto erso erclesüp .i udicio, adeptaquo j u"titia,
~lS:ll\Jl' causa ¡,egis, deinde populorum. CJp. 6, (Tamayus
Jlúrtir de Espaiía.-El carucuul Af)uirro.) •




ISO I'AIlTE SEGU"rH,
, 1 (' 1 ()" " '1 1 . . J
'a:" üC ,O\~~ll1Za, en ;¡U, PpUl',l 0(' lila !"IlllUn!q (e
F{'!'ILUlílo' I ('¡)n <!Oil;l Saneha, f!IW pran lH'n·d(·ro~.
aql!Pl del cond(!do de Ca~lllla y p::,ta de I()~ n·illO~ de
A:-:turias \ LpOll '1 ,
E~la ltllilllH (l~(l¡llble;) :-:anl'lOnÚ pr¡lm~ralllC'nte
m;l('h()~ \'(·: . .di!I1l(·nt()~ e('\(,~i;l~ii('()~, y d(~t(~t'llIin(¡ PI! se-
guida Ll~ ;ii\ei'~:l~ ~OIl'!llI)id;¡dl'S ('(in <¡lle S(~ hahí:t de
(!d:l1ini~lrar jli'licia, O:d!'llillldo tl'j'l!lill(tlll(lllt(l!\r!~ it
líJS hailíos () jIH'Ct'S SlIClori:dl's qtlP SIl atll\i!l~(l!i en
todo Ú elh~" P¡¡san<!o, PIl fin, Ú los ~.(r;¡" \IS i!1lPI'PSeS
del momento, !ijú d(,~Pll(IS ¡Jp llllil ;ilhid ~, (kknidé~
dis(,l1~ion, los artículos del tratado , por ('1 í':"l! l()s
vasallo:, de los (lstados d,' Ca~lilla y de LI':m, ¡I'tllli-
dn~, en un sP\!lI',·inn. SI' obli:.(ahan' ú spr ¡¡,'!\':-; it don
F;\I"1'l'lCll) 'll \l:'"O (!'\(l ('l"tl' (\11 ill,,'I;' j",'('i!)rp('i,Lul "'l" ~ ,-", l. {1· ~ ~ l . , , . \ • / l' t, '. , ,. ''''- ':''''1 <
fOlllprolllctia Ú d!'i;ll~ ::,!:~ flll'¡'()~' jJarlil'lILu:I'S ,t c:-tos
dos ('stcutos. Ea ¡ ():)~, reinando (~:-;t{' lIIi~llIi) :-;ol,erano
se celt'hró 11!1 concilio ('11 la ('i¡{(1tul de Le;)!l, \~ el
preúmhlllo de :-;1\:' ~l('la~, ('olllil'IlZa ('!l ('~ios ít",'IHi'no:-;:
«In ¡¡rimis CI'IIS IÚIIIUS lit illomli¡t!ll"r:(j/U'¡¡i¡~', (/:í'!' dei/i-
ce11)sccfebraIJIIllfui'. {'fn!\'(f' (,('c!l'sirr' IIrilllj'/Ií!ic/'ilfur {j.)) " , Pero el CliJ':,O del til.'in!lo \' d!l l()~: ~il('(l"(),,. ¡¡im CI)-
noeer la Il~'c('sidild dl~ ~llp';\ri;r lo ('!'Ipnt'id d\' jli ('''pi-
ritua1. La l'stiqn:'[OIl ('n la P(~nínsllia d,~ ),'1 L"n',~ía
arriitna y la t'ormaeion de lit i~ll~sia de Espaila , que
se hahia coaslitl:id') ddiniti\'alll(~lll(', llHlrcc'¡[ Ú los


Desjllll'''; uel,iuicio di' 10'; ,hlllíto,; cclc:-li(,,,til'o~ \' \I,' !:h ill-
formaciolll''; cOI1\l',lipll(,'''; para POIlCI' ('11 cLlIl) 1:1 ju,;ti,,'i:¡, ~(~
tratarú de los interesl''; dl'i l'l'\' , Y en "l·!.wida de los JI.' lo::
pueblos, ,. ~


(1) Hijo segundo lle SandlO d(~ Bigor!';), 1!am,lllo el {;;;Jll-
de, y JI.' 10iía )Iencia, heredcra de Ca~t illJ. Yr,hC lo qw;; de~
jamos dicho de d en la primera parte.


(2) lIemos juzgado;i propósito que en lo,; concilio" qlH'
('n. auebntc- se cC'lebren, scan lo:, nesocios de lJ. Igle~i(¡ los
pnmeros que "C disc'ltan.,




I:'\STITt;CI()~ES DE C.4.STILU y A11\110:'\. H~t
acertrl¡]f)S ('Srll~"rzos de numerosos sinodos nacionales,
hicir'ron llll'llOS necesaria v freClIí\nte la reunion df~
esto-=: al paso (\lIl\ los aSt'llltos temporales, por el
cfmlrario. l\~IH ian Ú Illllltiplicarse y complicarse.
mas. ;1, !l1('dida qllP la:, poblacionps nistiallils se au-
m l~ llla b a II \ (':: t e II d i ;t II S 11 t!'l' r i l () r i () .


La Ho/¡ii'za qtl\~ St' )¡abia f()l'm(ltl,) en los c,un¡)(J:oi
de ¡)(l!;Ji 1; l. (' II (re i () S l: r i s 1 i a Il () S 111 a s \' al i P II te s \ te tll i -
di):;; di' los inlil'¡ps, vio al\llH'n!arSl~ Sil p()der.· en J'(\-
COlll¡)[\llS:t de la ntililbd lO' importancia dl~ sus s('r..-i-
f'il):' .. \1 p¡"iul'ipio :;DIIl hahia I'l'l)\'(\"(\n laclo' Ú ('si;[ cLt-
se; Pll t'IJIl('i!iIlS lill ('orlo núlll('J'O dl~ miclllhros qtl~~
sC:':-lliall ('il~;!;lllll\lltl\ l·l pdl'i'('cr d(~ SllS ohispos 1,1 •
Esl;) i!olll't)sa lllillOl'la pan'l:ia HU ha!Jrr ~;idi) (,OllY{)-
(~ada jlar;¡ otra ('o~a , {!lIl' pari! asi:,tir ,l los d\'bate:-;
I.;\í)io;..;,i('os d,' :.;allios y t'sl)(\ri¡¡l(;nladu:-; ed('siústi('o~ .
.:\las {arde. la no\¡!pl.:l, lo IllislllO '1(l(~ la ~()l)(\r([nu,
qlU~ hahia :-;ali(l() de lil~ pri!lleras ('la~;(\~ (1(\ dla, s\' hi-
zo nI;lS inilll~l\nk:t proporrio!l qlle 1'lIl' dt':'MJ'ollún-
(in:,!, SIl J):l:!\;]' l~'ITitlJl'ial. Jiu'. 11\(~!2:I). Ií)~ i'(':.,dallll'il[o:-;
par¡iCIlI;;I'I~:; di' l;t i;.dl':;ia i'lIl\rOn' i!l:;uiicii,'nt(·s l¡ar¡t
:-ati:--/';UT!' las ll('('('sidadc':; tll' los pl1l~bhs , y parCi'l(')
indi:;n(~ll:;ahl(~ el COllY(H';I[' con mas frecuencia 1,,:-
aSi1111'bka:-; llaci()nitle~. El deru rOIlsenú siempre
asient() en ellas: pero la mayoría de los Il()hll's, que
se aumentaha ú cada l'l'UniOll, cquilibrú hasta lal
p n n ¡ n s II i 1111 u e n l' ¡a, q u e ~ a s 01 () jl o r e () n:-; ¡ d (' r a ( , ion 1'"
a su rar;IC[('r sa~.!Tado se 1(; (,OJll'l\diú !'! títlllo di' pri-
mer ónh;Jl del (;stado. Sin ell1har~o, Sll allturidad


(1, Ll prp.;cwia de los Wl1!1llcs en los ant iSllO~ concilios,
:;"Lí !iemo:,trada por el testo mismo, que rdiere la COll\oca-
cíon del cOl!cilio de Toledo por Heccs"into en 6;!d: «Ordenó
que se .i untase 11Il conL'llio, seÍÍ;¡Il1ndo Ú Toblo su córte,
para que concurriesen ú rila los prelallo,; con qui!'i1es haLii.lIl
de asislir los principales sl'ÍÍore,s, etc. (Ferreras.)




182 lIARTE SEGUNDA.
continuó siendo álllplia y prepotente ('n las oea~iones
en que exigían su eOllyocaloria la dis(,lI~ion de plln-
toscanóniens; y usando cntonn's (h'.illstas represa-
lias , acabó por cs(~lllir dl'l S('!ll) de estas religiosas
asambleas y (k! cOllociillil'nto CH Illltt('rias espiri-
tuales it los les()~, qu\' cada n'z s(' abro~~rtj¡an lllayor
interH~ncinn PIl los Jl(';~'i\t'io::-'j L'nll)()j'(dl'~. Las f('Il-
nioncs csclusiYa~ dd rkro C:)llS('¡···;arOll d llolllhre de
concilio, us,Hlo ú la sazoll ('n Irt crisíiandad, tomando
las Asambleas llaciona!:~~, d de Curias ó ./untas
mixtas.


Rajo este nnr\"o llUllllH'C' s(~ dí'si¡maroll lo~ Estados
generales dí' Pal('lwia. 1'('lll\illo·; (~!l 1 ! i't p;lI'a dl~t(~r-
1111'11'11,1,) ('{'ll"'''1;''llf', "",\j'"" \j(' ¡'l "")'ll""'I''':l (1" \'\ (l 1 \ ' , \,): 1 t / l\ 'l." \" 1 , .::t _ ( ,,¡ ( ( ~ 1.. \' 1 \ . (~
cdeh¡'c doilil [r¡'llc,L lb- :;(1 1':;'iJ\í~:,,\tr(lil:-;!) d(· Arag-nn,
ilam;ulo ('1 Batallador. E<ta ;;s;t!llbl(~a pu:,o li!l Ú los
males fliH


'
habian (';w,;do él C;l,;ti¡I<t I:t~ di-;('ordias


domésticas (lc 10:-; l'í'al('s C(ltl\l!:.!,'(~S. Sus d(~(:is¡oncs
plldi('l'On mas qtlP las hatallas ·(';l.las q!l(1 ('sto::, e:.;po-
sos d(':':!l!lidos :-:,(~ habíall hallado al knlati\aJl\('lll~' 11110
¡t men:(ld ,H otro; mas q¡u' la dí\ ~¡'jI¡'¡I\'('(Ll (lit 1111,
donde !o~; dos ,ull,wks (Ji: Lt ¡l\,jlc,~' y()lllpl¡losísima
rcir~a. don Pedro d(~ tara \ d ('(}!uI,' d'lil (;i)fIH'Z, !.!:('-
fes de su ejóreito, su!'ri('rO'1l Ulla lerribk d"['[ola ;!lIC
costú la yida al ~~eg\lndo; y llIas a\ln (lU(~ h ck Car-
rioil. en Lt ({UI) dMI<t l"rran. r('slitui(la;t h lilH'['Utd,
ohli2() ,l su \'ez Ú su l!l,u'ido (k:~;I![(,s d(~ 1;1 r!('ioria iL (. ~ 1 -
entrar Pll tra.ll';;l('¡OJl('S C(lil '.':Ia, Los Estadlj:-) d(~ Pa-
l · 1 l' , ., I!" - I . I ene la l'c'",tal)¡('('¡('l'Oll ('[ O¡'(/('!\ ('n t.~;p(:II;I, «(('('!'elllIHiO
que lo, (~:;P()-;()S, ({ll(: 110 l~l¡¡¡;lil d(~:~,TJ1(l\'ill'i;t, \i-
vic~eil eil h :-illt'csiH) r(lch liiW Cll Sll~'; r¡:sjl('cti\()~
cstado~.


Ot¡"t asamhlp(t nacional, l'Oll\,(W:l\;<t par;t traten
ignalIl\('llte d,~ ('i('\'ado:, illtt'r,~-;e:-; !l0!iti,'()s , s;~ (;('I~­
hní en e! !':'i¡ndl :,ip:!!¡(\nt,' dI' Alfonso YlIL príncipe
habido ({;,lm¡!H'l' matril\lOillO d' la n'ina [rraca con 1" .




l:\STITrCTO\ES IlE CASTlLU r Alí\(~O", 181
Raí!t1ll11rlo dí" Franco COlldado : dicha (lsamhl~a se
['C'unío en la ('¡ :tdad (k L~on ('1 afiO (k 11 in durante
las li(~stas Ih\ Pplllt'l:us[(',s. El lT\ de Ca::itlUa, deslllles
dI' babel' ohknido !!,T<tnd('s lrillll!'os ~()hre los moros,
habia marc!l;lll,) ('1; 1I ;~'J al socorro de ,\ra!2.011 y de
\ '\\"11'1'" '1111"11'1'I'I,¡I(I" (1(, "'1'( ;'1\''''':(\'\ "'"'11'(\1


"
(' "I)(H'() ~ r. ( (t '\ ( \ \.,. (. ,,\ l i 1. ( l J. {l .... j ,! t t' ..... ( . 1 (, ,--,1


su pW('('('iotl llO fl!i' ('(l!! Illll(,I¡() d\'sinkr~~:,ada, por-
que illlpllSfl grandes s;l/'l'iliri()s a [0,; dos reyes cris-
tianos, Sil"; ali:u!os, y olltuvo de e¡lo..; (fll\' le rL'cono-
('¡e..;ell hasta cinlo llllnto como soberanu. Ellorp:ulle-
cido ('\ll()!H'\,S .\ll'onso Ylll de \('1':';(, úl'bilro d(~ :;us \c-
cinos, s(~ apn\sltrú, 1'11 ('llanto \ohio a sus estados, á
(,(,u!lir f't] la ('ill<!;u! d(~ L('un ia asamblea nacional pa-
ra ¡lit('!'!'S(' !\'('Oll()('('¡' ('11 dla, a Im's!'lIcia (k don
(;"I','¡;:, Il'y di' \a\al'rtl ('lllj)('ra¡[()l' de Espall<l, it imi-
tari')1l dp lo..; clla[['i) 1l1()llar('a~~ su::' <lntl'Cl':";O\'('s, que
haliian lIe\¡¡do este ([¡¡¡!o I .


LisOll:2.'("Hios los c(\:-:,lellal1()s Cfin los triunfos de su
1';':, dí' \'1'i~itS ¡(,ilta.ias participahan por la suprcma-
('i;¡ que i'j('i'('iall ('n toda la Pl'nínsllla, confirieron sin
díliculLu[ ú .\!f()IlS0 tall pO!ll[lo~() titulo, aunque como
re:\ "¡H'lIas pO:';l·ia la [(~¡'('era parle de la Iheria. En
lll(ldio de S!l s;<tisfac('ioll, !lO \·acilú el \anidoso mo-
narca l'tI jllrar la consen <lci()1l d(\ las leyes y pri\ile-
~ios populares, garantía que le (\"\igia la asamblea
de Lcol\ en r:uHhio (le su (,olllplacl'llcia, ~. dcspues
pliSO t(~rmil)() Ú ~;llS sl.'si(~n('s. En ('1 furso dc las deli-
IH'f'(l('j(l!ll'S ¡I;¡bia LIllibi('!l ([(\('r(·tado <jU(' los alcaides
() go!J('rIlitdur('s d(' la~ plaza~ :'¡!I'rks hil'i('~(~n todos
I{)~ ailOS ill('llj'~i()IH'~ ('n ('1 territ()rio illu:;ldman : me-
dida ,pIe ('stal);l tan d(~ acut'l'do ('on la:-i lllln:s amhi-
e¡(lsas d(" ~()h('ra¡1()~ ('UJlto cun el e:-ipil'itu religioso de
su::; \asallos {


(1) 1\1;11'i<1I1(\.
(~) Crú,tica dI'! cJ/lperadlJl' A1l(J/lso. Ferreras.




I'AHH SEGUNDA.


De ('::ita suerte, muchas ciudades importantes S,t-
elidieron succsiyamcnte rl VlIí,,w del i~lami~mo, \'


, , .


constitu~'eron poco á poco en los reinos á qlle se
agregaban 11n nuevo poder, qne se hizo hastante im-
ponente para permitirles pretender el df,~rech() de en-
Yl(lr diputados á las asamhleas nacional(~s. Los re-
yes, qlH' habian con('(~did() ú estas cilldades grandes
pri':iJei2,'ios para asr!,nlrarSt~ mas Sil J¡(lelidad, se pres-
taron con P.'lIstO Ú cOlllirlllarIes ('ste pririIegio rep1'e-
sent::ttlYtl. Celosos dp estender ('11 d interior hs p1'e-
rogativa:; de sn cnrOlla, asi CO!110 ~ll dominacio!l en
d estnjol'. cifraron toda ~!l política en c!'(',arse en
('stc tc'rn'r órd!'ll . qlle se componia (kJ estado llano
de LIS riudades. un apoyo contra los otros dos. el
clero~. la nobkz:l. ('I1~'a importancia~' espíritu d~
jndepi'ndpilCia ks inspirahan ~a \i"os re(~cl()s.


La primera <l:'tllllhka ell qlle la Il\csorracia Ú el
tC'rcer estado ",ino á eoloeal'~;(~ al lado del clero y de
la nobleza, rué la qlle se ('(~l('hrú en Burgos f'nll ()~),
reinando .\lfo/lsl) i.\. Al fin de la minoría d(~ ('~te
príncipe. las poderosas ('asas de Castro y de tara
fJtllsipl'ün J¡'tct'J'...:e partidarios en su lllcha por la re-
gencia. y contrihuHroll asi ambas ;t seclIndar las
justas pretensiones' de las cindade:-; , qlle se dirigian
fl tomar parte (,Il las deliheraciones nacionales. Al-
~~1l110S altos dc:'\[)ucs, Yi(~ndose Alfonso asegurado so-
hre el trono, foÍ'mo el pro~'ceto de afianzar las prero-
,~.!'[lti\a, dI' la dig'1idad real. con perjuicio de las de
j~s du..; prime(f)'; ord('IH's d(~ la monarquía: y pare-
Ciéndole !ll~::j íaed rebajar las d(~ la nohleza, para
conseguirlo, colocó frente á ella al est<ulo llano. qlle
habia Ilp3ado á ~cr el tercer únIcn, con el ohjeto de
aprO'.é'charse en segtlida de e:-;te conllido de int~­
f~,~(~S.


En I1 j7 COllVOCÓ Alfonso los E:;tados en llnrgos,
hajo prptesto de necesitar dinero para poner silio á




nSTIT{;CIOXES DE CASTILLA Y AR\GON. 185
la cimbel de Cucnra, que se hallaba en podpr de los
moro~ , y sig-nil'fHlo el con~e.io de Sil farorito don
Diego Lopez de lIcuo, sefior de Yizeaya, propuso en
ellas que se obligase á cada hidalgo ¿t pagar anual-
mente una suma de cilu'o lllar,l\'edís (k oro, <tuemas
del implll~slo con 'In!' c()/ltribllian los cilldadanos~­
lll~chl>¡'os, Pno el ('onde Pedro d~ Lara tomó con tan-
tI) calo!' la dd¡>lb:t dt' los pri rill'gios de la nohleza,
que el n~~ s(~ ,ió ohligado ¡t renunciar á su proyecto.
¡leconocida esta ú tan i llll)()rtante servicio, ,confirió ú
lus señores de Lara el (neebo de hablara Ilombre
suyo en las oCilsiulli;S :-Iolelllnes, dereeho que esta
illlstre C¡í.Sll ha C()!lsi~!'\'ad() despuf.'s, ('Ull10 lino de sus
lllih pn>¡'i"do,,,; lilllhn>:, 1',


EH Ji! ilS,llll!J!pa f't>llllida PI] Cilrrion, jllH'hlo del
n~ i 11 () ti (' L \ ' (1 11, (' 11 I 1 1:-\ ,2- , s ( > hall () n '/ )j'!' s (> 11 t il ti () PI
tercer e~tado sin {)p()~iL'ioll J(~ ('~pecil> algu ila; y des-
d(~ ent()f)('(>S este (¡('den rccihio , asi COlllO l()~ otro~
(l()~, cartas dI> t'oll\'o('(lcioll :¡. T¡llltbiclI p:'[ún (leOf-
dl>s los hi.~loriad()I'i>~ Pll hacrr sllhir ú \'SLI (>poca el
origen ,klllornbre d(~ Córtes dado ú 1a:-: a~alllhlea~ g¡>-
n(~ra!(>~ , COlllí) igILdlll(>nt(' la prullihil'ioll dl> Il~ar el
latin en la~ disl'U~i()lll'~ \ l'll la n'(la(,l'ion de las ac-


(\) G:Hilny,-~\lil('z ele f:a"tro, C,.úni'.'a riel rl'!} don
.-110)181),


(2) En l:u Juntas mi,rtI78!.Í Curia . ., (como C!ltonces se
llamabnll: cclt:brad:¡c..: enlll), en P;¡]t~ll~ia, \ en la" dL' Leon
llell ;3;j tl/YO y,l ellt rada d tl'rCL'1' e"lado por 'Jl1t'(lio dc repre-
sentante,;, aUllíjllc ,;in illll'l'\TllCion Cll \;1'; dl'ci~;i(;lle,;.


(Sutil del Tr(/ductor,)
O; Alln clIando ('l¡)l\c,blt) t\l\ ') ya al~\llla inler\Cllcion en


13.5 a,,;lmbleas que dejamos mencionada,; ,y mas latamente
aUIl l'll la dt.: llill'SoS enll ~ID, e,.; inollJ.lble que l'l estado
llano no est \l \'0 completa mell te represen t aelo en ella,; hasta
el reinado de S:11l Fernando, en Clip époc:l es cuando en rea-
lidad ~e dió ú e,;la,,,; junLi,; el nombre J.e CIJrt,'s, A pesar de




~ 86 PARTE SEGUNDA.
tas, cuya medida fuó moli,"ada por la admision del
tercer estado en las asam[¡leas. COIllO los indi¡ íduos
de este ónkn, asi como los nohles, no (\slahan por lo
general ,cí'sado:; en la illtrli!-!'pneia dí\1 latín, SI' in-
trodnjo en LiS Cúrtes ('\ llSO d(~ la lell!!lIét ndp;ar, lla-
mada rOlllallCl'. c¡¡ya innoyucioll , ni!l:ida ('!lIOlleeS
por las CirC¡U1stallt,j'as, adqllirio flli'l'za' de ley eH los
dos [('inados Si~lIi('¡¡t(\s,


:\0 dejó d~' ~(':- un paso di'cisi¡"o para este ohjdo
el h,ther mandado traducir ('1 santo n'\ don F(\man-
do Hilas k,'d'S :.:;óticas al r()lllal1('(~ e~paflOl prillliti-
yo) bajo el título (k Fllero jll:rJ0' y (\1 que los de-
cretos na(·iollale~.; SI' puhlicasl'!] al 111isi\lo li('ltljlo en
amhas li'l1!l:uas. En tino (\ll I :!(iO, ¡'(·in<1nr/o .\Ij'OllSO \,
appllidad() Pi Astn')I1()fll(J Ó ('1 ~ah¡o, S(~ df'cidi() (J!l\~
úi1icHlll('nÍ(~ :-~I' (\snihiria í\n L¡¡in el dnt'('!lo can(;ni-
eo, y (IUC todos los actos l)lIhlicos \ llarticularps :-:(~


• .


redactarian ('11 d idioma moderno: lllrdida sahia,
que ('ontrillll:ó Ú forlllar h l('n~'l!a ('spai\()!a y Ú hil('~)r
pOjlular la k~'¡s¡a('ion <\('1 pais.


Pero hash Cll;\f'(\nta a!iOS d("I)\1(\s. no constaron
de Hila 1ll,lt1t'l'it all(('>,¡ti('(t \ I(\g·;t! (\11 la ('ollslitllcioll
castellana los d()r('cb()~; ¡'('\pres/'Iltaliros del t('¡Ter
estado. Apellas salió d(~ la llH'IlOI' "dad (\1 n': ~\¡j'(lfl­
so Xl ,,1 ,nielo dd anterior, cuando etll\ltliu) con mano
firme las rivndas dd ~~()\¡i('n\O, \ l'(\l)rimií'ildo los


l.._ • k ÍIl111l1l1e]'(ddes a!tllsos inlroducidos durante la f'Pgt'll-
(' i;¡, l' lli r; ( \ z (," ¡' )i) l' h a c (' l' (' nl i' a r l \ II ! a (1 t)(' di\' 11 ( • i a ;t s lIS


1 .


esto nill,sllll otro p;li:~ dió (aH prunto c!í(J'(l(I¡¡ al Lel'c<'I' 11l',lZO
Ó sea al demento [iojlllLII', PIl Sll": a,.:;¡mlJll·:l'i llarioll,¡J(',.:, Pl¡."
en Inglaterra no (!l\() (':,ll' (¡rden ¡I(·I c,.:Lltlo p:1i'l 1('IP;l(i<J1l ~¡[­
gUlla hasta I i2;), ha..;tal :30:3 C'JI Fr,lllci:l, y ell .-\letil<1nia
.128:1. En Ara;::.on lo(ia\ía fUl' lllJ(prior su pel!'l il'ipatioll Cl·1 las
tareas lecislalÍ\e13, >'l\L!;ltll lU('L!;o "(~ dil'ú.


L. L 'Sula del Tradurt'n'.)
(1) Hijo de Femando IV, llic,to d C' Alfonso X.




I'ISTlT~:C!O:'iES DE CASTILLA Y ARA(lO~. 1 R7
Y:l~allo~ in~\Illordinados, ~- anulÓ las usurpaciones
qHe la !1ohleza habia hrcho de varias prcrogativas
del poder real y dl~ lo~ demas del estado. La
justa severidad que <lespl('~'ó en esta oeasion le valió
el rpiteto de .Il1stici('l'o. ,\proH'chúndose ell seg'uida
de las fayorahl('s rir(,lI11stall('ia~ (1'H' le rodeaban, de-
('frIó de ~Il propia ;\H(oridad ('11 ¡ ;3~\ ((lHe entendia
[('I1f'rjllrisdic('ion ('i\il y crimillal en todas las ciu-
dades, \-illas ~. !ll!('ldos d<' SPllOrÍo.)) Para ('(¡nsegnir
mas fú('ilment(~ el clIl1\plílllir'nto de sus designios tra-
tó d(~ ¡..;ran¡..;earse las simpatías dí' una gran parte de
~us Yasa!los, dp('idiplHlo t,lI11bi('ll el mismo afio (eque
¡os ¡wd!('j'os d('¡ahan de ('sUlr anejos de las tierras,
\ podian Cftlllhiar Sll dOlllil'ilio (k las dI' spflOrio par-
tj¡'ldar ;10[1'(1:' Pi'I'[(']l('('i('ll(('s al f'('~', pag-ando lO:-i d(~­
¡,¡'c!tos \¡>;'..!';t1(.:, <¡"(' ¡Je!¡('rian ~;ati~ra('('j' pUi' la:, ti('I'l':l:-i
de hel'('dal1li('nto qllP cltlti\-as(,ll.)¡ :-;in l'fllbargo, aun
cuando ('~to:' a('l()~ rl)('SI~1l UIlOS ('quitatiro:" C011YC-
nientp..; ott'()~, !';tlt;~hall'~ aun la ~an('i()n cOllstil!lcio-
nal d" la a:,a Il! hka na('ionaL y la administraríon <le
.ll\sticia no \'S¡H'l'illlPntú ('11 l'(~alidad notables cam-
bio:, ll;¡:-;I;\ l()~; reinados si!.::lIicll[(·~. En ~t'~lIida C011-
vo('('¡ AIl'ol1:'o las CÚI'I(\s ~'n ~l('di na del 'Campo, el
año <1(, I ;~~x, y continuando l'll su política, mostrase
en ellas rarorahle ~l las fllndadas prf'lr'llsiones del
tl'l'l'('f úl'Ikn, qU\' redalllaha la sa11eioll lt'gal de sus
del'('chns r(\I)J'I'~('lllati\"()s,


, I


A la pnil('('('joJl I'(';d, y Ú 1 a llohl(\ y l'IH;l'gica con-
ducL¡ !fU(' oltst'naron los diplll<tdo:, del tercer órden,
1'11 las Cúrtt'~: d(~ "'¡l'dilla ([PI Camp() , dl~hió, pues,
C¡¡qilla la c('Iphr\' !Py ('lllulalllenlal <\PI cuerpo h'gis-
Jatiyo) ~ ('u~ () tl':;to (iisp()~iliy() pr()lll\lI~(Hlo por 111'on-
~() X[, ('s (,1 ~iglli('nt(': «Como l'Jl los aqllllos q\le in-
deresan á l1upstros reinos, PS lIr~('nte consultar á
'nUl'::'tros súhditos, y I's!)(\ciaIIlll'nleá lo~ ('nviadosdt~
,'n!lt~:,lras ciudades, \'illas y !u~(U'cs , ordenamos y




PARTE 5EGr~D:\,


(rInandamos al credo, que para todos lo:' n(~¿oeios
(rimportantes ~eall cOllroLado~; I'!l Cortes lu:, tri~:' ór-
«denes de nuestros rei nos 1\,)
~Eslos tres úrdeIlps Ilall1cub:-\ brazos tÍ estalll\~ntos,


estaban l'('presrntados (,ll Ie,s Cúrlcs de ('sta suerte:
el clcro por los arzohispos , ohispos y ahades de los
p:raudes monasterios, ú cuya dignIdad :-\1' hallaha
anejo el derecho de asistellcia ú las asamhlea:,; la
nobleza por los gran!l('s maeslr(':, dc 1<1:-\ Ir('s úl'(h~nes
militares de Santia¡.ro, Calatra\<l ;. A!r~tlltara, por
los COI}(I~s ú ¡.!'randes h;ll(lalarios (k la corOIl,I, los ri-
eOS-hOIll(~S, y los lllas }lodl'!'oSOS iilI'<IIlZO!l(':, () cahalle-
ros. En tino l'I t(~rCi~r ¡)J'(l('1l [¡'Ilia p()r Illalula['lrio:.; Ú
los dipl!tados de la~ riudadl':' (llIt' P():'I'i~11l ('\ ¡Jl'rt,(;ho
de rcpl'i':,\'nta('¡oJl,


Al principio ¡'lIl'~ mny cilllsidt'rahle (¡ por llwjor
decir easi !2;cneral, pi IlÚllli'l'O de {'sta:-; l'i\l(\¡Hlí~:;, En
la::; actas d;~ las C()L'it'S l)()~.;t(,l'ior\'s a las di' ?iltdina
del Campu, y tIltl'i~ dlas (~ll las rdi'['l'lltt':; ;¡ la:, ede-
hradas P!l Jladrid pn I :l~) 1, SI' YI' '1!II' l'st¡l\'ierOll re-
presentada:.; rnr;l de llo\l'nLt ci!l(l;u!l-s, Huhpl't:-IOll,
apo~ado ('11 (;l'd(ks, élll[()I' di' illLl Illi,;('('larWil políti-
ca, \ 1'11 (;¡¡ ()ollzall'z tll' Avila, ha('i~ aS('('lldt~r allllÍ-
méro de ('uar\~nta y odIO las ciudades (jl\(' c()lltinua-
rOll ejerciendo durante mucho tiempo su üen'l'ho de
representaei()ll en lo:; ESlJ.dns t:,'llerah':-\, Tocla\'ía se
disminuyó este nIÚI1l~ro, p()rqtw muchas riudades
descuidaron el (,lniar su:; diputados, a cau';! de los
considerahlc:-\ 1-'::1:-;10:-; qll(~ les oCilsio!laban; dt'hiendo
atrihuirs\' á:'1I propia Ill'!llif,'l~llriil la primera call:,a
de la presnipl'ioll de SlIS d(~rech()s políticos, Otra


(1) E,t racto Jl' la .'-(I1'iÚI/IU llccojJilllci(J/I ¡') ('oleccion de
leyes csp:liíob,; pllblicauJ en tiempo (11' Fi'!ipe Il, y au-
mentada y promulgada n¡l('Y~lm\.:llt e pOI' C:'lrlOS IY ('[1180 '¡,


,1')0;).




I:\~TITUCIO~¡;;S HE CASTILLA Y AIU(iON. 189
~ran parte de ellas fucron enagenadas por la corona,
y cedidas él, señores fendales, a título ~e mayorazgos,
perdiendo de esta suprte su prerogatlva de sentarse
en las Córtes. De aqui resultó que la representacion
del tercer estado quedó hien pronto reducida á los
diputados (}l' la:-; principale:-; ciudades, cuyo número
veremos mas adelante lijado por lo regular ('n el de
djez v IllleyC ('11 ('1 reinado de Ütr'los V ..


I(ubo de cO/llpreJlflerse, sin cmbargo, la necesi-
dad de conservar ú la represlmtacion del tercer 61'-
den su verdad constitucional; y para inipedir que
aquella perdiese la mas mínima parte de su impor-
tancia en las Clír:('s, rué permití(lo á los diputados
dt' las ciudad¡'s, qlle se hallahlwen el goce de sus
dt'l'echos, recihir poderes de las que los hahian per-
dido, COlllO lo dellllll'stran la:-; ser,iones de muchas
Cortes, y principallllellte la:-; de Yalladolid enl !50G.
Lo~ dipntado~ de (~l1adalajara hahlaron en ellas á
nOlllhn' (h., Sigiipllza, y de Illa~ de cuatrocientos plle-
1;10:-;: \ Io~ de Salamanca ~()~tll\'ier()n los intereses de
PlaserH'ia. enria, C¡'¡erres, Badajoz, Trujillo, ~f(lrida
v Ciudad-Rodrigo \ 1\.
. lnsti luidas dt' (':-;la manera las Córtes por la asam-
blea de .JIedina dl'l Campo en I :3t8, formaron el con-
junto de Hn verdaücro p:ohiNno representativo, mu-
cho mas racional y menos quimérico que algunas
utopías modernas, lllas propias para ~atisfaccr los
caprichos del pod('/' q¡l(~ los intereses nacionales, En
el ¡2:obierno repn'scntatinl, tal COlllO se hallaha COlll~
hinado en el sig:o .\: IV, todas las partes constituti~
ras de la soeicda(l poplllar tenían en la asamblea ge-
neral representantes de Sll~ intereses en los manda-
tarios que cada úrden contaha en ellas, los cuales
flozahan de igual prepOlH.lel"lIh'ia en los dehates, La


(1) H. Ternaux , COlllunero~'.




190 PARTE SEGU~D.\..
~()beranía, llayp de la hórcda de l'ste magníÍlt;o edi-
fício social, repr('~entalm ~in duda ~nt(¡llCeS mejor
que nunca la imágcn Yi ya dt~ DiilS sohre la tierra:
porque investid,t del importaIlte (kredlO de eonserrar
el elluilibrio de todos Jos poderes, y de rdar por que
reinase una perfecta arnlOuía entre los tres que gra-
vitaban ú su alrededor, enfrenaha las lClldeIll;ias am-
lJiciosas ue cada lIllO ti(, ellos. K.;ta:; Córl(~s, que ha-
jo la presidencia del soberano eran llamadas paf,l
resoher ~ohrc las necesidades del ¡'slado, furmaron
entonces uno de esos gohi\:mos dt: la edad media,
que han inspirado e:;ta~ palabras di: aumiraciün ai
inmortal aulor del Es¡¡it:itll de llls 1e'I/tS: « La lihertad
ciyil de los Jlu(~hl{)s, (a prero¡..:ali\it;k la l1Dhlpza ~
¡l"l'·]"]"o -\' pi ")')Iil'" .¡" 1"" ¡'l'\'''" "·"'I,,·l;,j¡'l'[I'¡! "Oil-l./ \..' "-' , '- 1 \. "- 1 \d. ·~.1 _ \.. ~ ...... !tl lU.t., (",1 dl\..
cierto, ql[(~ ~ () ¡lO Ci'l'i) lJa:;t 'habido si)hi'e la tierra
.:.!;obiemo mejor (,illlilillrado q!ll~ lo !'~itlIlO 1'1 de ('a-
lÍa parle de Earop,l en el LiGlllpO 'tU!' ~llh~i:.;tió en
ella.)


Es tos p1'1 ne i pios cu lh ti LIH'¡ onak:; ,'nlll (J iht' nadi \:-
mas escrilpulos:tlllC'Jl:,' l'íl E~paiJa q¡¡l~ tll ];):; di!tll¡h
paises; !' jllll'lle juzt'(iL'::e en rllilll[¡) ('~ ÍlIJaba elida or-
den su uignidad y ~ilS dCl'eclws, por "1 mi:';lllo cere-
Hlunial llc las Curte:;. Lnil'ilmcnLe i:;:; cspíritus fl'l-
volos consideran poco imporLalltes las l'steriorillades
d0 las cosas: pur{lue el \alor (lue se da a las formas
manifiesta con frecuencia el (lue se concede al [Oll-
do. ¿.Uue socit:dad \lO tiene net.'esidad ti\' signos
pomposos ~; aparente:.; para temer, creer. adorar r)
amar?


En virlud de la órden de COllyocacion del feY, o á
falta de é:'ite del regente, reuníanse los tres óriiencs
en el lugar en que se hallaba la cúrtl'; y de aquí pro-
viene el nombre de Córtes dado á las asambleas na-
cionales. El punto de la reunion ({uedaba á eleccion
del rey; pero <.:onlodo, el prineipc no podia couvo-




INSTiTLC!o;'IiES nli CASTILLA y A1L\r,Oi,'i". 191
{ai' los Estado:-i en (Ina p!;n<l de guerra, por no prrju-
d¡¡,(tr á la libertad ti·" ¡il~ dc!iberaeione:..:: y no ~ola­
'íH~!l¡e na eseluida ((pI ItI!.!:«!' de la reunioil la fllena
;¡i'ilulia, sin\) qu'" del;ia j'etiLtr:-;l' Ú larga dis-
lancia.


La l:jloca d;' l':.;la~ rl~íl1liiilll'~ lll) I'['a lija ni Jo fuó
:Lilla~, allnqlj('la~ C;,r[I',": de V;!lL!:lolid lHhi~m d\~­
¡('{ado tH 111:) (jlll' la l'iJlHOr,irion :-;1' llaria cada
,¡'¡~; dÚOS. L:(~; llnil',h 'lile las ri:C!illSLtilCi;\--; hacían


" '1 I l' 1 1 iíld¡:-ipe\lSall es \~I'all ,as a~aJlL)J('ih (llH~ S(', \.',(~¡t~ 1l'(l-
!¡¡tn él la mlierte dd rey. a fin JI' jurar lidclidad á sn
. líTsor ~ de harl'[' plestM á éste el juranll'nto de
",';'ll<a,' los f¡¡!'I'U~; \ ¡)h~t'rrar las lc\e:-; del reino.
<u' ('m\tl'¡';'o, de:-:pli¡,..; ¡j,. la ('!'c,lri()]l' di'] titulo del
Ij :;H'ii'~' dt' _\;-;luri;¡.; dad:) ;d ijJLlll~(; !¡;Il"';]nn dc la


, ,
1 "~l;x . I a t , '1 '.


,¡j'(J:[,t ('11 i ')('>", J'('lj];¡III¡!1 ,l!lan ¡ , -;:' ee",:¡¡)l\'('](j lJiil~
d:-: rO!'le:-' dl,i)('rian -;1': ('illl\O('a¡¡i¡~ ('Il !i)'; prill]('l'íl:;
"


1(,.; ,!p j't 'IIl!"ll)l'j"\ ,!"I 'J"'11'(';')" 111'1'P,[PI'()' "1'1") '1'11
' • ~ \-' \ "-. u" \ , ! ! l., 1. ,! t ", ~ '- \...- '- v ' ~ 1) _ t ::.-. L
,'-P',j' pn'ri~,(uill'il!e la ('pí:l'cl,


La asallllJ1('il ~(' {('unía pn:ci';anh'lltl' en Uil<1 igl¡:-
"'1 ";,nlt'''II,l) 1" "11[';,,.,,[ \':'\I\;";()') 1.""",1 '>'¡n,'jl'se':',)·)
'l. ~ ,"'ji~' '-- " ((. (t .l.-.11{ 1,' 4jLJ t H'_r,\.\t'_~ 1 ~,-' .,). '1,-
i!ip,; \;dt;-;i;t:-iti(,¡¡:.;, 'lllt' jl!)'i\'í;lll ('il (lt;'í) ¡i,'mpo el
:¡(¡rl~cho de lcgi~ial' ('Ji 1i) t:,'lllpMal. .El ('t'\' n:nia á
¡iI'(':~idirla con ~ran pOllípa. lumando asiento hajo un
:!~agn1Íic() dosel al laJo dl' 1<1 epistola, y en frente del
l¡'l'o, ([lU', se sentaba etl eseal-lOS clIbicí'to:s de lC'rcio-


¡li'¡() jnnto al crangeli\,. \'1l111I'illOl'ia ¡:I; la i¡¡¡toriddd
'l i 1\: e:ste úrden luyu OLÍ';¡~ \ t','('~ cn 10:-\ concilios. La,
;Hddl'Zlt ocupaba e) [t'l'Cej' Lldo dí'l salUD, y lo~ dipu-
,u!íJS dd estad~) llano J'OI'lllalJall en Pi c\'lltro !lna es-


j¡;'cíe de paralelógramo, dOll(le se colocaha cada uno
~l'C;llll d derecho dl'. prdacion de que gozaha l<t
'ludad qlle repn~sentaha, Lit:' d()~ ci ud,ull's (Iue se
¡Esputahan el pasctr allt~s, eran Toledo, capital de
Castilla la Nuera y metrópuli primada del reino, y
Burgos, capital de Castilla la Vieja. Surgian de csUt




192
J'i\~alidad muthas clle~tioIlCS, ha~ta qtW al fIn, en la~
Córtes cekhradas en Yalladolid por Pedroel CrupL en
11889, se (kterlllinó que la citldad de Toledo! I! ocu-
paria sola un llaneo ;t parte PI1 fn~Ilte d,'1 trollo, ~~ que
la d(', Bur~()~ se sPlltaria (~Il el sitio prt'l'ert'l1te, es de-
cir, la prjlll(~ra á la derf~cha del trono (:2;: adl'IllaS co-
mo se hahia decidido en 1 :H9, en lasCól'tcs de Alea-
l~t de H(lnan's. quedú acordado que el repn'spntallte
de Burgos tomas!' la palahra por autorizacioll del
rc~r, al paso que ('stl~ se eucargaha d(~ spr (11 lllisIllf)
procurador de Toh~d() ,r:fl. Antes de ahrirse la sesion
real los diplltadosprocuradoJ'es de las ciudades, de-
positahan en la canci llpría de la~ Córtes PI acta au-
téntica de sus podprl's, Illas Ó lllenos estcnsos, d(' los
que no podian separarsl~ miplltras duraseJl las spsio-
nes. Cuando se con\ ocahan los Estados, al adYeni-
miento de un nueyo rey ó para el reconocimiento dd
príncipe de ~\sttlria~, se ahria la ses ion prpstando ju-
ralllento sobre los ~ant()s E\'all~,'liüs. El príncipe er,(
el prilll(~[,o ([t1ejllralla; el arzohispo de '[o¡pdo COlllO
gefc dd prilllcr <ll'uell cii.'1 estado Ic d(~('ia : «(¿Alil'lua
y jura vuestra alteza ohSrn~[1 r las lil)(lrl¡1d(~s, fran-
CJ.uicias, exenciones, priyilt'gios y cost\llllhl't~s del rei-
no, \ dar á C'~l(la ciudad, villa y lugar Sil carta de COI1-
firniacion'?)) Y el príncipe re~pO\~(tia: «(Yo lo juro.;)
LllP~O los tres órdt'nes, pi eh'ro primero, la nohleza ~
el ter('l'!' estado (kspu('s, hacian juralllento de ohe-
dicl1('ia y fidelidad Ú Sil sO!H'raJlo. Esk (':; d orí!.!.en
del noml'lrc'espa'-JOI jul'{t dado;t esta ('('relllonia, ~. el
dejlll'wlo all'e~~, a causa (~e los juralllentos recípro-
camente eanp:eados cntn} el y su:-; puehlos.


En las demas ocasiones se ahrian ~ielllpre las


(n Pisa, Hist. ele Toleelo.-Sempére , CórLes de EspañD.
(2) Pis~, lIisl. oc Toh·do.-Sempére, Córtes de Espaün,
(.3) Gal'ilJay. FCl'l'eras.




n';;TlTCCIO:\ES DE CASTILLA Y \H\LO:'i, 1\,:;
Corte" con la c¡'relllollia del jllI'<1.llwlllo, \t~t'¡¡¡t',tPdo',.\
(' 11 I a ro lT 1 a q 11 (' h (' III o ~ di (' h () (' n (¡[ r () lt:!! a r: e ~ t¡, ¡¡ ~ u
data de la <l:,alllbll\il d(~ Yallado¡id reHuid,: (']\ 1:::jK,
El l'l'Y ~c cOl\\proll\t'lia Ú ob:,('na:': Ú he\('Pí' ()h~\'nat
l\ 11 :' ll:' l' ~ t <1. el ():-; l;t:-; 1(1: (':' q II (~ :-; ( , fo !'i II a~; t' 1\ (' a !:¡;. ,'('-'
"iollrs, La:-;Cort(·:-; ([(' ~'h'dilla(kILlj;l!)() Li¡,¡(·!'O(\ ,,¡¡'Ü',-'
dir ,ti jllri'!Ili\llto la ('I':il~;lILl d(\.q!!~; el r(\y:1O pn
di,·..;!' Itlllll'it ohrar al'lJitrar:alll('nll" ni ~'·p(·I(tr..;!; (k
h~dicha:-; 1('\(,:-;,,, :)orl':.;la 1lI('did,[ :'0\0 ~(' ('()l\("di,:
al re;, ('OltlO'ell lo~ ti('Ill[HíS IllOlil'j'no:,. d . [i\\tÍc!' ¡+,-
','Iili\o, : HO ~:(' lP l'ccollocia el (ll- (,OO\H'i',::' el 1" ('oln-
tt·('('io!l dI' las 1(" l':'. si 110 con ('\ ('í):,\,U r~() dí' i{)~ 1\'--
pll'~l'lltaJl !t's de '[;.1 ll(lrioll, 1 .. 0:; 111 i~'m 111'0"; de las C(!\,-
j(',,; po\' :;11 p::rlt· ~;(' (lhl¡~ah(ln (l!'(ll<lnLu' i\'\i:.;:¡(,..;u--
1[li'lI11' (,1 :-;('('l'í'!íl d(' l()('!a:-; Ia-- dl:¡ih!"';:\'iu::('~ dí' 1;,
a:--!ttltllll'il ll<t:,t;¡ L~ PI'OIlIU!;2.;\('iilil di' :-;U:; il('t(l~,


EII :,(':';:llt(\" (·1 1'('\-, ~('Illad() ¡'H (,1 lr(ilIO, prnL'¡;~·
¡'iaba un ~Ji:-;cllrs() ([(o' <liWl'lllt',1. CH pi que (':-:!;n~l¡<l (,1-
\'.tl!'a~: qU(' 1(, lWIl lllil\ido Ú ('()Il\(¡('(lr l()~ E:,l,i';{I>,~"
:1i'1';[:\", , losdi'd'r~()~ a~\I!lt¡);-; (¡\t\· :;¡. ~(;ilH'l('[';;:¡¡ ;!':"U
;1;;l'ol}(!('i'¡¡H. COIIl(IIIZaklll ('Ill()l\'('('~ !o:-; dckdl.:-;: III'li!


"í - A '


:-:! tu:' diputado:" : (':,[)('ciallll(\I\I(' I()~ (Ito la" Cild(l:k:"
\l\l (·~tah;ill pro\ IS!'¡:-; dí' PO([('!'¡':; \¡¡\~tan[('(lill!l¡ili:;!)¡J­
¡' ¡, d ¡ :: ('[ I t ir:' \ () t a r t' i (' r 1 a ~ 11 l' o P o ~ i (' ion r:-; <k L\ Ci n'/, J ; ti) .
lH:diaílllll plaw para n\damar ck~I\~ cOllliti'ntí':-: l!(H'
\ il:' i l\:-; t l'l [( '(' i () 1\ (':--; (l (~(' \'(' a (Ito 1 el:-; \lll ~ o, el i (l ! 1 d p I i i • i ; i ¡ ;;; ! .
!(~ ikli;ll'!'al'i()!i~'S S(' (~sl!ldi(th;lll ('O!l('()I[('¡"!li'i;¡ \ (i,,'
:-ll'a l<l:-- l'II(':--lioíl'.''':: i\111('!til~ \ \'~'('", (',:.::1 ( ¡¡kil '(¡;I(;,
-il~ lr;t!l,ljll:-- (':1 r('llllil)i,('S pilrtil'i:iiti,(':-:,. ~ (:[¡':I>. ;! "¡,(;-
,¡·;·t(I',t)(',ia (k IIl;',llllll'iel:) (':--nil;l~ :' di' di':~',l¡r:-;c:, \,1'0--
!iIJIIC1{!(jO~, 11I('\lI<t\¡al\(':llr(~ ('1 n'\' o ~1I:, ;¡lllli.;ti'Ii~; " ;,
il>dlllll!I';1 ~t'¡\\'ral ('~:l('llsa:, di~(:l¡<i;,jl,l':;, ¡k~r)(lt" ,( ..
\,!l(~~ e! a~'!,()Ili";l8 d(·. Toledo ('lli:ti,l ~[I \.()~() l'il, ni,~!,.
\)t'(, d('i ('1('['0, \ Ull S\';-¡O!' d(· Ll!;l. 1';1 \1:'~I.¡d ;¡('~ ;:,'.
['I~cllO de (':ita (:asa allt(·~ Illl'il('ioilado, d'l!;.l;~ ¡"'i!;,
¡"_'1' pI dl'la nohle'zéI, prOlllllH'iando por úilinlo (~i ":(f ',i


i 'l3D Ililili"I¡'C<l POI'\lL¡r. T. 1, 1::




P.\HTTi SEGri"iDA.


el tr1'c\'1' (':;tado. Si 10:-; proycrtos:-;o!lletidns;'l las Cór-
tps eran adontad()~. S(~ l'l'!.;:istrahan (~n la callcillería, , ,
'" no oblir'ahan ha:-;ta ('1 dia (h':-;ll proJ\llllg(lcioll. que
~(~ pradi('i¡lla tra:-;Illiti(']Hln por lIH'dio d!' \lna ]'('al
\'('dl1!a J(\~ articlI!o:-; (k la k, ú todos l{)~ a\lIntamientos
'Illllllil'ipalidad!'~ d('1 rpin(l, con \'spn':-;() JIIandato de
s()I1l(~kr'·(' a ella.


La:-; C(rt('~ CO!110 to<!a:-; la~ a:-;aillhl(';h lihr('~ d(~ los
pai~,.:-; l'l'll(Lde:-;. rompa rliallcoIl ('1 píldl'i' r¡,al la ini-
ciati,'a í'n l()~ proyecto:-; d(' Ip~'. Y l()~l'\lad('rn()~d!' los
dipllt ad(;~ csp;lflO!(':-; pl'IlPhan tan ('IlI11plidaJll('lIt(~ esta
lll'i'l'oi!'ati\,l como 1()~(lP los E:-;tad()~ !.!\'nl'j';IIl'~dí'll'('iIlO
;!(' Fr~lll('ia. En ¡in. las (;rlrh's d('hi¡;n talllhi('11 PlltpIl-
de!'.;!' ('OH \" mnn;1j','(l soj¡i'I' las din\r~iIS p<lrt\"s dI' la
¡1I1 [ll i n ¡ :: i ['él í' i () n: ('1) ll}( 1 \ i \ a i 1l\;1:": (' Il del il j i 1St i (' i a \ de
la autoridad I'jP('ilti\;t. dil'i!-!ian'k pctieio';ws ('llll()J1t-
hrc dr:-;m(·omitent('~. ~i(\llll)l'(~ qne ('~to:;crl'ial\ dpllpr
qH",iitr~(' dI' inju:-;t:¡..; ('\acciones dl~ partp d(~ If)~ PiH-
!,!l'(ld,)'~ di'! !.1:ohíl\!'IlO. () d(~ las IISlIl'p;¡¡:íOl\p,,; dI' UIJ
nrd,:!) (1 n;ro. '\lll'L1l1d!l así ú la corolla pl)r iIIedio
de ";11:-; diplltad()~ lit..; par!!'..; qlJ(\ SI' ('rpían o!,plHliclas
(¡ IH'r.1ndic,ula:-;. l'sl,lhkcian l'lltn\ la alltoridad r(';tI y
la Hacían. l'rprt'sl'nt;qla por Sil cllí'rpo /p!-!i..;lali\ /l. un
sistc\l1la ~!1h('rnallH'lltal perfl'clanwlltp ('1\11 i' i lirado, ~
l' 1) ~ a s (' {I 11 d i (' i () 11(' S ('l' a n 1 al (':-;. q 111 ~ a \llll P n \; d 1 a \l 1 a i lll-
il ()]' t a !l (' i a d (' 1 a d i ~ 11 ida d n' a 1. ha í' i p n ti I) allí 1 ()Jl a 1'1' a
¡)ppl}sít;¡¡'io dI' la lilJI\rlad genl'ral.


. LlS "clltajas de' ~1'1Il('jal\tl's institll('i()llr~ pran dar
mas unidad y fllnza al mo\illliento polItico d(' la na-
('ion. pues Il?tural era que (·~..;ta S('('undasl' Il}('jor los
provecto::; del rey, cualldo ella misma hahia <l¡)i'('cia-
do ':;u sahiduría y utilidad. ¿\o dehia. ('11 ('r(~cto; la
nacion sllministrar con mas prontitud sus :-;oldados y
t;~~;nr()~, cl!ando de acuerdo con el soh('rano los ha-
hia juz:";1do necesarios para la gloria yel hien del rei-
no"! L(\s 111,1:-' ele\'ados int('n~st's eran, pues, el ohjeto




I~~TITrCIOXES DE C,\STTLLA y A:tAGON. f !);:.i
delas rl('lihl'racionrs de la~·,(:{)t'lps; ilalllilhaselasit ,'0-
tar los sllhsidi()~;, (J¡.sIHICS (\(' hahl'l' p"\aminado la si-
tuacion <lt'l kso("o \ 11I'chosp ciar CIIl'l1ta de la imer-
sion de los fondos L'OlH'pdidos antnjorIlu'ntl' 1\. Las
CllCStiOlWS dI' l'OIllPJTio \ de jndu:;(ria SI' :,o¡¡¡di;¡n Ú
su apJ'(;l);Ii'io!\, asi (,oll}(j],,~ tr,tlados d(' paz, las dl'-
darilcjolll's dl'!2Jlt'rra '. la:, alja!lz;¡s Illatl'i¡¡lOlli;¡i\'~; d\'
<;1[:-; :;n]H'l'()llOS;' ('!l pai·ti('liLI/,('S!í' último plinto tan i:l-
teresallll' ('i1 C;¡stiILI,;i CaIIS;\ de l;t I(·~ ('(¡,!.mati('ia ([!;~;
rc~ia la S\I('l'sion ú la ('Ol'ona 2 . Ellas !¡{Hllhr;¡]¡;¡!l L1
n',~'('llci(l ('i!,llld\) (,1 \'\':- m:'!lOl' qi1¡'d¡¡!J;t 11li(~rLti)i), :.
el -monarca dil'lIl1iq lll) liahj;¡ (:dl'i'lllinadu al I!l()ri;'
I[uif'~n h;IÍlia <1\' :;I'r l'l ;l(1l1l1I1istl'itdll\' ¡Jl'i rfino :l . En
fil!. Ja..; Corlt's d('IJiall d,' ('()IIS:il1íl (,(JI; (1 l¡ud<'!' l\'al
t r a t a r ~', (' 11 (' ;' a III}(' 11 t (' t IJ d; ,; 1 ;t:, Il ¡; , ti' r j a:~ d \ ' i 11 t t' l'(':' P li-
Idi('o. El ildsac!;t' ~;i;':iii('ili(', ('opiado li[p)';t!mci1[;' dI'
F('I'lTl'ilS, 'pI lll'a~ 1\(~tald(' <1(' l(i.~ hj~l{)ri;l(l(jr(':, t'~p,lfln­
ks, ~(,I'\ira para prl)]¡a!' lo (¡l!(' acahall1o,,; di' a~l'll(¡ll':
r.'~fi(\rl'~(' :1 las C('i!'[l'S q¡:l' l~1 :lli;;1l10 r('~ ,\1 t'o II so :\! (','-
lí'hl'li ('11 ~,Iadrid ct al-lO dl~ 1 :l2~), HilO dl';;PlU':-; de la:,
dr' ~lpdiJla d\'1 Call1po:


(( El aüo de 1 :12!), al tiempo fijado para la cpl('hI'a-
('ion de los ES[i¡do:; ~('ll('ra[¡':.; qllí' llahian sido (,Oll-
"ocados ('n )ladrid, ¡¡<litio 1,1 n'y dDn Alfoll:-;O Pil!',),
asistir it ('sta asalllhll'il) í'll la qUl' St' hallaj'()1l ]:¡:-;
prelados, lus l1ohll's, :- 1I1l ~raJl llIÚIl('!'O de dipl!L~­
do:-; de las ('iildadí''';, El rn' !Ililnij'('st:l Sil I'I's(du(,lo!l
de hacer la ¡!.!11CI'J'(t Ú los 11l¡¡/l()Ill(~tallos dI' (¡rallada,
para la ('ual SI' hahia aliar/o COl) !O:-i J'(':t's dI' ,\l'a;.:ún
y de Portugal, :- eSpll:-i() (1:1(' !lO haslúnt!o!e para tan


(1 Ley 1, lit. 7, Ji!l. (j, SlICt'({ Rt?('opilacion,-LC'\' q v
\ \, tit. 1, lib. :¡, ¡\'Ul'í,.,il/l({ Rpcl)Jlilacion, etc. '
, (2) . Sucesion cognJticia e,; h que se tran~mite por b J:r(·a
tememna.


:n Ley :3,", tit. 1:;, partida segunua.




196 l'ARTE SE(;U~DA.
~anta .elllpre~a sus 1.'entas y lOS :-;11 \¡::iidi,)~. qn!' lP h¡t-
hia acordado el papa, era preciso que todos se l'S-
forzasen en rontrilHlir á ella. Los asistenks hailaron
hueno el proyecto del n'y, ~ ::;e determinó rOllCe-
derll' , dUralll(' el lil'lllpO dI' la gllerra, ademas de
los trihlltos urdinarios, \lll llllÜ\O illlpm'sto llamado
alc(¡f)(lia ·1 ; pero I'eill'\iollando '111(' el jl\'o!lnrlo or-
dinario dI' lus impuestos ('J'a 1lI1l: cOllsidl'l'ahle, S
admirados de <{ue el rey i llsislil'S(~ tanto sobre la ne-
cesidad de dinero, nc~eron dcher slip!irar!l~ hiriese
dar l'twntas al jud.ío .IUSqlh, (\lW adminislraba las
rentas de la corona, p()rq\ll~ se iI1lagillahilli qll\' dc-
lIía i-!Tancles Sil lilaS. Hahiendo el n') COll:-I'lllido en
ello. se disoh ¡('['OH los Estados .... ),


HI'¡j('l'c tillllhicll F('JTI'ras <¡I!(' qll('i'il'!l(lo Allull-'
so \1. YI'llCí'dol' ('n Taril'a dI' doscienlos mil Hlorus,
prost'gllir 1,1 cursu de ~u:-; tri u 111'0:-; , ('Ol\\O('() Lts Cu¡,-
te~ en Alcalá lIt' BI'U<tlTS el afIO de I :~r!':l. ,El Jlli-,lílO
rey, din', l'<'prl':-;(,Ill() ;t (':-;to:-; E:-;lado:-; (k Cll,llllo ill-
len':-; I'ca para la llIollarqllla ('(1:-;1(,11<111(\ la CO!l\[lli:'t,t
de Gihra}taL ~. rOlldil~ () pidi('lId()!\'s :,llhsldio:-; y d
tributo llallladu alcabala: li!~ E~t,uh:-; Ji' ("lll\'('(h'!'Ull
lo que deseaha ... ))


AmOH'chúse AlrOllSO i!.!:ualllll'lltc d(~! ~'Illu:,i¡i~;tl(j 1 ,


(1 r.."le ímpnrc;to <}11" ~e Iwrcihi:l I\¡> \()(!;¡" J:¡" \ ('1\I:¡..; de
mll('bl('~ 1) illIllIW!I!l:,.;, "010 ('on..;i,.;\ io ('ll llli prilwl[\iu ",1 !I \ i-
f'l'-;ima [ldrte ,dI' ti! CC''';:l \ l'lld¡'¡:I, Eli í ,; í,~l ,.;,' [¡¡/" ,;i!lm' ;t J:J
décima, y ~l' J:,¡,I;¡ru I"'qlet!¡(,; "I! 1,1 ,;i:.-:lu \.\11 ~l' k illi'l"!'('ll
cwnl'u adícíolll''; dI' tilla ('\'11\('''liI1:1 ]i;'IÜ~ cad:, UII;I, : ,'·,Iu j'!,:
cau"ade <}lU' "c le di\'~\: d !lUlll!JI·e (le- ('ie/lto8,


En la rni"wa ('rUCíl e,,¡"liíl \;1 vI ílllllll('~\" '·"1;,),';' ¡"ji
-[('¡'tia,'; re(/les, C01bi,;ll'lllt, /'11 [u,.; do,; I1U\('IIU.'-' ';11" Ii! (·'>l't~' ,.1,'
!tuma ¡>l'I'mil i(j percibir en I ~: \ í\ lu,.; n '\!'" dI' La,;\ il\;¡ Ik lo-
do,; Jos diezmo.; Ih; "lIS ('sl¡¡du,~. E\ 1\'\ lo" co!Jral¡;¡ el1 C¡,:tl"",
(Jlj(' \\'[!di" d"."pUI'S de ~u ell\'nta. 11';1'. BlIlIl';':IJI!\;":. {u l,. I{:;
l' E,'lJ({[lIII'.\




r'í:-;T(Tucro~ES DE C.\STILL.\ y AH.\t:O:'i. 397
4pl\):'1I ¡.!Ini'ia hahia in:,pirado a ~!l~ Ya~allo~, para
hilen adoptar por p::ta a~;alllhl()i! la ohra legi:·;lati\'(l.
d(~ :'H \i~ahlld() .\\r()n~() '\ . el ('ódi:.;q dI' la~ Siete
Partirlas, uqU(' ¡'('('ihió ()Il ella:, J'unz;t dI) I/~y, conti-
núa F('l'l'('\'a:,. ;1 lin <1(' qll(~ ('ll lo :'lIi'{':,iro ~e il!'ri~gla­
~() il (;1. ~() ri,~i('-;(' por \·1 Ja ;,!'illll'¡'í!;Jxioll :1(,1 rPlllU"
;,jnji'~(' ('11 [1)-; triIHlllal¡'" par,! la ([!'('i:,iull d(' lo:; nc-
~()('i().; ('()llt(,ll('i():;(:~.)¡
, .\nl:':; d,' na-:ar (l(klant(~ nan'ce'no.": oportuno :-i{,-


, I I


'lalar la:; pi'illl'ilnl('~ h(\~(':-; d('! :,i"Íl'l1I:l n'jl¡'i':;('lllali-
\ o (Id [/'[T\)]' ('~;tad() y del de ¡a~; municipalidad('s,
ql!(' (':,1<111 (,1I!azada~,('()n (',1 d(· !lila manera indi\i~ihle,
;t fi:] di' hilt"'r Ill:t:' i~lil'li<.!'ih!(':, !o:, ('aillhio~ notorios
(file ¡";¡(h do:, :;i~:!(~jl::l:; (:~I)i'j'illJ('Il:ilr,)a e11 la~ Cúrlp~
¡]l' I TV).


O,.:; ti ( . ti, \ n: Jl () ¡ Illll ( • !ll () r ¡ a 1. q l! (' P n ,] i a rt' 1Il o 11 t él r s e
ha.;Lt 1<, ('p{Il';) d(' lo..; IIlIIlIici/¡/o!; l'í;)JW¡¡i)S ", goza-
han 1:1:-: ci!J(;adt''; ¡k Ll P¡'llÍn-;,d:l dt') jlr¡\ilegio de
,<",1"'1'1':11'';'' ')1)'1' "1' illi";ll1'l"; ·\1 ('1""'(") ll'¡\t\'; lo.; Tub'('"
__ \ f ,1, 11, • l I .' ,. ( , • ~ ,,\.,' ~ ,( I ... -,. • t { "- .• J
d~' l'cllllilia:-; I¡Hfrl's ¡'¡¡¡¡¡ihas ()I) pos¡>silln (ll'] tkreCllO
tk riw!adalll¿t <'o f('!liliall:'(' ('!l ('¡t'rIa:.; q)():'c\:' para


(1, Conlirmado:" e!l\],(~ 0\ r;-¡:, t'~po(,(}S, el <tilO (1~ lloma G~':l
por .Julio e"':':1r. I,SlIelonio.--Pllllal'co, de.,


(l) La jlolílica Ü,' HOilla, rl'slwcto ;\ lo, pUl'blo,.; que con-
ceptu;:J¡a 1;1 pn,lia!l prc:,lal' ";l'ni('¡o~ y ulilidad, "~esL:ndia
11,):;[a el ,\,,1 )'('Il\1i di' !laillar f!f¡llrli/~;i h~ /·illd;)d('~ ~oJ)rL: lJI[(':
cAl'n.-li;, :'1/ d'ltlliniu, \' I/,(/f(u/n JI' ll/ i llll'::JI;1I acto cn que
r~la,.; le' pl'otlldiall olJ\'dil'IlI'i;¡ t)';l~ ';UllH't iall. Entre' cuantos
l,;,i"c..; tll\ielOll ('sta :'1\('1'\1' , ningllllo f\ll' mirado con mas
pl'edib:l'ill!l r¡ilI~ la E,.;paiía j y :l . .;i SIl:' habitallte:, fueron de-
1"!:¡l';ldo..; l'illll;¡d:lllO:, 1\,Jl1;-¡1l0'; eUIl ludo,.; In,.; pri\ilt'gios de ta-
1",.,. ,;il! o! ril o!III.C::ICio!l ¡¡III' la d'.' p"g;ll' el I'/'I/S,) de !j/!!JI:NI-
ciolt (colitril)lICioll lerl'iluri;¡J), el dC' ("ljJil((ciull (sl'nieio
p\'r~ollal), y Lb tll'Il1:I~ ~;I\"elas fjllC qti~facian por aduanas,
peaje:" etc;, lu.~ habitallle~ de h mi,.;ma Hom:l.


(;\'o(u (11'/ Trw!¡u-ful'.)




19R PAltTE SE(;¡f:'lD.\.
('k~ir los il1(1i, iduo:; que hahi.lll de ('(lll1poner sus
mtillil'ipalidadt'~ ,1 .


A medida qlte la~ riud,ulc~ (k Esparla sacudian
rl \ ll:.::n de' lo~ m()['(\~, ~(' rl'~'(Ill~tillliall ~()l)f(' las au-
tiglta~; ha~:cs de la il\'..!'!s!arioll ['()]lIalla, </lIt' la reli-
p:ion cristi,llla ha('ia alln llla" ('Sll'llsas \ armonizadas
COIl el l'spírilll dI' (,ilrid,td, L()s n~\('s r(l'l(¡li('os habian
talllbic'll aumelltado los i'llt'l'()~ () i¡ri,il(';2:i()s dI' estas
ciudades para prO\llO\TI' su pohlil(,lOIl, 1I('llar pi Ya-
"íd que hahia Ol';lsiollado ('i1 ella:; b p:;jlllbion de
lo:; lil()risCf)~ \ ;¡lil'!iLti' SO[¡¡'(' <¡¡ida" ¡use:; la lidl·}i-
da~l dt' S{I~, :;úhdi[os, capl;!lldo:·;t' pI ¡tr('dl) público .
. bi, talllo Lt ('i!I<ÍCid dl~ Tnkdn, f'l,,'()hr(\f\;! de' Jos
111 O r o s p () r . \ l: '; , i 1 S () \" (' i 1 : () 0.' ¡ , (' () I JI, ) ¡ a (' ¡lid a ti de
..: . ¡' . I ." , I )' 1,.) t
,'JI'\1 Ii!. ('();lij¡i¡~!il(jd pUl' ~i!ll ;'(,l'llallllO PII :.An, e-
nian CO!1:;titlkiollC:; ~\'¡lh'jitlllt':;, ql[(~ úlli('all\('llt(~ po-
ti i,l!l d¡rer('n('ial'~e al~o en la~ !'Ol'llla:;, ¡Wi'O llada en
el ro ndo.


:+'j'ia, pU('c', illlliil ]'('i'pj'il' las di\-('J'sas oJ'ganiza-
eiolH's ('i,¡[es de todas las ('illdétd('s de EspaCla: cosa
que sin dar JlllC\ a~ llllti('i:l:~l ni¡.!.iria 1111 t¡:ahajo lar-
go ~. l':o;peci;¡1. Ademas, ~lariila lo Ita d('~,t'lIq)('iiado
en gran pal't(~ en su llOlabll' obra ,[(> la Tl'()l'Ía de las
(;(')1'[(':-" ,'l pes:u' tic h{d)(~r ilh'¡:rrido eu la fatta de d[::)-
ting¡lij'~(' dCllla~iad() ('!l el ll;rl'l~no de ias paSiOlH'S, y
d(~ llevar :0;11 par<'ialiíLHIl)()1' PI lHIPhlo Ita~;ta ell'strc-
1110 de al!l':'ill' ia \ i'l'dad (1(' los 1('('!loS. COlllO t!('!Bns-
trarelllos en ~1I ('il~,). \o~ lilllit,ll'l'lilOS, por cunsi-
gnil~nte Ú c~tradar sucinlalllente cld trabajo (le )Ia-
rina y de algunas rúrta:-; ú cróniea:-; de las principa-
les ciudades, Toledo, Burgos, Seúlla, Leoll, Córdo-


íl) El !_!Obil'l'llo de h ciudad, illlh'pen,lienll' de tochs las
dem:¡,;, I'P ('oll1Jlonia lk un ,'ielwc!u, cuya,- plaz:1"; eran here*
ditul'ia,; y de llIl,l asulllbka mUllicipall'lecli\a llamada caria.


(.Yota del Trw{uctlJf,)




r~:-;TITUCIO~Ei' DE C.\STILU y AI\.\I;O~. 1 [/!/
ha. \'le" el e:-;píritn ~. forma (le estas 1i:lIll\'ro~as
(,()ll~ti tu('iones : t , para I'stabl('t'l'l' en seguida ~u:,
relaciol\ps dirrrlas COIl lit l'ppresl'ntaciOll nacional.


En todas ellas, sill (,s(,I'IH'jon, ('1 g\lhicJ'l1o inLe--
rÍor del 11Il('lllo s(~ hallaha cOJlliado ,l fina ('orpora-
cion Illunicipal, ell'g'ida a pluralidad de \otl)S por to-
d~h los ('¡llda,LulOs padres dl' familia, q[ll~ <tI ('L'::(o
s\\ ¡'('illlian ('ada al-lO, Esta ('I)rporal'ioll JIl\lllil'¡p~d <Í
(l\unlcunipIILo, dl~ la palahra ayllntar reunirse, se
l'ompnnia (l(~ n'gidores Ó (,ol1l'Pjales, llanlLldos pl'i-
llliti\;lll\t'lltl~ ¡¡('ll'S, y ('11\0 número yariaba, se;:Ull la
importancia d(~ las (:ind,ldl'S. En las grandes i)()bla-
l'iOIl(I~, ('01110 Tol('do, nan, por lo gel\eraL \('inlt' y
¡'l/aLm, lo (r"l~ 1'111' (',UI:,;I <jlh' a los IIIiembros dt' es--
Las ('()['p()r(ll'i()IH~S S(~ Il's dlt'sl' el llol1llm' de \eilllÍ-
I'uatro:;, Esto:; r(\g'id()f'(~~, a qll i{'I1I's pre~idÍa Ii 11 "l--
cald(~ 1\1<1\01', debian ~er por lo ('onmn párte de la 110-
bkza, o;trh' dI' la cla~l\ 1l11'dia, y todo~ H'ClllOS del
plJ('hlo,' El alcalde lIIa~()r era :-;¡'(\I11[lre un IlolJ!í ' del
llla~ 1'1('\ ado Il(l('illl!pnto ~ en po~esi()1l di' Ulla gran
forlulla. Los <l\ IIIILlmil'llto:; ('s('o~iall ell su seno ¡'t
los akald('~ ('I¡('argados de la (l([¡;lÍnistracioll 1 y á los
('omi:;ionados (k la ('illllahilidad v distrihueion de
las n'l\las /l"C h~ ciudades ~a('aha'n de sus arhitrios
ml\nicipah'~ y <l(~ l()~.; arrelhlamientos de ~ll~ \';(:;¡(l~
po~('~i()llc~ l('¡'j'it()l'ial(~s, Los alcaldes eran nombra-
dos t,tlllllil'1l par;t administrar jll~li('ia el1 pri!lH'm
ill~ta[H'ia. ~. d(~ SIIS S('llt(~tl('ias se apelaha a los alcal-
des JIla~()rl's, que r(~g'ularlll('ntl~ eran cuatro y que
teniall lamhien el dl'rl'l'!lo de sentarse en el ayllnta-


': I ) Es! as COIlS! il llciones ::on ~onocidns en n ue5tríl legis-
lucion é lJi,,!ol'ia l¡ajo el l10mbre de (U' 1'08, Y á caJa cillchHI
:'C' le iba dando 11110 e"pecial. a:-;i que se conquistaDQ , ó se la
sujetab:l ú lel ob:-;enaucia de cualquiera d0 los ya existentes.


(Sota del Traductor.)




2(1) l'AllTE SE(~l:'iD,\,
j)ji\'nto, La ('jl'c\lcioJl de ~ll~ rall()~ ~t~ hallaba ('onlla-
d;l ;'¡ ¡¡ 11 al il" 11 ,t (' ¡¡ J! 1 ,l ! () r II () 1ll1)l' a d í) Jl o r (' 1 n':, q 11 i (' II
dll.,ipllaha ;-;ii'llljl¡'(' para ('.;ll~ 1'lllpko;t1 !.!: ('\'¡ I di' IInri
,ir' h:-, fflmili,l:-' lll:~~~ di~'in~~'lIida~ di' la cilldad. En ¡in,
i !i .'; '..!T ,111 d (' :-i (' () lI' :.; i (\ ~ (' k (' t () l' a l (':-' ; 1 11li a k ~ , 1 1 a !1l a ti ¡¡:-i
l Oi\(·pjo;-;. ;,;(' fnn;uhall d(~ lod()~ lo:; \);uln':-i (k l'alllililt
d ¡o ); tí' ¡ 1 ! ti (1 (L q 11 i (' II "~ (' I (\!! i ; 1 il ;¡ ¡ I ; ~ I ~ í ! 1 d i l' (), .i 11 r a el () ~
., ;1 j(~:, ('()mallILll1t~·:¡ d~' /;1 Illilil'id. F()l'lllalu~l' I::-Ia
'11'[ CipO !in\' a¡'i'ilni;t!u ("tda ('i!ldd, 1'11 \irt!ld dl'l
ij;lm;lllli(luto (jU(' bar¡,l illtm /Ji/U'OS; :- dd tll' l()~ lu-
:~',ll'(\~ y aldi':1:-i (jI!' dl'l)('ndian ¡JI' 1·lh 1). E:-ik lazo
dI' \a~"lla;1(\ f('lldal. t:ln p()dl'ro~;():- IlOIllI)gl"IlCO, lIIlia
'::,!U'Cll,\ill('lllt' \'llli'(' <i (¡. ti)da~.; Lt~ pa!'¡('~ dI' la :-'1)-
,¡p¡jar!. d(~~d(' i\loohr·,' Ú 1111i"11 n'~¡~'lIa!'d(lh;t di' la in-


I '
l"linll'l'¡p Lt [('I,huIllhrl' dI' bala;:,!) di' ~l!~ cahal'las,


I ' .


hH>i;t el :-,o!lí'rili'o ~('Ilt<td() ell Sil ¡milO. Sl'llH'jante UI-
,'adl'llamipll[o de d\'j'('t'h{)~ \ ¡\cbcj'(':-i :-'\l('I~~i\o:--, da-
ha por }'psl¡]l;tdo 11'.([ nilcioi"didad liI)l'(" P()t('iltl; ~'
m;),:2('~¡!l()~;t. Las ¡'¡\!d;l(!I'~, lo llli~;IIl() qlH' !udos ll)~
:-.dl;Jj'í·~;" í'i,'OS-;)()i:lt'S d,'l I'PillO. I'slahilll ohligadas
;), i¡Prollt'ar 1·1 ('¡nlii !l:":('lI 1(' d(~ s:ddados q¡I(~ dl't;'rllli-
Ha\)an SilS (':lrl(l:~ o (1It'rOS r(~:-:¡)í'('¡i\()~ ¡¡;Ira s('nil' ha-
.in 1,1 ,~st¡¡ndarle n'al, () péU'<l g'lIilnLII' 1(1:-: Illllralla~ de
ia ¡~ijjda(t en tie!Hpo dI' p\'lig!'os y (k g\!prra,


,\ ('olltar d\'~(k el si~lo:\. \lO se limitaron los
,'ristiano,,; dp la j>('nínslI\;~ Ú I'\'stahl('¡'('l' SIL antiglla
lH,:'::;lPizhioll 11l1llli¡'i:¡al ellla:-, ('i\ldad:'~. () ('onl'l~iIJS
j)HJtIJ}(\lldjt'lltt'.~. d:'~¡~llad()s ('!lll!l prillí'ipio hajo el
nomhre dc' lJi'h(,trias: \ rl'Cllrdaroll Ij lit' lo~ !lodos,


O) La glilicia dt: !(\s cilldadl',; entrab.l pOI' mlldw l'll Li
.,ümp,';;icion del ejército lIi'li\ o del :-;olwranu , ('umo :-:1.' H~ en
la rd;lcion d.(' las granl]\'s !J,I!,llIa:i, \' l'¡:lrl~ otra." ell la,.; lk bs
.'\',1\;1':; y Tarifa, ¿n qlle !o,.; hi:-:luri:lt!ure,.; Clllltner;lll la:; tro-
in" t'(',lleo; de Cil,.;tilla '. de Ar:l!.!oIl, I DOI1 L\lc;J.~ de T\l\' .-Dun
l\od l·li·z:n.-Ana]c,' UC :ro!cdo,~l'l'r;"'l'i\";, dC,) ,




1'i5TITUCIO'iES DE C~\STILL\ y ~\IL\GO='l'. 201
l' al\tepa:~ados, reunian á su amor por la lihertad


i ¡,,,plrilll de unidad lllullarqllica, qlle se hahia sus-
,'1 ¡du ¡d poder et'lltral de la ciudad de Roma, en
'¡lo !Iludo reina dd 11Illndo. ~iellJ() de i\~la suerte
~ Lt Ulla de las ciudadl';; (k ESPalla la capital de un


li)\';-I') i':.;iadiJ, dt'¡)(~lIdiellll~ cid s()h(~railO, ap¡'(}\c-
; ¡iiil~t: (k la;; \t'lllilJas dI: qlW ~'/)z(l!llas p()\¡lacio-
> ,'Jll/ji(' ~l' ¡liti!;, el n~iltro del ~()hiern(). E:'tas
!:dadl~~, COllOCi(~Il(lo hien Sil interés pMlicular ~ el


;¡,U'IOllal, solil'ilaron y ohtu\ieroll el emiar repre-
"ll'lili:.'; l';,'l'l',t dd LrollO para delerminar sobre el


:\i!'!i ~1'IH':'(tl, dl~ ¡u'tu'rdo ('on el solH'rano, la Ilohle-
\ el l'!!'!'(), ('U\()S dos íJl'(l\'I}(~S se iuhian ('oJbtiluido


J ' : " ¡ 11' j': I i !.!.' ( I! il b'a il I JI) r (" () 11" i !.!.'II i l' 11 !t, lllll (' II () a 11 te s de
, . ,


" ' pi'('rU~'a:l\ilS (l;' lit l't'jJrC~(~llta('IUJI.
¡lahicndil ~it rl'ft'ridu a!lle~ t'll qlle ('puca ocupó


,;, l!li's'Jua\'ia (J el kl'('(~r ('"lado, el Ill~(tr qtW ron
, l¡,,~;ld IllllÍo s.~ la dl'¡)iil en la~ Corlt:" p\<lllline-


¡I,> ([¡¡,Ira i'¡ flIdodo qlle ~(:guia l'll~i,l:i('le(,l'i()[u'~ le-
,. ,d: " ;\'~. COliW j}('IIlOS dit'llO, el ('u('rplI Jll unicipal
',,;¡';,h;¡ di' SU S('IJ() (~ll ¡¡1~llllaS ('illdadl's por ltledio de


e 'Ill'l';(~ \ l'l1 otras por den'ioll, lo~ dipuLados ,pro-
¡ !';uloi'('; qllí' pili' l'UllYOCacioll del n~y (khian asis-


,i l' tl la a:'alllh\t:ll gl'lwrai. E~laha ¡>l'ohi hido ú los
1¡il]isiolladus dl'l soherano y á todas las personas
;,' ~'l'illl inl111l'll¡'ia, n'('oIllPllilar \l1l L,lllliidato al
. i1lltallli('!l¡() !Jit.!;) [JI'lla di' lllllid,ul dl,1 llolllilrallliell-


I LI):'; djplltildo~ d.' la..; I'illdad(',,~, asi CO!110 los


,\Cl;I'C:! d\~ ¡'~ll' partil'll!.lr c,~ di;":lla tic citar entre otras,
, , 1,,\ \ 01 ¡Id;! l'lí la:-; CiJrte:-; dü Córdoha en \ \,;j;) , :'iancionada
",1 1:11,,\ dllll .111;11\ Ir, (lll~ Ill,l~ IJi¡'1l parccl' [lropiJ. de los
i 11'111tHI'; ll!iJd"J'IlU,'; t¡IIC ti" la (;puca l'll (11l1' se dll·\, Prcyenía,;e
"lj e\1;1 (( r¡lil' lIi 1,11'('\", ni In,.; pl'in('ipe~, Ili ¡J!;";11Il otro hombre


1111' !lor!nosn <¡IIC; 1'11('';'', !llldi"";I' rel Omend¡11' ,"[ nadie p:Il'Q que
" le (J:¡''';('ll IIJ'; '.ol1l'; di' lo,,; ('lIrrpo:-; municip,lll'-<, \" tIllO los
i ,,' COl! ::;eml'j:llllt,,; cartas clli n'collll'llÜJl'ioIl se pl'c,.;cntáran,




PAUTE SE(;U;\;DA.
de los otro:, flrdcne~, tr'nian ('1 caráder J(~ [Il\iolahlcs
dllrantp la l(·~'¡:,latura y dehían hahitar en el mismo
barrio, it fin ;Ie ({lte f'li IO:-i intl"l'\'alo:-i de las ~esiones
pudie~en ('on Illas facilidadpolleJ'se d(~ acuerdo sohre
los Ohip!OS qli(' se discutían I'Tl la a:,amlll\·a. Cada
dipu!<l(lo ['('cihia asistl'Jlcias de la ciudad <¡l\(' J'epre-
ficntaha para SllS ~astos d(~ rial2:c \ ('stallcia, Illien-
tras dmahan las (\)I,t('s. Asal;lI~iall;l() dt' ('sta :-iul'rfc
las cindadl':' ¡t sn:, procuradores. no ol)('d('('ian sola-
lllente Ú la \()z de la eqnid¡ul, qllP l'\i~e :,c ill([¡>mni-
ce ú lo:, 'l1:tndatarios de los dis!-(lIs!os y ~astos (lllC
eSpel'illwntan (~ll el d(',selllpt'f)o de lo.; lH'¡.(ocios dl~ sus
cOllli(('llt(·~;, sitlo ql/(~ lll'\ahall \'1 dohle ohjPln (k fa-
cilitar á sus dip!ltados la ohsl'l'rallcia (lt~ IIIl;t d(~ las
clú!lslIJas Illas 1'l)('oJlI('ndahll's d(~ SIlS pod(~res: la
prohihicioll ('splicita~' formal dí' acpptar de la coro-
na, hajo ningllIl pretesto, l'1lIJ1\('l) con ~1Ie1do, dinero
ni gracia al!-!'Ilna para ('Ilos y sus parientes. Los pro-
curadores r:llltraian este cmp!'!1O con .illralll(~nto, so-
Ilwtil'lldos(' d(~ antemano en caso de inl'raccioll, a
los p¡,o('cdilllil'ntos Jll(l s S(,Y(,J'OS; Il\('d ida adoptadcl en
las C(¡rtps de )Iadrid de 1 :~:2!), d(' las ('¡¡al('s hemos
va citado 11ll pstraeto sacado (\1'\ historiador F('lTc-
i'as. lIó aqui un llUPYO pürral'o lit('ral rdatiyo a las
considera('i()i1l'~ (k la \(~y reglamenlaria. «;-)(\ prohibe
á los proclI!'cu\orps, dicp, ac('ptar ('¡¡,dqllier rayor
dcl n>~', para ([tI(' ('OI1SerH'1l IlII'jO!' la i ndc'pell-
dellcia d(' ~IlS yotos ('n la adoJl('iol\ (. rePlldia-
mil'nto d(~ las 1('\ ('S ('oll('('rnipn [('S a los in!prps('s de
la nacion,) .


Pero el puehlo castellano, tan celoso de !'us pri-


queUÚI',Ul para :,iempre illilab;litados para ser ekgídos procu-
radores: y ~:L' prohibí:! bajo SC\'er;IS pellas el valer,;!' de pre-
sent~'~ Ú prornl'sa~ para hacerse ele¡.;ír,ll


(Sula del Traductor.)




1~~T1TUCIO:'lES \lE C_\:-iTlLL.\ y _\!L\GO:"í.~'(n
\ il(';.!¡(I~''. tan ('I!id;l(!o:-,o d(' prccaYcr~e de la~ u~urpa-·
rinJ1(':-, dp la co\'ona. ('('<li() mucho de :;lIS 1'('celo:-:
('ontl',) ella. C('!Tit dI' \('illt(~ aflo:-, (I<>:-,plles, COlllO SU~
cdiú ('n las ('(·kh!'(·:~ C()rl(ls dI' 1:11-\) , ('(lJl\-oradas en
A!ca)a ¡!P trl'Il(i\'(ls por (.) ]'ll> .\ll'oll:-'o .\1.


La !-doria <1(1 las it!'lllil:-; ('S si('mjl!'(1 ¡wli;.!To:-,a Ú las
lílH'rtades púhli('a..;, P()l'ifil(' r:-'tilllllla la allliJicioll
lito I ~¡of\' di('h()~;() a tllli('1l faH)I'(\('(·. y ~;rdll('(1 a los


, 1 ,


puehlos <[11(', por \lll 11l0\illli('nlo natural, s(~ indi-
nan ú a('('('d\'l' Ú los (kscos y á las jll'l·t(,ll~io\lPS de
iU/lW! ('Ii\ o:; ;dtos h('('J¡os Ls()n~('an SIL ()r~ldl() nacio-
nal. ~- k~ ill:-,pil'ill\ ('()I\i¡:lllza (I'n Si!~, f\!('r~a:-" Cll sus
tal,l!tlí¡:-: ,\ ('11 Sil \,!tl',lí'idad, La conlill('la dt.\ .\\I'on-
_"ií .\! 1'." 1111:[ di' la', i 1I illllll,'l'ahlt'" Drupb;\:-, d(\ esta
\('r<l([d i¡is!ol'il';l. En l:l í·q J'(';dizah'{t (':-'tr 1l10narCa
1 a ~ n f) Id t' ~ ! a lit; 1 ;.!: ii (' fl ; l~; (':, p (' r a 11 z a:-: ti l' ! ():-' E:-, t a d u s
,.le .\ladrid dI: 1 :L?~¡ , (1'1(' hahian simpatizado ron SLlS
proy('(':()~ !-!iI('I'J'I'rlh, Lo:-, blln·les del H1H'Pc!OI' de
T;¡rif" : (k _\I;.!·(·(·ira:-, , : la~ \ ('nlaja:-, cO!1sid('r¡lhh's
If I! (' d {' (' s t ():~ t r ¡ !! 11 ro:-, l'I':-, 1 JI tan II Ú 1 el 11 <t e i () n . ha b i a n
llenado de ('lllllsiaSlllO a :-'lIS \ asallos \- !2.Tan~púdule
Sil <l1I1:,r; P('ro lodo ('sIn :-,i nio para al;lll~;nlal" la sed
dI' !Jode!' dpl n': \i('lol'iilSO, '\'()l\\Ú tanto mas inten;s
eH (':-,ll'llIl\'l' su aut(lridad l'll ('\ inLprior de Sl1S csta~
\10:-' COl\lO en d (':-,l(,i'io\' , ('11 <"lanto Ú f[lll-' sabia que
Sil fll('l'Za ('sll'l'iol' dPJH'ndia d·, la qtl" tl!\-il':-.(· dentro
dl~1 ¡'('illl) . ~.' pOI.'qlll· Illll('!J"S \ I'\'!'~, ('1 ('aIlS;t~l:'io de
~;IlS \,(sallo:-, !ta('fa </11<' aprohas('1l (,Ol! lll:l:-' ddlcldtad
"lIS ideas de (,oillll!isla : k (·()llc(·dic:-'l'll los lllcdios
de I'ralizarlas.


A ('ollsecuI'llcia de SIlS ridorias !tahía Alfonso he-
cho n:tirarse ú 10:-' Illoro:-, al inlt'rior de Andalul'Ía.
Quiso sacar partido de :'1I posi('ioll de~\ellta.io~;t pa-
ra l'~pl"sarll):-, rOlllpll'talllente dp Espafla y realizar
asi el rH~nsallli('ntíl COllstante y hereditario de los re~
ycs de Castilla y de sus puehfos ; y concibielldo que




20i
el medio lilas anlo d(' aS('~llraI'S(~ rúcillllcnlp 1'1 ('00-1 ,
ClUSO nacional. 1\0 :-;0[0 pal'tl ";11"; pro:--P<'to..; ;U'ttlalc~,
sí qlle tallllli('ll para lo..; ";Il('('si\()~, ('1'(\ (,1 e~t\~lIdcr
las prero!2:ati,-as d(' la ('oron;\ . ..;e;.!:l11\ rdit'!'('1l tol1o:-;
lo..; lJi..;l()ri;ul()n~..; \ ]larlicllhl'l\l~'IlI(' F('l'l'n(t..; , COIl\O-
có 1<1s Cúrt('..; ('])' _\kalú dI' 1I('l\al'(~";. Para fOJ'lllal'Se
IlIlil lllayori:l l'ayo!'ahl(' ('1) 1:1 ;IS;\lllhle,L hizo ('n l'~la:-;
circlIn..;tancias l1uia hJp~ camhios (~IJ las basl'~ elcdo-
ral('s de la n'prps~'nta('i()n (\PI (('¡TI'!' ('stado, cuya
oposicion (('Jllia mas (jU(' todo. ell la ('oll('(~si{)ll de
lo..; ~llhsid¡()..; qllP ll('('('..;itaha.


Alfo 11 S o () I Jl'() t' () II t:t I 111 a jl;¡ q Ii ('. ..; i II q II Í t:t r il le t le;-
electoral Sil nrdad rt'rH'('SPlltalira y silJ ('<lillhiar el
s i S t ~\ 111 a (' () n S t i 1 n (' Í i) n al. hall () III t' di () ti" a 11111 (' J lt a r iÍ
h ,,(,z Sll (IlltOI'Írhd \'ll la ;ulillÍ~lisll'il:il)}1 de las ciu-
dadps ;- Sil in!1lf('l\('Ía ~~ohJ'(' 1;1 J'('J!I'P;.,{'IlLII·ioll Il(l('io-
na\. LlS ('k('('io!l{~s \llHnicipak~ daban moli,; o a de-
~órd(,l1Ps , qll(' ~e J'('IH'tian tod()~ IO:-l afHlS, ('n (.[ llOiH-
h J' a l1l ¡ l' 11 ! 1) d (' los i 11 ti Í \ Í d ! ! ():.; el ~, <l \ !I n t a III i ( , n In, ,\ I ro JI -
so l)('r~¡¡(ldiÍl <t lit:; cÍlldat!ps q\l(: , pi!ra nitar t'stas
t'ttn('stas ('s('I'nas. l'r:t 1l\('il('~;t¡:I' Ji,1l' a ::1 ~it"¡·dllria y
disr!'ccion ckl rey la eJ('('ejol\ d('1 ('[i('¡-jlO IllllllirjpaJ' .


. \ Ip'll110S pI'P\is()/'('~ ri('()s-h()Il1('~ . pmt('l'!()res d(~­
ciar¡1(lo:'\ d~ las Ci\Hl<Hk..; , \ lllltl'!tOS ciudadanos C('-
10:'0:-; (k ~\lS l'ill'!'OS, S(~ nJ()s'traron \'('C'akilrantes: p('ro
Alf'lllsn ~(' ,-aIÍ() d(\ Indos los medio::- illla~il1(\\¡ks pa-
nt ':'11:'('1' ~ll ]'(':.;isll'1\ria : pll~O ('11 pr;\i·¡j'ciI las p'ro-
ll1('::as \ Lt illtilllidi\('iiíil. \ ('oll-;i,",,'lljí) por Ji!! Ull J'('sul-
tado \;~Iltaios();\ la ('qJ'ona. :-;¡!; ('Ill (¡argo, ('[ [('ITPr
estado no qtli~o p('rdn la ('!¡\Ilp\t>ta i!ld(,¡H~nd(,lh'ia de
susa~-Ilnlalllil'nt()..;~ d(~l'idioqll\' (,o!1cedi(,llt!oal ('('~ (,1
c\llrhitante d¡'l'l'dw d(' lloll\brar los illdíridl/(l:' que
hllhipsen (11' aümillislrar las Cii){[;\(j.,S, no Jlodría Iles-
pu('..; r('rocar ('april'h()~';(Ull('lll(' la ('l('('('ion <]IH' huhie-
se I)('cho , :-- qll(' (\n {'Oll";C'CIH'lu·ia ('slos 1'1lIH'il)nario:i
serian inalll()\ ¡hlt's . y nI) jlo¡[ri;l n pl'l'd('l' S1l (~llljlleo




I:\' :'T1n:CIO\E~ DE C~\STILLA y ~\R.\GO.\. ~O;j
"1Il0 ('11 l'i l'a~o de pre\ aric(lcioll en Yirtuu de un pro-
('¡~"U :;oj('llllll'.


L{I,j():-; dl' re('dar ('1 d{'ro : la nobkza de las llli-
ra~ alllhi('io:-;(\~ lid ~()ller(\Il(). 1(' pJ'c~taroll :,u apoyo;
\ :\\I'on:,o ~;\lP() apro\{\('\¡ar:-;{~ de la rllJl('~ta ri\alidad
({He l'\i:-;tia {'ntre ('~;(a:-; do:-; rla:-;{'~ ~ 10:-; a~ líll(alllit~n­
to~. ('OlllO di{':-;Irn pol¡(¡('o . {':;ciialldola :-;l'ndallH'nle
\ /'(\dohlalldo l'I ara~ajo \ [¡, :-;{'duC'cio\l l'on la Il()hl(~­
! a. e n y () a r( , (' t () q (1 ('l' i a (' o \l e i 1 ia r:-; {' el 1 () el a l' () :' tel. A 1
apro\.ill\ar~(' I;l rClIlliol\ de l{)~ Estado:,. allllleuto cí
(':,plpndor y lIIa~lliliCl\nl'ia habiluale~ dt' Sll cúrlt


" , .' , .,


di () !it':-; ta:-; " ('(' k I)!'() 1 () l'll('() S : l'l~a \ 1\ a n d () lI.:;i ('[ ;'!;l'nio
hel ¡('oso tI(,' 10:-; ri!'o:-;-hollj(l~ \ los ¡nranzoll('s , 'I!C()'ó
!';\('illll(IIII(' a ('Oil(!lIi:-;lar ~I/:-; sllllpatla:-; para l()~ diH~'­
'o:' jl['(',' ('{'(O:-; d{\ r1j('ITCl : d(' n,fonlla ('\(\('Ioral ~()IllC­
¡ido:, a lit "pro!J;Il'io!l dI' la:-; C()l'lc:-;; !():-; 11ohle:-: !lO
pi'(\\il'l'Oll Ijl\(' !111ft \ ('1. dado \ Ill:lo a la~ /(~lldt'lIcia..;
de \I~1l/'paci()lI d(' ia corona, podnall Illa~ larde (':-,pc-
r ¡[JI (' II 1 a r :; 1/"; (' 1'(' (' ¡ 0:-; ,


El lllt'¡Or!O ('\(-r(oral lit' la !'('jlrl':-;c!lt([cion cll\ l:ts
('ilida(l!-..; ('n 1;1:-; COI'I('..; no ~Ilrr¡() altt'rarioll al;'-;lIlla.
El d('['~\('lt() (/(> ('S('{)¡':('l' I(J~ Pl'(\('ul'adol'l'~ ~.(' COll:-i('I'H)
:,i{'llljl¡'(' a lo..; illdi\ ¡dI/O"; (k lo~ a: lllltamiclll()~: pero
Llcil (':-; (,Olllp!'(lll(lPr Lt ilil1l:(~llcia qUl' el poder real
(l(>ahaha dI'. adquirir en (\~ta:-i clecriollp:-;, por la q\le
k,hia o\¡\('I,ido {'II la l'u\'m(lCiOil d!' los llli~Jtlo~; ;:11111-
¡ ;¡ 1tl i (' id : ) ..; I , e (¡ n (' :; t;;:-; /11; ¡ 11 j () \¡ r il ~. I all h Ú 11 i ! Il i (' 11 ( {~
I ¡ ( I \ ;¡ d ii:; " (';: ¡ )i). \ i () ,\ ¡ i'¡ J : i > () i '(' al ¡ z;¡ r =, ( , ~; 1 ¡:-; J JI;¡ ~ (' a -
!,I)~ pl'!¡~ {',':¡:'. 1,;1.; en!'I!', r(':~ill\ ¡¡'ron lit (,()!Ilill(!ití'joll
(l(' !;lo..; Íl(I~;liiidad(\~ ~ ('I..;ilio {k (;¡¡¡¡'altar; aprobaron
1;¡< Illliílil¡('a,'io\l(\~ Il(\('ha~ ('/l la~; ill..;lilll('i()Il(~s lllllnÍ-
("p"i(':-; . ,\ t'l ('(~di~~() dl\ I;t:-; ~ll'(e Partirlas. ('n <¡IIC Ij-
!..!u!'"h" la In di' 1;1 lrap~;lni:-;¡()1l !u\r,'ditaria (k la co-
rona, l\~dacl'ad() por _\Ii'()lI:-;o \. llla:-; d,-, ~l~:'tllla aüus




:20G l· ... RTE SEGU~nA.
antc~ ~ recibió P11 fin ~t1 ('on~a¡":Ta('i()1l con~titueio­
nal, adoptándolo ¡uIlll'lla.; : autorizalldo-il pro-
(¡ud ¡!ac ion.


Pero las a~alllhleas ll¡l!'ionale~ ('OihPn ,t;'()tl una
aptitud imponente, it pl':-ar dI' lo~ l'itlllbios <¡tI(' ltC(\--
halllos dl~ Sefl¡dar l~ll ,,1 si~t(,llla 1l1illli¡'ipal, ~' (IlIe
dehian ¡nllllir en la n'p!'('~ell(,,('i()1l dl'! I{']'(','r \·:..;Lulo,
al (flle los ayllntal1li{'nt()~ dahall ,ida. E~a ilqhle (~
incontras(ahle indPlwndencia dI' I()~ E:;(ad()~ ~'I'llel'a­
les. ruó n'pl'lida~ \Cees illl!:, útil al pais paulcrllli-
nar ia~ H!2;ita('ioní'~ dI' las l'I'~~t'lll'iil~ .. par;) ('ortar las
direrent'i:l~ de los dirers(l:'; P;'i'[;'iltlil'llli'S ;1 la c'!)rona,
Ó para pri't.'¡!pr Ú la nacÍ()!l ('()lltra la~ Iíl',,jidil:-i arbi-
trarias dI' los mi!1istr()~ \ 1~lllillí'ad()~ 1'1';111'';, :', ll!lic-


, ¡


ne:, !in Illal ('lltl'lldido ('('lo () I/lIa in~aciah¡(' dllll,icioJ!
¡amaban ('11 \ ias tan pl'r¡lldi¡'i<ll('~ a la Illi:;!ll~l nacion,
romo al trollO.


La (,()ll~tittlcion Si¡!llió ('()mpl/('~ta ¡J(~ lo.; triples
elc!lll'nto~ <Id trollO, d\' la ari:;lona('ia \ de la demo-
cracia. tan idjl('~ il la:; :';()('ji'(\;uk~ ('li¡llll!O ll)~ t!'(~:'
e ~ t cm e () III h i !l a d () s (' 11 j!l:-; [a : ('\ a c (a p ro p ()J' ( , ¡ í) Il. 13 aj o
~';ll imperio !!l'¡":(¡ la ESpa¡-I<l (1 ¡!íl ~Tad() di' pro~)Jeri­
(lad y (\(' ciyiliz(lciOIl supl'l'iol' al di' I()~; olros ('~lado~
del ('onliiwnle , ("poca qll(~ I'l'a~lilll(~ tal1 j!li('¡():;,till(~Il­
te Hohl'rtS!lll, ('1 c(~h~hre hi:.;toria(lor (kl Cmp\~ra(lor
CarIo:; r, ('ll ('stas palalll'a:-;: d.a E;;jlaf¡a tl'nia al
prillcipio d('1 si;..:Jo XY ¡In ¡!;i'.tildi:,illlO llill1W\'() d·' ('iu-
dadl':::; lllurllO Illas pobladas : n()I'('('i('nk~ ¡'Il las ar-
(l'S, en eJ C()illl'ITio y ('11 la indll~lria qiH' la:; dt'lllas
de Euro]),l, ,'t p:;ccpcioJl :Ir' las dt~ Italia y (!P l():.; Pai-
;-;es Bajos, que }Jodian rivalizar COll (\\las. J,


El mismo "seritor aüade cn otra parl('; {iLos
principios de lihertad parece que fl/('\,ol1 ('11 esta épo-
ca mejor entendidos por los cas!('llallo:-; q!/(' pOI' na-
die. G('Ill'ralmentp pO~l'ian é:-;to:-; ~('ntillli(,IÜO~ Illrt:'
Ju~to:-; :,obre I()~ derecho;:; del pueblo, y n()i'iones ma~




Il'iSTITUr.IONES DE CASTILLA Y .\I\AGO.\". 207
l'lesadas ¡u'rre;), de los pri \'ill'frios dp la nohlrza que
1a:o; dl'lllas naciones. En fin, los espaiwlc-s hahian ad-
<fllirido l.llas i(~('as li\¡eral~'s. y l.lla~ur resp.et~) por ~IlS
(('Tcchos propIos ~ sus prl\t1('glO~;: SllS (¡pln](Jlles so-
bre las ftlrlllas (!t-! gollil'rao 1l11111iril'al ~ ¡>J'()\illcial, lo
mislllo </11(' SllS miras pOlllicilS , tenian !lila ('sl\'l1sion
"qut' I()~ inglt-s('s )lliSlIlIJS !lO Ilt'!2-aroll hasta lllas de
111] si~l() d('SPII!'''; I .


La COilStiillCioll política de locí ('stau(¡s infcriores,
dPIH')Hli('llt(':-j d\' b corona de Castilla, ('la con corta
dil'el'(~ncia igll~d ú la d(' cst\~ n'illo. La iloblí'za ~ozaJm
,tlJi (k ,tila consiün(\ciol\ ~. las cluda<l\'s de gran pa-
(Ier ~ ,k nlllll('r()Sil:~ !'¡-<illq\lieias. Las p¡'O\ ¡!leías \as-
¡'()lI~rtdas, q~I(,. ('n\n' {)tr(I:~, dClw!ldialli'cutlallllcnte de
(aslilla. /llt'diicili(lll \ a esas adlllirald('s institllcio-
nes qll(~ S(' Ilill! ('(lIlS('):' ¡¡do ¡-asi i¡¡ladas hasta lll¡('~­
tro~ dias , 1'11 ll!edio d(~ 1,\:, r\\\()llICi()ill'~ de lit P\'ilill-
sula. Dar('IlIl)~; aqlli 1111(\ lig('ra idea de ~I! ('()ntellido,
por lo pslraflO di' ~II 1l,t!llral('Z(l ~ por PI illlportante
papel qll(~ dl',;l'IllPl'IICli) en la hi~líJj'iií {'ulll\'lllpOrúnea
de ('slp p(li~.
La~ I]'('s pr\l\in('ia~ \ <lSC() ll¡..;ada s dc ¡\l;l\(1, (;lIi-
pÚz('o(t~· \iZC,,:(t, <¡lit l'oi'llIarOll la antiglla Cantá-
bría, COI1SpnarOIl si\~lllpre ~l! roh¡crno particular.
Protegida~ d\~ \In Ia<lo por clmar y del otro por las
montafla ~, Sil pÍl'ron S\I::i traerse ú las a rllla s \idoriosas
de los ['Olllfll1(h , de los go(los~' <1(' los ,trahes. Sus
fuerzas ('()Jl~i~(iatl ('n :ill IIllioll, ('OlllU lo a!(~~ti;.nIan
los emhlt'fllas dI' su~ ('~taJldart(~::i, ({tI(' son tn'~ illallOS
ensangrentadas ,(~s!r('('halllcnte unidas, (,!lcima de
las cU~llcs s(~ I('\~' \~sle lema: rrul'akbat ',tn'~ y una


(1) Al~,mos pueblos ue Francia. gozaban tambien de gra.u·
des inmunidades ll1unicip,des, como Burdeos, dOllue babia
una espceip de ayuntamiento, compuesto como los de Espaih
de hidalgo,; y plebc\·o,;.




208 P \HTE SE(;UND \.
sola. En 1111 pri:H'ipio, ('~ta:-i Irt':-i pl'O\ ¡!l('i;:;,; sr :-i:\-
1l1rtian de Sil propia \o]llntad Ú !lB S('\lOl' p!:';..::ido \i-
talicialll('nl<~ , cuya autoridad. qll(' solo pr;l ('i('('llti-
Ya, quedaba sielllpre hajo la inlí


'
!'\('IWif)\1 dI' I;!~


asamhl('as na('ionales.
Las falll¡lia~ dI' lIaro, de Lara. (J¡, la ¡:"l'(h. 1',:"


ron inw¡;tida" -':l!('('siramrlltl' (H di'i'(,('1tn d" h :'ofl"-
fanín sohrt' In:; (':-i!;U!ilS I'<lllt;¡l!riro:.;. En fin, \'n )):: ,)
los diputados d(~ rs[as '}l'm,i]]l'i;IS ,()rr¡'('it'rn~~ pi :':"'''!''
río dI' ('!las ;11 rl'y dl'.Castilh'!!ol1so XI. ¡'(',id",,!
en nllrp)~. l~st(' pr,Íll<'!yH' h('li('oso : t!(' 1.!T;111 i;:1I'P¡I)
Ú ('11,"0 r!'lnado I's!an Ilg';ir!OS talltO:-i ;i('()ill('( i;l!il':~¡'i"
int('l·psant(~s ;'1 ];¡ Espaila.:-ie apro\('eJ¡() clt, Sil \!':"),
josa pOSirlOl1 pi\l:a hacer de(']'I'!;)l' la r;'li;li!)·~ ,1, I
solwralll:l d('1 p:llS \(1 S('()Tl~;1 do (! 1:1 ('orolli! d" /'; .
tilla. SIl:' Jl:lf1!]':d(,..; hll';(';¡ktll 11n oro! '('101' \ 11'
amo, romo lo prll.('ha ('1 ,i1l\'<lllH'nto' mi~liln (jl1 1' (,1
prrstó el :! (1(' ::111'11 (lp (ll('ho ailO <'n lo:, E.;t;l(h~- ,i,
,\la";! ~'q11(\ ('onli111larnn p¡,r':;1:111<!() lo" ~I]('('~(¡r'
Alf!lll~(l '1 : ,,~~(Ii..; ¡¡1m'..;, \ \ ill':'tr()~ 1'111'1'1'';. (1'/' ;1',


J ' •
(¡ r a 111 () S ~; ():-; f (' !1 1 \ r' . s; l ,~T (1 (; 'i:' P;! 1'; 1 1I ().:' : l; 1"; ; 1'.; il' , :.. i
crZ"rlorra dejar;'!]1 d(' ('OlTN él!)!!'..; 1j111' ,;O~ " '¡)lI:-
(,hijos fallemn:;;;l e~t(' jlli'a!1H'l1(íl,)¡ ,


E 11 r 1 III i s ll\ () t r el t él el o (' 11 (PI(' I i g 1lI';) t' ~ t ¡, ¡ (1 U II ;. ! 1-
to s(' lwlla tal1lhi('n ('stilm];1!lo , C¡\lí' ('\ 1'n-'no "l",
p o s r ('1' r() r tal r:: el al p: 11 n n (' 11 (' 1 t f' r r i I () r i 1) '.; \ 1; \ ..; ".'
prrninei;l:',: Si' ..;('ií;t!Ú la Pi']]i! d,' 11llJl'j'!, 1" ,:' ,i
('flalqllíN rUjll'<'..;¡>n!;lll!(' \';l<I'()fl:l;ld:, i (',!¡;¡n' j',
d('l ..:('fíor !'r: el" Casliil;l . qllf' qlli~i('~(' O\;:¡;-::¡:' 1'"
medio (1\, la "ioJ¡'l1r'ja Ú Jo:, Vli:,('!' \a~;('()n~'(!(l() .. "
Srl'Yar (lccisiones !lO aprn1);((L1S por Ll'; a~i)!l!:,


rt) n:wih:n.-lTnC:¡:1 dn,;; niío..: ']I'''P11(''' li(, (1:,·\11"1~'
YizrClY;-¡ ¡í haci'j' rCl'onnrrr ':11 :)lItnrid:ld ';(I]¡('1.l1I' n')! 1" '~
t;ldo'" de rqi' p;-¡i..:, I'r:ll1i¡]c'.-,: I'!! In.; C:1Dll'(h di" (;IlI'!¡!',·
(l' e!Ter:).::. i




I:\:-;Tl rtCIO:,,\ES DE C.\STILLA y .\R.\liO.\. 20n
prorinciales. La posicioll de estos estaJos durante
cinco siglos, se puede eH fin fijar en krmi \lOS preci-
sos de esta suerte: depen(I('llcia ('sterior, independen-
cia interior. Pero estas tres provincias. tan cei()sa~
de sus derechos, tuyjnon siplllpre á honor el CllIH-
plir leallllenll~ los delwrps que hahian contraido. Asi
los re~'es de Castilla, por un bien cntr'ndido recono-
cimiento it los seryicios que ellas hahian hecho á la
monarquía d\ll'anlt~ sus largas guerr¡ls. aunH'ntal'Oll
SU5 privilegios, cuyo conjunto general ramos des-
cribiendo : y en 11·()() quiso Enrique LY consignar de
una manera pública la estimacioll que hacia de la
conducta <k Vizcaya, Guipúzeoa y Alava, que le ha-
bian permanecido tid('s en medio á las revueltas dc"
Sil n'illo, haciendo preceder ('1 nomhre de e~tas pro-
vincias de la ca!illcacion de mu!! nobles !I mi/y leales.


Todo yerdadero \izcaino es nohle de derecho, en
prohando que desciende de pura y antigua sangre
cristiana: su flH'l'O cslú lI'rmi nante (1 . Todos se lla-·
man hidalgos, y 1111 buen hidalgo de Vizcaya se cree
tan noble como el rey, y un ¡lOquito mas . ~i se trata
de un príncipe de la'casa de Borhon, por estar ello~
adheridos á lllas antiguos recuerdos nacionales.
Cada familia yizcaina' lllilestra sus armas. escul-
pidas encima de la puerta de su casa he;'cdita-
ria, como signo pstl'l'ior y Yisihlc de hidalguía. Esta
distint:ion denlllestra ser aquella la habitacion que'
originariamente poseY(1 ('1 fundador de la familia (la
casa solar, solarirr¡a , ú del abolengo', y que legal-
mente dehe pnteriecer siempre al gefe de ella. Va
unida una gran importancia á estas casas, y en las
provin('ias vascongadas no puede Hneler la suya el
echejallna U!;C'fe de la farnilia) sino á una persona de


(I! Todo lJizeaino de Bizcava cristiano viejo, r'l.ncio, lim-
pio de toda mala raza y mancha, es noble.


1 HO flibliotuiI !l(lpular. I. I. 14




1',\HTE SEGU:\!lA.


sn nOlllhre y <1(' ;;\1 rango. \opu('(k talllpoco ~('r rs-
pubado dl' ('lla 1'''1' de~ld{!:-;. Los \izt'aillOs pstan ('s-
,-'eptuados dI.' ¡¡¡¡inl;):" ~. solo s(' hallan nÍlJi!l:ar!os Ú
ha ti rH' P!l el tnri torio dI' su prm inci;l, ¡\s dp('i r. {'n,-
tn' el On'<lIW , llJi ¡Ú'lJo! !lamado ('l (;rfJOI l!la{(Iio, ('('\'-
(:a de la ald(I(l' di' Luj;¡olldo . .!amas ~(' les slIjp(() id
iOrllwnlo, nI (,;lsli;..:'o de palos, ni ;'¡ al!-!lllla otra pl'JW
l n !,,, III a n ¡ (', (\ n ;: 1t \ 1 le' j () Il i¡ q 11 (' I () :.; i ¡ Z ('; \ j n () s, s (' g ti n J a
óprC:-iiOll (1(' ¡¡('mando \1, prciií'!'(IJ) la lllllnte el la
üesllOnra.


Desdé' lÍelll po i llllW Il\ f) I'i al S(' (,i' It' b ra e a ¡] a do..; a flO~~
la asallih!('(l i\:; serlorÍ!) d(~ YjZC;¡\;1 ll;lio ('1 ar\)ol d"
1~11(,"lli( .. t 'í"i' ';1\ (,1(,\ ~l ') .t!u\I]H< ¡, .• ,;,:~ i!l' h 'tld("l
• , • - .l ('1 'J \1" .', ,1 ',-" { ( r' J. j I.l. 'J. t ( (
d,) rstl' llOIll:¡;';'. Cinu!('nia :' cuatro {'() Il('Pj 0:-; , illllp-
¡ 'k...:j·l";) l'1'\"'('''; 1''';¡:Pl l'(")l'(I";l'l'·'I,i\}..; (") rlh (",[1 .. <.- ',. (~~" I , ..... J. ~ • ~.. l 1, ,_. Ill... . (. (4 ,"-(\..
un/) pOI' dos f,I(','ULtdo]'(':-;, eJl ('ti";l ('j('(','jOl1 ¡tan t'l-
l;~:id{) j¡;i1'[e ¡(jd{l~, !o" h;lhil{lll~i< L~):; ciPIÜO y ()('IH)
.iipulados, de pi,' y con la callf'za d(,:"(,ilhi('rla, pr('s-
"'11 :'li'fílll l\'11" ':1' """nl'u' Sil' fll!'l"), " (,(' j"\"I):;"~l\' In...; III .J' ~.. .. 1,- ,\' ... , ~ i, {... ( ~:"'I "~" l t. ,t... ,_
, , I I - 1" l' , 1, I H j'(l('lHI~ t el r{~\ :~I! ~~t'Jlor, (inrHin:. :i:"~tl 1\1l se!.!'U](,¡i tu


..;(>..;jnll ("1 ¡., '''liJilh di' ll'I(",:!r;¡ ":(\'-'1'1'" dl
'


h \nti"'na
'- -", ,- 1:; i", .. : l' {.. ',' 1'·' ",' ~ .', \' 1 .. (t • ' (-, l ")
que P1T::!(!\' ('! .~'(iJ'j'C!-!IU()r (1(' 1l011I:ir;¡;)]wnlo r('al, co-
misionado por el !2-o\¡i('mo, ,~n ¡¡nin¡¡ COII dos diJlII-
tados d\'~:igllados por la a~('Jllill('a g!'llt'l'al. Las sc-
;:;iOIles 50]) 1Hl bLca~', \' el local en q\l(' se celehran e:-;-
tá ad(Jrn;ul,~ ('(;J\ lo:: i'l'tratos dI' k;~ allti¡'!Ilo~; s ('flOre s
d~~ Yiz('a~';). Le i¡~llta Ó aSHmh1p<1 yola los impll('stos
" "\<llllina h:-: cilt'nl,lS OIU' la dil)!lta('io!l 1(' dit im-~, . i I
fH'\~~as. E:-:t;¡ ;li¡nilacioll, ('!:\a~ J'IlJlcion:'s dllran do::;
a.f:os, se COllljl:l;ll' di' diez \' (icho llliemhros 1 sacados
una parle ú fa suerte, y otra por elCt'CiOll de los pro-
I'tiradores. ]~:-:k podl'l' pernlfllH'nlc residl' en Bilbao,
'~Jpítal de YiZ('(l\,é1 , \' tiene derecho ,k rj~i1ar la ad-
ninistracion del' cor'I'e2:idor \' ele los dos (~~('sorcs au-
llntos á este último T)(~r la jtinta d\~ (;::erniea.


La jll'o\i!lí'ia de í~uipúzc()a tiene tambien su jun-




I:'i"STlTLCIO'iES DE CASTtLL.\ Y,\HAGO:\', 211
ta ~(II)('raL ('I)lllplll'sta di' ~l'l(,llta ¡mwnrauorcs, Cada
propidarjo de casa y ho;..;ar ('S {:lector, y todos, á cs-
('('pcion de los (lb()pldo~., ~;I)il ignalllH'lltp elegihles.
Ll legisla\~i()1l ;";" i pllZ\'oana ha ¡ ¡pvado pi terro!' que
h, inspira la ]H'J'SllilSi\il l'loc!l('i\l'iit tI(' los ietrados
que se (tpOd(~rall de las aS¡llllLl(~;b pú;¡licas, hasta el
¡'str('lll() de ¡Jl'Oltihirlcs la en[rad;l ell la ciudad donde
~(~ cdplJra la jllIllCl, }¡ajo pella dt' ;),0'10 reales dt' mul-
h. Las sl':~i()Jl('S ~l' \('rilic(ln alIematiyalllente en las
diez y oe\¡() poblaciOl\Ps llIas \'onsidel'ab1es de (;ui-
!IlIZCOa , s\~ ahreil t()d()s los af"lí):, l'l () de mayo bajo
la pn'sidl'llcia dl'l COITP!2,ido!' !'('al, son secretas, v
7"do duran 011('(' dia~;. EIl\~1 iJlknajo dp una se~3ion ~
otra S(' (,()!llia I'l I)udl'l' !.!:lillCl'\!;ll!H'Jltal a -.;iele dipu-
lild()~ <in:' la .illi~¡a (,S(:(I~C (;1' :,lI St'1I0. II primer
('l.'do. que se ¡¡¡-Ull,l prillJ('r dip¡¡laí!o, parcc\' pi \l'l'-
dad('ro n\'('si(knlp dt' esta IlPq U ('fui repúhlica , y csl;t
n¡'li:~ad;) a rt'sidil' [rl's m'l's(:s {']j cada 1il1ct dI' las
rlw['r!) prillí'ipalt's ciuda¡\'.>s dd ~,l~flOl'lO, a ¡in 1;1' im-
pl'dir \'1 !'staldt'('imil'nto di' un,! capital que pudiera
perilldic<ll' ú la l)\'()Sp(~¡'idad d\\ las dellla" , .En otro
tiempo se desellljll'flilha ;..;ratllil'ltllente este cargo


, ,tllual: mas lard(' S(~ \(' <t si;..;nó una retribucion,
Lltjlisticia s(\ administra por d correp:idol', (lrOBl-


paflado dp cllatro .j\l('ces llombrados por la proYÍncia
o por los alcaldes de la:, ald¡;{1s, a c!i~('ciün de las
~!drt('s. E~las Pllt'dl'!l i¡¡IPrp0!l(']' <t¡wlat'ioll de SIlS
:;¡;Il(('l\cias !)ara ail!i' la C1l1di¡'l!l';a di' Yaliadolid, v I . ~
;1i'llllirpoJ' último J'('('UI'SO ;\ la sala dI' mil ~. f{ninien-
¡a~ de \Iadrid, llamada a~i pOi'(j1w ant('s de oir~e en
,.¡ IIll pleitl) era nec\~:-;ario d\'])()sitar 1 ';'>00 dohlones
'-,omo garantía dl~ las costas dl~l proceso 1, 1),


i)) Lo,; fueros dl' Guipüzco:1 fm'J'on confirmndos particu-
larmente por .Juan TI, y reunidos en un CÓdlgO bajo el reina-
,j,) de Cúrlo,; n. Ec.;tos pl'ivi\l'~if)s ,;on casi \0" rrüsmo" que los




La (t(lmilli~tr(\t'ion de ('ada (,oll('ejo :-;(' halla con-
fiada á 1111 akal([P, (l()~ a~{'~on':-i y un ~(~nd;lri() , car-
gr,:-; todo~ ~r(\.tuit()~, El alcalde' ti('l1(' obligacio!l de
p,lsar rerista ulla Y\'Z al afio ú lod()~ lo~~ Ill0ZOS capa-
('('~ de tOIllar la~ artna~, Lo~ ~a~t():-; tI(' la (l(/¡lIinistra-
('il)n gell(lral , \0:-: de la cO!l:-;enacioll de l():-; c;l111inos,
H' P(~f~'~ln por 'lll(ldio d{' ('i('rtos arhitrios 1I11ltli('ipales,
En ti('mjlo dt' ~'lI\~l'l'a Lt prorillria ~l' l('\;ul!(\ ('11 lllasa
á dde!l(ki' ('1 tl'rritOl'io, y "Ila Illisilla nO!llhra ~\l gefe
Ó cOllwlldantl', Los helldicios ('r1e~ia~;tit'()~ ~(' proveen
por las asalllblea" COllllln;¡!ps, y PIl ('i('rtos lll~arcs
ha~ta l()s pord i()s('r()~ ('OllCUITell Ú la !'!(,('('ioll del cu-
ra, que es !loll\brado ('it otrO:-i por ('\ ~;()j¡('raflO, I \,


La pro\ i!l,'ia de Ala\'(l COJl\OC;( su jll!)!:, dos \('('es
al afio: por ('! Illl'S de ma;, () ell UII CO/l \','ll!O (k \'ito-


, 1 1 ' • ' 1 I \oC ITt, ;. por ('i (1(' ~('tlellli)i'(~ ell otra ('IIIU(l11. ,.,us sc-
si()Jw~ son tamhien ~('('\'da~ y pre~idid¡b :-:il'lllprC por
el corregidor real. E~tr\ funcionario ('jl']\'(' (,1 poder en
llnion dr' un diputado, llOlllbrac!i) anll;:ilil(':lll' por la
j!lllta, quiell pi'l'~[a ~()hJ'(l un ('uchillo (íllti~ll(i PI ter-
rible juraml'llto , ('ll~a fÚrlllllla '(~S ('s!a: ',(}uino que
('on este cuchillo ~(' llll' st'pale la cab('z;t dp l(j~ hom-
bro.;, ~i no dt,tiendo l(j:-i flll'l'o:-i d(l/ pais,n Lo:, pl'Ocu'1t
radores y los curas de las aldeas, ~()ll l'le!-!-idos por las
asamhleas parrial(ls de l()~ treinta y sei.; di.;tritos cn
que se halla diridida la prO\incia de "\litYl\ , cuyos


ele las (l(~Ill:ts pro\ i¡¡(,ii]S ; úllican1l'll(e GllipiLéCUi l'S(;l '))¡liga-
Ja ú sufrir el pa!'o ue las lrup;ls cspaiío\;¡s dl',-l !llndas ;1 for-
m;!l'J¡¡s guamiciolll'S de San Sebastii\ll y de ¡¡'il¡i,


(1) Scria tJrca ellojosa cl dL'le:l!TSl' Ú lll('! e,UlJi'¡' iUjui la~
Y<1ri:lciolles que ha habido Cll ll1ucbo:-i de e~tos fllPI'OS, Baste
dccir quc en el dia ('sta,; pro\incias ell lo judicial s': ¡igen
~'orno ¡as dcmas U0 la monan!uÍa, 'Iue hay jueces de fl{'imen
¡nslaucIa y diputaciollcs provinciale:.;, y que estú pClluientt'
el arreglo de los fueros. (Sota del Traductor,)




I~STIT(lCIONES DF. CASTILLA r AIL\GO:\. :213
a:nllllallliellto:-; , e~tahkcido~ para el gohierno local,
~()lll(¡~ PI('I1l('ilt% dI' qllt' ~p forma la dipllta('ioll pélril
la a:-;alllhka r-l'neral. E~t()~ ayllntamiellto~ ~l' COlllpO-
llI~n UI', dos alcaldl's, dos J'('gidor('~, Illl procurador \
('atorn~ (liputados : todo~ (':-;t(l~ ('ar;.!'os son e!ectiro;.
Solo las familias llohl(':, Illlden prc!cll(L-r lo:.; cinco
p r i l!l \~ ro:" .' (' ~ t o s i 1I di .. ¡di! (l:-i ti ( ,/ a ~ IInl a 1lI i (' lit () , 1 {)
mislllo qlll~ los otros ratoj'('(', sort('éUl l'lltn\ sí I()s qllC
hall di' dtS I,\llIp!"-lar. El! otrl) tiempo ~e cdclnahall Lb
illnta~ en las llanuras (k Arria: 11, Y "alia tanto ('ll
ellas d \(lto dI' la l'sposa tit' un ]¡ idalgo CO!110 pI de
su marido. La~ d()~ p!'O\in('ia~ (\p _\l,na y (;UipliZI'Da
SP ('()!lIprllilH'ti('roll a pa,!.!:ar al n'~ d(~ Cil'itilla IIn (ri-
lJulo P('I'lwtllO d('\2,OOO ,'s., ('/ cllal Ili) ha raria,l()
d f' ~ d (' _ \ J r() 11 s () \ 1 It a~; t;t 111!('" tri) s ti i a s. ú di f(, j'( '11 (' i a ck
riZC(l:il, (/11\' solo ('"taha ohli;.!;Hla ¡'()jI la corolla ,t
haci'l' d()l\ati\()~ \olllllta:'ios (,1I(tlldo !():-; rr'.·lalll<lS(\ll
(' il\: 11 n s ( a 11 (' i él S i IIlI)(' l' i () sa s .
Esta~ [('(\S pr()\illCi(ls~(' llaman téUllhi(:1l }I/'ol'incias


ercn(f(i', pnr It(lllar~(\ ('~('l'ptllada:-; del den\('h!) de Pél-
pd sellado:- d(\ ¡¡lIintas, illlllqllL'!lO (kl cOlllill!2:cntp
qlW dl'hiail ~!¡lllillislrilr j'('II([allll\\llt\' al 1\': :-;\1 :-;\':1 1) r,
(~n yirllHI dl~1 trétladu <lntl's 1l1Cllriolla!.lo. \ <1(' la~ C(,ll-
trihll('ioj)(\:-; illlp"I':-;tas al !'(\~t() d(~ la Pel1ín~u\a, qll('
no eran ()Illir;atorias para ('\Ia:-;. Con tOllo, no ('~lÚll
J ihn\:, (k \()~ dl~re('h()s de a\lna na~ , como ~!'('ncra 1-
!lH'nle ~(\ ('l'l'l" p()rqIH~ Sil:' pr()dll('('ioll(,~ la~ "p(\~~an él
:,ll introdll('('ion , tanto en la f'roJl!I'f'(l d(' Esp;t/b ('(1-
mo en la di' Francia. Solu la~ prO\ illrjas r,lIltahras
ni) ~(' hallan slljl'la~ a lus r(\glamelltos de las ildua na:-;
de l()~ otro" (':-;tados dt' Ca~tilla, etna IÍlwa linal no
('Olllipllza por l~l lado d(' las tn\~ pi'o\'incia:-; \a~C'()n­
~ada~ ha~ta 1'\ Ehro, qllt' lrl s61ala (\n ~ll curso por-
que ('()Ilsi(kr;lndo~l~ él (\stas pro\incias COillO pais
distinto (~ i lldt~pl'ndi(,lll\', SUfn\ll, cual las dClllú:-: na-
('iOIle~ de Europa, la:-i Jlli~llIas prohi\¡i('ione~ eu los




l'Alln.: SEGU.'iDA.


aranceles cspailOle~ (Ille las nH'r('a(ll'!'Ia~ e~tran­
geras.
, Pero ~i la Cantahria, cOllsidrl'ada CO!110 ('slado
estrangero, goza por este tillllo dd IH'llelicio de la
importacioll lilm'. () su.ieta ~olo Ú sus I'i'glamcntos
partieulan.'s y yoluntarios , en camhio no disfruta de
Jos pririlegios nacional(\s en Sil S 1'('lario!H's de co-
mercio 1..'011 las po~;psiOlws l'~paií()las de Eltramar: y
asi, en justa reciprocidad, los n(,~·O(·iaIlt('s de Vizca-
ya, de .\Ia\ct y Gllipüz{'oa, ('Il('I!í~lltrall ú su arriho a
las islas cspailOlas tantas diti(,lIlta(I('~ , C0ll10 nisten
en el continente sohre la ril)('ra del Ehro pntre sus
provincias y las dt'lllas d(\. la Penínsllla.


Tales son lo:" flleros dí' los \as(,()Il~'ad()s, de ()S(~
purhlo (ílW ha sahido ('()¡}(llIlslar 1111 pll\'Sto illl~lr(' ('ll
la historia por Sil Ilohll' pl~J'sl'\,('I'a!l{'ia ('11 d\'l'elld('r
en todos ti(\llll'0S Sil na('ionalidad, y por Sil li(lt-lid;ul
á sus soh(~rall()s, lidelidad que el emperador Cúlos V
crr.yó deher recompensar, étlltorizétndo la pl'i}!lIl1lg'a-
('ion de SIlS inllllll1idad('s. jOjalú ('sl(~ 1'(':" :-. SIIS Sll('l'-
s()rcs Illlhiesen seguido :-:i('III¡>I'('. l'('sjl('('lo a las (kmas
provincias de Espafla, la s,l!tia políti('a (pJl' I('s inspi-
ró la id(,;1 de respptar los pri\ ilf'gills : I'r;lllljlli('ias
de la nohle Canlahria~ ¡C\lÚ!l distinta s(~I'ia la suerte
de la nacioll cspailOla I,'tl la a('tna\idad~




r'lllritll indt'l'i'ndi"lIte d(' lo, ara:":O!H>,p'.-l'ro\ ill('ia,; d,> Sohrarb.·
.' ,1\- Hillar:,.:orza \ orl;':"lI (\('1 r"illo dI> .\r;¡~(IlI.-~1I t'Il1ancip;\('iort
,ki \II~O m;r!rolll,'t;1II0.-S,' 1'(>1111(';'1 lo,; d(,llIa, <"lado,; ni,;liallo,;.
I,aj,) I'! t:!'lro dt' Sancho de Bi;.:orra el (ir:tn,k. emperador Ik la,:.
E'paira,;.-IC,miro. ,11 hijo. pri:lIpr r('\, di' Ara~oll.-COIll(JO,icioll
dI> la.; <>Irt(>,; d" .\ra;.:on.-SlI'; alrihlll'ion"';.--CI'rcmolli:d del jura-
mento rc,íl.-ln.;litllciell d,'l JII'ilieia.-lkr< ehos ,,(\p\¡eres de e"l ...
ma:::i"trado.-l'ri\ i:('~io.; d(' la lll:lllill'.;lacioll.- innllenci:~ Ilel ele-
ml'lllo poplllar ('n la.; ill'ililllciIHIl'S.-PI'dro II.-Prillll'rOS actos dí'
su reinado.--R('tlrxioll~>s sohre la consa\!ral:ion (k los ren'.;._.Ara-
gon ha.io la proteceiol1 de San Joq!r.~-Triunfo.; de p'edro II en
ProYf'!I7.a.-Yil'loria de la.; ~:I"';¡'; lit' Tolos:1.-)}"(,\,((> di' Pedro 1\
-Ht'\!cnt('s (\omhrados por la.; Cúrle,; dllranll' la minoría de Jai-
mI' I.-Ill'illado d,' (';11' príncipe -\'I'dro lll.-SII negativa;Í pres-
(al' ('1 jllralll,'ulo di' 1',¡-;tIIUd)¡·I'.-SIII)!n;wioll ~;'Ill'r;¡l. y Ol'í;':'..'1l dd
privil¡'¡:io dI' I:! ('nioll.-EI I"'~' Im'~ta jlll'alllt'lIto.-Sihti!'lIe los dl>-
rcehos ti!' '11 ~','fl,b;¡ C')IhLIIIZa, ~o!lI'e la Sícili,I.-0rígI'1I dc la casa
rpaldi' Anjoll I'U Síl'ilia'-Y"'I','ra,; ,,¡,'iliall:I'.-.\d\"llirnirnlo 'lnli-
I'ipado de Alfonso 111.- SIIS dc.;aI'P1H'n('ías ('OU lo,; IHll'blos apo~'a­
do, por la Cnillll_-E,ta hl'l'IuaIldad Sl' lrd(," l'ollslitueionaL-Sus
I'I'i.dallll' n tos. - \r u:'I'1 l' pl'l'malllra d,> _\.lfon.;o 1 H.-Le slll'('de Sil
hermano J:lilllP II.-PrillH'l'os trillllfo,; dl' esle prinl'ilH'.-Fedl'l'ico,
Sil hijo sp"lIudn. fundador de la fama dr' lo.; reYI', de Sieitia. -Jai-
mI' 1I SI' atral' <'1 respelo y alllor di' ,;u,; \'a,;allos.-Colllirma ~u.; pri ..
,·ilegio,;.-La Cl'l'Ikila 1'0011111i,t:lda ;'¡ los ~('novl's('s.-Ofígen d(' !;,
marina bpaiiola.-Il,'union J!erpdua di' lo.; eSla,lo,; di' .\rago!l,.
Valrfll'ia,! Calalllila.-.\Ifonso I\'.-Sus dis(lo,;ieioues contraria>; ~~




'21 G PARTE SEGU~DA.
,juramento ¡¡\lí' probibe la ('naf(,'nacion MI reino.-Su hijo Pedro,;~
opone;'1 ella~.-AdYe\lillliellto de ('stl' principe al trono.-.SI! cari!(:-
tr\' imprrioso.-De.;csp,'rado dr \lO teller mas <¡\lt' hijas, (¡uiere
eambiar la Iry a'iuatieÍa.-Leyalltamic'nto de lo,; aragonl'ses.-Jai-
lllP. hermano del rey. es proelalllado heredero de la corolla.-Su
IIIl,,'rte prematura.-Se \'eeonorl~ por hrrednn iI Fl'rnando. her-
mano ~l'¡.mndo ,j,'1 rey.-P,'dro IY es vfucido por sus vas:tllos.-
LOAra v(~ntaj'I';.;úhr" p!los, y obtiel1ti ,'1\ (,:lIllhio de otros fueros
impnrlardí'';. la il]¡olÍcion dd privilegio de la [niOlI.-.\¡:l·io\l r,.;-
trafla que 1(' val,' el SObrl'llOmh\'l' dL' dOll P('dro l'i t!l'IPuilal.-,Coll-
sidnaeio(]c';le;peclo ;', I'stn.-.\UO:i n\lde.;de Pedro IV.-Sl'apo-
dera de "lallorea y del llosellnn.-.)fünlpl'!lel' l', ,"'dido ;" la Fran-
('ia,-l.;" Cúrtes ni\'gan subsidios ú Pedro.-EI JustÍ(ia Jlrotpg(~ .:í
.Juan, el mayor de los hijos de Pedro. hahid,) en su leren lIIatri··
monia. contra ,;u padrr (¡ue <¡urria dL'sherpllarle.,-Fin de P,'tlro 1\-.
-t~)" inlante.; prill1o;.i,'nito-;, h!'r,'dl'l'os de la eorona ¡L' Ar;I;.ion. ,un
l\alll;,d()~ dUljlll':i dl' I;proaa.-La na de J,',;uf:i'isto s¡btitllye ~1I E,-
paili' ;',Ia dI' C\',;ar.-Jllan I mlll'r,~d"jand() ,010 lWlIlbras.-Ll' SlIlIfdl'
sn lwrm:lllo ~L,rtill.-Piprtll' ('stl' á 'u hijo dd mislllo (wlI¡brf'. rf'V
fL Sic!Íla.-)Jrreda I'st .. r¡·ino.'-Su 1\l1.'YIl lIIatri!llOllill.-SIl 1II11er-
!;·.--:-Fernando dt' C,lstill:t rs l'1,'gido 1'1'\ d~' .\ra;.illn.-La;; prl'ro-
;.rallY;]" dd .Justicia s,' allllli'II!;¡1I por l:t abolll·jon dí' la h¡'rllland:Hl
¡J(' I;¡ t lli¡HI.-Call.;a, ¡J" ,·110. -.\ll'ollso \ rl'¡¡I¡¡' la l'oro la dI' :\ú-
!lillcs ;~ la di' .\ra;'lll.-l.¡' "'Il"'dl' JILllIIL-:\:Il'Yo.; dl'lallt-.; subrl'
1'1 .Jll';lil'Ía.


1.11'\ aban ]0'; ;(l',i,!.;'í)r}('st's aUII lllil'i I"jos qllt' los
i'(tS~('¡¡aIlO' su ps¡mitll de illL!('pPIlt!('llcia :' Sil orgullo
ll:ac:lmal, Y eran en t'sto lall pslrerllados, íjll(' Sil"; SI~Il­
tllllrl'nto~ dominantL's han llegado ú (~rigir::ie en ¡lro-1 • 1..." L/
rerj)[J. Tan all<ult'ras ideas no (~ran sin elllhargo pro-
ducto ,. IIna yanidad pueril, ~ino que se l'undaban
:-;obre la ú;erz;l ~ grand('za de las instit\lciones de
estos pupillos. Sil:; le: es lllllnieipalps eran d(\ orígcn
rOllJiHlO, \ con' ('orla dil'('f't'Il('i" i~lIal('s et la:.; del rei-
no L!llítrófe. (eLo mislllo (Iue pn' Castilla, die!' Ho-
bC¡L::;on. la:-: ('illdad:.\:-; ¡lp Arago!l l'stahalll'll Uf) ('sla-
do tan !lol'l'Lienl\\, ¡¡tI(' Illuy pronto Ill'garoll a ser
lIna po['eioll rp:-;pc'laiJle de la sociedad y lu\ierOll
gran p<trte en la legislacion. Los regitlores del ayun-
tamiento dp HarT('/ona aspirahan, adt'lIlilS de otros,
allll,!" alto !JoJlor (lil\\ podian pretender los súbditos




INSTlTUCro~ES DE CASTlLL.\ y AR.\GON'. :217
en E~paña: al (k c\llm\'..,c delante del rey y ser tra-
tado~ como l()~ !.!'randps <id reino .. 1.» . ,


La repre~('nia('ion nacional teniit ClIPl lIla~ poder
f[Ue en Ca~tilla, ~. rH('~('ni,aha un carúder pl1t'rp:ieo en-
teranlPnll' parricldar. A~i, ('n~(,lllO~ d!~ lll\('~tro (lpber
(letallar aq"i ~II~ prinl'ipalt':-) atrillllto:-;, q\le helllos
('~tract;¡dn de I()~ Illil~ e(;It'hl'í'~ hi~t()riú!.!':·af()~. como
Zurita, .\r!.!'I'I1~()I(\ \- B\anca~, llamad()~ s;lt'eSiyanH'll-
~I', á <l('~t';llp6lar '('~te ('IH'arp:o por lo:; Estados de
Aragon, ;t ¡il\('~ cid sip:lo XVI y principio~ del XYI1.
Hemos tomado particlllarl1lpnte estas noticias d(~ An-
tonio I'P!'t'Z <\lIl', se¡.!:un l"\. las hahia sacado d(~ la co-
¡en'joll d(~ fllPros <1(' <JIII' .,\ \'('ino de .\ra~()ll formó su
r()n~tillJ('i()1l : ql\(' s(~ illl!)l'illlit'l'On ;'011 p('rl1li~o del
re\ \ dI' I¡)~ ¡·:~titd()s. «.\la~,!'Ilílj(,() 1Il0I111111('nío: ailade
(pie 'd('ll1lh'slril ¡'llCUlto ('sti'lllahall 10:-; ¡¡ra;2:(lI\(':-;l'~ !o:-;
priyik~i()s qlH' :-;(~ habiaIl n'~('I'r;lIl():- fI!le cO!lside-
rahall ('OIIlO premio dl':-;\I o)wdil'llcia.))
"E"t()~ pn \il,'!-óos dehip\'oJl (':;tahlcecr~e ~()hre


d fundaIIH'IJ!O d!~ la razon, pllr'C'i <¡III'. :--llh~istl'll dp~­
]lUl':; dí' tanto ti('lll¡>O ~. COl! ~ran ali\-io <1\' las fati-
~as il1:-,pparahli's dI' 1111 podi'r dilatad() y para rdoria
dI' los I"I':I'S, I{IJ(' pUl'dpl\ I'llorp:nll('('('r:-;(' de mandar
~t yasal hC'i l'OlllO \():-\ (Ha!~'()IlI'~es.))


Cuando ;l imilaeiol\ de las .\stnrias se s\lhleraron
contra I()~ mahol\ll'tanos las pr(\\-in('ias dI' S(}hrarhe
\- de Rihar!.!'orza, alzaron tamhil'll :;()hn~ el esclldo :{¡
, ' .


(i: Dcn .\lonso Carrillo, Orí!Jl'/I ti l' h Ilij/llid r((l de
I~ raJ/(l,~.


í2 Antonio Perez ,ivia en el tran';Cllr,;o lL'! ,;i!:;1c XVII.
(~) ~,IJ¡id() es qt\(~ !o.,; godo,; h:lí'ian \;¡ rroda~~1:lcion de


;;us rc\'~',;, alzúndolo,.; "obre 1In escudo. E"ta coslllm!Jre se
obsl'l'\'ú igualmente en la !lI'oc!:n\l:lciull de don l'd,IYO, tn la
de muchos dl' ,;¡¡,; ,;'!ce"oJ'es, y' en la tle lo,; gefp.:; qlli~ eligi~-
mil otr3s pro\incias. (:Yot r( dl![ Trot!lIl'for. j




21S P.\RTE SEGU~D:\.
[lllll valeroso cahallero llamado Uarcia tiimelWz, a
quipn hiei(\('on .inrar que J"('s!H'taria los priyilegios
saneionauds de antemano por los cOllcilios ~ell('ralcs"
Reunidos mas tard(~ estos dO:-i estados COIllO los de-
lllas del .\orte de Espafi(l, hajo el cetro del rey dt'
Navarra Saneho d(~ Bigorra, llamado el (~rande, '01-
yieron á sppararsp dp la Illonarqllía it la IlIuerte de
pSlc prínripe ocurrida PII I n:r, , ~" J"('conoeipron por
soberano al infante don I:Llllli('o, tercer hiju de San-
eho, (Itle fué d prinl('ro qt\(~ lOll\ú el títl!lo (h' rp~" de
Aragon. Trazada:-i ya en la primera parte de esta ohra
las diyersas mo(}il¡ct\ciolles qUl' sufrinon con PI
tiempo las leyes rl'lati\"as Ú la corona. ~" la mallí'l"a
en qlle se <lrreglú ddiniti\(lI!l('nU' la translllision
hereditaria. \<lIHOS ,t oCllparnos ahora d(' la pa('tl~
histórica de las institllcioll(,s Jla('io!lal(~s dí' Aragon
hasta la l'('lIl1iotl de ('~te reino al el(' Ca~tilla.


Las Córt('s c!p Aragon se cOIll!)()nian de los cualro
hrazos o esl(ldo~ del r¡'ino: <Id úrdcn ('('lPsiústi("I.
que comprendia ú I()~ dif!"'lalilrios d(~ la igll'sia y ;¡
los l'{' P n~~(' 11 tanl es de I el (~ro; d(': ú ('( Ir a di' J a Jl () b! (' z:t
de primera clase, compIH~s[O de los ri('(¡~-I)()IJI('s : d('
los eahalieros ú nobles de a ntiguil pl'O:-iit pi,;; dt'l dt'
l~ nohl(?a <k s(,~II.nd:l c!asp, <[ue. ~khia. sus \lri\ ilt'-
glOS y tltulos nohllIanos a la 1ll11H11lcenCI<l l'P<l , Y por
úlLilllo, d('1 ()['(kn dl'!HocrittiC'o, n']ln~s('ntad() por los
}l\'ocllradoi'l's dI' las cilldad\'s. Esta cOllslilurioll dí' as asamhleas dataha dp ti('lllllO illll}("lIorial; Zmila


" j


asegura (jUl' (11 cuarlo úrd('!l li;llil'i!ha ('11 las Cúrlt'.;
desde pi principio de SIl inslitm'ion, : para I)('r~;¡la­
dirlo asi cita este ('i'()llislaelltr(~ otros los Estado:"; d"
Ara!.!:on de 11 ;{:L rt'inando "\ll'oIlSO el Batallador, PI!
los <lile S(~ selltarolllo:-i proClII'ad()i'(~s d(' la~ ('illda!.k:-;
v villas.
~ Al prin('i¡Jio SI' n'unian flllllalllH'lIk ('~tas Córt\':,
haJ"o la n]'esid'.'IH'ia IIt'\ so!lprallo, \ ('11 SI! S('110 S(' d('-


. ,




I:\"STlTUC!O~ES DE CASTILLA Y ARAGON. 'i19
culian t()do~ los <v'tos del gohiprfio, como el sefíala-
mirntu de contri h\l('iOll('~, la ('mision de monedas,
la~ dprlara('iolw~ d(~ guerra, e1leyantamiento de tro-
pas, los tratados de paz, ('te. ',1 \. Como en Castilla,
la iniriati\'a (le lo~ proyectos <1(' I('y prrtenccia igual-
lIlf'nte al poi/t'r real it los Estados, IllOslrúlJanse estos
muy rscI'llPuloso~: ('Il la o!>s(lrrancia ele- la~, c('remo-
!lja~ y ror¡¡\alidad('s acostlllllhradas, y no s\' prrIllitia
pPl\plrar ('11 ,[ saloll d()nd(~ se cl'I('lIl'ahan ¡as Córtes
a ('stran~('ro al2'Ul\O ~" .. \ la muerte dd rey se reu-
nian pa~a presi~tr eljul'amento que dehiati hacer re-
l'ÍprocanH'llle ('\ Illlero monarca y la naeioll por el
orga!lf) <lr\ sus lIlandatarios. « El rey .illraha el prime-
ro. ('11 razoll él IIll!" spglln olls('n'an los nonistas,
prf'tt'IHli('Il<lo Ins (,lIalro ()rdC'IIPS que la ('I('('('iOll real
dqH'lIdia prilllitirarnt'ntt' dl' pilos, Na jllsto I'l'cihie-
~('B ('! ~al;ll'(!f)n (k la partí~ dt\ lik'rtad <fue enag;('na-
ball al~((~s <1(, {'('<leda. ¡) "


r0t'ifi(',I!laS(' la e('T('llI0llia d(' ('~la Sll('rt(': el.1usti-
f'ía lila,' or. nngistradl) Sl1prPlIlO Ilombrado pUl' ¡as
Cor!i':-:, siln(ado , ('Oil la calwzil cllhl('rta, dil'ig;ia al
Dl'Il1í'ipe ('!! !lOnlÍll'l' di' la asamblea, la:-; Sii!:l~i('ntes
¡lalahras: .Vus, If!le c!trh lino va/cilios tanto como ros,
¡¡ que JI/ntos pOtlt!I1WS mas r¡ue vos, os h:lcemos nuestro


i, 1) Bellllll1 a~relli, pan'm inin" indlU'i~l.s :1!jrre, 1'('111\'(;
;lli<1m nLl~ni 1ll0rtll'Ilti ¡wrlraclare Clvrto re, priPkl'qllam "e-
rllUrllnl ('Oll';¡'ll.;rl. BLlllca,.;, 11 1'111/1111 I'ilsilll/l 1'1'/'1/111 ('{)!//('lItari¡.
m-fol. ruf.!. :!ti. impn'"o rl1 Z;II';¡~oza I'nl ;)K8.


r':!; Zllrila ('ib el e~rll1p¡o di' /;¡ r('ina [sabé'! qllE', /¡ahien-
,j" "ido llombrada ;::o!wm;¡'jor'a dc'l reino por ,.;u l'SpOSO Fer-
¡Llndu ;d 1Il:lrrhal' Ú IlIla c,.;¡wdil:ion, \'il') cerrar aIlte ella las
jllll'lla,.; di'! I'l'\'lr!lo dl~ las C¡'II'll'S di' Aril¡J0tl en el momento
,j., \l1'P";,'IILII''';l,;'t pre,.;(:tl' eljlll'<lIw'lllo (h~ filli'lillatl, Y solo fué
:lílmitid:t t'll 1'.1 por \irllHI lit- IIn acucl'do IL~ aquellas que a1l-
tnrizal),) al Il",irl' ¡Í abrir l:1~ !l'II'rt;¡s cId salon ú la reina de
Ca,.;t ilb, .




'.220 P.\I\TE SEGU~D,\.
{rey y seiiol', con tal q .te flw1l'lleis ¡l/U!S{!'!)I íueJ'oS !J li-
bertades, !J si no, 110.


(El SOIH'rallO, contillúa Antonio Per\~z, di~ rntlilla:-;
y descuhierla la l'aheza, prometia COIl la mallO l,:,it~li­
dida sol)l'(~ los ~alllo:; E'illl:2;t'lios gllardar \ oh:'t'nar
inyiolahll'lllcntc las illllllll~idack~ ~ rralli'l'liria:"l dd
relllO, hajo la:"i pena:; COIl ¡¡lIl' la misma Sallta :-;\·dl~
hahia conminadl) el los ar;lgoIlth;I'~, J)


Tamlliell ('1'('PIllC):' Oj)O\'tllllo rdnir aljul litn;d-
mente IO:"i detalll':; que l':'tl~ s~l\¡i() pSl'l'i tor Jlí):'; ha da-
UD :;ohre este asunto: «Los ara:2;dl1p-:l'S, di"l', al til'lll-
{( P () d ('. 1 a fo r III a l: i ti Il d e s 1I l\ll) I 1 ~ l l' q III ;t, S 1 ~ e í) 11 \' i !l i t ~ r () 11
(ren cOIl:'ldlar al p:lpa ..;,11)1'(' l~\ l'ClSO qllt~ lllillil.¡¡\)a :-;\1:'
«dil'el'l'tlJ,'ias, ~. 1(' rspilsipron SI\ I'SI.;U!D, Slh t!I'-;,'I¡:-)
lry las r;r·~()nl~S '111(' k, illl'liBClban it q¡¡I'¡'('l' pr¡¡('L!-
'(lllal' tlll l'I':, El ~()lJt~raIlI) Pl)iItIlil'(" eU'OIl:il',iando\(::-;
«COI11I) \l1l padre pI'lUkllt\', il':-; hií.O pr('~elll\' io iJllt;
«('1 SI.'llOr pl'I'~L'rihi(¡ C]1 olro li!';lll)() it :'11 pllehlo, ('U,lIl-
C(dll é~t(' 1,' pidiú 1I n l'l'y por llIl'dio di,' :-;;lI11lld: y ¡(' rp~­
(f pond Id ti Ile ~i \~:-;laha!l rl':-;II('1tll~ a l'¡(';.!i r !l ild, J'!il'-
f( III a ~ e II a IIU \ ~ In (':-;, \ (':-; 1 a h I (' l' i l':~ (\ II \; I 1'0 l' 1lI a (L, i g ,)-
«hierno ('011 l::-;L'l'icla' i;":ll,tlt!,ld, ¡ji' Sllt'¡[P Ijlll' :-;1' ':!):1-
(l'ilias(~ el n~:-;pi't() ¡kbido al prtll('ipt' ('O!I lt Ji!¡,>rlad
«<{lle la naC!tlll I!t-IJia n':i(~l'\ arSl', Ei pilpit (l¡'¡<ldio qljí~
«para atl'l\lp('rar y !ll!lcil'LIl' ('\ al'l'l'l'I~llla;l\il'nll) (k
«pOdl'r (/lit la:-i p<l~i()Il('~ hUIIl<llla:-i tll'jall t()Ill~H;t la
·,au ¡orillad real, na lH'l'C's<lrio colorar Ú 1llla l\'I'l'l'ra
uper:,ollCl entre ('1 rey y SIIS \a~allo~, qlle rlll~:-)\; 11lI>
,r¡[iadora y :'1'1j)/'l'IllO juez dI' t()da~ Icl~ di¡'p/'('Ilrias que
(qH1die:'l'1l altt'rar la arlllonía ('11 las l'í'la('iolH':, tI!'1
(e p r í n r i p p e () n I ():, pi J(' lJ I () s, a i III i 1 a (' ion ti (' 1 i\ I\l el:..! i ...;-
,dratura de I()~ Eroros, in:,tilllida por Ly('urg-o ! /'('ci-
(chiela por Theopolll[lo, rí'y ti\' Sparta,


((Cllllf'ormúndo:,e Cilll tan s,'lhio ('Ul1:-,p,itl !I)~ E:-ita-
udos lk _\ 1'tlg'OIl, 1':-;la\¡ll~ri('r()1l Sll:, In6 , I'i'd,tt'laroll
":,us priYile::.::ios y l'¡)llL'l~rlart)1l la t'uri!\<l ,Il,i ;";ilhil'l'ílO




I~STlTUCIO~ES DE CASTILLA Y AnAG()~. 2~ j
((bajo ('u:,o imperio querian Yiyir. Instituypl'on un
'(ma~istrado superior al n'y, que dehia wlar ~obrc
,,!ridas las diferencias que se suscitasen entre el so-
(herano y sus súbditos, y ser el guardian y conser-
('\ador de sus priyilpf!ios.»


Estt' Jlla!.!'istrado. ~w!.!'lIn la colt'('cio\l d(' Fupros y
u!,s('n'illl('ia's del !'pilH;. lih. 1, pitg. 21 , opbia ser
p legido ('n t \'(' la sl'gn nda da se dp la Ilohleza (1 ~I.


,(Los Estado:-i, prosigue el mismo historiador, le
nomhraron Justicia para dl'mostrar que á ól tocaba
dispensarla. iQu{~ homhre tan per[('cto dphia ser el
laagistrado d('stinado ú sostener la halanza tle la
i:.;¡¡'aldad ('ntl'e los rews " los súbditos!))
, "l"Jlo de los Ill'i,'ilegi'os que los aragoneses se


dieron, flI(; ('1 d(' la manifestarion, que autoriza á
ios particlllarps ú lll'ps('n tal' ~' Ileyar su C(lusa ante rl
trihunal d('1 .Justicia. para ohtenrr la rrparacion de
un agrario ('¡ liltra!1-e dI' cualquier jnrisdiccion de
qu¡en hubies\' qllPja, sin ('sel'!ltuar la alltoridad real.
E~ tal el !l0dpr (/(' l'ste Illa~is(rado, que juz~a y pue-
de juzgar despurs de todos los fallos y sentencias,


(1) Hoh~rtson illcurre en Ull error, creyendo que el mo-
Ü\'O que determinó la eleccioll de Justicia en estn clase, fué
clw' no <'stando sujetos los rico,.:-homes á la pena ,apital, era
nc,esario para la segllriebd pública escoger los Jllstici:1s ('n
otra cl:1se, tÍ fin de ('ontenerlos en el deber por rl temor de
todo el ri!lor (j(, 1<1.-: leyes. Antonio l'erez "firma que los no-
lJks de O"e:::undél ('I;l,,(~ !-,oza!J:1!1 tnnbien, lo mismo qlle los ri-
cr;s-home~;, del pri\ill'gio de no ser condenados á muerte por
llill!-!llIJ cnmell, t',wlquiera qlle fuese. Es, pues, mas \'erosi-
milla opinion d(~ Zurita, quil'n cree, que haLiendo sido ins-
tituida LI dignidad de ,lllsticia par,l reprimir el espíritu de do-
minacion de los ~r"lI11les (h'¡ reino, tnnto como para poner lí-
mites al poder del sobrrallo, era natural que se eligiese en-
tre una clase igunlmente illteresada en que no hubiese usur-
racjunes }J()r ulla ui otra parte.




aunque hayan :"ido (Ll{I(J~ ('It dl'linili\', por al,;';¡1ll
otro trilHlIl~tl, :-;Cél (,1 <¡lit' 1'111'/'(', ;, (k JI) qlll~ d'l'i'!l'
lLna \\'z Ú nadie:-;(' pUP,k ¡¡pdar. La lllallire~¡llril):l Ir'
da p:-;le d\'l'écllU, llO :-;010 ~()¡)l'(' 10,-- ¡IU'I'('~; :-;\'glar::.;.
sí ql!(~ l;tmllil'll:;o!m' ]11:-' ('('L'~i¡btíI'O',', ..\ilirlla:; cau-
sas que ('>;lo:-; habían l'itilado ('n J'¡n'or d(' parli('u!:tn'c'
~c han IH~rdido {'ll :,11 !rihlllla] en d illUlllenio dI' lit
('jl'('lIcioil (le la ~ell!\'l1('ia! qilt'l.hr en li;lí'rlad p~'r­
:;ona" qU(' hahiail sillo L'oild,'ll;ld;¡:.:.
h~ro ~i l'l .i lI~t iría se 1l1'!.!'ClJ¡a ;1 h,u'¡'!' :u:-;li ('! ,l. \'1


oprimido podía ('nlOlll:e" 'l'I'('!IITir Ú ¡;'h E:-;[;¡dn..;
del n'¡no, \ (~:-;t()S 1l0l1lhrillJ:t:\ Illlit ('i}!l! isiuJl dI' ~ll :;p-
n u. (' () lil j) II ;, s t a ti í' el i ('/, i II di \ i \: II i)::. :' ,l ~'S L 1 ,': 1 r m a: l .. i' :--
{ieos ¡H;llllm'~. dos ('('ll'si;t-;lil")', d()~ J¡id¡'¡;.:"¡,; d.'
H'.!.!:!:ndo (¡¡,dell dl' la llohj¡;Zil. \' :;\.; :)rIJ"!:i';ldiJl'::~; ¡k


, , 1


las C'imladt':-:, El tri!J!ill:tl (llIl' ¡¡;,j¡i,\ ¡!¡/'~~(lllo \'1I ~)r;-
I ..' .:. !llt'ra installcia, l(\mhlaba l'lul1:b (':,lit í'()mi:~iun "1'1)-


ilullciaha su st'llt\'l.cia sUpr¡'illil. P()¡''llll' d¡<ji,l t<P:'-
¡"!'" 't'n (';I'~tl'tJ'l) "'I"l','" '';1' ('¡'I",j't l ,'. (',l"', 1;'':/1 :1\" J'",'1:\" l ¡ t • • J \"" ;:-'1 ( 1.. ~ • \ _" [ ., ¡ t ' ~.l 1 \ t J 1 1 _ 1 J _
jUi.g,¡do Dial p(ji' lllilli,'j,l () '¡;'~t'ujdl),
lt(~~La (\1 .J¡i:;ti{'it~ i))j~:n(). tu', it ;1 ';',",:}na ;\j'(,_ ~',a~:~'(l--


1 1'" 'l ' I • , , J', (tct_ ~ e;lla (¡(lr ('¡!('jlla (t' ~:q t'Ojlí!li\'{ 1'1 1;~.~ i,':l'i:''"'~
pe¡'o lui(',lllll'lll(; it ('lla,: : I'il l'a:,,) ':1' ¡"'';¡llLil' ;1;;-
pahl(', 11' COndl'llall,lll Ú jll'n:L'; Sl'Y('l'í.:illla.;, T(ll(~~; ia-
J'urlll<lcioJ1('S ,'I'an un moti"o pl)dl'i'{)~U parl~, que e~l\'
lll(i:2.'i:-;l;'ilt!ll IkíLls(; n:li~¡()Sail\('lll\' ~w; tlt·1H'J't':', El
c(lr>u d(,j .Justicia no I;,tl'l'ciú <tllll sulj,'il'll(C a Ju'
ar(l:..(:Jlll'Sl'~ p,ard G()nt('¡u~J' la:" IlSU!'¡¡a\'¡{¡¡li'~; di' lo..; di-
\rr~os pilllú:'s r()n~tít!l{'i(¡flalr:s. ~' adhir!\'wn ¡, I'~·l;',
magi:,tra<lo 111la COllli"ioll di' l;.¡:-; Cnrll':-;. la !jlH' ('ll t~:
ín!t;ryalo de las :'I'SiDnC':, (lehia cuidar, d,,' i'Wl~liH:¡
con el .lll:"ticia mayor. dI' la ejeclIcion dl' l:ts h'yL':-i
hechas por la:s Córles y ::>ancionadas en seguid.a por
el rey. En fin, e:sla comision, que repre:Sl'Iltaha ;t 10:-\
Estados gl'llcí'ales, 1'1'a el centinela que ellas dejahan
para guardar la cüllstítucioll! y dar la "t~fla\ de iliur-




I:\~TIT!:C 1t):\ES DE .. ASTILLA Y AIL\I;¡)~. 223
ma al ma..; mínimo p('li~TO que pll(lic~e esta COfrer.


El principi:i PO];¡¡j¡11' t(~lli(l. plll'~, p:ran iul1uencia
('n las ill~titli('i01W~ (\(,1 l'\~in(l. En "allo lriüaron dI'
",;;:!'ocinh-, CO!liOi)('ii¡US ,isto JlIaS arriha. y particular-
l'H'nte I'H 10!H. lo.; prillll'('OS j'(':í':-i dr la rstirpe de
;L'2:I)!'ra. ParaoiJtl'll\'i' IIlla in ¡u'n'Jitaria, qlw ase-
..;;;r(!~e en lo ~;!it'{'si\ () la tran~llli:..:ion del trono a sus
i'''\'í~lldil'll¡(,s. :;('. '\ ¡non ohligados ('sto:-, prtlll'ipe:-; a


!i!:dirmar Ú los ar<lg()n('~,('s HilOS fueros qll\' lilllita-
!¡;tllllWrho la prcrop:alíra f'('al. Acoslllmhrada de cs-
;! ~~lIertí' la narinn ú compartir con el rey la sU!H'ra-
¡';l. no ct.-hia 1':\(:illl\('I\((' di'jarse despojar d(' ella. Sn
lli:sil'ioll se hi:-:() llla.; ¡úel'li' ('\l¡Ul(!u los primeros re-
's dt' la ('asa 11(' Bar('('!olla, q¡IP S,Il('('(Lú a la de Hi--


_ ,iTa-\Cl\arra. q;,i~i(,1'01l ilHllH'll!ar los d{'rí'cllil:-; d¡~
{'orona, <l {'~P('lb;lS de líI~ qn(' ~()z(lh,\il lo:, (,lItltro
¡


':i'(¡\'n('s.
Pedro 11. hij() ;k\l:'tillSO 1I 'i Y dp dnf¡,1 :--lancha


'o' Castilh. d('~lllWi tI(, ha\¡n :-;l~f)(l!ado vi principio
" ~ll i'pin;ldo ¡)Ol' ~!I S('\('!'id,ul íL'ma:;iado au:-;ten
"¡Iltra la il('rp!.d.~ di> ¡liS \ ill!(i\':-;l'll~;(':-;. r¡illlPrimi¡') enl'l'-
;Í(',llllpnle los 1ll00j Illil'lllos :,('di('i()~():; dI' lo~ cauda-
n,'S: pasalldo ('ll spg-lIida ,ji Langlledoc, se casó en
\liJlltpeiler el ,1:) d(~ jUlltO de liU 't, con la prilll:csa
~Lu'ía, hija y lwredera de Guillermo, conde de Mont-
:/í'IIí'I', la <¡ue 1(' trajo Pll (lo le e~t(~ Sl'ilOrlO. En
t'¡ mismo ailO rll\'~ it BOl1la para :-;('1' un~'ido n'~- plJl'
¡nallO elt'l papa lll()í'(~lltt' il! :2. q!lif'll le ('OlH'edio
!l1J/as por las Ifll(' a la 1l1l1I'!'I(' dd último so!Jnano se
, ¡dll~fe('ia inll\('diat,llllt~illt' (~I titulo de n', al Di'incinc


. . ,


i1nc¡)ero, ('1 cual dehia recihir la corona de manos


1.1) Hijo de llairnlllll!,) Bercllf)uer, conde de Borceloll'l. v
k Petronila de Ar;I!::(ln.


('Z) \'aissete, ¡Ú"{oría del Lanyuedo(.




PAUTE SEGU!'In.\.


del arzobispo de Zaragoza, \icario dl~ la Sede apos-
tólica en Ara!..wn . I .


l\ada tenia de' estrafto tal consagracion, porque
está hasada sohre la llIá~illla de San Pahlu, que fué
~ielllpre la de las sociedades de todos tiplI1pos: <c\on
est cnim potestas nisi a Deo (~i. Lo que !'ií parece es-
traflO es que en Ull siglo tan í1l1slraJ.o COlIJO el nues-
tro ha~a detractores q!le reprochen al trono d so-
meterse hll111ildl\IllelltC it esta piadosa formalidad.
Si retroceJ.elllos Ú las épocas mas remotas, lo mismo
entre los idólatras y judios que entre los crislianos,
veremos ú la mayor parte de los g'cfes de! gohi('rno,
sea este pi que <{uiera, popular Ó 1ll0JÚmlllico, hacer
homenage de su poder ~lla Di rinidad. Y al presente)
qlle por el eons(\lllimiento de los puel~los ,COl/sn/su
POjlll{oJ'/un¡ se hall hecho heredilari<ts la!'i coronas,
¿no dehl~n lo!'i hijos de los re~ ps, ;t !'ill (l(henillliento
al trono, dar á lo~ que heredan hienes terrenales ma-
yor,eg:emplo de l~lIlllilda.d, atribuyendo su propia ele-
\flClOn a la ~raC¡¡l de DIO!'i que l()~ ha IH~rh(} nacer
sobre él? La (,oIl!'iagracion de [os n'~'es no tiene,
pues, nada de ofensi\o á la dignidad d(>los pllehlos,
en lo que aparece mas chocante á los ojO:"i de estos.
Hasta deben telwr un \crdadero interc!'i en (fue los
príncipes, que las leyes llaman al trono, recihan la
sagrada IInrion de los pontífices; porque la ceremo-
Jlia de la consallTacion ha sido siempre (Jcflsio!l de
que los reyes presten juramento sol)!'(~ lo que hay de
Illas reucrado en la tierra de guardar las fr(lIHluicias
v no atentar contra las instituciones nacionales.
, Para demostrar Sil rccoIloeimiento, Pedro 11 puso
á su reino bajo el patronazgo de San .Jorg(\. y se
obligó á pagar perpetualllente á la Santa Sede un


i 1) Zurita, etc.
it) Ep. C. PauJí o.d rOmo.no;;, c. 13, v. 1--5.




I:\:;TITUCIO'1ES DE C\STILL.\ )\1\ \(;0:\, ))';
trihuto an¡!al. pPj'O Ú ~11 \lI('lla al reíl):) , I:-J."; E:,t;~lL,:
(](> .\ra;.wll (k 1 ~():) prol<\:-:laroll COll i(l~;la 1'd'1.:);[ \'11-
tra un trihulo qut' ('Il()~ no hallian ('oll:-:.('llLido : ;!,rlll-
l;troll el acla ele inútil \a~alla!-,-'(\ :-;u~;njta ('il l'it\;j' d!'
la Santa St~(k, y lta:-:la Jl('!-'-:lro/1 a PctL'o l{)~ ~I!; ~i\;¡!'~
: a!i~tallli('Jlt()s dt' tropa (1'/(' jH'dia pitrairadll"li!H'I-
I (l d a :-:!I I i (' r Ill;l JI () • \ j r() n ~ () I k 1'(' 11 ~ 1I VI' d (\ . \. t'; t';, ¡ lL (' t) : i-
dl' <1(' Pro\(\II/:!, IH\(,]¡() prisio!li'ro por el ;'()nli.' d:'
Forcalqui(\¡, ,1 . Sin (\milar¡2,o 1'[ IlIll1la!T,l p(\!' J:idi,;
dI' ~;I1~ spt!lll'toras ('lIalidad(~~ \ el alra('tiHJ <I:\:-;tl t;i-
I('!l!t), hizo dpsistir ú lo:; Estados de ~n t'liti'lla dl'c:i-
:-ioll: '\ Ú la Cilhl'za dl~ la hrillanll' calJallnia (¡", Sl:
re!!)!t 'wrilic¡'¡ la espl'dil'ioll, \ohi('lldo it ('oloea!' ~o­
])1'(' lil (¡'('nl(' clt- ~lt ]¡('l'lllaJl() la ('oroJl<tdd condad:i tit
ProY(·nza .


. \ :-; i i \ 11 (' Ita ú E ~ p;tC¡ <t 11 t ti Í zo (' () II tr a j ();~ ll1 o l'I ,; ¡ .
inrI ¡llaCi()IW~ !-,-,Il('rrl'ra~ dI' ::tl:-:, \a~allo::,', hit ¡'¡¿'lId')
('(llltl'ai(lo aiiallZit Pll '~I ~ con 10:-; r{'HS dt~ C;¡stiiia '\
dt' \;tvarra. ('oi]lrillll\ ó 1lI11rllO al lriilllj'o ollt<'ni ' ;,) ei;
1" ('{·¡(·I)f'(' batalla d(~'la~ \a\·a:-; d(~ Tol()~a. Pl'l'n (\;
;tflO :-;i~·!li('n¡í', d(,~plll\:-; (}(' haht'J' allr:lzado t'! partid,
dt' I():-, alhi~·(,Il~(,S. mandad()~ por ~!l ('tu-lado Hail!1Jil1-
do rL ('ond(' d(' Tnlosa. l!('l'('ci(¡ f'll la batalla !-,-,ali~líb
pn 17 (k ~(,ti('mhn\ de 1~1:1 por SilllOI1 de .'lonU!)r:.
antt' C'l ca:;tiHo d(~ ~illr('l. en el Languedor. SI! ill\'~­
perada 1l11lpr[t' hlll)it'ra ocasionado !-,-,ralld('~ tra:C,":l-
nl)~;, it ('(lIl~a dI' lit minoría (iI'! h('!'('!l('ro cid [m]]::, ~i
la~ Cúrt('~ no Illlhi(':-;PIl intl'J'\t'llido para II'rlllin;¡¡ la:-
dit'p(,{\l1cias s!l~('ilitdil:-; ('!ltre !o:-; he],lllall()~ del diiullto
IllO/l;¡n'a. <¡HC prl'lendiall la 1'('¡2,l'll('ia.


La a:-;<lll\hlea nacional. reunida en LI~i'ida, pi'o-
rLlIIlo r(\:, al hijo de p(\(lro 1I, mll;' .lÚ\eil aun, ~ \ ,n--
liu ~II ti/tt'!;1 Ú~!I tÍu don ~illl('It(), ('un(\(> dl\ H.o~'.';>'
\ a tlllilll'l'IllO de jlulll'cdoll, ~rall mac::;lrc d 1/,·


j) Y¡¡is,;ctt'. lfis!II";(/ deL LUllljtu:d'1c.
,11. 11 Ilibli(\\c(;a popuLII. T. L l;j




2~t) Pl\RTE SJ-:GT:ND.\.
templarios. En el trall~curso del reinado de Jaime I,
las Cúrtes dt~ .\rap:on. que ~e hahian mostrado tan
celosas guardadoras de los derechos legítimos de su
soberan~ cuando ni 110, manifestaron sc~timientos de
igual prC\isio!l para conservar SlIS propias inmuni-
dades. y supil'roll n'sistir los amhiciosos des{'os dd
Yentlll'OSO lllonarca, "jll'I!idado con .iusti('ia el Con-
quistador. deSpl1( l S <!!' hahpr ganado it los ll!oros y
agregando ~t sus estado,,,; hel'edi tal'i(l~; las hlas Balea-
res y el rt'ino de Ya\enria. A pcticioll de SllS vasallos
convocó Jaime los Estados en Hllesca paL¡ el día
de Heyes dellr" ú los ql](' asisti(~['()n los ricos-
hom:)r('5, los diputados de la l1oJ¡kza de srp:ull'1u ór-
den y los procllra\l{)r('~ de ¡as ciudad!'s. Esta aSillll-
hlea. despu\'s de haber dado inll('J¡OS d(~cr('[(js sohre
Ll:i necesidadc's del llJOlllento, determinó que :-;e reu-
niesen en un yolúmen la~ leyes ycostulllhl'cS IIt'l país,
('lI tin, dice la crónica, de qtle se COnf()rllia~I'1l ~ atu-
yiesen á esta cOlllpilacion en todas sus partes pam
el gobierno de! !,pino: la administracion (k ju:-;li-
cía ~y!.» Jaime 1 lllllriú!'n Júti,a, el :.>,'j de julio
de 1276, despues de SPSl'nta ~ tres aflOs de 1I11 ~Io!'io­
so reinado (2).


\ J


Su hijo le sucedió en el trono hajo el nomhre de
Perlro TU, y ~>stUYO muy distante de igualar \as gran-
¡les acciones de su padre, aunque la !listona le haya
Jisl'f'rnido el título de Gralule. Si el reinado d(~ Pe-
dro I[I ocupa' 11Il lugar iHljl()l'talll(~ en los anales de
Aragon, le dehe únicamente este príncipe ,llus triun-
fos que obturo por medios crtlelt's y püfidos. Duran-
te su vida dieron tambien los pueblos de Al'agon á
:,us priYilegios una cstensioll (lesconocida hasta en-


(Ii Crónica del rey don .Jaime.--Zurita, ctc. (zi El monge de Ripol.--El de San .luan de la Peña.-
Zuritd.




I:\STITL'CIO~ES DE CASTILL.\ y ARAGON, 't~7
tonces, y huscaron la manera de paralizar las inten-
ciones ocultas del soberano, que se dirigian ú imadir
sus fueros. Desdl~ que suhió al trollO Pedro lit se habia
puesto en ahierla hosLilidad con sus \asallos y re!l1l-
sacIo cOlllirmar ('Oll d jill'Cl 11\('11 to de cíJ:'lulllhrc Lts
franquicias Il;l('io¡¡all's. Eill()Il('('~'; se fOJ'llHl tina COIlÚ'-
derarjoll llalllad" dc la l';ÚOIl, ('l']Cbrc l'Il los fas!I':...,
del ITillO, ('IÍ~. i) ul¡j(,tlJ ('1',\ ap()~ al' illl!l Illas la rcsis-
tt~ncia d\~ Lb Córtcs contra las ileg,t!l'S pretensio¡l(:S
fiel trono; dl~ S\H'i't(~ q\le las Ils\lrpa¡'iOlH'S dd pmkr
real impulsaron it (,()!lll'kr otras ú lus (kmas poderes
del l':i!ado,


Esta llllioll <Í /¡prlllandad patriótica. ('ti: os e:-;tatn-
tos !lO :';(~ lijaron \ ('rdadt'rillll¡'lIl(' ni o('uparon lugar
en la (¡l'i':ili1iz;1('ioll dl,'l pais l1,hla el l'i:i:lil(lo~igllicll­
te. sirrio ('ni :27(; para dar !l1ll'il/'c'tctn !lla~illlp()nrllt\)
y forllJ i da hk ú l a o po~ ¡ ,'¡ () II armada d p lo:, E:-i LtUO:-i
(Cintra el ¡¡liPa monarca, y la :.;uhlnacioll ~e hizo g(~­
neraL Para ddl'ller <11)11 Pedro la:, ('OIlS('('uC'llcia:, cl(~
'-;;ll iIlC()ll~id,~rada ('olldlli'la re('I!ITiú Ú las lwgociatjo-
nes; I¡¡aS ha~la qtl(' hizo l'! juramento e\i¡.:;i(l.) por las
leyes (1:-1 reill(), lIU se re~tahkc¡ó la tranqtLilidau en
Aragoll, El re~ pudo en :-:('¡.:;niua realizar los \'a~;tos
4csicllios que com'ihil'ra I , cuyo resaltauo vamos
ayer.
lIahÍ;ts(~ rasiulo con COI1slanza, hija d(~ :JIanfredo


d \~ 11 o h (' 11 S t a II Irt' Il :2', re\' el e Sil' i I i a, Jll!l ('J' t o e!l 1:2 (j íj
~; Jl 1 él h,a ta Ila el (' B¡',lla re n't ~" g',lIlada l~() r Cc~ rI 0, s de A ll-
JOu, 1}(~J'llJallo de ~all LUIS J'('y de . ranCJ(l,;j, Ha-·


(1) ZlIrit:l y otros croni.,ta" de Aragon,
(2) Casn imperial alemana conocida tambien bajo el


nombre de rasa de Suabia.
(3) Este ~ríncipe, séptimo hijo de Luis VIlI, rey de Fran-


cia. y de Blanca de Castilla, habid recibido á titulo de infan-
tazgo en agosto de 1 :Htj 103 condados de Anjou y del :\faine




PAHTE ~EGr~D.\.


hiendo el príncj pe yen('cc!or derrotado ('11 Aqllila el
afio del ,()~) al j¡)\{lll Coradillo, ultilllo 1H'!'('dno Y(l-
ron de la c([:-;a de II()h(~n:-;t;t1¡jTell-Sicilia, JI'('apitado
poro de~p\l(,~, qucdó C()ll~tallZa, 11lll~'í'r d(~ Pl'dro 111,
única ÍlcI'l\dcra d(~ 10:-; estado:-; de Si('i1ia. SlIr~'i() en-
tOllce:-; en el animo dell'n (\(\ Ara!!oll la idea de rotl-
(Ill i s ta r es t a s i nI!' re:-;a!l tes ('O ll1 a ITa ~, (lIT!' ha tú n (l()~cla~
al }ll'incip(\ fl',lllCl'S: -: s(l('undado jlod(lrosil.lllellle por
Juan de Próeida, t'ahallp['o ll<l]lolilano. ,l(licto Ú 10:-;
Hohenstautlen, r(\pre~enLld{)s úniCaIlH\llt('jlor la rt~i­
na deAragoll, se decidio a rcalizar Stl pro:e('!u. Pl'()-
cida of'l'ecio a P(ldro élltsilios \ I'(llarion(ls en \;~ isla.
y habiendo ei{uipado(lstt' lIlla '!lota, se apl'o\iTlloú las
costas d~~ Sieilia par,l 1'a\'Ol'L' ('CI' d complot tralllado
por aq Ilel.


Con tan podnnsaa:lI<!a r~ta LlIllo:;a conjnraeiol1,
conocida porelnolllhre de Ybperas siciliana~, \'stal1o
en PalernlO el dia de Pa~l'lIad(' P('ntp('osl('\:; d\' I tHi.
1'=1 toque dp \l~J)('t'a~ <lió ~(\fl(\l del (ls!cl'Illillio el\' Jos
fraIHT~(,s. a~l'endi('ndo Ú (I('ho llli! ('1 IlIIJl\{\('O (k la..;
ríctillla~. Solo t'l/non perdoflados do:; ~'(,lltill':;-!J()lll­
hres, uno de la casa de POl'l'(·kh. \ l'/ nI rn I!;: !liado
Felipe Scalallllm'. los cuak~ Ob:;l'l~\ah;lll UlI;! con-
ducta irr('pr(,H~ible. Al instante apareció el \'(Iy de-
lante de )J('si na, di~per:,(¡ la nota (!P Citrlu:; ¡ir, A n-
jou, y sc apoden) de la ~i('i1ia. <¡Uf' ('()HS('!'\'arilll
de~pl((\s SIlS Sll(,(~Sor('s. Ent)l'~i¡\ll'('ido Pedro con :;us
1riunfo:-; \ohio a "\i'a~'()ll C():~ ,lIlirllo Ik illll'lltar n1[e-


IIahielldo oblcllido dc,,;pllc,,; de lu"; 1';11 a,; 1'1'11(1110 Ir \ Clf'IJjli-
te IY la il1\c~tidura de 10<; rcino<; de '\¡'¡po]e,; "\ d(' Si¡jiil, ,,~
ciñó en Roma la coron(1 el () de enero del :!ijli, \ fllL; el filll-
dador de la 1',lIna de la CdS:1 d(' Fr:lllCiil <¡IJ(' reill() eJl ~(q,oli':)
bajo el nombre de AIljou-~icilia, t,..;tin!-!\Iida CIl la PC']'c'(lll<l ¡k
;]U:111 I1, que murió en 1 ,};3~} UPo'illll'S dte babel' auopt<Hlo r~1'
hCl'erlf.'l'o tí Alfonso Y, rey ue .\.rll~OII. (Anselmo.)




\<Llll:~llk Lt j'(':.;ll'i('('ioll (k ia:.; inlll¡lHid,u!t;:.; d(~ la lla-
(iOIl, l'lJ hl'n¡'lil~i() dl~ lit pn'['o~'ali\ a real; l)(~r() apo-
" iU!,;:'; Í;t:.; Cúlle:-; ('(,¡,'hrada:..; en Zaragdl.:t el llll'·:'; ue
;H'l(i¡lr(' de 12N:~ ('.nla !ti'l'llulldad l)alr'IUlic{t, que tomó
!'ilt!)ilC('~ ,'[ !\ol\lhn' de rnioll de Zara,:,,:,oz:l, llll):'lra··
1'1111 tal lirllll'!.il, qllí' 1,1 \l'ilí'i'do[' de irl ~;j('i¡ia hll]¡U de
i"llli!ICiiil' it ~II:'; ;)1'1;\ I~('[!I~, \ ('Olllil'lllll (k jj!l('\ o lo:.; de-
í' '1' i! i)";: r 1I (' ro:-i 1 ¡ /11 i)i ! j¡ l!'; '''; : Di}:-; Mi! h d ( ':'; 1 H 1\':';, el 1 O
;\;. ¡í\I\¡l'J\lhn~ di' 12:-;:), d!'j:lha e:,l\' pi'lllcj pe (k e\i;5-
¡ ir; .
~~I' h¡jo, Al¡'on:.;n \lL in('ul'j'¡Ú l'l\ la:.; llli:; . .m;¡-: Ldlas


¡¡Ill' el ('~('1\lpl() d\~:';\I padre ito (khi\'l'él h,\!h'l' ]¡l~cho
,'\ ir,::" S:¡~l\'lliil 1<1 !.(lll"'j"(\ ('11 la i:.;la tk A\iall(}l'C<t COll-
ir;: :";:1 ¡i!) .!¡¡inll' "JI: .\ra'2.idl, ('on!!:' (k ilo:.;,'lloll \ de
j;',I):;)I'II(·;'; 1'11:' ildl) ¡It'~~1 a :';11 llotiJ'ia h ll!t!('l'lt' ¡tI: su j ,
¡¡;,;,"', \ (':¡il¡l'lj¡'!l(I() l(i i¡llprildl'ill'¡;t, ¡¡¡i(' lit:1;() h;dúa
;ll'i'j;'';¡¡',¡:lO :: ~!¡ illl;('(',':--,Ii', d!' IdlJi;t!' ;,¡ iJii!;" dl~ j'('\-
;11\\;', d(' ¡¡,Ib,'c sido pr!i\'!:tilladu " ,¡mildo I.'ll Corl('~,i:
:ti¡) l'iI!l¡I!!) a la incii'!ll;\ciu!) ~('I\l'l'((i, qw' ai srlÍlnlo
I'~! "':¡ s;¡i;I:;lilli'lll(' ('11 lodo ('1 ¡"('i!l!J, H":'ld(aJd de
!'-;:I !d;' ('1 (:,rollar lIil;l 1l!11í)1l ('i)nd('JllO,ll'il\:¡!ijL'~ cada
\ "" i '1'\"; 'i '11 j\ n: ti ' v l ¡) i'" -; \ l'¡ 1" 1 ' i l í' ,¡ i 1) , II ;. d '-; , ti i lll-1, " 01 (. (, , ,,~\ ( .. , ~. ~ ,. I {'. \_ I l ,l 1 J • (
pt'il¡["ll\l'. prin:'ip(', .\il:;il~i) había I'~pl'l'ado eludir el
¡il j';;IlH'il to dI' CO:';[ll mbi'i' il Lnor dI' lü:-i lall retes que
,lcall,ih:~ ¡L' i,ltallZar \'ll la ('()Jl(!lli~;ta dl' Lh bias Ha-
¡,,~l\'l\~, lUl\l(l(hs Ú Sil liD I'lll'a~~ii!..';{) (k Il(lll\\r~(' aliado
;¡ !ji"': ¡'rclll¡';''';(':';: pl'l'O i'i kn:.!;¡la~'~' di' los íll';;~:'DJl(':,es
¡'!!\' [:lit illlp(~rati\o, qlH' ,\ilo¡¡:.;o \ohio a Zar;tJ,oza v
pr(~~Í'l (·1 jll l';l 11I1' 11 !O 1/1Ií':';(' 11' ('\i.~i,! dí' ('Ull:,n\ al' los
1'1'i\ ¡j1'~i(J:-; dí' la 1l()Í)I('z;[ ,\ d{~ l()~; a~!llllalllií'llto~;, En
:--'(':"::iíd;t j'1!1~ aclalllado l'i'\ 1,1 dia dp P;l:-;cna dd allO
di' ! ::N(j, ~ !'('cihiú p[ jllL'c'llll'llh di' oht'dil'lll'ia de los
E,~lad():"


\: A \);)['1';) ,-z lI11Ll,-U rlUll~é de Hipol.-El lk S;J.ll
.1LLlll de la l'eiia.




l)ARTE SE(;U:'I'D,\ .
. \ p('~ar <1(' ('~tO. hahipndo tratado ('~t" Jllonarca


d e ~.!: a 11 él r e o n Id)(' r al i ti a d (' s ú I () ~ m i e 1lI h J' o S 11l a sin -
í111y~~ntrs (1(' l~tS Cúrtl'S, qlli:.;o P1)('O dp~Il\I('~ inlC'ntar
otra H'Z 1'1 dp~(,Jllharazars(~ dl' \;¡ llIortiti<'ante illter-
YCI1C¡OIl d(' Pst;l~ asaIll1dp(ls. La ri:.!.'ilallt\' hermandad
ne la Lnion. Ú <{tU' pntcllpcian la \lla~()r partl' de los
diputado..; de la l10hleza ~" d(' los ayllntallli('nlos, pi-
ri i (¡ f'll tOll('t'S 1 a ('1m \"Oca (' i o Il (1(' I:i S Úl rt I'S, y S(~ de-
sign() para punto (k J'('lInil)ll la ciudad dl~' AlagoD;
en ll]~ar d(' la d(' Za ra:.!.'OZ;t. dond(' (' ra Ill;t.; el!' tc-
nJ(~r Lt inf111('lIcia n'al. ('na YI'Z n~ullid;lS. y ('Oll la
lllira d(' quitar al r('~' ('nlo Sl!('t'si\o toda in(("t'H'jll'ion
1h'ligrnsa. t!('cidip!'Oll qill~ 1111;1 ('Ollli..;iOI1 dt't'I!as, COHl-
pupsta la lllitad di' lI()h!('~;~" la olra mitad d(' procll-
ra(lo!'l':; dp! tl')'('('1' \'..;!;ulo. IW]lI11ra!'ia los illdi\ iduos
d(,1 ('n!1S(l.i0 (/(,1 ~()IH'r;tfJ(), ~" :llill J()~ ;¡/!()~ <'!llpl('ados
dl~ ¡¡a[:rcio; P('I'O ('~ta p[,l'ro~ill¡\a ('sc('~i\:\ (1 incon~­
titll<:ional. <¡ut' s<~ alJr()~ar()n la~; C(¡rk~ (](' I ~Rfj, fué
de cl)rta dllraciol1, ~'JlO 11('~ú Ú ('onstar en el ('U<TpO
dí'. d('['('('ho n;{('ion:ll :"'.


So sucedió In mis/llo ('O!] la in~!i!lIci()n d(' la l\t~r­
mandad de la rnion, que hahia nacido dI' las qtlNC-
llas cnt\"(' la nacion y pi trollo. Los indi\ idllos <¡!le se
hallah,U1 ,llikulos ú ella pidi('ron ('11 las C('lrl('s, ("('I(~­
brarlas ('11 Tarr:l~~()na ('1 m('s d(~ dici\'I\l\¡¡e dl'1 allo si··
gllipnt(' dI' 121'r; y pril1('ipios MI HH, que su her-
maildad fl]('S(' n'('o]Hl('id:! ("OllIO k;.!al por l()d()~ los
pO<!('J'ps <Id ('..;1;1(10, y <JlIp el1trp ('1 nómpro d\' los flle-
ros(,o!lslitll('iollal(ls()('1 ['¡'i!lo fi:2,lIrasen su~ (':;latntos V
prerog:ati,"¡¡s. Para jlllstr:lciof]'dc la m,üt'ria <,¡,('emos
deher citar aquÍ los princlpall's, tales como los re-
fieren Blancas, .\nl<mio Perez y Zurita: «Si ('1 re,,"
CiÓ sus ministros ([uisiPSPIl "iola:r las I('~ es ó inmu:'
'([lidade~ de los nsallos, (¡ si el soherano no ~:atis-


(1) Zurita -Abarca y demas historiadores de Al'agon.




I~STITLClO:\ES DE C,\STlLLA y AIL\GO:\. 2:3 i
',faciesl' ron prontitud SLl~ r~clamaeion('~, ClltOrl!'t'C"
«t{)do~ los illuiridllo~ qlle forman parte de la [nioll,
((dc!l('\l reclamar la (,ol\\ocacion de las Córtes, q en
(ISU defeclo reunirse ellos mismo:; en asamblea !::ellC--
(iral. En ella todos los mil'mlll'os de la herIllalHl¡td te-
(illian pod('r para dar \lB (kndo allllOlllento, pn.hi-
(biendo al r('~ !ocar;'da JlIa~ luinilll<l parte de las [en--
(,tas qlj('I(~ estaIJailsl'I'laLtdashasla <¡!Ie dsúbdito (¡HC
l' ::iC q jwja ha Sl' halt aSl~ sa t i Sfl'dlO. Ú (' 1 P ri yj¡ c!li o qu (' l;?
« autoridad n'al habia atac,ulo se hll hiesc r('~table('icl{l
(1 á s ti p ri 111 i ti \0 (' ~ lado, 1)I'S pu r: s lodos los ill~li \' i duo~ de
((la lll'rllland;ul uehian C'oltlprolllet('rse cun.iuramentn
«~- c(tucioll J'('rípro('(l ú ser ¡¡('les los U\\OS a los otros,
« El! \ ¡rlud d(~ esta !l0di¡t l:t L ni(¡Jl apuuerarse dc la~
uti('Ha:,. d{' h:-; rastillos \ dp lu~ hipIles de cada uno
"de aqll,'llo:-;, :\- rl't{~:l('rlo~ ('01110 ¡l'arantlude la fidl.']i-,
,«lad que k na <{¡>Jlida. E:-;[os J¡i(~Jll's se confiah:m ú
ulllla tcr('f'ra IH'[,:-;Ollll, clt'cid:t Ú pluralidad de ,"otos;
'ry ~i aquella CII~()S eran daba al rey el llW:-; ligero
!r:'O('OITO, ant('s de q\le H~ Iwbie:-;e repararlo la in.i~¡:-;­
,.ticia, tí :-;ali:-;kellO la pl'cten:-;ioll pendit~nll', IH~rdic
;(~ll:-; c(l~til¡():-;, :-;Ih linra:-; Ú ~ll:-; bipll('S. l'lla \el. da-
(idas )'('Clpro(';Uil(~llle estas s('¡l'uridades, los mielll-
((hros de la Lnioil, qlle asistian á la asamblea gene-
«fa!. pedian al n'y en l1Ol11bre : por la autoridad di~
«(toda la eonfr-deracioll que les hiciese juslicia. ~i
«el rey :-;e il('!2:aha il tO!llar ('Jl l'onsicleracioll Sll~~ :-:0-
<rlicitlid(':" y' ('lllplpaha llH'dios Yiokntos ,conl!',! los
úl'l'dalll<l II ({'s, eOluo n'chazarlos por la fuerza, los
((federalistas, en "irllld del poder de la [Ilion, se
«(hallaIJan cntoncesrclp\atlus dd juramento de tidc-
(didad h<'tcia el snlwrano, y autorizados para llamar
«(al trono al heredero directo, y á falta de este, para
«clegir \lB llIH'\'O !llonarca, allnque fuese cstr~ngcro,
«y hasta dc~ diferente reliciüllll segun las terlUinalltc~
palahras del testo.




PAUTE SEGei\D\.


b'Í L)['l('~ (le Tarra~2:()lla di,' I ~r\j \ NN, ('()l1l!)!l(,~­
\;1-: l'il ~l'a¡l jl(trt\~ ck a¡¡'¡iado:-i a la CiliO!! ,\ r(':,';)'Il!H'l-
\ ¡ h a 1 n ~ III \ il t i p j i (' a do:; S t' n i l' i {) ~ q 1I (' (,:-i l a ;¡:~, )(' j a -
;'ion hl;)ia ¡H',':W ai pai~, ll',!.!.alizill'oll por lll\'':¡:) d(~
,,\] (lj)~'(jiH('i()1l ('<la \a~l(t \ lulri()!it'(t hi'j'JlHIHLd, y
h n,í¡¡:)l'i:cu'¡oll IJar¡\ pro('\~dl'r t'(l!t L'~lli,lt'id,líl eíl
,', í 1:-; :) i ):' :'; ll" i ,llll':-i ; 1 (' d (' (1' II :'; L l' II 1'; ¡:; (J X:' p l~ 1 i ~' l' () (k
;,,, :"'I\I I 'IIJ:,I'I.I"" "('''lllll,¡i"..; \ '):l[':' iJ!¡!JI;I"lI: (\['de-• , .. <., Á ,1 , I (" \ ~ \. \ ,!., (,- 1 \., • ' , !. ~ (, i . ,\ (
¡':¡PZ"", !"Ji') "'1 ·"'¡'Ii) "!"I'lI'] :1":' ¡":,(,', '1""")1)1)\'1';[\,) \'/1-


.1. ~ _..1 ~. t . J } {'-.J \ . (J • \ \ • \.' } I l· ~. ~ t •• ,' . \. \, \ , . \ ,_ , .,
"") Jj,,')1 1"'11' 'll/JI'ti!'!'''l'l'('' "'1" i" 1)'l"t"'¡"J"1 '1 \11"'11-
·.d l,l""_!''¡\ ¡, t •• ,(I, 't\\ l\~I,j~ (,(l. 11)


,i) lit I,t (k"lllt':,\¡rada ('~;l(,i1:'¡¡:ll dilth a Lt ,ui!oridad
i!'!il'Jia\', ('{Jj):,illlio P11 Ipl,' l():-; Pl'i ... i!P:.;\q:-; dt' la rllioll
,:o,'lll""';'''l '''' l' 't "",1,[' :tlll'l: ",) ') ,:,¡ ')'1)' :11'~'" 1):,(,.;1 :t,'l\¡"J¡('-:
',-'" (\. ~j!. \ jl ( \ \J ..... ' J. ,--' '. {~I í._,-' ,l.., __ ,'o!C ~ i . ..l. \" ,-' • '-'-


:'¡' ~;\ 1]('!():1,
L'h ¡'j,'c':I!l:-;tail¡'ia:, {'Il í!il\' :-i¡' hallaha (':;[(' iJl'lllt'i-


i)' "';:'I"¡'" ('1 !:1 j"!,';l';,1 '1'["\'):111"" C;lj·:("'¡'!)'¡'¡) :[ l,í '\'1',),)-i. 'J .. ' '.! J •• ( .... \ IIIC" L J. 1 ' ',. . l(" (\ l
(';',ll d;~ ;liJ i)l'i\ ¡¡l'.)~i() Ltn rlljl"~('í a lit di'.mitlcd l'i"aL j , ,
\~j ¡ladl\' k :laí)ia dt~j,'\!il) eíll!H'Clado ('1\ un,', ?!li:lTit
C'¡l1 la .;ran¡'i'l, {'[J\ ,):-i :trinas k i !l~¡)i rallan a la :,;t-
i''!] :-;('¡'¡IÍ"¡ ¡('('elo:,:' dl':-;dt' Í;l,,: \ l:,pn'a:·: :-;i('ili:¡ \l:l~:' :-i¡)-
!,;,' ['ldiJ, :;,,, !l (l ;)ia a!1 iil~'111;¡¡L) ('·;tritordi Il<l ría !1H'!lte
1.\ ilnilln.;id,ui li(' ('.;ta..: dC:-i plt('II{'i;¡~. El pilp:l ¡'rall-
ce;; :lLtili'l t\ habia ([l',:!ar;u!¡¡ ¡/('P!\('';[O d(~ ';11 ¡rUilO
i\; r\': d!~ .\l'agoll, :\ itcljlldi\,itdu \~:-i[¡' rClllo a Carlos
tk Yaloi:-i, hijl) ~(~g\llld() (le Fe!ipl~ el "\lí'\~\id{) 1 ~ l'U-
i ':):) de F~'li¡)(' el Ih:l'l1l¡):-io (l\~ Frallria. Por \(, parte
,i>;[:Ih no ('slaha .\li'oil:'o IlLt.; tranquil(): h,lbia


íl: ']'1 d() medi,¡)' en h:; di:-i\llhiuIlI':-i i nlt':,l i lla:-; ti" c\ 1-
1.' ~:; ¡ ) :\ C (J Il \' ¡ i 11 i',l i II (~ d; III ~;" i 1 ' -: 10, ~ (l : • i tl)() Ji:) r lt a -
(',~¡:,l' l!11 rnl'nú!..;() di~ t';~\~ ldliil1o. clululo l'll l :2Ki
:mc~dió Ú su pa~¡J'c.


Tan de~;g:ra('iado en sus rclarjonps (,()Il SlI:-i ,('rÍ-
ll,')S l' () III () 1 () hit h i a. ~j i ti () e () n .; ll:-; \ a:-; el II () s, JI () p! Ido di-
~ipar la í'ol'lllillahle ('llitlil'io!1 forlllada ('ontra d de
d, t ¡': 1 S!1 (' r ti'. (1' ll~ 111' g () e i (\ 11 ti () Hit d e:-i \ (' n l aj ():, 1) a l' ill i :-i-
ll~':.) I'O!! ltr; fi':(';'; ck Frailt'ia, (L~ \úpoles y de Ca~-




L\STlTUCro"ES DE CASTILLA Y A1L\(;O.';", 23:3
¡illa. Iha ('ll lino a di~rrutar de la tnmquili(lad, ú que
p;l!'(\\'ia illclinar!:', la dlilZllra natural th~ ~ll urúcler,
qlt!' I:.~ Il,thla \ illido 1'1 didado ¡k B('ni~li(~o d~ parte
d;' ~:I~ ind()('il('~ \aqllo~. ('lIand() ,"inui( :-;()!'pl'cndcrle
la lIlll('rtl' (,1 1 ~ di' i 1111 i() (t" 1 ~:¡ 1, Ú lit ('([¡ut de \cinte
:- -;ei:; ;!¡-l()~. E"taha ('I1t()llrl:~; prw,il]}() Ú ('I)!ltrlll'l' llla-
~r¡illolli() ('(In la pri !l('(~:;a L'ol1ul', j¡ ija dl~ Eduar-
d,) 1, !'I'\ d(~ In:..!:Ltt(~rj'a. \ CO!110 110 th;i.!l{l hill'\'dero
:d:.(iIllO (·!ii'(~d(). pa~i") la' COl'\)na Ú :-;(1' h\~rlll:ln() ,hi-
me 11.


D.':-;plI(':; dI' la IF'~l'(li(Lt cI(' Sil paflr,l PI'"(lro lil. ha-
¡lIa pCrillil!H'l'iílo ('~l(' prin('ip(' en :-;¡('i\ia. ({tU' h:tbia.
'll'l'(':h:lll rt tilldi) d,' iill';~llta/:..'.'i). \ ('\¡ya corona habia
.dinn:ldo :;i)¡'i'(~ ~iil ('ah('/;t po;' llll'dio' (!P 1l:1111ero~os
l' i 1111 ro~:. I L li) i \ n d ,) ~'tI 11;\ d () dI' ,; p ¡¡ (':; ~ 1; a! 11\ ira nt e H 0-
~;'r :/(' L:lIIi'ia !lI1:! lil'iIL¡il!(\ \ i¡'[oril ;';{)¡)i'.' la al'llnd~t
Llp:di!anft, ~p <lprf)\'('I'111l Llimi' dI' (,11<\ paLl pit~al' á
:aLtiabri;l, \' ~()ll\(~l(Cl'ú ~\l i,lll)i~ri() (',l"i la tlJ'aldadde
d.:ta ]li'O\in(:ia \' la:; i~;I(\:; dl·l ~ldI'(~ ti\' \(~nl)!l':-;. En me-
,¡jo d(' ';¡I:; tri:lil!o:-\ ~:!'llí) Illll:¡\'rt" ¡k :-in '!l{'l'lll;tnu .\.1-
;'iij';') I!!: , !}l;t:; ijl'lldi'llt(' (!llP :':'t\' \Il'ílU'iill'. IlIit'{)nlió


, , I


"ll la LIma dl~~11 ~(I():-ianiU';l dl's('\lidart~! Lumplimien-
t()di~ \;l~; ()\¡li,,!'a,'i\)!I(~~q;I"~ ¡I~ imponia el lílulo de here-
J{'['() d\~ io:; (' :..;t;ut()~ ck .\ ragon .. \ ha n110n,'), plle:" ~lLS
c()n(lIlÍ~ta~ Y (~I trono d\~ ~iei lia al i nl',wll' don Fedc-
ri('o, Sil hijo :;('g\llldo I . Y ,-olyiú ú E:..;p,ü¡it ú hal'cr-
';í~ \'('('I)IH)(',t'r \,{"', con arl'{'!.do a la:..; ~;'d(,!llllidades
rl!'(':;crif;l~ ('ll le,' ('()¡hfif'lI'i{)l~ n(\('::)wl!. jl,)i' ~ll~ \;t-
~illlo:; d('\ra,~'i)ll, d(\ C¡¡!;tllil-Ia \' dI' \;tkll('ia. Con la
iil:'diacion d(\' B:lllil'il,'jo Yl!I. ('¡;ndll\il un tr:lLL,h de
paz 111)111'0:;1) y e:;t;l\¡l(~, L'Oll lo; ¡,c.\ C~· (k Frailc:ia ~. de


(1 i E~fto ¡'¡¡¡~ 1'1 flllld,ldol' de la 1';1111:1 di' lo.:; rncs (10 Sicilia,
~:I!~O illr;tlll;tZ~1) ¡\"j¡ia \ 1)\\1'1' Ú 1:1 c()rona rL, Ar;\~;on por el llH-
trimllllin de 'IT.1I'í;I, h!~l'ed(,I'1.lll' :-;¡,'ili:t, C011 Sil primo 'If:¡rlirr
J. Al';I~On ('11 1 :1\1(1,




231 PAUTE SEGU~DA.
Núpole~, en el que se ohlip:aha el primero are:-;tituir-
le todo lo que hahia conquistarlo ~. poseía en los rei-
nos de Ara~.!:on, (le Valentia, v en los eondados de
Barcelona, "así como en la CaÚlufla, dt~\ohiendo á
los prísi()ll(~!,():-; d(~ guerra Sil IiIH'rtad y SIlS hipnes. A
estas condiciones S(~ hallaha ~tlwja la r(~nllllcia (\(' Fe-
lipe ei Hermo:-;o y d(~ su h('rnlallO al trollo d(· Ara!-(on,
tal como ('onsta ('11 la 1)IIIa pontificia f('cha iO d(~ .in-
nio (k I ,2~):) ,1 \ . Cctr!()S I L n'y dI' \(lpol!~s ,,2,', conce-
dia la lIlano dt' SIl hija Blallca al rey de Ara!loll, y
esta llnioil s(' c('}ebró el 1.° de llo\"it'llIhre del
mismo afIO, il satisl'accion de los plleblos ~. de los
monarcas .


.Taillw IIlij:1 talllhiell su at(~Il('¡()n en la prospcri-
d,ul intl\rio[' de su n'ino. jlil'nt1'as ri"íó no d('jú de
mostrar:-;l~ fiel ohsenarlo(' de las il'~('s, con lu que se
atrajo el alllo!' d(~ sus rasallos. ({n(' I(~ di(:ron el ::;0-
hrenombre ck Justo, y se mostraron di:-iptH'sto~ a :-ia-
tisfacer las IH'tieioncs que h·s hacia, ('pdiendo un po-
co d(' S!I aprc!hi\-a :-il1:-i('('ptihilidad contra pi poder
real. En la:-i Cortes d(~ Aragoll, ('lll!'(~ otra:-i, ce\cohra-
das el ailO de 1 :W7, obtuvo .Iail!u~ (fU(' SI~ rerisa:-ic el
fuero q\W cl\~e1araha obligatoria la rCllllioll allllal de
las Córtes, y designaha la ciudad de Zaragoza, para
punto de 1'C\1ni011. Adoptando aqlwlla a:-iamhlea la
proposicioll de! rey para q\l(~ :-iolo se n~llni('sen los
Estados cada dos allOs, Ú lllellO:-i qtlt' no lllyil'spn In-
gar (lC()l!tl'cilllientos (~stra()f'dinari():-i, <llltorizú ade-
mas la ('('Il'l!racio!l dI' las C(,rles el! el lugar del rei-
no que ¡>,t\'('ei(\se hien al sohera no, con l~d dI' que no
fuese UIla fortaleza, y si UIla pohlaciotl ('olllpuesta


(1) Baluze, Yitm pnpar.
(2) Era hijo do C{¡rlO~3 de FnlllCi;¡, primer rey de i\u-


poles.




T"5TlT{;CIO~ES DE CASTILL\ y AHAGO:'í. 235
al n1!'n()~ dt~ (,llatr()cil'llt()~ \('cinos y enteramente li-
hre de la inll!I(~I1('i:) de la ¡'lInza arlnada.


Se \'(' ig\lalll\l'nl\~ por la coleccion de los Fueros y
ObS('I'I'il¡lcirl.; del reino de .\myon citada ya, que en
.iu:-;ta n~('ill['()('idad, pi rey .!aillH> II cOllfirmó de nue-
vo los pri\ilegio~ d(' lo~ ara,~()IlPSeS (~Il las Córll~s de
Zaragoza dd aiio dí> I :{~:¡: : (se pilPil\' <[segurar, di-
ce Rol)('rho\l, ('It \i~la (lt-I ada arcili\ada d(' esta
asa III j¡ 1 ('a, q 11(' 1 ()~; ti (> 1'(>(' I lOS el {' 1 a !lO h leza y de los
aYnnt~ulli('IlI()s eran Cl\tonc('s lllas l'Slt'I1S0S, \' se ha-
lI'a)¡all llIPjo!' L'olHhina<!os ('11 Aragull qw.~· e[l'llillgUll
otro rt>illo dI' Europa.)) En \'s!as mislllasCúrll's sc(le-
c¡,('lo la a]¡olirio!l ('11 todos los trilmllales del reino
el (' I t () l' 1lI (' III o \ d (~ 1; \ (' () 111 ¡s (' a e i (i n ck I () s h i (' lH' S del o s
conr/I'Jl;u!os; ~' por l'II;¡II:1ald(~ t<~lllor de lastimar in-
comid('radalll('lltl' /;) ill()('('Il('ia, hicieron otra ley
que pn'sC'l'ihia a los j!J('('('s allsoh('.!' al acusado, el.
qUIPn no Sí' plldics(> ('011\ ('I1C('r por /;t prtll'ha testi-
monial (\('1 nílllPIl <¡ut' SI' I(~ illlputaha, «lo que prue-
ha, úlat!e (,1 ('I'Olllsta Zurita ('Oll juslo orgullo llacio-
nal. Iflll' los aril~'Ullí'S(,'; an~lIta.i(lhan en ('sta ('poca á
los dl'lIiaS plwhlos ('n los 110\¡1(,s sentimielltos de
humanidad ~. dí> I'qliid,ut d(' qfl(~ se hallahan ani-
mados. ¡,


hinw 11 supo ha('('rs(' qnerpr lalllhien de Sll~; va-
sallos. parti('ipando (l(~ SI! ('arÚ\'(n h('lil~oso. Apro-
H~('húndos(' dI' la tl'allljllilidil([ dI' SIL"; ('stados, dió
lihn' \11('10 ,1 las i 111" i nacioll('s ~II('IT('!'(lS que hahia
mallif('stado al pri I)('i pio d(· Sil reinado, y emprcn-
diú dos g'III'I'l'<lS ¡'¡[iles. En I :Wfl \l!'Osigllió con huen
('\:ito (,();ltra los !llOrOS dI' (~rana( a, la' guerra lIaIlla-
da San!a por todos los cristianos (le Espalla; guerra
qlle podía t('llI'r t['('glla, pno Illlnca fin, hasta la
compkla espulsioll de \Ina (le las dos naciones del
territorio dc la Península: \ habiendo recibido en
1:317 del papa Bonifacio nü la iuycslidura de las




PAUTE SEG[~DA,


i~ la:oí de Ccn 1\: ¡la y de eo ('('P!'::", (f: j(' ,'1' ]¡~ j¡ i;: n dJ ~ Pll-
Lulo larg


'
,) tiempo 10:-; pi:-iitllos:- j.,., ;':"!11)\ ('''l''< \ 01-


,ió á empezar \':1 I :~~:) una ~lIl~I'i';t I'():~t{):-;;L ¡¡:'ru kr-
tiI, al !lleno:, en hU('IlO:, J'(':;lIllitdo~, p()rqll(~ ('1 illl'allte
el o n Alfo /l ;oí (), (í ¡ I ¡ ~ III a 11 d a 1 Ja 1 a:, t ['() P a:.; d,' ~ i I P il ti re,
ohtuyo Y(,illai;h en :-in (\;";i)('(lil'il)ll, \. ¡-:'II11i¡) L~ i:;la de
Cerdeflrt Ú Ia~ 1lIllll('l'ílSil:; pl):-'I':-;¡():I'I~:' d¡~ Id ('(¡mil,t de
Ara!.:oll I ,


hll'¡l,!OS n!whlo.; de ¡,:-;t,~ ['t'i!lo, [I!\O ('<a ,!.::IH'lT,t
I "


resul tado:; lllllC\¡O lllas \enliljO:-iOS q tl(' ! il adq lli~;i('i()ll
de la C('l'dc¡-la~ ;)()rqli(~ Pil l:t ltu'ha {'Oil:ril ¡í)'i lila:;
húhile:-i llurinos (\('1 si,!.!:lo.:;p Í!li\'iitl'nll I:)~ :¡I'iL.':::)¡}(~­
ses \ caLlIan¡':; en d dilicil al'll~ d¡~ h ilil\("..!:<!,'iIJ11, \
S e aLe () :-i lUIll h r a ro n Ú ~; \ i:; 1)( ,\ i ;':'1': ):, \ l' :-; ¡ : l' l' I ) : ; ( , ; l ~ú~
pl1('(l(' h (I('er ::.;1 ;)i [' el Ol'í,!.!I'1l d(~ ;:l lila ri na ('>¡la ,-lula,
(fue [,Ill ]l():!l'!')::an]('nte tkllia (':)llirihllil' il);!:'; !ili'il\~ a
la :.!J'ant!('Z;l dI' ¡"lit lllOjjili'qula. El l'~\ .hinl(' l!1) ~l:()­
zú ltu'!2-'o tiel1lp;) (l,' !íl~ llll('\n:, ll'i¡¡nl':)~ {l{~ :',1'; ¡lill;:!:',
]lue:, ('ll el !11(\~ d(~ lliJ\icillllr;' d',' l :~!J I'U¡', al'i';'ll:tl:l-
do pOI' la IllI i(' l' ¡ !', a 1 nI(' r:' (' i d I \ a ¡ '(' (' :!) d ¡' ~.; I!:; '. a:.; (ti I íi,' ,


SncI':lio](' ~!I h¡jo :'i'~¡¡lld()\ 1/01";1) ¡y p"!' j'("l\lil-
cia (Id infante h('['('d(~I'() .hilil,', :;I!" ¡l;t!lí,1 ;:;¡,'!l/ildl}
la \'ida reli!l:¡()~a il..\ ])(;S<ll' (k la !.d:¡¡·i;¡ t[¡~ :-.Ih j)ri-


, , I '


(1) ESt:l j..:L1, aneja lkslle (:ll\O:lCCS :'t h corona ¡j" Ara-
!:nll, !lO s',' ;j1'sil1l'1ll1l!",í di' 1;1 mOIl:\1'I¡\Ií:l (',;p:l!iui:l L.'';!;l l'l
,1iío d,' ! ~ 2tl, ;'l C()IH('I'lll'!lf'i:l di' la !:1ll'IT:; di' S;:cL'"i'~n ti" E,;-
paua, 'ld.iIU1i"illldo,..;(' ('i)ll l'j lit ItlU il,' l\,j¡W ,1 1:\ C'l";;¡ dI' Sd-
boya por lu..: 1'lJli;::I'I'SU~ \'lll'Op,'I)"; 1'('!"¡li'"dl):~ ('1\ ,111"('11;) t'[H)C;!
Cl! LlJlldrcs y CIIll!H-" \', \' d,'ii ¡lit 1\ ;¡illl'I\I,' i li'~l)lll'~ [)tJi' el 1[',1-
tallo cl0 Yiena en I ~ 2:) ('\111'\' (.[ AI!.:t ria y la 1':';\1:10:1,


(.YII[U del 1'/'11111/('/:;/',)
.~' El infantt: üon J<linli' Iia]¡j:l !'I'lllllli'i:lil'i ::iU"; (h'i'l'lJO':;


al trono :mtl' la,; (">'ll'te.:; cOll\oc:\lh; ;tI l'I'l'I'\O eIl T:II,[,'I~on.t.
enl :11 ~), E"Ll'; Jl1i~ma,; Cúrle,; f¡J('1'()1l \;(" qlll' dl'rrd:1J'(;íl llJ
rPlIllio\l perpélll:1 1'" lo.:; c';[clll,lS d,' :\ r;I,'.:OIl. Y;lÍ~'lli'i:t y Cala-
luií,.l COIl 51h rellle)'; y ill'rccho,;, Zllrit:I,-Alial'lLl, elc.




L\STITUt:lO.\ES DE C.\STILLA y AH.\(;O;'{. 237
mero~ hecho:; <Iv ~nllla~, in:;piraha Alfollso poca con-
fianza it lo:; ar¡I!.::OIl('~('~; Ú l'all~a d(~ la dehilidad de su
carCtct(~r, qll(, 1(: \alio d {~pil(,[o (k JJondadoso. Desde
su ad\('ailllienio allrollo, la:; Corte:;, ~ielllpre pre\-i-
~()fas , quisil'l'oll ]ll'\'(,;l\l'r:;(' contra los abll~()s que
podri<tl) res\llt¡~r ([(> la lllarcada inclin(lcio!l it la pro-
di!2.aliLlad de su 1l\ll'\O lUOllalTa, \ el:3 de' ahril
de' 1 :3:2~ ail(l(li(~ron al juramento de costumhre, que
prcsUtha el :;olwrano, la promesa d(~ no l'ua¡.;cnar, lm-
jo prete~to al~lIl\(), las po~esi()ncs de la ('(-)1'Olla; pero
d afeClo qU(\ lll'ofesaha Alfonso á su lllUge'i' y á su
hijo, le hizo qllchr<llllar lilas addallle una cláusula
Utll útil para lit ('O 11:;(\ ¡'\ aeio!l íntep.'l'<t lId reino. Dió
1'11 i nl';¡ I!i;! z;.!() ;1 ~tt hijo Fernaildo, el lllarqll('~ado de
Tortnsa \ e! S('J!orio d(· Alllarracill, \ a bt madre de
esll' jo\(:n prillCi¡)(', L,()tlo¡, d(' Ca~tllla, ('OJl la que
"f' habia c(l:-;;ulo ('11 ~f'~~:lI\(JaS nllpcia~, la ciudad de
Jáli\lt~· al~i¡!\(l~ otl'~¡~ plazas. Seltleialltt~ g:clH~ro~idad
iJ1di~p¡I~() C()lltra (,t ú los aragonc~es ; y SIl hijo llla-
y(;r d()n P('dm, hahido (h\ su prillwra llluge!' Teresa
dí' Eu[(;cTa, (,()ll(k~;a d (\ L rgel , S(~ puso a la cabeza
de los dC:;(,oll[('lIln~. y fld~ el primero qtle reprochó á
~u p,l(lr(~ ('1 Ílall\~r raltado ;'l Sil juramento: en seguida
\.'urriú Ú. t(llllar lit:' arlllil~ ~ se opuso ahicrtamente á
nna medida qlle, ~l'glln él) d('hia producir la dcs-
IIlt~lllhra('i()n d(" reino. E~ta desunioll en ~u i'amilia
!'ilUSO !'!'l'an ~'.\ll!¡lIli('Il!() ,l Alr()l1~o 1\, y (t!2.'!';nitndose
la en!'("l'lll('fLtd d(~ h idr(¡I)('~Í<t de (1'1(\ :;(: h;tllaba ata-
cado, flle I,Írtilll:t d(' ella des[ltl<'s dl' o('ho <U-lOS de
['('inado, sl1('('di!'ndol(\ ~ill (k~ll<tturalizado hiju don
Pec! !'O en el d(~ 1 :rHi 1').
lk~(k ('/ día dI' ~;ll ('o['onacion, mostró PC(!ro IV


(Pl(' el (·(\t';I:'f('1' [ci'h:d('llto (' illlp('ri()~,() qut' 1(, hahia
ltc.cho n':;i~:lir :t ~!1 padre, le (lel:idiria igualmellte ú


1; El )1C11l':..\! lk ~an JuaIldc Jél Pcüa.-ZUl'it'l.




238 P.\RTE SEGUND.\.
su})crar todos los obstáculos quc se ojJusi('sen á su
YO untad. Acababa de prestar en pI recinto dc~ las
Córtes el juramento de c()stllll1hl\~ en las !llaIlOS del
Justicia ~ y cllando pi arzobispo <k Zaragoza l·., en
virtud de la hula de Ino('('nte lit, iha a colocar la co-
rona sobre la ca lH'za dd nucvo ~Oherall(), a-.ió c:'ite
hrllSCalll('ntc la insi!.!:uia d(' la di!.!:Jlidad l'\'ill. v se la
puso d mismo ~ did('udo «qU(' b,¡jo Ilingllll C()Jl('(~pto
quería ser vasallo de la Santa ~l'dl'.)) Los ar'!~·{)fll~SeS
aplaudieron esla supresion dl~ llIlil pl\\wgati\il ('l'Ie-
slásti('(\~ que no hahia tenidu jalllil~) ('1 aS\'iltimi\~nto
general: pero no tardaroll ('11 t.tpl'rcilJi rSl' pUl' sí mis-
mos de ¡¡!le su violell lo fl10na rca llO tt'lldria lllas
considcracioJl cun Sil>; privi!(';.'.ios.
D(~SplleS (k I1l1Jll(~r¡)sos tri ¡fllrOS lllill'il i filOS s()}¡rc


los moros de Afric(l v de (;rallada, \ {k otm-: sobre
1'1S genoveses y piS~lllOS en la C\'l'(!pila, traUJ Pe-
dro lr de aproH('h(\r~e (lel illq)olwIlIl' (\splt'ndor de
sus arlllas para call1biar arhitrarialllcn!t.' lel lt'~ a;_ma-
ticia, q\le solo lH'f'fllitia la lrallSlllisioll dl'l tr(I!lO de
Aragoll por la linl'(l Illilsnd i na. D(\sPsjJ!'r:Iil:) este
príncipe \)01' no tel}(~r Illas <1\1(\ hij¡\s (k Sil 11Iatrimo-
nio con) aría de \ararra, q\liso aSC~\ll"ar lit C[lrf)lla
á Constanza, la mayor (le ellas, dt'c1:tr;,ndo!il púhli-
call1ente su heredera. Entonces una suble\(tcion ge-
neral estalló ('spontúneaJllPi¡le en lodo el l'¡'¡!lo: la po-
derosa hermandad (k la l'llioll St~ alarmo, ('stl'ildiú á
larga distancia ~IIS ralllifir:tciolles, y Sí' li.:.!/);l h que,
á imitacion S\I\"a, se habia formado en el rl'ino d,' Ya-
lencia. Pedro, 'c\lya yol 11 ntacl y paSitllll'S no rOlll)cian
ohstáculos, se mostró esta rl~Z irresoluto ante la te-
mible oposicion de sus vasallos, y <ll'ahú pUl' revocar


(i) El papa Juan XXH, á ruegos deln'y Jaime Ir, habia
hecho enl3i8 arzobispal la sedll de Zaragoza, sufragánea
hasta entonces de la ü·: Tarragona.-13alucce.




IXSTlnCIO~ES DE CASTILLA Y ARAGON.~39
SU ineon~titucional ada, clIando las Córtes reunidas
I~n Zaragoza en 1 :~1,7 huhieroll proclamado heredero
del trono, en rirtLHI de la~ lc~e~ del l'l'ino, á su her-
mano ('1 inl'alllt' don .Jaime (1 \.


Algnll tielllpo dl'~pIIC~ murió Jaime repentina-
mente, :-;o~¡H\chitnd():.;(~ le h\1hie~e (,ll\encnado Sll her-
mano, en~ o nalural lIlal rado y p(\rlido :-e cOllocia: pe-
ro ~i Pedro cOlllptió e:.;te crílllCll, 110 le ~inió de lllas
qne el nuevo lllatrimonio que se hahia apresurado ú.
contraer p\ mislllo afIo del :Hi, muy poco dl\SIHll'S de
la muerte de ~Iaría de :\a\arra , COll Leonor de Por-
tllgal. Su único ohj('lo había sido prolongar indeti-
nidalllpnte todas las d(~cisi()lles de las Córtes sohre la
trallsIllision d(" trollO, corriendo este nuero azar de
dejar lIn h('rt'dero '<troll.


Pero las Cúr[(~s, Cll~ a {'(,losa indep!'lldencia, ador-
mecida durante los do:-, reinado:"' pn'('edente:-" ,;C ha-
hia reaYiyado con la conducta de Pedro IV, no :-:e de-
jaron alucinar por la fin¡.!'ida ('(mde-;cendf'J)cia del
J!lonarca; ~ para <¡tlitar ¡l este príncipe t',do pensa-
miento hostil a sus instilucione:-" n~('oll()\'ierrin por
heredpro dd trono al infante don Vernando, hermano
del rey, el lllismo que habia t('nido ya que qll(\jarsc
de los malos tratamientos de Pedro en yida de su pa-
dre Alfonso. \0 pudo ya entonces conlcncrse el fogo-
so soherano; arrojando la máscara, llamó bajo sus
banderas ~t una Illultitud de mercenarios, Ú quicllcs
habia f!anado con su oro y hrillantt\s promesas, y
presentó la hatalla ú sus rasallos suhlc\ados, quienes
dispersaron su ejórcito y le hicieron prisionero.


Conducido Pedro á Valencia recurrió á sus prime-
ros medios de otorgar concesiones momenUmeas , y
juró de nueyo los privilegios de la nacion , particu-
larmente el acta confirmatoria del fuero de la [nion


{I} Zurita.




210
de los reinos (le Al'a:,::o!l \ ra[('llcia. Pero al ~a!)('r
que rehecbas SIlS trol;a:; pÓl' al~\I!l()s ~(,Ii!'rak~; ¡[eles
acahaban (L~ lomar la re\it,H'lla , hatipl1llo \ destru-
zando COJllp!cliullelltl' el ('jército de lo~, cOlll\~deradus,
marchó sobre Zara;..:'oza, en la qll(~ l'nlrú COlllO Wllí'l'-
dor, ~'apl'O\'('('¡üUldosc de su l'eliz ('slrdla, ('on\'()('o
los Estado:-; (!'(,lIl'ralcs, ('on el ohjeto (\(. ohkller de
ellos la aholiciílll de la It(~nlla!ldad d(~ la t'ni!ltl.


H('llllÍ(irollse las CO!'Lps, y it pesar dd re\,('s q!l(~
hahian slIfrido , en liada ¡]eHllJlci;t!I(l S\l a<'lillHl pI
alJatimiento. P(·dJ'Cl, como dieslro políti('o, cOlllpn'll-
dió fJlW para ~(ll'ar partido de Sil:' \entajas (k ulla
manera COlllpl('lrl y durad('ra , (II-hia mas lJi('1l ohle-
ner de los Esladn~, la sanci()n dl' Sil ,'ollllltad, (1'1('
apan'cn ('01110 qlll' ~í' la ill'l)()nia: : para ¡:l:anar tlh'-,
jor el «¡i! íllO (k SIlS i alli ridu()s, jllz¡:l:o 1l(~cC'sario COIl-
firmar Illle\-a tIl('l1 le I()~ flleros d(~ .\ra:,::oll , \ darl('~
aun ma:-i ('stcllsiot1 , ml('lltl'<l:-i UO ataca~ell !a~ prl'l'()-
p:ati\ilS r('ales. >\¡o,;!ro;-;c a('o!llodaticio :,()bl'e tOllo pa-
ra ohlp)l('r ('i (,{lfllpl ¡miellt() (Ir> SIl lilas ardiC'llt(· \ oto,
la abrogacioll del lellli hl(' pri \,¡¡(',!!'io d(~ la l' ilion: y
esta especie de contrato de ])(,l'Inlll;t el\lf'(~ la ll<lcion
y el trono, se ratificó al fill ('Oll :.::rall sati:-;t'ac('ioll tll'
])edl'O LY. Ant(\ las mismas Córte's pnso esle prilll'ip"
el sello real sohre la carta que contenia los antiguo:..:
fu(')'()s <l(' lo~ plIehlos , así como tal1lhi('ll SIIS I1U(,\ (!:..:
peticiolll'S, a¡l['olladas por (;1, ~'lTí:ihio el1 call1bio
otra acta (1I1C dt'Ií'i'1l1inaha lit Sllpl'l'sioll (\¡'liniti\a li('
la hermandad de la Lnioll (,Ol! todas suc; prcro;..:ati ..
vas, la principal de las (,(!ales copiamos litl'rallll('llt,·
á continuaciol1 , tal como la rdiere Antonio 1'<'1'1.'/:
(,Los aragone:-ies puedell tomar las al'lllilS contrCl C'ilal-
quier fuerza cstr,l1l~~'ra qlll' pntre I'n ('1 rei no de A r;)-
gon para clall(lrlc, alln clIando sea ('onlr;t su rey ~ e!
pnllcipe hen'dero, ~i 1I110 1I ()tro qllisi('s('ll cntrar dI'
esta suerte; -: en e:-;le ('a~o, <lfladeBlall('(lS, los plll'l)l'i~




1\STiTCC!O;,,(E5 DE C!~"fILLA T AH1I'!O~-, :.:?11
de _\rag-oIl qlledan rel(~\-ado:-; <id juramento de fideli-
dad y I\'co\)raa el den~dlO de <lepollcr al rey,!)


Filé talla alegría de don Pedro, que sacanuo su
da{-(~t s~~ hirió con ella la. mallO, é hizo correr su sall-
:.::re sobre el a::la de ahro~al'ioll tan ardienU~!lleJl~l~
dest'ada por él, l'sdallland'o: l(jE~te privi!egio de la
r nion , que h,t sido tan ratal á la ltlOnarquia y lau
¡ ni llrioso a la corolla, del)(~ ser IlUnado con [a silngn'
de Hn re\~ !) En conllll~moral'ioJl de estl~ itl~;::l() Sl~,
erigió eitl,Lstda de la diputal'ioll de Zar~lgoza una
e~tútlla que n~pn'~,e!ltaba á don Pedro tenipnJu Pll
una. lllall/) 511 pllf¡al ~'en la otra la carta ue la Cnion,
abrogada d(,sptll~~;_ Los sucesorl's de Pedro ('onserír-(l-
ron c¡¡id;td()~::lnH'ale l:sta (~stúL~la, para !2-l'<\])ar ;ut'jor
('11 el !'spiri tu lk SI/S \ a:~allos UIl arlo tan Clleri.'. ieo de
la autoridad I'l'itl ::.», u


Alg'lIllo:; ¡¡i~to]'iad()¡'(~s han atri11l1ido c:'ta accio!l
:' t:~ta~ p¡¡jatJras á Pedro I, cllando á la llllwrte de ~u
padre iLulliro, en d sitio dI' lIuesca rué recof.lOcidD
!'l': pOI' ia~ Cúrks, :-;~'gull ellos, hizo I:OI'f'er ~u Satl-
..: n~ :,ohr\' d aela ahr()gataria dd d('l'í~l'110 de cleccion
n'al; p('ro Zurita, d cronista reconocido de los e~­
tados de _\ragoll, esnitor cllya autoridad es por tan-
los [¡lulos digna (le fó, atribuye este hecho á Pe-
uro IY, El natl\l'dl indomable y harhan) de (,::iL~ !J!'Lll-
\'¡pl~ nos dl~c:ide talllhien it l're'l~r (pl(~ cOIlll'tí() e:';~l (t('--
¡,jO!\ ('~tr¡lI-I¡L al ohtl~lll'r la aho!icíon de llll privilegio
taH c\orbi¡an[l~ como jo I~ra l'] de la [ilioll,


Es l:..~ [lrí:lr i pí', a q l! i en tal acciu Il lIi Z\l quc se té
d('Il()!Ililla~;e don Pl'(iro d de! PllüaL r('cihiú lambi(,!l
;¡j lin d_(~ Sil \'cinauo d, c'pítpt(J de Cr,lld; título (lile
j('aSlIllilit ~1I ('mlil!lcta JIllllsta ~. uesapI<ldada ('on SUc'
\~llellljc'u:, y l'U¡l ~;ll propia faalilia, iCosa .e~;tral-la~


(1: Zurita. dc,
.2) AntOllio Pc['('z,


J i -i 2 llllJliotec;1 popular, T, f. /(¡




PAJtTE SI\tJU."iDA.


T/':':", ~)rirl('ipc~ dpl mi~mo Ilomh]'{\ rl'in~ron Twr ('~ta
('P;)":l l'n lo:, rpino:, de ,\ra~on, dl~ Ca~tilla y de Por-
tugal . de q\\(\ ~(' componia la p(~!lín~;lla i IH;ri(':t . y
todo:.; ~n\:, Illp!'('ciero!l pi :-;ollrellolllhre dp emel. Per;)
\'lllic:t7:d'ntp al ~oll('rall() (k .\ra~oll :'1\ k compar(),
lll;l~ ::].'11 qlH\ Ú In:, otro:, do:,. ('Oll el t'1ll\wr,ulor TillP-
ri:l, ;)t)l'¡IlU' In l)olíti('(1 (PI{' diri:~ia ~II:' 1l1;¡:, ill:,i.Q'lliti-
('an t 1':-- ¡H'l' i OlW':, :'01 () 11' hizo (,illlW I PI' ni llIe Il (':-; 'í n 11 t i-
!('~ ¡);1"il 1'\ ,llllllt'nto y (,{)Il~olida('ioll dI' h autoridad
,.(~{)!" ,\mhicionaha la 'corona d(~ 'la\lol'ca y dp\ Ho~f'­
! I () n. ~. h II sea n do 1111 p]'(' t P:' lo pa ra d (~:' pora r dI' f' 11 a Ú
:,H lnri\'l1te .laillw d(~ .\!'a,~(íll. hizo qll(' roha~('n a la
l'f'ii1:1 :;U (':,po~;a. En ('Oll:'('l'ill"lrifl ~l(' ('..;h ;l('rio!l -:('
dularo la .'..('l¡PiTil. y hahi('rll!o ohlpllido P(~dr() \l'nta-
;t~; 1'1: "lla.'(':ll1li:,cÚ' Ji):' p:'tadn:, d(\ .laínll'. dI' ,\ra:.!,ol1,
;~ tii;;~iI ,!t' ('it:,l¡~() (khidalll\~llt\' illlplle~t{) a un fet'¡da-
::E'j,) ; ,'!)I'lll(' 'I .
E;~ ntrao('a~iollllo Y<lcil(), nara ap~u'i'.!'l1ar llna ~i~­


di!';.r. ('11 arrojar ú la hidra 1 pnpltlar \;t Cah(IZd de
;:"1"1,;'[) de C,dm'ra, ('1 llla~ hahi! rl(,~ll:' Q'el1pral(,:, \
( '! '; ~ 'l~ ~ i p] (L I :' ti ~ III i JI i ~ I rn:, . Ta !l: h i (' 11 h i 'z () m () r ir?,
'iU ;:;'-;li,) h\'l'mano don Fi'\'n;l!¡do. El lir::no ~()~pe­
(.l):';!,,: '¡¡W\ e"t(' príncilw. l'í'roll()('id() i'fl otro li(llllpfJ
lll'!'í,rkm ¡kl trono por la:, C()rl(~:,. ante:, de ([I\(' Pi'-
,11':; ~\ 1mi(':'l' hijos \arOlll''i <le Sil tprecra mu!!\'r
1.:'iln:.';\(' .\r;t~lll1~Si('ilia. qll\'ria arri'hatarlp ia (~O­
nll~. En !ill. en I :fj!) Of(kTH) P('(lro el rapto dr'. la.
: 'd',' ,;: ' :\Llr!a. llluy POC() (k:-;plw:, (k la /lllll'rt\~ di'


(l. E~tc' mi,;mo ,Llime üe \ra;:oIl, último rey de 'tallun::1
v del hCiselloll, algunos :JIIOS de"llllc,; de habpl' pedllJo ,'ill-
p.,t;ldo,.; \endió Ú Felipe la ciudad (!L> \Iontpeller, única posp-
<ton qUt: le quedaba, en el precio d(~ ciento willtc mil e'-;(,I1--
dos de {)l"0. y (h''ide entonce,; !lO hél (kjado (le pertenpcer e.~ta
':1libi .~ b corona de Francia. ¡'YLli,;-;ete, llistoria del Lan-
Ijuer/Ot,\ ,-




I~STIT~;CIO'\ES DE CASTILLA Y AIUGO:';. :t4~l
I\'dcrico d(\. Ara~()ll , n'y de Si('ilia, y padre de e~ta
urill('e~it. en el mOlllento en (Iue iha a unil'~(~ con I .
Juan üalea~, sohrino d(~1 Sl'flOr d(' )jilall, \ la hizo
('a~ar con ~Ll nieto don }iarti il . 11. .


Ani mado I'l (l!'-:-;poLa Ill<l:-; Lard(' por el buen h.ito
dl.\ ('~t():' Itwdio~ \ ioll'rl!o:-; ~. pOi' ~u prillwf triullfo so-
hn' la pod('l'o:-;a ilerrllandad d(' la l.niol1, qlli~(J otra
\i'/ ohrar ron su:-; \a~all()s de la lllJ~lIla manera que
jq hahia h('('Ílo con ~lIS fa\ oritc1s \ con los illdividuos
di' su l'amilia; pero los rtprc'~l~Ill<;llk~ de ·la ll(lrioIl
('()lllpa('Uullellle unidos, opusieron 1111 dique illsupe-
¡'ahíe al qlll~ ninguno cn'ia hailarjalllús anLe Sil \0-
!!illtad ~ ~!l~ ('apri('ho~ .. \ ('()Il~('l'l!ell('ia de sus espo-
!lil('í()¡l('~ ('11 íos paisl's \l'cillo~ ~e hahia ('lllpe/-lado
jI,'deo ('11 gll('ITa~ Ol\l'ro:-;as. qUl' Sil insaciable alllhi-
,'idnl(~ ('~('il~tlJa a pl'O~('g(ljr. La."; Cor[c:; dp "' ragoll,
·le CalaluflCl v d(~ Valellcia, l,(,lI11ida~ en To/'tosa el
¡lelO I :Hn, le 'lH~;!ar(j1l toda l's¡)(~cie de :-;lll)~idi():;, , le
1))li;":(l1'01\ a ('lItmr pn arTl';!los ('011 todus aqll('lloS' ('11-
\;¡ h(lsliiidad SI' hallia cilpiauo. EsLe re\t.~s HO sirrió
,11' l\,(:('ioll a ¡>('dro: ~ PII I :lHti, por efedo d(' las l'ul-
[laiJks ill:-;(¡;!aei()rl(~s dp SI! cuarta lJluger Sibila de
ViilTia. de la I(U(' habia U'nido dos hijos \ aroncs,
\iui~() Ilar!'l' tkdarar inltúl>il para sllceucrJe ~t don
luan, duque de (~l'I'ona (:2', su hijo Jlrilll()g(~1\jlo, 11<1-
Ilido en Sil tercer matrimonio eOll Ll~ollor J(, Ara!2,Ofl.
\1 l\lOllwtdo S(' diri;.!;iú el infaBte ú dult J)()llI~Jl!2,O
Cl'I'uan, Justicia ;1 la' sazoll. ¡¡IJi('ft ('OUlO tal, seg;m
la e:-;pre~i()n d(~ Zurita. ('ra ('1 defellsor de los \as'J-
:!'IS ('ontra tod¡t ()pr('~i()1l <1(' parte del rey. EI.Jl!stÍcia


:, 1) Zurita,
2.) El rey don Peul'o huLiu dado C::ite titulo al iufante don


j\ldll en ,13;,);L Deslk cntonCC::i 10::i hi.io~ m;¡} ores Ul' los reye.'-
j" Al'agon gozaron del ducadu de l;eronl1 en caliuJJ de infan-


i.dZ¡":O. ¡FeITeras.)




I'AnTE SEr.t;:\II L


Ip otor~'o 1.a firma de tlen'cho ',1;, reducida ;'l que,
dail(h c;iI!('io[l el l't'rlalllante d(~ cOIllparccn (~n ¡ui-
rio. itO pudiese s(~r privado de sus hicnc:-;, dl~r('('h(JS
(1 pi'i¡ il('~i()s, sino en yirtlld de un procl'dimicnto
instr¡:;LÍo ante el .Justicia, y de 1I1la :-;1~Jltl'llcia (k di-
dJ() l:l:l~lstr(ldo, Esk a\lt(~ se p\lhli('(¡ en todo el
!,pian. y (l p~~sar (It> \lll pdi('[o contrario dd 1'('Y, <'011-
tilllí:l doa Jnltn (~gcrci(~Il(io S¡¡S pl'('j'()~at¡\as \ la an-
t o ri dad Illll y P:-; tI' ~l Sil q LW \ as i 11:-; ti t Il~ i o n(' s c(¡ n f(' ri él 1\
ai lllt',wte prillwgénitíl, hl~re(kr() pn:slllltiyo de b
('OlW}a, de las que se hace Illl'nciull t'n d lihro pri--
mer,; (te la coleccioa (le FIl(~['()S \' ohs(~n anl'ias lid n'i-


. '


no d(~ _\ra~()n.
F,'uro ~(' yi(j obl ig,ulo a J'('\ oca!' ('\ ini('11O dl'l'/'p(o


q'l\' ~l:l1J¡a dado colltra ~;ll hijo ¡:! . Y la ¡¡rmi'za dI: las
C()!'te~ (k Z(lra~oza ltr;:bu (k ]'eslaIJ!ccer la armonía,
(~n la Lunilia I~l'al. L('.jos e:-;tas (te ~uardar l'('~('nti­
Ill¡e:üo C:Hltra :-;u SOhPl'<tll(), ('L'\pb1'ai'Ull (,O!l ulla llltt:.:,·
lli!;C;\ (' ¡illpOiH'llt(' C,'í'('íllOllia (,1 qUiIlCU;!;,,;(':,illlo al~i"
,,~(,!,:-:~tli() (l(~ ~ll reinado; pero l\'dj'() /lO (L·!)i;¡ pro[oJ1-
~ar nns la car!'(~rJ d('. Sil rid;t. \ ¡)()(,(h I!j('~('S d(~:,­
liUt':>i falleció. Era l'l :) d(~ ('1](:1'0 d(~ I JI')¡ l:l .


,1) l'IlO de los cllatl'O juicio,; l'oLll('s \1(' _\l'~\:.!O\l, P(ll' tí
(;¡:!l"e Dunteni\ Ú alS~I!\() en h po,:('sion de' lu,; bient''; t'l dc~­
]'I'('hes tIlle ~u sllponia [l~'rl('J\('('('l'k. T~iinh¡ell ,(' !hmab~, d~i
(,1 dl''':nr-llU <111\' c'spedi;, (I! J:J";[ ¡('ii; <l1ltt'S, ]U(':":il ::1 :llldicnc¡;l,
;11 qw~ ,~\' \ati:l ck l'sl(~ ,juic'i), EII el dil Sl~ }¡:.tl;¡ :dl(Jlid(J lid
['l'I;Ul'':() pur"¡ I',.'gÍLlIllI·I¡[() ill'O\l";Olla] para la adIlllllj..;tncIÚ:,
d(~ .í'(~'li,'ia, 1,'[1 ,:u arLli;ului, í. (SutiL ¡{e! Ti'{ul,':('I,)",,~
,~, ZuriLJ •
.. :! E,lc p!'incipe flu' q:til'l1. pOI' !l0(TI'l\) d:},!t.' 1.'1) l'f'rjJiíiaj¡


ell ~ elc dicic'mhrl~ Jl~ I :r¡(\. jll'ohibi'l (jIU' ell (,,¡JI;"; "11"; l;sta-
elCS sc contaran cn (l(lClall\l~ lo,; alío..: Jlur h EI';} de (>~,zlr, dl'
/;¡ 1)liC' c:e ]¡;1bi::t herllo ¡hU 11:1,;(a vl¡(/JlIees 1'11 E'P:\II<1, Y qui,;o
qw' "1' :'1,'\ il:sl'n 'llara cllo ¡J¡, la (;plJca del llacimii~!l~() dl' ,/1:;11-
C!'islc" r:ue J¡:¡biau aJopl~1.d,) : a h ;\\;;:- 01' p~lrll' de lo::; T'c'lilO.'




I~qITTTC(();'oiE:-; DE CA~T[LL\ y An.\GO:'i. 2.~·:}
~ll('rdi(dl~ ::;u hijo .lila II l ; pero habiendo nHH'r!ü
I'::;f(~ prínripl' ('!l ! ;l~):) ~in ll(,~I'l'n(leIlCia ma~(,lIlina.
~I/hi() al trollO el infanll' don \lartin, hijo ::;pglindo dI'
Pedro el CrUl)!, con psclll~iol1 de :-íU~ ~()hrinas, hj.ia~
:}r .Juan L <k ~1I ht'rlll:tna .Jllalla, ('¡¡sada con )Litco.
conrk lit> Foi\, y de Yiolan!r" (,~;pO:-íil de Lui., JI dp
Anjoll, duql\(' t!l' Calahria. ('11 .. irtud de la l('~ ;~:':·j]il­
ticj;¡ qlH' ri';!'ia ('!l la ~l!('('si()n dd trono: I .


l)()a ~Iartin [('nia un hijo fH llli~IlHl !1nlllll!'('. qn!'
:1 la ~aZí)1l ('l'.l n'y de :-lirilia por ~II matriJll(,nio 1'0"
l?t }w('('t!n:! dI' l'~t(' r(·i!lo. y !()do pr('~ap:irtlla al ¡¡¡¡!''.!)
:;olll~riln() dI' :\ra~()n (111(' la illltoridiul de SlI (:illi\~tla
;-;()!,r(~ ti:!l dii::!;ulos (';lados hahia !Ir aS(\!.!'lIr(lr~;('. EH
1 ;~!¡íi : 1 :¡~JI pas() ;.\ la" i~la:·; dl' C('rd(,C\<t ; (!p CIJl'C(\-


!..:il p¡¡rél cap!;!rs,· 1'1 ar,)(,!o dl\ Sll~ !J;lbitalltl'~: pl'H!
df'~l)!!(\:; (lt- !lll n·illad(~ p)'()~l)('r,) la SUI)rte hirjl) \'¡.¡lt'!-
Jllf~nk Ú }lartin (,JI ~!I~ :tr('('('ion!'~ di' ¡¡adr\'o y ('11 :-l¡~
mira~ p,lra (.¡ !l0r\('nir, :-111 hijo único. ('1 J'(': dI' ~i('i­
li,l, di):'pll(\~ <1(' halH'r pndi<lo Ú su lllugl'r j]al'b, ~"
ltallirl v:/('I!o a ('a~ar con B\;lIlC(l dl' \a\ arra, {'.:¡11 1(1
t:,pl~ral1Z;: (¡¡. dí'jar hl\f(\¡J('/'()S dI' lo~ Ya~t():-; (\:-;t,ulO,';
:,olJr(\ qlll' h ProYid!'l1('ia pan\cia llamarle a J'('inC\r,
('¡¡ando ~i1c11lnhi(¡ PI ~í <1(' JlIIio d!' líO~ dI' rl'~lili;l~
de Hila (,ll[(~rn\\'dad l'pi(h\IIlir(t d(~ '1111\ ruó atih'iHlo I'!!
1a Cprdrila, <lolldl' su padre le bahia mandado{t :-,ol'!}-
ó:ar Hila sedicio!1. El inl'ortllna(lo don ~lartjll sohn\\ j-
río j)()('OS ll!PSPS á S\1 dolor patl·rnal. Por sati:-;fa('!'l'
los d('s('¡¡~ dI' ~u pllPlllo dI' Araron hahia ('ollst'lltido.
desp!les d!' la Iil1((~rk dI' Sil hijo, (\n COlltra('r llJl ]1\](~­
\{J matrimonio con .'larc·arita de .\ragoll, hija d(~¡


('fist.iano~. Estpcambío no se ,·C'rificó pn Castilla hasta treinLl
':' tresaÍÍos d,\s¡me') pUl' la.,; CI)rlC:i (\¡~ Sl'govia. (ZuflUl.-Fer-
t'(~l'as, dG, \1


,1) "\bat'ca.




PAUTE SE(;U~D.\.


último eondc dr Prada~, :-;11 pari(,Jlt(, I('jano: IH'ro PI.
('ido no colmó los yotos dpl puphlo ni los ({PI rey.
queml1riópl :{O de mayo d(' I'!IO, sin deja!' ';l~tago
alguno quP 11' s!I('pdips(' sohr(' ('1 trollO dp Aragon. al
que S(' hallaba lInido ('1 dI' Si('ilia, qlH' hahia l1('rp-
dado d(' Sil hijo don "artin. COUlO 1J('l\1os ,isto en la
prill}('ra parIr' <1(' psta historia. SI1S vastas pospsioll\'s
pasaroll el IIIla rallla d(· la nsa n'al dI' Castilla por
la f'lp('('ion del illrantl' don Fp(,llando, hijo sl'glllldp
dp .Juan I n'y de Castilla, ú <¡uiPI\('s los aragollPSI':-:
dis('('rnil'ron la ('orona , y por (,()llsigllil'nll~ las dI'
Cl'rd('flfl ~. d(' Sieilia, qll(~ <!I'[>pndiall d(' pila.


Los últimos ados dI' Cllltoridad I'lllanados d(' \;1:-:
Cúrtl's, hú('ia pi fill d('1 J'('inado d(' P\'dro IY , JlO:-
pl'!Iphall ([Ul' es«' IlríIlCi¡)('. al hl'rir de IlllI('f'I(' 11/:-
pririlf'gios dI' la (lllion. no hahia oS;l(lo tocar ú los
otros flw('()s naciol1al('s ('onl('llidos llIUV dI' anti!.!.'lli)
en la cO!1stil\lcion arap,'(llwsa. Lpjos (k ('sto ('1 P(;d\lf
y las pr('J'()g';¡ti\élS dl'l .Illsli('ia, (11111'(' ot(,(h. pell'l'('l'n
haj¡(·('~;(' alllll('Il[ado ('n ~II ti(·lIljlO. ;l.iIIZ!2.ar por lo Ifll1'
pa:-:(l ;t!ll<'~ d(' la lll!lI'r[1' d(1 (':-:/1' pl'ílll'i[w (In ('1 a~llnt()
del infante 11('1\·<1('1'0. Fúrillllt'illt· ~(' COlllj)J'(ll1d('rú lit
causa, si Se' J'(·fl('\iona soJ¡('(· ('1 orí!.!.'(\1l \ na! u J';¡It'Z,t
de ('stl' al to enl'ar!.!.'o nacional. En 11;\ priill'i nio S(' ('~:­
tahl('('iú ('1 .Tll~ti('ica. como se hit dicho ant(·s, par,l
s('l'\·ir d(' mC'(lIa(}ol' ('1\(1'(, ('1 snlH'ran(), los yasedlos.
y s<'(' 1'1 cons('('\ac!or d(~ los pri\ikgios' d(' los arago--
llPS('S. J)('bit'l. j1IlPS, pl'J'd('r gran partl' d(' Sil jlJ'('¡)(lll·-
dprancia cllando la Il(tcioll. tI(, dOJld(' pn¡('('dia, <¡!ll-;()
n'('ohrar ella l1lisma pOI' II\l'dio d(1 la \wrlllandad (k
la l"nioll ('1 ('jl'ITi('io de'. !lila partr' (k los d(']'(·('llOS
('oJlt'('ridos al !.!.Tall J\la!!islrado <11'1 )lll('j¡lo; (11 día.
pue~, (In <¡lIt' ¡'os pri\il('.gios <1(' la l'lIioll Ill'garoll Ú
ser UIl fn'no contra los allllsos dl'l podp[' n·aL la im-
portallcia dpl Justicia, ('IIYO 1l01llhrall\il'llto hahia
pertC'Il('cido ('11 todos t¡(lm l'()'~; Ú la ('orona. se disllli-




I:'\~TITUCIO:'\E:-\ DE CA~TlLI.A y AHAGO:\. ;?.fj
llU~Ó, ~ ('(l:-ii ~olo ('on::;enú SU empleo por la \ (riuil~ad
dd :-;olH'rano.


Pt'ro (h~:-;(le la aholicioll dl~ la hel'malld<t(~ (:e la
r!,iOll. el Justicia recohl'ú toda ~ll pesada alll()\';ilau, y
para dar a su cargo lilas indepelldl'llcia ~ di;';lúdat! se
estableció ql(1' f'u('s(' yitalir;o. Entolll't's l'stl' Llllf¡O-
nario nacional. apoyado (,Jl ('l illl\'l'\ alo de l(l~ ,,{'~¡o­
IWS por la ('omisio/l Pl'l'Ili<lIH'Jll!' de las <:01'[(':-;. ., liC
h¡(~ll pronto el hlalH'o de los ataques del pode j(~(tl.
('OIllO lo habia sido la hermandad de I,t l ni()E, Los
:-;olH'railos ll('~ar(\n al~u\las \(~('('s ~l sustral~1'Sl' ¡ji' lit
¡'('IlSU;'(t <id ,(lIsti('iCl. l)ara evitar, pues, las ¡:Lrac-
j'iO!H'S de, l'sl(' !l'\"!wro. y l)(lIl(~r a ('\1 hierto ú esU' lll,l-
;.:.isíl'ado. d(' los llll'dios dI' ('()J'['It¡)('i()¡¡ o dl' illL;í!i~¡a­
¡'iO!l I'II! ¡¡l('ados por la ('orona. las C()rtes \'('! i)idas
I'a I ¡ L2, !'('illitlld() .\il'olls() r ('[ .',iagti<lnillJO, : i.lu de
FI\rnando 1. 1'('\ ('!celo de Aragoll, \olaron una kv
r'll la (PW ~{' di'~p()llia dr'lilliti\<lmcnte qlle el er!:'go de
.I¡¡sti('ia rll(':~r' \ilalicio, ~. (/11(' !'ste jamas pudil'L¡ ~I'r
dl':,!¡(ISi'jd() pllr otra ,i\ltoridad q\le la dl' los E~¡fdu~.


:\ !f'OIl~() :!., IIIlO de I()~ mil::, !!ralld(\~ pmicipcs
¡¡lit' sllhil'l'OIl al trollO dp Ara~()n, delll<lsiad(I gt'!lC-
roso para ati i'llIar su poder ;t ~'spcllsas de la ti ¡'H.,'dad
de SilS pUl;hl()s , l'()\Ilpn'lltliú q1le la mejor (ll<lik¡¡'l ue
han'r apreciar ú estos los \asto:; pro~ celos que me-


(1) AbilIT;I.
~ ~.i Don A)foll:,o \' fll(" UIlO d(' los hombrc . :: mil"; ill;",t res ([p
~Il si~I(), tall ¡¡lIl:1lllc' de J;¡", Idr;I,. <¡I!l' plutcl-'i(') dr~CJdlda­
rra'Il!" ,'UI1lU l'-;l'mzal!l), ('alJ;¡JIl'I():,u y \;dil'Il(\~, «Quil'( ':JlCS,
,iL-: 1:1 ,,-;((' ~I';ll\ I'C\ ('11 ('1 "itio di' Cae!;l. l/() IU/JIU/' la :¡,'::::I¿
'11(1' (I/ltar;¡ Iu I/J/;' delJl) lí f(/ hUllulllir!(/r! ul'i!lid(l.~) E,.;t~
l'ont('~t;l('i()1I d;¡(Ll ;'1 lo,.; gel'(':, dc' ~1l ejército, que de-.;;:¡wo-
bab:Hl el libre P;)SO ('ol\t'l'dido ;'1 la,.; mugere,;; y l\jiíos de los
"lti¡jdo,.;, acosado:, por l'! hall1lm" da ulla exacta ¡de;1 de su
!!l'nero,.;o y lloblc Car;I(;(CI', IlLlllCa desmelltido, ha:-;ta (¡:tI' fa-
lkciu ,n 2-; di' jU[}jo del ~:)~. ,.Yuta del Traducter.)




PARTE SE(jU~n.\.


tlitaha, era respetar su nohlt· SlIsc('ptibilidad y sa-
car p,Htido dpl c(lr;{c!C'r allin) y (,lllpl'l'r}(lf~dor de los
aragOIH~ses, empeflándoks l'n Plllpresas útill'S y glo-
riosas. :bi, hahi¡;ndo;.;e hpclto (\pelaren herpdero del
!'eino dI' .\úpoles por .lilaila II d(~ Anjoll, reina (h~
('st(~ p:1is , ohtllYO de SIlS vasallos, á quienl's inspira-
han gran confianí'.:l sus tal('1110;.; y altas nlalidad(';.;,
todos los rec\lJ';';o:~ Jl(~('c:-:ari()s paril triunfar (k )tPlla-
10 de Anjou , que ll' disputaha los ('st:ulos napolita-
no:;, los qt](~ J'('unio Ú Sil;'; otras POSPSiOfl(,S hl\J'(~dita­
ria:~ , y acalló de hacer á la casa <1(' .\ ra~()1l soberana
del M(;diterrúlwo. Los triunfos de Alron~o en la costa
de A frica siryic'ron tam hip!l para cn]:)('ar al Plwhlo
~ira!.!:;ml;s CIl el rall~'() de las l)o!t'llcia;.; IllHrÍtillla;.;. La
pro'tl:('cioIl qut' t'st~ princi¡H' 'disp(,llSú Ú las a!'t('s y ;1
la~ :ctra~, ~ la iH'ogida ql!(~ hizo ú los artistas y a lo~
;.;abios que Ill] ian de Constantinopla, tOlllada por
~'laholl1l'd il. cOlltrilH1HI"On tanto ú la ciyiliz(\('ioll de
~Il~ rpino~, romo ~l¡~ arlllas Ú la l'Slí'JI:-:iOll dt' :'lb
fronteras ¡ 1) .


.luan 11, :-;11 h('!'fllaIlO, )(' Sll('('diú ('ll 1'1·;);"; .:2 . E~te
príncipe. qlle era :<t rp:' d(~ .\a\arra por SIl Illatri-
monio con Blanca d' E\\'('llX . lH'rcf!pra d(~ P~tl~ ('sta-
do. se mostró ('omo A Ir()n~o Y, lid ohseryat!or de la~
jnstitucioll(,S de Aragon. Hahiendo cOllyocado en
é1f.!'OStl) de 1 ~·()O la~ C(~rtes de Fraga, hizo ~an('ionar
por ellas COJl las formas constitllcional('s la J'('IIIÚOll
pl'rp('!ua de los reinos d(' Sicilia y dI' Cen!Pfl:l Ú la
f'Oj'on,t de Aragoll. 'l'rllllhien rl'sp(~t() la elllin('nte ,lli-


,( 11 Abarcfl.
(2) Fernando, bijo natural de Alfonso Y, hel'edú el I':?ino


de Nüpole" y le tnsmitió ;'¡ Stl hijo F(~(kri("o, habido en Sil
matrimonio con Isabel, hiJa de Tl'i"t:1l1 de Clel'mont, conde de
CUpl'rt;n. Este mismo Federico fll!' (púen cedió sus e,;t~dos él
Lui" XII, rey de Francia, &n cambio de :\Iaine.




l"~qIHr,IO:'\E::-i nE C,\STILU y _'ltAUO:'i'. :HD
torillad del Jll~ti('ia. ~- ('onliú á S\l~ puphlos pI cuida-
do dI' limitar por sí mislllo las pl'l'rogaliras de un
('argo qll(~ la p(~rs()na n'rl'slida d(~ d podria hacer
perjudicial al t'slado . si no s(' k sOJl}i'tia ú otro po-
der creado para illspp('('ionar su' actos, Las Córtes
tlp! 'dj 1 dt't('l'llli nal'()1l ('11 Sil ('onsc'clll'llcia por lIna
I,,~ el ('stahl('cillliellto dp este trihllnal , í'll~() orígen
I'om/) }¡('11l0:"l esplJ('slo ~ a ,SC' n'lll l mta ,11 ('stabli'('i-
llliento dp los primeros fllP!'OS el(' la ll'I('ion. ala \'po-
~'(t misilla dl~ la ('['e,H'ioll (le la dignid,ul del .J u:-iticia
mayor.


'rnicalllPnte las Cúrt('s de 1-lG 1 S\~ aplicaron á dar
nuera fill'i'Za Ú est(' ('()n~;('.i(). sujd,I!l<loll' Ú las formas
d" Ull pr()('I'dillli(,I1!o lilas ('('guIar, ('llln' las que se
llotaban ('stas, Cada tlsalllhJ¡,:, n{lcio!1;¡] . illl!\'S d(' Sl'-
parar~!'. sacaha ú la SIIt'l'tp di' Sll S('110 di('z y siet\'
indi,-iduos. los ('¡¡alps dehiall COlll!WIl,'r la cOlllisioll
dei n q 11 i ~ i e ion a 11 t'j a al.J [J s tic i a. E:"l t a c () III i s ion ~ e
reullia lrl's \('('('S al ÚIO. ell l'pOl'aS lijas. para oir
: juzgar las IjUt'jas diri~idas cOlltral'l .Il1sti('ia Ó sus
deil'!-(ados, El Justicia mismo. Ú pl'Sal' Ii(' ~!I carúdn
illyio!ahk, (lt-hia ('il yirtud dt~ in\itaciün llP los diez
~- ~iet(' inquisidores comparecer anle su trihllnal.
Este pronunciaba Sil st'lltencia hajo la ft'~ dd jura-
mento. y podia ('OlHlenar al .Justicia ú ú sus ddt'ga-
dos á 10:-; Blas graves ca:-;tigos , como la (,oJlfiscacioll
de hien!'s, la degra<l(\cioll, y algunas n~c('s la p(~lla
de Illl!('I'lt' ,"1\,


D!' estasu('rtt'. ('1\ Sil inquieto de~eo de indl'¡H'n-
dell('ia, se pn'('(l\ian los aragoneses hasta Oi; los
mismos que habian prOpllesto para la cOilsenaeion
de sus libertades.


(1:' Zurita.-J, BtlDca,:, Comment. rer. ArJé!,




(:APiTULO TEHC~:nO.


~~nales eons(itueiollal("!ii de "'-.·Il~OU , . • le
t:;astilla . bajo el reinado .le don Fer-


Dan.lo y doña Isabel .


. Fernando rI Catúli,'o Sll('rl!r ;í .Juan 11. su p;Hlrr.-SII r,"prto por la..;
lihntadl'S de Arat.;on.- Fueros dI' la :\a\arra._l'oliti"a dirl'rCnle
di' F,'rn;tlldo !"('sp,'clo :1 Castilla.-La [I'ina l.;al]('1 parti('ipa dc la.;
tf'nt!C!]('i:lS de su ,'sposo á aUlllt'ntar la pr"rogativa rpa1.·- Carúcler
de estos dos so¡)('ramh._. Los diputado' d,' los a~ untanlil'(lloS son
convorados solo..;;\ las Ulrl,'s d,' Tol,'do eIl I \~(J.--':al(,a, d,'1J .. sduo.
sion tle la noblna.-lletl""io(ll's so]¡rt' t'Slo.-I'I'lIlcipio 1I""psario
á toda socif'da,I.-AlteraeioIl hecha en las iIlstituClOlIl'S judicial t', y
administrativas dt' las lllunicipalídatlcs.-El ('ar~u de ('oH,'gidor ,:"
ref'onorido por las Cúrtl's.-La Santa Ht'rmalldad.-La Illqllisirion.
-OrdeJl('s militares de Calatrava. Santiago. Aleántara y?lluntesa.
-IIl,:orporacioll de los tres grandes maestrazgos ú la 1'0rOlla de
Castilla.-CoIlS,'(·ul'nciJs dr la política de lo~ rpyps don FlTnalldo
y doita lsall"I.-!\:otirias sohn' IIl'rnall Cortes, AIIll'l'ico Yes¡'llciü y
Francio;,'o Pizarrll.


Hahiendo 1ll1H'rto I'!l I rj~j .I1lan H , fl'Y dI' Ara-
p:OIl , 1(' :-íllcrdiú ~u hij() Fernando, Ilal1l,ul() (11 Ca!ú-
lico ~ I '¡, quien ~l~ aprl'SlIr() Ú ir ,1 Zara;,;·oza. Bai'ce-


(t) I,;,.;te ,.;oh:-l'nombn' no le fUI', lhdo ha,.;!,) qll'~ unido ~í
doi'la balH'1 di' C;¡,.;!illa r,'aliú) L CC)flqlli..;la di' (;rall:!I!:J. ,.;p._
gun hemo..; dicho ln otro lugar. ,Sula (r'/ Trllrltl('!nl',)




1,"~TlTCCIO"ES ]IE CASTlLLAY ,\IlAGO:"í. 2:)1
,ona ~ Valencia á jurar los t'nl'i'Os y pl'i\'ilpgios de
f~:'to~ di,'nsos eslados 1'. Este príncipe , cuyas
principales acciollPS hl'mos trazado en la primera
1J(lrtp de e~;ta ohra , (l(lopto para ('on el Aragoll una
po¡¡tica Pllt('rallu'nU' ()[lll('~la ú la qlll' siguió en los
otros ('stados sOl\wtidos it su ;,!,'ohiel'Ilo. Durante el
í't':¡¡ado d(' Isahd d(' Castilla. asi como Cll el inlér-
\,t/(1 de' su rq.(·n(·iii ('11 ('str~ reino. qlie ohturo d()s-
nut's dI) la 111\1('1'1(' dI', l:t I'(~illa, se mostró tan dis-
¡Jl!('slo ;t deprimir a SllS 'étsallos estrallOS y Ú dismi-
Huir sus ]ll'i\ ilpgios , COIllO sr' ¡.;uardú de locar it una
,'(!llstit\lc!()1l qll(' hahian l'es\ll'tado sus prpdp('l'sorcs,
\ 'lit(' ('onstituia la gloria~' a l'1!c'rza del reino. cual
:0 d('lllllt':tra Al1loilio Pn(~z ('11 el pasage "iguiente:
. E~k ;!-!rall pl'ill('iJH' FP!'Il;Llldo ('1 Catolico" (licl',


;!!!i¡u\¡J po!' I!!l;i prll<!('!l('ia (li;!-!'n;t de' spnir rl(~ ins-
tillCl'ioll a I(I~; j'('.\('~: (k modelo ú lo:, <¡lle dirig('n
¡os IWi!()ci()~. c(l!llwiú lod,¡ la importa Ilcia y hondad
dI' \;t~' iil:-;tilll('i(j;l\~s qlí!' ('11 otro li('/lIp() habia PI papa
;:\·\:fls('.i;tdl) ;1 los ar(!!-!ill](,:-;(,~. Cuando Ft'I'llando ~1I­
[;111 ::1 I rollO dI' C;t:-;tilla . aklln()~: llIilli~lro~ rast(~¡la­
Il(l~ ]p ('\!l{)!'laroll ;1 (ksl!'l~ir los j'{lero~ d(' Ar:L!,;OIl,
¡'I'P['¡'~('illalldo¡(' qlle !;lS pn'rogali\'as r~,l'('~iYas de
'lit(' ~oz(lh¡¡1\ los E~:tados de estos l'('inos , iguales al
liod(~r de Lt ('oruna. producían gran's inro'rnenien-
i('s." Fnll<lndo lt-s [,l'spondiú. ({qlle (' ['a .il/sto ql/e
l'\i~,ti(,~:(,ll !;IS ('()l1c(':-;i(lIl(':~ /l('('('saria~ del príllciJw á
"liS r(t:-;all()s. \ [lfl:! halallz;1 i~'ual dt satisfarcioll re-
('l)l'(W;[. Ú ¡in'd(' qlj(~ (,1 g()l)i(~rno !ludies(' suhsistir;
pU!,(¡Il(~ s~ ('sta ha!;lllza 1Il';,!,aba a inclillarsc Ú llllla-
dr, . (':-;1:' l<tdo trataria d(' ('ar!-Car so!Jrl' el otro para.
;.:an(i/' lo l/l/(' hahia pt·rdido. y <¡uiza para ohtener
\U\¡l superioridad lllas marrada: lo cual dehia pro-


Zm'il;¡ .




]'.\RTE SEt;r;:\DA.


durir la pérdida dl'l uno ó del otro, ~ quizá de
amho:-i.))
I':~Leptllada la in~titll\'i()ll <Id .JII:-;ti('ia , q\ll~ Na


peculia.r del .\ragoll. los dl'mas estados d(~ la Ptníll-
sula ap;['('!.!:adGs a e:'ÍtC' n:ino, (lstahall ["('t!'idos intc-
riIHll\~ntl: por ft\(~ro~ p¡,orilll'i,des bastan!!' SI'1l1í'jan--
tes á hs qtll' (tca!3aIl1ilS di.' rdnir al !in d(ll capílulo
pret:l:dl'll[('. Asi los put'lllo:-; di' los tn'illla ~ ri!l(:1l
valles de la :\ILt .\énarra, l'i'illlidos;1 la ('orOlla dI'
Aragoll por Fernand() (~I Catidil·{j. IklJi('i"Oll a esk
pri nI' i pi: 1 a CfJllSt' n-aL' i () n d t' los 1'11 (' ros lJ 1 \(' ¡.;oza ball
muy dl' antig!lo , : su:-; LIl¡,I\'s COllljlll\'Sl:t:-; di' [n's úr-
denl~s (¡ l'stallll'lltoS. ('oll!inuaI'OIl \ot:til:!O li\n'('llll'll-
te SIL"; illlll!IP~it(¡S ('l¡alldo los J"('('Lu)),\lJa 1'1 :-;ol)('rano,
y 1 e gis 1 a n d () S\) h rt' 1 ():, 11 l' g ()(' i () s (J¡> I P r i 11 (' i JI a d o l' ,


Dirha illlhi;'ril sidd jlíl!'J la ll;t:'illl\ ~ para I'l tro-
no (lile los ~n('esl)¡'('s dI' F¡'r:l<llldo I'! Catoli('() huhie--
sen iillitado ~il condlll'la, y qlil~ l'l mi:,lil\) no SI' 1:11-
l)iera s!'par;tdn d(~ pila r(' __ pI'I'I:) Ú los ('(\st('!lanos,
l)(¡('rllll' ~lIS fIlJl:'stas IIslIrpLI('io!\(':, sl)}¡r,' las ií1stitu-
('iolw~ (J¡, l'~ll' r(~iilO dl·hiall J!}¡lS tardí' ~I'!' illlitadas
cn Ar(\~:oll, (,lIandu Iltli,¡I) ('stl' p;lis i¡ la C;:slill;l hajo
cl cptro dI' los hf'rdi'i'():-i tll' FI'mandu \ di' lsalH'1,
(,Olllpll~O el magndi:,'o con¡ulltu (k la lllOilarqllllt ('S-
paflOla.


En las Illl'jorl'~ institllcioll\'S políticas, como en
todas la~ ('()sa~ h¡llllalla~, ha\ lIila [l'ndt'lll'ia Ú. dl't('-
]'jorarse y p('li,!.!T'l r. El I rOllO, 'arbitro 1'11 cierto modo
de los otros poderes, ('n \ I'Z dí' dar ú (':,10:' t'l ('~elll­
plo tIe lit Illuc!nal'iull, 1'lllprt'lId¡() la senda d(~ tilla


(1) F lIero de ~,lYarr;1, lib, 1, t .\ .
En ~aYarrJ ¡wrtrnl'cia ,;olo;Í 1,1'; Córlr,; 1.1 illici,Jtiv<1 t!p


bs ley('~. ele la ljll\' l'~tatJ:\ pri\;\lII) el n'y; y cuando é,;tl~ la,;
bilbia ';;lllciunaüo, la,; CI)['t!',; podi;1Il ';ll..¡pt:lHll'l' ,;a pl'olllul-
sacion, y por cOIl,;iguil'lI\e su pjecucioll.




Il'i~TlTl!CIO:\F;~ m: CASTILU. )' AllACW:\'. 2,1~1
ll~nrpaeíon, que dcstrtl~endo la armonía de la orga-
niz(lcio!l social, debia con el tiempo causar un nota-
ble prrjuicio á la nacionalidad española.


Bajo el imperio de príncipes dutados por el cielo
de los talpntos prollíos para el arte dificil de reinar,
pan'('íú q;¡e la alll li('iol\ dp la corona cedía al prin-
cipio solo ('11 \l~n taja y rdoria del pais. Sedllc!dos de
esta ~:1I('l'!t, los plll'lllo:-; por Ia:-; f.("l'andes aCClOlll'S y
prúsp(,Ll adlllillístracio!l d(~ SllS soberanos, !lO s(~
alwrcilliall de la disminllcioll cada H~Z IHayor de
SIlS iibntades. Todo~ ol\-idahan fIlie cuarido la fo1'tu-·
!la y lit sal,-aciol1 (lp un illlp(~rio no dependen de sus
institllci:)l\cs, sino únicanwnte <te la sahiduría y ha-
¡¡jJjr/ad d('1 qu(' pr{'sid(' Sll~; (!l-slinos, aquella l)en)cl~
('011 1'1 gt'r(, ('s/)('rillli.'l\!ado que los dirigt', cuando le
sllcdell IJi'lI\('ipt's sin l'apacidad : sin talento:,. ;,\0
(~:-; tra!t~i torio ('11 hdas partes 1'[ si:;tplTla del a!Jsolu-
1 ismo. Ú 1\l('1l(l~ que 110 P~l<·' fundado como en .bia
~olll't, las n('l'[H'la~ rl'ligi(l~ilS d(' l(¡~; pUI'blns, qlle
1(':' /¡(!('('n rí',' p!t sus 1lI0llarca:-; la illl;l!l"l'n d(' la di\-i-
nidad () la di\ i l\idad 11Iisllla? Hí'HS y \asall()~, ~i tll-
\iPSPIl la ~lIfií'i('I1t(, \H'r:;pi('it('ia ¡Jarel di:;(,(,rIlir lo que
t'uil\i!'IlP Ú Sil S iIlt('['('~P:', delwrian respetar, los lIllOS
las constitllC!OlH'.S de ~1I~; pll(~hlos, los otros las p1'e-
r()~ati\as dd trollO n\()Slr~U1dose fi(~les y sumisos.
Ct;;IIHlo h dp~gracia Pl':-::t con ~;I( 1ll,:1l0 d(~ hi(']'l'O so-
1)1'(' tilla lucio!l, n'\ ¡'s \ \;csallos I'l~Col1(J('('n (, ill-
'ocan ('~til \('rdad" p:>¡:í) Ila,,!:! l'ntoIU'('S ia ti('Il\':l
ohid;uh, :-:TatalllcrJt(' ad(.riJll~\:id():; en el st)sie~() y
la Jlrosp('J'i~lc:d. ' ,.


Asi, ]Hlt'S, a IIH·t1ida <[tIC' S(' debilitaha ('n Espafla
('1 p()rj(\r (h' la ilH,d¡a ltlila ~ S(' ,di ¡'¡lIaban ('n sus tronos
los pl'lnri¡H's ('risl.i~lll()S, s(~ (!Pjahan arrastrar pOi' L1,
:-;edIJ(,¡ora ilL'a dp ('f):U'('ltti'ar ll;!~datinanH'ilt(' ('11 :-;¡¡~
1l1,t!}()S los p()(kr('s y los \kr:'chns lodos d(~ la u(tl'ioi1,
sin pensar que era pcli;.!Toso robu~tecer la cabeza a




PARTE SEGCNllA.


('s¡¡cusas de las ¡lemas parll's (h" I'IIPl'pn social. En
Castilla particularlIlcnu' s(' lI('\aroll a ('al)!) ("O!l ma-
yor d(~sl'JlillOZO ~. rapidl~z las Ilslll'pal'ioHes dpl !l0dí'r
real. La libntad en las l'l¡'(TiolleS d\~ los di¡'lllt,ul!).;
de los di\(~rs()s (¡r¡}l'llL':-;, era la mas sP!.!'lIra ;.:-arantúl,
(le la )'('prcs('ntacioIl lLll'iollal: el dia (';l que '11Ila ill-
nuencia slllH'rior Sl' sllstituy¡,s(' a la lil)('rlad p!t'i'to-
[',d. hahia ti!' se[' indlldahll'llIt'Iltp pi ('11 q\ll' Si' rom-
piese la armonía llt'('esaria a la o!";-;allizarioll ¡¡ol¡tica
de los pUl'hlos: la fin'ion j"('{,lllplal.ill)(l a la \('!"(hd, ~
¡a opn'sioll ~. d (ksúrden dl'llian ('lllllI.pndn Sti ¡llar--
l'lw, como si('lIlp[,{~ slI('l~(l('. a [r(t\¡;s ¡J('I ('Il,~afi();' b
decejlcion, (',lrad("l"(':-) inS('jlllraJ¡I;,s d{~ p~,ti' si<'¡j~;;
de g()hi(~I'll().


'En Castilla, rOlllo hI'illO:; vis:!) ¡'ll ('l r:'i!ldJ. dI'
Alf()n..;o XI, ('! U'Tel'l" Ord(lll (\('1 ;h:i:!(h. ¡¡!II' jl\)l' ;'lU
<ll~'idar Ilwt,tlllorl'{)S;s d(' la~; ('D;-;,l~; !¡¡tlllan,!:" I':-,\(¡\n
de~'tillad() el !l(,¡..;,tr Ú :-;~'r ilU;-; ¡,ml(' (~I ord('!l p:'l'di:,'('-
lO (k 10:-; -;(dH'rilJl:)s. 1'1)(' pl jlrillll'l"o qu~' -;¡:t'l'i" ]1):;
ataqu¡'..; (I¡> la Cl1ll:,i,'io:¡ J"I':tI: d('';P1li'-; ('O!)):) el (':,il); i-
tu (k ill\ct:'Siolt al'i'('('i('~;(" ('(Ji] ,,1 1)!J('il 1'" ¡l¡). CllIllH'I\-
tarun..;e la:-; prd(\Il..;i()lll~S di' la ('O¡"illl:t ('/\ los 1'I,in:td'J:-
que :"uccdieron al je aqlll'llll()!larr{t, La Il()h!(~"a :' .,;
c[('['(), ,i(~nil() que sus dl'l'l'dlO:-; eran ohjpL() dl~ la (',)-
,li('it dd trollO, ll1o:~tritron..;(~ n'call'itrantp~: pI' ro rali-
¡ic'ado-; por ('~l <ir' reheldc~, y olyidan;lo (jUI' los uni-
('():-; a poyos h ¡ J(~ nos para ti p III po S ho nflS\,()S lh :-;Ull k~
qlle I'I':-;j:-;t('ll ('n !it'llljH) dt' pal.. :-'l' hir!() -;¡n mirallli(,ll-
LO a c~to-; dos órd(~nl's S(~!.!lIro SO";(PII dpl trollO. Lt
0p')sicioll dl' los E:-;lados ;lca]¡() tal1lhi"l1 por dep:Pl1P-
ral' en insul!ol'dinarion; dl~ sllcrll' que :-;i la a;-;rt'Sinll
t'lH' i nj IlS ta, l'l <l(~Sl'O 11 tl'ato hizo talll h i (~n i nj tI:-; la h
ddcnsa y enlpahlc adellla~ enlos medi()~ qu;'(~mph)
para ella.


S-'i, allnque la conducta dI'/ n'y Enrique IY fu('~('
reprensible, no puede escusar la de¡;radacioIl púhlica




INSTITCnO:\ES DE CASTILLA Y .\ H.\GO:\. '2.)5
a que ~e le (',()ll(lrnú por los Estadosd\~ Castilla el afio
de i'¡·(i:i. Cllando ('1 arzohi~po (le Tolpr!o pronunció
ante la eíigie d(~ este prínrip(' la s~~nt(,ll('ia dI' depo-
sicion. pi COIld(' de Henavcnte I(~ arrancó el ('ptro v
el (le PlaS(~Ilria la espada. (~lltn' las a!>lalllaeione~s
unú1úmes (le [os p('cheros. (1(' lo:~ hi!lalgo:-; y de los
rieos hOlllhrp:-;. Iks(i<' l\ll[()Jl(>(~:-; SI' I'Jl(>O(1(') cada vez
mas la animosidad (~ntre la ('orona y I'stos úrden(\s.
ltdugiado Enrilfllí' (~1l Salamanca, 'dl\:;[>Il(\S d(~ mu-
chos (>I)BIllat!'s inúliles, s(~ "iú obligado a sllscrihir á
las c\i~'(\n(>ias d(~ los puehlos para yolnrú suhir al
trono; !wro lejos de silJl('ionar púhliraml'nte un pac-
to sPtlwja \l t(" tal \'(~z hahria 11l'1'!10 arn\¡H'ntir á los
reldd('s de su (>olldllrlil. si prH'Os aflOS de..;plH~s. e:-;-
tanrh I'!l S(·.go\ia. ()(>upado 1'11 rt'!lllir 1111 po(l(~roso
t'ien·jlu. de·.;tillado tanto (! (,olllprilllir 1<, t!lrlllll(>!1cia
dt' su~ \asallo:,. ('orno a (>olllpktal' la p~plll..,ion dI' I()~
moris('!)~. no lt Ilbies,~ sido \'ícti lllct dc una \-io](;nta
cn/'l' rlllí~dad.


Dotada ~II l\(~r!llalla. 1" (>('I\'hre dmh bah¡'!, d,\ IIn
'>ara\'tn tila:; llohlp ~. \'[¡'\-ac!o 1[1It' \'1 d(' Enriq\le LV,
ll(~n~d() (,(lIl Sil [rollO (.[ ardit'll!t' d('~\'() (\(' abatir los
pode['(\~ pO[lltlar/\:;. A 11 nqllc hahia :;icio llamada á e::;-
te alto plle::;to, mu('ho til'lllpo antl's. por los ('a~tdla­
nos sublevauo::;, olyiJ.ó lo:; s(~r"ieios qllí~ COllW infan-
ta les dehia y solo pell~ú en allllll·nt.al' la !.dori:t : d
poder d(~ la J'(~ina. Su ::;()bl'l~sali(~llt(\ talpllto. ::;llS (t\(\I\-
tajadas dot(·:; p(~rsonal('s : los hrillantes tri"nfos de
:;lIS armas, la proporcionaroJl JJl('di()~ para llevar á
('aho SIlS de:-;i!.(nios, y Sil Illlioll ('on Fernando de Ara-
:.!O/l. (!'Ie los ~~pl'()hú' eOlllpll~talt1ente, la sin"i() taIll-
bieu de gran apo:·o.


Heunil'Ildo ambos bajo lln mismoedro las provin-
cias espaf¡olas o::;tentaban un aparato de fuerza tan
imponente. ({Il(' jamas hahia tenido el trono otro tal
a su disposicion; y como ambos poseian un conjunto




de ('ualidades, cual niJl~lIn sobrrano ofrecinét hasta
ent()nce~, ('fa mayo)' su inO llencia ~' fJOd(\L A la~
gracias y atr<letiHl:" de Sil sr\o, ¡¡domaba ,l habell<t
grandeza de alma, (,1 espíritu de disn'mimienlo lilas
ddicado, y Ull yalor, ulla firnwza, que rara vez se
yen en Ulla IlHlger, siryiendo ('\1 dla para rl~alzar aun
lllas su r;-;[[,(\Inarla .Il1stifi('(tcinn y ¡('<lItad. ,'las dipstro
político Fern:tll([i!. S(~ pn,(·jaIJa !lIt'nos de Clunplir sus
cOIllflrornisos, l)l'~'() ('oll11lensaha ('s lit l'ela¡'(l('jo!l dl~


l 1 ' prill('ipic~~ ('Oll su (lila capaeidad ~lIhí'i'll;lIlH'lllaL que
adrnirahlelllpnte s('('undaba por Sll \'ahr y sus taien-
tos, milíti~rt's, le (!<lha aptitlld para l'(';!lizar SllS <lllllú-
ejosas combinaciones. ~u c()ntinl'Jll{~ Sl'\(~ro \' ma--
gpsluosu, asi como la nohlua de sus manera; \ dI'
su Jig!ll'a, <l('ahah:lIl de illlponer respeto ;t los '11Ias
étudac'('s de la, n(\('ion.


La pl'l'f('l'ta ~- tl('rna l¡;1io!l dl' eslos e~posos ci-
mentaha toda\la !!las la de Sil jlo(lPr, y ks hacia sa-
car llIa~()i'('S \l'!lL~jas d(~ ella. l'aa i<ll'a dI' inlncs co-
1ll1ln l'strl'cllaba ~;l, IHI(~Jla Íllkli:.!,'('!1cia: Ll ('In(lcidll
de la Drero:.::atirrt l'l,<tI S()')]'(~ tod;'¡-; h:-; dl'¡ll;¡:~. Apro-
vec11ái'()nsl"~kl kliz l'OIlCllrso dí', ('irl':I1i~,(aIl('ias l'l!
que se hallallrlll para n'alizar ,tUI! ti('lIlpo Sil doble,
pr(ly(~et() de lihl~rlar [t la Espalla d(~ los lllusldIllanp:--
y alirmar su ilutoridad en l'I inll~rior de Castilla.Con-,
,o('adas bs CDrtps en Tolpr!o d al-lO d\~ I '1HO, y uti-
l i z(l!l(lo [n s I ri l! Mus o bkn idos s() hn' la 11 ohl(~z(l, cuYa
turlJ¡d¡'nta oposi('ioll hahían castigado, ('()1Il0 helll()s
\Ísto en la tir¡!il(~ril part(~ ¡Jp ('st:l \lh:-a, sulo diri~ie­
ron carlas d(~ COllYOC(tClOIl a las c:inda(ks qlW tenian
el dl'i'echo (k J'('!H'(':'('lllacioll (~Il las asaillhlP:ts llal'jo-
nalps .. \p()yúl'on:-;(~ pai',~ esto ('\] d í'~(,tIlp¡o d(~ al!,nl.-
nos de :-;ll~ pl'\'dl'('('~Ol'~S q¡W habiaIl Ollt'i!<!O dl'l mis-
!1]() !lIodo, en d de h!(\\~ ti. !'ntre olros, que única-·
Illt';¡k halli;t ('()lFOl'ado a !as C'il'L\:-\ de ~\ladri!..!'al ti!'
,1 t:)~, Ú lus procurauore~ de J()~; CíJlllUIH~~, ~ill' (IlH~ ('1




I.\STITrCIO:\ES DE C\STILU y .\l\\(;O'\. ':::;7
clero ni la Ilohll'za redallla~ell contra e~;!,.· {,.I ¡d,·
(ILIe ('()!llprOllll'¡ia ~il:-; derecltn:-; cOllstitucioillli,:-:, :
sin (Il!(~ llin¡";llLlo de estos dos ()¡,denes pro~('~tar;¡
('ontra la ile~alida<l d(~ las aelas <1(' esta aS<tl\lbll'a, a
las que con su sileneio hahian d!'¡ado ohtelll~r luera
de ley i.l .


Eil esta CilTIIllslall('ia ohido (hl h'nlanl:,J las
prol('~ta~ lll'chas ¡'('''pi'do Ú' ti reino de:\ ra~()l:. :'ilan~
do C()/l!<'s[ú ;tlos qll(~ I(~ acoIISpiahi\:1 !'l'S!¡iIL'-'.ir ICl~
fil(~r()s: ((({tu' por PI hi(~n lid trollO y dl~ la llfiCioll ('1'<1
ll~enrster reS\letar los pr.i ,"i!egios lle todos;), ~~stl' ¡¡¡,in-o
(~IJ)(~ y su l'ea l'Ollsorte supieron ~:al'ar par:ldo de la
i nnwllsa infllli'!wia qltP c!l>hiall \'jercer. en SCIl.C'.ianle
asamhka para obtener d(~ ella la Salll'JOll Ul' los nw-
dios qllP Ilu'dila!lan hacia 1ll\l('llO liellljlo, ,!:lP de
,'oJlsolidar lus 1l!I('\OS por!pres ('on qile' haLi,tn \';¡ri-
'fl1Cl'ido al (milO. Ik (~s¡a sIH'rlt', sin :rll'('i('r~l' ;"u¡ ;1
ltacer abrogar legalmente el derecho t'l'pn's('nl.ali\u
(l(~ los dos prillH'!'os (mknl's de lél nacio]\, ('\intriJ¡lI-
n'r()n en ;~Tan llltlllCra Ú (,olllirlll<ll' l'1 liSO. ni!.;:dn
dl'spl!l's en le: por su olllnipotente suces(/!', dI' llO
,'Ollrocar Ú las C<Ír[PS Ú los t'l'prt'sl'tllanles dl'l clero y
de la nohll'z:l. al('~ando PI prell'sto de que, no pa:'
;-'.'ando impuestos ('slos dos t'lrdenes, cra inú~il lla-
lll<\rlCS ú t(¡lllar parte en deliberaciones que HU I('~
dehían intcl'l'sar (2\.


La nohleza ('¡tslellan:l, 11111\" dehilit:ula lHlt Iri'-
['<':"CS catúli('os, Ó Pll!-!'ailada qUlzÍl por la !){)¡'Hi¡'a de
"stos :;ollcrall(i:;, LlIllpO(,() rel·I(I!l}() c()nlra e~;L¡s n:~nr··
paciones; y sin e11lIJar~~(), si este úrdcn!lo sumilli..;-


: l' PllJS(}!',-Jla/,inr-1) ."¡culu, -G::uibay .-ZllriLl,--Ü : ..
menares.


(2) Pu1S:tr.--J!lu·i¡¡(',) .%'1l1o.--Garibay. --Zurit'J ,--':
menare~.


tU:3 Diblioteca popular. T, 1,1:




PARTE SE(a':~DA.


traba ~ull~illios en dinero, eqaha sometido á impues-
tos en e:-ipi?l'i~ tanto Ú IlU:-; ()Il¡~r()~o:;, corno él tomar
la~ arllla~, al equipo y lilanllt(~ncion de lo:; \a:-;allos
el)ll que acudian ú la ItIH,:-;tc del rey, Ú pOllcr los cas-
tillos en estado (le lIt-Censa, , Ú otros l1lilC!lOS scnj-
cios :' fOlllrihllciollC:-; <¡He ;khian ha("crlc de:-;ear,
tanto como al tl~rC(~1' p:-itado, el conoccr ];¡:.; C(lU:-ias por
que pl'oiligaba sn silngl'\' ~" sns rentas. Ad¡'llla:;, :-;i la
rsclusion (k los ¡,epre:icntantl's de l:t nuhleza de la
asamhlea llacional cra ll}otivada porqlJ(' ~;u úrden no
p;l.galn sllb~idios en nUlllerario~ ¿no obraha tamhicn
esta raZOll contra el S01H'!'(lllO qui<'n CO!110 el prilller
nohle de su reino !lO ('staha :":1Ijl'[O Ú ('stas conlrilJU-
CiOll(,:'< V flnl', sill emlu!,:.!;i), se CI\'i;[ con ll(~r('('ho it
tr¡!t:tr, '~l1'union con h:-i'p!'oclll'adores de la:-i ('j¡¡da-
fle:" de los grandes 1ll'~·OI':os inleriorC:i ~ l'~teri()rc~
tlcl estado?


Pero si la opinion gP neral <1(' este tiempo era (IlIC
su L'I los COl1 tri 1m H'lll(,,~ (' tl III e túl i en di:-ic lll!(~:-ie n ('~ tos
al(\)5 i:ltereS('s P()!' órg:1l1o eL, sus mandalari()~~ ¿no
hu ¡,Íera sido Jllas ('If:¡ italí \"0 ~" ;l('prlado ¡k pa rte del
sO!lE'ranO emplear ~1I ~;::¡;n'lJla in/JI/eneia eH ohtener
de la nobleza cl ~on~ellti:ll¡(,llto par;] ('I)lltrihllir al
tesoro púhlico, lllas bicn qll(~ en tkjarla !l('ldel' su
derecho represcntiltiyO y su importanl'ia, tan útile~
ú h eonsolidacioll del trono \ á la {'onscryacion de
las iibertades naciollale:'"? Púa que \ill poder aristo-
cralico sea saludahle y pl'OYc'2hoso al pai:-i, (,~ nece-
sario (IUC ejerza una (\ccioll clara ~" constitucio-
nalmente definida sohre la 11lÚq!lillil guhernamental.
De otro lllod\), ~¡ el {¡rden ari:.;to('l'ittico C:-i únic';llllcn-
Íl' honoríilco é instahle, se cOl1yiPrlc en ('la:';I~ iJlÚ~
li1 pJi'a la sociedad, orí¿;en dc \ani¡Jo:.;as \ c:-itéri-
k- il USiOllC:-;, hlaneo d(~ los ataques de la~ clases in-
fl' ri0fcs, que enYidian aun sus gloriosos rercucrdos,
~. :lrl robrando importancia política, no puede opo-




I~5TITUCIO:'iES Dg C.\.STlLL\ y .\n.\GON. 21)!)
UN á tan inju:-itas üiatrihas sus cr;ulIks sen-icio:-i pO-
pulare:, .


El e(lllilihrio indi:;p(,ll:;ahl(~ al (,!li~rp() ~()cial se ha-
lla roto (k:;de el dia ell (jUI' la llobleza no hace sen-
tir en él SlI (,()Illrap\'~,o: y :;i ('()ll J';\ZOll hC!lloS aplan-
dijo an!!'s Ll ad!lllSi()j] ('n Ll< L)l'l('~; de los procnra-
dore:; dd Ir'rcer ('s[;ulo, ('lln Lt nii:~1l1;l j)ljdl~lll():; Li-
citar al1[)!';t de il]¡U~ltl (~ iJli'()!l:-:!itll(,j¡:lliC¡ J;¡ illt'did:'é
flue alejo ú los dij;ntados (k la nobleza di' las aSallt-
hle,ts naciOllitks. Sl~¡¡¡e.ialllt' inJ'ralTi{;n Ik !:ts in:·'~i,­
luciOllPS n'i>J'(~:;('ntati\as :kl pai:; debia pr()ducir tar-
de ú te,lllprano fllll{'SlO:; n'slJ!Luln::, ~; Lt\on\ccr L,..;
tendencia:; n:;lIrpadoras d(~¡ trollO () de la dl'lIlOntlcia.
Amhos ilnn a halhr~)c rri~ll!,' ú frente, :·;in t<,\J1i.'r ]"\1'
jnterl1lí'dia rio al cuerpo a ri~i()('j'i'lli,'(), ('j Il¡¡iro r(l rn
de contener la:; lllil':l~ :~:llhiciq:-,;¡s dt '¡ !llID () de! 0[;',).
Tale:; l'l'itll I;¡:-; ('()Ils\~('u(\ll('ia~; di' ];¡ p:)liti(,(t illí'\ill:~i­
de rada de los prC(k('l':;ores de Femando ó babel;
po lítica <I \l (~ t' S t os so h(~ ra II ()~; li(' ~~a no] I ;\l'()!l de s IlH'd i-
damenl(~ : ('un pers(l\ l'l'alu'j,L ¿\o d(~l>i;¡ !\~lll(\r:'Íe qti\~
eJ reino \!!ljl\Sl' a (';[('1' bajo el rl'~illlell alholllto, Ó Si.~
,-iese (~S])ll('~l:) ,l t()dos lo:; dé'..;(\rdeJl('s int8riores dl'


l


un gobierno dominado por lit lic\\l1cia :- desenrr\~no
de la plebe? De l'llalqllicr IUodo, la lihertad se halh-
ba en peligro üesc!t- el dia en (Iue se bahia fluitado:'in
mas segura garantía.


Los anti!"!;lIos halJ~an caiilicado c:;t(; c1cll1l'nlo con-
servador d(" las sf)('iedil(l('s ('()n ('¡ di('L,d;) de ¡;sct:!í;¡¡íe
¡)Ocle)'. En Ill!(~slr:t llliSllli! ("Pill';¡, (an (,~pl'l'illli'lltalla
por la anarquía (k lilS n'\ oJul'il)!lC'S, h('lJl;),'Í \i:;to pro-
J'e:;ar c:;la opinion Ú los órgil110:-i dt' la prt'n:-;a demo-
u'ática. «En todos !O:"l l'~;lado:; 1ll0ilÚl'fII¡ícus Ó 1'epll-
hlicallos, dice HilO de ello;.;, y partinllarmente ell C:,-
tos últilllo~, es preci:-io qlle haya una :tl'istocracia,
que dehe ('.;tal' ()r~,lJliz;Hia clJnn'nicntellH'l1te, per:>
de eualfluier m:1nCl'<I es indispensable qn~ c\i:-ila. Lt




2GO
ari~to('l'acia da fl¡crza, ('()n~('cll('ncia. aplolllo ú los
eqaLlo:-;; lll1 estado ~ill al'i~tn(,\,:tcia ':-:i f¡¡('~(' pn:-:iIlL~
hallarle'¡ notaria COl1l0 un hll<¡lI(: ~in la~lr(', Ú 111('1'(,('(1
de las pasiones popu1an·s. Enlos p:ohirl'l\()s qnl~ han
realizado la:-: mas !.!.Tandrs acciones, ha tenido ,~ran
infll1(~ncia la arisl~('\'a('ia (1 \.))


Pet'O como todos e:-:os espíritus llrnos d(~ capaci-
dad y de alllbicioll, Ú pes"r dI', 511 intpli~'(,I1('ia, soll)
piellsan en d placpr 1Il01l\(~l1t;'me() d(~ ser úrhilros su-
premos de los mortales ú qllien('~ ~Il laknto haC'pn
dignos de mandar, rernando {. (sa hr1 110 ]l('nsa t'qIl
en l'l porn~nir q!le preparahan ú sus Sll('('~()r('-;. La
gloria -: pI podl'I' de qlf(' rodearol\ al trono. no d(\l)('l1
hacer olvidar q11C illf'urrinol\ ('11 1111 d(·r('(,to (';q)ital
para sol)('ranos l(,!lisla¡]ores" d('s('ono('ipn!1o la lltili--
dad del !lrillCipio'yi\"ifi('ad()J: de los ('~I(ld()s, 11111' ill'~­
piraha estas palabras al nuto!' ddEs¡l/"rifi/ dfl las le-
yes: ((l'Il:t ~ociedad. cllalf[1li,'ra qllc ~ea, no P1H'(k
sin peligro pa~ar ~in la noHeza: ona monarquía,
sohre (()do, y lo que ('s ma~. llll;) 1ll0l1;lrqllÍa :lnti~¡¡a,
no puedc e\i~;ljr un di" sin ('sU, ¡'l/'den in[i'J'llwdiu.)\
El pasagc s igu i (~n t(~ de UIlO d(~ I () s h () llllm' s d ¡' p-.: i a-
do que gozan de mas repnla('ion ('\1 Illlt'si¡-(l sic.:lo,
yiPIH' á confirmar aun lllas est;l \'('f<lad: "En una !lIO·
narqllía hereditaria, dice R('njamin Conslan!' (" in-
dispensable <{I\(' haya una ('1aS(~ tamhi('1l her('clitaria.
No SI' concihe C{llnn ('11 un país en (111!'. no <.;p ;¡dmitC'n
las distin('i()lles d(,1 ll(\('jmi(\!1tn, se ~unsagJ'(' p¡;;(' pri-
Yih'~~'io ~('l de la di~llid;lci ['(\al' ('OlllO el l:las irnpr:r-
tanteo Para (pl(\ l'l ;.m]JinT10 d(' litIO ~olo ~\lh-':¡~I~l :,in
c~ase hcn:ditaria, es pr(\('i~o ({I.IP sea un puro (],':.:pr,-
tlSlllO. Los elelllcntos (!t-) go!lICl'll() d(~ IIll0 ,,(jI,) ~i[l
esta clase, son un h()mlll'l~ 'qlJ(~ manda. soldad()s qlle
ejcnltan;. un pueblo qll!~ ob('c!('('e. Par;t dar ut:"')~




1 \"nH;I: [()\'ES DE C.\STILL.\ Y\lt\¡,O'¡' .:?G I
;qi:)~ \)~ Ú L' llI<)]litl'(JLll<l e~ i nl! isp~n:;;ahk un cuerpo
illtel'1l1l'tiio l.))


Tit 111 Pill'O n: 11 (' \ i () na ro n lo:, d ()S so }¡l' rallOS ca tu E-
cos (!'.I\~ ('~l'lll\t'iut\) Ú lit llolJkz:l dl", la r\"¡)l'ó\'lltacion
nac¡¡¡llaL (,:,,~:~ orden, t¡1l(1 a pl"sar íli; lit; IISi!rp¡tcio-
11\~'; cOill>'ljd~iS ('O!l c') ('Ollli!l!t;¡il,: s,jl'lliin ri('!)~' pode-


r " "
ros:\" P()(d'Lt l~l'I\'ILtS \(~é'(~S Il¡;lill¡c,~l,lr :'iI1jll";;¡PI'IJ-
1)(tI'jull ~;i)]¡l'l' j¡¡S ;t¡'LdS d('[ ;..:'¡)hil~l'IlU ijlíi: m,'j'(Tióen
\illlpl'rjn; Si)¡!) q¡H: en \cJ,lk eS[l['('s<trle cOlbtililCio-
llat!llt'llt(· \' ~L: Illla IILlIli'ra llti! ,11 tmilo ~. al jJ<lis, se
\ \~i'ia ()j¡ij',~;l:j:) (l ['('('¡li')'ir it 111('dios irr(':'!"ulan':-- \ úo-
]{\lltos, 1'¡I~<J i¡(~;~;did(ld d('hl'ria ¡1lI1JllLll~SI' úllit"illlen-
Ir·:ti ~;:)¡)!';'d¡¡l), P!¡I'~: ('¡dI ¡1"urparioll\'S hahia LlllZaclo
ii 1,1 ,11'1<;('1':1:,'1;' (',1 litll Llh<t \ iH'I¡c~¡,()~;il \[(!.


E:l jii), ¡:'!'II::I<lII,~ !:-:;t!)\\¡" ;¡:l 1;:'il~:t;'i\1l !Jl::< 'jile
t'il "'j~I:'¡~,;':!lir t'i :iÍJ>'[o ~l qite l;,~ ,1 [Td..;[n!l:t ¡.: \('l'li-
.~¡) d(' ~:!'Llll\J¡"¡()ll. Pa¡'i( I!),'.~i'(lri:) con Jílil~ i'<lcilidad
....:..1 . ',: \ 1 \'" i 1 ;, .. ,. i·'· ,\ '" 1 ': {. ! l ¡ 1, j . t j' ¡) j ) ¡' II ¡ , : l!' • J 1 l' (') "¡ j : 1 11 I lt, t
",'i"\.!\/" ¡,,!\ i.'\~, ~'.'{,. i'L,'l ~l\Lll.,l ': ~}


",<'¡:J¡. 1"1\ ¡) ;lIIl'J!' P;'iilllil ll~dll:,,::~,!¡'(ill. ;!lJUI" U:liltW
"l Jlli~:11 ¡ ¡i 'ill[j() ~lI; l'lt\ ¡dia ("¡¡¡[!'l la lldhl('/it; p:~r()
C";[:I. qll(l ..;:lid '¡allia ~:í:n idu d~' (':.;('abd al poder real
no l'l.l':lo a :';1; \('J~ t'l} \(~r <lllliJi"¡,,'liula..; ::;\1:" illllluni-
da:k", [i'Ji' FI'l'Wllldil 1', j,.;ald, E::,tn~j priil\'ipe,.; tenian
lo,.; r()r!llid\\)li~~; nll~\li()s (h: ('ji.'(,lI('io!1 de qm' disJ)()llell
siempre lo; <h'p()siLtrio:" :]('1 J!i)¡!{'1' rjc('uli\o: ~ aun
l'ell!l¡i~il !;I d,dJi,~ \ :'iltilja d:~ p:idl'l' 0jl()!);'"' 1¡!Hb ('Oll-
L'il ¡¡tI;J'; )",; il¡il';'(',(\:: ¡[:~ JI):' ,k" ¡'i':--us reino:; sumeti-
dos il :iil (·("t J'().


LO:i ('OllliLH'''; d(~ Castilla pudieron (,ollipl'('ndcl' las
!en'¡"I}('¡:¡'; dI' la ('()[,()Ila dp"dl' la iqH'rlut'it d\~ la:i Cor-
¡ (':i . 1', '¡Ill i d ;¡,.; el a jll) i '1 H () (' Ji I a e i II dad de To 1 (' d () •
liaría JIlue;)') '¡(~llljl[) qlle lo:; re:-!'s manife::tahan 1 a


11\ lkn¡'lrnin Con-;¡;!lil. Jlriwil'i'ls l))líti('I)~ ((jil¡'f'ados á
lIJ" U'l 1l ic/,II'I' /,('jl/'I),-;(','/IIII ¡"II,"", imprl'''os en mlyl) eL !" I :j.




1'.\ltTE SEI~r\D\.


int(~n('ioll (k ill1!ll('ntal' ~Il infilJ('!1cia elll'l ¡nLlrio!' dc
la~ c¡uua(k~, CllyO ;,,;u¡¡[(:I'l:o era enl('rlWll'lIte inde-
pendi('ll(('. Ya EIll'¡(lt!c 11 hahi,l obtenid() cn ¡:nl de
ia~ C()rll','; (L' Tc['() qll(: h:-; .ii!i('io~ lIt' 11í~ trihunales
P;q'ticFI(\rc~ de ios ~(~¡-li)!'iíb y (k la:; ciud,¡{k:; no C(lU-
:-:;t~C!l i'i/!'i'1:l ejt·!'l¡[oria. ;. O¡'¡[('llado qUl' la~; !l0hlacio-
[1(':; 1U\[\',';t'll (krccl!o <1(' apC'l;lCi(}!l al trilli:Il<t1 de. al-
:~ad(l:-', ú ('\ dI! t\'cl1l'rir ,l lit ilillol'i;l<t:! i'l':tl. Enl'itIllC
trataha d(\ ,j¡":ii!i:lIli da ilu[\)!'i(L"l d(~ qlll~ ~;·í.alta la 110-
hleza ('n la~ ('¡¡lIbe"':" qm' l'k;,:'iall :;¡PlilP¡'(' (':1(['(' ella
1[tl nÚllL'i'1) 1::\, de J'(',jdui'(''; () ('nil('\·:;d(~.; , \' parliCll-
larnl('llti' ;il :l!(',d,[(' Il\,)\(;r (¡ j)j'(',;id~ilk di',! (i\ (jllta-
"'11"'1'11) t!t,,,;,I,:1'11,11' '11'I'\'I'í['''''''':'\\''lt'' (",1'\ I'tl ("11"("') (!('I 11 \. ,\}, 1, \1,' (C1 t.c ',ll ~i~! /' " 1, ~ '.' ( .. _\ _1.-


I ' dlt:iddl; ¡¡¡:t\¡!' i"¡¡l'c'. :-:!!~!i!l¡id!) ¡¡()j' ('l \'ol"!'c:.:idol'. E:,-
t (; ! Ü i l(' i () ! le 1';' ¡ () nI) -;: \ d i r¡ , rT : 1 (' i : ' ! ¡'a d ( '! (i [m 1; I ít ~ q 1 1 e e II
:)(~l'l(\)li~C\\l' :;I~ ilOillin"::illi('ll[O :<1 ri~\, I'l ('[[¡d poÜi,t re-
;,()('arle tl :-;11 \,¡! Illlt,td. ~ ('ll q¡¡(~ p'rc-.;iíiia el :l~ llllla-
(1[[(':111), ,!drll;:i;: Lt..; :ll;¡':ilí'i()Il('~ \ atllllilli:;lJ'(l]¡~l ltt


I o ju:;ti,'ia ell llíJ':li¡]'(1 d(~l :-;ohn,llll) ¡',
Y" ~" (>JI"";""",,,,, l'I,,(,jl'l~ ('I'II,I::,!(,..; ('111',,~ ("Ill";'l~ ~1". \/ ,1 l'(\.JII..IL'lll 1" ¡ (. IlH.', _' (' .. /L ,,( ,7


quc hahi,lll lw('!w obrar (L; e:-:ía ;-:ll(','k ,d p "i!'1' !'t';!I,
~,('ol1lp¡,('ndi,:rol1 p('rkl'la!lll'ntl' (PI(' la :-;ilp,,¡'sioa d(';
::;;,~ alcaldl's !na;o'Oi'(':'; ;-i(' habia \'cril!l.'ad,) 1ll,l,S por la
\(\tltaja q:H' ri',";:I!t¡tln di' (dh al troil;), que por la que
! '1 1 "1'; [L} 1 f.'. . L. . " 1 ,: ')', i." \ 1" \ ) l' l' ') .' \ 1 p. I j 1;- j ,,11, ,¡oln ¡(. ,t:I,\ ('.JI :'1;"")' '"l{ ,(lo { )",! ,1, t, llld:->
l)('r~i~(i(~[,();l ell ('!I:l~;('n,lt' ;t la ca!¡cl.<l (k ::;¡¡~ Illtlllici-
r)alida:k~ ,t Cil!dad(lll;)~; ('~('();.::i(l()~ enlre las fami-
lias lllas tlislingilidas ! rica::; de "ti territoril). porque
parecia !jIte ('~ta~ ¡[ebi"n IIlirar con lll<l:, Clllj)('ftO por
la honra y lo:, illl('re~'.'~ lit' lo:; cOllciudadallos y dar
a la adlllj'nisLr(1cio!l 1111;t direccion mas ::;úhia \ 'ade-
cuada á las 11('cc~id;\(I('~ d(~ la localidad, que líu fun-
cionario ('~tran;.::('r(), (lel1la~iad() in('rc-.;ado (~ll gran-
a:earse ('Oll Sil c()nducla el afed() del ~ülJl~rall(), Ú (luien
~ ,


(1) Gonzalez. 1 láYila, lIi~t. del rey Enri(IlIr lB,




r~STIT(jCIOXES DE CASTlLL.\ y ARAGO:\. 103
debía Sl¡ dip:ni(iad. En \ano Enriqlle Lit y :;U:-. ~,H'i'­
:-ores interpusieroil Stl élll(üridt\,I, plles no ('onsi~liit~­
rUlll'Sl<1 1l1ect'l' los CÜITl\:.!:irl{)n'~,. p('l'O h'rnall(lo e ha--·
hel pensaron llar ¡t l'sl()~ fUllcionarios d~ la enrona ¡él,
san('ioil legal qucl\'s faltaba, ! en I íl\O. a¡mnccÍlli.U-
do la inJ;llell('ia que hahia sallidq olltt'lh'r en las Cor-
les, sOlllelierull (t ('stas la a¡;roJw'ion lÍ('¡ i'efer:(:(I
('¡(mbio en la-- ill:~tiluci()ll(,S Illtlnicilla[ps. ~an(,lUnad(J
pnr esta asaJlll;!c(t ~;efía¡ú en una k\ las atrillllciolle:,
adllli nislr;tti\<1s \ judiciales del ('ur['('~idIH', ~ desde
ClltOll<'\~S 1'1 Itl¡t\(ir Illlilll'ro de la:-i l'imlcHks (le Casti-
lla acepk) :-:ill difi('ultad esta ()r~~allizacion. Don Fer-·
ll:1lldn a(,ilih~ dI' [rlllll[';ll' por m\~üi():i energicus dí')as
PO('ih q!W dl'l'elltlian ~ll:, pri'.-¡¡(',:..:i()~ ~- l'('llllsahan ad-
Iililir ;t :-;U~; nll('\ US lll,l!2-istrad(:~;, La:,la qlll' la P¡'l'.~t\-­
cucion (PW slll'l'io ('1 lllal'tjUti~ (\(. Pi'¡e~~(), ,ift'ald(> IHil-
\01' de Cordo!Ja, de (!1I(~ hemos hecho m(~ncioll en la
i,rÍllln(t part(~ de esta hisloria, illLiltlldu ,l. lo~ mú..:
1)(' rt i ll(lCI'S " ".


Lo..; 1\'\ l'S ca ;111 leus ,'Il101caron lalllhi':I1:-;u inihul-
cla ell las' l>Jl'll'S dr' liSO: pan hacerLt:, adopta,' 12(\-·
IlJO con-tiLu('¡onai lit ill"lÍ'lll'ion de la ~ant<t Hl'rman-
Ilad. Esla asociacioll judici,d y armada hallia ~ido
t'ulluada P(,!' llIltchas ciudad(~s reunidas para cont('I11'í'
los ('r¡!lH~IH'S tk los malhechores de todas l~l~ d;'sc-,
que lnlercl'plailan Sll:~ caminos\~ .. "'bsadl'lill!(e. (¡tilL
AloJl:'o dí' Oliin!itniila, iwliridl¡O del l'c:nsc'¡o de Fer-
nando \ (k'l~.ajie!, y dOIl .luan de Urle:.!:", "i()rn:aroll
sus r<'ilalllelltos en '\i rtlld del d('crl'lo de ja~ Cortes de
Madl'i;'~·;tlde 1'1.,\). En !in, l'sla instituciun se e~teudiú
ca toda Castilla, lllerL'l~(t Ú los esfuerzos de los reales
('U11: ugl'S que la cunsideraban, llO solo cumo un me-


L: Fe!"ll,llh!t) del Pulgar, ('n})l. de los Reyes C(lh¡;rc!s.
'2) Zllrit:1. --All;tle:'.--Alllo!l. >;-ebrissensis.--Ap. ~':c.·ij()tt,


Se ¡jJI. hi.~JI.




r.\nTE SEf;V:'\DA.


,ji r ) dl~ ('ons,'nar ~il política (\11 la:; j)l'Oyillcia::;, :,ino
)ambicll (k j'(\<ll' ll~il' la jurisdiccioll illdl\jl('l](lit>;lh'
de los riC'()~, !t'Jlll }l'(':-, p(lrqm~t~ta no tplli:t hajo Sil dl'-
¡1l\,ndenri:1 l(l~' :·'1 :b;!:)~; ni los :rillliilidl'.~ dI' la ;-;allta
HCrlll\Cíd,¡:L ti,. (.,,> :!; SI'll!P1H'ldS sp!o :'(~ apclaha al
( ')'':';'';'\ ,1,,{' Pi'\' \ ,)I¡'I''''';'1 '1'11"1'111" ,'t 11", ~i)l)(\I"'ll(h ¡"t


'.0- _', .:" ',\ 1\. '1.·.( (, \ {' ( .\., ft. {


.. !'ll:;~> d,,' piJl\I~r' Ú ~dl (!i:jll),i;'¡O!1 '¡na JI1¡¡¡l,ia lJí'r--
:lI;,))(':I(t', Llil d¡:;P!">¡,~ :1 a!L,i!i;~i' ~;i¡:; I)j'O',,:('[IIS cn \\1
in(c'ri:ll' COillO ioil '(\1 (,:.;tí'l'i()i'. .\si I'! 1'1'\' h:I'IWllilu 1)11-
;1l\'~1 IL' h ~';(tllt nl\ri!l,lll:!;':! un SU'I)!'I'lj íL, (Iehl) lIlil
¡ i 1, III h r ('; ( , q \1 : p a ti I ~< .' l ¡ '1 11 \ 1 ¡ ¡¡ : ' i'" (' :¡ il :; i d ( \ i' a ¡, \P ü e
;;";"});¡'\"; l)"I,,'t 1'" "",)"dl"':''1) ""li"" !""; '1',)1' '-;1[1\ Cl"l-\~! ).(.,t(t~ h.\.¡\..,''-- .. 'I.,1/"J.H .• \/> _.L.,.~\¡.,'--¿ <-
'nada ~


/-'1,. ;liPt" '1' '::"I::"Lj ..; (1" 1'1< (';"(];,,I(,-; (r'll' fiir-,~ . " ,1 ' , .l " \ , '. ¡ ~f 1 ., '- \ ! \ . i . J I (. . l.'. " l ,1, ", ~ \.
tH¡¡iJ:,';l ~L¡¡>;t\ [ji} r'~ iJ:'i':lIít1i{J:l:i~ ¡:.¡;H;~:l d¡~i(~i'l1l1nado
:¡iii' <t' "~lilLh'i(':-:;'il Ik.; ak,.Jd,',,;,¡¡ :'<llh U¡l,t (k las
aí¡l¡(\,la~;: qli(~ c:;iu,~ ¡llZ~¡l:-;\'ll ,t l:sdl'l:ni(loslpw fue·
.; ¡' n ; l' n d ' ! (' i ¡:':: ;'::: i ji 1'\ \, C i ll: ¡ : t. ~: ; 11 ('1\ 1\:-: id í' l' a (' i ti n al
~¡:¡" . .,~ (\:1.' L," i:¡""il >;';'l ;;,T('~;,I;:,Ii;' ,"'. (ji~e i'()n~­
l(l~-¡tt:l)~,--~¡¡~\·. :~i,' :l;t:I~,~·~) ~·1)í~){·;1·1~) ¡l f(~ {Ii:";~;~ill..·l~l (it\t('I'11l1-
Hit( la po l' 1 o:.; ('<,~ l' ¡ tl)~: ;; II e: ¡,ti j'j lle ¡'() ,l!'l ud (), di':;! i !lil-
do {t il\>r~;l'~'l:;r ¡l ¡U~; nilllillal(\~ :\ Ú plT Ildz~ r!os ddllde
( '111''''''1 '¡'j(' 11,,,, ",'¡PI)}'l' '''''(\ 1 't '-"l!ll't ~l' ""jl¡"ll'¡"l'l l\I¡'-j '_:t~ 'J\ ",'. \.," \...,t 1 ~t'.' •. J( ~--;( (.:l \ 1 (l \ II
'~iú p()ra~;i1,:l':'!'(',I)()l'la inl1;¡\']l('i'l lkl()~; eh:.; :-;o\)eranos
c;\!(lli','k:. id ¡wnn,ll1(1 ll<1tur,1l ckl rc\ Fí'i'llillH]O (lon
~\ lfl'¡:~) ,;:p ,\ r:ír i)ll, :]ll j(\ll luyo 11\11: 'pronto ;Jajo ~IlS qi'd~l~l.;}< !~,:7'!~l dí;~ (ni! ('al)~dl!I:~. ~dt~C:l(i:': \·lt~allo~ de
ill1J)I);'l;tlll'j;l rr,'LI:~';(¡':,!l ('illl!ifl l:l US:ii':);:('jOIl dl' Slh I ~ '-' - ., 1
P r i \. i 1 \' ~ ¡ () :;, '. :; " ti ¡ s : )i l·, i l \ ]', Ií 1 ; t > i i :; l ( , i 1 : ' rl ()::, e II (' r:.!: ¡ \: « -
!H¡;nte.' Fl'i'ilandil n;'YI) prudente lil:Jdi¡icar la ;;Ilt~\a
¡n~ti!\1('i()n, \, limit\') la i¡¡l'isdi('ioll ,kl lriblill:d de
¡;i ~anla H('¡:mandad ,:1 (:'0110('illlil\l\to \",;p~'l'ial ¡lt' los
¡.Hitus q¡¡P lUl'!ias!'lllclll'illlquliidiltl p\lbJIl';l, qll(\d,Ul-




r~STlTCCIO"E5 DE CASTILLA Y \nAGO~. z6 g
en ~om('tid():-, lo:-,dellla~ úla, cOlllpctenciadc los trihu-
ualt-s ol'din,lJ'ius ' I '.


Pero \;U lHH): \ien(lo Fnll;lil(l() lllas aíirlllada su
aULurida(l, ~' t'ill~ri(~ COl! (~¡ COibenti,lli('ll[O <¡Ile hahia
(,Iltenido (L-! ('Cilllb.¡l¡dlic d(' Cil~lillit para lltl !'oclucir
ia juri;.;l;¡\'cio!} d(~ la S;llJ1il ¡¡('l'Il}tll](Lt'd ('Il la:.; \astas
PI)~('Si(jJl(~:; d(' la ('a~;¡ dl~ \('ICl~(,d d(' Ha['(). (1(~ q{l\~ era
,r.:.d\" pi'Opil~!) a L!:; C{)lt\'~ dI' ToI('r1d Iw('('l' i'l'('UllOCer
til loda Ca<illa l'lll'il)llilal d(~ la Ij!'l'lllluulad. \ el ca-
l'at'll'¡' ll'~a! d(' ~!I~ ~f)ldad'l~;. LasCo!'!('::;, c()lllpl;t('i(~lltes
.¡"llllP¡'(' "¡'¡¡ l()~ dlh ~,O:)(,!'d!lI)S. (k('\'('lill'Oll ddilliti-
\ ; ¡ Ul; , nl, 1 i ¡: ~ ('" I Cl i { , i (1 ~ d (' j iI ~~:l d t a II p l' m a It ti ;t d. \ ::; a n-


i iUllarídl (,.dl ~{¡::; \()l¡»; ~a l'\¡:-:kll('ia ('()n~lit\lc'ional.
jh" ()¡h"H'I¡/,')~(,il('i)!lII"Jh'l'll;¡!1dll ('B :'!I:, estado::; he-
l',' ti i ¡ ,( i' i ¡ i '-.: 1; i ~ e ( ) :. ¡ ¡':~ d l' \!; I ~~: I i l :; ~' I l ! Ji 1 :' i ( , i' (í il l' o n 1 a,
llla\01' (':1\';".:,1,( id e';(;lli¡,'Cj¡¡¡i:,';¡(;) dI' IlJI:l iíl,li[II¡'ioIl
qllt~ ('O\1:;iík'l'aí:,ln ,\l¡.'lll~\:()r¡a a :'u:-' pl'iy¡¡('~j()~: ~' pa-
o'a ('al:nd r ~Il i lTi ['H'ili!l. :-:i' " io p~d i,:...¡ulo 1,1 l'l':- Ú ~us­
';'¡lJir ([ Ih \ ([;i(H'i()flí\~ :11'1':1;1:' !)(lr j¡¡>: <ll'd~,illl):~e::; en


, .


¡íl~ {;~¡tl tui(,'-; ~¡.i la :;:uli~i !~Cl'lll,tnd(ld 1.
j'! 'tI¡ (:'it l,,! \' "'C Pi'¡ lll'¡ !)(' lud,h :'1]:' illIW\';¡('¡(¡n(~s con


llla.,'Ol' t;ú'j"¡(;il (']l' Z:asti:l,lljllt: ,'n .\l'élgOll, : a ::;ea (Iue
:-;inlil~~l' a\~lln:t j)['('fl'¡'(':¡ria ilitLi¡t Slh c()Jllpatri()ta~, Ó
que c::,[o:; po:-:P; ('~Pl: \ill (':-;pírilll llla:-; arrO~iult(': una
(¡( U 1 P ~ i o II I i í a~; (' n i Il ~ i a:-; ¡ a :t ~,ll'; (1 (' l'\' (' h o ~ II a (' i () 11 el 1 (' s •
! ' . , . • l' I " • '
.. ,( ([¡)j('l'ta il!l¡)<I('I()11 11"1' ild ¡)lit lili (,Hlti (';1 ~;¡l 1\'1110
·,'[r'l'I'('[!I"l" ('(J') '11')""'" ,1,1 (._',,!,I('(':Jj'¡i""¡i() "[" I'l "'lI1-i ,( . ( I ~ I I , l \ i.) \. J 1, I . ~ t (. j I J l.. ~ \. I l \ 1.. ( '--, (
la Il('í'lililillLtd, ~',' In:llliL',;[o (I¡¡ft l!l:!.; ('D('j'~i'(liil('nte
,liando :'(' [ra!o d,'¡ d\~ h ¡llqlli~;¡L'i(JJl.' \,':--v tl'mible
tl'illllll;1Í qll\' plílllletia el apO.\:í d\,¡ pod¡;: i'cli~¡u:so á
l.l ;tll (midil\l [('mpuril!. ,\I.'UJl:--".Iadu Femando por la


(\' I!. Tt'rn;1\lx, Cr¡'lJlic;l de lo;; Comullcro,:;.--Ley 10;) de
la n.'i'ol,iLl\'ioIl lid n'~ dun FelllcUlilo, p.I!.;. 9 j .--h'l'néll1do
dl'! PII1!J:IJ',


,) ZUl'll;l.




26G PAHTE SEGU~DA.
rcinabahel, pidió en 11·fn al papa ~i\t() IV que le
concedie:;(' bllla.; para la c'['c(lrion del cargo de ilHlui-
sidor ~eJl!,~ral l'n l()~ rcino~ de Ara¡l'on y de Valencia.
Apena:; ~\~ ('~Ldde\'ió en Zarap:oza e~t,t judicatura,
cuanclo se ~llhle\'aí'on los ar<l~one~('s, ~'el inquisidor
mayor. <[1Ie ~;e hahi;t rel'llf.(iado ú la ('a[('clraL pncciú
Y¡olentamcnte 1\, Ferlla ndo ';/' hallaha l'lltow'cs en
Ca.;tilLl. ~. con fllerzas qtl(' 1(, sUlllinistró babel. ~c
dirigió ú apaciguar la sedi('ion; pcm al reinstalar jét
lllqu isicioll. i II zgú prnden Le da r ,'t e.;te tri hu nal unas
fOl'llla'; llle!l(h hostiles a los fueros ck los arago-
nesl'';,


Q 11 i z ;', ¡ () s (' a -; (el la II o.; 11 a h i él n a d () P t a d () III (l s fú e i 1-
mente ('.;ta in:<itlH'iull. porqul' lilldado ';lIS I'r¡)Illt'ra~
con el f('i!lo d,' {;l';¡llada, s('ntian la lll~('t~ida(l d\.~
c\.timar (k su Sl'I10 las ';l'llli!!a:-\ d(' ('no!' \ (it> lwre-


1 •


gia que lo.;jlldíq.; y los !lloros hahian semhrado en éL
E:-;te C(ln Lt;.:in jlodia dallar ú la /'(,1 i~~'i()Il ratúlica y opo-
ner dil¡('l1!t:td\'~ al proyecto IH'l'l'dilario dl~ lu:-; re:T--
de' C't:-:! i¡!:l. ~:¡('il)¡)I'(~ lijD ('illa (':-;[lll¡~i(jn di' l()~; ltlll:-;UJ--
J1lallC,dcl [rl'rrilori{) dc' E'¡PtClil. .\si IlO ~e ¡/('Iw (~stra··
llar (l\l\~ la t','ina b~tbd r(',dal\\(b\~ Ü\~Ll~anta ~l'deun;t
auloriz;tcion p~tr~rrear ens\ls ('stacll)~~ tribunales pro··
pio:-\ it j)li11lt'l1i'rla unidad (Id cnlti), reeol1o('ida dpsüe:
la al1L.~jil'd:d CO!1l0 la llUS Sjl!~ura premia de la pro::,-
peri(Ltd \ ['('DOSO (h~ las .;()(:i(~(:,id('s,


La ln'({t!i;i(,¡o!l';¡> c~t(tÍlk(,¡(i ~'Il ()(r<l.;parte"d\'En-
ropa <t prillcipios d,'¡ .;i~l() \IlL AII[I':-; d(' esta ópo('a~
varias ('\illlisio¡!(\:-; de o!Jisp()s : lila~i.;trados seglares
se hallaban PiH:al':..;'ar!ilS d(~ de:-;clJÍlrir ú los h('['{'!.!:('s,;'¡
qllicn(~s condenah:lIl ,t destierro dd n~ino, ;t la 'pér-
dida dl' :;iIS hi('il('~ Ó ;t otra pelL\, qllec(lsi .;i(~llI[lre era
la ue muerte 2.:. Pero habi('ndo~e e:;tendido lllucho


\


(\.. ZlIrita.
~2) El segundo concilio de Tarrllf;o!1a, .::elelmtuo di de




r:\STlTUCIO~ES DE C,~STILLA y AnAGON. 267
la ¡}()l'()~'ía 11,{Ci;l {i nps lid ~i,~do ~I 1, se pcnsú Pll e10s-
(i¡ldt'('imielllo d(~ tlil tribunal n~!!;lIlarde inquic;iciün, v
lo~ papa~ ('llvianlll rdi~i()SílS (t'los pl'¡n('ipe:~ nistia:
no~, para ![U0, !ps l'\hol'ta~;()il ú trahajarcolJ cdo CllLt
de~trll('ci()n de los riSllli!S, \ il mostrarse :;en~r03 con
¡u:~ h!'r('~('s perlina\'('s. '


En liil, (llL el ,U-lO d" ¡ :2.')1, Inoccnte IY di!) noder
ú!tJs rl'1 i:,,':iosos d()illi ¡¡i('()~; Piírit cono('('\' (k PSI,(\ ('s-
¡H'l'j\, dp 'n!llI(~I]('S coa (bi~l\'ill'¡a de los obi.;pos.
E 11 I :n:i ('o n I¡ i'i IU) Ckn l('11 ¡ e 1\' es los 1 ri \lIma L"::, E ri-
:'::I'!'Oi\Se llIU('llOS ("1 ¡Ialia, \ en los estad(::; (tI' csU,-
país d!)I)('lldi('nl('~: d(' la l:orona d(~ "\ra:,!,'I)ll: clc'i-
:lil(IS. (~il d il·i'l:ulo d(~ Feruand l ) ('~ bah:'L ~I~ ¡n-


I ' I . ,.. .' 1 1 iril( rr¡1l ,,1 !ilq::::;!('!()1! I'¡, ~<~-;p;J::l. ('nlllO 1I1,t:-: ,;tr l (',
Ci1 ! :j:)';, (klli;l (':'!:tl¡;:'i'(Ij'~:' ,:!l Portugal por ('¡ ('do de
,flliln !:l.


Hasta ;;nl(lIl('('-': :,nlu habian trnido ln~ inqili:-;ido-
1'1"' 11n jlnd('I'¡illli::l:I::, \ ('(),) ri'(~I'lIl'n('ia di~ill¡I tdo l)()r
li¡~' ()lli~;!J(i-;, a !J11il':)":' 'p('l'll'ill'C'ia ('\ ('O!lo('¡'llJi('rlio' de
111:' ¡lclli.'; dn i""l'(":ia. ~:'~111l IdS nlton,':" ('1',1 ('ontra
la 1'(':.::Li d!~ lil iC!li';i,l di\(: ¡liS s(lrndot(ls ('olul('lla:,('1l á
11iU<'¡'lt-; [)I'l'() ("I'dil'IU¡:; :'[ dl"¡'("(']¡o antig'uo al 11I1C"O,
[11'; l\'li:.::iu~I)~; dí' ~!llit() D:ltllil1:.!:o :-:l' habian incc.utado
h(I"¡~t do,; <:,::lfl::,:[¡> ('~h j!!~;lil'ilt ('~traOl'dinHria ¡ 11,
!!:ii'i('nd\)~(' lihrarh\lL-,; ik IdS pap:l';: lo:; ()hi~pl):-; ha-
¡¡¡an :,id(; 1'~:('l!;ld(l:;d\~\·:-;tI)S 1,'¡iqlll<lL',;, \ ,,;r,lo ;'dILtk,
;l io:, ii1I1'!i-.:idl)ll'S i:t all:()l'i!;:~'¡:!il (\(11 [l['ini'ji):' ~';]¡'a !;t
ejt('lício'n di' :,I!~i .iuicií):,. . I
~~¡I'('ro ti\.., I n:\, onlL'lli'¡ ell S:I sl;til11o I','rilon, que sc c,.;tahlc-
c:e';l' I!n:l cUllli.;iull di' Pl"'I[\li.;a 1'01\\ l'a lus lJL'I'L'~~,'; ClI lo." es-
tados ,!Iol n'y .11; .\I;l:;U:1. \El c.lldi'nal A~lIi!'l'e.,


\'. El¡ l'Ullll1i'll\llI':\f'iull Ik :-;tllto l)()lllill~O (k (~llzman,
fundado!' tl~ la t!rc!l'll di' [ll'l'dil'dduIC';, que balJÍa :-;iclo ell"Ja-
di) como adi\llllo jlUl' el p:\[1a IlllJ{'l'l\te IlI, y l'll (',di(hd de
irJllllisil}.)r al Lall¿llCd(]I' par.! dc:::ll'uir la bCI'('!-;I:l de k,e. al~
bí~l'llsc,:;.




2G8 l'AnTE SEGU:\DA.
El dominico Juan de Torqllel\l,ula, qne rll\~ l.ll'S-


pues cardenal, a{'()!b('j() ;1 Lt reina bahel, CIl;-,) (OJl-
1'(':-;01' era, la P:;[('lhioll d(~ la jnrisdicioll (k! ~;:1I1t(1
OJicio a l()(lo:'i ~u~ (':i[adn:;; ! :-;i!-!-llic!ll!o lo:" ('()n:i~~iu:, ,h~
(';-;le n'\i,'..;i(l~;(). d('c!'l'taroll Fcmando é halll'l lo:; \'---
tatllt()~ dí' l:t i'iillll)-;a in:;l¡t~I('i():l de que TOl'ql\('llJ:lda
jlw d ¡¡rin)!'!' prl':;id!'lll(' i) ¡llqlli~idor ¡J;í'¡l\~i';d I _ F-;-
ti' títlllo era OLIlL!itíÍo por ,,1 n'y (k ¡~'.;palb \ ('iJlí-
firmado no1' el n(l'¡)(t. Tenia \)i)1' ;ldl;illllí)~ () ('ó),'I'hil'l-


1 1 . .


res ú cincD (,()lb\'jertl:i, (k l()~ ('tia1\':, lll]:) dl'Ília ,.,.1'
dOlllinil'l. por un pl'i\d¡\:-;'jl) ('i)ii¡'('did() ,1 l',;t.l (¡rtlPl:


1, l' I ' 1 \ '1 ' 1 ' ¡ I ., jl o r '( , ! i l)l' ! 1 ( , H í,;) ( ) ,', !', t : 'll ) : I i 1 ". ~: ',' (' o : II p : ).: íI ; ,;: ¡J , :-
llla~ de !I]) (lC'U:';:l\lOi' ¡¡:;n!, d~' llll :'(~('l'('l;t[,ii) (k jil
ram<tr(t rkl n~\, (i:' rlil:s :;~~I'¡,\'ldl'¡():' (kl (,U:h\'jn, ,,], 1ill
~\l'''l''l!'l'l 11)'1', 'l'¡· \'I'J' 1111 ¡';'\··"I):"\' (111' (¡'i)'-; ¡.,,¡.,""""" \
• _, I (,-, • "' (, " ~ ,. • \ \, ~ \' ~ " ¡ f ( ., ••


'i (: dI) ,. (' él i ;¡ ¡',,,, , I . l r. ''; \ (' ¡ \ II " ; i I i í 'l"''; ']'" il1lf" l' h ,; ,) ¡ • ¡. ,', i
¡ ,','1.:. " ,.[., ". ." .' .1 ... ¡ \, j \1 ••• t'·. ! ,1 ,.
r(~Y Ú !)l'ün\1LI.-;ia dd inq\li:;i:l'l¡' ~('ll\'r(\l. ElllH!l\i'rO ji


• • •• 1, I • ~. 1 ' .
lallllll,¡ n':; q rkp':lU i\'llt:':; d " (':.;l(~ tri il\l wd. 1I ,lIó) .Li¡' ,.¡
S;tn!o Oi¡(':o, ('I';[ (',liL·;id\'ra;'¡(', Llllli\ ¡¡¡:t< (·ií.::¡i:) (Ij .
...,l)lu ¡ll'!);'I·'l ;l·,!, 1'111,']1" ,1" <;¡-; "I'!,h '1 ¡., :""il:";;"I~"
· ~ ~ j , . (,! , 1 ~. l. ., ,,\ , , • ( l ,(.. ( j. ¡ 1 ". •
"\ '·i' í¡'ll¡"I')'lfl "..:j .¡ ('~J')i,,,·i,, ,!" i,>; "l"I¡"i>:¡'j.";,,I]:,· . ..., 1',·
• .~ I . t [.,. i ! l ~ l.. ... l \ 1\.., J.. ~ , • j I \. '\ , I ! ¡ • l, j_
la jU:;li('ia ordi lliu'iiL


E..:tí..' ('on:;Plo :;1lj1erioí' ll~ll¡a plcn:t ¡tuLol'id,ui :,il:J!"
la" ()tra~ iJl(l\ij:;¡!'il!lH'~;' (¡1I1'. \lO \)¡)üian lliU'\~r ,!Ulll <~
I'i(~nl('ii)il (l!~::ln;1 <n p"r'¡llic'o d\:l inqlli-;i¡ji!!' lll;¡Y¡ 1
Citando liJS {;~Iad¡h (':,j)i1i)l¡;(':' ('O!llpn:¡"l'O!l lllL, :,,;:Id


. 1 '1 1 .., ' \~ ('~;(('Jl-;(l Jll!)Il<l'·(jU!:l. J()~; ll'¡i)llllil {~~ jl'ii'i¡I'Ui,i;'¡'" 1"
{!( i!1(1!¡i,<~it'¡i}~1 ~,~ 1':\¡}:t;'¡it'j'¡);1 (~;1 :~I)"rjli<~~ '~'{/!l~(I{I~ \~j\l'-
Jl ·ti! '1 ":.",1 (ll),' (' '1 ';1] ":' \. '11i j., (II'! l' 1I \.J' '1""1'" ¡ 11'1'1' l' ; ( 1. ( , t". 1, ,1 ' . l', .. ", I " t , ( f.. I " .. ~ • I \. (t • ~ ,1 ( •
LO'..;l'Ofl(), ~,t!li.i;t~,), Zar;(~()Zil, Yal"lll'ia. B11TI'!i'ii;l.
H'I'\I()I'¡"t ('('¡"I("~l·l· P'I!(\'¡:']'1) í'~lll'll'i'l-; 'j,',::!.!) ¡'tr-


A II ( I ." ('1 '" _ , j • t .. • { J I ~ ... " • ( (,..' - ,j! ,_ .. .. r
la'..;l'l1<t \ Li!llct ~. Cada Illlrl d\~ 1':i[¡I~ i¡\(!lli,;irj(Ij).'-;
~..." 1


(1 :\l;¡r,;o]il'l', llisfl)/'ir/ dI' 11/ I!/'llli~i('if)7! Y de Su (1) -
!/I' 11 ,--:'lb l'iil'la .-' Bl'l'lL) kkz .--P ~lr:! lll), Ji' lrl J Hlfll i ~ic iu." ,


:2) :\Ltriana,




l:\~TiTCCIO:'iES DE C.\STILL.\ Y\.Il\(;O~-. 1G9
--e componia de tre~ inquisi(lores, de tres secretarios,
:k un (t11..!:ti<lcilllla~ 01', y (le tres receptores, caliticct-
do!'!'" y COllSlll tores nomhrados por el inquisidor gc-
rwral, y aprobados por SIIS consr.i(~ros. Para ocupar
¡,,,tus citrgos era menester hacer pruehas (le limpieza
de sangre, es d('cir, de no f('ller en su ramilia mancha
¡I[!luna de .iudaistIlo ni eI(' J}('f'('gía.


La ill'luisi('ion conocia dI' todo lo couccrnit'lllp Ú la,
k. y de sus S('llt(~n('ias solo s(~ podia apelar ú la San-
ta :-;ede. SIlS pro('cdilllientos eran lIluy estraordinct--
liliS ; UIl d(,tcnido permanceict en las prisiollC's sin
"~l her ('[ críllll'll d(' q\le se le acusa ha , sin conocer
¡,,~ t(~st¡g()S qtl(' deponiancolltra él, ni ser siquiera ca-
!,:,;tdos ('OJl ('¡¡os: tan inviolahle era rl secrdo (me
;¡!I'('í;d¡(t ('lt('rrillk trihnnal \ 1.·. Se procedia tamhi:'n,
d 1 'T II I () S e' :.;[ a ( II t o s, (' () 11 t r a los n i ~ ( i a 11 () ~ q lH' ~ l' ha-
!Iiall \lIclto .illdlOS , y contra los lllarrano..; (1 lllaho-
'll\.'tanos Se'netDs (tUl' 1 ú pesar de los edictus de lo~


r 1 .\l;H',lIl;JZ, pI mi-;mo que dil'i!-(il'l Ú Felipe Y rqwc,;;en-
,l:¡)ll('~ Ik'll:\-; de enel'!-)Ía contri' la,-; uSUlpacione,.; de! Santo


'. ¡ti it), c-;ni!lió Cll I i:3G ulla olir;:¡ Cjlll' sc~ ]lIIblicó [lOl' primera
",í' en ,\ ~s~~, y flill' lk\a por lit ulu: lJe(elllJil Ci'ilic(~ tic la In-
'jl((.\¡nlJ!l.
~Iaci\n:lZ dice en ella que lo,.; hercges mismos conyie-


,t(211 en q\le el ~allto Oficio no prende á nadie sin estar pro-
L 1<\0 SIL delito por cinco testigos, ni cOl\dena sino cuando do,:::
'[¡,lo.;, 1) L\ cOJ\fpsioll ckl ,lc\lsado mismo, "ienen:\ clIllfirm;:¡r
';, dqlO,.;icion dl' los ,inco pril11pro~; qlle la primera ,- S(':'1:III1-
,!;[ n'Z <1f¡:-'Ill'lIe, si el ilCUS:lIJu pidl' Jlcrdoll de su . :; faltas; CJuo
1 'J l'lulltlllcia :-;obre los erran',.:, sino si!:,uiendo el parecer de
. lo. dl)('tores mas i[\\sll'at!o,.;; qllO ('] acu:'iado eslú bien cuidado
1: la pl'ision; que es Oldo sicrnpre quc pide serlo; que se le
:"':1 lu,.; (',l['gos di' lel acnsacion, y ni) s,~ le oculta el nombro
,i l , itl' te"! l~O";; pera q\1~ si h,lY C'¡-"ro\' probado de su p,1fte, y
no se relrac\:L ele 1'>], la .iusticia secular le aplica las penas
1l1:lf((l(]as por la ley (Fr. BOUf[!ning, T:tbl('Hl de 1- Es-
llasne• )




,t70 PARTE SEGU:'íD.\'
reyes católicos, se hahian quedado en E~pafl(t. To-
docs los meses los trihllnales de la 1111111i:-iiríoll de la:;
di\'cr:,a~ partes (le la ll1011arql1la e~paiw!a, dahan
cuenta;ti consejo superior dl~ jhulritl del e:-;tildu de
sus ro nelo:, , v todos los a ilos de las ca u~as \ de jos
erilllin;\k ... : los trihunaks de las Indias '1 (le otros
hl~'aI\'S :lisLtntes) solo la tl1\iabtlll al ¡ji] de cacLt
afio.


t (¡:, el 1l i o s del a j 11 (1 ti i s i e i () II II o (~r a n e () n s i el e l' a d o s
en ESpa!-¡ll como una simple ('jecl\~'í(lll criminal, sino
tal1lhien CO!110 una cercmonia reli~iosCl. en la que el
re~ ddlia dar prne!)(\,s de SlI el'lo por la j,,' c¡t[!Jlíea: de
aquí pr()\i~~n\~ pI nomb!'e de alllos de (d (lttdo á estas
cjeclll'¡iJ]l\;S, para las l'llaks, eDil el ohjetu de llamar
mas h atenciun púillú:a , Sl~ \'SCOgi,1 cun pri'l'(~],clll'ia
una circun:-;taucia eslr(tol'diilarla, l:ll ('(¡Il/u el aJrc-
nimit:n(:¡ de un rey al trono o su 11l;\\üI'l(\.


« El (\~lh~Clúcuio, diccn algullos fllsloriadorcs , de
los crillliilalt~s condenados al SUplil'io, Ctllllil'llLl Ú l()~
puel¡Jo..; I'B la relif!:ion ('([((Jliea, :- solo la illlIllisicioll
ha iIllP(·didu (lile se ('siicnd;) n I'il l~.;pafta las (díimas
herq;í,(S en la ép()ca en qllt~ se ¡¡¡lllaba iltlcstada de
ella tod<1 Enropa.»


;\ntcs de ayenturar un juicio deliniti\() en la COll-
irorersla snscitada n~spel't() ~t esta c(~\Phrc institu-
eion, era menester haberse dedicado ú ill\estiga-
CiOllCS especiales, C0111 pleLllllente esLraf'tas ú la na-
turaleza de csta ohra. Sm embar~f) , lluestra impar-
cialidad como historiado['(',; !lrjS inclina ú \ituperar
el e~talJIl'ciIllicllt() dp Ui! ! !"ilHIJla!, CIl\it:i forIllas eran
Lan inconstitllcionale~, \ akunas n~\~s tan subrcr-
sivas v atcntatorias ú la' llli~ma autorid{t(l real. Hc-
prohalilos talllbien con horror el aparato }¡úrharo (IUC
desplegaba en la ejecllcion de :'u:, <lulos, tan CfJntra-
rios al espíritu del Erangdio, ltUll(llle Car;!llCmOS una
partQ de su odiosidad sohre las rudas costumbreh de




INSTln:Cro~ES DE CASTILLA Y ARAGO~. 27t
lo:, tiempos pa~a(t()s, sohre !o:-; procedimientos desa-
piadados de (o (las las jllsticiasdc a({llclh época, y en
lin, sohre \;t inl'linilci()!l d(~ los puehlo:.; rle la Penín-
sula á buscar si(~mpre las impresiones de espectácu-
los sangripntos. Pcro si reconocemos qne la inqnisi-
cion rué un mal para la Espaila, dl'hl'lllO:-; dí'('ir talll-
hien que (JII ¡Zit esk malla ~ri ttí ca!al1lit1ad~\s mucho
mayores; porque ea la~; p:llPrras r,~ligiosas , <ple de-
solaron larp:o tiempo a los demas cstulos dl~ bnropa,
perecieron Illtinilallll'llle lilas \íctill1as que en todos
los autos d(~ t't; n'!lllidos ! 1'.


Helllo:-; creido que se' leería con interés el ('crc-
monial de tUl aulo de t'é, y \amos Ú reprodacir el que
~e ohsenó en 16KO. Seguil la costumhre c:-ilablecida,
;:;e h~thia ij:-;pc~ratl() para cj(~clltar la sl'uleucia una
Dca~i()n S()Il'I1JIl{~, (jUC pI'oporcíonó el matrimonio de
Carlos 11 (,o!lla prill('csa .\bría Luisa d~ Odeall~:. lié
aqui el programa de la c(~n~ill()nia 1 lal COillO rtl(~ re-
daetado por Hno de los consejeros de la inqni:-;icion.


I¡Se alzare't cn la Plaza .\la\or (le ':'Lulrid, un QTan
tabladr) (k CillCll('nta p¡t~:-; (k lar~'(), qlll' ~;~ ele\ilrá
á la altura del llalcon dl'stinado pam I'l rey 1 hajo el
('ual terminar;'. En llll,t cstremi(lad, \ Ú in ancho de
e~te tahlado 1 se cOllstl'lli ra ,l la d\~re'cha del haleon
del rev un anlilealro de veinte v cinco ó tI'cinta es-


o o


(1) La IníJuisicion subsistió en E,;paiiJ hasta pI año de
\8'20, clllllqlw bajo forma,; mas suayc,; uesrl0 ];¡ l'sti!lcion de
Jos ódios religio,,:o,;;, L:1 reYOlllCion de' la Península Pi'ouujo la
(kstrucciotl ue estc tribunal, (!lle fUL; suprimirlo por real dc-
('reto de 0 ue marzo de 11120, rcstablecicl1llo airo ele aboli-
cion dado por 1<1;:; CÓl'tes estraorelillarias el ::n de febrero ele
~ 813. A la rcslauracion de Fern~lDdo sobre el trono, se quiso
constituir el Sanlo OflCio, pero sin ser apoYldo esta ,>ez por
la autoridad real. En fin, desplll's de la muerte de este sobe-
rano, desapareció e~ta in¡¡titucion ele la constiLucion na-
cional.




PAUTE ~EGU~IH.


calone~, dc~tinad() para r\ C'O\lq'jo d(' la ¡ lHflti~icionj
V para lo:; ticllla:; C()llsPj()~ (le E:-ipafla: ('ll la parte su-
perior cslarú COIOC¡HLt hil.io Ull dosel la silla d('l in-
quisidor llla~,()I" lllucllO llla~ alla q\le el hail'oll (lP]
rey. A la izquierda d(;l lablauo v del halcoJl, bah!',',
otro <lUliteiltro del IllISlllO !-!'1'(lIHlo)' <¡ue el pnrnero,
en el (lite Sí' ('ol()C(1l'ltn los crilllinales, En medio del
gran tablado ilahr;l olro lllll: l)('<jlleflo qlle sosknrlrú
dos jalllas, dondl' se ('ll('C'rral'iI;1 los criminales dll-
rante la lectura d(' Sll se!l[C':H'ia, lIahl',1 ademas sohre
el tablado tl'l'~ púlpitos preparados pard los !<'c!o\'ps
de las sentencias y para d jlJ'('dicildol', ddante dl'¡
cual sr coloc{\l'ú llU al lar. Los asipnlos (k las :\Iages-
tades Católicas eslarilll dis¡Hll\~t()~ di,' su('rtl' qll~~ la
reina se coloque a la iZ(lui\'rda del f(':. y Ja feina
madre ú la den'cha. Toda:, la:, dallla:, di' !a~ rt'illé!~
oCllparúll pi n·~t() dl'l dicho hak()Jl a 111\i! :- otra par-
te. llallrú otros balcones pr<'parados ¡!ara los emba-
jadores , sellOres y damas de la córle , \ nUHH'rOSaS
gradas para {'I plleblo, sit'llIl'l'l' dc's('oSO di' pn'sellciar
scnwjall(('s i'spedil('¡!los, Elllpezarit la ('('i'I'/nqllia plir
la proresioll <[lIl' saldra dI'. la j~d('~;iil dI' ~all[a'1ar;a;
ciell carhoneros armados de piras ~- ;I\OSqll('[Z'S mar-
charún delante para q\le sUlllinistrl'Jl la ¡púa que In
de scrqr para 1'1 sl1plicio d(~ los condenados al t'u<'c'o;
en sl'guida nndrún Ins dOlllillicos prl'cí'didos de una
cruz blallca, El duque de l\!edinan'li J le\ ara (,t estan-
darte de la lnquisirio!l con arreglo al i\,'i\il()~i() he-
reditario de la rasa <1(' la Cerda) dl' (jU(' "S :.:'d(', E.;te
estalldarle(~s dC'dalll(\~;('() ('llC(t!'ll(l¡]O; ('tí ¡Ino delos la--
dos se H' una e~pada desJl!ura tlllllediotk Ulla corona
delaurel, y elle! otro LlSanU(\:; de Espal-la. En s(';l¡¡i(üt
irá una Cl~UZ verde, 1) fodead,l ue uu Cí\':--pOll lÍl'cl'O.


(1) 1.'110 de lo;; embh'm:ls dé' bs Cl.l'lnns qlle ,ldopt6b in-
quisicion: estos son cCl.I'l\cterbticus: Ulla ClLll Yl'rd~ sobre




,)-.-I~~TITVC IO:XES lll~ CASTIUA r AnA~ON. _ J ,'5


'luchos grandes ~' otras personas de calidad fami-
liares de la inqllisicioll lllarChar,lll des pues , cuhier-
tos COIl ca pas hlancas y lll'gras . ~" cruces hordadas
con hilo de oro; cerraran la lllarcha cincuenta ala-
barderos él guardias de la Llllfllisicioll , vestidos de
negro ~" blanco, mandallos por el man{uós de Povar,
prutec!or hereditario dI' lit InqllisicioIl del reino d(~
Toledo. La procesioll , desplles de haber pasado l'n
este' órdcll por delante de Palacio, se dirigirá él la,
Plaza. El estandarte y la cruz verde se colúcaran so-
bre el altar; solo los' dominicos permanecerán sobre
I'! tahlado y pasar;tn una parte de la noclie en recitar
salmo:;, ~' d('sde d al\lanecer(~lllpezarán á celehrar
lllll('has llIisas sohre 1'1 altar. El rey, su e~posa. lct
ri~ina lIladn' v tndas las damas eslarún en 10.5: haleo-·
11('''; Ú la:-:, sil:!t: dl~ la maflana, .\ los ocho, la marcha
de la proCl~~ioll l'l\lpezarú como el dia antes por lit
r()lllpaf\!<l de ca rh()nero~ , que ~e colocarán a la ¡z-,
quií'l'd:l dl'l rey: la <!('['ccha e~tarú ocupada por su.;
'.!:tl:lrdia~. En s('!!:uida s(~rÚJl condllcidos á la Plaza los
;-rilllinall's que 'han cnYiado ~l }Iadrid todas la:-: in":'
qlli~iolles dd reino. LO:-i condenados al fuego, ó á una
lar~a prision, Ih~Yar¡tIl un e:-icapulario amarillo, V
~rahada en él la cruz roja de Srm Benito, de dOllrle
proyiene el llamar San Bcnitados ú los que han ile\'ado
('..;tl' húhito. Los acusarlos de hi!!:alllia, de lllaic·íkios 1I
(k ~orti]('~'i()s {'()nd(~nad()s ú az(;(es o a :.::aleras. ¡it'-
\ arún !.!Ta~l(Jp" ~Ol'r:lS (L~ ('arlofl run r(¡t~·Lios sol)J'(\ la
calH'z,;. la nH~I~d;t al cu(~lIo \ cirios culas mano:;,"


fl1 d('l'to, dicen las JJf"morias de la cúrte de Es-
lJ((iia illlpn'Sits en francés en el Haya en I ti\) 1, ¡os
Illinistros de la lllql1i~irion, precedidos de trompctas


tondo ne;:;ro: ú la dCl'rcha una rama de o]i\"o, y UDEl l',~pilda
;t l;¡ izquier(h con esta diYisa: Exurge, Domine, d .Iudie(;
(,({ ti ,<¡(un l tUl m.


I 11 1- ni 1l1i(llce¡1 )l(lpnlar. T. I. '1 s




\ lilllhaJ\~~, y de ~\l hancll'ra, f'IH'J'OJ1 l'1l cahal:2:ada ri
:)U d:' ]l1"', ()'d,' 1 ();':I) d('sd{~ tI P<ll<lcio;t Lt PI;\I:¡l.~Ja­
~nr, ,Io!llle /¡j('l¡'ron p\lhlicar 'tUl' el :~¡) de juni() .;Í-
gUj¡'!lll' se ('asii:2.·(ll'ia pú:)li(';tllH'llk ú li)(l()~ los 'iUl'
nI:!:..; 11'\1'1';"1 ¡'¡"l,ll'''\:'(!() ,,1 J"t[(""') " :¡ '-ti"''; n·']"\..; \ .' , ~ 1, ( , " I I ' ~ ¡ • i I..l ,'-' \ 1, I \ , (t • f ' \ l ( • •
E~:I) !lO SI' [¡ahi,( H'rili\'adu ¡¡¡tr¡a y;: Cii¡Il'('n!a afl()~,
\ 1 ¡dI) (,1 Pll('¡diJ ('spt'raha ('Si(' ('S¡H,'(·til('n!o l'll ~ladr¡d
;(u tanta im¡lil('i:'¡;ci" COillO ;~i s:' tt';lt;t:-i(~ de llIU lil'~~­
tao L:t nla!-I;llia d,'J :W lk junio ,H'lIli(), Pili'S, lllU ill-
Ut'nq l11ultit¡¡t! ú la Plaza ~Ll\ (jI", dOll;!(' Sí' hahia
lt'y;,ntado Illl ~'i',li) Llhhdo. ToiLt la {'i)r¡~' SI' hall;¡Íla
'l'¡l¡, ('! """ ~'l ;,,'1):)";,1 1'11"'1'1") 1)):1:'''(' ¡'l' ·¡·\111 .. " (y .... 1\, ~.t .. i¡ " ~ ( \J 1(~. ,. 1 ~ (.""1 (. {,.~
l·), "!llha::ld,;I'I's, !:)~; ~i'and('~ , la i::<l('!ll'.d:i!llhi'i' dl'l


./ \ .


Pi¡:':)!!). El ::ilin;] dl'l i!l;illi"jr!;)!' (':~i.l:¡': iJl:IS ;ti:iJj!!\'
" , ., I l . , "
(,¡ ;'('! r,'\, ., ,; ¡)i'(' 1111<1 ~j';í; ":!a. :-.¡ I')ll)'/.) LI ¡il¡~,«.


• • ' J


V!l ~rit·di{) ~Ll ia ('!tal t\! cpIpi)i'anii' (;{\id t~i <ll.¡ti'. \ >¡~
, . ; , ' 1" 1" ' ,


";1",1:1) l'n IPI<l :-:¡IU qd,~ :;:' ll~ :l(l¡)l". í'i'('lura:l'l, 1'..1 Ill·-
q:~~ ··:df~j· ¡na" :}j' });¡Ií', de)! <intitt.\alri) ~ l';,\\:\:"ti:lo d~~ t;¡1;t
,.J.::):. j)!:i\ ¡;{.' \ ,'¡ !i' f:t Jni!ra ~)!ltl:';;:i. '\ {;""":piHi:~ dl\ !l(;-
, .... ", ; 'ó "1;" ,', I . " 'l, i 1:., ,,' ,:.:,!. l' !, .. ', ,1 j, 1 '1 j:tl ~:!\l~lf) (!!},( '- <1,1(11 ~ .... , (~,:{ !rtll IJ II:tt It{ ! 1
I)'¡"'lil (1 1,1 ",,,. ','1:)io h.; "rld'!'; :;,': 1¡:)j.,(IJ ·'·i¡ :o;. , (.. '. I , t • T ~ • , •• {. (" r . (. 'L , ,¡ ¡ ! l i ¡ ~. I ,l .•
¿;,¡!r!()~; L"í\ili;L'\':-; de la ¡ilqili:';¡l'i':~l, ·¡ll\~ 1I('r;:ILltl i"
(,. ::. ¡pe; E\an,;\'lio:-; y ¡¡lltihen qUl' l'ontcnia vi j\!l'i!-
"')'''1 ftl ')')\' Id (1)\ lo.; r,'\,(',,; t1 n F";'I),ll)'¡ ..;(' nl)\; "·t\)'\II '1 J 1 , ¿ '1 ., .. , \, \ ¿ • _ \ .... • ( • (. • -' l ~ ..... l (1 ( "'
' ''',r,''I'i'l" 1l ,'1' ('~l¡t)¡i"l "l P...:¡iIT·"·¡·¡ l'pl'\\("il \ ;'t '11)0-:)!' c.\ ~ .t 1, ,., ~ \\, ( ~.'~ ,-'{ti (J r ( ., 0_ '- (,
.í ,;!' (,dil :-;11 :t~!loridad lo¡[n:-; l(h pr()t'"dilllit'ilto~ d(' l;,
ll,i1:¡~icii\n. El 1"1\', di' pil~ \' Ll rakzil de:-;(,llbin!,l.
lI::,":"iUh ,l':,a Lid;) ni \'ilildl':..;Ldlli ' dl' i,;,lstilla rOll lel


1 ., l" I . t
e:,¡',¡H/il 1'(':ll ::i:'::'(í<t . .1111'0 ()ll:;í~i'\ :l:' I'¡ jUrallH:ll 1) qil"
(l"abaha d(~ ¡¡'cric Ull indi\'iduo de:-;\I (,()Ibl'jo , ~. P"['-
i~l¡lll(',:iú ('1) e:-:,[:l p:;:--.llll"a ila~Lt qilt' d inquisidor iid-
\ in ~( :,¡¡ :;itio. EI¡(rHH'\'S IUl S(~¡'I'('tari() d:' la [il1lui:)i-
t'l'!,) ~Illli() ,t Ull pldpilo ~ l(\yo llil j!lr:i!ll\~lllo :-:l'lll¡'-
jan!;> que ;lizo pr¡\star Ú los eon..;ejos ~. ú toda la rcu-
!U()ll, CelTa dI'! lll('l1io día l'I\lIH~/i) la misa, qW.2 no
, ,:~ ';Jci\ () :lii:,~¡~ ¡as llUI~\\~ de la :!i)(:li', ponluc Illlb"




I:\STITUCIONES DE CASTILLA Y AI\.H;ON. 27,)
que leer en \'/lZ ;dla toda..: la:-; sClltt'I1Cias de los e/m-
Jcnado:.;, IlIla d('sp¡leS d·' (J¡ rit. Los sentenciados á
lilUCl'le ;'tW!'OIl conducidus ¡l llH'dia noche ú la pacrti:l.
de Fucncarl'<I!, dOll<!P ~;(' hahia formado 1(\ hoguera.
El n'y ¡lO plHio diSpt'llS;U"(~ dt' \ ('¡' \'Sll' horri ¡')h~ rs-


l' , j . 1 I 1 1 11('('!ill'lltO, a ('<lu..:a di' ;i Jl('~'(':';i(jit'l (I!l qU(> c..:ta la le
¿11l~u~'i:~ar COIl Sil jlilh;:'jl\'j;¡ l:liJo..: id:' licios (J,I Lt IJl-
ijlll:'ICiOil o


¡ lO o 1 /' 1 10" ~a !!'¡()!'w..:a ('O!l<¡IlISLt tii: urall(tU(\. rca Izada el
p ti \l (' in i () s ('" i a il () di' ¡ '1, \ ) ?, j 11:' 1 i ! i l' iJ a 1 ill \ ',ll (j S (1 i :2. !l a -
.... ¡ I • l' , ¡' 1 1 1 '.. !llpnt\: lit I'Slí'il:;¡Oll {Pi(' " ('j'ilail: i) e .'(l¡)('l ;litlJ¡;tn
dado al pu:kr l"l'a!. Enlin, .'SIUS di)S n'~es supieron
d,proi'L"';"¡:'s,' ¡[pI ('nlIlSiaslllil :. dd afi'do tjlli' sus
¡ ¡' i ! ¡j iI 'o.; '\ ~ ¡t ¡, i ; l ¡ H 1 ill i il jo; t ¡' ¡ l;' i ( ) il i 1: t h i a II i n:-;]) i l';:r h it


, j


"ll:' .. ;:..;:d:()~ piti'il (H':~h;lJ' d· it(I,,:lir ú la 4':Jl'Ull<t
ti (' e:, ~ ¡ ¡ :¡ l " I 1) ()! : "l' \' f' .,; i d t ' II i I ,¡ !' ti í' I n ~ [f'" "" <>". 'l '1-
'. - ., t. , i \ '- ¡" I I • "~ , ! t. '. 1 .- • '- " :: ~' !-
:1(,..; ill'l(-,';t .. ;,'/"o,,; U" 1",; Ol'¡¡;\llP~ llli"[,tn"1 l''';!'t--r:npOl;:;li;';¡;(~~'¡;lald;~d::~ pqdi';;'n ;~lll(¡r'!')\'(,l'l' ;lh~~;'n~IS
\ ,'C",'> i:t ¡t(Titlll <kl ¡¡1¡(Ji'!' J'\',t!. ('1»)11;) p< !':tri! :L¡:.:ar
;'¡¡Wí'i"í'lO l()~~ ¡'('('l!!:";o~ (¡t' q:¡e di";PlJlliilllo .


Lit di';!l'!! ¡¡lililar d(~ C;!Lltra\;¡, !el lll:b ant¡!..:lL (le
'¡¡das, i:]~tit!lida ('11 11:;:-;, p:)("() [[,'m;>;) tk';¡;t'!(,S de
nah,'i' tn¡nado ~all(":\O III \':..;ta ('i ¡alad ú 10:-; llloro~, lle-
~() por :-'u:-' nllmero~n:-; tril1ni'o:, Ú \in ;..:rdo tal di' pros-
p"ridad, que po~(',ia cinCU!'llta >' ~{'is ('ncolllil'ndas y
!:ho pri~I:'íllos, ¡¡Uf' 1(' produl'i::ll ril'!!(o \t'in(t' mil
.Jurad\;:-: dó' l'('llí,,: ~.('S\'llt;¡ ~ Ciuti'() Idlas () ¡¡[!('hlos
i"'collocia!l Sil ~()l)(,l'(l!liao 1'::-;(;1 ()l'(lf'll. Ptl la q!!1' :-io1o
'lllr~dJ;Ul ¡()\(~iH'S dí' /" priuH'r,l iiuhft>za, ;-:('guia las
:\'~da~ del Ci:-;t('r~ aplicadas a la rida militar. Los ca-
I:dkro:-; ll¡\y¡tban sobn' l'Illlanlo hlanco que cuhria
,;¡ ,;r::udur;¡, 11llit nm. roia l1ol",,',da con trallas


.J


Jnks.
La órdl~Il de Santiago l.k la E~pada rué fundada


,'n I ¡lO, hajo ('1 I'pj iudo d(' Fl'rnando Ir, con 1'1 oh-
::10 de, p¡,niegi!r ú los ¡¡¡'n'grillos que iban a \¡sitar




ziG P.\llTE SEGU:'i'DA.
las reliquia~ (Id apó:itol Sctntiago el .'1a~-or, eonser-
Yéulas en la catedral dI' COlllllo~tela. ('11 (;,lIicia. Est(t
úrd('1l 1\1(' confirmada por lllÍa hula dl'l papa .\I('jan-
d1'o IH, e:;¡h'dida el ;) de julio (le 1\7:), it solicitud
de don P('(l!"l) F(~l'l\(liHh'z de la FlH'llte-Encalada, su
primer !.!'raa lll<l¡':;ll'l'. Era la llla:; (lnl'('('iada dl~ la na-
CiOll, P'()l'<¡tH' !ll) tenia ~olo por oh~ieto rechazar ú lo:,
l' lH' III i !~' ():; d l' l a r:~, si Il () lit 1)11 ) i (' Il ]'(' p r i III i r 1 a:; \ i () 1 e n -
cias dI' los tra:3tornad())'('~ ele la tranquilidad púhlica)
y lll'gó it ser tan rica y podrr()~a <¡tU' el historiador
Znrit<\ dl'cia: ( QlH' la (¡rdell de Salltiap:o po~('ia en
Castilla tOllo lo que lilas ri\-llll)('llte podia d('~~(l;¡r oh-
telll'l' un n'Y,)l En r('e!'lo, (':;ta hermandad con taha
ol'h~'nla \ ;i\'l\~ eJlClJlllipllda'i qll(, 1(' dahall <lllual-
llll'ntt' mi nn:lllc[o di' IlW:-: de :ri t,IlO!) dil(';¡dfl~: ¡)(J-


I '


!"l'ia (lOS ('iudildi':-:, Cll'll!O :;('[('!lta Y OdiO ¡)l!l'!do:i, \
podia apronl,tl' (':\ un ('([>0 md homim':-i <ll' larma:; "i \~.
L;t únkn d(' S"ilt¡(1~() Si\ c:tliJj('aha dp !1()idl', (lllizi l
I)ornll\\ PLt ill,t~ ~,(\,\ í'l':: ('ll ('\i~!ir (,lIa!idad('~ en lu:.; I , indi\'idnos q¡H' ;Ul!llltia: {'~lo:; d(,/¡iafl h{l('('1' i'i'¡¡('La~;
de llobll'za de cuatro ~~(,ill'r(\c¡()JJ('~:, la Il[;~ pUl' el 1< u! \ 1
paterno como por el nlatci'ilo. Ll l~ll('();¡1i('nda d(' esi<t
órden es una espada roja l'll forma de C[,lIZ, hordad?
sohre plmallto hlal\('o tk ~II~ cahall('l'()~.


La órd(,ll de A1cú'nlarct, \'~tahk<:id:t :;ie!r~ alto:-
d('SPll(':" reinando (\i lll¡~illO F\'luitndo ¡¡, n'cibiú al
principio el nombre dl' ~all .lu[lall (\(01 P('l'i'~TO. (llj('
dejó Pll s('g:uida por ('1 c{¡> ,\k,tlltaI'a, E~I;tl)a (kstil~a-
.1" "OJ1)1I ¡'lC ()tl'')''; (1(", :, 1";'(")"";\" '\ J .. ..; "'»)'1"[('("11·";: U (t, \..- _ .. v u .. ..., (t. ~1' .... ~ ( t. (t l.. t (( 1 " ." ~"( l.i. ~
. , 1 ' • ¡I Slll conCl'([('r ('S tregua lIi ri'pu~o. L(I~ ('<tila ('['()~ di'


Alcúntara tenían (·l :ie:Wl'Ío de cuarr:lta 1, ! re..; ¡¡¡Il~-


(1) t'n hombre dl~ C1l'm:l"; (;':: tm C:.lh:iI kr\l ¡\(. corna
CJSCO, Iauza \' de mas arméiS ¡L> h' ¡Tn. (lIt',.' llelaba cOll-;i!:.'(¡
cini'!) pC'l'Son:1S, Ú séllJl'r: 1111 ~im'tl', t1\'S' éln¡I!('IOC: :' '.Ill ~'~­
e wlero.




9-'-' I~STIT(TClOrlE5 DE CASTILLA Y AnAGO~. _ J ,


bIos, pO:-ieian treinta~' siete encomiendas, cnatro
alcaldías ó gobierno:; y cuatro prioratos: sus renta~
ascendían Ú ~O,OO() tlucatlu~ .. \1 lado izqui\.'rdo de
sus mantos hlancos llevaban Ulla cruz yerde flonle-
Jisada.


Al principio, los lllit'1lI1)i'(¡;, de ('stas tres órdclles
hacian roto de o]¡pdil'llcia Ú SLi:' grandes lll;ll'strt's,
de pohreza ~. rastidad, Ú esto~ yol~):-i 1l11¡ulipro!1, hit-
"ia (~i siglo \YI, ('1 jlll'anwnto <1(' s():~ten\'r ti lllisterio
de la inmill'ulada COllcepcion de la Yír~en ~l;¡rí(l.
Estos r;:h~t!ll'i'()s \ iril'l'on lar~u ti('mpo en cOlllunidad:
solo en los casos preYistos por sus \'statutos dehian
lIHar las arlllas. ~las (u}¡·lant(·, hahiendo sufrido la
nohleza gTallcil's pL\('(lidas en las !!l1prras contra los
l!lOroS, los [("('in's di' Ja~ tres (m]¡'IlI':; lllilitares O!Jtll-
rieron ¡wrrlliso para casars¡', haju la condicioll d(·
ohtelH~r ulla di:-i¡woq l'spn'sa de la Santa Sl~dl'. Todo
I'llllw reclamaba ~¡¡ adlllision en una ¡k estas ('mk-
nes, d:']¡ia pn':,{~ntar una real c(~dllla, 11l~; tílulo:, !lp
nobleza (Iu\' :-i{' rcrJllt'rian, y probar qae dl~~Celldi{\ de
nistiano~ \i('jos, e:-i tll'cir, qlW no habia (lll su fami-
lia de Jl'ulre ú llla(J¡·¡~, jutlio ni moro algullo. Cuando
el grall maestre tenia capítulo, Ó COIl\'ocaha 11l1(t
asamblea ue su úruen, los Gaballeros gozaban el pri-
...-ilegio (le estar sl~ntad()s y cuhiertos ante él, cuyo
uso no se alteró por la ineorporacion á la corona de
los t!"l'S !.!Tan(lI's lllaestraz;2."OS ·1 \.


Esta ';¡~r('~aL"i/)!l ltln ';'lltajosa al pouer rl'al, SE',
\eriticiÍ h;¡jo l'I ("pi nauo d(~ F('rnando (. [salwl. Habien-
do 1111l('rlo (;arci Lopez dp Padilla, yigósilllo noveno
l~r;1ll Illaestre de CalatraYit, y Alonso de Cárdenas,


(1) :\Iarii1na.-Ant. ~L'brissensis.-.\.p. SdlOt, Script.
Hisp.-Francisco de RaJas y Andradc, Cf(J/I. de las tre:)
rírdenes de cabal/erilt.-IIelyul, Ilis!u,.ia de la, línlenes i'e-
li:¡iIJ8I/S. '




27S PARTE ~EGr"'DA.
cuadragé:-imo prillH'ro dI' la d(' Santiago. Fl'r!lalHlo
puso Pll jll\'¡:w sus acostlllllln'ados l1u'dios, y ('lll-
pIcando a!ternati\,l11wl1\(' las jl['()!1l('sas ) las alllella-
zas, hizo COllCt'(]t'r a la n'illa el\' Castilla ('\ gohirrno
de estas dos jlü(krosas ord('IH's. el gO('(' dI' SIlS 1'(>11-
tas y la facultad dI' disj)oll(lr de SIIS (11I(,O!lliendas. Al
misll10 ti{'llljlo pidi() al 'papa rll()(,('llte YlIi Ll aproha-
cion d(' ('sta ('esiol1 d(' lns ('ailal/I'ros ('11 rayor d('l tro-
no de Castilla. Poco (i(lmilo dl'SPlIl'S, c1nn .Juan 11\' ZlI-
iii!.!'a, tri!.!'ésilllo ~'dilllU !.!'ran Illi\('st f'i' tI\> \Id,níara, ee~liú á l~~s illstan('ia~, I'(,¡(l'radas (k F('rIundo. prpli-
riendo abolir (,1 misl1l() SIl dip:llidad. hajo la clitllsu!a
de qU(> S(' 1(' hahia dI' ('OIlS('rriU' su go('(\ illil'lllras ,i-
viese, q\l(~ esponnse, si r('~:istia, Ú \'('rs(' d('sl)()jado
de pila illp\nrélb!('Il}('JlI('.


CO!110 11(11110S ,¡sIn (11l la prillu'l';t l¡,lr!e. !sa!J('! le-
• '.1 go en ~[[ testalllento ('\ u;o('(~ (1\> \a~; 11l1ll('lb(IS rplllas


de los t ['(' s !'(Talldll:~ Illal'~t['azo.!.'()s a Sil ¡'(Ial (h poso. Su
nieto. (1' ('I'¡lJ)('rador Carlos V. ohtll\'O ic~'ilal!lJ(ll:t(' Ú
la IlW(' rt (' d(> I F(~rna 11 d () (' 1 Ca t(d i en 1 il ~,!lj; ('(' 111 a a d I!l i-
nistra('ion d(' las 1res úrdl'tl('s, la q(l(' 1(\ 1'(1(" confir-
mada en 1:52:) por lIna hula del papa "\d ['i,¡!lO YL su
antiguo preceptor. En nn, en el rei nado <le> su SllC(~­
Sor Fl'\ip(' ll, los tres grand('s maestntzgns castella-
nos. asi como el (lp la úrdcn ara!.!'O!lcs;t (le \Ionte-
sa \ 1" s(' unieron para sic'l1lpl'l' ,'l la l corona ('OH todas
s ti s i II : ! 1 ti 11 ida d l' S : p l' i \ i 1 (' !.( i 1) s. DI I S tI (' (' II t í) II (' (' S ('~; t a s
órdenes, cuyo principal Ollj('tO !lO ('\isti,l ~a dl'sde la


(1) Esla urden filé f LlIlllada el <l11O de ,¡ ;31 (i en ~fontesa,
ciudad del reino de Ya[ellcúl, pUl' Yi(!a[ de [a Yi[!;lllll('\;l, con
el consentimiellto e~preso del rey, dl'';p'l('~ (J¡- la ,¡bolicion
del Temple. E[ papa .Juan XXII [a nprolil por una billa fecha-
da en e1 me:, ele junio (k I :311. ~u,.; 1',<:LltlltO"; eran c;hi i:::lla-
le;,;;\ los deja deC;llalr:1\'a. Los C;th;¡lll'l'o:,h:\('ianprofl'sionclc
guardar las orilla:,; de! mar, y \ oto de ca,~tidad, qtle Jllró




INSTllTCIO\ES DE CASTILLA Y A!U!;O:';. ,D\!


(':'jlllbioll de ¡()~ 1l1()r(l~ d(\ la Pl'llín:,uLI, pro]\!,Il'C!Onil-
r (l1l ,'t ! ():-: :' () 1 h' r a 1\ (; ~ 1 () ~ 11 : (' ti i () ~ d l ~ l'(\ (' Ollll )(' n ~ (11' ¡ ( I ~~
,,('n'[('ins di' sus lllas ¡¡"ks \a~al\()~~, jlO!:q:1l' ,,¡ !a~
('¡u'otniendas ní) cOIll'nia]\ ya p()d('[', i)i'oclIl'ahan al
l\)(,ll()~ á los qllt' ~t' dallan '!lOilrosas :!istincio!H's :
opulentos l'('('llr~os.


!k (Isla ~n('!'ti' ('s!('¡Hli('[,()ll I()~ re\ !'::; c,lI('li('('~: ('(¡n
I:!n!o Lt!Pil!:¡ ('(ililO 1"'licidad l(\~ llil'J'O!.!:;tti'<ls dt\ la
('(lmB,t IllUí'liO lilas all,t d(~ los l'~il:(\('h!i~ limitl's ql~(~
SI!" (tll!('('('~O\,(\S inipllLll'01l (111 \ ano trasl'a:--al', y Clinl-
pldal'On su ()hr;\. (l~'C'~lll'allcl() Ú S\IS stll'(lsnl'e~, ia 110-
d¡'j'(,q ,wtOl'id,ld qllt' Li¡¡ rúrillllt'l\k hahian ('(jJ1SP-
~I!¡du dar al trollO, ~in ('nthar~'(), la !w!l!('za, f!lI(':'tl
;'ql!i\o('ad<l pollti(,il \I'S Ilacia l~onsid('rar como ¡\¡ ma~
i('I!!ihl(' (llh'('J''':lrio, podía aun in[¡>n~(\r en la prime-
ra o('(l:-in;¡ í'I,;,¡¡Jll'<ll'!aS rl'illaja:-; (k IjIH' hahia ~ido
dp:-;plij;l(I;¡; Pll['(¡ lo:, !llOll;l.rca~ ~I\ apr()\e('haron dip~­
tralllí'llte d(,\ ('ali~anl'i() ~'l'on~l!n('inn Ú <]11\\ la \wJ¡ian
r('dllijdo~¡iS ~('~"'d;l~l1lani()llr(ts pilr;; acallar til'lrilln-
t'aj' d(' ('j!;!; \ ('I¡ando la \¡('roll abalida \ aklar!.!.'ada,
tr;d::i'ílll d(' ;'!l(,i'\,irla ú fin d(~ (I\-itar í'l 'qllc (k~per­
ta:-,(I t('l'f'i!Jte \ t'lIrill-;<l.


h,t'n;mdí)', ~,parlicll1arIlH'nle la reina {sallel . ~rt­
hi;ln nl(ljol' q\ll~ nadi(\ t'lllplt'ar it li('mpo los muchos
medios dl' sedlllTioll dI' que plH\de disponer el poder
ej P(, 1I ti \(), p I'í n (' i pa IllIí\ n l (\ (\Tl ll!l ('s la d o Jll o n Úl'q 11 i ('o,
Lus llil\¡¡P:-; (':-;p([Cl()ic~ aI111~('I'()1l it lit ('(¡¡,Ir' atr<,id()~.
1)()1' ('1 ilt/,(t('¡i\íi dI' ~doria \ ri(!!!l~z;¡~; (¡!I(~ 1('s dre('iéln , ,1
Sll~ sOIH'ra!w:, ('11 las al'ol'llIl1adas llanuras de la ita-
lia :-- i!('! \l!(,\() 'lUido, lIo!lof'('s P1IPl:!('S ~ l!Ila pdi-
,~!:ro~;a infatu<t('ioll k~ hicierol1 ohielar ~ll~ pe:;a!'cs :


h:1sta qlle el {-:!';\n l11,lC:'ti'\' el',;ar Bor;:;¡a OlJtlwo. dispensa pa-
ra caSarSl\. U\'y,¡));)!l UIJa cr1lz roja Ilan,l sohre ('1 mnllto
blanco.. (~[ari;¡l¡;l.-_\I'~~otl· tlL' ~Iülina, di' S(jvi{itate Ilisji,-
Josepll ~Jichdi, in T!tl'~, milit:.




l'AHTE SJ<:Grl\D.\.


la priracion de una parte de sus fueros, los cllale~
cOllstituian la yerdadera grandeza de la nacionalidad
peninsular. Los ricos homhres ó hidalgos, qllehahian
conservado en su corazon sentimientos elevados,
enérgicos, fueron á buscar gloriosas recompensas eñ
el tumulto de las guerras l'stran¡:;eras, qne se multi-
plicaron ¡>ll el reinado ele FI~rnanJ() ~' de sus suceso-
rl'~. asociánuose ú las esprdiciones lejanas de ultra-
mar de Colon, All1érico r(,spllrlo l' . Jlcrnan C01'-
t(~S . .:2, y los tres hermanos Pizarros:L, (,lI\(h ar-


o \, lO. \ I •


nesgadas aHnturas eOl1renlan tan hien al carácter
her6ico de los pspailoles.


(1) Américo Ycspucio nació en Flor,'ncia, de una anti-
gua filmiliél, en I 'J,21. Por su,; vasto,; conocill1iento3 1l1l'1'C'¡'ió
'icr nombrado en 1 H)"~ comandan!i' d¡~ la e,.;¡w¡JicioJl ('~pdiío­
Id, prepar,\(la par"l ir;'¡ csplorar d .:\lIe\o .\flll1do <]11(' habia
dese uuiel'to Colo n, Herorrió ('o n ella las costas de Ll t il\IT3
firme, á la que dió su nombre: hahiendo pasado dcsplle,.; al
,;('n'ieio ele Portugal, rcconoci¡') enl ;jO I toda la costa del
Jlra"il hasLl el rio Cle la Plata, \Illl'il) en las IS!aS TeI'Ci'l'i}:-i l'l
alío del 51 L


(2) IIernan Corté,.; n,1ció en 1 ~1\:3 dl.~ p.1r1re;; po!,re,.; en
:\Icdellin (Estremadllr3., y en ¡GI)\. ~iglliú ú Yelazqupz ;"¡
Améric;l. Este, de,.;pues ele Il'1Iw[' ronqllistado la isla Ile CU!Hl
le ell':iú á apoderarse de ~Il·.iico. Cortés con tina escuadra
de diez buques, tomó po,.;esioll d(· esta cilldarl el R ele noviem-
hre del;j 1 ~). El cmperarlor \Iot(~zuma ,;e le sOll1l'tió, pero
l'l c;lpitan e,.;pañol no filó realmellte dueilo ~Ibsoluto (18 \Iéji-
('o hasta I ¡El. \Iurió el alío (kl ;);i·'J..


(3) Francisco Pizarro, el mil"; cdebrl' dl~ ('3ti' apellido,
nació de padres oscuros en Trlljillo el ;Iiío de 1 }¡G. FUl; Ú
.\mérica á uuscar fortuna, acoll1p;¡lí:Hl0 de sus dos herma-
nos y de otro avC'nturero, II;1Inallo Di('go .\lm;'gro. En 1;'>25
descubrió el Perú. Cúrlos y le nombró ;..;oberllador dl' (;1,
Y J~ hizo marqués de las Charca,.;, Pizarro ";(,!ltlÍ en 1535
10s cimientos de la ciudad de Lima, y pl'n~l'il) ,'ll 13'1·1 ,'¡ con-
secuencia de unas Yiülclltas di::icordi¡,.; que estallaron entre
los suyo.;,




1ll~;\STI.\ DE AESTIllA.


PIUlIERO.


(;(u·los l. (1)


He¡~emia ¡JI' f.a,;tilla y Aragon.-Condurta MI rardl'nal JillH'nl'7..-
Llegada dI' Cár\os á Espaita.-Toma las rienlla,; lid ¡::ohirrno.-Cór-
tes de YaHatlolid.-Los ellllsl'jeros Ilamcncos.-Cilr\os pasa á Ara-
gon.-Es p\('cto pmperador dI' Alemania.-Dt'sroiltl'nlo genpral de
Jos pspailO\cs.-Ení~qdca prote~ta ti .. muchas cilldad(,';.-Cúr((',; d~~
COlllposlpla.-Die,tra política de Cárlos.-:\!arl'ha á All'mania.-
NueTas ft'l!(,Il('ias de Ara!.';oTl \' Castilln.-He\'lIrltas rn Ca.;tilla.-Li-
ga de A,'il;I.-Jlbl;¡S rprlamil("lolles de lo,; comtlTlf·]"os.-Toman Ins
Ílrmas.-Sustrilllll'o".-Don .Juan dI" Padilla.--La I"l'in;¡ .lllall;¡.-·n.~­
~amanos y til'stas ('n 'fordl'sillas.--Bal;¡lla dI' Yillalar.--~Iurrt~~ de
Padílla.-i'aeitieacion de Espai\a.--\'llelta de Cúrlo,; Y.--~t1 t:ont!ucta
s;íbia y m()dpradl\.--~omhralllicnto de ohispos concedido ú la corona
--Batalla de Pavia.--Toma de Rmua.--Tratado de Cambrav.--C;trlos
es rOJlsa~rado emperador por l'! papa.-La corona de hlcrro.--I.a


(1) Llamado comunmrlllc Cirios V, á causa dd rango
fIUlJ ?cupa en el ónlell 1l11ml'l'ico de los ('mpcl'aJol'cs Jc Al,~­
)]Wll¡;} .




PART:~ TERCERA.
i,la de Malta es ('('(]ida ú lo..; cahalleros dl' Hot!as.--Cúr[('" ¡](' 1'01"11 ...
de Monzon ~ otras.--Golp('s ti!' e,t;lIto.--Ciudatll's d,' \oto :'[J C(¡r-
te'.--Altf'l"a('itlll hccha ('lI la Ie!ln'SI'lItacio[J nai'iol1al.--l.a ~r;lIld'·lél.
--Yenlajas ohknidas por Cirios Y sohre los protestant", dI' .\I!'ma-
nia.--31auri('IO dI' Saj()nia.--EI emperador k\'anta l'l sitio de ,)It'lz,
toma á Tl'rouaIllw \' pierdp la batalla de Il.c[Jti --.\bdil'1I : ,;¡, rdir,¡
al monaql'l'io dI' YW'IC.--Su llluert".


(( .\ 1 Ili () r i r F (' r Il;W ¡] () r l' 1 e a! (¡] ¡ (' (), di,' (' ('[ P. ,1. d·
Orll'an:;, cOllociú que el card\'ita[ .Iiillt'lH'Z ('I'a ('llmi--
co hOl1lhn\ callaz dl' :,l;o!wrnar il E'illíl,"¡a Ila:;la la lll(l--


, 1


YOl'ía de su nil'to don Cúrlu:-o, , [(' nom lJIt'¡ ('('g('nlt:
'del rpino II\.J' ' ,


E [ P. (1' O rka Il 'i no ailad¡' la pal el hra de Ca:,l ¡l1a: ~.
esta ¡2:ran' Olui"i'ln. podri,lhac('[' n,'(';'{,1l1a ('()lli'[:~i()1t
cot1l)lIl't<l (k las coronas dt' (:,1:;[ i ¡ la : d,'.\ ra;':()ll, si 10-,
Blancas, I()~ Ar!-!,('n~ola~ \ otros hi~t()riad()i'\':' (k (,~[i!
época !lO Il()~ di.ie~l'1l l/II(: Fernando babia ('(lidiado j~1
reg(,l1('ia de 'ill J'('ino (h' AI'¡¡~()1l Ú S\1 hiio l1;ülIl'al dun A¡'f()n~(), arzobi~;p() dt' Zaril;':~}Za, con (,¡'I~() IlIII!i"o :,\'
rsti(,ll(kn (':'t()~ ú I ti Illn~, sobl'l' Ul\ !U'C[1O J1()lahI,' ¡'('la-
ti,o á 1" constitu(·joll dI' Castilla.


Los puehlo:, dl' estt' reino Il('~a)¡<lll ('O!) raZOll a
Fernando de Ara¡2:ol1. qll(' l'f',[ 1'(';':('11[(' pOI' I'kt';'itlll
de su esposa la reina l:-:abel, d dCl'l'eho d(~ d(\si¡2:tlilJ'
su s\I('('sor para la I'e¡!(\llcia d(\ un ('sta(lo sohre el
que no !('nia sohcranía. Ya UIl ~~oj'(l() de:-:í'onlenlo
fermplltalla ('ll Cflslilla: la nobleza ('I'nó Jk~!,'(ldo e!
mOlllPnto dí' Ic,anlar I,t cal)('za, ) f'\ll~ iá prilll'('ra ¡¡lit:
tomo la iniriati\-a, Illanif('slalldo ahi('j'lalll('IlU'Sll opo-
sicion. Emit'¡, pues, al card('llallllla diplil;lcio!1 en-
carg-ada de ~;i~l\ifi('arl(' Sll~; illknciones. El alJlliran[p
de Castilla '~' I'~:(i de la palahra, y I\' p['('~\íntó ('11
yirtud de qué pod(\['('ssp atrihuiae[ títlllo d(' J'('gentc'.


(n Hey, el' E,::p~p.lle.
(2) Don F:ulriqll(, de lIl'miqul'z, dr UIl~ ralll~ ]¡;¡.;t;¡rcla di,


la anti!-,ua ca:-:a real de Ca::ilillcl. na el cuarto cll':-:celldienlc de:




DI:\'.\STIA AUSTRL\C'.\.
(, Vd!o:, alll)' d jo ('1 impertl\l'hahJe Jimellez alzando
la \oz. :' ('oITi('¡;(h la ('orti na de la ycntana que da-
j!a a la pLlZCl llwyor dI' Tokd(), dondr se hallaha co-
locado IIn ¡l'(>1l dí' artilleria, «Cl)n ('~los poden's p:o-
l){>rnan> la Castilla, hasta qUl' pI 1'(': don Carlos, YUCS-
lro spfJ()¡' :- fllio. \(>Il¡.!'(l d(' Flallde:, ú tomar posesion
di> Sil T'eillo. ¡)
E~;t;\ 1'1'SI)l\('stad(>sCO!Il'('rlo;t !lh diputados, \' rOI1-


\¡>llcidc;.; dI: (1'1/\ (,1 ca rd('ll;d ('ra llOtll hrp dG niIll plir
sus palahr;\s se rptir:t!'oll ('H sih'lH'io. !)c-sde entonces
SP COllWIl<'ip\'í)ll los ('as\(·II;!I1()S de ({llt' el poder real
na d a I! a \¡ i a 1)(' rd i rl () 1'011 I a llilll'l't(~ de Ferna ndo, y
rpl(~ (·Illlilli~;tro, ;t qUi\'1l pstc príllcip<' hahia legado ia
aill(Irid;¡d. ('olltinll,tria di~llallH'ntc Sil !l0!ítita.


El ¡)¡'('In do (',1 s["llano .1 iJ1i(·IH'Z. dolado (It- 1I na ,Ír-
¡lid a!!sL('r;! .' d(~ llna ]li(>dad iltlslrada, qUl' t'ortiJic(l-
ha la ('w'r~~ia I\atllral dp Sil l'ilrú<'l('l', na ,\lIl1 lilas (t
p¡,op(¡sito llar;! han>\' l'l'sl)(~lai' la prerogaliY<l r('al qne
P/llli:'lll(¡doll F('rnando, Sin illllhirion IH'i'sonald(' ela-,
";(~ ;J!~lIlla :-;(·1(> \i()rl'h¡¡~;al' (.[ arzohispado d(~ Tol('do,
!" l!laS rica ~illa \'pi:-:cop;\1 dl' toda la i~ksia c<llúlira,
\ 1I1'1'!'('rir Ú ('lla ('1 Illllllild(' búhito elP ~an Francisco,
i)(~ro hajo pi S;I y;d dPl franciscano ha hia descubierto
la n'ina Isahl'l las ,irllld('s dd hombre consagrado ,'t
Dios, !'t1 allo :-idll'r y Sil p:ran aptitud para los llep:o-
I'¡o-:, y II:ull;'tndo¡(' Ú Sil la!lo, le o(org'(¡ toda :-'u COI1-
tianz;l: d('~'p\l(':-;, ('ll linio!} d(" soj¡;'rallo pOlltíJice,
trilllll'l, d(' Ja 0J!0si('ioll dI' ,1(1')('[ santo hOl!lbr\', Cuan-
do al fin llll!lo (l('('pt;ldo (,1 arzobispo c!p Toledo, de-
r1lí!..;trúqlJ(' hahia sahido aproH'('II;\r (>llil'lllpO pasado
\'ll ('1 n·liro. y pstudiado COII ('uidado [;lsdiwl'sas pa-
~i()JWS (' ill¡('I'('S(~s qnc ap:ilan ú los homhres, sin que


F(',j(>rico, ]wrm:1Ilfl ~C1D"]O d,.'1 cl'1c!Jre Enrique II (ele TrJs-
Ll!ll:lrJ :1l1t 0 ';) rey d(~ C:I~till:t, y:Hllbo,; hijo,.; natura!es di'
A!fonso XI y de Leonor de Guzman.




281 P~RTE TERCER~.
se alterasen sus costumhres con plcontacto \¡cioso del
mundo. [ndi\-iduo del CO)):-it'jo de los n'~ps católicos,
justificó hien pronto que lllt'n~cia ('stc faH)!'; llIinis-
tro ele la corona, olJscnó \lna condul'ta harto rara
en semejante posicion, pues sin de.iarse arrastrar
por \lila cOl\descenrl(~n('ia l'ulpahlt· hitcia sus sohera-
nos, la ill\iulableJitklidad qllelt~s gllardó HOCOmpl'o-
metió jamás Sil adhcsiol\ Ú SIl patria. .


la heillos risto con qtl(; l!ilhil¡dad ~- p)1er;;[a hahla
gobernado JilllCI1{'Z Ú h ESP(\lb, en a¡¡:-:l~llcia del rl':"
.Ferna.nüo, y \riun\'culu dt~ IDS moros Pll el suelo afri-
cano: fitcillll(>nte se (,()lu:il)(~ ('llal dehill ser la regell-
cia ele (~ste hOlllhJ'(> (~stra()rdiflario. El mislllo 'bro-
meaha sobre Sil húbit" de religioso, diciendo uque
gobernaha el n~iJlo con Sil ('Ordllll.J! rn dia J'(>SpOll-
di ó it Iln t) d l~ I () S III i (' ! JI h f'() s d (. I (' () 1 h í'j ') q 11 (~ S \~ ¡ e
quejalM di~ un ¡i!Jt~!o contra \·1 !.!:\lhinllo: \' Ellos nos
d (; jan oh r a r, d t'j t'~ III () .:;/ (> S ha 1) la 1'. ~ i 1 () q ti e di l' e 11 e s
fal:-;o, ri;ú}loJloS; si es \Crd;ld, (rate!l!OS de ellmen-
damos. ))


Si II e ll1 ha r!..!:o. l'0 III () la l'~ la!lc i a ti (' d () II C;lJ'¡ us en
I?landes se 1)i'~longa!Ja inJl'linidamI'Ilt(', ;l ¡¡!'sarde ¡as
~úplicas de! caruenal, los ('as(('llanos S\' ¡nantaron
de ntW\O. La nobleza rllt'· S('ClIllIJad,t ('~la HZ p()r las
prinl'ipaks ciudades: y Yalladolid. '('ol('do, Sego\iay
Ayila n~hllsaroll o!>P(il'Cl'l' U11 dcnd¡¡ dd card('llal,
que pr\'snihia la !'orlll(tei()1l lk ulla lIIilicia perJlla-
neJlte en t()dos lus llllrhlos, ('\1\ \) ('Ollliw.2,"l'IlÍ(' ha-
hian lit> cubrir las 1:1i~il¡:¡S ciluladf's ~ If;~; ¡urtid'):-l
rurales.


Yi(;nclose ('orzado el illljl(>rioso ministro it "han-
donar Sil proyc('[o, rcclIrrÍo a la PI"IldPllCi,l. t; instú
por el rp~TPSt) d(~ Sil jÓY('1l solwrallo. 1':.';((' a\'cedió
al fin, ú sus votos: abandonó los Paises Bajos, ~.
desembarcó eJl Yill;t\-j('iu~a .\:.;(llriaS el I:} de se-
ticmbre d(' 1:) I~) sl'~lIido de ulla ll\lIlll'I"O~a coilli-
c~




Dl:'i'ASTI \ AUSTRlAL\.


li\~a d!~ Ilamen('o~, (pIe l1la:-; tarde dehían su~citar
tallto~ elllharazos en la P('Ilínsula al nieto de Fer-
llando e ballel.


El cardenal, aunqlle se hallaha enfNmo, se puso
en camino para ir al encuentro del príncipe; pero
no !o,Q:ró la dicha (k Doner (,1 lllislllO en mallos de
don (~{lrlo" el podn r'('al (k (lile hahia sido dig:no de-
positario. !)(':-;collocidos sus sel'\"icios por el lllonar-
l' a, ;t <[ 11 i (' n d ~ ~ h i a 11 a p 1'() Y(' e ha r t el 11 t o, S ti e u III h i ó a 1 a
intell"ida(l dl~ ('sle pesar. Ohl igaLlo á detenerse en
Aran<la por ('1 ('s lado de ~,ll salud, en yano hizo su-
plicar Ú dO!1 Carlos q!le \i ilil'se á reunirse allí con
PI.. pues antl's d(' hajar al sepulcro, decía, tenia <fue
lt a (' (' r! (' s a I u d a !J 1, l' S fl( h e r [ (' II (' i a s , r r ti t o el t' S u 1 a r,Q: a
(,,,;!)('¡'j(,!1cia. E:-:!() na justalllt'nte lo que temian fos
¡,ort('SCillOSY :";tr;I!L~'\~r(\s ¡¡lit' ccrcahan al príncipe,
solm' todu (;lIi!!erlllo dt' Croy. seüor de ChicHes,
:'tl <l1l\i:.!'110 al o, y adllal I'a\'{)rito, ('ll('migo irreron-
\'iliahL~ di' 'JillJ:'!l'Z ;1 (',IIISa de ha\¡('~: c(,ll~nrado
('([o> pi'í'iartfl la:; 1,)(,:tsproJ¡c:;didad('~; cId g'entil-horn-
hu' Jla IlU'Il('{).


C:tr!(h ~,' ('onl\'ill{l con diri!.!:ir al Yirtuoso anciano
\lHa ('arLI llPna dt~ d('Ill()~tra('i:\ne~ de estimacion, en
la q(lt~ <lllíu!ia S(' n'tir(l~l' il Toledo y YiYiese anar-
1;1<\0 de líl:-i lWf:Ol'ios púhlicos. Esta rartr~ fUt' la ~en­
ll'llc¡a d(' llllH'l'lI' (1;> ,liltl('liez, qlli('Jl l'S¡jllí') pocas
1101';lS dl':;:¡:I\'" dt' Il,í hi'l'!;¡ J'í'('ilJido, 1,1 N dr 1l0\ÍCIll-


I


1m' d(' 1:;1 j, '(~¡I r(';'illa('io¡l. '!lO ~olo dt' homhre de
:.:'('nio. di(',' Holw¡'¡~(:¡L si'¡o t,:llll¡icil de reli!!iosidad,
Ila :,ido :;[('Ilq<\' ll(';\::¡da ('JI E:,p:u-¡a, y ('S 'el único
Illiqi:~f!,u Ú (lilÍI'll :'tiS ('on!I'illíJO!"l!lCosh,\\an honrado
COI\lO Ú un <:lntn,' ,ti 'pH' dllrantl~ Sil 'administra-
l' i () II ~ (' ¡ l' /¡ {t \ it <t [1' ¡ i ll! i ti o P () r (' ! P u e h 1 (1 el d () 11 tl ~
11,t('(, r mi Ltg t'O~ : ,


(1) .\Iar:::olil'r, llH. Ilel curt!,,/wl Cisne/'us.-Fh'chiel',




'28G llARTE TEI\CER.\.
Liluarion ('nt(,1'a hahi:t adamado eDil enfu:o'ia:'lll;¡


:;t mayoría U(') llll\:\ () :-;qjlL'j'allo, porque ,'¡¡alldo ¡¡ti
pueblo ILl (':-;[at].; llll!i'ÍlI) tiPillPO pi'il:l:!!) ('ll Sli ;.:.¡¡-
bierno (il' la illl:'l'Wlll'idll (lin'ela dI: Ull lllUnal\':1.
'-'11'[\-" :t 1'\'1' ('0'1 ¡¡] 'ti'" " l' '[ i Ihi ''-'li'l d" 1'1 111'\ II';'-,!,':; t t, \ t ji!, \. \.., . , ..... 1 ( _ \" 1 (oJ •• ( ... ~\_. ~I:t_,
r e a 1 ~;,) 1 F\: Ull el ¡'!' (' ! 1 t 1 ~ j í) \ (: i1, ,\ í' í) !l ¡ i : d ah; Ulll; i' i -
dad ~:lli)i':,'!lla a 1I1;lllU:, \ it!'()llill h ; " j'¡I\'l'[i':;. Por c~:­
!i¡ la:, t~urlt':-; tL; Ct.;[ilLl, rcalli(LI~ ¡'il f,tlladoli(l 1';


- , 1" , \.i 1 l ' . , ;llli) di' ;) ¡" para il.¡':allur l'i'~ ,l I )n La 1'1U~, 1m ¡j,
¡'i¡}t, :it: ;\-;tnria'. L; (")ll,','dierdll P')l' ;;nanillli¡lad
(la ~I!h..;idi¡) de (i!l!UI!ld dn(':d{)~; 1),;' 11';"; «JiU;. Ll ,


l ., ~ ) I '\. \ "' '. I ,\ . ~:, ." 1 ,\ • 1 • \. .... • ',' , _ • . ; 1 _ • ,,~cllll, 1\..,[ l}(-,I,~(I¡}'( ,1ldillrllh. IL ,1!ILli il :'11,' \,l~"ld\),~
'. a r (',:-; " ) d ill' !) ¡ 1:; i),' i \ ¡ 1 !' ;.;' i 0< " 11" \' 1-¡ ,t !l ' )¡; 1 i ' : I ti l' ti)ll 'l~;
, l '


i"..; I"',"II''';!)'; '1'" I,t ")"'I:"l 1):')' ¡'''''''') JI' 1:) 'l'I\'I"I'\ ' \ , . ,_.,. , ,\. , " ! \ ,J t., \ ~ ~ ... , I ~ _ ~ I ( \, 1 l •
.. ~ t : t : 1 t t ~ ~ L) ~ di:): ¡ > t d : ) ~ ~ ¡ ¡ 1) L \ >.-~ ; t :.;' L ~ :!; 1 ; i ~. ; 1 : t:~ i n .~ ¡ ¡ l d-
• , J' • , ' , , :,. ! \ : " .: , I ,1 "';'!', " , . .', " : , , ' ' , .. , ~ , ' ; .~,.í.·~ ~ Jl(tí,lrt!) ('!J,{ ;l.\t;.1 t.~ ~.,;_j JI.:' ':I:{' :l.j(;(t!t'.;-·Ll ~l
~ U .i: ~ r a III t' n t:) ~l il t 1,1 l ~ ~:. (::,' i' ~ t',~ L t ~. ¡ • t ¡:",. ida ~ l '- \ q tI ' , l ~ l
l~',)l,I'.,i,J'·I'\'" l,l,I' ¡\I""'¡"J'~~ ,'¡',i,,;.·,"\',l, .... ,·11 1" '.tl . 1) l. \ l' ,-., ! _~" ~t :!,c;~l\,l).~)~·,,\l~.:':,.t~t;
... " '1. .) "1 1,),- -)" T I ~ ,!.\ 1 ',\',.; \ ".',' , -... , ., "j 'j , , '
. ! ,) t (t l." ~ ~, t,) > ' , ! __ : , . , ¡ '- .. ¡ 1 '" ;' i j 1 \ • ~ ':-"; d >'! l! : ~.:--- J


" \'" 1 • 1 J > '1
,l;lLI'iil'¡;t \1;1 L't l\Jí'!','l' ¡ I ',; ~ [i ",~ ~,':' ,¡;'j'¡'t':; I:""~ ~! 1.¡\--
~~'~th;l (l r~~t'oh~'dl' 1'1 ¡;,,~¡: ~j, j rd/~)!;. _\tÍjlJn:l:-'. en \'li'-
1uJ tl{\ ia~ e)}t·\r:.2:it'~t:~ i:L~l.ti!,'í::~ d,' ,>:,,,,·!I~·\i. di:)lI!a~:;;


, I


1)";' ¡~l·i''''(·)'' ("1" Il"I.,i¡" ('1' 'l,'¡,d'"", :' ¡" "':'1' ,1,1"" ..;, ¡ .,. ~j'~1 \_ >"'~ jl~. l {(!JJ\' .1 J ,J •••• , .\,' {.\ _(i,.. (~ .• '{ l!llJJ.\ ,t~ .'
,tÍl Cai'iO:-i oh¡i!..('(ld'j ;1 ;lll',(,' ~,tll:2:lI\<tl' \ ';I~l-idi\,~1alllci\-
~ .1 \. . ..


i!. - P. :\hl'l ir, l'j), 1)1) j -;;118 .-]lJll,'1 ¡ :'()11.-,\ hIt! ~ ;on1('z,-
""illldO\ ;11.


. j J E:'t.iS l11i:'lll!': C'JI'II'~, I'll Illla ("P,¡.;i"¡I)JI ,lii'!::IILl :t ,'11
;Ú';Cll ,";ObL'1'~l!1O, 11' 1','I'C!llh'lldill'U/l 1.\ it1J"I'I'Y¡11Wil\ di' :~ns ;¡ll-
'tigliUS ['IICI'OS. ~L' 1I1)Ia di clh , (,Ill!'\~ oLl'u,,;, c:.:le p~h<lgL' 1,,::;-
t IlClI: «(lile el i'l'Y, Sil~mp¡\: Cjllc; 'lUií'I',1 11\\"cl' h :":!II'I'l'i1 • ¡[;:-
b~rú l'e:tllir, con10 CH 1:) . ...; til\lnp()~ p;l~ado:--:, Ú l()~ Jll'(JCIl1'dIJu-
le'- ;l CÚl'te,.;, y e,;pllc:lI'l:'s I\):, moli\o-; 'lUI' lL'iJ;':;l II;\I:l clLl,
,'\ fin eL, q\le \'Pan si iUrl'.'lLl '-;1lL']'ra e~ ,jllslJ ¡', i!ljll~\;¡, -y en el
p:lJ1H'1' ('¡\·~O, ICi'()l1ocil'lldu el pllel)jlJ qil(' ('S lÜ!I, sllmini"lrc
le)..; ";JI]¡<idios J\C('I.''':lI'i,)-;: pU1'1111\' .'iin b ;¡prul'<lcion (le l;t-; C¡'¡i-
les el rl'y no rm'i!e ü~i'hl';ll' ni hnc(I¡' ~111'1'J':1 :d!2;irn:l, ')




DI:\",\STL\ AUSTllIACA. ~87
k un antiguo fllero conlirlllado en 1 :390, y poslerior-
llll~nt(' en h~ Corte:; tI(' BII r~()~ tIe 1;) 11, que jli'uhi-
h i a ,t 1 u:-; c~; t r<lllg,' \'()~ () h te ne r di~' il i da d (' s y llene j leios
cclcsi;l<¡(,()~ . t' .


El IlTan lllllll\'ro d(~ l1ailltnco:; q¡](~ mdl'ilha ú Car-
!,¡s, hahía lIlúli\ado (~~tit Jl]('dida d\~ pl\'\i~iotl . .\0
!JitSU), ron !:);io. para illljlCdil' al.i()\('1l so!J\'i'(\l1U que
I,t'di(~sc ú la ,!m\¡il'ioll \ il\aril'ia de ¡¡)~ curl(~:'il!lOS,
"¡¡ti <¡¡lienes d('~;':Tal'i,;da/lli:¡lll\ ~;(: h:¡lJia ni,l'l!) clÍ
il ',¡al1il In;,< Carl()~ Itahria (lebido S('1' 1ll,\S cir(,lllb-
¡i('('[O.l':-:PII('" d¡.~ lo ocurrido ('lI(tllilo cmiiJ a E:-:paila
I ' ¡ I ' 1 l' 1 (i' C()-¡"'J('il~(' (l :-:11 pr\~\'{'plilr, ,\(trUllO (te . tn','lll,


'¡;Ie llilhl) dl~ n~(i:'ilI'SI' al \(:1' la \Íoicnta upusicioll
1" 1"" ,,,,";I('[¡'111',..;· 1)('['" (,1 "('¡-I"[' ,11' Clúl'\"'\'''; p"l"\)a ! \ / ¡ \ . \ '" t (~, l " í . " ,_ _ ' ,_, .j . 1 ~. ~ . , c.
l";i1a<;¡¡!u intl'l'i':-O:itdl) eil \':lll:--l'i'\ill' Sil iiliiili'lll'ia ~()-


, 1 J' I '" '1 r If(~:-;[I t\';¡ (¡:-:('ljllil;¡ pai',l jl:l!'¡'d\~ ::<Uli' tu; Lm ,ll-
lll':-o:la :-;\1;;([;1. Por ('l ('o!il;';lrtÍl) lratalldd pUl' t,ld()~
los illCi[i,I:'; de COlb\'l'I,;; r :'[1 h \<)1', ('U ¡dio lo~ i!Lh al-
¡I)"'; rlll¡¡:"!i,~ it ('~;tLlil'~,'r,;>. l/l,,' \'(,[11 :-;[1:; h 'i')~!/i,l7'1. El
,¡'I'[ll' "'1' 11",1)""""'1 '¡,',,,, "¡"'\""/'\ ;1 I'l l¡j¡""'lj"J'",!' ,; 'c"tll-


<..\ (( J~: " • ,~J (~!J/,"i .. \ \ \ ((.\,t,.<..~ .....,1 \ l~\ lo l
, '1 l' • • l . , '" 1 1 , ~ •


"u ,'l' ~¡" ~,:~tl)U: .\lid'j"lOl, la LnaU([ \ otrus l'\,(,H~1l
11"""'(1",: d,' Fh'l¡i .. ,: ¡"¡""'llnlll>:tril' ,¡,"Il'l) l l'';(';i) del \. (' {t l \. '. ( l. _, . ~ \, l •. ( I '- " , L, l '_ 'A'.J '
lTY; '.',H [;11, la ('I~'tTi!iíl \1:,1 Sll('\':";lIr d~~¡ a!lSl\:l'U .lime-
!l()Z. ae,; :)íi dl~ psciliti' pl'o['!1 n,hnl\;Jl le la j nJisn :l~'i 'lll
;)ública. El lHisil\!) SUlli'¡110 üt' Chil~\l'(,~, (~uilinmo de
(~rov, ¡o\ea il:l!wrhe, COlllllaIH'l'O de nia('en'~ ,1.: don


• " I I


CÚI'Io;-;. ([ji ,':-;¡r;II1~{'¡'() a (llljPll n't~\ilia (t!¡íl ('il la ri¡¡-
, . 1


Jl!l d(~ (~a¡¡¡c; :-;¡l (/('IJiI :-;alud () ~¡¡ Ilatural \ OI¡lpl:¡¡!~O
','I!Ó lloii!liLtdo ¡¡¡¡i'(t lit :-;jl1:1 itrzlll)j~j)(d ) }lriillaci,,! de
I oll.'do,


Lll ':II\!O (le~('()nt('nto c\lIl,liú ('Illullt'e~ por lOaD el
ceiD!), ,\ el l'a\orÍto Iti:w t) al'l'e~;ario para aumentarlo
<lUlllllas. Cnilndo illllJO ¡[ilaoidado el suhsidio de lo~


I


(1\ S;muo,,::I!.-Dhila, Tr>atro de la sal!tai;/lesirt de
lJ1!r[jos, elc,




i88 PARTE TEIlCEnA.
GOO,OOO escudos concpdido por la:-; C()J'!(,~, dt'l (Il1~
hahia ~istraicl~o una gran parte en hendicio suyo pa-
ra ennarla a l'landes, v VIO l''\hansto el tesoro n'él,],
recurrió it intli;2:nas c,\'acciones, traficando con los
honorps y pmpkos Illas i1llportantes. En pnco tiempo
agotó de tal :ll;t !Iera los recursos pecuniarios del rei-
llO, qlH', ('OdiO dice SandoraL al \er los rastellano5
\lna mOlleda (/p oro, csdalllallan :


Doblon de ú dos nora buenc1 estcues
Pues con 'os no topó Xcbre~.


Hasta los lIlismos meclios de l'OllcIIsion se a!2;ota-
ron para ei ministro, y como ner('sitaha dinero 'hizo
por sí lo que naclil~ antes de él. ni Fernando \' . ni el
cardenal ,1imenez hahían osado ('111 prendl'!' en Casti-
lla: <t\lllwnto los derechos de los illlpapstos sohre los
ohjetos de con-';UlllO y quiso arhitrariamente sujetar
ú ellos ú la llolJlpí'"l misllla, elllpohrecida pn lo~ dos
reinadus JlJ'(\Lcdent('~ por el arlllaJllPnio dI' S1l:-; va~a-
1I0s y castillos, haluartes d(~ la nacionalidad ('a~tC'­
Ilau,l. Eqas medidas opn'si,-a:-; !1!"-a!'OIl al l'strPlHO
la indignacion general. Toledo, la ciudad real, rll~
la primera ('n dar la ~t'iüll de una opo-.;icion que
anullcialla ser terrihle. Alcocer, historiador COll-
telllpor¡lIl('o, dic(" ((([¡Le !wll;Uldos(~ reunido el ayun-
tamiento d(~ ('~¡a cilldad, para deliberar sohre Ir,~
e\orhitante) c\igem:ias <Id ministro llanll'IH'O, ~c Ie-
van:() don Juan deP,uJi:L" ~ ('OlllO digono hijodeaqneI
Lopez d(~ Padi!la, akalde de Toledo, q!le tan llohlc-
me nte ha h ia d efe 11(1 i do contra F('rnando el Ca 1M ¡el)
los derechos de la reina clofl,t .Juana v de Sll:-; con-
ciudadanos, psc!amó:-,lamús COllscll'tiré yo que á la
nohleza de Castilla \ (l{\ L(~('1l se la ha!2;a tributaria .
.\osotrus heIllos con(!uist<tdo estus l'l~Íl~us, y Ilue:,-
tras tierras a costa de IltlC:-;lra :,an!-!TC. Xi Alfon-




DINASTIA AUSrl\IACA.


~ü VIII. ni ninguno de ~us sucesores, qne ~:an ¡n-
tt'ntado esta medida, han p()(lido jamás ejecutarla, r
yo estoy di~pue:;to á morir defendiendo nue:-:tros de-
rechos (11.»


La elocuencia y el ardor. dice JI. Ternau\. en su
Crónica de los C01;wneros, con que habia hal¡]ado Pa-
dill,!: C<lll:;aron tal efecto en d consejo. que la Jllfl-
,oría de él se pliSO de su parte; de suerte JlUe lo.;
autores de la }lroposicion no sacaron de ella ;lla:-; 11tH'
la YCrgül'llza de haherla hecho. Cuando ~c separó el
ayuntamiento un gran número de sus inclividllO~ y
multilu<l de pueblo acompaflaron á Padilla a su ('a-
sao Al rerle llegar su \)adre con esta comiti\-a. t'~ in-
forlllado de lo que aea Hlha de pasar, salió a su e/l-'
CllCll[ro ~- le c:'treehó en SIlS brazos. (<.Juan. ,c dijo,
has hahlado ('OIllO un !l"cntil-hoJ1lbrc dj~nod(' [uilus-
tre estirpe; pero mucho temo que el '- rey, nUl'strn
sefíol', no te pague muy lllal el seryicio que acaha~
de haccrIP.))
Dt'~dl' t:-ile lliomento pudicrün comprender JOS cas-


tí'llanos que cn OC(lSiOll oportuna tendrian un di¡.mo
mand<ltario para hacerles obtener justicia; porque
la~ ciudades no tenían enlonces idea alguna de rc-
\o~nCi()~l, ni qUl:rian hac~r mas ([ue una defensa pa-
('¡hect. Con el ohJeto de eVitar tooo ChOqlH\ ~ct" pnn-
¡í¡¡ates ciudades, á imitacion de Toledo, emÍarOll
dinlltados ,'t Carlos, residente entonces en Yaliado-. .
lid, para espolll'rle SU:~ ,jllSlDs (fllt',jas. En vez de I'e-
(ihid(~s y (,:,clIclJarll's, partió súbitamente el jOVí'll
lllonarC(Í Ú Zara¡.wza, bajo el prelesto de que no ha-
hiendo aun cumplido 10 prcyenido en las le~-es con~­
tituciollaJ('S de Aragon, no podía retardar por mDS
tiempo 1<1 COllyocaei(ln de las Córtes de este reino pa-


(') Alcacer, llis[ol'ia de la') cúm!midade8.--H. Ternt1u~,
Comuneros.


J Hó DilJiiot~ea popular. T. L 19




P _\11 TE T EJ\CE nA.
1 1 " id Tl,CCl'SC proC'.anlal' rey por :'lia:-;.


\u:;Lllmhrc, L
i ) e r () ; III i (\ ¡ 1 '~' { ) : I t !' \.} d": 1 i n 1 \) ~ L L'~ . ~ ~ ti l i r u ~¡ t'~ i ii t fil. :
~,) ~~ i '\"'; !'¡)":i-'~' ;:.11i,t1t "",;¡i 1 1 ('1)'1\ ",- ·I·~· . \t'
!r.\ '" '"' ,"" 1",' ,".l"., .. ",". ,'" ,'''', ,tu,L' p,,,
~:j~:;!'l;' f\ ij; li t'I1 ;\1) ~!j'; ;j\I:'.I1'1'(" ';~;'j", n,\j':')"l:I~'I'·) 1','
,. I . ~ L \. • '- ~ 1,. " • '-, lo'. J' L " ,_., _ • , ' I ." lo. t \ ! '" ,l. \...


(l\\~ \~cltO i . {:al'L.;·~ e{jil la Jn:l"lt (tt~ (,j)tt~n\'i' tl\~ i:
;¡r;;~'¡)!l¡;~;(\~, l():-; :';íti)~idi()~ q!l\~ Jll'í'\':;¡tnl¡;¡, Se' SU;!l'--
1,,\ " j,.'" -"",'i,"¡' "",,;~,j['l"'l"ll:¡l"~ ''''''''l''('' j, ''''


, t, ~', 1. u.' i ¡ l • _ t ... A", 1. :"> '-- (J ..... ," ~ • ~ '-o ,F ..L, L , • • ¡ I ~ ,_. ~ ( 11 1 : \) e ¡: í 1 ! t ,
;i\¡~ ~H ,ltl~ti(,1a el krri¡,ll' jllliUll('llln 1)1;\' rl ql\(~
qhi: ¡j,( ;( le:---pl'l,L' lo:, rUni)S Jl,lL'i¡i;':;[('::, \ fUI' 1)1
.,i'I~ll"I,; "." '!"\ "'l"I"l !}''';'''!J''''; ,:" 'iY't'( '\'I)]"'l') '", ,.~.,. ~('-&\ .... \ \ \,t\ ~., ... -. jJ. ~,' JI, \. tI' ( • • (1. J\
,il":l""I'j't ""11''.['' "';1'",) ""l/j"¡I) '''1\' "';'1 ¡'ll'.l'11I,:'1""" JI {t. t '. :..t ~ {:, ¡ .' \. J.' 11' '~ \ .!. t ,... , JI .! ¡ ~ (¡ ~ '. 1 ~,) J
1'1'(' ::'l"i'rii¡ \' ¡'lI" ],), ')Ilt'!llO"; y, ,1" -I)')!' ";1 1,'
< \ l ¡! ,. \ J 1 ~. J l' • " ~ \. 1 ' .~ " ('. , ': \ . , .
;:()~~11.) .~·u¡i;: \·'"';:~~ndl¡,-\~~tt~.~ '1 fl~t'i t'rt!:li:,~ .ll;lll:la:"'l po:
'~\I .1>~(1 d·· ~li"\ 1·,_'in ):"', ~,\ f)Pl':1¡!r~(¡l1 \¡\111 lflj{irl,
t'):tL~: ~';~ ~!'\~·\~n··~i!)ilP~. La~ t:I,j':1."; \ :;~{~i"lil al ilJ\
,():)\~í';:,I1I) in ;;¡lll:~iltio L' iUu.()()iI \>í'at!d:';: \ ll~(lll


,d ". i ,1 ~ .' ( " í...; J1 ' 't \ J 1 j : J 1, ,. 1 ~...;, : ~ I ~ j l ~' • ()' ,,~,' , pI l
,Ii ,'C,'''¡[' ,,' ',H ,\,~ 1,1IL\ .. ),,,d, .. t" ,1\ Il'J"l"llr!,ljll ., e .
;':"" \;:tt\ 1: jli~:_ L~ 1Lll'~e~: ,11\ {\~Lt :";~i\~l'ip t\\'iLli'd]ii;
~ ; !: , . ,', j .', 1 01.":' {~ ,,¡; , ,q',; ~,¡ I! .; 'jl, I ' ;: ! 1, (' 1.\ .' . ; ( 1 •. "l,


' .. ! ~ ! ~ ; ~. ;'" j ~ '-' ,~ '" 1 1 (l 1 ' • L f ~ ( ,) t \ f I •• 'f • j \ t) ~ : l • '1 t J 1 J '.l ~ ¡ J
lí' ;:,,', "\. ':.>'lj,,',\\· ... ' ~1";1 P11'''~¡'\~:') "t"'I' l' j, ~)d_!,,-.i::."'~).~' ,':Il .. ;;,: (~' ,:o;.~. lul, ¡'i,. \..i,,' ,:'. í ¡ 1" ll .. i t\.
:;:tLtiulu. ;;,dio Lu'lu:; el lll;:'lll i ," l!r.tll di' i!l/L';" '
j "!',,";," , ¡ 1 "'1""'" ," 't-':¡)l'q .. ",·,:",\\ j' \~l'LI':1 l'l ,1.'l(,,,i,,,i',


,_ .l .... ~\, \ 11_{, Id, • t. .. ~L '-_\.(. ...t...\.)} \ .,l '" ( tiC ~.-='l,".
,i -.,; : :} ... ,,,;.~ 1 ,l." ~" n. '>1' l' '1' \ 'l'" l' 1.,1 1 , ':
,lLl,lll:-iI ,:,,\)11 (,. \,':-- lItllll"lhJ:"l, "llIC::' Id, "U,",d\, :',


¡ d ; :~i \- (' il :) i' L í i' ¡ P e e il t' ~ tal' ¡ r,' \ u- ~ ¡ llll' i a 1 de Ill!) ~ t r, \
.;! \lije ¡J( ;);,~ ::\'1' mil:':' adf~Lí.n!l·: l:';(¡ d(~ la p()lltj\~c:,
,Ll- hii!a (!ll!"; d: la intilllidacioi1. \ ck'i('(han(io h:,


J • . ' 1 ' • '
,1íC.nlOS \ :()!;~:i~():-;, (Iue e ac()n~t~.J'W~tll sus c()rt('~i\llíl~.


'1' 'j l' I
,.:.' ('OUC1¡iU a ('"ia:, po }'at'!()ll('~ re('¡¡j(':trLtllli'~.


P()n) LClllilO lk:~plle:-i la i'urtllllct \ ino ú C;lll~O¡¡¡l!"
,k lOS mumlltllus y recriminaciones lh: Slb plleblu~
¡.,~ ESpaf);1" ~~1I abuelo, el (~mlH'radi)r jLt\.illlilian;\,


"'tUIÚ) el 1, tk cn\'l'O de 1:) I ~L Dl'~d(~ entonces 1ii:~
'>¡:';os S\l~) (lilíhici(hil:' mira:-; cn h cn!':Hlil l'lecti'-a d'




])!\ \::iTí,\ .\C:-inU,\C \. 291
A!enlania; j,drqUC' lla1lilu,ido pI h¡jr) tú: l\l~ Cl;~,lrcs
c1('~tl(, la iiliallcia a la idl';\ (k <¡ill' ¡In lija .';8 reHlli-
rlan haio Sil cpLro un :'::1'([:1 Ill¡IIICro de rl'ill()~, babia
senlido ('il!...::i·and('(·cj>~I' 'plll!¡J¡jC d\'~eo di' l!ill'\;\'se di~­
¡lO (k 1l1,ll;dar l()~ \~\~;t():, ('~l<\(I(¡:-; qtH' DÚb k de:;ú:""


1 •. l' I na ¡a. .: \ :-: l 1':' (' o ll1 () p; I J;¡ a 1'; (lf :! r a I i il Il la " I¡ r !,,(l' (l n u e z a
Ú ia ~¡¡i a. din' JIOlllí':'III,i"il. 1'1' (':eI¡-!lt'lía clllllliHlo,
\ ~(' \¡r, il¡nrCC('r tllltl ][[1('\ () ~:()Illl~l¡\¡(; ¡t ~li uLf"lil:Jl-
cia.) lll't'o ('¡)Ilcl .. L'>Ml'U!lf) di' ~;li in~\'li!!i';ll'¡il , l'i'I.:-
l' i ,1 e II (' l .í u \ {' n :' () he l' il ! 1 \1 (' 1 d c~;~' u .¡ e \" r (j i) e del e r
e i(';';'illlil':¡¡(' l:;]il:-i :-ill:"; \('\ ('<. .


, . .


:'iill:~l:ll iilOll;lr\':l ¡'l'<l lil'!:-- a í¡i';;llí~:-;it() qUe elnil'to
1 o' l' I l' [' I I ' > i.L: i't'l'1l.UI: II (~ ~i\!H': jl¡t!'¡( ;\.\ di' a (',¡¡J!) tl:' COlil1li-


. . , ¡. , l' Ü¡!,'[(I;U':' ;~'.)(l/,(t!) l· . ..; a Ji' \ ·'!·ílilil, Ip'" JI,l¡lIllll CUllce-
!¡i:;u (~i'¡" (;:,..; n'\ I'~.lkll CM! h de ,\¡:>lri;t Illedita-
. , . I f' i r
ila !O:-i t):":' (','[i;'; 11¡¡)H'¡:~ . que 1'1 :·llljl,'i'<H.IJ]' '"rt!'l!)"; \
(lcbia llU;"; l,mk L'alil;ti'. \ (illlW ..;j il!¡lJi\~~.e :--unado
la llOr" [',ll:!l para la \i\JI'll;:tl (It- lo..; Lcc..; únlcilL':-) del
\>~,t(¡(). a i¡'I'llid:! (i[l(' la j'"rltillit :¡)i:·.d!~·a]¡;\ ~~I!~ l'a-


. '1 ,>, .'
\ i"'''''; '.; "l" ("11 1'("'\ I t' j' ,")" .,., ¡.,.,.[." .... : "ti" ";t' '(11.-" ~ \. • (. [ r" • ~ "--ó. \ I (l l • ({... {l "- ll~ '1 ' ~ j l
JlH'lllal¡;UI ~·l¡"; l,tie!it()~ ~ '~!l ('¡lPil('¡ebll, rumu l'll el
~ idu :-:i ::\l i,' n le :-i(' \ j o al l'l'\ L II j..; \l\' d\~ Fra ni"ia en-
!!;·aIHle,··,,'r";l~ ,1 Illcdilh di' l(~:-i ";Ul·t':iO:'. El :~j..;tema del
lT!!imen "i)..;oluto no podía li'llCl' lla propagadllJ' mas
!!lurio:-:o, \ la [,eliz estrella de Cúr\o:, 1(' ~\;cllndó ad-
JnirahleIllrrllc en !;t realiza('inll rJ(~ su obra.
lIa!iaha~(~ e:-;lt' (ln!lcipe ;lIIll en Blln·~'lol1{[. cnall-


tI o s ti P () q: 1(; It (t !I ¡a! r j Illllil ti ;) l' II Jet die t a el e e t ora i de
:'ll c()m!,(~¡j'.lor Frail('i~('() i n'~~ de Francia. Poco
tiClll~lO dc:,plles, ~t principi(i::l d(~l aüo 1 :)~O , vino it
:,;¡llluar!e a Espalla, como ~Il((':;()r de .Jla\.imiliano, eJ
conde palatino al frente de lo mas hrillante de la no-o
bleza d~ Alelllania. riendo colmados sus ueseos , no
yaciló el ambicioso joyen en aludir it sus coronas
reales el ¡,:,lt:ho del imperio, y lejos d(~ imitar ia ge-
nero:~a condescendencia dI: Alfonso X, rey de Ca~-




PAfiTg TERCEHA.


tilLl. ('un ~11:-i l\~{lle~ \,l~all():-i d(' la Pen in:-iula 1 se
g'llCll'd(') hien (k r¡\hn:.;ar el ('(\tro dI' los (::-'S<l!,(\s. ~in
sümetn Siqil i(\ra su a¡'cpt;t('iOll á las C(¡rlt\s dI' Es-
pafia, tllYO Lt t('Ill(~l'¡da(1 d(~ n~[l n i r las d\~ Castilla
lIara p('did ,,':'; Hllnos subsidios,;1 lin (1(, sostt'nrl'
magl'stilosa ~ nskiltosallWnll\ su di¡.midad sl'l)['('llla
antt' la asamldl'(t d(~ so];(\r(!¡)():-;, n~llllid(1 para sn co-
r011;)('io[1 (\11 .\i~-la-Cha[!ell(\ : porque no podría cs-
CllS<ll'Se 11(: ('()!l}¡>«l'('('l'l' ante ella ('1\ }lnsOllit, para
que Sil llU¡\\;l :llilorid,ul r[[('se !,(\l'()1\ol'id;~ en todo el
illlpnio ('UllIO lo ():'dí'n(~ la ('oll:-:tit[!('ioll gl:l'llI'lllica.


Los (\SP"lIOks pUtlipl'illlll1('dil' la ('s[('llsioll ik sus
pretpllsiolil'S Plt!' la org[tI!osa (',dili('i!('iilll que !OI!lÚ
en los a('(os d(" gohi(\rno, pl!('~ fu!' el Illli('(\ ('tl d
mundo <¡lIt\ :-;!' (ihí'();~:) (k su jl!'opi;( \()lllll(¡U!"/ ri:~d(j
d e "la g (' s la d. útll':-: p (\ (' llO .¡ l' s,::' \ ¿ l s; tl ; (: S :. ti f' 1 () s
tirillas II}(Iilal'('":,, qt]!' lta:-;[,l ('n!()[H'p~ ¡w /'(\('i[llan,
{'(¡lllíl ("!, illi¡:'; q1l(~ d (¡lulo (It- {;l';!.('ia ~ .. \Ill'/;( 1',
pt'ro l:li] p(\li~T,):'(\:' pl'tlilí')~;!i('()s Ilalllai'"ll al lin la
atell('i()il dí' [(1< ('~¡>;I:!iI!~':';' Lit ll(lt'!()l!,t/i¡!,id (',¡,;[¡'ila-
na, ;d dt~:-:p('dir ~'! j)/):,tl'illl<'[' ]'(':·:plalldu ("¡lllO ,,1 ('d-
tilllo rayo de 1HZ l:n' 11l\\[I'UI'¡1 !jI:,' SI\ l'slillP,íi('. I~('i((í
1'¡"!'yido Plllibl;t;':I\l(; (,:~ ks (,()!,;IJ.iiill\~: l'\\illltilil l(iS
IHH'h!o:-; lodarí;t la ('ah(';~;l p(lr;~ pruh's\¡ll' ('()!i!r¡t tos
l)i'(l\ (':'los elel ('i)l()~() [!',d. ({¡¡I\ :'il ('OIlÍi'lllq ('on !to-
¡¡al" !;IS i'ral\¡!'i;('i(\~ d,' I;t ;1:i'¡i:':Uil Ikl'i,¡ . (f!!\'I'¡;1 ('('-
/1ll ('l' ['j', ,,' \ "; .. ~ ,,' '1 \ 111 \ 1'11 (1[1' , .. t l' I~I \ '1' 1\ 'j" " .)' '1 ¡', l' ¡' ¡ 1" t (,', \
, . (~(t I • L «( (,! l I _ ~ 1 ( ¡ __ ; , l 11'· • ,,\ I , • \


" " . "l' ' su Ya~!() lIll[Ii:¡'IO: y ¡¡;i' :,'i ij!jl('t';¡, ('111:'" (', (j"~:'(ln-
tento \ la ;11~lhí'I()!I,


\
< /" • ¡ ¡ l' I I . : }le n a s I II (\ l'i lito (' i (i t¡ , ; ! \ : ¡ ¡ l't (¡ (¡ l' \'í \ ~. ¡ I n i' ¡H '1 ~1 il-


I 1 . I 1 I ' ' I {' ' , I ' {O a conY\)í,';t(',ljll ((\ [,::';,,;)I'[(>S (P ,a~;;il,;i ('ll COlil--
postela, cnan<lo :-:(' 1)('11('[1 1 \ la illkl\('¡O]l dl'¡ ilHi!¡;:¡'(';¡
al celphrar (\~ta ,l:'illllhll\;( (lll la (\sín\lil¡!];ltl dI' la pp-
nínsnla, En \ilnO Il'ií!() C;ü!v d,~ nndLli' su id,';¡ hajo


(1) Ar~ensob,




})[:\'ASTL\. AUST:UACA,
eierta aparipIH.:ia d(~ popularidad, y conc('tlió ú Ga-
licia el dt!recllO (1(, J'epres\~iltaci()1l en 10:-; Estados,
(lU~ por Sll npgl igt:llcia llahia perdido; ca yano afec-
tó haber elegido ú Comp:)slpla , ú fin de honrar ma~
á la ciudad qlw acah,tlla d:~ :-;('1' l'cillll'gracia í;ll nn
den'eho político tan illlpQ¡'tillllc, Lo,~ t'str,(ng(;l'os qlli',
rodeahan al príIlei¡ll; , : ,'11:,0 llLlIlICr() ,.;:~ j¡ahi" au-
men taJo COIl los J'('('it'il I i t':.!ildo:- cI(' .\ ]('!;I,l11 ia, i llL'lI'-
rieron cn la inCOllS(;(,ll:'llC¡~\ ¡\(' d¡,.;garrar el Yt'[o, di-
ciendo illlprlldl'nlellll:nt\': «Yen~lllnS si ('11 l'll'Stl\'lllO
de Espítfla SP piw(k SOlll\'tcr ú ('sa:, Córt\'~ [,In lUi'hll-
lenLas, :' si Jo, diputad!)s 0POlH'll 1ll1:1l()S n'sistt:llt'ia
cualldo ~\', !J,dL'!l ilis!:H!ns de esta silnl(' y pri\adus
del apoyo d(' SIIS prO\incias,),


PI'/'() 1(1,'; ('OJb(·j('!'{)S d(' lit (,O[,/)\l;\ :1) hahian pre-
, l ' 1 I I ' l ' l' I YIstn ¡¡JI\' a~ !'Illí (lO(':-; r!':l[l~(tI'J;lll ()¡)(::¡¡'(\'¡' a f)J'í t'll


de COl1\()C(lCiOIl, COllll1 di' ('!)';[i:lll!Jl'I', Toj('do es b
primna q\le da t'l ('g('mplr) dl' (':'\;¡ l'lH'·.r¡.:;irct p¡,ote::-
ta ,'¡ , Di)11 .lIJan 11(, P,.dilla, don i\·drd d(' la Y(''-'.il,
h íj () ti l' 1 el) III d¡)( i a d () r ilI a > () J' d (' L \' i)!l , :\ tl () il F l \ l'i 1 ¡~ !\-
do dt' ,\ralos, l()~ t!'\~s el,' las I:las di-.lin;l'ilillas fami-
lia~ de la p¡,()"in{'ia, :'1' pOIl\~1l Ú la t'il\)("~.a <ll'! llUhi-
miento, El (:o\'n'ri(lo[' don .lllan dI' ~il\{l, p\'('~idl'rJte
del aYI1l1tami(~nlo en n()lHbj'(~ del I'\'\, inknla inútil-
mente at\'rrar ú los mil:; ccloso~ p;trtidarios de lo:)
flleros de la Cillt!:U1. Apellas recihio Cu'los estas llue-
Ya~, clIando ('mió (Jl'¡lell ,'1 Pa(lilla para que COlllP¡t-
recil~sc <tnlí' (,1 ; [)('ro Lt (,i¡¡dad l'11[pra se alzó P;l ca


l)rot,ccTl' ;1 los,d\'~'¡'l,lS()J'()S dt' sus d('I:('Cl!os, Afl\cta!Hlo ) a d JI 1 a al p J'lll e 1 11 1 () JI o q ¡ Il' l'l' r s a lt r (k I () S 111111 teS
con:-;tilucional('s, maniJ'pstú q\le no queria incurrir
en las mislln:, faltas porque ~;(~ n'\'onH'nia al poder
real, \ S(~ dispUSd Ú partir; pero tOllo:-\ Sll:-; cOllciu-
dadano:;, illlpubados en ~ecrl'to por lo:, ami¡.;os de




l'AllTE TEnCEHA.


don .luan, le enrierran C'n una i!!le~ia , ql!crí('ndo
im\)cdir que corr¡('~p it ~II p("rdi(la elllla:-; Ji 1'1lH' a P()~ o
de a patria :,1 . La~ tropa:-; n~aks no plled('ll (,()ll1pri-
mil' la cfl'n-(':-;(,l'llCia pOlluhr, \ -;(1 la~ ohli!.!':t it :-;alie
de la cilldad ('O]) ('1 ('Ol'l'('::idlll'\- otros il1di~idllos dI'!
gohip l'!lO , to~ li;th¡Ll!lt('~' Ijll(,(t;'ill por ¡[I!('I-llí~; d(IJ al-
cázar; elig('il [[1 in:;i"nf(, UIl lllll'''() ('Olb(',jO para go-
hernal' ú T('[(ldo ('11 il:lillhl\; ell'¡ ~I)l)('ran() \ d(~ la ('0-
1llunidad; porqll\' ('('nu) h;u'(' o!J~f'¡'\'ar (:()Il 111[1('110
juicio 11. TernaU\: ('ll ~lI illl(ln'~:mtc C]'()llic;t fÍl' l()~
eOlllUll('I'()~: (,Es C[¡. JlO[;\i', di('(' , 1[11(1 ('1\ tí)da~ f'~las
c()nl1l()('ion('~ no d(,~('(),1()('¡('l'íln jatll;h i!)~.; dllf':'c!Jos
del !,(I;-; solo Sr' l)1'(l~ 'IHli(l p':qili\ al' la inl1t[('lH'i,l
abusi\<l qlle (,jtll'ri:tll :;I\!lI'l' (1111,-; mill¡~lr():; esL';tn-
9:ero~ :: .»)
Le 1);(111 l"'I\'li" '~¡LII'l'lil''': 'íq""I'" T(")!,,) q'!d¡'l',! ) l ~ í ! l. ,,1 .. ,' • . '. , . l. ,L, ~ . ~ -' . I \ ,t, ~ I \ • _, J. { ,.. \,
C(}i't!n!Ja \' OlLl;-; t'¡:l(hd:'~;, :-;l:illit¡,o¡) e\ (1;!"llIp\O de
Toledo. El l'1l(''.!:() c~tú ('11 Lt Illil\(l, :' I(¡~ ('ulp~),hll'", C:,-
tran~':) ['():-; rrl1C (l1'()!1-;pi;tha n ;1: t rollO, no i i';l l al1,1:! en
111'111"'''' '1 1"'1111'1 (1 .. ,1:""11"" j:t {'-';'¡/I)-;jOll ('\ 1l()I't-Ul ( •• • • ~. ( . 1 l-- l., o • ' t, l' • '- \ 1 \ .' l' ~, '- I .i (
pOI' el ('ontrario al li!()!liil'í';l ;[ ~n"t(,llí'¡' :-::[ pl'im('ra
ti e t el' mi na (' ion : m)['( 1 ! [(' 1 a II t:t:-- !)(' q !j ( , fl a (':;! II '(' ~: ¡ íJ n , I l.;


, i l Á


(1:, Lel circu]:¡r C[IW To1cllo lliri~ia :'t he; Ikm:;" ciudades
de E~pi1ri;l, l'Sl;lh:l clltlCelJid:l ('11 c~lu< lérll:ino" : «,\Illl SU[lO-
lliclHl0 Cple' en "dd;\lltl' slw{·da todo al ¡'C\I;e; de' lu {JIIC' pell-
samo": Il"C nllC'~t r;]" !ll'l''':Oll;lS Tll'li,'.!I'I'II: 1[1l('~l':1l\ :1IT;\~:\llas
nUCSII',l": (';IS;¡S: Ijll(' SI' llO," ,\ITI'h:¡kn nl¡('"lr():~ lIiclle,;; en
fin, qllc l'ITd:lIÚO"; ludu." Í;¡ ,id:!. (IJI!:I\ 1<1 dil'l'lllU . .: Ijllé pUl' ::;I~­
nwjante cau';a L\ de''';'':!'.!I'i;¡ l''; i"licid"d; el [le:I:';I'u segllri-
dJu; IIlIC el rolJu \~l¡l'j(l!¡eCL~; que quien pierdé (-):!II:\; tIlle el
desliérro es HU f.l\'OI'; la jll'r-:l'Cill'iun ItU:l p;¡]¡\l:l (Lo (l'iI1l1I'U; y
qlle 111Uí'ir es \ i,ir'; pOl'lJlII' 110 hay mu,'dl' \;\1\ ;:;l!J"ill-:;¡ como
In del h('lllbn' (jlli' SI!CI11l11ll' ('l) ¡¡,.r,'11-::1 di' I;! rqll'¡[Jlica.»
l\IirJ!lo!'C'-:, JI !('/ullcntlls -'1)1,1'(' (:¡ hi"íll/'ir! dI' ES/'IU/O,


1'\/11,/ ¡/!'I [f'U¡{Ui'!/}!'.)
(2) A1cw.:l'. - A!'~en~ola .-.\kd rClIlO.




,; ','un, ~;(,l'l(l Pi! ,¡<'lo de dc-lJilid,l\l (jUl' ~':'a F"c'()
¡, 'í, ~',i! l)rill:,'¡!Jio de' ;-;(1 ¡:·¡llad;). Cúrl'l';, nall';';¡!-


¡ •


".>fp di"lll""'ll) :, [l(>\'\1" ') (>i(,Cll(';'lll ..;" "Olllllf:,'¡ ,:,'
, ! ¡ l l J • 1 .,. '\ , <.. \. 1 ( ( ~ .J _ _ 1, ,\ • ,. l. 1. ... , ... , ,
i:ii¡:':i~ h,l('ia CIHilP(¡~t(>la .. \l ~a¡'l'l" ('~:ta lloticia l(¡~;
>;j;tant('~ dI' Ya\l':tdoli<, qll(~ ('i)i1~id(\!';lhan ~¡l Cill-
:,~~t :._'01110 la :~e~'ul1(~:t (',t:¡il.:d :[(\1 l'eiil{) ~ n(lí't¡cul~ !'-~, {I :
i ",'" '¡(I.,{I,> (1"" pi ¡, \"1'1 r¡'~ !¡;!I)¡'l lii:"J¡, 1\11 (11; i ";H


. I , ' _ . ., , t , 1 I , \ ' ,1 ,,¡ " ., .,! ( . . , ," . " , ~ , . , .
'," ',1 ,,),,::t ,'" ;"i''''\ "'J)"'I¡>l"~':' 1" ¡'I:,,:'r!"; (k ('"-:,, ,
. , , 1 _ ~ I '- ~ 't I ~ I , \, '1' t" ,'-_ I 1. ( '- l., t 1 _ 1 ( '. ," l \.. '
~.:·!;(í i.i L-t\'ur d;' la (}~c~ll'i(Lul d{~ la jl j(>1~~\ ¡;u¡,\le ll~~cr1-
",o"~,, (,',> ¡"\ (,¡'llr['l'¡ '''1 1'>"'()"l"I':,,) ""\1-';":1,1" ([,> .,,~ li.' \'.J { (.tt~ ~\, i'\..\'l.l., I'-~ _,~\,-~1 \ lt;.,
.;, ",":,> ¡"'111('--;!" :1 ,~j;": '\")"'¡L"~,"l\()"; ('," '¡;!:', 11:1. .. ,' " \ 1.'11):1_,


_ , . . ~ • ,1 (l (t • 1 \ , • -, \ \. (~ • 1 _' J l , '- _' \- ... " í \. • " ,


.:" p''''') 1'[('1)'" ,,1 j;'l '. !'" ("'l,;¡.,1 ,¡, (;'ll;l'i~,' \' ,,[1; :"
, '-o 1\ l., _~t (ll i.¡ ,<. l\.l l!.l'!\lll ~,\ ,,( 1 \~ ~ <t 1.1. I~


,,,',[':; ('tr~' (1"(" ¡"ild¡ ¡:n" ¡l'lIli!)1.> ¡")1' ~¡¡ "(>1)',\1;_ 1 (. 1, _ , ,l i I /,'. '_ 1 • t, _.1 ,,¡ ~ ", \._ I ~ .... ( 1;'
! 1, \::I-:tdL1 :(' ltaL:'l dl','idido it ('!1\l((;' Ú h·, el)r>--


1'1 ,,;r!,~. !\.;l'.) f~l·I=I'¡\',...: :1~);1:) .. :(¡j(~ ,} l)!·~,;i('''[~ll' ('/,n',',
. ' , • 1 ' , . ~ ¡' .' L I I \. , l ¡ • l. l l ~ t • " , (," t l.' l , ,\, I I .... ~ 1 '
: '.R~¡t!¡;lid!ld (L: ,\~~ta (t<{unL!(\~t ~ \- (';:!lti'a la OP(}:'t~~­


:!. ,·t '1/,1 "':1'¡J...;¡\~:n el'!' '~'(' ¡,~ i'1':C[':lll:(l\:1 . (:1 1 {~~1(, Jl¡{-
•• ,<, '\. t ,tt , •• ' 1'" " l{ ... \ 1,.1 e '.' '. ,t ,


;" "" ';"11 !'í"; ""'1 1""'("'1"'1[(\"; dI> T,¡'·"i q ~,l"ln"tl'"
,'",.' ,~'. ~~" 1. '\ ,'" 11,(\., " ,_ \1 \ '-l, ~ ~ ','--jet \l .... t ~' .•
":."1\ , ('("['(!(\!" ! ,1 I'i\"'lll''''¡'{ (1,' ¡i, 1\ {':tl"I('" :1 <;"";


,l '. .. J • I ¡ ! (~. " ... ", ~'i " .... l ( ,\ < • J '".... , , (t ~ ~ ,


. : " ~ . ¡ ,..: f i' 1 ~ . i l ) ¡ 1 ( \~, :' r ! ¡ ~ {I ( ~ ~; ~ (\ l'l' a :' i ()~: (l:" ~: : J ¡ ~ 1; ) ~ t (' ! ~ ~_ .
;:;1 Í:!l, ('¡ i." de ,d¡ril dI' 1 :jln ~;" ,¡ brl'il la:, CUl'-'


1:'<, E~l[I)Il(,(''', C(!í] !!nn admira;';:,') i!;> [0,[0:', ;í,lnl
d' "',> J:\a" (ll¡:;¿~;ldl)~ ('()l't(;~,lll<i~ !~!](> no !e hahian


, ,


",;.tl (In ulla !.:,T(lll ní,,¡:-; IlO!ttl('a, \J\iSO fa lJI'<lctil';l
• ! '


1) 'i' '\['II\\('t"t' ("¡ l" 1'0\'('1' (";~l\(\'" (>';';'t (:(\";'11'1\','" 11'::1
, • , ~. ~ \ , " t t \ ~, " l { \.. . ( t" ' ' \ " .. ( .. ~ ,,-., \


,\,I,[;."t t1'\!'11"I1 (1Ij'~ 1'("'11\'1\):\ '(\11 1'("1'\'" (l'" '';'1 \"'1["""(1)'1' t· '.. ." .. , {\. \ ( \ \ I - f • • , I I , . I \ • \ ( ~ ( .. \ ~ •
1. "'\(' 11'¡hj'lfl (1"',:I,,,,,¡I¡:l(lq "lI" ji";":, :'¡< lp¡-(,:, ,\",' ,í"


, 1 ! { (t . • \ . ,,1 l' .' "{ ~ ,. ~ • \,' , ( , . j !" \ .'1 \ ~


.. : ~~;(¡ {~!iit~" I'(l~. _\ ('~_~!'inp!o d~' {:~:rlc~·: [( Ill;in LJ~:'
¡¡,j¡;¡;:;i '(:~ Itll¡n~;r;::'\ ii¡,~i\L(¡'>(,"~,~ \ :":\' !ll,\lican ~old'('t
t· d; ¡ a ~ (\ d í tí' i r ¡! I { I ~~ ! < (' (J:~ ¡ 1 ( ,¡ n \¡ ~ \ \,~ ~ i ,_~. r a Ji d e ~ di.· ¡
l',\¡l¡"/. Lo~ ('{)rl{'~allO~ hi.I.cen r~'\ ¡\"ir ¡;)~ (illli!.2:11()~


e
,; , ~ 111 "( l' [(" 1 : 1 '1 ',. '1'" J ., 1", . 1 1 : \ 1 , ( ;~. ( ,1 ¡ 1 ~ • ():-.: ¡ ~ (1 i : , 1 i (" d ~ (¡ 1 ~ 1 i" (' ! II ( ¡ l.( it'~' :


l:l:';¡,i!1an 1!)(',L:,lnl('l¡[í~ Ú !\l:-; Ilrjlll(>l'(j~ ((líe el (':-;níl'i-
, ! 1


tu d:' (¡jl()~¡l'i(l:t d('i tCi,('Cl' r~tado 1[:,;..;;:';( Ú :-il'rk;-; tan
p"ll'.llu!!ri;t! ('(HilO ,i la ('(,['Olla, ~. di~1l11!C~ti'all Ú
lo~ pí'lJcuradol'l':' (ill~ nu deben ('''lICl",U' 'erda-,




PAUTE TEHCEILL


<Í!'ra itldl'pendencia ~ino con la proteccion dd
Irono.


Al !lLi~mo tiempo el a~tllto monarca y las per~o­
nas de.;u ~éy'uito, apoyan ~us razonamientos con
oro báLilmente distrihuido y COIl falares promesas;
de suer~;~ que los dipulculos (~stahan ya ganados por
p] panit:';) de la rórte, Cllan(to el obispo dl~ Badajoz
df;n .\dn!l~O JJanrirlue, les espuso olicialllll'llk el
honor (r:.~ iha á proporcionar ;l la nacioIl la elc\a-
rioj~ de j,m Cár!os al imperio, : la uhligacioll en que
se hal!;,;í,ln todos de contribuir ú q\le l~ste represen-
tase di1·mament!_' en el cstrangero la monarquía ('as-
U'lIana,


.\unque el oomposo titulo de l'lllIH'ra(]or conl'eri-
1 • l. (() ;l Carlus debía lisongear ])111: poco Ú jos repl'e-
selltllllkS de llll pueblo, q\l!' d(~ nill!2,1l1l Illodo dC:-iea-
h¡l (!l:¡;-U rry ll¡ ftH~se ik todo ('[mllndo, lo:; di¡lIlta-
dos \CLLUl el ~llbsidio casi IInúnilllanwnte: llIlO:-i por
\ eJl(!lid~ttl, otro..;, ma:-i honrados, por Í\'mor de :-iUScL-
tal' ::la:i)I'(~:-i ma¡(~s a la patria rOll lllla ojlosirio!l ue-
!lla~;ia(i) trJl;IZ El mOllarca lillgipiU!1) ljUl'rt'J' j'1~r()m­
p (' 11 ~ <Ji' I ') s t e s ti m () II i u s d e él fe r t () de:-i \l S \it:oí (ti t () s. l e s
]El('e aS2!2,'urar por medio de Sil"; lllinistros , 'lile I(~s
enriará de Alemania á :-in hermano don fernan<!o pa-
ra goLernar en su ausencia, mientras que temiendo
las simpatías del puehlo por est(' príJlcipl', acahaha
d III ísmo d¡, hacerle alejar del r('ino; y prrmll'tr yde-
mi::; nu a~ori(lr en (tcklante estrangl'I'Os al !.!'()llleJ'110
IJI' (,'¡,,;:iil'l ,1 '.


'_ .... (, ......... t( , ,ro


OiS:lelta:; las elirtes, S(' n~lirar()1l los grandes ,l
"'(lS sefh;-Ítls, \ los proclILtdO!'\'s úsus ('i\ldi\d(~s, don-
de algul10s de' ellos pagaroll ('ara su pSCeSiY(l ('ondes-
i'/'lld(~l1i'ia con el munarra. Ohitlando ('sIl' SllS COlll-
pl'f)nli!'i;;:~, i'OIltia el gohierno de Espaiía ;llllallOS es-


(1) ~ mdOY31. -ArgensolJ.




DINASTL\ AUSTnL\C_~. 't97
tran;.;-eras: insta para la cohranza el los agentes del
tesoro; ~. cuando de grado ó por fuerza recaudaron
estos la ma~·()r part(' del snbsidio . yuelve á la Coru-
ña. y el 2 I de mayo del misllIo aflo del :';20, aCOl11-
paiUtdo de ChieHcs que h llyt' de la l'~élspcracion ge-
neral, se arriesga el emharcarse cn el CS(IlIife que
dehe conducirle al punto domle ha de st'r }'('alizado
;.:u alto (lPstino, despreciand() telllerariaJl\(~ntl' el "ol-
ean qm' deja tras de si. y de cll~a eru pciun \ft á ser
serlal su parlida !: 1). Sabida eSl<t, rlé"ansc por todas
partes sordos y amenazadores rumores: y solo la po-
pularidad (k Ijue !!,ozahan don .Juan de Lanuza, \irey
de Aragl)ll, y dOIl Di('r:o d(~ 'lendoza, ('OIHil- de .Meli-
to, \in'.'- d(~ rall'llcia, pudo ('ontPlwr ;t estos estados
hajo su prtItJ¡>Ill\~: lil'IllP alltoridad .


.\ () Sil (' (' d (' 1 ¡) 1Il i:c III o il 1 () s (' a s I í' 1I a n ()~;. E s t \' P II e h lo
ha:-ita PIllOlH'C''''; el lila:' docil de E~pafla ú la y'duntad
de la corona, ~\' cansa al fin de UHa Sllllli~ion qlle se
rnlJn~rtiri(l f'J) funesta almeg-(lcioll de ~n nacionali-
dad. ;Tanto hahia ahusado ~'I.i()Y('n so!li'rtt1l0 (/(' su
pm('('dl'r ¡":(,Il('ru~(), sin knn ('n c¡¡enta para naJa
SllS opinion!'s, :-:1IS simpatías, ni aun las promesas
qlle les hahia li('cho! Lejos de estar (,olllpnesto el
cons\',io (k r('~_('ll('ia. al 'lile imistiú elpl j>odpr sohe-
reUlU. {k los miembros de los tli\ersus ordrnes de la
n,l('i on . segll n 1 () dr te rm ¡nado ('s p l'l'sa \ll (' Il tl~ (' n ] a
cOllstitllcion (,sjwllOla, la presidpllcia de (;1 ril(~ da-
da ú un estrall;2'('r0, al rard('nal .\.driano dc l'trecht,
anti(2:lIo pre('('ptl)(' (h-I Illonarca. El carit('\er dl' este
,irluosn prelado. era á la \erdad arallle, casi tími-
dll. y eIl('mi(2:o de toda c1a~e de tir,lllla; pero el hiJO
di~ un artesano holandl's, no era la ]ll'l'sona lllas á
prop(¡sito para ('1 P\1('sto emilH'nlt~ dp rt'(2:l'nte de Cas-
tilla, y talllpoco don Franci:,,('o de Yargas. don .luan


(1: P. Jl~rtlr. ep. l¡iS. -Sandov;)].




PAHTE TEltCEH.\,


y dun ~\nt()n¡C) FfHl:-;pca. e()mpla('il~llt(·~ ~- ('~p('rin)(,l!~­
tados ~l'rY¡dl)r~'~ de lit curona, Lo~ ti nir(l~ (,(}Il:-;t'j('r(j~;
cuya c!t'('('in!l lllcl'<'ci(l la flllroh;wioll u:('ll\'l'al, I'llt'rnn
<1011 lil¡~~O (k yc·l;!:,('o. ~nl1l' ('on(h-~ta\;¡' i I , y don Fi\--
driqu!' EnriquC'z, <llmi¡"al1ll' di' C(\"tilla.a:-:ot'iado Ill(tS
tard(' ú la 1'(':":"(':1('i:1 no\' ia<.; r('it('t'ada~ in:-taiu'ias (L·
mucho" !.!'I'andf''' de'! 'reillo,


[\In todo, p~t(/:' d,):, Il'/h!(·~ raballr'!'¡):-; !lO podiall
call1lar la indi!.!:n:wioll .!..(~'l1('1'~d ([Ili' S(~ hahi;~1l :ttr;lid\,
sus cól('!2:~l.s; y' COillO s,;('('(k (k ()rdlllario. e!'éI dI' t(~­
mei' qll{:(.¡ pcidn !'l'al s,,' ,¡P:'('(',inl'lllldidq Pll d ahor-
re e i III i \' n t o q 111' S (' P ['C: !'i' ~ <l ha ú 1 () S III ¡ 11 i S [ro s, La i l' r Í-
tacion popular !Iacia Ú cada ¡¡lslal!!!' Jltll'\OS }lrpp,Ti'--
sos, En (>¡rdohct, ('Il ~i'\ ¡¡la y ('11 Tol'(), la lllltltil!lil.
~irll1pl\' i':':¡l'í'fll(~dJ. ll¡'q lit ('\aspí'l',I('i()ll Il(I~t;1 ('1
1 ... , I ¡. , ' 1 ¡ . (ritrlO, ,,()~: il,¡ li:illl1p:, ii(' ('~,¡(!~; Z'!i!(I(l(.('~;' (!(',;\'i)!1-


ten t () ~ '\ a de q:i(~ ~ ll:, d i P ti i a d í) ~ : \11 h i \" (' 11 I'\)j' ll\ a ti:) l' il r-
te de lel !llo\"()iiil ([p I,h C(lr!t':-; (k CO!lID():';[('\(1 .• ;,: ('11-


, I


trr;2:an ú furi()so:.; tran-,;pol'lt':-i al ~ah('[' <[ilí' 'lh in¡¡('-
l('s 11I(!!lda(,q'ill:-: wahall \nl'.!'I' ;1 I:t ('illdi!d, ni!'¡-
0'''11''(' ,'l 1,), (':Ie:"" (l.. "1', l'i'I):"'-;"ll:II¡:"'~, ¡:'I(' ;"¡11 1I '-
_\...-' ( «(, l.' (l. 1,_, l. \ ,\, \'" ., .• 1\' ,1( .• \


g'ado ;'l :';('1'1<>:; odio-;p:;, \ 11(\ h;lil,1I1do1t" ('li¡,lc.:.:¡I¡ ~:i¡':
efi!}:ie~ de una horca. (li';'a~;lll SllS ('a:,(~:-; iJ(lst(~' Jo:-; ('j-
miento~, y las ILunas ('unSllmcn sus ('kcl(j~ amonto-
nado:; en 'U1W hO!.!:Il('ra.


:JIas ('['\i('¡ ('~; '(lílll la ~;II(·rti' d(' D . .\ Ilt(JIl¡:~ (1 H11-
dl'i!..!'O :! Tor!l¡'s!!la", dillll:¡¡¡\,) dI' Si'~~()\ ia. \, ic¡illl,¡.
de ~I! ({ilhl(· ;¡f'i'('!O ¡t Sil r'I'" \ il ~;!l p,tt;'ia, ~il 11!'il1l(:r
cuidado en C(lIllí!!;~t('lil ¡,,¡'¡¡¡i, sid!) ;1\'(':'1\;\(>1' lo:, inll'-
rcse~ dl' C;i~l¡¡¡;t, di'spl!;'" (';'1'\11 d(' ~ll (kili'\' -;,llish-
cer \;11 parte la~ l'\i;~I~\l('¡as dI: la ('(Ii'l\' ~'on la mira d('


I t' D~~ iJ (llltié;i¡a \'l"a 1ft> '-cl:ISCO (lt: 111"0. or¡~il¡;¡ria u''
Yizcaya, en j1IN<ion d.'[ (':lr~!O ¡¡(,¡'('(lit;lrio d(~ cUllllcstab!l'
d~ Ca,;tilla.


:2 Sl'¿lll1 Fl'l'I'C'I'JS,




Tl",\~TTA At:STRIA.CA, 29D
¡,11prdir 1!Il roll1p¡llli,ln[o, En \lIS <iias de c[erves"cn-
,'ia pop"la:'. la ¡'llparci:di:lad no ('s mirada como
.:rlnrl, ('S Ull nil.!]"l d('i[:w se (li'i!>:a al honrado cin-
,!;ulano qn!: l¡i\¡('I'e P!'('~ a¡l'l':~U dI' (,Ila, Torricsillas
¡ :lÍli('l'alwi'ho ll¡",;r¡¡' en d,'ial' p:lra otro ti<'lllPO el dar
'!;¡'n!a dt\ Sil cOidllc:a: i)l'f'O no 1[1\ () ('~ta llrl'(,;lIl('joIl,


, "
\ cnn p\ (':ll1d()~' :kl j[I~!(J ~;(~ pr\'~:(':l[i) an[¡' !llla Illll!li-
é , i (¡ i, \') ( , l' (' 1'" '" " \ \ 'l 1 '1 ! ' " .; i ()' l' '[' I l' (\ r (' In h 1 ! 1 [' ,- Jlll"
I , ~ ,.. (t 1 i ) \"..-, (, ,( 1 (', , .. \ . I ~ \ i l. " \, ~
,/1('('-; ('11 )\,('ll la su~(!, "j E~í.Ú \ (';H!ido a la (;úrtc!
lh ¡¡(,l'lID t¡';tlCj¡:ll ú ia p;ttria! i~lHcra T()nksil!as~»


",n lel' \ ()(';':-; q¡¡r ~;;d(\n (k todas parte~, En la <111ti-
-',i,! ('ati,'ilt'¡\ di' ~i'~(I\ia solo J'(';llalm cilrüusion y des-
,: ::(';1: .\l'¡(¡llio Til¡'d('~:ilh:-; f¡¡(, ;:rt'oj;ulo dl'l l)úlpito
ji: 1:1(\ ¡¡;Ihia Sil!¡:'¡IJ, :- ilt:lili:S S(li1!2:¡¡¡llat'i;!~, <¡lIe se


. nl"""11"\1) ';¡"""I[") "'í "'¡"'!' ¡Jlilll"i'q (,111:'(\ "'1 ¡)(ln¡)lfo
.• , \ ¡:. I ~ 1 :, '. . ,¡ j t l. ' ,f ;-. (l, 1. \, • .lo. \. t . I • '--


":ih!~_H,(t!f(J, il l ;1:·;·::.111';~:'nq !~! \ ida \. d\~~tí'{}z:t!'on ~lt
"1,'\"1") ','1"\')1:')")(;') ¡""I 1)1)("1" l'I\..:i'\11'[,\",,: "11 j'['I'''''') l,l r, 'I~)
'. • 1" I ~ 1, I L 1 ( _ , " • 11 .... ~ 1 \ \.""\ •. ' ¡ (1.- ,1 "-- I _. t,- lL


1 \·h'\i(In ~;(' !:l';)n:t:!,¡ 1,):)[' toda la cir:dad. y ('1 ~olJ('rna-
¡ , , ~


"1" ,/" "11,, ",," "'1'; t ' 1:"" ..:" ;'i(', !)hti ... '([1' '1 "Y'l("l!""'-: I 'l \ lit; , ,,! l .' L ... ~ L,' ¡ ·.t. . \ l 1 L. '.' :::' f.. , ( \ ( _ (t 1
I I ~ t ~


Cu n! i rt 1\:l1 ¡ ()..: [';\ ;!'(\:J f 's P()rI(~ i'r" i lllll ita dos al ;d-
, ;( d,' d {' (' (l :; ¡ \ \' ( ) l' ¡,~ 1 h !l q tl i 11 u. j ti (' z il í (' n e o II o e i do
¡"Ir <\1 ('¡l ¡'(\('tI' l' :'()\\'¡'O (' iil\'\()rahle, ¡¡!I[(\n marchó
'()hn.~ la l'i(¡(blt rl\hl~ld(' ,1 la nlH'za de Uil fll(~['te des-
i,IY,l.nwn!o di' tropa:,; P"iO t()~ :,(.'~o\iano~ l'(~rraron las
[,¡i:¡'!il'~ d· la ci\¡,bl. :- "¡([(lll socorros a To!edo, En-
"1"'''''' i'<'~[ ¡"'I¡i"li (111\" ["\11('[''; III¡n;,,'t<.; '(\'Ili", ('''J)['!';' J't
,\ I t \. ,.', , ,( \ i . l (, ( ~ í ,{ (. \ 1 \.J ' l '- . \ . , , '.. (
,!:,t'l"id;td ;':':tl, ~i' ~:!li)if",() (\:~I)~llt:;lll¡'(!¡II,'lIt(· \ c!i~,:iú


, ,


,;, l' : .. :::'1',' ;1 d:¡n .Illil!l d,', P"diILL E:.;[e !O\('11 ('audillo.
" '


'" \(1 l'IH\f':..:.i;t \. 1):: I :'l:~~ i~¡;ll) itl'llW~; ¡lUdido ;ll)l'('ciar
, l. ¡


\;1. (l;':":,:,lili~~I) :)¡,¡:nt<llllcn!(~ lIn :.2.Tilfl plan dl~ l'l~:,isícn-
, ' '( ,\ . ' I I I '1 1 1 i - . ':,~ pe)¡' !:i,!;t :¡-.;lll ,l. ,\~ ql a; il ( (' :';![:, (lOS ll(),)le~ amL-


.. ,11':. !lfi!! P,'d :") Las.;() (L- la r('!~a \ don F('rnando de
\' .... \.'.; ¡ f\.~ ;1('(11'; ,["II:t"'[I'I:"'; ("'!'!][',,ql¡f1'\'¡j": d') lo" Cll-• • ~ 1, ,;.. ... \ I • ~ <. , • (1, , • l ' , • , 1 1" • L ~ .J v >_




300 PARTR Tf.I\CP.RA,
cargados del gohierno, hicieron ~Il~n llla;; rápida y
g-eneralla conl1agracioll, y la notlcla dd ~aqueo Je
Medina del Campo por don .\ntonio F()n~l'('a, qne llO
hahia hall;ulo otro Inl'ilio d(~ aho;,,(ar la rehf~l¡üll de
esta ciudad, acabó (L~ eSlendl'l' 11 n 'velo ::iomhrío y CIl-
san!-(rentado ~ohl'e la~ dí)~ C(l~!ill<lS, .
J~nl()ncl'~ se organ i zo (\11 IlI);l Y~sta (,:-ícala el pro-


yecto concehido por Padilla dt~ unir Ú la~ ('illdade~
por los lazos de una del'('llsa n~(·ípr()l'it. Ln gran nú-
mero de ellas entraron en esta li;'::;l, ([1l(~ ~l~ calificó
de santa, ,confiaron ú una ill!lta 1'1 ('Ilidado ¡k di-
rijir Hna e'sposicion al J't'~ LirIos, Los (,OllllllW!'OS
quisieron ohrar de ('sta !llil!ln(l pacílil'(l ~. (,oJlstitu-
donal para ohll'IH'l' ~ati~ra(,l'i()n, ;', fin d\' ('rital', si era
po~iJ¡I('. l'luso dI' Illedio::i riolpIllos {PI(' (,()Illprollll'te-
ri;11l la paz del J'\'iIlO y la .iusticia llliSllJa de ~Il ('étu:-;a;
porque los Inanl(!Il1i(~nto~ dl'~(,Il\~r(ln ¡lI11Y pronto ell
lict'!lci[\ y Pll dl'~úrdt\I1(~S rlllll':,lo~, La ('i[lfiad ík.\\i-
la l' u (~ {~I 'p 11 n t () (' ~ (' o ¿.! i ti () par el 1 a n \ Illl i () JI ti 1\ I a a ~ a ill-
hlpil, ~' d :2~) di' j!llio di' I :>1i1, lilii'll!r;l:, qll\~ donJuan
(le Padilla á la ('allí\za dl' LIS (1lnzas di' To!eul) par--
tia dt' c:-;[a ciudad para hilen frí'llt(\ ,ti cjé'['('ito di' lo:;
rer:ente~. lo~ jlro\'lIrad(ll't,~ (j¡. l()s COll\UIlt'roS Sí' n~ll­
nian en 1,\ cateílral dl\ a([lI(~lla ciudad, bajo la presi-
dencia de don P\'dro Li\~~() <ll' la Yer:~l. .\lIí, Jespue:s
de haher prl'stado jlirallll'lllo 11<> IiJl'lidad al n'y y Ú,
los C()mlllll~ro~, }'('dactarnll pI) ci('nlll diez \ ol:ho ca-
pítulos ('1 (lela de S\l~ rl:('lalllacion('~, dl' L't qlll' cree-
mo~ (,llrj()~() dar aqlli un t':,lraelo. s,l('ar!o dI; .\kocer,
de San<!o"al ~'dt' otl'O:' 1: isloriadol'l's q lle han C:i-
eri to so hl'e e ~t el j n (l' n'~anl(' t'\ poca, porq Ill:::il' rvi l'il para
hacer juz¡!:tr con Illas acinlo del l\~pil'ltll de n;lciolla-
lidad que animaba l'lll()nn'~ it l()~ jHIl'IJ!OS dl~ la Pe-
nín~llla,


En e~!a l'sp0:,irion ella corOlla ('lllpl'zaha la liga
por manifestar el deplorahle t':-itado ú que hahia re-




DI~~SIIA AUSTRIACA.


(lucido Ú la~ Castill;l~ lIna r('~encia impopular; en se-
~uida ~e di~('ldpahan I()~ diputados dd crímende re-
beliun, y alega han como c(tusa de haher tomado las
arlllas la nece~i<lad de una legítima defensa. Sus in-
tf~nci()ne:" ailadiall, no ('ran (le modo alguno atacar
al trono, ni fomentar la ~uerra ciYiI, por lo que se
('ompromPlia!l á restitllirse a sus hogares, ell cuanto
\ies('!l satÍsi'l'chas las justas rcclaJHacione~ qlle la
('un~tit!ll'ion Ips daha derecho á hacer.


Como fieles y adictos vasallos suplicahan ú C¡'lr-
\!¡S (Jite H)I viese pronto ú Espaila, y fijase en ella su
l'I'sidellcia, ú t'g('Jllplo de los reyes sus predecesores.
";in í'li11wl'go, SI un IlPgocio importante le llamase
!llOl!lplliÚnealll('lll!' fllera (kl reilio, pedian ({He C011-
[1';Ii(\I(I el ('ollljlrollliso de no conliar jamas la l'l'gen-
('ía ,1 mi 11 istrns ('~! !',1Iig:('J'(;~< Y quc en consecuencia
~l) tlitrll<lse rt'lirar la autoridad <tI cardenal Adriallo,
\ l'(l!lliarla durante S\! :lus('llcia ~olo Ú los castellanos,
kl.i0]a !l:'{':,idl'nci<t dí' la r('¡lla dona Juana. Enlo su-
(,(\,jl () ul)l.\1'¡~t (~~ta prin('e~a firmar siempre las (')!"-
(L'JlPS <Ir] !2.o!li(lrtlo, y ~()!ar COlllO antes, en union de
su hijo, tI('1 POd il ¡' y (\(> las prreminencias reales. Se
~'\1pli('alla lalllhipll ú Cúrlosquc no trajese lllas hol'-
!!OflflIle', t1amcncos, ni ,t!eill,lIleS, ni introdujera en
ESpa!la, hajo ningnl1 pretcslÓ\, tropas estrangeras. :-ie
;lfladia ad(\:llaS q!!(~ si ('ra la inll'neion del príncipe
dl'¡..;ir ('sp()~a en !I!l:! d(' !;l~: falllilias de lo~ Il\OnalTftS
SI!"; H' (' i Il ( : ~, 11 II h i ( , s ( ~ d (' SI!.i ('[ ti r Sil (' I (' e (' i () n ú I a (i [J ['0-
l¡,!('iOll tI(\ la:: Cúrt('s; :- ('11 Jin, qut' ni!l;.mn ell1plc(~do
cI('1 !2ohil'Ilo, (,!llpCZitm!n pr:[' 1'[ I'í'y mismo, pudi('ra
(':-:1':1('[' d(') reilw oro, plata, ni alh,Jj;ls de ~Tan yalor,
sIn !l}(,U [T! l' en ..;('\('ra-- Pl'll;,l';.


La 'anla li~:a 11lalli!'l\~taha tamhien el deseo de
que ~¡~ die~e Ill'a~ ('~ten~il)ll <t las di';er~as leyes co~s­
titu('ionale~ dd n~illo. Des(',dl(l, por egemplo, que se
YIII\-iese al ('uerpo rcpre~en(ati\o el antiguo e<¡uili~




30'2 I' AltTE TEl:C Er.A.
, . ,1 1 ,. ' I . . ¡ , Ül'10 ue os trcs Ol'ri(\lli;";, ~:':l t'ií,t, ~\'ntlall ('!.Jora 1,;
necesidad lo:; (,¡)J:lllnU'u~:: que p')¡' l'I!;l,;~'ui(,l1l~ tuda
e i ti da tI q u e l' o il t (l ~~ \~, l' ¡ (' i'[ {) j 1 U III i~ rl) IÍ!; ,,(' l' i II U:' Y p:;-
0""1"-' 'I'j" ('!)'l!,¡,'lll)!'"iíl'l '1"" "-" ,:¡,,,.:., '1')":) ,,(i('Ltn!,' bU" (t, \ 1 (( \._ \ j l ,1 \. j, lit t \J ._ 'J I '.!' \,. J i tI.. I tl. el L •• A e ~.
tll\':","(' (l('1""C"l() (1" i"" ¡'.,,, '1 1" ¡'",', >..; "Ij r"'\J'('~l\'\--1\..~ ¿~ I V V1A-' (\.1 {" 1 H."" ~ Jil'", tL¡ \ tJ.l ,',.:1
tantc cId c!;'i'(l, utro d,' ia iwl;ír'/.ct "1 i)¡l'I) dd tCi'('I~:
estado, io illi:-;¡110 ¡¡¡¡,\ Lh :lil'!: \ ldl;'Y(\ ('illíLl(lcs q,! '
~:ozahall eilla ad:;:t1i,J:¡d dI; l!i i\¡k~¡1Í ll,' la ¡('¡Ji,.""
'- I ~J I


:-;cnlilcinn, Lt lig-:l ![u(','ia ,¡ti j ' ',':' n'pn':,clllilllt:"
1'" ('-;C'l pl(,,),'I!)'·):, 'I'r¡'.'·"l('·l"lill''i'j'!''i' 1:' ; '11\,) 'WI' -';'[ (1:'--'--l~,_ l. \~-r",-\..J 't" ,-v\ _ <. .'. ,-".(lL{. ,,1 .. ,. j' .\ _.
1 l' I '1 ',' t eu rc:,pl~l'tl\U, y i)¡\m a~\';.::II:'i.i";I' ll,;t, uL' q, c: ti í;¡[',
I 1 " 1 " , U" t'-; {',l(".II))·"" '';(']'1'[ '"",.1" ':,', ,",1" jl!ll',' 1'",,¡,.-\.., } ._ ,l '- ~ . \..,.":1. ( i f \_ • l' \ ". ~ ! ..... '_ ... "1 • L,I "'1 ~ '- I ,


malla í.':-;j)rC:'(tlíll~llL; ¡ lij(' l't n'. -. > . ..; 111 i 'tislro:-, "!'
• .1 • j '. " • l f)hll:.:-a~cil ('On 1\IL!:ll¡'jJ(O il !li) \.:,';¡>;' íll llIeZt'i;Ii'.";


'II·'·"'¡'[·' '11' i'l,i¡"""":;'ll1i"ll',. ," ~:t ,,:. ",;,,' •. 'll,l,' l,) . .; J.I1,'::.I-
'- .1\./,- (l I .. ; '.'A~'...' "'- •• ~\" -'~ I...J!. lv \. .. ~
¡ . ' '1 ' L a tarl(~~~ Ut~l l)dL~.
~, O'! . . • .• 1
i ~ ~; :) i \ ( 'lli ( a na p u ~~ i i ¡ .~ ~ ( !} H :;! : .. 1 \ ¡ ¡ : . \ ¡ ~ i L ...:. U n 1 u : ~~ i j td r \ J


J 1 l, , , • . ; ~" < !".
(le las (/d·;~.·S P¡!UIC:-<' ;'::t.'ll,;r ~";l~¡. :;! ~l; p~J.r(t ~ll llUlL-
1 ia pe il ~ i ( H 1 l) (\ 1 n ~ ; ; \ ' () : 1 ,; ~';", ~ '. i. '" ~ ] l! \. J~ ~ \ ) ¡ a i' ¡~ ~ 1 a 1 ~ i 1
J 1 ~,( '" ¡ , ;; , .' J, ' l.' ' " • ,\ ",' '~; ; I \ i ;" l' \)" JJldCld~ \ \·.):L1:"~_lll,J .L U,' :':.1" JI!:~¡(."" ... "'ld ,,~111.hll~¡J.
ll),ua indelllllizar (i I(!:·; !l'!,:¡ ','"i,,', .le' !,¡:·~,::,lu~ ¡. - ,
en (lll 1 ' , ,-, I ,,1 ¡, ", .. 1" ¡, ,:;"'i l"l"'l' ,,;, . e c:- eLlp~ll(l,)(l ,1 ,.10,),,,,,_11,,, '" \':iJ,i.,¡t '. i: "",./,,-
CltH ad o COih'Cp d\~\¡cna :;,'ll,lL¡;'!\: lo:; HullUi"ltl'lu:'
COIl\ cnicn t ~s pa ra :'OS te r~(~ r:-:I' llit ran t l' l' \ ti" m po (lU\:
asistiesen a l<b C.)l'tps, ids t}i;,', lkl! \!'i~\n ~'ellnirse ,d
mCllOS e (t da ~ í'¡ ~s ;l, ,-ji iS,


Pasando des¡)I[cs Ú la i,'O]l:-:¡' 1'\ Miuil de la:) lilJcr-
tajes dí.' la ¡,j(':iia c:,¡uibLL l'\i:..;!¡¡ la ¡i:.:a que en 1,)
s!1{.:csi\'o se' ~~c1ii\t':;(' (t lo:i!! (l:'t;·(lJl..:,,:,¡)Jc lus l'ar!~'iJ~;
y hcnetic jos ('d l'~; j ¡i:; t i l' ¡)~; q 11 \; po r' \:lJllsigu i e II te l. e'l:
obligase á (;nillcrmll d", Cl'i)\, ,ll'zohi:,po de TuleJ,).
á dejar la :-;illa primada del < i'CillO \.'ll la que ~eri(t
reemplazado cn ell':;[ucio (b~ ~c~i~ ll:\''';i'~ pur uu pre-
lado castellano . .En fin, e~ta ilJlperil):ia e:-;p0::iicioll ter-
minaba con protcstas de rcspc·ti) y lilldidaü hát'ia la
reina Juana y el rey Cúlos, uni~o~~ soberanos leglti-




lJI:.'\ASTL\ A USTllL\C.\.


1110~. Con lodo, ~(\ \'(\(·j¡lillaha (le ello~ un juramento
por ('1 q!l(~ ~(' ('()!tljl¡'I)/llí'l(\rian t'nlil lllas ~;Okl1l11e for-
lHa a oh:-('nar {nlÍ'J,; !()~, ar{l('¡¡!os ~ii'riha llH\llCionados
:-:ill tralar jilill;t~ (it\ \'llld¡rl()~ ni r('\ (}\'arl(¡;'i. ni soliei-
tir eld papa lIi dI' ¡¡rdado al,~llllO la di:~Jl,;llsa de
('~ta prolllesa oi ti í',lIIH\nlo.


Estas reclaíllill,j.Jill'S, kju:-; dI' St\j' jjJllo\¿¡rinnc':-)
l'i;\ oluriunaria" ll() ~e diri~iall \('j'dildn,tlll(>llt{\ IJI{\S
i¡~IC Ú ("~igir la e~lricla ohsen aucia dt\ la:; in.~tilll('j()~


I l ' • I l' . 1 !IC:1 (leí !'('l!lO; ¡¡no a pesar üe eso lllerOll C(jlbll C!,(l--
.::lS Cl'¡¡ll.l!all.'~. -'luchos (k los cnl'iU'~ad()s llilr 11):-)


,. l


,(illllilkJ'(b \11; lle\ al' a I re~' c:)la l'sposil'ion lUl'IOll
;¡r¡\,.;:¡¡t!o,,; ell el l'a!llillO ) Cll('(~l']'ad()s (\n prisiones
',/;1' ()(dpll dd ~()iJi('rll(): otros e\ itall ton la ful..!·~~
;<Ilid :~¡¡ti':~'. D(~~tli' :'il!¡)I1(,(\~; no ]¡u;;o ;"L :l!"I'(')-:lo F~)­
, d Ji \': d t' (' i d ¡ () ~ (' \' ¡ i i a 1II ; t ¡ 11 i , ' jI t {) a! a;; ,11' III :¡ ~. \ ¡ i! (,
F a el i U a II () lIlll r fI ti () e a p i la il ,~e 1l \'l':t 1 (j,> h i i ~'¡ t. El' (" ~ ,l.
':Il'lltll~ia;-;Il\() \~r(l tan ;..':ran~k <¡tiC :-;l~ \io 'corn~r hajo
~.i (' II > e ft a d (' I a (' () i I! Ull id: d ; t d () n ~\ n t () II i;) d {' . \ l' ! 11', il _
,l¡i:,pu (k ZalllíJl':l _ ('!)ll (,1l(di\),'i\'lll{)~; \'('I\':-'¡~t·I;('u.;;
¡líe ~,e il"l:idll ali:~LilJ{) \ ()!:lllLai'ia:ll,'llll\ I'll ¡a~ [rollas
!k ::'tl (jhi~[':ld(), I . La pl'ill](\l':t ojl¡'i'¡¡cio/l de lladdla
iue \ dial' al socorro de ~l'i"-i)\i(t, q IJ(~ ¡il)prlo de las
tl'opas , \ diriu.-irsl' eil sl\:..;:uida sobre Tunle~illa-::,
,lullde ~e' hal\akt encerrada la reina clMlil .luana,
¡)(ti\) la cll;-;lnuia !ll'l JIlarqlll~:'; de lknla.


Esta cilll!ad abrí() al iJl~lallte ~ll~ pu('rta~ ,') don
.luan, ~ el i de S('¡i('lllill'(' (j¡> I :;:21) ~(~ pl'l'~enlóc:-:tí' ell
hl habita('iuJI de la ¡'Cillil (jlW se hallaba en Hno de
'!i:~ I!!cido:-; intenaio:-j, Paüilla se le ac(~rcó l'on tod\l
(1 re:-;petu que in~p¡raha, ~. hal'ienuu una pintora
('Jlcl'g-ic(l d(~ la trist(, sitllct('iull Ú <¡lIl' hahia reducido
(t las Castillas el illl~sl)('rto gohiernu de su hijo:
"Yucstros pllehlu~l ailadiíl, se han "islo oh! igildus ú




PARTE TEl\CEI\.\.


tomar las armas para defender Sll~ prerogatiyas y las
de la corona, pues que con desprecio dl~ Yl1pstros sa-
grados derecho~, se halla conferido el podc!' úlllinis-
tros estrangero:" que tiranizan á yuestros \asallos."
La reina pareció muy afectada de 10:-; males que lo~
cast'.'llano~ ~ufrian sin saherlo ella, v manifestó á
Padilla Sil deseo de remediarlos, yohiendose á cn-
car!l'ar de la direccioll de los nc~ocios. L1(~no bite de
alegria al H'r á su soberana en tan fa\orable dispo-
siciol1 de espíritu, y tomandoesk rayo clt~ razon por
el retorno c()mpleto dC' ella, ellyiú esta feliz noticia á
las ciudades coal igadas . y las instó para que enYia-
sen diputados á Tordesillas, ú fin dí' formar lIIla jun-
ta, l'U\as decisiones, acordadas ~t presencia d!' dona
Juana; se puhlicarian ¿l nombre dp esta princC'sa.


Al principio todo sa¡i() ;'t medida de I()~ de~eos de
los COlllUnerO:-i. La reina acogió hien á sus diplltado~,
les admitió it besar su mano, y de:'¡HH~S les reunió en
consejo .. \..delllas, para manifestl'll' ostensiblemente su
ad¡](~si()n Ú lus actos de la li~a. ('elchró torneos y f(~­
gocijos púhlicos en Tord('sí!jas: pero hien pron{o lit
il1Yeterada enfermedad de qlle se hallaha atacada re
cobró su imperio. Una profunua mdaneolia, segui(lct
de dolorosas enag<'llaciolles, se apo<lcró de su espí-
ritu y los gefes de la li~a se vieron uhlig,i.dos á
a h,ul(fona r ~'(l es pe l'allZa tí e ('o 10(' a r ú la (' a I~eza del
!l.\l}¡i (' l'llO ú la el!'S('(' )1Cli e n t (' ti e s ti s rp \es ; I :. Desde
cn!oncC's esta d('s~~Ta('iada llrinc'('''(l. \i\:iú ulridad¡t en
Tordl'sillas,· d()Jld(~ lllurió ("jI' dl'. abril de I :j;'j!j, á la
edad de setenta ailos. Sil radúH'r recibió sepultura
en la {'(tpilla real de la catedral de (iranada al lado
de su muy amado esposo.


Estos primeros triunfos de los ('OIllUUeros no de-
(1) Sandoval.-Alcocer.-P. \L.lltir d' An3licr~ , ep. lli-


mana.




¡ir" \~T[\ .\ C';T1U\t:.\..
¡,Jan ~('l', ('lllliO 10:-; I'Cl\O:-; dl~ raZOll de (¡Olla .JIJall;¡.
!l1a:-; que rlll'g()~ rútll()~. Flwrza:-; cOIl"idcrabl(':-;, ~<U·it­
da~ (ll' la~ (lin\l'~a~ pal'lt':-; del illlpn¡() (!P LIrio" Y.
iHdjr\'rentl~~ ú la:-; (,\!l':-;lioile:-; d(' la.; Lt:,tilla:" nrorll-
rarollllicn pro\lll) gl'al\d(':-; H'nlaja:, ú lo:' n'~('nt('~.
La~ cO!l('e:-;io\lp:-; hecha:, por ello:-; ('1)11 <!e"t rl'Zit, :" el
oro di::,trihllido o¡>ortllnallH~nl\\. produjnoll !(l!lIh;('ll
illlli'"ta" (kreL:ri()I\(,~ I'll ti partido de la ligil . l'il (·1
qlU~ :,e "u:-;('itaroll ri\"alid,l(le~ l'ala\(':" y ('OtilO "ucedl'
"iclllpre en t()(la~ la" 1'l~\"\1elta" políti('a~, aun cuando
:'C ha~ an promovido por lllotiYo~ I('gítilll()~ , de plla:--
..;;nrg·icroll ,l poco la ('onl'll"ioll y la I jcelH'ia.


La llobl('za l\O (ln!() cn aterrar~(\ con las ]lI\'t<'n-
~i(¡rh'~ lI:.;urpadora" (k I()~ COIllunero::" y per"onas dc'
luda..; da:,(':, 111\il'['On hil'll pronto que Llllll'lI[;tr jI)"
('~\.'C~()S de Illl ('['(Il'ido IIÚlll(\i'O <1(' indi~~l]()~ cil1dadii--
nos, que hariall ~el'\ir las ideas di.' i\l(lcpend<'lil'ia:
dl\ n~H'i()nali(Ll(l para pro:llO\"N el d(\:'·;¡')I'(letl. En lino
!a !H'rdida dp la /¡illalla (!l- Yillalar, dada el ;?:) dI'
abril de l:j!l, f¡¡¡·' 1I11golpClllortal paralaliga. !ladi-
Ha. dl\~lj\les de halt(~r hecho prodigios de ,alo!'. (',t\"O
con 10:-; gef'l's prin('i\)(d('~ en podl'r de los ycnccdon:s.
y fué condenado Ú 111\l('rtc el que la hahia desafiadn
cllhicrto (le !t('riuas, pnrqllc en el COlbl~jO de gUC'l'i'il
compuesto de los n'!!;ellte~ llli~m()s, ~;(' hahia alzcuL\
llna \oz q\le dijo: «Tull'llo no slIcumhirú "ino CUdlld',
Padilla 110 (\\i:-;(;~.),
~\I in--!allle<jlí(' ~;!!PO :,u sentencia l'l ht'['(¡il'(l ('¡li1l-


ll('(ill dI' la lIil('ioIWlidadl'spú\ola {lidio lI11l'OIÜeSUl', \
d!I~¡)(I\'S de habe\' (,()llIulgatlo d(l\"olal1\(\I1[(I, refiere i~l
('j'()llista d(', los COIllUlh\[,OS que cscrillio eqas dos ('¡¡¡'-
las relc;m~:-;, qlll\ Ií¡:.; anal!'s de E::,paIla han c()n~í'!'_'
"auo l'OIl]() un l('slilllnnio dl~ rcligio"ichul, de !-!i'and(-
L.<l de alllla y de palrio[isil\o \ .




VI,:\' JU.\" DE P\DiLL\.\ 1.\ Cl[D.\D DE TOLEDO.


«.\ ti corona d,' E~pai¡a, y luz (11' tOllo el Inundo;
fle~dl' ¡()~ alto:-; ¡!2:odu:-; Illll\' libertada; ¿t tí, qlw por


, l ' t delTalllamlento~ (it' :-;all;.!.TI':-; ('~trailas 1 nJlIlO (e la:,
tu~a:< ('obra~te lib('rtarl para ¡l. e para tll~ \('('iJla~
\jurLu.Í(':-;, tu legítimo hijo . .luan de Padilla, (e hago
~aher como ('OH la ~an~re d¡' llli í'u('rjlo se rcfre:-;ran
tUS \ictori,,~ itn(('pa-:ar!;ls. ~i mi \ ('ll!l(ra no Ille deju
jloner mi:, heclll)s ('Htre tl(~ Jlí'11lhrada~ hazaila~. la
\'tdp<t file ¡'!l ~ll¡ l1:;¡la dicha;, no ('11 mi 111\('lla \()-
¡un ¡ a d . j a (' 1I a L ('¡o1] \O ;1 Jll i lila d r (' . ten' q ¡¡ i l' /'() III e
re('iba~. PlH'S Dids no Ille dio Illa~ (11¡¡~ IH'rd('1' por
tí de ln que ah'nturé .. \las llH' ll\'~a de tu sentimien-
10 que de mi ,ida, Pt'ro mira q!le son \()('\'S de' la
furtllna (f1l2 iallla~ tipiJe ~()Sil'!2-(). Solo YO: ('Oll un
con:-;lldo 1ll11:\ air,:'::"'. qlle : o. t'l 1l1{'!lOr dl' los tll:OS,
m o r í por ti 1 {! ([lit' t tI It a ~ l'l' i iI d () il t Il ~ P {' (' j¡ ();; ú q Il i l' n
lwrlria tomar enmienda de JJli ;l:!:ra\ io, ~\III('has 1('11-
guas ha::rá qne mi muerte ('ont<\l'ÚIl, que aun yo no
la se, aunque la tl'ngo hien ('('¡'t'a; mi ¡in te clara tcs-
¡imonio de mi d('seo, .\li ¡'¡nima te ('nc.mien(lo ('omo
patron,~ de la \'l'i~tiandad: del cuerpo llO hago liada,
¡llVS : a nI) {'S mio, .\0 !1I1t'do llt,¡" e:-;l'l'ihil" porque'
al p,wl,} qw' t)~!a ([('aIJo, teng:l Ú la ;.~argan(a PI ('u-
eh,¡llo. ¡'Oll llli\>.; ll;l-:ion de !II CllUjO, qlle telllor d(~
mi pc;n;\, '¡


lo 21l, Y de allí la:, he copiado por lo (lc:-.fisurad:l'; q!le cstún
¡1n el oris~n:d fl'ancé-;. (iYtil l [ del T(([llueto!'.)




DO:\" JCA'I DE l'ADILL\ A D()~\ :tUI\l,\ P,\CllECO SG :\ICGEH.


(rSPI-!Ol'a: Si yue:-;tra p('na no mi' la:-;timara in,,:)
¡PI e III i IllllP i' t", ~ o 111 i' t, 1 \ i (' r; i l'!l tí' !' ; III ]( , JI i t' P () r l; ; t n -
6\Cnlll!'ad\), tllIi' ~il':]d() a [()t!rh tan ('il'l'l;l.~!'fíalddf)
hien hace l)¡í)':-, ,,11)11(' la d:l [il!, cwnq!]!' :-;('{1 de' lllll-
ello:, plaClida, i {L~ l'l i'('('ibida ('11 akull :;(,ITirio,
QLli~it~r;l [('111'1" IIla:-; \'.~i)(lril) lid qil\~ l:'~lgO, para C~-
( '1';1>1'1'1):-; '¡j"IlI1"'-'('{";""; \)"1'" "'1("("" "(.'),,;,!,,I(), 1)"1'" ,1 ,,( l (l. ".:!. ,~«(, \ ." ¡ \} \.) I - • ',.!" i \. .)
ni ú mi lllP k dlll. ;¡i :\ () q¡il'!'l';a nlit:-; dih\,¡on Cllle-
e i b i r j il (' 1) ro 1 n q ¡L' (\:; 1 )i' i' (J, \''';:, ;.; l' ;-¡ ÍI r a. i' ¡) III () (' \lt' J'( L .
llorad \ 1/(',,;1 r,\ dl·:-;di('!l:l ~. III illi iilli(';'[('. quP :-;;¡']1--
do ella lan III,,¡:I, d' nii;!;(' dl'!i¡' ,,¡'j' jj.'j'dILL ~)¡¡ llni-
llla. llUl'" \;~ Idr,l ('():iil !JO ((-11:';0. dc l:() l~ll \liL'.itras 1 • (.
m a n () ~;, y 11 ", ~;. ¡-lO r; 1. 1 () h;¡ l' í \ d (' i) II el ¡ a. (' ¡ 11 )JO e i ) II 1 a
e 0:-; il q Il e 11] a" 0:-; q II i ~; n ,\ ¡ 1(. d ro ¡ / 11 ) ¡';1. I ií i :-: í ' f: u r.
no í':ini ho ¡HIn 1111' ])1) O:'íl. '1' iI(' <t ¡lllfJ iil' 1'u í ~ll ]¡ i ir)


J l "


en o:,ar pcrd('r 1;1 \ida. JlO (¡Ji :'1I ll('l'I'd('¡'o ('ll 1;1
\-l'lltura, ,\0 qllil'i'{í jll,lS di!,] [;lr , por ni) ü,tr pena ai
,crdll¡':'o qu\' IHe eSjWI'a. ~ jli;!' llí) thr :-;o:ipccha que
por alargar h \ ida, alar~() la ('ar[a, ~,Ii ní¡t'lo SO...,:-ia,
como t('stigo d(~ ,i:-;la, (', d(' lu ~el'fl't() de mi yolunLHl
os dirá lo di'ill'):-; q¡¡¡' aqui Ldl;¡. :- :l:i¡ q\ll'dl), tlr'jando
esta pCILl, (,<¡ll~ra!lIh pi c¡¡chillo d(~ ',II(':-;:m ,!\)!tJ!' ~
de mi d(':-;/'all"o.l'


((CIlando P,tdillct ltllhi) f('J'lj¡inild:l ¡':il;(s dl)~ car-
tas, dice)!r. T(~J'llall\, que ha sacado su narracion de
Alcocer y de Sando\al, I \) :-;e dispu:-;n Ú lllarchar ai
suplicio. El y don .Jllall Bra\o rUCl"Olllllo:llado:icn dos


(~) k.ToJo lo q\le ,;i~lIl' e~tá literalmellte copi;:<lo dp C'it ü :'\
autores CUy;lS pabJbra,; se ha limitaJo TerlilUX ú traducir.


[XlJta dI'! TrI111 ,{('tor.l




308 llAHTE TEIlCF.I\.\.
llllll()~, Y prr('('(lid()~(l\\ 11n IH'ra\lln (Pl\~ ¡\l,t pr('!.:'I)n~l1l-·
do: (d~~ta ('~ la jll~licia <!l[(' IllitlllLt h(\('('1' ~. ,\1. ~ :'IL
c()ncle~(a¡'le y ~()IH'rnad()r('s CIl S1I nOll1h{'('. ('i! ia-:
(lersona~ (k ('s(~í~ ('ahaller()~, lIIi111rlad()~ d¡'r;{)ILtr pUl'
traidores ~ al¡'()l'()ía(lon'~ de pIIt'hlo:, ~ !I:":!ll'p;ldo¡'('s
de la l'O!'OIl;1, ['(~al.» Al oir .lllan BraYo e~titS jI,dalli';¡:',
esc!alll(): (' ~iil'llll's: \lO lll()rilllO~ por ha he!' ~id() (¡,ai-
dore~, sino por hah('!' (kfl'lulido la c;tusa pllldi(';[ :;
las lilll'rtadl'~ ele la nal'ioll.)¡ El alcalde CO!'lw¡o 1", <lió
un t'u('rte p:ol[w ('on la rara, ~'COIl\() .luan Ikl"f) !n-
kntaha (lt-f(,lld('l'sl', t'~I'Lllll(lnd(): '1;(}IIl" ()~;ll¡la ('~; (":-
ta~ l) Padilla 1(' ('ontilYO ('Oll ('~(as ('~pr('~ioIl:'-:: . ..;,,:-,(.;'
Juan Bra\(), a;.('r era dia <1,' p¡'le"r ('O!ll() c:t));!li¡':1} \
hoy de morir como ('j'i~\ian().¡) e


< (1,\1 11('p'ar all!lpar dp[ ~lIpli('i(), Bl'iI\O pid:,! '- '1'
C'jecutad:¡ ('1 prinwi'D, por JIO \C'i'. dijo, /;t JlIII('i':!' ,H
mejor caballero dc Ca~lilla. Cuando llí'r;{') SIl \(,i'. (~
Padilla, :;(' ¡'olyió hitcia Enriqu(', di' ~()Ild()"al ~' ihj;t';;
hijo mayo]' dd /ll,l rrJlj("~ (k !}('llia, f[lll' ~I' l"dLdn
alli, \ ('ntn'!.!:;IIlt!O! l' !1 n ¡,el ir:¡ rio d(' O!'ll \ 1111 I'lh', ri,!
que tl~llia cIlla mano, le dijo: ,d)!!:l E:lr¡'(['j('. I'rltl'i'-
gad e~te rosario ú mi 1lI11r;('!'. ~ d('cidk qllí' ~;(' ,'ui,!,'
lllas de mi alma, (lile yo d(~ mi cllPrpo: 'l dl'spl!l"e :-c
hincó d(' t'()(lil\a~ y pr('~('nt(¡ el l'l Il'l,\ o al ,(~rdll!!I),.'~­
clamando: Domin(', /iOIl s(,C//lUllllll ¡,('ccara )/ostm ((1,_
eias lIob/s. Sll ('al)l'z,1, \' h d(' Br;l\o I'I¡C!'()11 ('ol:.:.,'!;[:\
fH do:, pi1arc~, y cUilnt!o ('1 V('j'dIL~'I:''' ;lpro\ipli¡ ¡¡(¡-
ra d('~illld;tr l.os (';)ll;t\ I'r('~, Ellriqil" ('~('LI :li'I:' \r¡
tO(IU\'s a ('Il()~: y [lllf:~ '111(' S!l~ \ (";!i'd()~ te jll'J'lt'nl"·'''1.
YeH Ú mi ('a~a \ \0 ((, da!'I' ()(ro~,'


Poco ti('mp() (il'SPllCS sr' ('OJllliljO all1li~ll¡() :<1)):1-
cin Ú don Francisco :\[ald¡)!l(u]o, P"!'(' de l::- !mp¡-; d·
Salamallcil, y :;ufrio la JIIiSill:t Slt\':'l" ¡¡"1' :'II~ ('i!r!II';¡-
üero~ .


. \ la \-OZ de doiía~\laría P¡U']¡l"'l, di~.!:n;t (':'i}ll':i ,¡"
Padilla, intentu Toicdo d ultilllo e~;['lle!'~() pan\ ';,:1' ,![




D[:\ASTL\. ACSTltrAC\, B09
lil:-- liI)I'l'Llik:~ púhlica:" y '.ell~ar Ú :~llS ¡'::Cllcro:,os de-
it'i1:~iill>: 1,,'jO la:, di\ i:,it¡ju':, illl(';-,ti~la~ de la ciudad
hje,ici'{¡ll qll(~ llU lanla;-;p eil abril' ;-;11:, puertas á los
(/j¡¡'iall''; th' Cúrlf):~ Y. Lit ilnilllo:,a \iuJa dl~ dUll .luan
'-';t~ I'du!J,io ¡'!l PUl'[\I,!..!,al ~tl hilo (L' ~t[ pilrit'lllt' el arzo-
llisp¡ d(' B¡';!!.'-,l!lZll, \ Pii(':1 [il'lllJlO (k:,pu('s, ag-oyi,ula,


I l ' .' l' 1 ' ' (li' 11
'
):01', Ih.;JIl'() e:l ¡In ('()il\ ('lltO Ul' ¡'sla ellle (lO, oon-


lit.: lJ(l!;ia [Uil!illlo l'l \ l'l(¡ 1 .
Tal j'¡[¡, (,1 [¡'I'mino de l';la Llllwsa: desgraciada


Cllljln':¡\, t:li¡ mil! ('O:ll[ll\'lldi(la l'll nlle:-:tr()~ dja.;. ln-
n(:\ ,Ulf)I'\':; ltir'~¡¡¡k¡ll:\:-i no ltan qanido nr l'Ji el 1l'-
\ ilnLlll,ic'n\o (k !o:-; ('()lllll)U'r()~ otra COS<ltllil'Ulla aso-
l i,:¡'¡i)!] l'l'J'(lnll'nll~ r!\'lI)()('ritlica, acorde en :-iilS tcn-
¡;í';],i:¡.: 1,'))1 ~¡¡~ (¡lupias 1I1Illkrna~; : alrllllo:, cons~­
i ')1;,"; '¡(' 1(1 ("ljW);i L\ hilll pr,':'('llta¡Jo ('!lllIO 1I1l Jllon-
JJli('iít'i j',', ;::,u';l!!];¡riu, rllilndo vI j,()(kr real j'!I(~ llla~
J,it'li ('i ti :¡(' :,¡' ~; ,I!)!\,\'Ó con ll'it Lh illSli tlll'i()ll(,~. Por
C'~i) ('o'l:;i(;n(\!ll!):, ('¡:!)}!) lilla ;,:,T;tll :,i!l:,azotl, dij'('mo~
lllit:', ,Oll¡,; Ili!(l Ldt:l d" lo:, ~iJhil'i'I}():; (lllt' ~(~ han su-
("\"lid" (':¡ 1;: PCI1I11S!!la, ha]¡('l' tratado de ¡J(ll'\~l' re-
C{lC';' ];¡ ¡¡dí,¡~id;:d s()hl'l: la ('()]Ulllc!¡t LId nuld(' Pad.i-
llrl \~ , :-;('C:,dal'ollsl' rTa\('~ pl'na~.; contra cllalquier


1I Ali'()"I'j'. Ilist()ria de las cIJJHullidades,-S:mdo\(l!,
l!i~ll)rill 11" ('Úr!IIS L


,:21 ¡.:, [:,:!lo Il1:l,.; 1'\;)('[:1 ('"ta o!;,;('na('iOIl de DlI Hamel,
¡JI 1'11::111 () ;'1 '/(JI' ,;,111 ,.;¡¡),id;¡,.; ]ih pl'()p()~i('iolll''': !jlll',;e k hicie-
] unja \,,.;p:':';¡ di' la !J;I!;¡¡¡;¡ di' YiJÍ:iLtI' PUl' el gl'fl~ <Id e.iército
! '.'id ; ¡¡r(Jp j';I'[I;/I',''; 'jl!l' 1:1J1l11J illlki'l)rO,~~l" fueron rechazarlas
1'\)[' ,',[ \ "Ji": l'UlllPi¡ií\,['o,;. l';¡¡[illa !lO flll" ¡llli:\do ]l()l' la ;1mbi-
¡jull. ]),.;illlc'l'l·s;\!lo en ;11\0 !..(rado, dC'fL'n:,ol' ele 10:, uel'elho~
di'] ¡lIlehl'I, ,;in dejar l1e q'r'lo cutu.-lir1sla del trollo y el? la
(!c.-;\:did:¡ doo" Juana, cornJ¡;\\ió en cllelTeno dl' la kg;¡]¡elad
miClllr:b Sil \OZ pudo ,;er oida; y cuando lo,.; :,uceso" le pusie-
ron al fr','I1\l' lk lo.; ('Olllilllero;;;, no permitió el menor alen-
tado :l1lIO]]O, l'll l'l (jUI' si('mpre reconoció la solH:rallil ilulo-
r¡lbJ del rey clOll CúrJos, (.\'uta del Tradllctor.)




:3/0 PARTr.: TEHr:EHL
(':-;critor que traza:-;c illlpaI'l'iaIIl}('nt(~ la \ida del hé-
roe de la nacin!l;did,ul e::pallllla, pues i!l:-;piraban
tcm~)f ha~f;1 h~ :-;i!llpatías (Iil(~ ~elll('.i(lllte~ r(~('Ilf'I'dos
pndle:;ril i!l~p¡rar. S(' arras() su {'a~a, y M:-;pucs de
haher :-:clIlllrado de sal el sitio que o('''paha, se le-
y(u~ tíl en (; I u n pos l<~ ('on l! II a i Ilsni pe i () JI i nj'a lila n te.
Huhii:~rase dC!,ido, por (,1 (>on!rctl'io, ('I('\ar allí un
1l101111IlWnlo en hOllO!' ele! (Pi(' dl'!'('Ildiú J¡;l~l:t la Illuer-
ti' los derc('hn~ dé' los úrdpIH's dd ('stado \ dl" trono
mismo, (1('1 q;¡C" lw'jnr <¡ll(' ('n lf)~, Jll'I!ll('~ Pirineos,
e o! o e a hall) s 1 d 11 a l' [l':; ti l' h Jl;: (' i () I L ti i ti a d (' s p a il () 1 ,t
1'11 (,,,t:l" ,h" l):l!,.l)":l';· '1':!)I')'{(lrI' 'j"",./,,)," \····"ill··l·-


a • __ , 1", ,-, \ll '" '. 1 ..(, '_ V t- ,'. l l 1 '. l \.. ~
df'l',I.ha ('f)::]O el ma~' S(':~¡II'I) ~()::¡('il dl'! (rolll), en
¡ip'l}l)()'; <!>/'it'l'L". '1Ill:,'¡j,l() "1" '1,1;\ ;";'1 (\l'·t· ·1 il"'l'-


• " : \. \ , :-' ( .. ' t ' , . ,~( 1 ' " ., 1 \, . L1 (. \, ~ I L. (. L { • ! ~ . J ......
t'l'l' '1;"'1'1'0<' t.( \ • j.' !.' \ l • .•


f I • ., , 1 1 '¡' I '," ,,1 (!J:tla (1(' : ()¡(~(¡() ( (~('!( I() lit p~l(,II!('a(,IUU com-
plf'!a dI' la P('lún~.!lIi1. Sin l'lllhargo, ("uando 1'] ,'Illpe-


, ('" \~ j' . I /' I ! ra!¡(i!' ,;¡r'i(!~; . ('('( ¡(\!l(j~).:t dil, a os '()(()~ ((, ~!l:-:
Yé1-';:"¡()~, ~(' J'l's()hio ;'t \('Ilir Ú E~p(lJ-l;t, conoció la
necC'sidad d\~ J¡a(',~r:-;(: p!'(,(·('(tcr dI' al~'llt];ts ~T;t('ias
pro!Jias para cOllciliar~c t()d()~ l(¡~ alli liO~. Con..;n¡ú
it ]0':-; a~'lIntamil':1t():-; \' á la nobleza la 11Ia~or parlcde
~1I"; ft!(~r()s, \ ('un('(~di(¡ ad\'l1las tlll ~l'all número de
IJ1crcrdl'''; p;trti('ulare..;. In:'tl'ltido por su propia l'spe-
ri(':H'ia, ponía í'nt()!l(,(':~ ('n pI",(l"li¡;;t ('/ :-;ú1lio plTcep-
lo di' (flle [lO hallria dl'birlo ..;('parar~(~ .i,IIl1Ú~, dado
V'l' 1'1 !'l':'- d,' F['«)lei;:, :-;:111 Llli~, ,'l ~¡I Ilij() 1'\'lipe:
((S()~[(~l1lil~ fraJ\{¡:ij('i:t~; y ljh:'rtad('~ qtll' tl1~ illltl'pa-·
sad()~ hall gllc\]'([;ulo.),


Asi, aunOi/(' la Yizc(l\(t hll hiese Yl'l'ilicado {I1l lliO-
,imil'nlo an/w!o pOI' in~ti!2;acione~ del ronde de SaI-
Ya!i(~rra, como dl'SplleS de la derrota di' ésli> 110 ha-
lIia pl'l'sístido la pro\'ineia en S\l rt'!lPlion, Cúlos V
('¡'í"e". !11,L, conn'niellle, siguÍpndo Sil política, no ad-
mi ti r h l'onnin'llcia de las l'rmincias yascongadas
con el rieo-homhre, Su ohjeto era castigar egcmplar-




DI:'I.\:-;T L\ .\ CSTIllA c.\.
mf'Il(' al ~~('r(' d(' la re\lJ('lta. y al l¡¡i~lll() 1:('lI!j)<) otlr;:1
;'-(IJj('ro~a!~IL)llte y :;il1 apari(IIl('ia de dl'lJilidcut ('nn la ....
provincias \"a:-;('()n~~;\d(\~. a la:-; qll'\ cOlliirmo ~ll~ ¡üe-
ru~, autorizando ~1I iJ\lI'rp:-;ion pitra ha('(\J' Lt oh:-;('I'-
,'ancia (1(\ ell()~ Jl\(l~ !'(I;'-(Idar:\ r(I~;p('[(lI¡/('. L~ ltH\dida
que parli('llial'llH'l1t(' 1(1 ;dr;!Ío la ;t~)rolJa(,l{)n l111IVrl'-
~aL fll(' la alllllj~¡la ('oncedida ;¡ tqd()~ !()~; ('(I~llpli('a­
d(¡~ (In las ('dlililil~ ;'-('í!('iT;l-': ('i\ ik~. (,(,11 lei'1l1in,mlc
pn~\ ('lll'ioll a I()~ (!P.'(\lllr~ d(1 1(1 aU[(J]'id¡Hl lil' no hilen
tllH'~liga('ioll(l~ contra nildi¡~ ['(1[' lo p,¡:;ado, :Sabida.
p~ la rl'~[lll(\~;la qll;1 di() Llrlll~ (l un delatór qlle para
ha(,t'r~l' hlll\il 11l~:tr ql:;~() (k~('lih¡,irl(' (I! retiro d(1 lllí
pi'l:~('ript(): 'I1I,ari;\i:; i:l,.'ifJi> le di,;n, <'11 ir Ú a(h(,l't~r­
](, uilJl(k :(1 r-;[o\·. <¡lI(1 IIl(tlcarll1: 1 dond¡\ \\~U dI, j.
En [ir!. Llll(I;'-(';¡da d('1 cnq)(,I'(llhr :,.'lIhu de' a!;l'lnar la
pllZ y l'l Ol'd(111 ('n ~¡I~ J't'illí)~,


Era un IW['JI)()sO día dL\ .iunio dI.' I :)~:! clla;:c!o de:-;-
cltlhar('() en \;1 CorU:l:t. y ('n ~\I~ l)!a~ a~ le ~":¡H'raha
Hila Illllltitlld d(\ !.:;'!¡[¡' \ l()~; Ill:t~ ~~:'in('¡p;ll.,·~ ~¡·!'i()l'c:-:
de Ll P('ni)]~!¡!;l. 'IJ ('(1 1", Il'nal ,\(!;·¡'ano líO ~\' i,;:,,!;tIla a
~!I ('~l ¡H'za: F()!'q (If\ !~Ta('¡a~; Ú la l'l'r:[('('cinll de :-:u 1'l'al
di~ciilUl\). habia ~id() ¡Luncldo Ú ~\l('('(l\\~' so!m~ el tr(~­
no p(\nlilical al 6 ,j(\I):'(1 Lt'Ull X. '. diri~ícl(¡se e!l su


• , l) . ' 1 ~} ~ .
COllS('('tl('lll'I,: a I\U:il,). l'll y,sta (.\.: lib \[i'~cnt(':; lil~-
tall¡'i(l~ tkl SiC\'\'d ('ok!.:iCl .. [no (h' Sl!~ primer;\:: ,', ¡r."
lue (knIO;lrar ~ll ailld() a Cctrl()~ Y. ~allci(¡!l(~iH;,t d(-
finiti\ illlH'IlI!' la ill('()rpol':lriot1 (t la COI'Ol1« d,· 10:-: 11'(':-;
!.!:rand(·:, fll(l(lsil'az!.:os d,· E~pafl;L " ('Oi)!irnLlulo d('
illl(,\() al n',' (,1 d(~l\,('ll() dc pr':;',(:cr [ll~ di;;'·ltidades
t'('k:-;ia~ti('a~ d(~ E~pÚl,L ~iCllllJ!'í\ haio la a¡i!'u\)aciou
de la :-;anta S~de :2 . ' I


(1) Anlonio di' \"i';¡ ~. Fi;':l\c'ro;l.
(2) Ya, ';f'~11I1 '\\:¡ri:IILt, l'l i~);¡pa ~ist) IY lWU1<l. ('(¡nreJid,,~ ;r


Jos r\'y\~s de C:htilia d pri\lll'sio uC' que en lo ';l1l'e,~I\'() 1:1) ,"l'
pud.iese elegir flora los oLispados de este reino, sin.) ú los 'ILW




r.\HTF. TEl\CElI\.


Lo:, do:, nuhle:, per~()llag{':, qlle n'I'lllplazahan ai
:'dnl\'IP.l n'!l:'IlL' (':1 ('¡ priJll(,!, ritl1!2-() dI' la ('oll1iti\<l,
I'i'rlll, don ICli;.::!) i:l' Yt'\<l:;(,(), (,(\I1(k~t;¡j'¡i' /¡('i'(,¡Jita-
rin de C(\~li¡Lt , lUIi'\-aIlH'llk ('olllil'lllado f:l!llhil'll I'n
"ll lllll!:l !11'I't'dil::_ri() dí' d!l(i!li' (\¡> Fl'i,I~, 1'1 (,!lal t'll
n'{'(';llpl'!l~;l di' ;;::~ llll('\(h' ~¡'ni('i(i~ ('It la" 1Iltillli\~
n'\ li('lt;t~ al,,,!l:¡!¡;¡ di' ~;¡'r (,()l1l~ll't'ndid() l'll (,1 lllllllt'J'()
di' lil~ <Iil'!. \ ;'¡'h :.!.Tit~ldl'.;' d\'-{flll' :'1' ('OIlI'I)()lli;t (',ta


" 1 d i:":ll idad ('n "il ,'i'('[('Jl u~ ¡'('(¡I'<Ji: il i I.i¡i,ioll , \ don F,l-
dr'iqll\' Enriqii('Z, ;¡]lIIirant(' 'd·' Ca:-;liih, '('i'l'ítdq ¡'d-
¡ililanH'II[l' dii!flíl' !l('!'I'diLll'ií) (Lo \]('diil<l di' ni()-:~('('(),
" pan<!r (lt-I n'lljO l'll !'('('()lllP:'ll;'¡l igil;!lllll'!IlI' dl\ :-;\1~
1111t'1l0:-; olil'io:-;,
Si)LtiJa!l~I\ (':,:i! \ ('/. po('o;, ;'c'tl'illlp,('í'O:' t'll ('1 ~i.'-


\jlfitn (L'! /'(':, P!¡l'ljil l \ ('illlc'ad¡¡:-; la lll~!~ 111' par(' lit> 111-:
;¡ 1 il ; 1 re.: 1 le' ti i ' <J ! 1.< ( 1:-: (; 11 ¡ \ i (' 11 i ;t 11 ~: ! : :' i' i di) ~ ( \ 11 l:t ji ( ~ Jllll-
-:lllif, h:t:)ialt il\'íilll'!)Úlado;1 l~()lll:l ;d 1111('\ () pap il
i\ (l r i a tlO '\ l: () t r (\:-; JI a \¡ i ; I n i d iI a h ¡ I ~ l' a r ro r tu n il \ l' lll-
}I h h ;t I ():-: (k li1:! :' ('"¡ ! ; tí 1 ()" d t'l (' i II p' l'; 111M. l ~ !l; c' íJ 1 () ,
:'; i 11 i' lH ! ! 1. j' ,c.! í), :-; ( ' '; 1 ' !-¡;: ¡ (1 ¡, 1 (' n Il!' i 1111' r; I Ií 111', a; (' r a ,h; ¡ n ,
lll;¡rqul':, di' Br(ll\(kh:tI,~(), -lli.io ~kl I'h,to/', ijtli¡'ll
acahaba tIt' \~\l' !'r;.li!.ad()~ :'I!~ d(~~:('il~ (,J~;IIl(In~:(\ ('ií¡l
hnm:l1la dt~ Foi'\, lit ¡(}'-en ,¡¡ula (k Fnnanclo el Ca-
folir() , a1!(Í('!o tlt' Cill"los Y.


b::tftlit1o por la (~~lH'ricní'ia {'sL~ po(leroso mo-
-"¡Ul'~lo~ IJOlllbl':I;;;:'I1. _\nii'''; dL' (',;11' ;10(\, 1'01110 Jo hace olJ..;.'r-
';;Ir {'Oí] lll~j('II(l,i(li,'i(í ('] tl'adlWIOI' de I-'('ITI'I';;';, Ju..; 1'1':1'-; de
LL';Ii!/a 110 1)I'(\';l'!l~:'¡'1l1 III IIUlltI)J',ll¡:III;'¡ JII" aI'ZIlhi:;pus y
übi,;pl)"; elLo ';11 I'l'il!O, .\I¡[,,,,11;1IIh'll! l' ¡(j'; Célpill¡Jl)'; (le 1:1"; I';ite-
,italcs ('1':111 lu~ qllC' 1,¡,';.:i:lll ,;u,:; prl'hdo,:;, aunque la yolunl;¡r]
ji: lo,; i'('YC" in!1!I\I'..;e Ji1\lc]¡o I'n ':;11 ('lece,ion; y ('11:11](10 ('..;tos
"ap¡fIlIO';"110 habi;ln dl,t:.'I'I11inado la (,J¡>('CiOlll'l; ('i('do tiempo
limitado, ,;r d('\uhi,[ ::1 P:1P'\ (,1 nom')I':lmil'llto p:ll'(\ h~ 3('11.'..;
'.;IGHltes, Para impedir ;'l ('~te en SI'Illl',idllll! caso 11I1e las con-
¡ir'lese ;í e,;1 1':lIl~eI'O~, se Ol'lli'nó por la..; elides que ni) purlie-
:;cn ocupar!;¡,; lll;)s que 1'1'::.::nil'u);¡,; Ó Jlatul'élles llel n:1is,


. ~ '. l




Dl~;\STIA AUSTIlIAC.\,


Harca , leí()~ lIt> en!-!,'I't\i r~e , como ai p,lrtir para Alc-
ill;UlÍ" , ('O!l ~\l tl\\llo d(~ ('lllpI\r¡ulor, ~()l() (Illiso ser
]'('('ihir!o \'11 E~pall(l hajo el de n'y (le Castilla y de
.\r;¡p,'llll; lo ql1\\ , ail:tdl~ ~Il t'l'()ni~ta, l'<tll~0 gran pla-
i'~'r a l()~ pll('hio~ dI' (~~l()~ l'I\j 110:-' , ~t'!~l!ll refieren
('¡(\do..; ('~nitill'!'~, úlli('<lIIH'lll(' 11(":ctlJa ('n la cahcza
Ll ('lIrllil,l ('I':'I',ula dI' pl'll}('ipl' ~{)I)('r(tllo, y ~{)hr(' sus
¡ I i )/ I J! , j' ( 1:; I él (';t p; t di' t ('!' (' ¡ {) I )(' 1 () fo r r (l el (1 d!' il r 1 II i flO •
Pili'tTia <¡III' Ila hi a dl'jado ,1\ otro lado dI' 1 ()~ \llares
\'l 1I¡,Ullo il!lp('ri,d !)(ll'tladll de oro y ju..; d\'lll:~~ atri-
!;¡ll()~ dI' ~1I dignidad (':-;lrail~'('l'a , [an poco aplTcia-
i¡ll~ dI' ~1I~ ()J':.!:lill(¡~os \ ([salios de la Lllcría, Dl'sde
\'1\ tOll(',''';, Cit':'I()~, (PI(' l kgú ¡l ('()jHl\'C'r el l'arúeler
:',i'Il('j'O"() dI' ~¡IS plH'blos d:' Caslilla y <1(' Arap:nll, se
,idiJirilJ Silli'('rall}('ll[(' Ú ('ll()s, y CI¡¡IIl:lO se "jo obli-
~lld(: (l ~,dii' di' ~:II tnrilorín ,11) hizo ('1111 ~T;¡n pesar.
, La alltoridad /'('id, qll(' d('~d{' la halalla de \"illa-
LI!' ('I'il lll<t:-: plldi'['í)~a '1"t' lllllH';t , h,u'ia al .iiJn~n 1ll0-
¡¡<lIT" arhitro di' la sll('rl(' dI' la h'lllll..;¡da: JH'1'O
¡) i !! II () ti ' :-: 11 a J I a ro l' t Illl a 11 () SI' sir \ j!) {k {' j 1 a III a ~ q {( e
jlilJ';1 I'!I\ ,al' il :-:11 ;1 po¡..':{'() la p]'()~pt'i'iditd y ('~pll'Jldor
d,'¡ pili.;, ¡,\!I: ¿,P()I' <j11l; la gloria de I()~ p:l'alld('~ re-
\('~; : di~ lus Jllib ililslres t!.'iI t'I'l'l'rOS (':oí cun l'reeuflllcia
Lltal ú la lih('rtad de las ILacioncs?
C(lI'l()~ , dl'sjl\lcs de haber as(\!.!.'urad¡) su:-; clcrc-


('IIOS sohl'í' la Italia, impll:-lo Ú la Franria por el Ira-
udD d(' ,\Ltdrid dI' 1:>11; lllla pilZ, O!lI'l'Osa ('Jl \ ('I'<lad,
I)('/,o Ill'('(,~;lria IJara la lilli'l'lad di' Frall('i~,'o L (flle
hilhia :-:ido 1\('(' lil prisioll('1'O (\It la halalla de PaYÍa
(,1 1 í di' !'i'hrl'l'o d(~ 1 :)~:j, Jlas tarde, S11 f'jl;rl'ito , al
J]undo Ij¡>l condl'stah!c di' Bo}'!Jon, t()Jll(¡ ú !loma el 6
d(~ jlJil \() dI' 1 :j~j , \ el \ (\JlI'(\tlllr tlictú Sll~ leYeS al
papa (:!¡'JlII\lltl' \'11 ',1' Ú (llliell hiz() LlIllhiell llrisio-




31 J punE TEliCEn.\.
nero. El \ali('I)(' Lllltrcc ('on~i~lIi(') por algul1
tiempo fij;tl' la\ idl)ria bajo I()~ l'~ta!1dart('~ fralll'('se:-;
en Italia: pero ];¡ tlllll'rie d(~ L'~((~ ~(,ll('l'al \ la dl'l'J'o-
ta lI('l COlHk (l\> Silinl-Palll :!. (,I~ Lalldl'i;llla, cerca
de .'Iilan, por \ Ill¡¡!lío (k L(~!\ a :~, ~'('Il('j'ili d(~ Ctr-
los Y, acallaro!l d(' p\,tltar la .. pn'lr'lI~ii)ll(,~ (le ('st,~
lllOllar('a. El tr,¡[ado tk Calll hr'li) ('ll 1:)::'\) í, tolI1lo


I:i I:¡ pUl' ."tl p:'imo "; p:1pa L('un X ~1U'l'dil') tí Adrial10 l.k
Ctl('(,ht en la .~illa du ~,lll Pedro ('11 I :í:n, y Inllri(J l'll I :):l'¡.,


I ¡ 0,1\'\ de' Fu!'" "I'lil)!' de Ll\lln'I', 1I1:1!'i~(';d de F¡'lIlcia.
se di.~til1yllil·) en h.:; c:ílll)l;lll;t~ (k Ila1id I'L'ill;llldu 1,.1)"; .\11 ~
FrClllci"l'() 1, \. Il1UrlU d,'!;II¡((' di' \;'I\llJk" de tl!I:! ¡'Iil'('1'111L'dad
cOllLl!..:i()':;:I, L,') I:¡ de' ,1:":I)~tu d:' 1 :¡~~. \ ('¡lite y OtIjlJ aÍÍI)" d('~­
pUl' . :;,' Jl.IJJi,,¡¡do 1J:llla,¡I)~ll 1:I,,'rpl) 1'] dllllll(~ ~k :-;"~";:l, le J¡iZl
C01Ul':ll' I'CI'!';1 d,·¡ eL,) (;r;)I: C:lpiLlll (;()IIZ;¡)() di' CI'Ji'dr,]):¡, l'1! b
iF!le"ia d,' :-;lllta .\Ll'.'j;1 J:¡ :\1(('\<1 dI' :\:ljluk,;, ))11 Bl'llay-
Dréll1lOIIW' ,


('!. I F!':lllí'i~('o de llul'lJon , COllik di' :-\;linL-!\ll¡], era eí
tel'(','!' hijo dI' ¡,'r;lll,'i~I'() dI' B()r!IUII, I'IJI}(I¡~ di' y"Ildoilll'.


en l\l,' (,~¡'()!'/:ldu 1',ljJiLIIllll:llltl,il);[ l'll Lt Ir!;IZ;1 ,Ir- P;\íÍlI
cuando fUl' jJ!u<¡lwad,1 pUl' lo~ fl'i1II1'I'~('-;, J)¡>P1I)\I-;t () d,.' 1);10'-
timento.:;, hizo "in C'1ll!l;1I:':1) (In ul¡,(illll¡[:1 I'l'.;i";!I'llI'l:t tÍlll'aulu
tre,;; meses, (ll1L' !lit'! lu:.:ar;i <lll,~ d mar<¡ll,5s de PI':,caI'cl \i--
nie,,;C' en SI! ;1u,ilio, \-;lIü,,; fUl'['on \:¡:, cS('(ll'amllZ;h (lile am-
bo" l'j';l'cito.; "()~! It\ i('lun (llll';lllk :\l~lllloS di"", pero :t¡lIII'a-
do" \:1 h:, I,'rill',-.:n~ de 10-': esp;¡!iol\,,.;, "C' ¡¡I'onll) jll'i';.PI¡(:t1' la
batalla, \ ('11 lI\"tI!l) tic' Ll !1ol:)¡e <]1[(' pITCl'¡\i l );¡ Ii! iI,:,ti\id;ld ck
SlllI .\f;1i l./:,; , ",tlJ¡I'!'lO-.: di' t,'llIi¡';I"; j¡Lil1l'd.~ IIJ" :,u),l:tdc-.: paro.
di . .;tillyllil'.~(', CII\C'I'Ull)U-': ""I.¡;¡ÍÍo]C',,; ,.;,¡]m' lu,.; l!':IIlt'I';':.~, elI-
trando ('[1 ~ll (:,lllljlrJ pnl' 1') p;m¡lli' d,' ,\[ir;t!)('1. fllllcr:i,.:;¡ la "c-
cion, UIla :,:!lid" ,L'] \ :¡[iL'lIt l' 1.,'\\<1 ('UIl )u,~ "iti;¡du,..;, hizu !lIU'
nUlll'iar la victoria; y la pri"ioll dl'l rcy ,11' Fr;Il\('I:l y ('1 JJ1'I~­
tendiente dl' :\;¡\:¡!'ra, diez mill'l'dII('(':'C,,; muert()..; (,O!l la !lor
de la Iloble'za, \ el L1IlZaIlli('llto dI' clIo.:; de (orla Ilalill,fl1(,-
ron lo,,;; reoSlllta¿lo" lh, \;1Il ~Iorio..;a ;1\ cioIl.


'J ,i.YIJta rI,.1 'j'nldul'tul'.')
(1) ~e leo JI:II1\() L'] tralado di' lus lJrII//(f.\, porq\ll' f~0 J)CLW·


ciado por dooS mugl'l'l'''; húbile,.;, ~Iargal'iLl de All~lria, gootr-




Dl\A"n \ A líSTlll.\C,\,


,;;US d(':,('o~, Fr;ll1('i:-\l'o 1 j\~nlln('iaha á tod()~ S11S deJ'(~-,
ehos S(lhl'f~ I't ,\liLlll('S,ldíl , 10:-\ ('ondados de Ast, de
Flandl's : d(' ,\ r!ois, ('[('. ,\' ;~c('pt<tha la, mano de
L(,O!lnl'. \ illd;1 di" \'('\ d(' Portl1!.!al \ hl'rmana de
CI rI (J" \', E ~: I ; 1 1I11 i () n ; l' (' l' 1 (' ,)['() i lO (' o' ti (' III P () (!L- s-
PUl'S 1',


Ell ~\'~!':li(Lt ¡::l~:í) 1,1 1';'I!li'l'il(!OI' Ú Bolilni;t . ('n Ita-
lia, df,Ilr!(' ~,(' di¡'i:.',i:) l;tlll!)¡I'1l ('\ pap;l: :' Il;I!)j('llih
arr(':!:I:l'.h allí (kfi!lili'.(I\~I\'l\t(: ('l IraLldo I'I,Lttiq) a
la..; ])O[II¡l('¡<ts il;"i,l!l!l-; . r~!(I!')n ~:(ilPilli1l'!l\l'nt(', I'! 1.'/
de (:i\i'l'O d(' 1 :;:5\l :t la (,;ti('d¡'1l1 d;' S,lll P('[n;nilo. í~
h¡('iNnO) llllL¡¡, .. ,l' '[ "i1 llrl''';¡'T,j') h jl:l" ('1)11 "'l!i..;t"I('~


_ 1 • I . ) \ (\ (. i. . , • ( .. ( ~. , 1 .. 1 • [~ 1, ( -"


('íOl1"""':", .. ,1 ("lj':I)" y ''ill'~'() ""P()"(,!"i"!,, "11 1'('('()11I']' ,'" l.' .;{¡ •• (. l.' ';" " (ti,í , , ¡(el," - --
li'lr':'):) ,'1'" ,,'¡ "'\;/:( 1)" "" ¡,,.,,;j'l'l' ¡"I ";"()""ll!" 'l'11 '1")11 '\" ( l' d ,111 "- !'". ¡ .' 1111 <1., \, l.J l, , h."" 1 ( (t 1.\ \.
la..; dll" ('c,I'()~l;i~ dí' I1 :1'!'!'O \ di' ()ro, ~;I'~II!1 la ;¡llli~tI¡t
('ú:.;!(;!¡dl!'(' dl


'
h'; ('i;~:j('r;ti!(íl'('S de O,';'idl'illl', ".H\·:-i-


!)('('!o Ú c~I(), di"t' h'ITnas. S(' pn'S('JlLll'On dos djji-
('t!lladl"; : la Il"ill!\'i',: l'l'<l ill'!'(';.dar ('ll ([11('1 sitio l'l'ci-
lú¡ü (11 ('1!ip;'j'(!d/:r l:t ('(1m:!;; de hierro ~,porque
ll~ld(j!'a dI' ]'1"; PÚel'''; B;lil/";, tii; 'kll'!l1[)\'l'adul', \ Lui,~:l ¡JI~
~~d,()v~\. lIl;ldll' dc¡ 11'\' di' FI':IIH'ia,


(1 j L\ l)l'il1(''';;1 LI'UIlOI', dill':llll\' b jlri";[1)1l di' F['~lJ1cis­
CO l, ll;t!)ia lll:lIIil",1 :Idl/ ;'1 1'..;11' 1'1'l11\'ipe 1ll11,'l,¡O ill(et'é~ \' COll~
ti ibllidu ;'( ";\1;1\ [Z;\l' j;¡ ']III"'Z:I dI'! \ ('1\: l':hl', Pa.:;dJ:l ('uIl 1';¡zr¡Il
pOI' Uil;1 d,· \;,''; 111'\."; l:c'i!l< P:'::11:''';;1''; IL' :':1 li"!l1!Ii) , Y (·1 l'l.'y d,'
Fran l 'j,l ll;¡hia ('Oll'i'indo UIl l[I','IIO ~'I'('lll'ldlJ di' 1'11:1, Fil
cl1anlrl";',' d:<t,'I'I1I:;:'" -:1,1 i!llj(IIII",~1 F!';III,'j..;C() ¡, ]l:nli,', ,)1' .\1:1-
dril! ::r"I¡lql:I~;HI:1 "r~ 1"..; d,)..; iliju..; dr' I'..;te príncipe, .. ) lklíin
\ el dllr¡rl,' I!.: ()I [1':111";. tllli' )),illillll Ijilcdado (,Jl n'ltl'lll',; y;i
io,; CWI!P" ';I~ k..: h:¡]¡ia d\'\ 111'li o la liJH'J'(;ld nH'djante un res-
cate di' doe; mi!lr)lll''; Ik (''';1'11110''; de' 0J'(j. FII(', i\('o~id¡¡ c[) Fran-
cia rOIl t r:\ll:-pOJ'tl''; d,· ;¡II'!"I,j;I,~' 11)"; plJl't:\:' - cC'lI'l)J';lron ;,
cOmnl'll'llci:l :'11.-; gr;¡cia..; \' 1;1"'11\0, i 'Idza..:, llis', de Fnl//cia,
-F,~n¡'r;¡:" ('1 1', j' ,


(2) ~;\' Ihll1:1 :¡,i ;1 ('¡I;)":<1 d\~ 1111 I'lrrltlo di' hoja u¡, !::t\a que
til';lC ilttl'l'jUl'llll'lllc', (¡ ,~I':';llll otro:,. li!ljcclnl('llt~ por \lll,l Imn~
tita UC hierro que apl'na" "e llota; todu lo uemas cs (k 010,




P.\RTE TEl\CEI! \


c:-;Lt ('('remullía :-;e (\(>()~t!lll1\¡r(\ha hau'!' ~)n jlollza.
clLHlad jlj'{)\im<t el }li1i1n : ¿ la ;-;('gllllda ('()!I\('nir (,JI
si recibiria la corolla dL' oro ('\1 Homa , Ú ('Il al;2-1111;1
otra cilldad : 1)('1'0 1'1 papa tltro la (,ol\1plan'lIcia de
consentí r <¡IU' sr' hiciesell en Bo[oJ\ia ambas (,Ol'ona-
cione;-;. El ('lllP('rador (':'(>/);2io I'l día ~~ d(' feLrel'O
para reflir Ú :'11 r(PIlte la coroIla dI'. hi(~rro, y l'l ~'¡.
tI d 111 i ;-; lllD ti j(' s 1 a (k () ro, (' () ¡ 1I ~) e lll!)(' r a ti () r ti (' 1 (J s
}'()lllil¡WS .. bi , hahi('ndo ido (,1 12 d(' fehrno al pala-
e i o el l' I p;t p a e () Jl t () ti () e 1 a ('0 1Il P a I~I a III i (' n l u q 1I i' l'\ i!ll a
la ('('relllunia , ('nln) ell la capilla d .. ' l'Stp, y rll('~ (,Oll-
i,a~rado y coronado por ('\ C(\l'(I(~ilal (;lIill(\I'IlIO) ¡kl
Ululo d(' ~(m .luan \ de ~aIl Pa!¡lo, ('11 llrp;-;('jH'ia de
s 11 s a !l t ¡del d , a ( > () ]JI'!) a 1-1 a d () d (' ¡ ();-; (' (1 !' d ( ~ ; la 1 e ;-; . li (' (' !J ()


- 1


('q(). \ohió;l ~~IJ hahi [(I('iol\ ('on tq¡]a Sil ('nllliti\ ,1.
!labia Ji¡ado ('1 :! l d(~ fl'hrtl'O p;tl'(\ ('('('iliir];, ('oron;!
de o l'O , po r ~(' r el a 11 i \{' I':;a rio d,' ~,1I Jl,l(> i III it' l\ (1) Y dI;
la cdt'hl'e hatalla d(' Pa\ía !.!.flnlllh Ú Fralleis(':) l. l'(,\
d¡, Frallcia. La i~!:l('sia (l!' ~;11l P('trollilo , dOlld¡' ha~
J)ia ¡jt


'
\(,t'ill('(\r~"l:, (,"J'('rtl()!lia. (l:'t;ll'iI JlIiI~!!l'¡i('«­


llIPlllr adOr:1ddel, ~- t" papa ;-;1' lrilslado ú /'jl" a'Jallora
~ e fla 1 a d a l' () II lo el {);-; 1 () ;-; e a r ti (' il a \ (';-; y p j'( ·1 : ti I ();-;) ;l \':i-
cepcioll d(~ io:; ('al'(ll'nah\~ ~ahiati y Hido\li. }<::-;to:;
fUl'rOll !o;-; Pl1cargados <le ;lc()\1Ipailar al emperador,
que ;-;(' pl'l'~\'IlLÚ al 1\I0/llPlltO cilla i;2\('~~ia ('on ulla nu-
lllt'J'o;-;a cOIlliti\<l , tPl1i(~lldo ¡l Ull() de pll()s il su dpre-
rha:-. ;11 otro ,t Lt izqlli(~r;l<t: dda!lll' de d iha d
Carlo :\L1!.:IlO ];¡m:lIldlJ h:lCl'1' :l:-i, cí fill ¡JI' d:'I';i l'llll'llll.:I' ~l
los C'mpLI;:;j(l()I'l':-~ 11\](' P,lI';) ('011:'('['\;\1' :,ll !ludn ell It;11i:l, l>",1
mC'Iw:'tL'r emplp;\[· el ¡lieITo \" la fu(>rz:1.. Otro:, 1,!:-;luriJr!o['l'';
dicen (¡ue CilrlO "\};\!-!110 JlO hizo m:¡s <¡Ile m:llHbr cOllsl l'\liT' UJl;)
corona i~\l:¡\ Ú la de los :mt i~LlOS rey('s lornh"rdus, tI" r¡lliellCS
era sucesor. En efecto, esta eOrOll;¡ dI> lJil'l'ro spnia p:ll'<l ue-
clarar al emperador rey dc' lo,:; lombardo:, , y con!'prvar!p por
conSiF!lIiellte Sil':; pretensiOIws sobre la H,dia. Esla corona
se cOlls('n;¡ C'1l ~IOIJZ;l en la j~iL'sia ue Sal! .luan lbutisLa.




Ill~ASTIA AUSTRL\C,\. J 17
lIlarrJ1H;~ dr .\Iollr('ITit lo con rl ('rtro. el duque' (te' FI'-
¡,i no con la !'~pada (](>:;nuda. 111l hi.io dpl duqur de
H;¡\"irr;t ('on ('1 p:loho . y 1'1 dU<[lIr de ~ahoya con la
('orona ill11wrial, t!l'trú:; dt' I()~ cllalt'~ ihan una por-
('ion dr ~.::ralldt':; :;('i!of'('~ y ('alJalk/'()~, Al 1I(':!ar Ú la
plIPrla (i(, la i; ... d(':;i;l. ('ll I/ilit ('apilla de la Ylr~'('n. rué
I('('i !lido cillle11ligo d(' :-l;lil Pedro de Homa, ¡)(l[' lo:; ca-
lj()lIi:.!'o~ d(' (':;ta (,("klll't~ igl('~ia , quP hahian \ enido
('on esle ohjeto ; ~' (\('ompaiüldo de pilos plllró (']} la
iC!.lp:;ia, dOlld(· fut; ('()Ihi\!.!:rado, se \(. cil-u) la (\:;nada,


, , 1


:- :;(> \(' ('Iltr('gú el c,'lro , ('ornnúndule el p;ipa, (Iui(>1l
dijo la Jl1í~a ('on la:; ccremonia:; (lCo:;lulllhradas. El
f'mp('rador hizo ofrenda i't ~Il santidad de:W mone-
da:; ~ralld!':; de oro, n'('ihiú la cOllll1nioll dr ~l1S ma-
ntl:;.':, pm:;[t'J'!l;\do a ~11S pit's , la hcndie[on ordina-
ria. Desp"('s d(' li) ('('j'(\lllOnia, pi papa Illonló a ('«-
hidlo, tl'nit'lldolp ('1 ('~I ribo el Pll1jleradol'. : ('n ~l'­
,:':'lIida la Ílrida (!t-! cahallo casi cllatro pa~()~, [11l\1e-
diitltlllll'nt(· ~ il nH'!2-(/~ tipl papa, 1l101l!(1 la lll(\~('qad
illl[JI'l'ial tll (ill ('al,);tlto qll~' s(' 1(· hahia Pl'I'[li!!';u!o, y
(':tI'lt'at!o Ú la izqulnda d('1 lladr\' salllo~ se P;I:'\'(\l'O:1
J()~ dos por la ('illdad, h,ljO 1111 púlio riqíll~illlO. ('11-
¡re la~ adalll(lrinnt':; de Ull;t illlllensa llIultitud: clIan-
dI) llr;.raron al ('01\\ ('¡llo (le ~anlo Domin;.r(), :'(' d¡\:-:;-
/
ll(li('l'oJ\ lIno de olro. El papa se relirú ,l :;u ll,tla\'io,
];¡¡'¡('¡ulo t'nlrado (·1 ;'llqlt'l'ador (~n el cOJlwnlu. [úé
j'('('ibido ('iU]{)ili!2- 1l di' ~;Ill .lllan d(~ Le(rall , pnr 111:; de
(~sta hasílica </11(' ¡ulliall r(,/lido ('Spl't'Sillll(·llt(· para
(,110. En ~í'~'lIida ~ (·1 l'llljlt'J'adol' \'(¡Irio ¡l su ('a~a, y
(" llli~:1l1ll día itl'lll() callallnos it lll11cllOS seúot\\s v
11uh/{'s ,1'.. "
E~le mi~~lllo afIO ~ ('on (,1 olJjeto dI' prorurar:,(' uti-


j •. :-: lill\,iliares ('Onll'il l()~ tllllSldlll(llle~ (ilH~ ltlll(;!l;lZ,l-


/ I Yalks, lli8/. del IilUI'I]W;S de PesC(~m.-H~<rj;(!dll"-
S:mdon,l.




318 PAIlTE TEItCP.P..\.
ban la vasta cstension de SIlS estados h:lfICt!l íb por el
MeditnrúIH'o, cedió Carlos ú los cahaljl'ro..; de San
Jua n de .Jl~rllsaJell, reCil'llt('IlI(~llt(' dl'SPOj,l(!I):-l d(~ la
l"iJa de liodas, las d(~ .\lal la, el (;ow: Tri pr)!i en
Bcrbería, feudos de su reinu eL' las dos Siri! ias ,1 .
L1eyando ('ll seguida el terror dI' SllS arlllas hasta (·1
.i\ frica, [Olllll Ú Tunez eH I :j:h, y arrillll'O al ~{\g;¡n(llj
á e J o s fa tll o s () s 1 h r h il r r oj ,l S :! \ l' i Il 1 ( , 1lI i I l'l' i s l i a no ... ,
que !-,'('Jllian en la e~C'''t\illld. En j¡il~ d('~;PII('~ d,' ba-
ber trillllLtllO tÍ\' las di\\;i'sas pOll'llri,b (';!:t1i/adas
('ontra ('¡, tU\O :lll<t (~Ilirn i:-.Ll VII A~ll(tS-:¡jill'rLh e!l
11 ¿i:l~ con Fi'it:lcisco L .\lllhos !,ol\'lIl'adilS :-:l' l¡i"¡cron
m t'I t II a Si) r (1 ¡ ,~~ t a s tic <l!'(' I '1 (/ \ (l ti : 1 (' s i t¡ ,1" 11 i ;t ~ () II ¡ e 11 o s
sinceras', \ :-:,\i~(',rilJini)li (t tiila t!'(\~";íl:l d,' ti;(,!. afiO~.


Pn\! la ilUlicia (k HiLl r!'\()I:Il'i()!l \';1 li)~ l'ai ... ¡· ...
naJ:os i!l!oidi() él LIrIo> \ j'I,':llizal' LIS :,,\!.!¡¡rjd(ld(\~ J~


, 1 '


1) 'lZ (111" Il"í';'t (I"'I() 't '1" [)""I)il)' ,1, ¡; "J'II"l'l ""'111'\1 A u. ~ ,,< (~, I( a\ (~'-.~ ,1, , ., ~ ~lt l ... ~~ ( ('" c. -
llliulus p!Jr ~1I\'tTa:~, illd:j",'j'('ll{(':; ('11 Sll ldil: lir p;lrll~ ;¡
los inl(,I,('s~'~ llilrioilalt':'. ¡i\Ltt¡~¡¡hl(' ('1 l'lllili'rildo!'
1'(':-;01\ ji) ir ('11 ¡¡¡'¡'SOl!.l (l l'l',l!¡cij' it lit ;¡!l",ji¡'Ui'i:¡ ;¡ Ju,,;
J'('I)"I'I(':,' 111'1"';'1)'11"[ !,,,,tliZ'I¡" "';I¡"'; "I"'!\!' .i(l': 'l""":',¡'["tl)'l ~ \..... L _,'. • ( . , (( ~ ( •• . í.. • \. t' \ . ' \ t J, \ , '- (
dinero. La~ Corks (It- :-;L'~')\ i a d(~ l.'~:¡:! ,:$ . \ Lh di'
Madrid de ¡ :j:n k hauia;l {,(íll\'l'did!l f¡;lhlo:" qlíe ::-Oc',


(1 Ci)11 1<1 Cll":..('\ ,'!lIn° (lICIo.; dl'lllih:¡\() :I')II;;! IL' :1!1 hal-
f()ll, \ t:llllbi\'!1 (','I:l};¡ di' qm' ('1: la,; \ :¡Clll!l''; lH uhi,;p:dú d,?
MaIL¡, l'! L'l1lpl'\,;l(!IJ\' \' Sil"; ';11C,'",)l'\''; L'll el l'l,ilil) ti" Slui¡:j
tCIldl'i;lll (kl'l'c!lO de ;lOlllhl';I~' p;II':t ,',';\;' ,,,,,,¡j, , 1,,;,,tj~i"lliliJ Ulll)
de lo~ (n~:, 1'( !c-:,¡;'I.,;tico,;. !'I'l'.';C'id",llh !lO!' el ~I';¡I) I;¡i!l',;lre y d
cOIl\cni 0, y q:lc el prdL'l"id'J~I':'i:1 ('u'ld,'( 11:'illllJ 1:,)11 h ;.;t'['¡l
C'ruz eh> 1.1 (\l"(!en, y ;l(lll1itidu ,'11 tod()~ 10-'; ('U¡¡:'I'jo,;. ,"ertot.,


(.f, Pirillas clq .. brl',". El prillw!'o, lIilJ'lIl', ,;" ;ljlo¡j"ró de
Argel, y se IIIZO ';\1 SOI.ll'\':1110 \'1\ 1:) ~ ti. L\' "'1J('('dil) .";Il hernu-
f¡o·~Scheredino. Llegó ú ser !lI'I)(~ral d,' la ;¡rm:ILla Jc Soli-
man Il, Y mmió en 'i':H i. (D\~TllUIl.


(3 Se hicieron en ella,; mu; IJOs rl'~hllleptos úlile . .;, y,c;I:
decretú (Iue los noLlri,o,; tUyie,;ell ar¡lII l 'c'!c'" Ik ,;u~ dl:rcrJlO.'i,




llI:\ASTL\ AlSTltL\C\.


hallahan ag()tad()~; se yiú, pll(,~, ohligado ú convocar
de nllero los Estados. \ ('tl \ ez de hacer saber ú es-
los que las ('irclllIstalll'ias pt'l'illi¡:an disminuir las
cargas y I(h iIIlIH!pslos, ks pidio ~~!I:)sidios, (;rande
filé eIlt()Il(,\~S Lt adillir,wio!1 de las CI)rt('s dI' Castilla,
ron\occl(las ('11 Tolpdo ('11 1,° de IlO\ iCIldl!'í\ de 1 :j:38
lJajo la I)J'('sidr'l1í'i:¡ dr'! f'ard('!lal (jq:) .litan Ta\era,
como arzobispo prilllil¡Jd d(~ esta di')\'r',i:" Fil('rll's
lIl1írJlIIIIII)s !'('SOllCli'OIl ,'n ;'sta Clllti:,¿IJ;\ l';: tr'dral, don-
de p,U'l;r'ia nirs(' «\I!l ('¡ e,'I) 11(: 11):';' ~i'itos dí' lus que
ti i e z y () e IJ () (1 rl () s a 11 ¡ \ ' ,.; JI a 11 i a il 1 ¡ I ' ; II !) lJ! ' : li1 ( T i l' h aj o
esta miSll\;t Ila\ \' !,¡ pr'i\¡!O)) d,' !;IS i ¡ lJt'i't;¡:[('S públi-
ras, El r\l~rll l'('('ord() Li ('il('r;~la ('Ollíllll' 1([ di()l'('sis de
Toledo hahia ':l';'r'ndidq "liS dí'rl'('ll,h: la nobleza
trajo tfllllh¡¡'!1 ú \;l lllr"l\I\!'i:1 !;¡:-; ¡¡[tiíl];I:; luia¡'ra~ di-
ri2'ida~ Ú::II (,¡lld,ld pnr ('1 !..:(·:\¡'l'i'<!; !..!.'n!il-lwllllJl'c
to'ledanil, qll(~ hal)ia ~,l('j'¡¡i(';\\!;) ~li 'ieL pOC' la con-
~c['\acion di'. L,~; iI\1Il111l¡;litdr~ 11;lC;O;itl.I\>. \ d\' co-
mllll <tclIt':'do pi ('I('nl , la 1l()]¡¡I':~;¡ d:' Ci(..;lil'Lt. l'~li­
mllJad()~ por dil!1 !fli:..;¡. di' Y('/;l~;"(¡. :":l'an \'i)llik~talJle
de est!' !'¡'in'), n·h!l~;ti'()1l ('! ~¡;\):-:id¡u 'jUí' ,;(' ¡e~ l)tltiia
para l1PCI':.;id¡uil's <¡ll(' 1(',; ('i'ii~l ('~~¡I'a:la~; ~. arras-
traron en :'\\ op():,.icion ,l l()~ '¡ip![!~lr!()~ ,k I<\:; ciu-
dades.


l.a somhra d(~ don Juan (k I\ttlilia :;,~ <1pareCIO
tamhi\~n Ú, lo", ()j{)~ dI' Cúrl()~ y, Ol',ir]i) l'Il!OIlL'(':-; el
espíritu de i1\odr'l',u'iull <[11(' d!'~,p:¡\'< íL' SI] triunfo
sohre Jos ('()1l11Inero:,. 1(, hahia ii¡('lill;¡do a n':i[ll'tar
en parte !o:-; (lIf'ros d(~ Sil:' Y;!s::llds ¡ ,CI'l':o qlle en


y firmasen S llS r:'gi"iI'O,,;¡] fill dé] ;¡[j.¡; 'lIte cinco indi\iduo:3
dci consejo \eri;lll las (';1\1'<1;-; CIH(','.(diIlLl ill,;lilnci;1, ele,


En las el]'!e,; de l:j2't,;e I'C!10\()];1 pl'ohiLi':ioIl de -;cni['~
se de las ffitl!;¡-;, ú ¡in de q1lc no LdL1SCll pi1l'll la:, laborcs.
(Sandoval. )


(1) En las Córles de YallLldo~id, en 1;)2'7, obsel'\,() C;'trlos




3~O l'ARTE TEI\CEUA.
scnwjanle ('irnm~lall("ia ('I'(l illdi:,[)(ll\:'ilhk ¡)l'(I-:CIJí-
dir de ~11 htl'rr¡¡~i()~. q [1(' lus [(1!'Illi 1l0~ Il)('di()~ ¡¡(Jd ii¡ tI
penh'rlo todo () illl\('llgtl,ll' : d(,~Yil'lllltr ('11 ~I'al: Jll:l--
n~ra lIna autoridad, q!l(~ ~1I~ pr('d('('(,~()l'í':, y (11 Ila-
hWll pHí,'~t() tanio cuidado el\ cOllsolidar. ll'IlÍ,t a ";il
disposicio!l ftll'l'z;t..; illlpOIH' I1I(I,,;: (,()iil¡>I'l'lldi() !JI!" hi'-


esta condlld:1 s:tLia r ill,)dl'I'<tda. ¡¡ahi:t I'('llllit!n ;'1 lo..; E"!LII\I"
para p('dit'lc,.; t¡tl\' i~Olllt'ihllyC'''(,ll ;'1 I()..; :::;¡-;[o,.; dI' la !:IICI'i'a '11,'
hacia en Alcm:lllia y l'n ll;di'l. 'dk,;pIII''',lli('(' 1"1'['[1'1:1";. C¡IJ\'
se hubo oiilo d discllr"o del 1'll1pl'I':ldol', c;ld;1 llllll d,' lo, II!'-
dene:=;:=;e r('lllliú para l 'olll'(,I'I'II('il\' ddl'llid;llIiI'nle ,.;ol,!',' ";11 11('-
ticion, y Jespu(',.; lk 11Il I'X;IIlli'1I1k ;¡¡~lllIO"; dia.;, c'l CI,,!U !'I',,-
pondió qlll' llO podiacolbl'lIlil' ('n yolar 1'lllllU";I'silJll de ]"
C(lrte,.; a!;,;;ull:l COlttrILJIli:IUll, ";:/l a(;tl';¡I'!:t ldlcdarl 11t-I'¡l;lr,!i':i'
UI' su C;II';tc(cr; pcro (';Ida I'ck,.;i;l:,tico <1:tl'i:1 po!' ,~i )i) '1i!(' 'iUi-
siera \ .illz~:'lr:l oplidlllllJ, ]iU!'I[11C' ,'!l ('..;tu 11.\lJ:¡ hirhi;¡ IrlC fu, -
se contr:lJ'io ;'1 la lif",rt:ld de LI i;:I\'-:ia, ,\si ('¡ SI!(ll't'il¡i ¡J" 1,
órden de ~¡\1l1kl1ilu Il!'(¡l1ldi!I"¡ll11ini'~II'¡ll';tl ;'1111)('I',,,LI1' 2 .III!,'
doblonl"';' En c!J:m!o ;1 1:! IHI[t1i'/:l. ,,1' ;drilll'l!"!'I" '_'11 I¡¡!I' úl¡i-,
Ca!1wntL' C;t:¡Jld ollli;:,]ILt ;1 '!I'Olllp;lí!a!' al :'1'\' ,í 1 :!lilILlií;1, <,¡-
podando tudos lo,.; ;.:;¡.;tu..;, y dc-:plII'''; Ik ]¡;tfJl'r ,11!:tdidil Illk
era enteramente COlltl'dl'iu :i :,ih ;lldi;:llO'; PI'jVi/:':-;li'¡< I'\,I,~¡I .1,
ella en lo~ E"tado" :,Ilm:) al;:lllla di' dillcro pal':! !o" rl'\ (";, ¡j,--
c1al'(1 Cjne no podia ,1(,('(,IL~r :'t Ll pI'Liciol1 Ile~. ~1. El) lin 1'¡,;
diput:ldo,.; de 1:b cill,h\(le,.; n'<I1(llldicl'oll al 1' ll1 lwradm f]!Il: t:,
se bahi:,n aun p:l!-'ittlO lo:, ,\,.I)lIl) dll(';lilu-: I¡III' ';1']1' ]¡;¡!Ji;tll CIIII-
cedido par:1 ,,11 rn;t!rimonio. y qlll: j¡o, 1'1:1 po!' ('(11'i;..'II[('III,'
impo,:;ih!i.· J¡i-II'U'l(~ llilló.[llll ut1'() dlillati\u, [lOl'il11t' ,.;;tl)i:11l qr,,'
110 ,oc jlodl'ií' cobrar. p(ll' !lId;t.; (';!;t,.; I'(lWllL',~ ¡"IIllPI'('i¡dill (,1
emperador Í;¡~ ,:ii:']1IJ:'11 i(JIII'" d,'l,);,; difl'],('IlII\": (lI,kl1,'''; d,'! ('<
tudo. \ ,i liZ;::;tlldo 111'11.1\'11[(0 :'<lll!d n..;(' ,1 :,Ih ]'ilzr:lle..;. ,,'11,
las Córte-; a ll1l'diadu:, lkllll'.''; d,' marzo.»


En e.;t:],,,: mi.;rna..; (>11'[,'''; cj¡, Yal\;¡dolilllo,; dijlll!;t i !(¡'; d,' ::.
i¡.desias ckJ;IlC'I'ZlrOn \' \otarUll :~I'jl;lr;l(l:lmL'l¡(I'; IU";";:illi'iICI¡'>
ue las ¡'ml('nes reli:.;iosas \ de la:;; mi 1 iLu'(';,; hici,'l'on ]omi';¡¡¡i), ,1':';
como lo,; noble~ \'~loc; dilllltndo< de ],¡.; l,iII1LII[,'-; qUl' ,,1' ",'11-
nieron Cl! .iunta apark. El eIllpcl'adul' 1u h,tIJia (lllL'ri,k J':
para eyital' confu8ion.




m:'íASTTA AUSTRIACA.


hia llegado ellLolllPlllu de dar \In QTan ~oht' !'Il in-
'- ( \, J


tnes SUYO Y de ~ll~, ~un·,,()l'l's. y (L'cretó ia disoiucic!1
dl~ las C()rl(~~ de Tolpdo, que ~;~ Ilen') il rfCCl0 el l."
d(~ fehrero de 1 :):3~L E~ta Illpdida COll ¡liS Estado.;:, de
Castilla alcallzú tamhicn ú los uelllas [pinos tI;> la
Península 11 '¡.


\ I


CII·lo.; y I¡;¡bia ollrnc1o lo miQl10, v aun m~l~ fellznlenl,
('en j;¡,; Cúrtl''; ue Ar,l::::on, de Catalniía'v de Yalrncia, lC:llli-
Ih" Ci! ~l!)nZ011 el me~ ~clc i llllio de' 1 ;jZg:' habiéndoles ('';:11'1'';-
\0 1<1 nece~idad en qlIe e~taha (k dcfcndl'l' los rei¡lOs (lt~ 'I",i-
poi(~,;. de Sici!ia y di' Cr'nlciia, brillalltes florones dr la (010-
lil di' Aragon, los Estados queelaron convencido,: f'Ol' SU.S P:t-
j;lbra,;, y responuiénuolL' con mucho celo que cstari,):} siem-
pa' pl'UJlt os ú contribuir f'Olí tOd;1'; sns fucrz;Js tí las ]1Cc\'sid,l-
(J¡.,; dc Hl se nic io. k (,o!lr:edi¡'l'o n II n dUí1;lt i H) ([(. .'t() (J. (lId\
d!lC;do~. En ,-;eglli<1'I. l'] ~C de' julio confil'!l1() Cirio" l'll h
a~:llllh!ea ele- losE,;tado~ las leyes \' fueros del reino de AI',I-
~()n, as! como los cliH'l'sOS r('glam'entos qUe se habian hecho
11:1('\ ;¡mclItc. tanto para ]0'; llc'!-.((lcios ci,-ilcs, como pa!',) )(\<
'Timirl;¡]¡.';, y hb jur," ]Jor sí \. Ú !lombre eh: sus sucI:scres. hit-
"i,'l!do dcspues lo mi,smo lodos :31lS ministros. "f:¡s ::dclante,
en I :i:1:3 \' :1 ¡j;f~, olJt 11\0 tambicIl de las Córtcs de tslos mis-
ml)~ l'.;taJos de Al'J!..!on, de Yaleneia y de Cataluña, reunido,.,
siempre en ~Ionzo;l. los fondos qllC necesitab:1. ',Doll1er.
J !/(/!c.~ de Ara!/oll.'


(1 \ Al relerir Dn-Ihrml 10 lIconteciclo C'll l.b ente> '! ..
1 :i:l;~ (.omcle ';aria-; i!ll'~~1ciittldes, quC' importa ly('[ificili', El
e Il'Ilf'lI<1) 'faye!"1 solo presidió la .il!!lta de los ¡In'jade" fjl(,''':/
}'1'lllljl'I'OI\ ('ll l'l COI/\ ('Ido ti" :-;:Jfl .Jlun de los He"i," .. L\'¡()~ d,
0pol1cr.;e e"tu,; ;¡ \(JI ;11' 1'1 ,;,:1'\ i('io qlll' h:ljO (,1 uurnL,!'t, &, ;:;'1.\1/
rJlJió l'l emperadur, ~C:t\ inirrOll ,'l l:l fúcilrncnt(' pe; 1·1 ("i l!do
l:,k..;i;í,,1 jl'O, con tal qlIe se S.II:;1;;(; l)llla elel papa 1'el1<1 ,,~,i.2.Ili':­
"t;j(¡ dl'';u'' cO[J(i·,~lI('i",;. El ,;nInO p()Ijtíficf' 1J::ht;¡ d:;tk ~:l VI;
¡ j de o~·t ubre ,"11 lll'l'\(' dirigid!) Ü luc; al'zobi~pú': y nbildo..; :it'
E:,pail:1 para que: SOCCJl'l jl_',;l'11 Ú don Cüdos en be: urgcllci;>
contra ('[tllrco.


LJ \ ('rchdC'ra op()~i('ion ~,' Lizo Pll la .¡miL: ele- \0.; F,and,'.--,
donde habló (;n0rgic(\uwnL> el condest.a bk de CHitij la dOl,


,1 J fj lIihlioll'l'(I popular. T. 1. ::: ¡




l'AnTE TEHCElIA.


Entonces, por una (h~ e~a:-; raras ll1i:(¡l!ll()!'l'u:,i~ d'
LIs :colll\¡illa('i()lh'~ ilillll,W(l:; " de la~ \!l'i:,it'ld(\,; d·'
1 l" , ' , '1 l' I ' I ,;t Ol'Uillit, ~e \ i() a Lli' ib :lli:',(,lll' e apo\ () OCl t·'L'!'!'
úrilen, I'l pl'illH't'O qlle hahia sufrido ,'i! 'otro tii:mp;
l(l~ le:1t<tti\aS de ¡J!\(\SiOll de la l'¡)J'Olla. lkspu.iú d,
~1I propiil autoridad al ('L'1'O ~ ;t la noblPza di' Slh


1 • I " ' j' l ' I " \:(':~','¡Hi~ ,,':~'l\¡!l¡(,~ ji"!''' ('llYla\' ( ¡¡¡I!litl n-; (l Ii\~ \,101,-
¡p,.; , ¡"('J'l't" (1"" \"] 'd·,)' lltp "':,' I'l',!,'('i"j:t h ;'(':)0' .
• ; • • ,\ ,. \_ 1, ,; , \. ' (, \. • (\ ,_ > 'J 1,. .l., <-, l j'


:~elllal'i()1l ilacional Ú lo'i lluildalario'i (le los ,l\lllll,l-
, . 1 1 ' ' , l 1 " l' ll1l\'litOS l e a:; Uil'Z ~ IlUl;\'e C!Il( a~ (''i <tl;e ílan!;l!l


t:Oll:-;('l'\'a!lo este ]>ri\ill'.'..:io, y CII:¡)'i nOlll!)l'('S sun (':,;.-
tOS: ¡)I)j' l'l reino de Castiila, BlIl';';¡)~;, ~·1í)!'i¡l. ;';('!-!()\i¡i,
Ayiia yYali,J(!u]i(l; p()n~l de Ltoli, LCOil, Toro, 'Í-;¡-
mora :' ~alalllanca; por el clío To!('do () de' <>t.;tili;¡ l.!
(\ne\a. Toledo, fillar};¡Lljara, Jl:tdrid y C:I:'lli';l: p;;'
Lt ,\ndalul'ia, :)i:úlla, hl'l!, C()rd(l¡);~, "'l,¡n'ia,
(' ""11"':' ., l' l' 1" tl'),' '·()\'I'I~¡>·"· L .. t ';'11"[ \,' l.
,!", (l~"l, " e¡) tlll "l~ "l::-> [JI '. l\ Ll:" tiC, .... :-.,1. 'L', (l"
{¡;dil'i<t y de E~trt'madllra, c()IlLúndo~e por lll1<\ ~()i e
('¡~¡d(\d, ILu'!:llla Yoral dl~~(k la~ tor I (';; ¡ll;l:S;2i).


E:l ilíH:;;¡i,', no tkIJian 1('11:'1' ;i~i"jll:) lo:, Pl'í'!¡¡di';
l'n !a:.:, a~(llllhll'a~ .s;'(,lieJ'alr~, ~illO ('D "¡¡-!ud &\1 dcl'("
('110 inh(>rente á ¡ll~una:-; dii.','nidacks eclesia:'tÍn...: '
In~, nobles, solo po'I' ciertos l)l'i\'ikgios de ntlCilllictll.,
(¡ de] f'a\'()J' real: pl~r() ni UllO:-; ni otros eran ya tu~
indiridllos ¡'a\,()l'(~cidos por un cuerpo elel'tor;d. 1;:
¡¡(ir cOl1si!.mientc, los clrrensorc~ n~conot'idos (le lo:, ;ntl're"í':-~ 'de SIL clase. J~l tercer estado, dejando.,,'
(1 rrastl'ar ineon:,ideradamente por l<t funcsta pell-
d¡(\utr de lú C'/lIidia, y lisnnjl';lI!o pOI' ser el único in-
ycsticlo C'll adelanle de la l'epresentacion nacional,
:;~el'1lndó los proyectos del monarca. ~o le inspiró rc-


tiíigo Fernandez de Yelasco, yen la de los procurauorcs qu"
l!1lltaron el cgcmplo del estado noble, ;'l pe,3ar de los esfuer··
zos y mediacion de los c::ll'llenales TavcrJ y Loaysa,- Sall-
dov::rl.-Ferrcras. (Nota del Tradllclot.)




DI:\ \STL\ AUSTRíACA,


,~, e lo" l' I ( 1" " '. rr p 11 (1 d ji ,; ") {' , 1 i ( l () (., I P 1: ~ ," ,e] ':I,j '. l' :1 l' ,~ \. .~ ~ " ' . t , ' \ • J 1 - l _ 1" J <.J t ~ t,,- (l {, '\1
prero!,cati\(\ d(~ la ('OrOllil, jlorqm' dl'~(k el (lía Pll que
IJ ,,[,II',·,'I""I"["11[\' l'! 11·)\I)I('~."1 :''':,' "PO'll!'lll"" 'l'I'C/''''ll'l'O ,(t t \...ll (ti! \ I ( ( _ •• I.~~ ~,1"J 1 ro" ( .. I)1- l. , ....... '''-
tlei poder n:al y dI.' los p:lc!Jlo:" Lti Lah;¡ en l'] cuerpo
l'plll'nSP'lL"!;'\() "(' 1¡1'1!'I',) ;"dO 1'1 :1"I}lO"I'~1 ":");';.11 r ni '-' \...-..~ J (ol ¡ " ( .) l -' _ lIt í,. 1 . I I l" . "- '- J l, , ) \...
, (\I"1,(l 'I'() l)(,I('j' ,I.'!'I"I ]"1¡",[II'1)[('''I,\'1 l p ;1(\(\"11' ') ".:¡, dI
" J \ ( .i e .n I / \ 1\ i1 ( ( , !. 11,. ~ t, l. ;- ( ( '. t \.....


l) ,tl r i il j() : 1 i () ;),' ¡ I !)/) di; k", do:..; 1) í '{ [: \ ¡', '~. :-; ()] ()": a l't 11 a 1-
.1 1 - •


lilellte (¡\~l\le ú t'n'lllc el1 (11 [('ni'!]:\ di' la (IP¡hiri:)!l.
El krc('[' (':~!;H!O, CIi:il ililjlOl'l'l.l]('ia dc'pt'ndia de


la hUl'I1a \(.!¡wLtd (lí'! ~()h',~i'(\n(). nI) l)odia tí'lH'rla
por 111.l~; t:ell1i)(), El :'OIl\'!',U11) ~;(' apriJ\~(~ch:) cntOlJces
~ III >:()jíl dI' la:, ;dtcra('¡(Jll\'~ !tc'l'b:, ('11 l:¡" in~,Litlll'io-
"'j,' 'l'l";'1 ,.,1"." JI) ("'" J." 1l.(,(",1.,· ,I""j'" "()ll ¡"nI" 1'" .!~" 2- j ( '- 1\ 1 .. (ti \ :--., '. 1,·1 \, I·j , IJ\' \ t\..- ,._ t '- . ~ ll'.l. (t (L-
/Oil Ct (J)il j¡l<lll PablO \'¡~;l'ard(\ \ r¡¡Zlll:lll, (lll una.
":("1":' ~;\,' "~'):ll-I()I"" '¡"ll'''¡'':''''''':'' (( 1 '\ 1'''11'11'('11 (1(. \ ~ i,,· t. (1.. !' , . ' '. l' ! t,. (11, 1 • 1. ,t ,,).. ,~-"" ~, ~, j ! ~ ... ..1
i:)~ l'cino" d(' Ll:.till¡¡ ~ ¡!l'\n.:':'il¡!. h~ '.~i1:~tií~, :;.'f",jlO-
I'lUS !jll,~ il,~ ¡'I':,(~:; + E~;pafl!l :ld1j!¡i,'i,'11 en la mi:,ma
:"!J'\')(':t "O n ('i\I'I'! (li"í'''''']'';') ,~IOh "jo·,;",,;.; 11., ¡'l';; rl1-
, ._ \ , , _ ( ~ ..J ¡ \. 1 (~~ • \ ,'~ • .1 _ 1 ti, . _ { " '\ j ,-, 1 1- •


¡ia~ ():',,!¡,J"iilaL):--:'d;('l'{I;I;1 l() (··)rn!l~l ti :i', ii~li):,;rf~-lJl{'ia
~i1IJ;;'1 ,'. "jI'\I"\\ j';[il íiil" ¡'í)"i);1 '':\'1' ¡,,'~t(J;lj/· 1"11"""


... ~ l (, '-, l. '1' '. t. ~ l' \. , , ,-" -' ~, . , "t ' - ~ l ,_ \. _ "- l \..t


;,,'', 1''''11') , .. i0!l 1'1)('(\ li,·;!}')/) fodl'; 1"", I)a/'I'! .... [.; [file l' (j l (" 'J. t j, ,j \.1 - -. 1 ,~. (. ,', '.' A "- .1 (. • 1
, "1 ' , l' 1 1 l:t prnuenclft t t~ Illl;\:~tl'U~ all~(,ir~~(I_do~ !l~L')la ei\:;~nco
1'" 1"\ '\-';"'''\11''11' 1,\,-; l' 1)(\ ,,1 "~\(!(''; ~l(> ";lh ¡lll'.;""n'l¡' "llfo¡;:' ¡J {l {l< {~\ ~ _ t..<... u.. A' _ i ~ '-\ _ ~.~ , J • , '- • ,_ \ t '"-.. l \....,...J •
! l '111t()l,¡',I'líll"\'t! ';;("1jl'I"11'¡\ '\1 "}"j' '''l'I''¡l'', ,,;;'ll' ¡le" ,( ( (",. '--'< , ~ J \..-,H l,/ ( .. (t. t'i.(vll, \ ,,-_ ... t / .
. .;u:' límit('..;, :,umn~!() ;11 ('~;t(¡do mfHlúrquit'(í. \' la
\ 'J'Jlt'll'l'l'l (["j! J'('\~ '\~ ('¡(, ';'1" i'~1¡111',,11'(\'; 11""!'),, ";\:'" ¡:! 1(1\T
", t >- (\ , .J .'. • .) ",1 ~ • . ~ _ _,. \ ,'-"'.' (... ,. Jo. J l ~.'


:: n i \'(~ I':;a l., .' , 4J
Dc:,de \'i1 !nIU'¡>S el jll¡(!:'!' :' /;) ll:t(J(llJalídad caste-


¡lana ~(' ('!):l{'(\llll':u'()~l ,'il (,1 !'!'\. ¡'Unl!, dt'hia ~l1ccdt'r
(l!1 Francia :-;iglo y IllC{UU d\\:~¡i::e~, A ~i, mucllO antes
~,' tui:- X!V,. el l'Jl)¡H'l'i!dnr C;~r!()~ y tenia funda-


mento p~l!'<l d('{'i r: (r El l':'tal\íl ~oy :-;n,)) Con todo,
¡]ap:amo:-i .i1l~li('ia ú la meil}()l'!(l d(\ e~ti)", dos sohera-
no~: ello:-; ek\'a~'()n Ilas[¡\ el Illas alto grado la ¿.doria
\ la l)!'O:'lH'l'idad de los reinos (lite !.::obernaron 1 é hi-
• 1 1 L


/'ieron mayon~s cosas por sí s/)~os, nn consultando




PAH fE Tl\I\Cen.\.


llla~ 'IllC SU gr:tn capaci(lad, (1'1t' ~i huhiC'sPll estado
lilili;!ados ,'1 ~;()lllct\'r su YOlllntad Ú la in:-:p(\cC'ioH de
I()~ otros po(lcres cId c:-:lado. Pero la gloria y la pros-
p'~l'idad de Ull reinado !lO ha:-:tall para !ahrar la \"eu-
lllra de lo~ puehlos: el 111(~.i()r si:-;l!'m<t político es el
(lile ofrcce


o


Y.tI! [;ljas ma:-; ,du ['a<leras, y no una ~ran­
( ('Zil ['rodl~lOsa, pero (~lll1\('ra.


¿1.jlIÓ illlporta Ú los c;hlellano:-; ya los (11'(l!-!'()n(~~es
halH'[' kni<lo las tropas Illas [(>lllildt>:-' <Id si~l() XVI \
h;dwj' ,jay,ulo su yictorioso t':~landilrte (~Il ,t111boos
hCllli~r\'!'ios, si de~pl](':S ha ido :-:i('!llprl~ d,'c!in;!ndo
sn pode:', si !l;ltl pndid() ~lt pn'ponderan('ia l'!\ Eu~
ropa. y su' l'()l()nia~ al otr;¡ lado di' l()~ 11I(1n':.; o? Es-
{'('pto tos ¡'t'llt,li('i()~ <1:'\ !-!'('Ilio, d(~ las arll'~ :- (k la
in!L'!i:;Clll'¡,I, ¿(!111.', e"'llll'nins (k dirlla \ dí' ('\¡!l,i~­
U'l1('ia :-;o('ial ha~ ¡('~adl) Ú los :,i~~Io~ si~'II¡'l'id('~ rt l'eÍ-
n;uh ¡[p LlIi~ .\Jr',? y en !lll\·~tro~ 1ll'¡SIW¡:-: ti('lnp():"
¿ qll'.~ IlO~ iltlpO¡,Ul il lo:; l'rall('i::-:(:S haber eJltr~l(ln ('(\lll\
\\':\('(',[(¡[,l'S PIl toda" l:t~ ('¡Ipilale:, di' E;II'()jla, haber
r:~ll';ld¡do nne:,!ril:i j'rollll'l'¡i:, h;l:,la el ¡Ulill. ~i PiCI;:,
a ~t 1);; (k::; I Hl C S Il o s h (' III ():-: \ i ~ l () () J¡ 1 i ,,:;l ti (\ ~ il i ¡ ! ' )1) t i! !'


1 " (ji ca:, lll,b l'cducida:-:? Con c'l :,i~ll:llla ~1I h\'l'!iítilll'!t[ili.
c'lI\l,,'hidJ y plH'S1.0 (~Il ¡¡rúlira por C(U~¡()~ Y. LI¡¡~ \.¡r
y \ri.[>nlL'Oll, huhicr\il ~id() IW\'l'-:,Hio:-; :'tl('\'~O\'('S (lo-o
lad):: d(~ ;;;1, c¡¡;:lid'l(h-". El (Oi\'!o !lO (,():)(,,'de :'1. ¡(\~
]l<t! ift'l(\~ :..;inn ;1{\ lardl\ ,:¡l tai'd(\ ~'t'nlP;(~lltp~, I!tfJilar·-·


.1


("l~·o El hiio dI' C(trl()~ \" nr: fil:', otro Cilik' \"0 Ik!Jil¡-
1apdu.-...C (\.ntiHh'il~~ la jLl\'i(1l1~tli\Ltd ("il L~ :';)hc~'/:t (LII
c: 1 (' ,'¡ 'u ,,():'; al. J Hl lt (ti ¡ (i (:; :,; ,-: () l i';¡ ~ i) í ¡ l' ¡ ~':, (' (1, ¡ ~ lit:. o


o I


t:¡ (l', ([(.¡ e:.;lado pi «I)O',/) \ r('é'~II'~US ltCI'I':--(l!'lO;: i'lllll~
l o ¡ , '1 1 o (W:-: ",' hi\,'r~:l\i,l(l.
~;¡!\ el1lh,tj'~~(j. 1111¡('[1,\:0; (';:~!-::l~:\'ollt:'il):!\ :';'()íJ Ú un"
~'I ,~1':[1l ;m!p\~ \lt i.,·:tadu !lid,) ú la ('(;!1:,iil!u'¡oll {'\:-
1',','''::''\, .1:\'1 etc' t,,·_, (';-..,lo,II".· 1")" ,¡ "'''''''[''\('(",1':'1'0_ t" - t~_" , .. , n .. ; ",.<.l-, ,,~."'" t)\ I \. \, .111'''' d~l,r. \~[l
i {}~; \ -. ¡ l; ¡ .! l \ i,,):-' L~ t \.H L l ~ ¡ a ;~ t' ¡ i U (~ :~ ~ (t ~ e ti ~ 1 <. ~ (' t ~ e ni' j a ~~ ,
{lW' l' ":1':('1 -:1'1)'(~llnl' """""".;,. ""flo"il~';\";:' 1", '''''''(''1'-· '"' lJ~ '..'" !. ..... '. ~l - ~ \. l''-...,l.·_\'!~ ,'. < ,~," í. l~t. t.~ ,',._, \ t." ... :, J. 1




DI~ASTIA AUSTRIACA.


brcs y á las instituciones locales aela Península. Las
étn!ig'uits rillda(ks d(', Espafla tpnian HIla llllllll~r()~a.
pohtacioll. "lIahia en ('llas, (lic(' Hohert:-:on, 1111 ~ran
número de hahi lantps, l!l ucl!o IlIayor rrue d dl' hs que
generalmente residian (\lltnll,'(\S en las cillflaties de
los otros reinos de Europa.; Los lllisillOS llwti"os qU(~
j'¡.l\()!'i\l':('l'Oll ('1 allil\('¡]!O d·\ la }l0hLlCi()!l l'Sj\(!;'ld:l,
habían ¡J(\cho aeudi r ;t (·Ib (\!l otro ¡iCllq)() h(/!;;]m's
de [odas gPl'arqlll,l-':, pi)rqlll' halL:!Jan dClltru (¡(~ ks
lllUro:-: de las ciu:lad!\:, Ull asih mas S(':"::Ul'O cnnlr:¡ L~s
ielllati\ih lid lllll:illlllliln Yl'Ill'l'dor. ~~i'!2-'l1i¡J~" (!i\ ,tijui
que h·; l'1\lli'l\S(:nlalüps (le las cilldath\::; en 1('1-': E:<a-
dos ;-;i'IWraiC's, ¡') l:l:'i Ill;Plllhros d(~ las l11unil'ipidid:l-
dl\~;, -.:il'ndo ('Oll rl'i\i'II(\iU'iad~'('ond;('i()n ('k\ada. lJlll1-
ra!Ji ,¡ a ia .. ('/, :1 SIIS ('()illii('llt\·:~ Y los t'n(:ar~q.; I1IH',
estu~ ks It:tlliilll fOllli;HIo. < ,


11 . , 1 1 I . . 1 PillOS \IStO t\ll la :';('.:"::I:lll a l"ll'k { \~ c:~lrt n:<'¡)'l:!.
eHahll'I'ida la J'!';':;itLHid:td 1'11 li fi)],illill'il)¡] ,]\~ ¡'h
ay 1111 : ; I : 11 i (\ ni () ~, p:\!';t '1 ~ i !' h 111) J¡ 1 \ \ ! 't } l' jI! ' r l' , ': <' ~ : ; 1 :l: ¡
:'C h;t¡i;I:,(\ili't'pl'\~SI'Dlildf)~\'1l t',.;lilS t'(l('l'plí~ l1li:Jl!"¡pil-
le::; jldl' á'JIIJ Illllll(\U! (k Illieill:lrn:-: :-;(\\:a,!ils d'; ~:'\ii)
de ('sl(j:~ '[Ih ()I'\klll'~: d(\ :-;¡¡cr[¡>. ![!\!.\:-:il\wl:! l¡~l~ ¡1!1-
tam¡l.:nlilS pI t)ri Ill'i pio (,\('(.\ I¡r<ll di\ la j'(\jll'!':'\.'ll';l,I';m
de la~ ci\l(Luk.; (~n \a~ Cortes, los pi'ocur,ulo!'l~s d,,' !;I~
ciUlLulps pl'rkll(\('ian con corta diferencia la 111: [;](1
á la Ilohkza \ la otra lllitad ú la clase mdia; JD
cual dehia nalllrallllPnle l'(~lllediar !~l \i('~o(lt' Janrga-
nizacion de las CI)rll':' e:-:tahll'c'id,1 por Cúriu:, Y. G E:\
fin, cO!l:-:pn(llldo lo.; ;:ra nd(~:.; de! I'í\i IlI). aSl COIllI) l:l:-i
alta:i dignidad(~s d(~ la i.gli\~ia, el dl~i'('('h() dí' ~f'll­
tarse el{ la::; Có['te~, vini\~r()ll á ~(\l' dí' hl'chn. sil\!)
por elccl'iun, los rl~prcsentalltes de la n(1)lcl..l y lid
clero.


:'íos plU'í'(,(~, PlIPS, oporLull0 clllr;lI' aqui ('11 ".1;2'U-
nos d.etalll~s sobre la institllcion tlt~ la !..;ran(h'za. En
un principio no era. esta Illas <Iue una c;tlifiri¡cinIl ho-




3?G
norifica dada ú Ir,s ricos ÍloIl11/l'('s~ ;l aq!ldlos ~dtos 'ra-
rones ¡¡!le solo (l('p(~ndial1 (\PI r('~ y (PW ,~mahall (lel
pririlt'¡2:io de cn¡¡rir~e ante (q. di' s(~n!ar:-;e l:ll los Es-
tauos y dt' tenp/, en ('líos \nz d('lihcrativa, PI'I'U ha-
hiendo sidD u;';llr:lado ('iln (I! ti~'lllP() ('1 tíllllo (k g-ran-
de por llIucbos ~('nlik~-ll()lllj¡res, {lndiú ('qllsi('lera-
llletucntl' Sil iilwnrta:\¡·i'l. s,l!m' tod() ('I!iIIU[1I los mas
pOftcl'O:'iJS :~eilOi:e:;()I)lil\i(ll'Oll la ¡'¡¡('¡titad dI' eri!-!'ir sus
feudos en clnCéllli/s. lllarqll"s;¡r[IlS: ('()lld~ldo:-: con (0-
dos los priyilc~i()s (k l()s p;'ill1('!'Os ri('I)oo; homhres.
A .. 1\- , " '1' ,.. J unqnc ~anLllO ,i'{'~' (1{1 \.dS!1 la, rlICi('S(: C01H l'
en I ~\.\7 Ú Sil l'a\ori[1l d,m Lopl\ Diaz d,' Haro. :- .\I1'on-
so ~í l~n I :~2~ nomln'itsl' ('UI1:1(' di' Ti'<l:;[,II;¡:ll'it Ú don
Al raro :\nfll'z O~;()l'i() i , S(' pUl'd í ' :-:i:l ('Ill \I(lj'~~:;) (l~C­
(l'lll"'" 1"1' J"i'l'i'!l'" 1\ 'ihill:ldo d\' Tr:;·;I'I"):II"; I"fle~ t; ¡l.., .1. 'l {L .4.1,,- . l'-./ ~ ( •. " I •• ( JI < l.c ,
l"",i"I;''':''('] ')]'1'111"1' ":'(jl"'''')!l') "1'" "lfllf;rl/;r·I)' •. ·¡¡ • ...; 1111'-L"(',~li_,_.:l· '-1 \ >\..I',L{ .• ",!I./,l, tl¡" ~ .... ,,¡.~,
nl'~,ts di:.::,lldildl'; :2, ~!':" ~,:('(':'();'(':-:. Ú illlil¡u'jO!l ~ll-·
y'[ ]'Iw:)'ll,)n'l>;¡I[,Oil edil '1:,;\..; I¡le.: ,¡"I'\ ¡"in',; (n';' .. ;r' lp,-,
• (, 1\, A 1 \ ~. ,_." , . \, 1 .' , ,' • "- • j t _' • ,. _ '_
1, 'H' ¡' " '\ l (~ \. ('- = •


I),'·;dl' ('n!!)íl('(':, lit na1id:l'¡ di' i..:r:lldl'. ¡'er/ucidn ,í
un \',llW titulo y Sill d('I'l';'¡¡'):; l'L';¡k:;, p('j'(lin ~II lm-


(1) "Jlal'ian<l rcficl'c ~\:,i como filé conul'c:or,lllo con este tí-
tulo (Ion .\.1\:11'0 ~LlÜCZ O,;ol'iu. (c':'·e l)ll~il'rOIl tI't'~ ~OiH-; e'n
lllU copa ele \il1o; el rey y d nllc'\'o c0Jl,k .~e im :(;l)'on Irt'~
\,('ce,¡ ;\ [omlrhs; Cil -;;':;ltirLt tom') el I'C'Y UI1) primc'l'O \- I'!
conrL' 011'<1; ('ntrl!l('\':;'l' ('o~I'\~di:1 ,'1 ¡]'In :\ll;)ro t'l pl'i\-il,'~io
1 . I '1' ( e tl'Iwr ¡¡na COCIlIa ~ql;JI';lrLI P;¡i',l ~ll"; !J,'nl""; \'1\ \' C<llllflO
dell'cv \ ~II ll:iIlJl~l'il !lll·til'li!:J,' r',)1l :i:i ~I'ilu d· ' é.!:li·IT;I, ~il.'-:
<tI'ma,,: \: ~'II dh-i~;). c\i' !ll')dl"lll:)'i' k Ili,'i:_'¡'ulI l,.-;p~¡lil·l:l"; car-
ta,:; pi'!¡)lica~ ele> crl':~liu!l; ~. j¡;¡J)[('udos:' lll'l'llo J<od m:t lL' clL¡-;
;í toda b rcullion, los lllle :,l' !ialhl),lll pl'c,;clllc..; ~' .. " 1:1I11¿¡1'011:
¡Yiya ('] c()ll(lC'~»


(:2) CI)í¡ el o:);·'!:) ¡J,; e 1',':) ",;(' jl11'\irli¡I':rl~ illll'l""',;¡]o; :'11
la ~on";("'\-;}"i:J!1 11,~";1[ )1111'\:1 a:¡(uridlll. J¡ 1-1 ;ijl'<!iil, ;'¡ r¡Ui\'1l
El1!'ilJ!le' ,]C]¡::¡ su corOl¡:l, flli'· l'! p,illl'llI ;! (jllt '11 lit/:) concle
de Tl'a";(:I;llll'J y de' Sr):'i;, y dl[(lll" d .. ' ,\(U]:l¡;l,




DI:\",\STIA AUSTRIACA,


\!flrUtll('i;t, ::e hizo todaiü mas coman :,ajo el r2iil:t-
!,in d,,' !~(·Iip\' de A¡¡:-;lria : de .)ua!l,t la Loea, y prin-
;'/P;!llll\lll!(' en la minoría d¡~ SIl hiio, El ([(>:;erédito de
¡,..;'te tilulo <[un) ha:-;t;lque don Cúr!ns()('!lp(\ !a:-;ilia c:el
¡;n\)(~ri(), En ~.;u ill'i!i\(,l'a ('orollilCioll CIL\i\,-Lt-ChalH'll(;


, 1


~ 1 tk udu ¡,['(. di' I :):!í) 1, lo:; pl'íJ1C¡ pes akmanes
~ , ' i 11 ' '" 'H I 'l\ ,', "" i < ti" ,', (' ¡ h ~,¡ l· \..; " ... ' 1 1] , l! '''; d ( , ¡:..; p" '\ .. , t-. ( , , . {~( Il ' ".! ! (,. \ I • (" 1 ("" ... .... :' '- ~ • _ (t .,
¡j¡¡r' :ublrln idl) (~ll lí!i!I!('j¡) consit!I']';d¡¡(', haci,lll ¡ ".
de ~~!h pl'l'l~':L;;;¡Il(':; d\~ \"dlrirs(' dllr,~;)l(' 1:1 ('/':'(':11,,-
r:ií \' In)'¡"[)']l' l1l' 11",,; pl',"l"; 1lI't"'il\;il('I"';'I"; "11:'['1"; ': _l..{ .... : .... , •• _1 (~l -' u.. .t (. l' \.1, _ t\~~(l, ,t ,.¡t ~~ Le
Lt ;!"'dlld('zri. El ('JlIp"i',ulo[' ('~npk(l la illllucllcia d('
:: "t'I',':¡"\ d'I('!!" -!', .\1 1", "\111"1\ "J'itOllll) 111'l\()" n~¡l"l
. t \... ' ~ 1 I ~ ., l. l" \., \ ". ~ I (t ~ • • 1 ( • \).".1. l 1 ~ l; '- ~ .. (
:,ll["¡)¡'¡' (ií' ..;([:-; (,()lllp,¡[i'i()la~ qll'(~ dl'~;i~ti('~c'n (ll~ ~u~
i",(·t,ll1:-,io!í(\:', \ ('oll:-;iíll¡cron Pil ('l[o, j!a:-; (tdt'la~:te
; ():¡', ;¡'li;~ LIrio:; ('~;[;¡ C'll!dl'..;('('nd('lll'iét ('11 Y('l~¡;l::t ([p
i ¡ '¡I['I'n" \ it ..;:¡ \II"::;¡ ;, ¡"";In:!'! ('i) ¡:),).) 111) ,;!)-~,. r •. f.~~ •• 1 '.t. 1"'1""" --~ ,
¡ d ¡ 1 i P n ¡ ¡ \ 1 ¡ !: 1 i t q t'! lll', in p l' (; del () ~ ,l.!')': ¡ !1 (l \ \:, ~ ~'l l ! J ~ (' n ~).-
"" \01\ lC' h" ,,¡.1i"'I'¡" 1)!'('¡'li:"'!!¡\~i": d(' ('..;l'l di l "11;'i',,!
. . '. \ i '-. í ~ 1 \ ,-.,' {,-" ¡. ..~ i .. , ,. "" { ("""' I • 'l (, ... ,
:",lIl1;¡ \'11 I¡:'il;;):' de' i(:~; p:',IiH'IW, ri{'!),; h()íllbr(':-;, <¡no
I,:¡!' d,'i,I:'¡I.;¡¡;¡ I¡!I(' I'il l:) ~i!C('~¡\() I)i'l'l('~](':'('riil :-'0111
,1 ¡'l'í"','!l '1" ".1 1):'11""'1' ¡j'/, ('I''''/''l'I''I':' 1 1 .;1"1 ['11";1' ()'Il" ("""[;-!'! I '!, l {, ~ I '! ~ '. , 1 ..., . \ l • '_:--. ~ .. I II i


(,<Id :!, il\.':-;uid\'cllla a~i la ~Talldeza en ~;ll pnnH~r


( , \
.1)
.) \ Y0:\"I' nrl'lí, con :\1'1"';110. ;'110 (file' dier'n b m:1\'íll' lytr-


',' di' ll)~ hi-;\ c)J'i;\(!orl'''; I'~p;llí()!"~. h llnnW:lcl.lt mil mih ;Utll;ll-
!(.;l {l\\ 10:": . ...;t\I}I)I'li~ ;'1 (f::ierl:,I."'; (:;·li'!(I.~ y (·(lll . ..;()I'\-('} en {\.'::.1:1 ('\¡;n-


\'1 !;¡ d¡;.rlll\Llij de Li ~!':l!lde/;I: lu~ dlHI,t(I":, d~· ~It'dil\;t ~¡,lUlli;1
!!l !;¡ ('¡~';;l di: (;¡¡/líl;lll : ,!(I .\j¡)I¡:·íl¡¡('rq¡¡(~ (dll Ll C;1 .... :1 de lit
: l:', ; 1 : ,k ¡ ': - ("\ L 1 1\;: ¡\" I:t 1: 1"; 1 d,,' ¡).( l' ! Il'" o \ (; i 1 '()" ); (L' 1 lil-
'II:,.!I( d:' L! ("1";1 d,> \!",lllul'l; ,It, '\;I.i"!';\ ;i,~ l:l ('a"ildl' 1.:1-


'1" 1 1" Il"i \1' (di' h C"";'\ (k "1¡,lli""" d,' \1',''''; Ide 1,) el":', di' ;:,·,;n:'I<' ,;,'.:; Il1 l lq;II,,'I',..;'dl' Z:;:,¡'I;";!~ ,'dl;;1 el:· ~rOl':'~'(''';''(¡I' 1;
;¡"'¡ di' T::! ·d" ; d,' 'L-olill:1 iH ;:il)-:-:"'i ,) Ik i:l C(1";:l eL, En--
, " J' ¡ I '!) 1 \ ¡' , 1 :'!líll','I, 1:\!"; ('U\\()I'[: ,:¡ ¡;i.lr) (', \l1l", )['(' I¡i: :\ I I 'e' , rlnr;\!l\l' e"


!' ¡ ... \i!\ 1, ;'1 (';111.-::1 d(\ 1':ll' r:~l'.~") :~~\l'l'·lii:l!'io- ~ dt\ Fri;¡~ lL\ In
,Il"il d,' \.'¡a"Lu ; de' ~l':;OI'\\' :,1:': ;:[ Cct:'<l d:.: .\I';12')1l1;iI,' :'I~0:,-




P.\HTE TEIlCEn,\.


CSph~lldür, Sl~ estendió i!!uallllente ft!(~ra de la Penín~
sliltl, ;'(lll('l'dil~ndosl' á los :,('fl(;l'('S de los Pais('s Bajos,
tk ¡[¡dia y de las dcmas prO\illcias de la JllOllarquw,
¡~:,.;p,t(¡()i", ,,'on la ~;ola diferencia de que los grandes,
¡'lI~OS !l:ilyOl':lZgOS l'stún si!llados PIl Castilla, s(~ lIa-
lllllB!,i¡:JiUI111H'fltC grandes deCa·;tilLt~· I~J:io¡ros !!l'an-
l ' ' (L, ¡: '!l"'-' 'l ~ too ~ J \.,' i~ ~ u 1 t •


Et: ;() sllcesi \0 Sl~ di\id:í) l:t !2Tandpz;l ('11 trl's da-
:~\':-;: ¡ti ;)1'i¡llera es ,¡(¡udla (Il~~) titulo {'sta alll'jo a
lilla pi):,,,-)~inn territoriai cri;2:ida 1'11 d\l\'a(\o, lllarqllc-
"-ado () cOllchdo i'ldil'('l'('l1(I'il!('ille; y pi't'('cc la n'lila-
i:t ut' 'LH' la tier:'" pasa h(:rpdilari(;Ill('lIt(~ COl! la di;.:;-
aií!;!!; 'id hijo pr¡lllO;~\"nit() d('! ill\l'slido ('on ('lla, o
{l e,tí!:l de la d('s(,(~ilden('ia lllasndillil, Ú SIlS hij,IS
liO!' onll'll di' [)l'i rn()c.:(~lli:!1 ra, \ !Od,l \ia ('11 d"r~'d()
¡ l, •


<1~ ('~ta~, a SlIS ill','cd('i'os: dl~ tI;)!]d\, :.;(' ~i!-!'iI\' qil\~ 1'11
II n a :~ \ l! a e a s a s (' l)i H' d {' 11 a !2'¡ () 1lt (' r a!' 11111 (' J¡ ()~; l i lid (\ S d I~
;'..:,TCln(]¡>za, : qlIP' se !lilil <i~tí) 1l111~~('lTS q\le han lll\-
\ado :<:i:i 11 sil'lt';1 <liS lIl;lriti,¡~. CO!! las diWl':-:"ls tin-
ras H!C fOl'llla!l;tl) :~1I" do[¡>~:, ~~I!~I itllid;¡:-; I':.;!a:' ¡in/,;j";
e o II i a g l' él n di' Z (1, :.: () ¡ () P 11 C d (' 11 ~ n ,~~ () z; l( le 1 ~ P () l' lo:~ (' a-
iJalh-l'Os y no por utras ¡)(\i'solla:.; dl~ ('1;\..:(' i lIft'riu;, (file
las ,~(iq1li('r:~n, ('()n Lis pri\ill'~io~ y titlllos inhi'l'\'ll-
tp'i a ena. T()dl)~ l()~; bi(\lH':-'. l'{)ll~lilllidos ('H illrt\\)-
raz!.::-n:~ son inali(~llahks; los anl'l:do\'('s no lÍl'l1l'll ík-
redl() :lW:;; (lile DMa cohr;]\' dI' la~ renlas, \ e,~t() ll111-


1 ,


eilas " ('ces d{,~pll('~ 11{1(' l()sjll(\(,(,S('OJllp(~t/'nt('s han S(~-
¡-jaLuk dp ,('lla~ ¡¡!lit p('n~il)ll al dl'{l(l()¡, propor('iollada
;1 ~:I PI('\ado raJ\:.!:n /'.


talto .d\; ;!llLl l'iWl;1 b:1.--\;¡rü:\ ck la ra;;;\ (le Ar:1!lon); lo . ..; rna['-
qll~'oie; de .-\slorga de la ca,,:, de o."orio); de A!]llilill' dC' b
(':l~~:l dI: :d:\llriqul' : y en fin, lo..; (,olldl~;; tk Lemo..; de la casa
de O';'Ül'lo~. v Je Bl'Ila\'l~lllc (de la ,:loia de Pinwlltel, orillnda
de Porlllg~ll:' \


\ 1, Dt'ma..; e"t:l el decir que c3ta ll'Ei-:.lacioIl ha \;¡riadJ




DINASTIA AUSTRIACA.


Los p'rande~ de primera cla~e tienen tamhien el
dert'c!Jo (le illca!llar~e de esta cllalid;ul en el in:-ilan-
te que se les trasllli te tilla Ilcrencia i ncontc:-itablc, si n
es\)erar la coniirmacioll del r('~; ~. dPl c()nsl~.io de Cas-
til a, única jurisdicciol1 di' quien dqll'ntkn. En un
principio 110 illlponia (,1 títlllo de gralld(~ al que lo
recihía gastos ¡tlgllllOS de callcillcl'la, pero de:i(le el
dc('n~lo relali\o al ifl1pll(~StO de gracias al sacar~
de :U dl' mayo (k 1 (¡:31, ~iC ddcrminú IIlle se pa~ase
un dcr('('ho, ('OIIOCido bajo la dellOl1linacillJl de llwdia
ann;tta, de seis mil escudos ú cada 1lll{~Ya ncacion
Ó en I'(\SO (k trllnSllli~ioll por linca tl'<ln..;yersal, y
de cuatro IIli1 a cada s\lcesiol1, a\lnquc ¡'uese por
línea ¡¡i!'('clil. ~in i'!\lharg'o, las grandezas creadas
ailt('~; dI' (\sk IL:ndíJ l\O liel)(;ll ()hli~a('i()n dl~ pa~ar
los dl\!"(\(,)ws di' lriill:-lili-;!Oll ~¡ll() Cll,'tnt!o pasan a'Ji-
neas ("()!(!:l'ral¡'~ () (\>tra:-las. El Ululo dt~ dlliPIl' IIp\<l
consi:.:;o d d(~ ~1"lllli!'. Los ('o 1 Hk,; y lllarqlll'~;l'S elc-
\¡ull)~" la di~!1id;l:! dI' ~ralld(\s, p~l!.!.'aJl los mismos
p,a.;to:-i d¡\ ('¡¡ni'jlln!:: que' l()~ dilql!l~~~. !la:, o[¡'o illl-
plll'S[1) Ijll(' P,I/ilil illlUalllll'ntl' 11):' c~Tall¡k..; ,Ir Espa-
f¡ a, \ ~ S ( . ( \ P ti) 1 ¡) s (':, 1 ["a l\ ~ \'l" (J s, ]¡ <tj 1) e I t!l \lll) d (' Lt n z a:-i ,
llamado así PIH'!pl(~ Sl~ Sllslitll: o a la lUlti~:ll{l obliga-
cio!1 qUl' t(,iliilil (k sUlllillistrar l"ua\'(~nta lanzas en
tielllpo d(' ;.!ilt'l"ra. Lo:; grandes no plIeclt'll saiir del
reinu ni caS,ll'S\' sin lH'rllliso d\'l rn, " en caso de
minoría la (']¡>n,joll \lc sus t!lloI'es . d"i)(~ uhlt'lll'i' la
aproha('iol1 dI'! lllOnaIT<l.


Los ~I ftlldi'S dI' si'!.!.ul1da \ [C1'('('ra clase' son aquc-
!1o~ Clly;l dignidad 1[(; pasa ;l sus deSl"('lHliellll' s, por
haber ~;ic1() concedida solo ú sus personas. Lo qlle
detl'I'lllin<l la distillcion principal de la~ tre~ clases
es la maJlera ("un tIUl~ el rey autoriza ú los gra¡u!p:.;


con la publicarion oe la" len" uc d('s\iIL~I¡Jacioll v ;lbolicioll
de Jos "cliorio,.:. . (Sota del Ti"lulllctur.)




:no PARTE TEIICERA,
para l)onel':,l' ti ~:oll1hrC'i'o en ~ll pr('~('IH'ia, Lo~ de la
pl'i Il\~ra cld~P ti\'llen <'1 pri \il('~i() (/(' e:,cl!cltal' al j'('!-
y de responderk ('on la ('alH'za (,ll1)il~rta (k:,pll(~:, de
hah(lr~'(' quitado el ~;()!lJl)n'ro al principio dp la C'Oll-
yer:,(lcion, Lo:, de la ~;(IP,'lliHla ela~(1 pcrmanccrll C'U'-
hi~'l't(¡:' lllil'nt)';t~ ('1 ro:- Il'~ halda. pe'ro dejan dI' (':-;-
tado C[l(tndn (,[l(:~ diri'-~:(,ll 1" palabra al !'(':-. En 1In,
lo.; di' la ten';'r<t til'lll'll (1' d('i'('cllO d~l (,(II~('!'\"a]' pi
~()ntlm'ro p!l('~l() en la (';tillara (:II[ :,o!lr!,(1 no: llla~ ~i
e:tl l Ir:, !lid)!" ú ('l!()~ In h,lcen al rn, ¡J,lhl ' l1 ~i~llll­
pl'(l dc'scuhril':'C'. La n\'c'(lpcion d¡1 wi 1111('\U ;'.!l'itlldc
"e' \",,,['1)'("1 :¡.;i' "1'(1'1/1:11''11'1('1':) ,', 1~1 '11 :)["\ 1'11(11'(""[,, k 1 l 1 / ( lt... , ___ i!, (~ ,Cl ( (l.", _ ' (. (", \ ({,
a('(lllljl,ülaclo de Ull" ('Otllifi\il (k p;l.l'!(lllt: I :-;:- anj¡g-o~,
Se 1 .. \)!'\I,~(\n(fCn la~ a!'nu:-;, \ ~~' ;\1)\'('11 (tull' ('., l~\das
1'\;'; 111"(11'1'1" 1",-;1'1 ]'! ",,1,) (I(I"!I "'¡";('Il"¡'¡ dí'1'1d,\ ,".;':, (. t' . ~( .. l~l'" t!: l( ,lti(" "- ~ (·t.,~ .• {~ .; ,,' '. l(c
el rey, Lo:-; !..!,T;¡ndí':-:. ql!e ~:(' elw:i(\];l !',!!] ,dli ~(' ('(lio-


• I • ". I I I 1"1 I l' can ;1 la lzqiil('l'n:l <.\'! trollO, ~. 1'(\ !);\ 1('1'(; f[íl!' ~;\' \[t
(, '¡'('''I'1','11'' !I!)'l' '''l .. ,,:<[:r¡'1 ¡In (,1 "~e) "'I"'i,d\" ("1(' 1(1 ";1'\-(" (. \_ \ \ J_ • ( (' ••• 1 !,~I. ~, '~l l' (, .\. ,\. . ,1 '
di' ¡udi'in!): s;¡)wi;t 11'(1:-; \('('1


'
:-; ,ti re\, q!:¡l'llle da á
J ),(I"';'~'" "';~I'I 11) ~P{· \. (¡i('" (\!) .....:.P¡)·¡,;(!J;¡· uf,,:/!;:¡\ nJ,)"(~J¡(~~ • I ¡, J (" ; ! , , ".'" , - ..... ,. I ,'. ~. i \ I ' !.. t!,., I , . ,
ó ('nnile d\' .. , ('I'lid'ioe-; pUl' \'0:-;:, lo; \ ¡,,<!'()~_ " ;¡ el
~Tallde es de jll'inlZ'i'a l'Ll~(,:;' sill!¡drll](lnlp: (¡el/-
hrios.» ~i el f.::r~l1ld(1 p('rteIH\(,(~ Ú li \la dl' la" 0\ ras do:-;.
EsLt' ~(~ cl1hre ('ntolH'CS ron l'l sOll\hi'l\\,(\, (ksp\i('~; se
lo <¡llda (le> llllP\D ;d rrtiral'-;(, <I\'! lado (H n': ]lM(t
ir ,I! (I!l q!t~1 ]¡,s otro:; ;.:rand(\s S~' 1!;'¡Ltll d(1 pi(\. en
('11\;\:-: !;!;!~ ~;:' ¡n,'elrp:,!''', EI1 SI'::lIidd ~:(' ('!!h(, (",!lIt)
tnd:\:~ t(:~~ d{~L!J;l:";. \ \'(/¿llld() {il ílH¡;~(frt'~l ~~(' :(i\'-~In;a Je
;,!l'()lllp,!fill ;1;1":,((1 ~'1 (',tl;!([:';: ('II! !); !l:!~lil!li'()'; Ji' :;t
n' l~' 1 , ' ; l' ,), ~I • \ t"" (l!I~ \ .' • .t.


En la" ('('¡'(Imo!li;¡~; p¡¡)¡íi('i\";, cn la (';i!'!!!,', ('{lid Ó
('11 ]a" :-;psinIHh; (J¡. las (;(,1((':-:. ¡J);;:k Ll ,'.!,:;¡ :];1('/;1 da
Ú S1I"; t!t!d;lf(h; (·1 d(I]'(I('l\o d(1 S(''lt,:r-,;(', ti,', í'\i:-;;ii jlL~­
l'(IJ'P!l('¡:t él! ~~'~~ 11(:, e~l t re !:l~ ! )'{\ ('¡{!' (\,'< \ I);¡ ¡'tI d(·n)o~-·
t """ l'l(\:()" '1""1 ('("I\!,I"I,) '>(' I",,! ("""',,'(,)¡i'h 'l(ldos l {I ¡ ; t j d ( , l •• :..' l '" l (, }. ( l . 1, 'l ! I :. 1\ .. ~ .. ,.
lus ~T(ln(k.; ¡i::!l(':; la cilslillil 1;(' de,' l't¡(';ll'~,C, Cl!,tIU!ü




lll'i.\STIA AUSTRlAC.\. 331
('1 !'e~ lc:, e;.;nihe l('~; trat3, de primos. El ol'Í;.!'cn de
i'~,i;, ('(l"lllll¡J)l'(' í':; \('I'I}~lIl1¡;IlH'J1lc que, COlllO en otro
lií'lllPO l()~ llriil('¡'),'¡(':; ;-:('fi()l\~;'; \ .!.!-l'alHleci di~,matario:;
~ .1. • l t_ '


i'l',ln parienÍ\':; {) al¡i\do~ d(~ 1:1 ('a~a real, recihian dI'!
;-:llh,'l'ano l;¡~ (,¡[iI¡(':\{'lo:w:; de primo:; y de sohrinos.
L\ j'('in<t n','il)(~ dí' ¡;¡(~ Ú la:; (':;i)(I;-:a~ de los !..!:randes.


, 1 ,


"', p.;[as tipllcn ('1 dn('cllo de SI'nlilL;C en la cór[c an-
~' 11\ 1 1 • l' , ..: 1 . 1 ¡; ,.:--" JUI, ~;(jlji'\~ Llll (,();.'Jll () ,ilillll'CtL' .• ~l~ ( el a ()~
.~:',1 n(L,'''; el tl'i~Lllnil'!l[;) (ll; c;-:cl'l:'ncia, en \irll:d dí'
!;Il'! I'i':t! n;dllh d(· F~\i'llandí) l~ (q\)l'L ('oniirill(lll;t \
::::'1:,) l'sknsi\;t Ú la~~ tn's cla~ts de p:i'llllUCz.<l ('11 I (i:S(j
;::,1 F('l::)(' [\. Tqd()~: 1¡1'\,~1l !lna corOlla ([llCal sohre
;. .' (' I1I ¡ :; "1 (',''; (' ~ Id!: ;-: 1I (' s (' i : d (). : p 11l' (L' n i e 11 e r t a 111-
::"! dí':"! ¡'il ~'¡.: l'(~:,a,,,; I . Tií'!l('Il (kn~l'h() de (I~is­
i¡¡'. :.':lr¡H~ :'{:n:~e~(\i'nS j1:t~~):< n. j(l~ ~(\~i{;.i~p~ de la~ .in~­
ti,'i:;..: (ji.:;' ,,\ ("'¡C:/L:n P:JI';: la dí'('¡~.¡:i·1 d,' "l¡:'; ,pi¡'¡-:-
t l ):'< í,~:l Ld. H:) ~~c~ l\'~~ PiL\dp PI1cal'{'~~t(I:' ~~i~:O r~ \ ¡ I't Ud
1 ' I . '. - . . . . 1 i,i' '!!l{~ C\'(,i!t,: \ ('11 ¡o:..: IlniCí'dl!lU'lJlíl:' ('l'lltllili:¡¡';-;


C' :1 ¡ : 1 h t ~ Hin:-~ ~. n n (¡' a p i ~ \ } ~~, :< ~ ~ l t ~:--; (1 i ;-;, p p n "~a II ~ ~ {) 111 P !' C. ¡ o S
, . ' r, ! '¡','\.", :¡{\ "':':, ('!:t:--:{\.


'L:.\ t:Pil:'\i\\~1 (jtr():>~ ~'pnti!l'~,-hn;nht'(\~~ IL.till(t(~(j~
! . r ' . • I I I \ ~ . J (,'l: 'í~ ti<' L(i:"'ti!.a (i !,,' Al'il'-':Oll. ,'l!",();' O!cl<li¡();'; por


li) rl'(~ltl,:i' ~;()il) pl'l¡;~biln Utl rcul('nlo' dl~ ia gratitud 'del
I'¡ 17:-,l:.· nl'i, il,'~io lkl (l()<I,j nJnsi-:( i:, ('n culo,':)]' ,'11 l'] ('~-


I '


l i "'nn ,Id ,<!lml j,riw'ip:d \,1 n'l 1',tlO Ikl ]'('\, e un IltI ;1111'l1O !i'l-
-: :. \ ,HI:l,io ,11' 1'[ ,1 llU!li'I':\ d,) 11'01lu. llll :,ilioll CUI] 1,1 I"p"l-
',:I!' '\ !l,,'llu ,ti ,..:JiUi!. Lo I:li':l l líJ '111,' ,'l\ ,\.;i:l \,1 p:ll'd~ul, d dl;--


,,1 ¡¡Idi,',) lill ¡)','I':"I!I:I:,:,,' di' I';·li:l:!li. 1':-:(;1 ('1) ,1 [!lllJil'" ]'('( 111']'(1,;
"lllLwli ,,1 ¡/'!/'"u1i,1 Ikl,'ll'l'r), ,,1 (U{/I/UI)!",I,):le ]n·; ],Olllllll()~,
, ,1 I.'-."!' 11,: 1:\ ,,¡¡\ i.:'!;t l:oLk¡::l ill'!k'';l. \' l'l p:\lJe11on anejo ::
, . ..; "':('I'~:!!('t'()~ dí' k)~ l'P:t~~. ~-' u •


[':I! ,'! '!,'!\l::'J'O 11;> :'ll'; Jlt'!~I'íJ,'.:"lli\·I)'; hOlilJriflC;\':; ti'nian lam-
i ,"") ]')' :::':::1:1,,:-, ~:l di' :I:)¡"'I' e:!I: :'0 muLl,.; 11 S!I C,lITUZIl y 1;:\--
f', 1'':,' ':";~II¡J' di' r II:¡(!''' '~i!,\ i,':III':-'. mi"ldr:l:-' IjW' lo" :-:i;llpl:'-
¡ ,1 '¡[l)'; 11\: ¡¡ud;'!!1 lenl'!' Irlh I¡:I,I [1;1 CJl'l",lll~I' ('U!! do,; llllll:¡,.: '.
" , :l'"<tllp:!ll,,,!ri< PUl' 1 el'iado,.:,




3:)2 PARTE TEltCEHA.
soberano. El rey deja al agraciado lalih(~rtaudl~ apli-
carle á una dc ~lb licrra~ ('ri~ida~ en lllíí\Oraz:.!"o. ti
de ailadi de ú ~u a [lell ido; o't l'a~~ H~Cl':' el pi'oí ¡~l'ipr.
afladc ,t el !lll nOlllbre qllc recuerda el ~1.'nll'l() qlle
quiere recolllpcn:-;ar ,1'. An!i,:.!"lIaillt'lltc Lh títulos tl~­
]lÍan entrada Cil los (~sta(l():-J d\'1 r~~iiLO, á los ql)(~ pl~l'­
tene~'¡an, \ se ~clllal)ail dl'ir:h de los ~r(Hl(I(~s, Esiúil
tambien ;njdos (l la ('()illrihllriiln d(~ ¡'anza~, ¡¡t'ro (~ll
mas IH'CItleflll prol)()['ci()!1 <¡1I(~ los grand('s, lwrqtlC ('11
otro tiempo sujo debían :_lllllini:;t;°;t\' la mitad de hn-
za~ qlH~ estos, En lin, ti('n(~ll d ti'alcUllienlo d(~ S,'IIO-
ría, asi como sus lllll,c.;ercs, ql1í~ lu n~('\am<lil. ,L I'i!l'lll-
plo de LlS dl~ ios (!T¡uul(':;, 'lIle gozan dc: !()~ tlllllo:-: y
prCrO:.2,illiras de sus lllaridilS .:! o
~i';¡ \~lllbargl). Lulo'i V, (L~Splll'S dd hll::il \o'\j(;)


q ¡ w t lI'; () (' I ;-': () I P e el (~ I~~ t; l( h I l!~ 1: d ! ¡. ll!) n l' Y 11 d (' he r
intcll:al' Illl\~\O,h :¡:-illrp:lcii)n!.'...:, ~. r,'spdl) ll)~ pri\Oile-
~ins p«(rli(~lllan~s de !et !l1)hL,!o;¡ .. \ \)I':o;,t1' dt'\ ,lLujue
dirigido a :;llS ¡J('rt°(Oh()~ r,'p:°L'.':"l1tali\ il:" n() p)r \~'i')
d(~j() d(~ ('Olhl'i'\iliO ¡~~;\a II~];' c.;-r;lil [Jl'l'¡)f)!ld!'¡,all,oia 1':1
cleslad,), tanto jlíll' SIl di:l::'L' (tr!;!l¡:!. (':)iIlO ;>:)1' Sil
firmeza 1~1l dl~r"Il(lt'j' la" ill!:lilllitlaiks ¡¡UI: la l'i·,t,llJan
cual jllií'ios<lllH'tlte lo ll:l\"~ ()h~;('no(u' \\I)\)l'l'lsOll, reJi--
rieado el il(~dl¡) :,igllil~nl(~ s\1.~(ulo lb Sllllt'Jya\, y cb


(¡) El almirante :\,JV;¡rro, ['\lIS Ilombr;¡üo I~n tiempo ele Fe-
lipl~ Y, m:¡rqlll''; dE la \"icloria; ;d <¡Ile en I ,:)~) tr¡¡::.;pmOl i ) j
Cúrlo,; III de ~;lpole,; ,í Barci'lull,l, se 11; lLllnó marqué" del
Ikal Trall:-ipor(¡'; y :d dlHJlll' di' Cl'dlutl, d¡<;plle,.; üe !t:¡be!' to-
mado :'110-; illslesl''; para l'II\'\ dl' E.;p:¡iía la fortaleza de :\{a-
hon, en llx~, añadió l'''!l~ Ilombre :d S\lyo propio, dco


\ 2) Imhoff, nechl'rd¡e.~ ¡'i,/ el ne/lf'lllll!l SIl" les !7/'1wd.)
¡j' E~/J((!Jne,-:\lem. ch~ Tr(~Ví)ilXo-:\I()nso C:lr['illl).-~l)lz,l-·
no, Jfemol'.j)(l)'I! lrt.~ pla:;as íUJnlJri¡ir.'ao,.-Sandonl, fJnIc-
"l/al!:;(l.~ del HnljJI'I'II¡{o/' CrídlJS \", llJio de ¡;>ho-lh;rnabú
de :\Iorel\d ,le Yelt':';:lS ¡{,; I!I /IuIJII':;'I-:";;¡i!lle-:\Llrthe, Etut
de l"E.'jlll!JIIPo-:tl'ém. de ~;lillt-GaI'Je.




DI'i'ASTU AUSTltIACA. 313
F('ITPras: ((.\ un eTl c~te tiempo, llier, quedaha ú los
~Tltndl's de Espafía un poderqlrivilegios estraordina-
fiO::i (ple ejercian y ddendian COIl la altiycz quP les
era propia. El emperador mi::illlO tUYO una prueha
morlilicante de ella durante la celebracion de los Es-
tados en Toll~do. r n di,l qlle yol"ia de un torneo,
acolll!)ai¡ado de la llla~-or parle de la nohleza, uno de
los dq)endientes el!' pala('io, animado de Ull celo
l:scesi\-o por hac¡;[' abrir paso al emperador, <lió un
~()lpe con su hastoll al cahallo del duque del Infan-
tailo. El altivo duque S(~ ofendió, sacú su espada é hi-
ri() al oíicial. Carlos, in(k;nailo de esta violencia co-
illd.ida ú sn "isla, Onl('!IÓ ~t Iloll(IUillo, page de la rór-
ti', que arresta::iC al illOrlle'!ltO al tlUtIue. Ronquillo se
ad(>lilllLl'q para Clllnp!il' ('sta úrdell, clIétndo el COll-
drslabll~ de la CIlId¡ul ~e opuso ú ello, le alTe~tó él
mismo, reclamó ('OIlIO IIIl pri\ikgio de Sil cargo el
dc¡,C'('!lo d(~ juri:-:díet'[O!l (jU(' tl'llia sohn' un grande
dI' !':~pafla) y ('ondujo al ttllqlll> dd Infantado ú su
/[)i~llla ('a>;:. Los luhles q¡!(~ se hallahan IJl'('S(>l1t('~
qllPt!aroll tan :-;iltisfl>¡-[w:-; de (':;!t> allimoso celo por
l()~ pri\ill'r;ios d(~ :.;u c1asp, <[Ul' ahandonaron al em-
perador y (lcolllpail,U'oll al ('onu('stahlc hasta SI! pa.-
lacio entre repctida~ ;('lamaciol1rs. Cárlos -.;e "tÚ
nllli!!auo á \o!ycrse soto ('OJl el eardnwl de 'í\n-era.
P()r 'sensillk q\j(~ fll(>S(' esta afrenla al elllJll'rador co-
llOl'iíJ (()'Io el pdi;~T() ql!(~ PO(:illllt!lI'], ('ll \ iolelltaí' if
<In C!IC!'p:¡ tan Il,>l!(l di' (',>11) y di> ():'~¡111() , al ('l',d la
()f(,!l~a litaS Ji:.!."!':l podria ;,l'I;!~fral' a Lt~: mayol'ps es-
tlc:lli(hdes. ¡::n H'Z d,> h:,"U \ai('\, sus d(,!,t,'('hl)~ con
ri:.;·o)' inollorlullu, ('erró '1)l'lI\l(>n~,,>nll'll[¡> los o¡()~ :'0-
l. .J ¡'''l' /'1 '11'1'/)11'''11('1'') (lt' "( rl l"I "'1('[":)1) ('I(>l"·)"l"!'l() 1)\')(1(>-} t , l ( ( \ ~(1. t ~ . I u.:, \ , "1 '-' _ 1 \. _. J td •• _' ~ '-- _ --.1


roso. (PI(' n\) podi;l rcprLnir ;-;in peligro, ~- d('jú en
lil)('rUul al (Iilt ~i!.;(li(~J)(l' al dUUl:C (ld li1rallt~¡d(), /¡a-


. , 1


('i l' ndo '1'1" <;(' 1 n (irr\''' i ,,".. > (' 'h: ¡ " .. ) r ú ,;" \1) 1:¡)} i:: ,1 .:1
... ~ l. \.. .. ,j \..' 10.' \," ,-" l G "- ,_J.., 1 t .1 ,~" , ..


nikial ;I\l~~ le habia iu:;ultado. El duqac c()ll~id(ll'o




l'.\RTE TErtCEltA,


,'",te pa~o como ulia (,(¡lllpkta J'(~pilr:~,'¡{ili ht':']lil. Ú ""\
!lOllor, p('!'\lnll') ('n ('i <tl'l') al nli,'ial. : ;(111 le hiz·) ';:l
",,,,.,tlo ('{}Il';I'(!"J"li,I"¡'''lll l ) ':1\'\("111'11:""('" 'l. ¡:"';! ¡ ... ",-1 \ r (. Il. 1 \, \ l ¡ 1, , ~ j \ '_ I l., ~ [ \). .( \ . \. _ i \ !,
(la, E~ll' ;i:-\III11O :';,' oh i:(1) Illl1\ 1)1':)II:[). \. no ¡¡l'l" .;-


• I ,


ria :;rr ritad:) .;in:) rlll~¡"l !1l1 l''.l·\'Pllli:) ¡wi;!hi\' d:'¡ ~"'-
, I I .


1);";11l (l" "Itj,-n! ,', ill(i,>;)t'l'di'i\{'¡" d' I:l ¡,;)hll''/:t (,.;,,',-I J 1 1 \. ~ \_ ~.t -, l '" ~ ,,,,. 1, í' 1 \ ,_, ~ \ " ~ l' . I .' . -,' _' ~.,
flo!a, " al ;lli';!l}i) :i¡'lll!)() !::u llí'IH'i;;! di' l:t d::~í l'i'> ,;,


• I 1 I 1" . 1 .
ron qll~ el ('lllp:,~l'<~"iii' ;-;iI. 'll ,1. 11]('/:\1",(; a ;~l~ ,'tr'.'l¡:
tal1l'la~, J)


'\' 1 " ' l ' 1 '
. ,o ~ (~ ¡ II U JI <lo P \! ( , :-l. ( I \' ~ [1'1 ti ',¡ ( ) (' il : II !) ¡ \ ' l ,lllll ' : i '. ,.'


P q lL i 1 ih r i o p n t r (l 1 o ~ ll" e ~~ (~ ! P II U \ n 1 q ~~ e Ll ; L~ ~ i { : ~ t ! \ ("¡ ":
Lt :-Iocieda(l ('.;¡n!H,Ll.: ~ill !<lih,!'::,:;, ,l"ilia U'i1!) ,
-;(' '1m: o:) hahi(\ndo ,':1 II rl'iJ\'l":;I\¡li,l.i':!¡~1 l;:,!·il::
(; ln t o 7~ J¡ Olll h 1'(' 7; d '.' 1)'):-; ¡ (' i (J n ¡Ji': ¡ 'i) \ 1i i i . ' II i', ;'i;:) : 1 -
l".' "I'i'n¡,¡"t 1I1l" ¡"'íll'ííl '! 1,( r' """")":'1" .... " ",.,: ..
'-' .... , ,,11\ "- ( .1 .. It ,J \,'..~,. i ,', ¡ <. 'J~ ¡ -"¡ \ 1; ~ .• ~' !' >.1
'1.,./,,.,,1' ""i 1)"" \:l í':il.i 1; \:Id·'!)'} '¡!'" ¡ 1" í' "'1,',, ,:., : :;';


" \ lo. ':-"' ( \ (l. " ~ /. '- ~'_'. l. •. ~, \ '. , ,'\. • , l. t,. ., j , _


\ ~:) í·,~ 1-'/H1~'(I;1 ¡{:r'on ,d t~;¡l :j~:'~l il\,r i~)~ >11 h~,i\¡ ii)~·:, .. ¡ \
• •• •• J 1 1" He l \ ~ ~ i L t t) a ¡ L t l'': t ~~ 1i \ r. ; '\ n I r ( l ( 1 ~~ ~', l :-~ ~ : '; ~ {¡{ \ ! ( ; (l' I ~ ! ~ " " ~.


¡ "
. ''\'1 i~'i"; '){'¡'\ [1 ,1:j 11: 10'1 !, . ...; 'j)",:",\·~t:lll¡J'¡·": .:.\ \ l~\l\l~l'~' ¡
:. ~ -' ! ~. (" , ,1 '-' I ~ ,. l ,1' :' I ' l. ' ,~ , < ", .', \ t jo' 1 " 1 1 . •
f'.4 ~ e ~ I r 1 ; );; u 1 (~{' ría ~.~ ! i ','. o, , l! ' .; :: ~ ~ • ~ ti;:,"\ \.'; \ : 1 t\ . ..;, , ; \ I d I i ~ "-..
ril hacé don Pedro ~;'/d!' \\ji'~i:!'i/(! :"1 ~:' 1'" \d¡,'~
"'ol)l'r; ('1 ('~ll'(I"I):'1 (¡"I" 11""': ""'1"""1 ,.,¡.",,; ¡"¡",, .í·
.""'\ \. \..1" , ,~ \.:; ol., t " 1. " . ~ e l I ",. \ \ 1 ~ • 1 \ ." I


l lID .' 1 I J ! nlla (e estas i\:,am¡)l\~lb, nl'I¡1'l\'l1\ \\ (ql¡~ l'~ ecu''.:,) .;,'
dipntado (le Ll~ :'iuilad!':;, :'(~ ¡¡"hia lll.t'hn 1J111ll\':\i,) ,1"
"


1','''''''' ,'l 'JIJIIH )"¡' (]" j,: (")I"l' "()'} '1'1"· ... ;' '{'I·'I'I',l';·l .. j , .. , -(_ ... ti (, :.. 1_ 0 , ,\...11\ .. \ \.J t ,.t .( ... !(c< ·1.<.' \""
d(}~ (,lllJlle()~ Y (JlU' por lo tanto era lllll~ p¡'(~l:,';Li;:í"
f'it:t l'ntn' O¡l':)~, ;t un IH'()('ur;uluI' ql!:~ compró h; ~:i
i'ra;..;iu:-j rlt'l'lorale:-; 1'11 \'1 jllTL'io d(~ 1 Í,()¡¡:I dlll'::,¡';-,
E.;te egempb, !'(I¡)n\<ldu ('(Jil tanta j'i'('('ilpi!l'ia ('!! : :
suCiedad(~:-; cOllsti lu('jnnall~s lit' nl¡\'sl1':t l;p{)(~a. prll:i,l
que la manC'ra mas piicaz dl' poner ú la l't'piL''':,~il¡:1-
cion nacional al abrigo d\', lo:-; a(ral'!i\-()~ de lil :,('r/:I'-
('ion 1 es nomhrar dip'llt(1(lo:-; cllya p()~i('ioJl; J';,l'llla-' (la y asegura(la ya, garan tice ll]('.ior sn indepl'll-"
dencia.


Pero la fortuna (lue había f,n-orccido hasta aUi j •. :




llI'IASTIA AU~TnL\CA,


proyl'cl()~ de Lu'io'i Y, hnto en el i ntl'rior ('ilHlO \'n
;.;[ c~l('l'ior de 'ilb c:-ilaLlos Ilcredl Llrlu:;, l~ rué lillid
cil ~ll:; lucil¡l'i con la::; pulCllCia:-i c:,lrilll¿era:;, El ekc-
tor dc ~¡ljonia, d célcbre }lauriciu de la rallla .\1-
bt'rtillil'¡ "1,, gí'l'e t~il Ull lll'inci[lio de la li~2:a l)1'O[(''Í-


, \ J e "-


lanle de Sillalkalde. 'ie halJia aliad,) l( el (un l¡b lnL-
J'fl::i <llllbici()'iil'i qill~ l'l'aliú¡. él ('(Jll>\'\'ill'llcia dI' Lt j)·l-
lidIa (L~ .\luJ¡¡j¡ct';,,;:, :..;anada el ;2 j, dc abril tk ¡ ,j ¡; ~t
~;u ¡¡linl\) JUilll F'('d(~J'ic(J, elel'tur de Sajollia ,lit' le),
¡,Ullit Ei'Ilt,:,tillil \ a ~1I 'ill(':..!,i'O ¡;¡'lip\\ land:..;r<l\(' dt~
ile'i'i\~, a qLlic!l(''i 'habia llech() pri~;OHerO'i., l{JlLUJ¡i'\~~'
¡¡izo que l~l cllIIH'ra(lu[' le jlll'iic'ic en pU'ic'iiu]l dl' Il)::)
¡:,~ladu:; (le::;ll primo Federico; pcro haLiljllLlole iíll-
]I;lido c'ila misllltt <lmllicion a al¡l'<tz<ll' la cau::;rl ¡lel
pí'íllc-;iallli:-;1ilo, loltlo CllllillHlo d~ /:¡~ prlJll'ip~~-; C¡)il-
l':'dcl'adu-; de I::-;ta religiolL :-. li]lu il poner 'iiliu ;1 jJ;t~r­
:k1mri-!'o: dCSPII('S Sl' dil'l;::!O ]'('Jl(~nllllalllelltl) \.:i! ,i;~­
dlU lle Ulla m)('ll\~ il~¡ilpestllU:'ia üei Úlll de 1 :j:j;2 ~ldjl'C
!JlSprtll' k , dOlld\~ s\~ llilhi¡t ]'(:LJ 1 ado Carios y pélld \ [.-
,':..!. d (t l' 1ll C.J o r I a ~ d \~ lil H: [' il e I u II \.':, de¡ t'!) Ji, ' JI i ij d I~ r j \ i, .¡,
,\ c;,tU\ u a p!llllu d~ s()rpi'('adcr¡l~, LlII¡;..:a pi'e,'i¡J1 ~,i Jet
lid emperador l!~!'Il1ill() por. I'! llW;lll:Il[U e~;ta il~',l iil-
lJlea) y auiillo al part\(Jo de lu" pruL;:-;lalltcs, qlie iiJl-
IHl'il) a Carlos la::; COlHliciones dC'iyelllaJo::;a::; de! ;¡ a,,·
[,U1í) de Passau. En llalia, la suhleY<lCWll de Slt'!ll le
(lizo perder csLtt ciutlad, y el iiJl(~S de cste Illl:- I ll()
a 110 sus arlllas :-íicllJ ¡¡re \ ictoriosas s u Il'lCl'ílll U II 1'1:. ('S
llutable anle Jo:; muros !ll~ .\Jdz, Lll1 \ alientl'tlJl'llle
defendida por Franci:;cu) dllllLl(; eit; liuisa, D0~P¡¡C::)


( 1) ,Mauricio de Sc¡jollia muri() el l~) 1..1e j uliG ele 1 ;);j:j, á
c')ll~ecuellcia de Lls herida,.; que habia recilmlo en la UJl;dla
de SieycrsllClUsen, gan(lda por 01 diez día,.; antes sobro Alber-
to de BranJ.eburso, Por su muerte pasó el electorado de
SajomLl a su hermano Au!.!; ll,.;t o , en CU\·ll l'<.t mil w. ha contJllua-
do J.espues. ,~ "




P.-\ltTE TEl\CEHA.


de cincuenta y scis días de traha.io~) ~(' viú obligado
el emperador á levantar el sitio, con p(~rd¡da dl~ trein-
ta mil hOlllhrrs, el (~6 de diciembre. La toma de Te-
rouanne, (PlC demolió enteramente poco despues en
1 ¡i;)~, no le sirYió ele cOlllpens(lcioll en su retirada; y
el I:~ de C1r-ostO del aiJo siguiente del ij:)}, hahicndo
acudido ú protegPJ' los Paises Bajos, étl1lpnazados por
En ri(Jlle l[ rc: Lk Francia, }-lCrdió la batalla d(~ Renti,
en la CfUl'. comhatieron personalmente los dos monar-
cas en('ml!.!:o~.
AgO\~i(\clo por tantos rcyesps , se retiró Lirios á


Bruselas, y cayó ell 11l1a profunda lllC'lallf'u]ia que
a¡.!,Tanlha aun mas los \'iros dolores de una ¡.!;oUt te-
naz. Entollces pensó Cll ahdicar la IH'sada car;.ra del
pode!' para no oCllparse en (t(lc!ante lllas ljlW de Sil
salud, pOf'(f11(~ un seCl'pto pn~~entil1l¡\'n[() 1(, anun-
ciaba ~1I }lJ'()ximo fin. Habiendo ya cedido a ~u her-
mano Fernando los pai:;es hereditarios de la casa de
Anstl'ia, en Alemania, 1(' hahia hecho elp!-l'ir pn ,1:);3\
rey dt' romanos ~ ~'1 SII('(':;OI" ('n el imperio. Ü('Sptl()5
de la die[:[ de A¡lSIHll'i-!O, C])! :j:j:j, <¡ile ('olllirl1laJ¡ot
las cliwslIlas del tratado de Passau, n~sol\ió resig-
nar (lefinitivamente en su hijo Velipe, l'I'eado el ano
antcrior ['ey ele ~ápol('s y de Si('ilia, los \ a~t()s es-
tados de la monarquía espaltOla, ("()IllIH!psta (le los
1'einos unidos dI' la PCllín~;llla, de lus d(' \,\!)oles y


1 •


Sic'i! ia, de! c!!lcado (le Milan, d(~l Franco-Condado v
de los Paises-Bajos: posesiones qll(~ (h'liian ,l1lml'n:
tarse altn ('on el Portug'al, cuando lllas addal1lp he-
redase «,\,1 i pe este reillo (1<- Sil madre bahel, hija di'
Manuel el Grande, soberano de esk pais. Tllllel. ~
Oran, en la costa septentrional de Africa, formahan
ip:ualmente parte de e:'te iUlllcnso i\llp(~rio, así como


1" ,. 1 1 ., (' . "j' 1 el ""tilO 1 eree, as iSlaS ,anarws. l'.n In, eH e
l,~[,)\() ~i!ll1do (únrri('al~o, n~¡n()~ entel"O~; mas estcll-
~(iS aun ql:e los ([de l'I.C'ahalllOS d(~ enumerar, rccono-




Dr:\,\~TL\ .Ui::iTl:UC 1,.
I , ' "J ,[ ,,¡ \' \' l' ,",


,;l(tll tri, (¡(:¡llIIiUI ,,,l ([t l,uI',' l< (!\J 'i,k
,"ir()ll<í~~ :k i:;¡:.:[ lla \ di: .\¡(\~:Ull.


1,' 1 \ ' , \ ". I (1, ¡. '~:':, 1 ' .. "r ~ . ') ( . ..;
!l..l C!!ll.n. I C .. \ dJ. \ ... aL d> ,,~ \ Otll\1 :"'~


d \\'''-~ II \ a e ~ (' ~ t \':l f\() Ú ti ni'(' : II a d ; ¡ l a p


(i t \ .. 'i (' í "i!' 1 ;.~


~[l : ; :' l i. ",1' \i í 1
lt l { ::~~~¡\I ~\il ~t;-
l'C~"'(:~ (,~~~l'a~}i·d¡na~·i/:::. l't1aiiiO li¡~I¡~'C~ .. :· ¡:;;~¡¡::"!;~(I ~,
DrOycC'lo dn (!bdit'~lciun. f':!l (\1 ¡;!( ¡jI.' \ :,'i~¡\~r(\
J • i \ í· O •••• 1,'" \.... J. .. ,), .' .. 1 ' • \ .. ¡ .! ~,,; '." .. l"e .}.}.), 1~{tll('I¡~J'J~ ... ,-- (\tlll ! 11 !t/. ~ (;:.""":-'. ~ ~>i,'t¡ili~,
PH nl'¡;~~«~~~·: L:~ E:--.tadu:- ~!{\ l\~t~¡.·~ P"':\ 11. '¡;:: L,
'.~ ; L· r ~ ; ~~l a . \ í .• ~ , ¡} L t d i ~ " ¡ : ; d ; t d ¡ ; l J\ l· i 'U" ~ , . :~ ',' ",' -( J • ( , í \ , " I l: ~, ; i' ;:;¡ (~ ,
ldl:---O la~ !l[~lll(':·~I .. ,:~~~": LJi~'a~ (:f~ ~~q í';~r-j\'\ i'!itL::'. ~
1, ' ')' \" '\" ¡, 1" 1" '1 ' 1" '1 '1 1)' 'j"; 1"\ ,!:" .,"" , ' (l~'1 : '- lIt ll{ (l',.\. ~ (i\~' " ' ( l l)l ll'--( ~ ~¡'¡l'':.J¡~· ~:l \_'~~;t.1
"\ ¡"j' \ ; '1 ' ", í" ( 1) I '1 1 ,." !') ,", ')".' '1 .. 11" \'" " ," ". ,') ." 1" \_ ~,~ l(,I", \ l."" ), ¡ ~~',(,( , 1 ,L·, ¡ .. lOl", ,,', , ,
" :, ",'" F' , ". ,'" i '" "1 J" .. , '\ ,; ~ ,', \ ,', ít ¡'¡,ll),,~, ,'( l:-J ,l .,:,~¡Ull(l, ,:.I,t" <1 ( I,:J (,r(, ~" ""l d ¡il-


E', di('z Ú !o~ Pa¡:;(:; aa¡o:.;, do~~;t lJl~L: !'!'I~¡, d¡'a:-
Ltnf('t~', Ú ~\Kf:'¡t:~l ' (l~r~l\-l~~ar on(·t~ \-ecp:: ¡!}~ ~¡~~1 !-'~'~


f' J' l .
\ ¡-;.':)'í· \¡;¡r t ·~ii ¡~'~;'!;1 ~~i,i!l::ji'(i r}l'{i!)!!~' !\,," ~ '.. I ~ I , t. J !' • , " , ~ l , r • , ~ ' j' " , ¡ . \" ,


,,( J1 L': ~;; i t ¡ (1 d (' :; ti ~ ,\,,: ri ! ~ , t' I O~; \ ~ 1 t ~., i i! ! 1 i'i l d ~ \ L ~ ;',';; ~-. ; I ; ~; 1
¡ d ");(\;l¡),"~~;"\l' '\ ¡\.,\,~ ... ~!~n:';(l'¡(¡' ('¡~. rl\(~~~ 1)'I,I,il',i .. " ,":,:,', ',', ,',,' , ~ 1 ~. 1 \~. l ~. : t' I J, t ,J, 1 ( ,; I ~ / ,. '
l;i(lrl~:) l~· h;d~ia r(}¡¡j¡,:~,dn ('1 (,~pln, :'~¡~'L; - ! <!
J1': I1 I !' -,- '\.. • ~ ~ '1 J, I '\ <) 1) r ¡ , \ ,. 1 l'j ; f ; I : 1\ ' \ ¡> ¡' , -.' ; 1 " , I i i : : " ; \. " ( '" , 'l 1 \, J;.:~,~ 1.1 1\' ,1(~', l' 1 • IlI'~\",\ l't, .ir":"" ,') :1 ',1 l'.'
d{1 iL1í:íl:' ídi:; d\i1H~~'(i:-,~ hU\~ r:~tU\ (tta\·,:t~!:: í~,: rr;~ L;¡:-
11 """'" '1]:'\""11(,,1'1('1 (¡"I(' ¡\\':¡"'(' :l':ll,,'!'i::";] '\ "\>I( , .'~\"',, '_ < li \'l( :\ \ r l. ( t'L l.l_~.(._, •• 1: !¡,f~··(!l
fl !'¡í"]("¡"I' ,!" 1\1:'; "nl\h¡'J~ HI(' P', ]":''', c"n' ':'ir' 1'" ,~ -'. ,,; ".'(~: ~:'> .','.', j' ',\ í ,'.' I ';,-',' • i~::" ~,',:~A,_-: 'l ~':",~': ~lln 1ll ~ dlll (ti: 1 ('¡JI« I l. ():-- (,( ¡.' 1, Il P' 1 n el ¡ 11' J'" \ :;, (; t I i (, /.
\ "I"¡'II n:'¡d{"L,'" ('J' \ 1'\'" "1"'\ llll \ ¡,,'lO lll'" ¡ll'í' ,'\ ¡ ,,:':1,' -, J : _ \....L ,"- ,'\ .., : , ~ \ ~ " • _), .., ',', ,;, :;, ~
,:'l'() '~I' '['\I;"li\\"\ nI ('¡l't'",,¡ ,tI' 't"t \-1'[,,,'" ""¡'í ,¡;" 1", ',,(,-


• 1-' " , ,"" \.' '- "" \. "-1.. '. • I (~r' I ,~ •. (', '1 • , , \ \,


¡ 'II"tl';!() '11''''\'1['''-; {'l"I'iI!'",; 'il'I'¡I\p;"I()'~ '1"; ,I,:,:¡' ::-.; t , .. f t""' t, \" '. ( , "- '-' , ( ~; ,l • \.... í '. ( , • , \ t. _ ,~ , • " ,
: !)I'!'(hlíadll!('!(h. )(; ¡':)!l:';(,l'\rlf'(' :-:i('llí¡)!'(' l¡q ,¡\(! 1,:-
('~)nn~:inlil'¡~t:) d~~ \ ¡¡(:~~j ji. tidt l Iid,1d " ,l;'C, :j,~~ .. \ ~:C~ ira.
1; ',,:,. ," ,.', 1: 1 , "",, ," t :'1[-' !) ;,\', 1',." '/ : • " ... t


j 1 \ ;! ( ~ " " \ ! (í \. J ~ 'l t II } l..\ tI I ¡ 1" ~ j e! L i v :-l 1 ~ i ., 1 \ J' : i, ,"" \ t , l tJ ~ ~
q!1(~ dj:'i;.:¡rl~ ttt'Todopod\:!'OS(', a <¡¡¡¡(I]l ("'>c!i--TO Jli:
\¡da.)) L\\ilntillldo CH ~r:2:l(id;~ ¿t ~',l ll!:;' ; :,¡¡ ¡le, oU'


, ,1!


St~ }¡rd:ja nro\.'tpr!1~tdu Ú ~ti;1 pip~~ le (iil'~~,~¡:, l'on"~):t'
1)'lt"'1'11,~I,.:, ':(Jj.,,!, j,\' (1i,1;""¡(:¡"'ll'\" (\"(' )::)';' ,l """ , ' t t '-... { . !. ,_,~ ,""1 '1 ~ ; {;"'l .• f ¡ j '-' { ~ ___ 1 \/ .'" l <.., _< ~ L' " , •
> , l' \, j! - 1 ~ . , \' I i 1 , , l '. ; '\ ., '\ . ,--, " ' • ,). • ~ \:, :. \ , ~, ;., SU HC,l,tll <1 1l,¡1l(1. I-'\~\/)l:-';. j l(C ll\ll'_~l)l.',i :", :".1_ :'
J',: • \1['"":,,, 11), •. :, ~l')'l 'l'\il [, j',', c". ',lla '\ ('1 ' r, le ,~¡\I,l, \ tUIO, 1.",,1 e, <l \, <ltU !"", e ; l\" "


11 ¡'~ Hil:liul",CI ¡IOII!I!;::, '1', ¡ ;¡,¡




l'AIITE TERCEnA.


¡¡meza; que las ll'yp:, del rei'lO ::·can para ti sagra-
d;l~: no inten!\':, ('()~a alguna contra lo:"> d('l'('('hos y
pl'iYiI('~¡o~ dI' t\l~~:d)(lit().';: ~':-;i ¡i('g;¡ un [i(~:ilP() en
un~' d('~C':.':-; gozar. ;';1,([ \0, de la tranquilidad de la
\'idil jli'i\,ul,l ¡ojaL\. í('I1;':~t:' 1111 hijo jJl('('('C'('dOi' pur sus
\'irt!ld\'s dí' ([¡I(' j'i'll ill}('j(':, d ('('[ro ('11 (·t ('Oll i:';:lIal sa-
ti";!"l,';':n!} Ú fa qlll' (':,pnilll('1l11) ,\0 ell ('('tkl't~'liI!J)


El J'r('~idl'lll(' dí'l "lIll~l'j() d(' FlaI1(/(':-; l('~ 1) pI acta
lÍe i'(';;;:-'il,\t'i()ll, por la ('¡¡al ('1 (,illpnado!' ('('dia ,t ~u
hiio ¡:,,\i;,H' l()d()~ ":\L'; Ji)lllinio:, \ ~'ll ailtol'id,ld ('il los
P:{¡:-;('~~ H;¡¡n5, in\ j:">ti(\lldu¡(" ('()lIJO pr¡lilO~i'llil() ¡[p la
(',l:';" de "' \I~tria, (\('1 :.::ran iilil(':,lt<1Z;.:íl de la ord('n bi\I';";(\l]()~a rl(~l toi:-;n!l (!t. oro, ¡\I~:,ll~b ll}('~;('~ dt'~­
p:ll':', ('1 1.° de ('!J('t'{) de l :):)1;, :-;:'.',illl F('l'j'('t'i!:-;, \ el
- . .' I I ' '.. 1'" " ' , 1::, :'i,'!.'·Uil ~<;;lj]( Oí" , trall~liI'll) a :,1I ,lIIO !)('il;)(~ laS


l · ,- "1 I ¡' t t ('!)¡'i)i}a~ (e I'.~pal!a con IO( a~ :">!!:i uep(,lUd~ll\·li:". cm o
en I'J antiguo como en el \!l('\'O jj¡:ndo, rp:;"l'\'!.lldo--
:O:l' ~cd() uilCl p(,!l~¡líll de I (j(),UOO c:~(,lIdo:-; para ~1I~ gas-
lo..; \ :d)rclS de candad. Ei:n de (\!2.o:-;to de (':ilt' mis-
IllO 'afio ;);)illldo]Jfi i'i illljli'l'io a:'1I ¡~('i'JlIaní) Fi'l'nando
\' i;ntreg'ó el título dI' "J¡dic;(cjoll a (;ui!lcl'l1lil, príoci-
l)i' de Ürange, aut.1riúndol(' para prl':icnlar!() 'al co-
!p¡.rlo el,; electorl'~. Hahiérl1tole j\('('ho pro¡()Il~;lr su
f(':,icknciaen BÜ0;icíl los \'¡(~nt()s c()ntrario~, se habia
aprorpchado de ¡'Ila para :'1'1' úlil ludada ú ~lIS allti-
,;.2,'!10S YJsallos. El :; de fe\¡l'('j'o COl\clu\ó con ('1 fl'\
(le Fr,\ncia una tr(';":lIa d\', cineo ano:, ~ Ilaillada en
ia hi:-;!oria la paz de YauC'e1ll's, del nOJllbre dc esta
abadía, cerca d(' Ciunhray, donde ~e hahían celehra-
do las eonfe I('!le i a~ dl~ jos' pkn ipo!ene iarios.


Enfin, el 17 dt'. setiemhre se emharcó Cárlos en
Zuitbourg, en Zelandia, y (1!'5pllPS de once dias de
trílycsía lle~ó al puerto de Lal'í~do, en rizcaya. Su
primer moyimiento al pisar la tierra de Espaiia. fué
k~(Hla, eselamanuo: (( ¡Oh madre COIUUll de los hom-
hrc.;~ desnudo he salido del yientre de mi madre, y




DI!\'"ASTIA AUSTHIAC.\.


dC~ll1l(lo i~lllraró rn el tuyo,)\ ~n'~ pad\'('iJl)ient:/~ le
'¡'.Jí""\j'()ll ,', ";"l,\'j;,·',(' ¡I" 111"l li'. '['Ol ');\l'" 111'(1';>1' '\ P:"" \tJ ('í, (,\. "', \., II --.,t, ~ t· (l"'t~n (1.11,11
~O:->, dt'~;dl' dOHIle pr():-;¡~I¡¡¡\ ~:I l'd!1lilli¡ l¡<l:-:Lt Y:dlido-
iid, dcsp\lí::-\ dI' ha\¡('i'~(\ d(\ll'l):d,) ()!~ll!!i\'; di::;, ;:n
esta ('í II:Lld·;!' :;\'j)(ll'(') l[¡o ~;!¡.; ¡li'i':!Ll 11:\";, ¡ ,:'IJ)]');', 'i 't-


I


,1'1 (1(\ ¡:';';III(':"';"I) ! !'i" '\(' "'¡"':I";;1 \ \':, i'J') '1 -\-1',,('1" ',,! \_ ( ~ _" ¡, \ I " ¡ / (t. \ •• • • ~ 1, t. 1 ( , 1 < , 1
, ,. 1 "'1 ' ' , ' rt~\' íl;' ~::JI1~~'¡'!{1~ !~ll¡:-: 1 • ..:...·:li);\1'11;!~¡!,I~·(t i~!l ()t1(i ~1(\¡,1~.;1)


1 '1 . . ' 1 • ' • 1. S .: I • ¡ ~ I () ,~ ~'J 1 ~ f I ~ ~ 1 el j () ~, di, ~ j) ! l ; 1 ~ d (\ :--:'; 1 t 1 . t J j ; ~_ r '~' a !'] 1. : t .)
! 1 .' • .". ~ '; - _ "1 I r~,"'l~~~ ~,~i~ r~'J¡~;~:":' l~' il;jíp:tll ~ll'!l:lll):tíl;~\l) ,L\:~¡ () 1 ".~
Pai:-\(':-> l5;lj/:<, : ~i: d~':'!\('did;\ flli' l1l\l~ ti:'l'il',í: (I,¡¡')-
"n~'l ~,""1) ~!\I)'\"II·(1.) ~(\ ,¡¡¡·it),:;') ~1;'III')~ ¡¡'I"~I';~l i'! 1'" )'~\!' ('lié.
J. • { • ,~. I , \;..... ' ~ {t. \. , . _ .. , j , '.-<' " ,_ I \ I \--'" {. I l. , ,


11 a h i a ():' \ . ; ) ~~ i : 1 i) P a i' ;: ~) : ; ~~; ¡ r ~; 1 ~~ d ~ ; l ~ '~l -; I ·1 r p ~ i l' ( ,: ¡ 1 .. ~ ~~
~~:~tt\ i\l ;.H}il~l...;lt~r:¡) jil l Y ll~~t\i, ('tI:', a (JI' ;)la~Pl1\';;l. !'n
~·>~tr~·'jn';d;¡:'.;¡. l)f.L>il11 .'!¡t()!)~'l\:"; ~.:~ 1(, \¡I'; n;:},r;'¡J;:~' i;\;'
t J \':l;d¡¡i~) ,!!'l ~';t\l() ~")'I ~lllili>'i1:) ::.;lill;'j) t'{):¡ :;:'\ l'
~ l' " . . 1 ~ I J ' 1,
.tltti)l:l ,i\\'!l~. ¡j'il{lj,; (~:L (ili'\~ :!l\lll~){, ti!) ~II ~(l' l,t !;'I";¡;!'~.


• ¡ 1', J J' . , I •• , 1 ~ii '1(~¡):lIld¡ (i1i1¡';\i'¡Cl \ 1,\ itil:-"k¡'¡íla'l q;¡P '':;';('1'\ :1-
\)'1 '¡"~1\)""/)" "()" ':\'I"I"'!'l;l< j"II'lii¡",'¡I'''; 11, ';;" j'I" 1 .-:-j ( ~ '. e ~ , .. ' ¡!, \ ! "- í J I ( . , ( ( (,. , .1. . \., ~ ¡ .• J :-. I
'j' j': i}1 ' ,1 l' j ',\ I " \ ' I ~ l' ) ! ) 1': " -¡ -" í ~ l' " j f I 1 i j .... n j 1 I i ; \ '
j (1, I~'" \ {ti!!! ~', ,1 ((" ,'-llrJ.; ,I,l. ;. ;t l'¡ :t ,¡Il\ ," l' ~:l:4j¡{t
i \ 11 n n a e i . (\ ~ :.) d ~ ~ ! H \ ~.:,' !. ( : n H I L t ; 1 1. • I : 1 L 1. : ,j :2,: d \ " :~ , . t i l ~ j ~ i -
IJ1 ,\" .1" I 'J' ')'s 11'\'1\ 1': 1"\I'j''''';;', ])('J')"';:"ll'I"I' i" ¡'l'l' "-,,,",,' ¡ _ \ , , ., í • t. t ' . ~ t 1 _ t \ . , , • _ • t 1 j ! \' 1, , j , : 1, '!.
prC:-;Cil\.'¡ar :'\1:' I'v'qi¡ia:-;. L/):, mOjI,'''::,':; di' Yll:'t", ((':','-
¡)raron d\' ()!,(l\'n :'Il\ a 1<1 111'2",lh1';' 1'\\r!'llh)l\ia l']i J:¡
i ~ 1 e ~ ¡a d,' \ (' (\ n\'\' n t (), '\ d 1lI;:' III i), (' ll\ ¡Ji \ 1 h e II 1]' 1 (l
;;lOrtaja: Ilwlido (~Il lid r(~l'l,tro, unia :,ll \OZ dl)¡¡i-
¡'I(J,' "', 1,[ "1'\ 11\,,; 1,(,I¡'i",¡'()'-;I)"'; '¡ll" 1,(",\'f'1 1/-1'1 L)..; ",,1"1'),' \.(... (t ~ t \" 1, , r' >., " "- lí \ l JI.". ,(, ¡ ¡ J. ' •
de! oii:'j,\ (L' dirl!llt()~. l)(',~p\il''' d(' i¡;!hl'l' j'\('ii;i:l'J iil


( 1) l~~l(l~ d()~ princcs:1~ nlUrll)]'OIl (-¡ nli:-'íno alío qtlt' :'\U ll~'~'~
lJ13lJO, en 1 :j;jR.
(~) E~t(} princC':':¡l, hija del emp(:rado!' :\hximiliallo T, \'


hermana de Fl'Iipe r, re\ de E~p:liía, h;¡bia c;}s3do COlí Fi~:'"
herto n, dl!!l'IC de ~;lb;ya, II;llmdo clllenno-;o. A la l11I~~~'~
de c!lle príncipe, habiéndose rl'lirado ;'l Alemania, flil; !--')-
j-¡prnadora Üe lo:" Paisrs B,lio~, donde sc ac!(Illiriú !Z!,;111 1'I'p'iil,~
rjon: murió ell ~laline:,- en el m,:..; ',11; lh'j,'lnol'\! de 1':):;1).




310 PABrE TERCER.\.
ah~olucion general de l()(lo~ ~IlS pc(~;ul()~,:;,.~ í't'ti,'<tl'OL
toaos los asisLcnte~, dejando ~()Io en la i,:..;\.::;¡a al
monal'l:a, (pie habj{l qucrido acostlllllilrar~e ¡( ia t\'r-
tihle imÚg-ell de la IllUl'rte. ~us yotns s\~ hahlan ('UIH-
plido, pl;es casi no pertellecia ya ú la [[('ITa: k\·¡lll-
túnl!ose COUlO un (':,perlrn del seJllllcro, rué ú prus-
ternarse al pie de! altar, ~- atacado de un delíl'l(' es-
palltoso y de una íichre ilrdl(~llte, se retiro a :'[l ('\,]d<1.
donde espiró al <lía si~l1iclltC '\ I '!. A.;í llIUrl¡) a lit edad
de cincl1enta \ ocho atIOS, el mas ~r(lndc n"; ,k ¡¡..le
se glona la'Espaflcl, y lI11tl (k ¡'os :;oh¡'r;,t¡[¡,· :illl::
cUlllplidos y haZtlllf):'I)S de los tiClllj)()S ltHi,¡"C:'


( 1) Samlu\al.




S~jG!F,\l n~o' , ~-A l .. \liY'l.


\ ¡, l' ;¡¡l, ,;t; ) di' F,'lilJi' ll.-'f;¡ría Tl:d 'l'. ~;¡¡ 1l111:::¡'l'._PIl!ítie;¡ dd
IIlH'\I) r,'\,-!;,¡t-'¡\!a di' ~;11l l)tlillli¡I.-;,:1 "Il'I,II"talJÍ(' }l"nlllltlJ'I'Il-
n ,-To!lia di' ~;¡II (.Il1illlill Ikkndida 1"'1' l'! almiranle dI' Culq.:;ni.
-El E,;!'orial.-EI dut¡uI' dI' (;llIsa y 1'1 ,;rllo!' elt' Thp!'mes toman
la or('n,i\a.-~(' apOlll'l'all dI' Ca!ais,-,l\at:lila de Gra\elillgas.-Tra-
Ci,jo lit> Ca\\:;lII-t:ambre,i,.-S\' l'aq },d;p~ eon habel dI' Fran-
ri.\'-Cnnlia ('\ l(obirrno tlr \os V;li.;es B:lji-'" Ú Sil hL'!'lllana la du-
(!ll:',;;¡ 11.' l'arllla.-!) l'Cl'f' I o <1,,\ re~' sob!'\; la rrusura lill'l'ari.I.-Lle-
~iI,la dl'\ l't'\ :'1 E';palla,-Cúrlc,; tÍI' Tokd<l.-Collt!\l!'l:¡ de Fdipe Il
;'1} 1,1 ::!'nhiprnd.-.\r('~l¡\·n tlt' ~ituan~·n";. __ ()l'dl·n del Toi ... oll de
1H,),-C<Jl\lpai¡¡a.; d,' l:lIardi;¡,;.-E! p:¡\ill'io.-Elit¡ill'ta.-St' fij;1 lit
¡'apital 1'11 ,\LtdriIL-l'lIsi'"ioll di' L¡s Isla, Fiiipina.;.- llnlldlas (le
lo,; l'ai,I''; Hai;).;.-j)·E~;'lIl'llt. :llollt!!¡Orl'il!'Y, dn 110m y (~nillL-nno
¡!<- :'\;¡';';;Ill, IJI'In:~il'l' ¡k ()I'all~""-"'i'i'il~ fin .td in!',:nti' dno Cúr-
!'l'.-Ei"'~lI('ion de lo,; "()fllk,; ,k !Iofn \' D'E~iIlont.-ltl'rlamaeio-
111''; d,' la,; Córlcs de Cúr!I,)\¡a en favor (k ia rep¡,p,;entaeion de lit
nuLI"l.il.-Leyanlamienlo 11<: Lh 1II1)\'i';í~o';.--,Don .Juan de AlI;;tria.
-Hal al!:1 ,le' Lppanfo.-:l[ovillli,'nto de lo,; l';¡i~l's Bajo5.-,\I"j,tndro
Farn,'.;i:l.-ILttalla d,' (;l'1I1lJlllnr';,-"[Il(~I'I,' tic (lllll .Jnan,-Li!,!'a de
las P¡'llvilll"i,h Unidas.-!t"lllli<lll Ik\ Porlu¡.(al i\ Espaila.-:'Ilncrte
,Id jJnni'ipl' Ih O¡,an~f'.--lntI'l'Hn('ioll de Ll reina l"a]¡(~l ,'H lo..;
i';¡i,,', Hajo,;.--La arm:t:la ill\('llcilJ!".--Sll dl',;tr:tI·,'ion,--l.l',\ dn
;tli.;Lillllil'n\o militar.--.lm\lll(',;lo d,; lllillollf':i.--Fl'lip;, 11, la prirH'I'-
';,( ,k ¡':j¡u\i \ Anl_')llio I'cn'I .. --.\tlhe~i()n dI' lo,; a!',l\jOIll',eo [1 ~\l6




I'.\HTE TEIWE[\.\.
privil,,:.:ios.--Sl'\í'l'idcu! IL' Ft'!ipf' 1!.--H(·PI'lhlit·;¡ j,'¡ta"'!.--Paz dr
Y~-·t·\firt~.--Lu..; Pai~ll", B;\j\l~ : 1-,1 CítarOI.1!-; t:t·dilio:-J, ~'1l d,d!~ Ú Lt in-
lanta l-,tlll·;,--lltil'!()' lll'llllllltU> ,1<- r,·lip,·ll.


(1 i:¡L,t;' •. ~ ll~:d(l d(} l"P\ (!\~ !:¡< ~':'-<~,¡ -~',~ h;!~';:t (j'U'~
, .


;:~' ::.) . i¡d~i ::l~t~\~il puh:ic~'LI·:~·nt,,). L~,7': C»;'!'\:-S. ~·>..;t·t pt\¡--
L' ~ {~ : ¡ l':. ,~:, n :~ {\ 1 ~ 1 ! . ; :", J~ l P n ~ ~ \ ',t ' r ¡ [i : . ! '} !: ~ ~' ! : t P : ~ í· d ~ \


.,jl;:d:!l: J,!. p:}:. (\..::) í'~l la~
" ,t l {',.' :) d" t \ 1, :';\_~


, '


i' :: : 11 t 1 ~} :':' !; í I


I ; ; ~ í " .~.; ¡ ;: : I ;: ¡ ( i {'~ i, ~ ~: t ( \ 1; 'i i: II I ¡),: ¡ '", . :; ¡.( ~. : 111 , :--: ( )
~\ t ~ .;.:: : ~ ~ : ,; ~ ~ . ~ : t ~ \ ~ 11 ~ '. ~ ! 1: t L i ; I l;." ~ -;: ~ d; i t" n. i:): _} ¡ ..
jl;."" ,\" ,!,\ t:: !'lí¡\'i'l.: d~,\ .,L¡rl<l d:' i)~ t'l,,~¡!j. E..:it~


,. 1;'iTl,(; :;';,);'; '('j(;'l:td I ('1\ :'il:tdl";, P~¡:" ¡lili:
, I ! 1 ~ ,


*.\: ': ;~·.~t~~'f, ;~;~l ;"\~l'(i ¡) "i~":;' :1 {i)'{' fill:~'q:J nt~l'~ ¡t" !~:l


,1 I I Lthi,\ ";du ,i ui':ltlo :-'Uf'('S(¡[' dl: :-'ll p;\(ll\~ Ú Lt (',l[[el d,:
"¡lit a~o IHJr' L'l:~ ,'!'¡J,t(·< d\~ r:)stilL1~ CO~1\'O¡·.:\(t;lS Ú p~te 0f,,~ctJ)
Cl~ },1: d:'id, llil ;~~);:\ tl\'. l:):?~L ((~""';i' i ¡,·illl'(¡!\ L':ll'~'~a uC:L;iuIl~ di-
('P F¡'¡Tel'(I~, t:·'-, .... lc~·(·< 11lii~' s;'dll:i."; lJ;l\':llu~ I'l\i:1U~ dI: Ca ... tilL¡ y
di' Í.il)[l, :,- ,.:': 1"'[\')\11 lit m¡~mu (¡'mII:!);¡ 'l1lC' [Il'ulliki (p'.'
J()...; t\.~\ i'(lllbLt'(J:"; l)l!(:il,-\~l'n u!)lC'l1cr d;~nidJdl\~, }¡~I!~!'fi<iu...; n¡
i¡{',;",i')!l,'~ 1~(·,I,·~i¡'::-'li":I,<.» j)""JlI!('~, kdli,'ndu C;'¡l'!u..; \' l'ellIli-
un 1'!I\fCJ:IZ(ll\ (:11 l:i í2 ];1:; I:,',:'!('::- ti" .Ü;I!:!(Jll \ C{¡: C;lt:¡]U/l[!,
hizo l'\:,'OllOi' !' jlo!' é1lh :'t :;¡I ¡¡i,¡u ('Ull1U ¡'¡l.'rC'li,~l'U dd tl'UIL
ron la:s solC'mnida\h·.~ de co . .;tum!ll'l', TermillarOIl lo..; e~tad(J':
:-:a.s C:l'c:iones ('1 2;) eJe. setil'rnlll'l" COJII".'diC'llc1u al l'WiH;r;¡r!Ol'
UI1 sub"idio cünsidi'l'ahk lura atelllli.:l';\ Lt:s m'l'l'sidddcs dé Sll
gül)i~'l'!l\I. (Sando\::d).


i ';¡líd'J,,:tI. C(:Cl'jll) díid. t. L :lp0ndici.:, P<'l2. fn.
:3 I1ij,l (le Enri([Ul' YUf y Ile C:llalina de E";P:lií:t, que Jo


('fa de Femando y de Isabel.




11l:'í.\:~Tl.,," ACSrHI \C \. ,) , • J • J ¡,)


que <:¡ ¡'J,;t! ('oll:'url,'. n,) h(\h¡;~ (¡¡)((::1id;) h a:;;'/'\;,¡-
('lO!! de ~:¡¡..; p!l('¡do:~, lIi pl'OlliP~l(l!.iil p;¡l'\('llir 'd!\L:l-
:'0. Fl\li\H~ no h(1)ia tardado (In ,dun([oll,li' Ú }!aria
y á h (~'!'<L!l Brp[:,(\,I, dí\":!l!iI'~ di' i:,II)('I'S(' ('na~('n?do
el únillW di\ lo, ill:!:!:'::'\~ ¡ldl' ~T ¡'.In] 'l' lll;'!ctllndíco.
:::·11 CHi'a('fpI' :)!'!.!'U!!¡),-':(' ,- l' ,(\¡'\'(:;¡q, \ ~li (tY"l' . .;icu (I
tO,jf) 1(\ /"1" cij'll":¡· :"!"l ¡·l.'; [' ,..;i,""I!i'('-: el ['\1)':' ¡,I~ r' . ! 1 ., • • •• ,i " \ ~ t '" " ~, - ." 1 '.' ~
,~'(~ \ lil j'(\I!·.:·I():1 d(' ":'.,),[:,:\ . :~.'¡ ',":l~; 1';' ·dl'I,.,·[" , .. ~ , ~ .' \_. (.
E.;[() l!tl:l¡i) t:'¡Oll "", j, "\;»; :. ",'.:·<ilq 1"'1" ,'-: ')-


. • ! \ ~ (l , ", • l 1 '.' '- t !" : ~' ". ',' J,.. . ~ ,', í
t a r I '. ~ (' \ a'" {' l!l (ti' :' 1I ,; \: \ '':! I i ! ,,; d!' :.:; S t d ¡ t . \ ,\ r a c.!', < 1.


" • "'! ; ~ I • '- • 1 ~
<[UH':1\'> a ;,',~JI<:¡ ([1":-;:1 r'l"I:í,U:j,:,,'i j(' ([l:'l~'j;¡!¡!l'un
m!!t'Í](j'; ('a;)l'¡(,!l(;~ \ ,;"lO"; dI' ,tL¡¡¡li'ili'ie:Ld, ,ílH'
1, , l' ", I ') . . \ l' ,l. !v'~ da¡):';:~l~ !\P~';)q ~;u:H~'\ (~(':.-:~. ~:,l nU:)H~~~(:n ¡q'{)("\~'JitL)
d,' o[;'{\ ('11 ,j""ii\t' 1)\(\I1't"('·) \ ')"-;'tr dt' ..:p (")1''''''('''
.' . ." . . . ~ . 'i '1 - ~ , :. 1 '. -"1 J\... •• ( • ... - (. ("-' : 1
lnqH\r¡n:--:{)~ no ,~;\ dt\'-"ri{\!"la!){t Oi.~ ~j;j.~~'(ir~~~, ii L~~ P\¡-
"('III,i:¡.; (I:j" "':';:'11 ('()'l'!',,·() ¡()-.; ""()'¡lll",¡'llj" li lt(I;" 1" ::-- •• ,~. l l ,1. t , . ¡ . 1.;"""",, ~ (_ "- _ .' •• j ,_ l ,. '.'. (:
falta (b.\ :¡t-; ('q;did:td:\:-: lll¡¡i[(¡¡'(\~, (llIe j'orl1iC1l~ (; !()~:
l"'l"}("; (I,,;!:,'I\:"I "" ,,1 ",¡,.··,';{h..: 1'1):' ';:.1';; l·,I(I',',I, .. , ,),,1,_ . \, , '. . _.' :. _ 1 ~ . • >. \ , • ". '- ( • ..") ,1' _ . ...• t tI. "- l. ' ) • I \ t 1 ,
ti('(I~' \ ;;1 ..... /1·\ ",\,j ("'~<¡h\;P ~.1;~¡/: ;\:l¡.¡, •.. ...;{l 't"l' l:~t'I·'l·L;I\. ~ '. ..' l.. 1 ,_'_ t. J. ", ,'." " • 1:0. '. !. _ (. í ,1 l "1 \,
C'n EI!!',)j),t, ,'¡)!III) ('1 rillp¡I¡',ldil!' ~u ¡,adre (d Ú'c:l~í~ ;lc'


,l. ..' :


~u:--: t\.I'.Ii'l·¡¡()~~ ~¡·il[n;,jiilr~.
~'l'l' '\l!l!ni"í) ~;"¡il):' ':lIi-¡'¡\:) (\1 j\1';nl'i'l!'(1 ill~ -;'[1'l'i-~ .l'. :¡ ( \" ~ .. t • 1 ' .) \. , (". \ ,,[ l" 1 . . t ' \ / ~-' ....... ~


Hallll i'(llll\~;.,'!dl) h lll':.!;:¡a í[lll\ L,"IU:O; \ ¡¡ahia :,'(\ll-
l '!II:¡,i o ",11\ ¡'L' ¡;r:\;II"\ " i \¡.,I"I1(') ;', -;11 ¡j·IUII\l"'li".·,.j.):" .¡ , ., ",. _,,, ( • '-". ,.l, l ,",-, .. t .... ,1 ... , l(t .... _~{(.~L".
FiliIH'rl:). {[I.[(!'!(' tL' "ah,\\ iI, entrar en la Pic(tnl'(l ,!
la ('(1 i),'!;; d(' 1(1\1;1:-; 1<:'; i'II;'!'Z(!'~ ql!(\ ¡¡¡¡dil,:,1 ['('lm i !"
(,J[I(\ (i:-';.·;\:lli(',·()ll ': «''';¡'ilí:¡ Illi! jl(lPtl)l'('~, (,IIlUP!\'Il-
(li(h:; ('i! ,':-:1,' ¡¡¡;i¡li'i'i) (!,':I" I.¡i! il1~:i,l.~l'~ out' la l\!H,t
"'jl'í,'[ 1.1·.II.!'·l (11', \ I':t,j') ·l. ":',' "":tl' '\"1)"''':'., 'll 'lll't:ldO 'l'/'i ~,lc. ' .. ,t.I t ." , 1 ~ . ¡ 1\, " ...... \¡,~,~ ( ( 1 U "'0"
C()!l¡]" di; P"lllhi'Ok\'. El d:!q¡l(\ di' ~:l\h()ya pe~,c[ró
ha-la ~a!l Ollilltill, (':t (,llya~ innu'(liacionesell(:ntltrú
al cj¡\!'l'110 j'l'all('(~~; Ú la:-.; (',I'\knesdel condrsta1ii i ; de
MonllllOl'C!II'\ ,\ ': (·1 I U lk ,;;osto de 1 :j:j'¡ V,~llÓ


(1) AI1l1l' de :'Iloll( I i10 I'l'llt' Y , uno (le los m:1S .Qr:1ndc· Ul-
pit311CS del siglo XYf, rué l'l ~ilma de los CllllSC,ÍOSLdc le': 1\;-




')' ,
. ) H, r'\I1TE T¡~nr:EHA .


Ll nH .. 'lHiH·;d):~' ),llalla ,.1\' :--;l!1 Ollinti'l. C!ldrn mil
>'anL'c,~e~, q,;~~, :~_~'·,)n tc~n"l¡,l()." {~¡) el t'!l¡¡ii)';~ . P!ltre
~ j i ():.; pi d!: I t p ,~ : L \, I~ l1 ~' : i i ~) ¡ L ! H \ r in; ~ il () \ j ~ ~ _"\ \l i n ~ 1 i (1 ti.;
~!')I'l)rl\l ,'," 1" \·:1 ":1 ¡'¡"l ," ";·¡';":,"'lliJ':, ;.,,;):\1"["'1"1"; (ii'
_ .. , ,\. ~ l' , " \,. ,_ 1 < • , l ~ • , " • _ I '" \ • 'J
\ • • l' i"¡'!, 1 ¡ 1 ('
,el pl'i!¡]·>r:¡ n(l,,!e/a. l', (';,:L¡I':'l(l,)ií', qq:~ ¡¡ailía ,'¡)]1.-
:' ti ! ( " ti í) 1 il : ¡:' .;, I i: d 1) r q: i l' h jli", 1 d '!l (' ¡ il , in k II ¡ illl d ()


.. (:,·)~·\'r i:, ,:;;;1;((1 :'/!!l, ¡¡:i í'j'j','il 1 illL'j'¡¡:;'. :":i~ :H'('c,:-
"'l·O "11 1" '11 !.~ '''''''') ,.,. 1:, ":.1,,, " ...... ¡ 'l"":'i'¡'", ('¡' {,¡['t l' .t \ l ,j J.. ". l \ \ ¡ i. .. 1 \ , .. , j' '_ ,'. lt : ,( ¡ \ {, i ' I ,,"-, 1 1. (
,'!j!.l Ll:, ;l~'illl'· .'!l i:t mili,.); 1}\'l':) d,';)~!iLi¡]1) i)ilr!,( :,;\11-


.• "',. 1 1 _" l'
·,'¡'C' '1Ii" "'1''''1',1 'i" I"j"\ 11"I'ó'I;' 1",,\I'I')::t ,>(' \'') ()')!¡-t" l I \..L \. ; \,! 1 ! 1" , \ / t ~, J \ / l' ,l,¡ j; t j I l. ~ •• J ' ¡ j
,,:,,'1", " ¡",.,[,I: .. ;" '1":[ ,"'1'111,', l·,,: '[1"""" ,'!' '1'''',1· "'''''·,:,'''l' :~~ • (\ \ <v 1', , i 1; . , • \ - ...... " I .', !' t' ' .' "\ . ; ~ }. ¡ \ 1 l. , ...
. ' d~ Ln \~,'i!ii.." I'l :~l\l!'i~;:'¡¡: :1·,\::;'111 ;1:. ;~i(j¡)¡--\il-


:¡I ¡'í', ¡ ,.""";,,,, l.,.' "', '1"",1 11,"'''': "J"" "'1 ll'; l' _,,,i.l.¡ ,1,1" , .1 _ ~ t~',:"'I..!,!l '.' .' ,,~'- ,J" " 1 \1.' '~ \ ;li~Ll' Il , ..... ,¡1\4( ,\ .,_
~r!;d:j ~~l :l.':¡!; \!'í'l ('-:1'!\1}~,) ,ll)~:, í,ii 1'! l~ (' ~y¡) \~l í);)¡):lf ;t:~ i;,~;~':,-~':i'l;'~~ ';;r~)·~.j·_, -'/j ~ q, i ..... ~ ". ,.! ~'-


Lt q;, ;(·i:l ;1:,' r-;ta ¡]"i','ola (';¡l";!) j'il Fr;tll"j;l un
tel'r' ;' ~'\)q:,)rt~L :~{),:;:)P. ll~ i1th' ~~i~ llalia:);t Cil (:iuübra:\~
." . \.. , I' 1, I
¡I',',"'!) (.,! ,""111')" ,i'" "'1'¡',",' I¡l", '-"'¡\{j'\ ", ',1 ),'"..: ",', ,','1,"'1-;. :-' t. (1 .• ! " " \, t " J,', \ \.1 ~,(I .. J • !.: " ;., t J j , !
~ n '" ! ¡ (\....; '1":'~ i 1,' \ i, 1 ¡' ~ •• ! ~ 1 l '}' ! \, \ !'.') ,\ q \. 1 .' l' " " " l' '( ¡', ' h a r
l . _ > \ '1 I ' t,. , • ' ; : ... "j, , t • 1 (. ;) J' , ¡ ,,, ~ t


~ o b ~.;~ L t t' a : j i ~ lt 1 d \ \ F r i ¡ ~ 1 (' i { t ~ ;' ¡ 1 \, .:. t t ~ i 1 i j':' d d 11:! b i {i 11 ti \ ~ -
l' l'" ~ l' I . ~ •


\i,t(¡() a¡¡!\',\;,l a "h \~:::Uj~1í n,', ri':-:;)lll:. !;) ;l Ji;:; í'(llli-
~(UlL':; "[:¡ e:,~; ¡o al.' () il«' i:l ha n: ,( \ (\ '(' ,í \) l': í dt' n l (; í',: ti; ¡--


.J J


,ir ú la 'll':,c';')cl'<tci')l1 Ú \in ('i\('illi~(), \- meno;.; á lll~
¡ l ' ..


l'ranc~'~{~:,~ Ú, quicne;~ Lt úliinl;t (~:~'\tr{~¡nida{l hal'\' ill-
""ill'l';'h 1)';"( i·,¡li'(l' li" 1'1\'1;"..; 11" ..; .Iil' /1(,\ '\Il\lI'P " ~~;)Ci~,,',:l)~; :'\',)~;:~:':'~';,\I:l::;ll:: i:::;:' C::i¡'::;'~'\- ,~'q (''¡' J'¡¡ll'tio
I , f" . " '! l.! :, ," .. '.." ~. 1


,t J ~¡i ('{~~l\j,\-:1~(~, :i{~!¡\!1 ·'~!'}!·!11;¡:;; (;: 1 ¡1!)l)\:liftill\j
trin~lr:¡ :)ht;\11:,L¡ ~i()~' :.-'.:; Jji;;!, pl'~\,~"¡il¡" dl i¡l~L:~it{\ :-;i
lldbi,-t. llLU't'l¡adu ~Ul}i',~ ~·~dj'j:·~ dit'-',~I:'¡,'~~ d{\ ;L:L, .. ~¡· oi-


'"C's Fl',\l1ci-;ro 1, Enl'i'li'" ir y el,:,)-; 1\, Ll ;\',',ml:) 'll~;1 11<:;
cll';;I'nirio,; Enric¡\w I'i'i;:i,) (':1 1 :·J:i i )'1 h'I':;:1:1 ,l.' ,',fJlllmo-
¡,,'!ley c\;1 d·1,';¡J\)-P:lil'i;1. E..;t" !·,-)::,t,,<t 'l])~\\ 11~:11'i;'J ():l 1 ;jl)'7, ;1
Lt c,Ll!J dp -1¡. 'l~()~~ \1,\ 1",: ~:d\:~~ !L\ Ll'~ Ll'l'iJa.~ r\~cLhi\.Ll. ... en 1d
InLdh ,li1 :";;lilll.-])C!l:';;.




ilr.\.\STL\ Al;STRIACA.


¡jo q11(, lln, :thl lo:, hilltlhro-; y continuó su pa~eo so-
i i la ri iI IJ,lj () la -; 111) q~(Ll:' dI' l dall s t rn?
~'¡ill ('lll ha I';.!(), hah¡(;ild()s(~ nlJ:-:linarlí) Felipe en


(I:¡;)(krarse dI' :~:l!l Ollintin, Ílúhil \ ra¡il~illelllelltc (lc-
! .,- •


1,'11IIillo \)1)1' 1,1 ;'¡'L,\)l'(~ (¡\lllinlltl~ dI' ¡:()ii.'1.ili y :;¡¡ her-
Ji ¡ ;¡ 1)1) d' " \ 11 k: () I 1, P ('!' d ¡ : I /11 da:; 1; l :' \' l' i l ~ ~\j ; 1:' q ! 1 e
:(;¡/Ii'ia I)()dilh :,anl' dl~ SI! \ idO":;), \ la lT!lili!'¡Oil de


, '


';1 í'illdild IH ¡'¡I;~ llla~; (jlíí' ¡111,! (kili! indi'!llllit:iu'ion
111' (,1 L1:';; :.;i il ,'d) hl i'!.:'(). ("~,¡;'rinH'ntó (al ai :'~l'i(t pDI'
. 1 - 1 <' )" • 1 1


"1'1'''1' 1 :1 ':1):,' ,"I:)ll (~llllltln, \' ,,:)¡ll'\~ hu'). ¡lUí' ilil-
:¡ r':,' ii!)ril'¡~) :](' lo..; pro> (~i'l¡¡('.; (k io:, :'.iti'Fh:" ('!l-
o i:-;.;¡illi,j:ls, d,,'I'i:l, (jll(' 11) knian para \;1 la mú:,iea,
',.~i'ildailj(~ Ijii(' !¡¡llla!lit (~I) ('íl!)" \'1 :'lllp,~r(uhr :;·il ¡¡a-


:;¡", q;!~'" :;:1 (")!r,ld:t ('il 1;[ i¡lazit ('()ilf(!1i~t;tda hizo
,¡dll di' !l,) ;¡"j:'li¡' !1I:1~ Ú ('()ill1Ult' a!~'n!1O 2, E"ta se
, :' j' i i k i) l' i .! i : \ '! (0:'; III L () l'i' ! lZ') • Pi)!' ¡;) q: H ~ F l' ¡¡ : ) (" i ilB-
, I j).tl",t ;o;ljl'!!l'li / ,ll'';il "olo, C¡)'llil (~n ;l....':rad,'l'imi(\l1-
,¡ :1.: ";.¡Ilto ¡¡j'lj'("'/lr dí' :~IIS (li'Il\:I":, nl';!to\]l) Ú ::1 \¡¡c!-


,.. _ 1 I ., 1 • . •
i " 11 ; > P! : II ; I ',' ¡ ¡¡ ..; , ¡." ¡ ¡'" ! f) :l ( ! l' I L ti íll ) :'.! 1 ; II i I ;) (l:'; l i; l'! o


{, Ji;11 il) ,¡:~ ,Ji!! j,();'(';lW o d 1 Ei¡',jl;;t!. \'1I\a,
l' ¡':;[t ¡;''':i!,'l ¡¡U:"; j),ll'i'¡lLé';, iibl[,ililli~ilil) ('on qite
~ I ,t'rili,') ·,~I ~~qqlit'i:) d(~, p~~.\ Jl~'trlir d\~, L,l i·\.~, ci'¡~~ia--,


!) 1':~1¡¡~ ,Jo.; i',l!¡llHh c,1;lil aIll'" ilcl ,.;i!~lo sn, d,'.;el'l1di~n
,¡" ¡ill,1 ,1¡1l:._~il:l :',l~;l d,' Lt BI"'~~I'. El ;dlllil',lI11l' pe!';',i,'J I'n la
il.:t:lllza d,' 1I :~li;¡l-llll'! ;1: It i , "') t:j ~ ~. :-;:1 h';Iil1i:1O


¡,,:¡tl:'i,,'o Ik Culí,,;'¡í, >·'illJl' :1:' ,\¡¡,l,'I!lt, "()I:):lt'l ~:'¡h'¡';d Ile
1 Illl.l¡¡{\'I'ia j'ICl:il'"l'~ 1, 1ll111'i:J '11 1:;1;:1, <ll!-;Iill Ll'::l¡:U dl'splles


':1 Id ]ul:til:1 d,< .J:lI'!I)(', ca !:t '¡IW,¿ J¡;¡JIIJ,
! ~";i1 dilf.LI 1'\ :\1,\01' jll"Jpío IL'\ ;lIdl)!', lh'ri:lu en Sil or-


,:'I!¡') J',¡liuII:¡[, le [\:1 ;¡1c:,'I'¡,\:) :11'hl) ,'''\a 1¡>"l',jOJ1, (ItI:.' llüha-
,: i¡ll')~ "I):,:i:',,1'ld1 ,::1 :llIlu1' :¡[;';ll:11) UC nolo1, y IiLl'..' es Cl:le-
¡na" ¡Ill'l'l<¡)!,~ \~Il 1¡II:ell 1 i):ll;) F,'lipe Lelli:l Ull carúcLl'l' l'111-
11I"<!I<I"dur,~í:!:I¡I'[':1 1'1:"",. jlt'lId,~11t(' en dem:l,~ia pal'a imitar
" dCllu 1:1110 ,11'l'tJjO "k ,u 1¡;I<lrl'. (~yl)tll del ]"1'1.'([11"1111',)


:¡ I l':~ll: miJ;lI.'l\~I'i) \ p,t!;l':io I,<~:tl, unidu, e.,lJ. ,;itLudo al




l'Al\TE TEItCER\.


D(':,pllt'~ d,' ti' [fI;ll<l ,k ~~:tll i.lllill[IP. ":i \l~Z dl~
arlolc'-llll,:ll""',"\ :"":1"'1' '¡'t:';'· '1:' "f¡"':.,:I(' \,"--<ll1'¡'j ;(' "I"i-- \.. ,\. - \ I i l" 1(. ,~\_, _ .. v '. . 11 J {.. ( _ ~. ,1
ró el ~!I~ pr;l\i Ilt'ta:, d(~ F!,UH!c:" mil':\[ i'a:' q lit' :'il ('11'1'-
cito iha Ú <!!)¡l(il'l,t;':«' ,!el Cll\P¡el, dI: ¡Lun \ dI' \()\OJl.


1 , • 1


l'l"n(l" 'l~; I¡''''';,');I F'lj';'fll!' !! ¡¡""'l k" "rl!:Jl' ;n¡~'\-a' Cl. ~~, l· 1'... -1..l1' " ........ .L ~\¡ -, - t (",t ,,;,. _,c
]lie dl' ];1 <"iTil d,' (;ll:rh!T:I!ll:l ,'1 ,~i,~~e ll'!-;U;t" Ik :\LIIL-id, Pi'
Ul! ll¡~;ll' ;_'I!'ido \- .":')ltlh! 1 1 ¡~ t'll :!l'tt1:JI: i;l ¡'Oll \\1 C;(!,;'lct t'r del
fulld, , ,t¡lIt' 11,;,1: d,'> 'cel'!) d,' 11) II:L~ 1¡),lí:1 c'illlri:ilIir ,'1 !el
maC::l. f¡ '1' 1 la :1" ,-,: I)~)I' l. r.,)~ 1'~illll:II"'; .1'1111 ¡j" '[',d 'do,
.TU;lll ,¡" ¡í,Ti'I';; \ :'\ :'l',lli"l"~ L'li~, ,1:' F ';\, :111' (IliI,tl'¡i:,'1 11
tu!'!": d,· CIlc',llltl:'il I'íl 1;1 ":llLIIJí'l(]¡II':1 di' II ¡;il'I)IIr1:1, p;¡lli('i-
iJ:U1 d,~ L\ ;-!!();'!;: \:¡' 1];11J \~' ('{lUP¡\l':lí!U ,'1 LI ((lit"'! I"¡ll,(,j()!! dc'l
E~('u¡;,d 11. h'ii¡!" 11, Ij'!!' ]" ,l;! ·'ni) '[di' ";!l [)[\ll'\' C:lrlu..; Y,
Su:-ól.t!J:\ IL' pi'U :'::,',' h; i1l~(,";, ,'I\;'I'IIII_"¡:: p! l:";"I,;'i;'] 1'01\ 1:1";
obra; m'¡'c'<:.I'íl' ,tI: lo..; piil,:,'k:ó d,' Til~i,Il\(J, d,' 1>:lilllllil'l! T}¡:'IJ-
tOi'Ú[J:l:i, :];;;íLl 1,.1 l:l:.;I'il':':u, \, di' 11)"; :¡¡I¡,[,I:-' 1I,!I'i'J¡\:l!I'''; Fn-
n,lIlr!':z ~!, d': ,! ", 1 LlllU"JU c'l :\[ll.{U, ,', ::í\ILq di' -';il 1:lll,,'l'Ill I-'-
dad, :C;,i\"I¡,,/ ;»1'] '1, 1',111 IJj,1 d,' [i: Ci'IIZ, 1:::-11,1\,') ~, ':,Ih dI)";
}¡i.jn~ \¡"\II'\:; ~ j-':I!ili,'i, C.1~t!'II:',. Lo..; (''';I:¡¡!I!)I'I''; ,]l~ í',ílliíl ';u,-
milli';~l':II('!1 ! ,,¡Iill;'11 Ilh !;;II,I'1i'1 (JO; d:' . .;,; !;lil'I¡[I) jI,lr:1 :,1 ,j1!:Jl-
no dé (:..;t" (,d¡¡ic:;\). Ilc-l ¡';I"; IL'I I'UI',) di' h j::I<. • ..;j;\ :--,' \ l' ;llm ¡D
Cristo Ul' JlJ,'trilw[ dl'¡ l:iillilllU ;:¡¡[III',d, (~i 1':1 d,' i!1',I\l'Jlut,}
Cellilli, por qtli"!l ['mi mlll'do 1') cOil,]l'..;t;t/,lc' de iiul'ÍJIJ!l 1'1:
las ilWl',:ll:\~ ¡j, n,) !la, I..;'i-; :llilh:\,~',; \ d'N:i"I\lo, mil cl\u'a-
do:~, :-:. t¡ú:t !:ll,Jl'i.l'\ (Ill \l<l'lI,Qi j -"¡ lil\,lll)()~' ;-,',; lll\ it'ti~'I'C)ll l\íl c~Ll
o]Jl':l, <¡;\l' "il il::-~: ll' \illl\\;!ilul' liuI';u h:II:('1' di":!i;¡ ;1 \;¡ \U <ll'
Ja m:í:..((·';\a' [ di, " I \' ,1" J:¡ 1\:\1. ~il IIUlldlll' d,' I:-;"()l'i;!l 1 milla
;¡gl)li¡~Lt ::l¡llili"';[;I'IJi,'il IIJ" 1';i'III'l'ZU'; ¡J,. 1'\'li11" ![ l'il[';I }¡:l('I'I'
compiL'!u 1'1 1"¡Ji",II!.)I' ,J(' ,,11 ();¡¡'i¡; "ill L'lIlhii';-:IJ, \', \iI'I~i'i,;o
COIl\('llil', 1,'11 \L'Jll:11:¡ 1/1' :>iI' jlIIJlI'IIK', 11111' I)l'(h-II() ;.!:t,;lu,: tan
con"idcr,\l)!L'", '1i1:"110 "U!;¡lil','IIll' di .. ', pI'Ul'tJ;¡"; d:' IIÍla pil'l3:1J
Cmilll'ttll' CUlhcl;':¡';:llllu 1111;1 lurk d(' ('..;1 a lll:I;.l:I\ífi¡'(l I'l'si,kn-


(1 DI'.;:ll' t:)ti:~, ('11 I[II!' Si' f'llljll'l.Ú (',la ol:lara m:¡r-arilla, hasta
~51H en ([!ll' SI' tiu:llizo, diri"il"rollla so]o '[oil'dll. ~' {¡ '(1 1I1I11'rtl' su
IliSClpulo lh'rrl'i'a. ~lI\a eSI lHsi"il'J1cl/[f (', la ~I()rii( de ('.;l~ ma~ni(ico
mOlllll!ll'nlo. ,ill q\l(~ ('n 1',] t\1\il'Stl parlicipi¡I'llIil a]~llIla nol,,¡¡]p el
franc\',.; Foi\. ;':'qllil'lI SI' r,'lien' d autor. y (,lIyo nombre no ht'lIIl1~
hallado ('11 las (k':('l'ipc;ol1cs dc ,I¡llano, P'JllZ, Cl'an Uprlll\lIl('L rl'b~
na, Alvarcl, Mellado y otro~. .Yutn cid Tradue/or.)




DT';A~TL\ AUSTf\IAC.\.


tropa~, C¡l>() IlUdit!) cOll!i\:;t! ~(~¡-iOl' de Therll\(\;-i . i
que hallia I'Oil::i(''';ii:'[;) d¡s~tadir ni rcy su :-iC'tlor de
clIlDlear el (lini\;'o " h~~ ;':-iI"Iil'i"ZO:-i di\ Sll~ SO\(LHh:-i 1m
cel:'''ll' ,'In lllll¡"¡\"<:' P'll':" ,(1)'\"'11'(\ ¡'¡oc! >:(\("11'1 ,',\ '- (~ \.' \t ' ... 11 (t. {t ,( t ..... ~ J \ / " 1) ,,~ .. ( , ,} r, L \..., - ,
impo:-iild(\ !'ilrlili(·:tr lllla ('¡¡l¡!;¡(! t:l!1 ('ollside;'a\)[e,
sin caIl~ar i:l!H!nt\~rah:t'~ ¡'i¡;~l(l.~ (fU{) !}rOdllClria pj
•• J • : • I I ; 1 • ~" I I '


SItiO (1(' (\~;¡<I (l')ill('ilt:l (,íl".í"\I.)' !,:l :n:·,'l'llUI!llldl't· \i,;
1,\ \.: () l' ! • i" ) , ' i () 1,' '" d " I .• : "'" i i ) : , " ')' •. -" : .. ( ) J] tri ¡ \ . ; \ () ., 1, .) J } , ,. j \, - \, \ ,¡ 1, ~ , ,. '; ~ ( ! l \ I ¡ \" \:, .' ( (I,'"irn:' 1"1 ,,11····íll·· ':\' I;',~ ¡"ii'¡.;il·]1·,:\~ , ';""]11\(1(\ :,"r] • 1 (~ r (l I t • '\ \, I , ,J " • • • ~ • , \, , "l. '-' _ ,. l .
1l11'j(f!' !!):-i P:'(!\ ,'.'in·: t\ ,¡ i¡.:é:il:' d(' ki¡'~.;t :-. ,H ~:;'C;:¡r
(1" 'l'i,''''')I'':' ;.' '11',.: ,t,·< :,:,'\1'1,·' '''.'',),''',' :,\..: 1,',1 1):' !',\I'I 1';1 ~ ~ J, ¡ I ,\ • r.,: ','. \ • ". . ., '.' ,.", \, .. ' , .• ~ l" -.. ;",1. _ ,
0 1"("1,,'1";1' ":~;)'r'¡""\t'~I'¡''':'l I¡t~l ij,:,~n"J1/' '11\ l~j:J~t~~ '"\ l. \, ~ ~ ," ., i ' ., \ '. ,1 '- ~ ,1 1 _~ , ., 1 ,. ~ , \
d(~~:.p¡¡I.':< {¡,'\ 1\;::: .~~~ i:! '" ,") {'\,:'l;,:"t:l1¡~~'rll(t~~~ ','011
el f!;} ;¡'1 (;\\~(Jr~~':l:(i~' ,1 :<1'-' C·~;·l.lll~~·{l~~:~ pt!~:i.~rOi1 ,~ili:)


: ¡ "- ¡. 1
¡ ¡¡ i2' a i "l'l"l. (liU'::' !.' n-'1 ¡ 1 ~,¡ , :~. . , / \ 1 • I ;, l. i" i I I ' ' 1 . \ '1 l· I (, ~ ~ ,,_ I • ti. '~ :), , ¡, ! 1 ,,\. I I , ;,. .'


, [¡ : 11" (' -: '1 ¡,' ~ "; " , t '. , .' {,_ ..... , ;' , " •


e :! ¡ 1 I (' -.; ~ : : L 11,); j ~ 11 ¡ t \ , I ¡ () d \ I ! ¡ ¡ 1 (j (1 ,l ] U.< i 11: 1"; ; 1 ( ! J i1 ¡ 1',' 11) ¡ \ . ~ t' ¡ ) n 'l'l' n --
tú.~ IILlL' e\~>~c'!:. <!IHJ ~I!I-~ ,·~~¡P) el;il'!] ,\:(_'h;u'~C dc' 0:'ta ()1';l~ioll
p;tl'a ,¡;lllll;li' : d\L~;~¡'!'();];il' [;~,; art(\~ (I!'!' d,llJi;lll (-'Oiltl'ilJ;li!'
talllLil'tl ;'¡ ';,1 ~h!i \ d' F"I,;¡iil. :'~'ll:;'lu FI'jip" IY ch; l:t úl-
tinYl llLll!O;'¡ P";l\' \-.'l--:~;) ',l:~~,.·~o" ;lii','"li!:!):lul,~ \'1 P?ilt~Ul~. E-.:t~·
lllIJ.l:ii'(';:, 1'1):\ 1'11,: ¡ t 'It !i: :> ()~)\l -,' ,) :: 1'1 (1,_, 1 .. 1:¡'''; XI\, !íll(1
hlli~l rl n :)i¡' \;~~ C:I!l1] '!~:'\< {¡t' :'~'l;!~¡ -!)\~lJ¡.~ :'t l~;l!l-":;l d~\l ¡":~il­
til'" 1'('1'111"'1 11} ,1., I"~ \ ""!¡'- 1""11··, '1·lí .... ) "'i'l';' "11:]' " ..... , ..;., ,Ii._


, , I ¡ , , (1 •• ! J. ,1 " ... , ••. '." t ¡ J lJd 1 ( I ~ \ (.


));1.~tí:li '-¡:", ;(~),du di' Ill~J ;!I!O el ¡¡;¡tlit'UIl d!· itJilLl, una t';)~)iIL1
r!Pl¡~I¡'J¡'i'!~ I,¡ JIII!" '~.' ii i ; .i: 11),,- '" '1101;''['1)''; .[,\! I"inr:,\~'ld !:-~l'
los Y y di' >ih ¡i"·"o'''!ldll'll:'·', i¡1i\'li,'::,]u ihi :11·.!:ll· \:I.'['(a ,i,\
;::'.LS .'';llu'~Ul·I:~ ll!: : llll!",ln ., j,jIJ!!' ti, LI IL!dil d~' 1;¡"; é.Tilll-
dt:za,.; hllrllélll;l.~. (,1 'jljl; dI' l"{'i}'({(·. -. CI)II!/I'I!rIl'C,..;.~·iJ, :UI'-
,tJ(I/I/ij •


1! P<lb!!) la Bilrlh,'. "('UIlI' dt' Tliel'me,.;, mari,,¡,;¡l de Fl\,n-
cia, di' UIl:l Ilu!d:' i':ullili;¡ ¡],. (;,bC¡IUI, que cOlllilh,¡ ell\ re ,.[L;
Ul: cdpdubl' lIt: Tl)lu.~,ll'll I :¡;; í, ,.;,,\tizo cddll'l; vil L; ,'!1I('I'-
r~tS UUl'an\0 ll).~ l'I'i",H]u-: Ik FI':lllCisco 1, Emiqul' J[ y Frün.
CJSCO n. :\IUl'iú ell Parí,.; en 1 ;)02.




P.UtTE TEnCEltA.


Bretalla, paralwdirla (1\1\' :il':t:i(),,'i¡h:':t Í'l ,'n i:t ~il('IT;)_
que hac:ia ú la FLtIlci<t, J~~la prinl"':i<l, qll~~,(l p\':iilJ' d(~
1 a eo IHlu da lk :i \i ¡':i I )(h!) k illlLt \¡¡ll i \' r I1,Ulll' 111. ~\. ado t¡-
tú cUlllpldalllCllt(\ :;;h pl'l)~ ~~l'll):-;, :\ :iU!¡¡ nu pu(h :lll-
lorizark lJara ]lll:)('l' !.!:llar;li:'jO!l (':';¡¡;!llUla ('ll Calai",


" ,


P:)\'(I'Il' cll'i)n:'~'i() pri \;l(bj <1:' i n~LtlL'l'ra ~l~ Lahi;lIIPlH':i-
Vi a ello (o l'llla I Illl'il ll', Lí):i l"¡llOl'\':; q;ll~ lll,llli¡':':'lai:d
F (' I i pe :i () ) ) i (' L l :' i nl:' II { , i iI ]U ': d, ~ ¡ tí:i r!'it; lL' ( \ ~; ; '~; l' (' :- i J(' (' -
lo ;t (':;la ciudad. ~<' iilli~),pi':,[¡¡Jj;¡!l ('{):I1I) un ;:rdid ¡[I'
1";:" ')!'ii'('i¡')(' ¡n¡"l ¡'n"lbl'l'!' !)I'(,-, ,'('íl'" ll" l'(ll'i·;¡i"l;¡ \ • • \J.I t ',-- l ~ ( , \." ~ • ' .. ' , ~, .' ' J !' ~ ,,- ,
\ ¡(;~ ii1:de:-;e:i (i';'\'mil ')0)]' lo !iln~) drl¡\'í' !)r:'\-;'nir~~
• I I • • - I ,1 . ~ -, I ~ 1
t' () n t r el I a l' () 11 d (' Id a ; ti II il i (' ¡ (lll d l' !'(' \ dI' t~: i ); I ! i 'L \ 11' ~-


, , ,


¡ama il C,dai:, :iin d\·r\'!l~:(~ : \':il)li:':-:la (~ji):; ([l,[IIU:':-: Ik
¡'h "Tn"r'd"~ El" F'l"¡I'![:' j!' 1':1 (1"11:," F:"ll)('l""l) :1;' \, ('" \. ( \., 'l 1, ..J I 1 1 _' ~. ...1 ~ I ¡ , l .• \ I (. ¡ ~ '- ' ,~
í;ui:,a '! . :;(\ P;¡'~C!l!() (/:' iill\')l'ií\ i>iU (llll:~ ("(la pl;i-


, , ,


; ~ I '1 " .. ", "1" Z;l~ ~- ,I¡ i {I{~ ¡ljlt~i'{) d'~. '»)'l~ ~.\·"",P¡!('~ ~I\\ ,~¡i·.:1 I,tt;:.,~
ll,tch ¡¡lit:; d\~ [ri!l¡'¡w,';¡ a\Ji'.'i'u. 1;, :li,!'¡d);lL!) a Id'; ¡'t-
p,l ('" l'" '1 '11' 1: L () "!,,,,!,, i '1 h:·" l' " (1/, ~" ; " 11 j !,,' '\ '-1' ( jo.; ;;1.-'> t~, _ "'lJ(~.,~,l I~u\ n '.'i~.l .),, ,.
~ ~ ! _ ." f' 1 • • • , •
: ' .. i ~~ l ) il ' ) l' ti.' t ~ I : \ l'} n .... ; ~ p J'! ! ~ ¡ ~!' ¡ : ¡ 1 \ j : : j '; ~~; ¡:~ {' U ; 1 \ ¡ ~ ¡ ! ...;-


i . -. .. ~ .~ P 't ¡ '1 1) ti t \ i" , I 1 ' } ~ ) , 1 11 L ,'" I I : : : \ ! ; j I j I 1 í \ J !' \ Ir) 1 I (; ¡
(t, ~ ._' \ í 1', .' \'! Ji. ¡ ~. ,,\ J : • \ • \ ~~ I • ¡ . 1 ! , (. ,J •


h,hIO!) \1\' !Han:,,';\! :1:' ¡, !':líl r '[:!, ;',ill;:~~il:'i!l;I;j:, :'1:::;;1-
Ct'S por :;n..; lriulll'L:-: d an('i:\'l: :~'l:'ir\·l'(). él \)(,<"1''¡~
(liJ:~ p"h\Ja enfermo, i;1~;¡:;lií) (;\\ qi!l.'r:~i' l'l'\)(l\'ar eil
In p'~~il)l'.' lo:,: l'i'\ (~,,\~~:, (L~\ MIl) ~lllt.'l';')¡', Bi,'ll pi')lllo
i3(~i'~!'hp:-, ~-:;ainl-\~in\)\, le ll~H'i:~ :'.:~< l}:H\(¡;l:~: i}l\rO Lt
in!'~J~l.~L~~:lt(\ fl}CL::n' ~l~/f) irdi\'ii;:~:~ : ... l) \Jll);' \ :;\l:~ ~(t-
• ",. 1" ! 1 "-... ! ;l.~~it~J:-: {~n t5~'J\(~!!¡}'~':(~. QU!l:li.. 1 ;ll ~'I¡rl;h~ ~i;' 1~,~'ln'llli, al


': 1 i El¡nd¡,' d,' ,'~i" ¡J1'inl"¡I' ,'1',1 :::;;"'111), 1):';';]\'[' ttilijlle
,1(' (JII;';:¡, r¡ililllo hll(J ¡J,) B,',];¡!!) íl, dlll¡W di' Lr)l'r'lll, hu;
'ill') di' !\)~ nn,; :~I';t'I¡]:'~ 1: ¡pi[:lIli'-; d"';'l li,':ni1:1: 1',[ ,- ,,' h'~r­
LLI:).; l'] 1',ll'll"lla! C:\l'l);, j"L't',Jil ('11 \,1 I'l'i:l'l 1" ¡J, ¡:;ii,lu.; IX
""d(',,, (\:-1 plll'Lil1n CI¡I¡lI.i::o l'll FI':i!I\'i,l.\1 l!'i,) (';1 ¡ :¡,j:¡ ;1~".;ill;!:lO
\;01' !)ul¡ I',ll Ik ~lc'I'l;, r¡1!" J¡~ ¡ ir") lIil p:< ,Ji,'! I!!.U 1'11 I'l ;;[1 i,] llü
Oi'I"'ll¡';. Fu,', plll!'!' ([" E:tri'I:i1' "!\"II,-:¡,ii I l,) \- I[,>J e 11"["-
!l:d :'Ili,;, ;l';c'"il\:\iii)~ :\ln:I)'; 1':1 lli,)!..; ,"\ 1 :i~'l, y \[>1 dllíjllC d0
\],¡ \ ,':J:):_'.




m:'1ASTI:\. AuSTRIACA. :319
frenl(~ di; Jq:.; krc¡(h e"[la¡~lole~, repl!tad~)~ cnt!)llrr,..:
con raZOJ! COilld la p¡'i!!H'rainLlnlel'ía (k E!l[lopa, \i1]o
úpt'e~elltal'k laba[,¡[[¡i ('1 ¡:ju('.i"1io de '1:):)~,La victo
riá, ial'~() lil"lljlO indl~('i~;;l, qlll\dú al !in p:lr el i.!:e-
nerat Üe Feli¡)(' lL mereetl ú la :,u!lrrioridad (l\- ~I!S
flj('rzas \ Ú la r\'¡)(~ili i na a '1);\ ricioll de Uilil (':,cliadra i n-


, 1


('k-;:! íl "(' ("ll-i')ll\'í'¡ pi 'Ij'! ¡[('n'ch'l (!,' [1''': I""t 'i''''..;''''; ~.... -" , ~ I \ I ¡ " I (~ (. , (~ \ ' , , .' • ( 1 \ \ - \ , "l
iniroduc¡('l!dí; ('!1 :iíl:i ¡i¡;l:~ la con['usi()]l \ (~I (l\'..;or:k:l.


; , , I l"" "! La lH'i'l'Ol" lli,' ('oIJl!)¡('ia: ! (' 1Il<lt'l:i('(\1 il(' l tl('\'i)¡(''':,
(k~Plll)S <1(; í':;i'i¡¡'I'/.()~ (k '. alo!' ~!lpl']'i()r(':, Ú ~li. \'da(L
ea\ () n n(HIl'!' (li~i ('OIHk de Egl1lollt. (d~:-;¡a ¡k'l'!'ota,


• 1 \,


di('(' el P. ~btili(,ll., qll(' ahrio la ll(l~a aun no lTrra-
di( de ~itll (¿ltintill, d('c!(tiú al l'e~~ de Francia ú pedir
Lt pil;~,"


En \ ¡r[li([¡k esta ([('[('i'lllinacioil se entahIaron ]1('-
:,:,¡)(·ia('i(¡¡¡(,s. ('l\ I;(~; (/il\'d','lllosirtÍ i·'('lil)(~ti'll(',. si JlO ('S'-
" 1


t ' 1" . 1 o (;1¡J:l (¡(Ir,/.( iJ (jí' :':'¡'illiJ '~¡I:'I't'crtl. 1¡)(;S\'ifl ell a [o ,~i'¡¡i;:) , , ,
I ¡' 1" ,,' , ( , (' ¡ , ('1 po dll';). ',1 tl';t t,tt!1l lll'ill(t(¡O {'ll ~all~au- ,(tUl m'sl;';


(.¡ :j ti" ;¡Ílril di' 1 :i:;! 1¡';I:'¡'!l!JI'i)t'!lll\' ()tras ('()!l(lic¡o-·
jl('S \(!lia!o:'iI~ Ll d('\ OIIWi();l dI' lit i~da d(' C(¡n'¡'~;l \
di' LIS ¡kill;¡'; ('!J;)ifl¡i:'la-; ¡lí'('Íl;I~ \'11 ll;dia por ('1 ;na~
r;:-,.;';¡[ {k' 1'1l\'l'il1i''';. L:t l!lu('!'l\' d(' la reina de LI,:..;la-
tnl'l"l "\', t'('I',I,., ('1\ 'j' -, ¡L'lt l\i)\"¡")'11 i ):", ,I,,['tl-\O ')11[,,'¡':('I' _ ~ ( ~ {t L ~ ,l,t.,., ,-tI...., , '- l I "- '"' \·.C <- ,(_. \ .1 1."1
Ú ('(lns(,l'\I('!\('¡~l dl'] ~('lItilllit)nl() qlH~ espl~rill1Clltú esta
Pl'illi'(''';it por Lt pl'l'lti(Lt de Calai::;,,I', p¡'uporCi(;Jlíl :d
¡'('\ dI' E-;¡'¡iliÜ IÍl~; lIídi()~ tl(~ ('OllSU! ielar UHa pa;: \ ('Ii.-
["ll"'~:: ,) ."'[';:111,1\1';1' L';l 1'l'l'i·('I,·t'~ IlIIIIC¡"l" ('oJI1 :..;,,',,) t. , ,J. \. _" { ,_ \ \. i . "-1 • . ~ \., ('''- . (~_ _ ,_ . •. '_ (.11, "


(1: ((:-;:' llal.\I';'1 ti,· h:¡~í',ll', dl'ei,) cIJa:J! morir, ];1 C'a\l~;i Ik
rni mrd;.;j ~~ q¡:i~l'l' ('l)llOc'~l', IJI:'~ :~'..' ;tI)[,,¡ mi coraWIl, y SI
]l;lILll';Í ('il (,1: C(/llli~.»)


::? J 1\)!' Clln';('Clll'llci:l ¡JI'¡ i 1'.¡l.¡¡]:¡ di' CaLeau-Cnmbresi;;;,
M!ll\¡('1 h:¡i)l'l'( n d,,) ~:d)()\;l, ri I l'lebre \en('('(101' de S:lil (i\lin-
tin, (,:l~(', tO]\ \f:¡r~:lril:l rip Fr;¡ilci:l, llcrmana de E1ll'it¡\~(· 1r.
Por (';;(l' m;¡ll'iii1illli,) I'p('obrlJ (';1~i tOLlo" su.'> estado . :;, qlll' .;¡:
padlc lnl,iil p,'relidu, \ lo~ ;wlllcnLú por su prudCllCi;¡ y y:~~




PAUTE 'tEnCERA.


de Francia, hija dp Enriq:¡e Il y di' Catalina de .\lé-
1, , " ' " 1 '1 1 l ¡C¡:-;, que rue Íl<llllilOil 1)\)[' :~:;t,t l'a!I::? l)I'jil!'I'~;l (¡I: ,1,
paz. Elmatril1l011io :-;(' cl'!(\hrú ell la i;j,>:,ia ¡J,; nne:i-
tra Seftora dI' P<ll'i:i.i\1 :::~ dl\ ii!llio d;' 1:):)'). La:; j¡(\:;-
tas 11\1(' con l':i!,~ moti \0 :il' (',,~I;:lJr(\ ¡'dil, ("):~t(l rO!l1a YÍ(b
al rí'\ (L~ Fl'Cl He ia, ll(' ri d o lllO ¡-lid Ill(' i1II,~ l' II ![:1 torneo
por e'l (,olldf' <1(\ ~1()llt;":'()I¡¡lll")'~ 1 .


P()i'O tiempo d(\:';pi:('~ (,,¡:¡¡i() F{'!ip~: ~J (,1 ;..:-nhicl'lHJ
{In 'In.: 1)'11'..;('..; ,'{ti',),; '( ";'1 "']\"!'I'I"11'\ '1,,1"1"'1 1 '\,L¡"""ll'['t'l
'- \..- '-'." ( . , ,'e \. ( . l •• (\.; I {{t'l ( • ""¡" 1_{"1 ('t
dllfll"":') (L\ P'u:'n" ,), :t h (':1·1 di(, ')"1' Illi~l'j..;t"o á ~ I '. (~ ,J. \./ {I I l ...... ~ { , . (1 • J ~ \,. • 1, i (
"'in!()l1io Pern'llOl d(~ !~¡'ill1\('lli', ohis¡)() di' ,\rr;t-;:r,


, ' ,


ÍlOll):)l!' di' IlT'" ';'1:)1'" , P;;l""'id'l(] \ ::(' "",1"1"':) ('n ~_.I. _ .. \./ \.,J:-' .... ttll ~(. ,1 .'~:' I¡(~'- ( '. ' ,¡ '!j i(."! -; j '1('-;::1'1"':\ ')'11'" ,-(\1[,_(", 'l 1'<lj";"1 ¡ 1"".1)'1' (\'¡''';'('') ['1-
-' ._' 1. ........ .. 1 ( (J.., , , ( j t .... ~ • ~, ! J ( '.. • ~ I \, • (, ( , , ;. ¡,-. l


(J l!l'/'l:;' ('on";¡lh'l'a hL\..;, {;; j] ¡;¡ i'íl Iliilll,'r;¡!'¡ O ('Oill() en
í;bjí'ti):-l artí:;li('o~, ('11 (,II~O llllll]('i'í)';(' !l;tll;¡iJa llllct
pr,'cI11: ... a co!(;('cio!l de ,':..;la(ti(l'; y c\r:drll .. ; di' Flandes


10[', lr'l~mitil>nr1oJ(J"; ,'1";1)"; ¡]\',;'-I\llcJil'nle-; (Pi' to:n,lrOll eltítu-
lo de l'L'\(';:;.


(l )E..;t\, C:lballl'J'o, Ik Ol'i!..;\'ll I',;:c)('~' . .;, ('/':1 hiio ík Jaime.
cot\(le dL' ~Iontgonl!l1>'n, !,;\,i\,ll' Ik 1 UJ'!;\'", Lllll:)~1J r;Jpita71;
que ju¡:';,llIdo COl! Frallci,.;cu r, II,I¡:II);:\ heridll ('1) J:¡ (¡nI!) 1 con
UD tizon arJiL'I1IJo, accidcnLL' qlH~ 1'111', ('.:\11";;1 \k Lt !1lud,¡ de Jn:,;
barbas larg,)s que se lln:Hon en Francia \lUl',lnle nns <le
cincuellta alíos.


('2) Hija natural d(~ C:\J'lO'i y \' ,\L1l';'-;,¡i'il:¡ Y,lIE;¡:";!, habidl
<tutes de su m~tri!1ll)nio ron I,.:;t!¡l'! (](o l'ort¡I~:¡J.


(:3) Era natural del FI"l11C.O-C0!1,J;ldo, 1" ¡'lijo de IlIl Can-
ciller de. Cirio:; Y; Ikgl');[ ,.;el' l'i¡l'tll'n,d, y !l111I'i¡)..;icll¡J1) arzo-
bispo de Dc,.;atlzon, ell 1 :)~ ¡


Como los poetas de lo,.; P;¡i';I's Bajo.; ,':1' b\lrla!Jan en su~
ubras de la;:; estra\'agancia..; dl'l clero, FL'ii¡w II <lit'¡ en éste
mismo alío <le I ¡);jD un decrL'lo, por el Glla¡ prohibia la,; far-
:oías, las com~dias v cancioiles (londe se lllL'zclascn h, asun-
tos de la iglesia y "de la ¡,('Iigion, y ordeno que I;¡s \liezas de
teatro, compuestas en honra de Dios y dc lo,.; santo,;, ó para
diversion del pueblo, fuesen examinadas por lo;; principales
~clesiústicos, ó por los m:l~istrado,; <le cada ciudad.




nr\ASTIA ACSTRL\C\" ;331
(~ italia. qu!' hahia r(,l1nidu :-'\1 padrl', y con ¡():-; cua-
le:-; Cjui'ria ¡;I¡[:Il':t E:;;>;[I-1;I. ~:,¡¡ pai~ p¡{'dilrc[o, que


I I l ' , ' ')" 1 pCll,;all;¡ ll!) (1!;:I'lil()1i~lr !;llll;¡:-; ,'ll ;\;;l~l(\nt('. l l\l:"am
ia I;t:-; c():-;la:-;'¡(~ YizCaYit"\'!I:t!1do :';iltÚl) tina l\'lllJ)e~tad
t~rrihlp. í'i) la '¡II\' p'i'J'(';:;\) tiila par:(~ :k su ¡fota; y
ballielldo l':'\'i,]);lih (.¡ illi:-:I;l() ('Oi] ,',~ral1 lr,lh¡¡¡o (lí~ ~e'~
ll1ejalltl~ pel i!-(l"o, II!ZI; ;·1 ',ot(), q!i(~' (':-;td \('/ (il'bia t(~-
11 • '1' "'1",' "": ('" 1'1 ..: (' I • 1 1 1\)1 \' 'j', 1 'C ( ! " i")' 1 " :' ')'¡") i' !!'::" -.; '( 1 J)') 111' l' .... \ ~;:-- í~ 1 \~. • •. '<. 1 {,.'. 0..' ~'l. "("" (~, ~.I,II" ''-JI
a "<:;'I'ill' h h!'i'('!~i¡¡,


•!:I '1»)'\''';'''11,,¡''1 ('1(· t"':¡'''l' '''''l'':¡') '111" : '¡,o,)','j:1 ',)'\"l"'j,,1 --" . " _ \. \ ( 1 ,_" i J ,( ... 1. l ~ (t • l \ --.' 1 • ~;-- J \, (1.,. ~
t'illi'(~ ~li'; \i\:-;;t! l(;~; dí' la Pl'11 i ¡\:;u \;1. ,il':-;I'O<O:, ~i('lllDre
d(' ('Pil~"n(\l' ;'11 illl\i¡o dI' í'l!n~ ;1 ~¡i ~;()lH'!:.1l1O. ta~
e !' '1' l' "1 ' , ' 1 1)r.1':' (l,' 0:('111), ('O¡¡líanil,) \"11 "l:-; ¡;l'll('''T!,!;-i ~ pa-
ttrnal":-; inti'j1{':()llb 11(,1 \1\1;',;) ['(", ~l\ ('¡l:¡l'a~'C!l) una
¡'l'l,l'll''''i.j"" ¡"",I'llj', 1'I1I'l ¡'II:t'¡,,;,;, 1'1 I"J" "',, ""lll"'t!')


_ .' :.' l', • , r r ¡ \ 111, tl ,n. J ( \ ' ,1 ~I" l ~ • (, l. J:l. j h ("-
{jU(' la~ ji'! ('~ lli'~'h;¡:-; ]ior Li:-; Ccrtí< Jl;) 1',¡di(':-;cJl l'C-
\o('ar~l' ~jll :-:!'l' {'-:!:í:; ('{ill:;u!!;uh:; di' 11:1('\ 1I pOj' ('] p,,-
dcr real. p('l'O F('lipl' d('~!l'iI~() Lií'lll;i'()l)lo:-;t¡..: il¡¡-;jü-
lW:S conl¡'~t;Lld(¡ :ll'!I~;;'a t~ ¡lllj)('l·;)!~\':JlI\'!l(('." En ('~to,
10 Jlli":ill~) !Ji!!' i'n !¡¡do, P!':I~,~'lt'llIO:: il' !Ji«"; í'\)lly('qiell-
1 (',J. De':' ti (~ (' 11 ! i)!l (' 1';; (' () II ! P l'!'IH 1 i" ro II Ji;~: (':' [l;1 f; t) J e~:
({Ul' el ('(~(ro del poder\):-;o Llrlo:-; \' hdhia !lihadn a
Ill(HlO~i (k IIn d(':-:puta J1WllO:-; !-(\iJriu:,o y ll!,b ini1p:\i-
h\e, que ll'.i()~ <I{' (l(T('(\(>r Ú 10:-; d,'>p()< d~~ la Iw('inn,
:'010 lratú d(~ dilatar \el l'f.'Ill11()J) d(~ Id:-: Cúrt('~, que ti
pl'sar de la:; altera('iollcci ¡[('('ha:; pllr t'l diflllltl) CIll-
pcrafloJ'. hahiClIl continuado :-icndo IIn (¡¡crpo impo-
nente ~ l'l':-pe!ahil'.


Sin clll]¡ar!-('o, el I1li:-lllo Fdipe II ('n~:-tÍ interesada
so política en hac(~l' COJl:'tar Sil c\i:-;tellcia conqitn-
c¡ona!. Así cuando tUYO d loalJll' pcnSamil'llto de ha-
('¡'rse Jpgi:-:I:1l1or : r-, insertó en :'11 \lICY<l Hecopilacioll


el) Fé!ip~ tI e,.;taIJleció en b forlaleza de Simancas un
archiyo geueral de titulos '! ¡):lpeks concernientes á la coron::!
ya las imtitul'ioncs del reino, Al efecto, ordenó enl :)::>6 lJ




P.\RTE TERCERA.


esta, di::;po:>íl'lOl! nnlahl(': I:L()~, r\': ('~ 1!!I'¡~lr{):, antt'p;'-
~~ad()~ han e~tahli'('idq po!' i\'\ (':--; \ ()rd('¡l;tiiZa~, ili'\'l\cl:
en C()J'tl'~, qU\~ no ~(~ (';,';1"\;\', ni' [,(\p<lrli.':Tli p(\('hn<,
scnicio~, pl~d idos ~-lllo11('da~, II i 11 i l\~li 11 otro illl [)fi"::-
to parli('uLtr () gCH('!"t! aj n\ini), :;in ql:(, prill\(\!';:--
llH'llt\' :;1\ h\lhi('~I~ 11<l1l\ado (\ Corte: ú h:, P!'o(,llnHIL--
res d(' la:; ('i'.lda"k·; \ '. i1!\)~. \ ('sl()~; ij:\\)l¡.':<~l:' l'iH\~'\i"
(ltOI'''''] ·t'l'; '\(1" 1(,,, ";'i\'I¡'¡"";";'(''; 1\I'(''':''il l ' l <, ('li l,,¡..; j', '-, r~l" \., i j L 1 1.' ¡J t ,¡t. ti.' ('·1 • )' " tI. • ,_.,' " J
[ ',' ,"; 1 í,".; y''''; l' 't ' 1 i l' I , , \ : ' -.::" '1 i) l'" (, PI"'; "1 1(' "1 i ., ' '-


• ~.J. , ,l, {\. , 1 ' - ' . \ .' \ • ,~t . \ i' _J \ t ~ " t ,
n~lll()ll¡;l " tiJ1 c';;((ori! 11011;(':\;:'..:" n\ll(!id:, ¡t tus li"líll
lla~;ild;¡:;, '¡j()l'q¡H~ e\ po(ki' l'('¡;L ('\/íl;;li(lI\ ("l1d(}~(, 11';¡ ':
juCi', dc' L;:.; j](\('l\;;idadc;; qill' (~\igi(lll \;¡~; í'il'!'llll~:(;i!-'
cia:--, llO ¡\I\¡íi por 1':~O ¡[t' a hi'O¡.!'¡¡ r~(' el (/(1\'(1('110 dI' si i;;p,"
ner arhitt'ariillil\llltc d(\ la fortuna púhlí,'.l, El pr(íf~;1i
felipe tI, ()hi(];:l1do !;¡:; (nlllintlll[(':-:,¡I:l!;¡i;¡,;¡;; dl\ 1;1;
1)1 '(11)1"[ 11'\- '.'{\('(),¡'¡l'l,h 1'!ll\\"'''i)'' ,\\!',,.¡,-,. 'do"l"i"" "II! " '1 {, \....-. - l' . ( ... \ ~ .. ". i \ lo. '.-.," r (,. _ \ 1 tl , .,
fontl'il)¡!("¡()lI(l:-; (']) \irlild 'd!\ ,;¡'lllld,':- d!'i<'lltll-; ¡¡i'ln;'-
do~~ pOi' l\[ ~. ~í!~: fn!ni~~trn~. ~,tl~ ~1~('\~~'1l\~": ~,igllipriln ,1-,
eO','\I'I')'¡() ('(1,'1 J'II","; j"('I';'III'I\I,'I') \ (\';;:" "I,:\n"'''' "11""""'1 1' _ ,! \ ' ,,_,., .• , (t ~ , l (, ~ ,{ ,1 t l!t ft " l' i', l'
cl'C':2:0i'H'J'!1dL ;¡Unq:i, 1 L,,'¡iii:/<¡I'lll:r¡'!H) ¡:-- O:¡I'i';¡¡'íil: 'e
d(~ 'la autoridad ('.i('~'I!li\-iI j;::, 1I1;t~: \ :"'1'-; (li'1 i)('Ij¡,¡!,'i¡
dn1l)'11'" ,','¡'l"\{'¡"; 1')"\ Pi'('" (1(''''I'(l)l l ''J',,- ','il'l'''I"I" "/' ':1' \.-- {,_ ~ " ' (l l. (: , , . . ¡, ; l (t ( ~ (. ,1 t , t; (, !, . i
camnoáinc\"itahlc:..;'abu;;o::;. üc:;(k, enl~~:l;'\'~ 110 '1' ",:


con-;trllCriOll de m¡¡('hr¡,~ (lpn~rnlo-; con~i:!\1O~;\ la fillL,IC'/,
v nomlJ\'ó arrllin'l'o ron el t i\ I¡JO (k SI¡C;l'i'','l'\ Iniu y 111', h'>T:
salrlrio, Ú Dil'~o de ,\y~ll;¡, CUYO'; dl~,;;cl'I!,li,,!lt(,; le ,;w,'di"l,',!
en ('sta pl.l!:I'íJ:;¡brri'¡l . '


El llumlm; de ~iIlWIii':I';;, dic'l' J:¡ el '111' 1, pl'o\;,'n,' ,1,
SietC' IIIa/l,'I(-", jlUl'ql!(' (!t-!J:I'l:lÍU ¡J,l;":"!' c"ta l'llid:ld Itll tl'ilJut l
anual de l'je!l dUllCi'IL1" ¡d n'\ tlluro de Toll'dlJ, Sil'l,' jlll¡i-
rieron mutilar';ll, cort;'tmlu,;c la mimo (l,';'('C:I:l, ;111(,0, 111
som,Aerse á (',1. i~Y(II(/ J,'I '['¡'I/:7II'!I.(, j


(1) LI'\' 1, tit. '7, lib, (j, di' la :\w'\;¡ I',I'III:I¡[,II'II)I:: ',';'
!\~()l'isim(1 ~e suprimierun ('''la y ot!':l.';; 11'\1'0-' ni'I\- il1ll'I'(';;;1i-
te.;;, ('lltn\ l'lhs la que pn'f"('l't \lid);] b Il'ill!icJ!1 d" Ll,; e/Id ,"
p~ll'a todos los casos ~\rclllo-;. (¡¡[eln'.




DI:'iASTL\ AUSTRIACA.


\'ie!'oná reunir las C(¡r('~ en tiempos tranquilos, Sil!>.
de tarde en tarde, al (l(!Yenimienlo ele los reyes ó pa-
ra la jura ue sus hercderos, y 1'('t'~lllocerl()S como prÍn-,
cipes ueAslt~rias: pero en los días ele l'ri~is ~de, tras-
tornos 1 yo!\wron a harcr alardl' de su dlgllldaCl. , a
ej:':fCef su salllda\¡I(~.irdll1cllcia: solo clla~ ~'inierün' en
:LYIlda del trono Ya("llal1tí~ : d(' la tranqu¡Jl(lad 1l,(Cili--
IÚ¡ COllllll'UllWLida, COfllO \erelllGS al principio del rcí-
nado de1F('lipe Y d(~ Borboll.


Felipe Jl 1 (lile no tenia como su padre el espleli-
dur de la gloria III il i la r 1 solo pensó en amhentar SIL
autoridady pI p["('sligio de la lIlagestad suprema con
PI :\paratopollljloso y scw¡,o que desplegó en su cór-
tI'. '\ ("011 el :.!:ran nÚlll(~I'O (le di:.!:nidad(~s y distincio-
IIt·S· qlle multiplicó en torno SIl~O. Dió IlneH) realcr ¡¡
la ()[,(lcll del Toison de oro :.1 ':, i 1lstituida en (11 !'O
tipmpo de Bru!!es ellO de' ('Ilt~ro de I,L29 (11·:30 Sl'-
¡l:llll el ealenda~'i(, 1ll()(IPrno i por Felipe el n~len(), dtl-
íl'l(~ (l(~ Borp:of¡;¡, con /llo!í,o (lt, ~w casamiento ('011
1.."II)('l de POI'illp:al,: aprohada l'l1ln:~ por ('¡ pa]J;t
Ell;.:('nio Ir. Felipe' el Bueno hahia constituido pa'ra
-;! y :,us sucesores la di¡l:nidad de gdc y gran maestre
de la órden. Citrlos V, su nieto, y heredero de su di-
nastía por la línea materna, <tullientó hasta cincuenta


!) }luclJo~ e.;critol'l'';, F:l\in L'lltre otros, atrihU\('!l (,;
(Jí::!f'n y nombre d(·¡ Toison de oro,í IlIbc'ntirniento de' ctl'rtlll_
!;: 'di' Felipe el BIW!lo. PI't·t(~nd('ll tIlle' esLe príncipe' h:d¡l<'
qll\:l'iuo \'(~n;:;:1[' Ü UJl:! t!;Ulld r¡IH' :l1ll<tJ¡;¡, de los san';l-;rno~ de
;!! ,: \llIOS selion':'; de :-;ll ('(irte, projJlI nii;ndolos como obj et CI (k
:¡ J.lbic iOIl y en \ irIia 11Ila condecorilcion ({lIt' fuese para ello,·
1¡1 ¡-('¡'uerdo de aquel color dorado de que tanto se }¡aui,lIl
!11l1'];¡do. Esta ,1Sl~['cioll es il1\ ero..;Ímil, pues que la órden fUi'
illo'titlliJa CUrl lll()ti\o dl'l matrimonio ck! duque F('lipe epI',
["abel de Portu~:tl. Arlemas, en el pl'eúm}mlo de los C''-'ta¡ ll-
1 ;)3, ",ile príllcip-t>, :<~ c~presa asi: «Habemos inslituido, (J,',¡-
,L¡ y urlh'nadu, C01l10 por la prcsc'nte instituimos, crc;¡ltllj:~:


I ro r, (1 !"hl' 1 T 1 ',"1 'x' .. ;] .1. ¡ot('ca popu:\l". . • .L,.




\' UllO l'¡ nÚlll('i'i) ;t~ ID.; (';tl){\]I\~ro~, fijado a] prin('ipio
('il winll': ('¡Llll'!l. d\':,plli'~; (~ll ¡rpinta ~ 1I1l0, ~. ('!lJ1-
sl'nú la ¡'Oi'llll¡i:! ¡H¡lIri¡lll"ll!1l dI' trah(I¡at'l~lldrl'i'!l~a
\' 'l!':lW:l',ll'lOll di' 1,1 i'('ligi'lll ('aVd¡ca. d\~ ~o~t(,ll('r pi
('s~}li';l(l;)r \, d¡'~:ni:l:!d dI') [i'<lIlO, 1, ser ji(']ps al rn ~![


I • ,- • •


~(?n )n;l(,~[:·(~.
En li)"; prijll('¡'(;"; ti('mJln~ ¡l('r!I'lleci;-¡ (~l ¡]('J'('('hn d(~


nnl'('r¡r ps!:l d¡~~1id;l;i al {'([pillllo d(\ 1" úrd(,ít, ú plll-
r;::idld ¡Lo \Tt():;, VI'jip,'!l 1: ';(' ahrogú l'l po(lPr d!~
(' ~ 111 \ ' (' ti ('l' ¡ a ;1 q ¡¡ ¡ ( 'll ;..:: \! ~ [ (b ('. : a h () 1 i () ( , lar l í (' 111 () (11-
I o.; (' ~:, ~ a 1 \l t!) s. q ¡¡ ( , I i 1 i 1 i ! (t ~ ) i\ l' I 111111 J( '!'() (k I () s (' a !J a 1 \p-
fOC:. ~ill ('illllal''.!.íl , dlll'allii' lllllclw ti('lllpO, solo lus
:!y: i ~ H ¡ \'''; P \ di i' :' 1) 1I :;:' l' (' o 11 ti \' (' () r a d ():-; (' ()]\ di (l ,\ (' I
""\1' ""1 ¡Il' ""1) '1""'"':;'''ll')l'(' 11 '1'1 (11"'[1'11"1")111"1'''' \ ']"'''''' j,!:--'~~. ,11, ,~"q,¡: .!lo. , .... ~\ (it '.\
l'ií,<:I, F,'lí;);';l ;'.') :1\1:\ :lla:,or l'!l l :):)~) la rj'q';!'¡i¡
!]I,,'[ ¡'"l''''' \'1,' "~,' • ,,¡"L'~l, E! ¡llanto dI' ,:.>;:1;, ('(In!inili; ~ 1 ( l-' \, -' . - ,
",,,,,,1'1 ,," "1'1 ,c' '''\I''I'l'''}'"1l') ,'!(' (''-'''11)'; ('J' 'j''' l1 l\'I'''I,'li
, ' l ' \., • , ,~~' ¡ " 1 \ ,--. ( J ¡ ,1 , ~ \ t J, , J' (t I


:;'¡~ . ,:" :\~:'~,:'I() l'arillí'SI. forrado de ra~í) bLin-
, i'¡):~ ¡I l ¡ ;: : ¡' :,~::ri¡nd{) !'..;!al)()I1l'~, pl~d('rn(li,'~; :'


""':'\" ;, "",;.,,', ,', :'1'" (1'11' ('''!'I'I''I '11'111''''11''1111'·\'[('
'" :!" I J. 1, ¡, .,,' t \ • f. 1 ,), l. I \, . " " (, '- ;""" (t, "_'
e:,: : i i': 1 ~ (' ti ('. 1"" 1 : ;i í;'1 ji ti 11il h ¡ (~ !l (' i I['Jl H':' i, \ q 11,' 1: Ii ~
,'" .;>'11\)1;"'/;1 11 ) tI'l 1; "1'¡')1\ (JI' (''l1'!<ls Y 1)')[' IIll'" "";:)"";'.'
.' ,¡ ~ • ~ . "\. \. ,. t ." l., .. ( • \ • • \ (\. . 1 ' , i'


di~ I:¡lli(',l di' lt,;Ú (k tllala; ]w\'{) Fplipl'. ordeno ():I;'
(.¡ i;'(l'.~(~ in\prio:'. qlll~ ln:'ta ('lll{).Jl('\'S Ilahia sido di'
p;l;'~(), I':H";:' d.' :"r('i~)p{'!() 1l1';,.2,TO, ('(dilO mas ('Oill i'-


Ord"!l:lnl1h, \lll ("\'Ikll \' [¡('I'malJ(lad J\' Cil]¡,dll'l'ía \" de il":rJI l:t-
';l!)!l :lIni;.::dlll' lle- ClI'I.¡'U lllllllCl'ü d(~ (';¡b:dlcl'o,;, '1]111) hC])l\)"
1\'11:':0;l 1¡¡¡'1l IL:IIlII' i'llIlI'IIlUIll\)n' dlll '!'Ui":Oll d(~()I'U, ('UlllJI11"~
1,;Il!U pUl' .l¡":UJl,l) E-;l:l illll"j()ll milulll;';I\',¡ (l,'; ()"Iraí''¡¡¡ ('j[ <I(
ilpilcacioll il lIil mill'll nl(¡jico [l11l),;tO b:ljO la prUII)Ci'i(¡J1 d,'
:,an Alldrl'~, ¡¡:lll'!l!l d,: la 1I0\';';lJll<l, E:.; mas raciollal U'I','!.
"'lTil hall ;¡.;,':..-:¡¡r,l(lu (JI 1'0'; lli,;loriadlll'c,;, Ijlll' l'l I1I!!llhl'l' ,]"
T"i'')l\ (j,> oro l~,' I'il" ,hdu 1'1\ Illl'llli)]'iil ¡JI' (;I'J('lIll, (1I11l:11 ',IJll
VI'.;('il'llto,; hombrc,; dCl'rol 1) la,; llllllle\'U:;;~b tropa::; üe los Illcl-
dllllitll'" e;¡t'mi;.:o,; del pueblo de Dios,


,1', Alío de I;ii~,
, ,




nrl'1.\STIA A lSfRL\CA. ·'l"'· .),), )


llí!'llt¡, a la di~llidild di' ~1I ('orl(~, \ 1\la~ en arlll()liÍ<~
('{lB ('i !-!il~lo ('I(~ j()~ (~~púlOl('~, qu,: ti(~ll(~n ulla prefe-
fl'!l("ia IllCtlT;U.!a por (~~t(' ('olor. El de ('~tl' hagl' era
tambipn llla~ propio para lJa('(']' rl'~al(;¡i' (~l J¡¡cjJllj(~n-
1.0 el('[ ('ollar (,~1l1a¡tad() dt, Oj"(), ('OlllplI(':,to de (': .. dabo-
'!l(~~ dolli('~ Illlido~" P('d('l'llal(':-; d('~pjdi(,lId() l'lli~pa~
d(' ÚI('!2.(). \' al ('~( n'/l1O d('! "¡,,ti (':,lil ("olgado llIl {'or-
d,']'o ('j(, oi'o. E:i[o:, e..;lil!loll\,:; (':-;lan ('ll¡azild()~ do~ á
d.J:-> .. li~ilr(\lldo dn:, BB Bnrg'oilil , \ mczdado:, ele
jJcd('r¡l,~k~ (,Ol! p:;ta di\ i:,¡( : ,\nfc jértt (Jllu!n f!lliIllJut
I/lice{. F¡}('['(l d(' 1,,:, :,oklllllidar!p:" l():, cahallero:,
:;1)[1) 1I¡",di! !l1l (oi:-:oll di' Oí'\) jH'lltli,'llle de l!ll ~'()Ilar
i <till hil'll <li' oro .. (1 dI' !lila ("i n[,! ('ili'amada. El gran
¡'oiLlj' di', la Ilrd(IJl lo da ('1 n'~, ,t <¡ui(ln :-:1,' le d(',; ¡¡('l-
.;' di':'!lil,':-: di ' lit 1l1\!('I'I:' (H tilid;l!'. t'no d',l jo:.; (·:-:tit-
lilo:, ¡j(I!('j'ill!ila qll(' Iti:: (':tildii .. ~'():-: del Toi:'Oll di' oro
i"ll\'1l dpjdr ('Il(lrqllil'r ol¡'i! ('(;lld('('or{ll'ioll, (·:'t'l'jlto
'¡ ¡ , 1 I J \/,:-: ;-;()!)~'rall()~ (PI(' pll('U(lil (,()ll:-t'!'\ill' la (t' ",1 ()r~¡()ll
!!\~ (!lii,-\ ~;)It ~!'(~J·t'~. !~!I~!J1{1() i¡~~ ('{t!);lil{'l'()~~ ~\~t(tll i't'\,~~­
¡i,',;.., /11


'
<¡",', /'11';1""'11',>..; ('I'''''''') (.! '1'(11';\('1'1" (i(' ("lilJ'i¡',,:(,


• • \ ,( •. ~ •• '-, ¡ , .,... \ J. \ j '\" L \_ \ "" _' '-. • • 1 ~


j¡'Llll!!' di': :-:¡¡hl'1'<lIIO. j':ll 1;,:-: ('('!'('Ill()ilia~ públií';(:-i :,e
'¡'~llldll (';'r,'a de !o:-; r"r<lllik:-: .. \ ()lJ(ldL'1l entrar ('u la


'. I
;',tlnara del rey (t·.


Para (\;11' Iln l'arúl'tn llla:-: illq)()l1cnt(~ Ú ~ll ('orle,
I:! :,lI('(':;U[' d(', C¡tr!o:; \' , illllll('nto la~ dj\!'i':-ia~ Cillll-
p'lC1Ja~ C!'e(lun:-: en su llla~ 01' partt' por ::;t; padn~. A CS~


( 1) :\I~llhi!' al I milo FI']1[1i' r !'('\'illllil'l'¡ C()!1l0 Sfl(T";()1' de.
i :;iriu~ Y, ,,1 !-,r<lll llIii(·,.;f I''¡Z~~I) Ikl llJi";I)1l dl' oru, ¡:Ol' ";:1' ¡lIlO


1,: in..; ;Ill'illl,¡[u,,; filo la ('orUII,\. La Cllllu de' YiL'lla su opu..;o ,í
1'I:o;tI ¡lf'II1ClplO, y d(',.;r)(t:'.~, ¡'l'1l1!11CiIJ ií :';Il~ pn~lL~Il,.;iom·s pUl' el
ji' ludo qlll' fl'rminl') la,.; !-,r:\IHk..; lllli'l'cll;¡" de FI·lip(' V {'Ull la
{,h;t di' .\lbfl'i.I, },.I, Cliil'lll'f, III,i:/II, Nluir. ord, l.'('l!. 111l-
I'l'i,-Fl:t\IIl, Thl'lll. d'I/1)///I, I'f (/1' rl¡e"111.-En~lJcrr;llld de
\l'Jll,.;l rdl'l, Chronil¡Uc.-POllll1"; !r(ollleru,.:, di' ;elms nI//'-
(//I¡¡dieis,-Don AlolI";o Carrillo, Ori(/. de lit dil///iducl de
III'I/I/llu.-Bollrgoill!:;, Till¡{eatt de l'Hsp., etc,)




PARTE TEUr,ERA.


ros dos monarcas dellc ;tlril){lir~c pI Ol'íf!i'n de Ict
guardia destinada esp(~l'i<t/¡IH~ntc á Yi~i¡ar la persona
del príneipp. En su cUlllposirioll figurahan en primer
lugar la gllardia Ilalllada Borgoflolla, una eompaflia
de la eual torno pi 1l0luhre (k guardia \Yalonade-
~ignada asi ('n j"('rnerdo d(~ la!.!,Tandl'za dl~ la ~as{t
(!I~(' lus n~: es (!e Espa(l<l repres~~ntallan por la línea
1!latnllCl : la gllt1niia .\i('llliWCl, ('11 1t}('lllOria cid orí-
f!Pll de la estiri)e lit, Carlos Y, :·1« E::paflola, (lli(~ er,l
la d(~ Í()S antiguos l'l~:('~~ ti(, Cils[illa, porqlle en el
ti('Il1no ('11 <¡tI(' los (kIllaS lllona\'('i~S !lO ti'IIÍan !:?:uar-
dia (~('I'('a (k ~~Il per::on,t , lps soberallos dl' ('sle'J'('ino
~wza¡)all de dicho pri\i!('g¡o, ql!l~ S(' J'('lllOlllaha , dice
la c!'()Jlicil, ('\ aiú) (h~ 10 I D, Hú,'ia (':-,!a ('I)oca, ~an-,
\"'11') r (l¡""('lli)I':(') "11" 1'!¡·I'¡'l"'''II'I'''11 ,ti" (",I,¡\'!,! (1(, /" \ l '! '".1 \,~ 1 'lid\! , 1,1 • ( ,,-, ~J • ., l (1 (t¡I\ 1.( ~ (1..
cual p:-,taha :-'u p1'nl,ia madl'(', ('¡¡alllO]';tila d(' !IB illb--
tre Jll()¡'O , ~. d(' l~t qU(' [(' sa1\(J Sil lll()ll~nO, il quien
di!·) !'! p;'ín('ip(l ('11 i'('~'()Jlo('imil'llt() la "illa de E"'pino,-
Sil, :\ L' (,Olll'di() lo mi:-'l!l:) trlle Ú "JI:-; dr'«'l'lldi;'lltl':-
[as ati';¡'ll('i()lj~l"; d(~ :":lIar¡i:l di' la 1'(';;/ !)('!':;Oild, ik
"("11' !)>'()'·I:"ll" ni 'l'\ltj'¡\l'" (¡\' \l')J'[('I'I)-; '1:(' I¡"l);"{j'" <""tI.. ~ 1\ "--.. '-/ \. J~\I.~ 'L\..¿ "- .... .1.\.1. \., ~ _1 .. , lit, ,-'{1.,\


¡ , I t .' I , ' - , que 1(~Y{~I)a una ~i'atl par \' Hl~ i;t gdiCl'Ulil (':'p;':jj(¡l(~.
, • l· I t 1


('1) in P ¡¡ ('S la \tIlle a: ti': n t \.~ (ll~ el (' II lIíHI; ,l['('S (W a t'ilI<l~. \
,d(~ Ciil('Ul'nta ~uardia~;; b 01;'([ liarle sr' \lallla1n Lrlli-
cilla, P()l'qll(~'.t()(;,:):, le", caLa!I(~ros e:-;Iitlna (I['rnadi).'
de 1" '1""<'; 11n: p 'l'i,'t< '["Oi'i\'!.I;,,, (ll' 1"Ill(I""()il" :~: ~.(l, J" 'ld,~ 11," (",-. ;~-~ .. "'~'",l, dl'~ l~ .. !l • ('1°,


'''I¡,,(, ,J e;'jq""I',l o "1 ;'l';il("t ('l'" 11' '\'tl'I') t'''I-
" 1 l' ....... ':' .. 1(',l·\1·.·.'· ,1,: l' '. Ll, ( ,1'1\ J', L( l' t,. 1",


Z(ltl{¡ ~I! piulrl', IllI!lUpllCO [(i': ('1l1p!t'()" (j(' I;;)lac\I), (!
j' [ ti'' :' ( , . I I flll ((' ('lll'!' mi':; ([('!WI\(,I(I;:¡(\~ L'.'. ('i a ¡OS il,)\) ('~ <¡dC
no ('~!aha!l ('illl)¡('ad()~ {~ll [:):-1 l.'il'l'('iL(JS lli (,ll el !.!,i'¡¡j!,¡--


- L' -,J \


lW, Dc:-;de eulOll{'(':-I hullo ~('ntik~-¡lOlll!lJ'('~ dí' !)()(':t.
j¡;línado~ as¡ Ú nU:'il d(~ ~:Il dn('('!¡() d(~ «"¡,,tir il. lit
lH('~:a d,' 1 1Il o II a l'l' a, '. !..;(' n t i k:-:-h () l! l!l 1'1''' (k C~II tl a ra.
nlyo 11lúlH'ro, qu~ ';-;(~ llizo Ú poco cO\l:;i(!i'rahlc, ~I
!'ll h:li ,'idió en tres clas ' :-; lllas (¡ 1Jl('!lO'" h()!lOríli('a~.
Los pnllleros en dignidad Si)n los gl~llti¡l's-holllhr('¡;




HI~.\STB Al'STRIACA. 357
I~ün p,gcrcicio , la mayor parte de los cuales pertene-
ce ú la granüeza de E:-:.paila : los (le la segunda clase
entran en la ciuuara del rey, pero sin t'gercicio, y
los de Lt tercera <lclH'1l ql](~darse eH la an!ecúlllara
f(~al. El distintivo dI' Sil dignidad t's llHa llayt' de oro,
y deS(~mpeilan las funciolles de maestros de ('('l'cmo-
nías estando hajo la direc('ioll d(~ los tres grandes
oJlriales de la corona, el 1l1<l\ordoIllO mayo!' , gd(~ <10
palacio, el slImiller de cor¡)s , y el ('ah(ilkri~o ma-
,'01'. Estos allos dignatarios til'lH'1l diferent.es atrihll-
<>iOIlí'S: el prilllt'l'o manda ('n d palacio, el St'rundo
t'n la C;Il11ara del n'y, ,d t(~IT(~[,(), atlemas de la~
¡;s!)('cialida(ll;s dI' slj r(ll:¡:o, tiene la prerogatiYél de
mandar en gd(~ \londe qlliera <pw el S()IH~raIlO se
hallp, si('[l(lo fuera dt' palacio.


DI' esta ("po('a dala la diq\l('ta fria ~. llll'sllrada de
la cúrle de Espaf,a, porqli(~ Fplipe cn~y(¡ aUlllentar la
magp:'tíl(l de Sil per:-;olla, sujt'lando to<las :-illS accio-
nes Ú ('('\"('Illonias 1/11(' participan en cierto JIlodo de
la regularidad\' solt'mnidad de las de la ü,d('sia. De-
term¡-rH, esa llliilllciosa colpccioll de l'(\glan'wntos, que
fijan de antemano todas las practicas de la cúrte , los
yestidos '111\' l~l rey y la n'ina dehen Ileral' en las di-
versas estaciones ~ fa época y duracion de la l'stan-
cia en los sitios n~all~s, los dias en quP se ha de cc-
l(~brar capilla, I~n qlle se ha de asistir {t las corricla::;
de toros y ú otros pasati(~lllpos , la !Jora ¡t que d('lwn
!eyantarsl' SS .. \1.\1., Y otros mil detalles pUl'riles.
E~te arn'glo melcidico , lejos de aftadir esplendor á
la córte de Espafla, contrihllYó el hacl'rla cada vez
lllas triste, y la espresion real dd humor 80111hrío v
atrahiliario ¡lel Illon(tn'(\. que la presidia. ..


Lejos don F(,\ipl~ de imi lar la actividad de sus
predecesores, qlle anllahan siempre de una á otra
parte wlando personalmente por lo~ inten~ses de sus
\<isallos, en lo CInc satisfacian los deseos de sus




PAUTE TEHCEl\\.


pueblos consignado~ I'nla dp('i~i()n 11(' 'as c("khl'l'~
Córte~ de jladrid ti!' t :~2!) <tl[(' declarahan ('OIlYl'Ili('Il-
te ({ue el J'l'Y t'tl('se por t()da~ ~lh p()~('si()JH'~ Ú hitcn
justicia, por ('II~a ('alisa SI' diú a la ('(')1'[(> dp Cas-
tilla el llol1l!Jn' dI' allllmlant{', 1)('l'lIlal\('('ia ('1werrado
l'n ('1 fondo dl' Sil palacio, y j'1I(~ el pl'iml'l' solH'rano
df~ la Pl'llÍllsula <¡iJ(' l'slall!('ciú so rl'sid('IH'ia hahitllal
en 1ll1a ('apital. El capricho, lilas llipJl <{Uf' ,,1 di~('('r-­
nillli(' 11 lo , dl'terlllinú la pl(~('('i()n d,'lln!!:a l' dOlldl' co-
locó 1·1 asiC'nto principal d(' SIL gohiern;), La Espalla.
ese gran todo formado <1(' di\l'n:,()~ rpinos, t('nia I'll--
tOl1l'I'S Jllll(:ha~; ('apilall's. En Castilla ('staba TO!I,t!o.
la anti~lla Il1rtrúpoli, la ciudad illl!H'ri;d, ('OlliO se
calil¡('aha pila or!!'ltllosi\llwntp hacia si!!;I()~; pero
traia a la Il\PlIlori;1 11l11l'IloS ('('('I(('rdo~ s("di('iosos al
suspi('(\z hijo d(~ Carlos Y. Por otra parí(' , B!lr~n~.
pr('[('IHiia tamhi('1l ,'on razon (" título I\(> capital.
COlllO 1ct lilas (1 11 ti!!.'!I!! dI' la:-: dos Ca:-:lillas ; y ;t dl',ir
verdad, ('11 la nll~'\-a Ill()!larquia (':-:paiio!;t Jf:g-ada por
Cúrl(J~ r, la~ ('apital('s d(' Ca~tilla 110 ('lIi:1I1 Illa~ dl'-
reeho ;tla pr('('efI'IlCia f'l'al (1'1(' Zara~'oza, Bar'('('lolla (l
Pamplona, que lo eran de Aragoll, CalalllCla y \a-
varra. Las circunstancias p\.igian <pi!' se seilalase la
capital de la monarq\lÍa sin lener para nada I'n {'uen-
ta las di\l'rsas Jln'ten~iones d(~ ('~t()S rpinos, asi ('omo
siglo y !1wdio mas ta rdl' P\igi('ro!l la ('olll'pu'ioll de
una l('y so!>!'" la transllli~i()n dd troLo, propia para
conciiiar j(}s int('rl'~p:-: 0Pll('S(OS d(' las I('~-I's d(~ suee-
sion qll(~ fl'g-ian pn ('llos. ¡<"JipI' ohró, PI({'S, jllicjo-
salll('nt(~ , lijando ('n I :j(iO la rpsidenria pprlllanplltf~
de sn ,órtl' ('n llna ciudad pstralla ú tnda:-: pstas pre-
tensi()flP:-:: !Wl'O delH'ria halH'r es(~()gido 1111 :-:ilio lIla~~l
prop(lsito para d desarrollo <kl ('ollH'('cio, (k la in--
du~tria y de las artps dI' IIna capita!. Sp ha dicho
qlW !In ¡'ntpn"s prrsonal ('ontrihli~¡) ;t qllcFl'lipc die-
se la pn'fl'rc!1ci,l illa anliglla ciudad (1<- ~ladrid, por-




1l1"iASTIA AUSTHIAC\,


q¡;" t';~zal1d() \'n sus Illlll('di,u'¡OIH'S • se c011':cHcio d,'
I! IJ l' (' l a in' \ \ a s a!.!: ti a ~ (' r:l il (',l' ( ¡ r a 11 ¡ p S ,1 S ti :-a 111 d ;
!J('l'O justo í-s' (l¡'('ir tal\l\¡ií'll, por J'(':-:pclo Ú la memo-
ri;¡ dl' esU~ pI'Ínri¡H', <¡II(' lo hizo P()('(Iíl(' ~'Iadl';d era
1'\ punto ('(;niri('() d(' Espal-lil I .


1'1'/'0 si ¡·'('l i p,' !'u,', ('1 tll;!S S('d(,lil,¡ ¡,jo di' lo~ ]'('YPS
, ! .. I "! 1 l' , 1¡lil' ¡¡aslrt ('¡¡(()llC('S ,lal¡itt ,¡a!H( 1) ('iI :1 é'\'lllllSli"l . no


¡lid' (':'() P!"il 11\('IIOS ,,('tiya SI: po!í!¡C(t, ~II V¡!i('[i(¡:¡ ik-
Lt!¡,t COl\lO d(i!ll¡il,~dor tk:-:d(' los 11l(l1'(':; (\(- Alll('i'i('ct
hsla I()s d(~ la China. En I :i(il. ('1 Ol:lJ1ipol.('ntp 1ll0-
!id r\'~l l'onsi!.!:u ¡" ;-;Ol1\P!Pl' Ú SIlS In í'S lcts l'ié'aS i~~las
'landa" '111\" d¡'sd(' (,lllollC'l'S tOlll,l\'O]1 í'l nombre d~
Fi ¡ ¡ ;)¡ nas::!, ~!1S ('ol\lhinacio\lPs \'io\Pntas. \' ('on
:i'(';."[(·ll('ía s<lll:2;l,lil\,l!'ias . SI' h(lcjan .;('ntir t'n I(;~ l'('¡-
il("~ \('('in"s. ~. Ilasla í'rl d (,('l1tro <1(' las proyiJl('¡;¡~
qí.{' p()~('¡a ('!I ('1 \ortp dI' Eilropa, \0 e:,an Illa~ ti'-
ilj·¡d(,,: ('11(' ("1 """': I)"l,(l"(''''''íl'/'-; ("¡'\'Id l ·,,'\ \,. (",j,p':,}


. ¡ r. . l . \ & , 1 l \ '" ".. • ,( , ~ \) ( {\,. (t J l. t \..
dI' ~it ('j('ITit() ¡,p:,diza h,1I1 StlS aflllJi('i():-;(;~ d('s('o:-: .. \~I
:I'~ Pilis('s Bnjo:-: :-;(' ('t¡lIi\'()('al'On e:-:tr;III<lI1j{'¡l!(' l'¡¡an-
(;, ~(' ¡¡:-:oll¡('(lm!l d(~ ({III' ('0:1 la clllS('ll('Ía (ir' e<r' IlW-
/'lIl',';t !li}{¡¡all :-:(l(',( r lI\('jUl' partido (~(' la ]ll'int'l~sa
.\Lli'¡';'élrila , g()1wl'lIadora (k ellos, y cid cardenal de
{;ra\l\l'lle, "Il l\Iinistro.


El calrillisll10 hahia hecho g,'<11Hh's progresos r,n
1.1 p,~rt(' s('pL'\ltr!o!la! u(' estas pi'millcias, ~'lus nue-
\ (1': Sl'c'tarjos , al al('jars(' las tropas (':-;p;Jwl:!s ";1; (':-;-


1) C:,dl!'rr;¡,-If,'r!'(~r:t,-F(,l'n'l';h.
I 1:-;1(1,", de' A:-:ia ell pi Tll:11' dI' ];¡,;; India..;, rrltl'l' la


(:I!iIJ:1 \' la..; i:-:]Cl" \loluGl";, de:-:cilbi('rt:l~ PI1 !:i2U por c] portu-
,:':11"-; h'I'WllHlo \1;l~a\lane:-:. Lo:-: e..;pniío!I''; (':-:lableciCl'on i~n
"\!;l"; UI1 ~obi(,],ll() ba,;lante :-:enleianlp ,¡[ de ";\lS demas ('010-
Jlt;I";, ~I' ifl\i"lili al golll'rllador dl·1 d('!'echo dt' presidir la real
,'lIl1ieIlCia, y ('(fInO ~l'1l(,!':11, de dispone'!' de tOllos lo..; destinos
JI' jllZ y (le ~~Il('rra, El al'clli[li\',I;l~o de Filipil1Cl"; ..;c eri~¡('¡ en


;!['7()hi"r,1I1u, y Sil I'e,;idencia 1Ili.'tropoltlana:-:e fijó en \l:Juih,
Tl)(;\'CIlO() .




:360 PARTE TEflCE1L\.
I endipron de la Holanda ú los Pai~('s Bajos. La p,'o-
hernadora y SIl cons('jero tuvieron ql](~ rq>rimir estos
esc!~sns, y emplearon paradlo mpdi(la~ estremas, que
ha}wUl prorol'ado los sediciosos. EnlollcPs se queja-
ron estos de riolencias, COIllO si no las hllhiesen elll-
pll~ado talllhien ellos, y forIllaroIl Ilna liga jmponent(~
contra el gobierno dI' Jlar~ari tao Los ~dl'S eran d conde
de EgJll(~nt, vencedor el~ (iraVl'li/lg~ts : I \, el almiran-
tI' .Fl'lipe de JJontIllOi'PIU·y, ('o)\(le de lIorn 2:, ~v
(;lldlt~rJllo de \"assau, príllt'ipede ()ranp:l~ ::3) llamado
pi Taciturno. Este, desplles dl~ hahl'l' rt'/llllleiado al
protestallti~lll() en el <¡lit' hahia nacido, para ohtener
pI faTor del emperador C¡lr!os Y, (tcal>ab¡t de ahjurar
la rrlip:ion católica por t'oI1lplacl'f Ú los reheldes Y(l-
. ..;allos de Felipe lL, y podpr I'omhatir la autoridad de
(ir;tllyclle, á quien enridiaha.


(f) Lamoral, conde de E,smont, príncipe de GLlvn~, de
¡¡na de la~ anti,sua~ l'i1-;i1~ de lIo!:tnd:l, desn'ndiente, ~l'glln
lo . .; bistoriadore~, de Hacdhollcl, hijo de 11Il re~' de io.., fri-
:.;ones.
(~) Felipe de Montmorency descendia por línea reda de


.Juan JI, señor de ",Iontmorcnc\', ~['all chambelan de Fran-
l:i<1, y de Juana, seüOI", de Fo~s~'Il~' y de Nivelle. Este mi~mQ
.Juan Ir habia de;;bcredado {t sus dos hijo,,; mayores por Ila-
1)0[: ab:·azado el partido del dllqlI() de Hor.30iia COlMa el n'y
LUIS Xl; entonce~ pasaron ;'t lo~ Paises HélJOS, ~londe fo~:na­
~'on dos Ctl;;:~;;: p! prinwro, Ju:m ¡JI, h lle los sellore~ dp ~IYe·­
Jle. conde de Ihrn, e~tingllid:t en I ;jiO; y el otro. LUIS, la de


,,10.-; seüores de Fo~.-;ellx,'~ lIlle e\.i,,;ll' hu): en Francia con los
.tltulos dl~ Juque de '}IolllmorenGy. príncipe oe Hobcc~ul', ele.
(lJuchesne, llistoil'e dI' la ma.:slJn de ilIun IlIwrenru·)


.:;j\ El principado d,· Orangl" dependiente en 1111 pri!lci-
j)1O de los conde" de Provenz:l, pasó de la casa de Hau" a b
de Chalons por matrimonio v despues ú la de ~assau, por
hab":1e he~euado Hel1,lto d~~ '~as;;all, hijo de Claudia de
Chaions y del conde Enrique de ~a~sau. Habiendo muerto
HCltltO sin hijo,;, y ue-;preciamio los términos de su;;tllUClOIl




llI:'(ASTIA AVSTRL\CA. :361
La liga emp('zó dirigirndo llna reprc-:.entacion al


monarca, ('onepbi(la rn t('~rmill()S anwnazadore::;; no
cra necesario tanto para empcihtr á éste en cumplir
el voto lH'cho en ml~r1i() lk la t,cmp('stad frente á las
costas de Yizcaya; y ]Jara realizar lIlPjor SlIS intlcxi-
bies rlpsignios, ('onlió 1'1 cllidado (jp sofocar la here-
gía de 10:-1 Pai:;ps Bajos al dllqllP d(~ Alba' l." :-In mc-
.inr general y mas hahil COl1Sl'jI'I'O •. \1 :-Iaher esta no-
ticia los eOllr(~d(~rados, dC'signados por el nombre de,
pordinsp!'Os ,;¿', ú conseencncia de algllnos descala-
bros ql;e ha!iian sufrido en SllS encuentros con las
tropas d(~ .\largarita, pidieroll SO('otTOS Ú los protes-
tantes (h~ .\I\'lll<lllia; pero estos, (llle eralll\lt(~ranos


que r('~ian rn ('~te principado, lo leS('¡ tí su primo Guillrrmo
de ~;)S,a'i lIalllldn (,1 T;¡citurno; pero el pr:I\cipe de COI\ti
hizo Y;llrr en ti,~mpo de Luis XIV SIIS derechos á d como
descendil'nte por línerl lllaterna de Alaix de CILdon~ (una de
las prinl'\',;as ch~ ()rall~(~ qJlL' habian conlril)1(ido ;Í formar
los rl~;.,d;llneljlo,; (k ,;tI..;! it urion) y el rey tll' Fralwi.} le puso
\~n {losl·.,;iun dd pi illcip¡ldo de Orall;':;t'. 10 que,;e arreglú oe-
finitivamente por el artículo décimo del tratado ül' paz fir-
mado entre Francia y Prusia c-I 11 de abril del j 13. Sin
embar~o) est.e trat:1do reservó ú los prínc.iprs dl' 'Kassau
la facnltad de IIsar el título v armas dr los príncipes de Or3n-
ge y de dar el nombre de Pl'incip;¡do de Oran¡.:e ú una parte
de la Gueldre mencionada en él. IDllchesnc.--Chene.--La ~eu-
ville.--fJat011e, de.) \


(1) Ferll;lllc!O "\lvarl.'z ele Toledo, nido dt' Federico de
Toledo, sc_~ulldo dll(Iue de Aloa, mCnCiOll¡lilo ya en es-
te tomo,


(z) Dwominacion hnmillanle q\ll' Irs habi,} claelo d con-
do de B:nlaimont, uno tlll los cOIl,;ejeros de la duquesa de
Parma {l causa de SIIS redam:lciones incesantes. Lo,;; confe-
derados acept.aron este epíteto, y aun se ~loriaron de él. D~s­
de entonces lleY;lI'on en SlIS sombreros ó en el pecho, éÍ mane-
ra de contraseoa, una escudilla con u.st a insnipcio Il: j Yi ,au
l()s pordioseros!




l'AltTE TERCEnA.


y tenian la misma antipatta ('ontl'<l los ('(l[\inistas
que, lo~ l:atú\ieos, l'l'hUSanlll pnlslar su ap(I~() él lel
liga que ~(~ di\idió t'lltollees. T(IIll¡(IIHlo (~tlil¡erlllo la,
pena ea q\l(~ hahia iwurrido por Sil l'Plhllioll. p(~n­
só fllgarS(I, 11(I\ando (~Il pos al ('olld(l (k Eg-Illont;
pero ('st(~ por [(ll\lor d(l ([11(1 SIl k ('olllis('aS(11l sus
hi(lnrs, I)j'(lliri(') illt(llllar ¡'(I('()lu'iliars(1 ('O!l rl s()\)(lra-
no. ((Adies, pues, prÍllci!)(' sin li('iTaS,)' dijo E!-!l)\()llt
ú (~uil!erIll() d(l \assau. «()ul'd(loS (,Ol! DIOS, ('onde
sin ca!)(lza.n l'('spondio el i~rÍn('iiH'. ~ SI' s<,\)ara\,()n.
m dllqU(1 de .\1 ha \i!li) Ú j 1I:-i t ¡¡ica r ('S t os l'llll(lslos
agUpros ,l.


Mientras que eU'ollt('(,ia (lsto (,Il los Pais(':- Bajos,
se l'('pr\'s(liltalu en p\ ¡nll'rio,' dtll pa[{l,'[o d(~ Felipe II
Ull drallla Illisll'rioso \ krrihlzl. ('11\ () d (1:.,(1 ¡¡\(l(,(l no
S eh; t a (' [ a r el d o j a Jll el s .. F (' 1 ip (1 lt a \¡ ¡ a t '! 1 1I ido d (1 S \l P r i -
mera lllllp:P\' :daríct d(' Porlllp:al. un hijo[lalllado Car-
] o ~. E:-; t (' P i' í il (' i i)l' d i () ¡I I 0:-; d i ('1, ~ ~ i ( 1 te ¡ U-I il:-; \1 tl a (' rl i -
da (ll1(' lJahipil<!o altnado 1I1()111(ll\i,¡J\(lit!I\(lnl(1 su ra-
zon, ha lIia dl'jado I'll \'11 a 1I11l'lIa-; 1'11 !){l:-;I,l~: III(l~; la rd(~
pudo a¡H'nas con((lllCJ' :-;llS paSiOI\(IS q J(' ~(l hi('ierOll
mas viol(~ntas con la t'dad. Cilrlos ('ollU'tiú la illlpru-
dcncia de Illiwife:-;lar L'II \OZ alla \lila t'olllpa:-;ioll de-
masiado silllp~ttica por los illsurg-cllt(l:-; d(' \0:-; Pai:-;es
najos. ,\lg-11!lOS hisloriado\'('s, ('OIlJ() (;\'(lp:ol'io L~lti y
Yander 11 alllIl\(l\" arlil(lPn<[llt' OSÚ lllirar (,O!l ojos ni-
minales a balw[ de Frall('iel. :-;11 IlIadr\' pO[íti('il, pe-
ro esta aS('[Tjoll ]lO ha sido a('o!-!'id" p()r F(IJ'J'(lras ni
otros alltOl'(IS :!. Lo ('i(lrID ('S <[1((1 don Carlos ('seito


(1) C;lbrcn.-\[et<'l'en.-lIcrrrl!'n,.;.-J)e TlloII.
('2) Esta princc,.;a lwhia ,.;ido . ;01 ic il:lIla n 11 t e,.; dI' ';11 ll1;ltl'i-


monio por el infnnte don C:írlo,;: pl'ro ]¡:¡hil'ndc I'llyillihdo ~1l
padre de \Lll'Ía de Inglatl'r!'a al;..':llllo- m:'';I'.'' <lll!I'.'; dpl t r:ltado
de Cate;}lI-Cam[l!'csis, pidil') pil!'a ~i la mano ¡J(, f;;~lIlf'l \' ,;(~
casó con L:b. Brantolllc dice SObl'l' ('.;tél paI'llclIlar: «Yo he




11l:\ASTIA AUSTRIACA, ,1GJ
\'\ f'(1ó-;Plliilllif':l!u <11'1 !'ey, qui('11 lIió órden dl~ arrC:-i-
I([d(' ('11 ('[ m()III(~1I10 ('n qt\(~ :-;e preparaba para pa:-;al'
,! Jo~ Pa¡,,(\~ Ibjo-:, Fplip(\ (Ull1qll(~ no tenia mas hijo
\a:'O:l Tll' (·;;t(" <¡Ili:-;o qll(~ ;;p 1(, c()Il:-;litu,n~se en pri-
;;ion ~' SI' in:-;trlly('!'a SlI p!'()('(~SO, SIIIL'llOS historiado-
!'('S '\' hall j'('f'i,'l'I(lo qll(' :-;(' ('I)!ldll.i i ) !'(':-;¡)('l'lo Ú su hi-
jo con ~:'an llHl(!P!',U'IOII, : di:-;(,IJlpan talllhi('ll á ('sle
]IlIJll;'I'(',l (!(~ la odio:-;idad i{1Il' :-;11:-; ddract()\'(~:-; bn lw-
¡'ho n'('(t~'l' s(\Ill'(~ (,1 !'n ('sl!~ a:-;I¡nlo, Sin Plllllar!!:o, no
"i,' PIH'dp rw;.!:ar qlle la pr:sioll d,' don CH'lo~,' por
¡!I,'n'cid;; qlw ('IIP;;(', (;!'a IIna llH'dida ri!wro~a y po-
,'o Ú I¡dl[)(¡"ito para aIran Ú 1111 hijo Ú lIlejores senti-
111 il'!llns, El jÚ\('1l prÍl1cil'(' ('a: () ('n (t('Cl'SO~ de freneSÍ
,"¡'h \/'Z m;I~; ('sp;ullo:-;o:-;, <¡lit' destruyeron su salud,
" ¡!Ilirio 1'1 11 dI' julio d(' ! :¡(iN,


En ('1 lil;1I11('Il'/O quP :-;(~ (':,pan'¡ll p:-;ta nolicia en
.\\('mania, In:, :,u!)krado;; ,u'!/saI'OI\ Ú Fdip¡' de a:,e-
:-;lll'l, ~tI ('u I';W[('i' i l1('\ora h!(' era ¡¡r(¡pio }la l'it <\\'j'(',-
di!;l!, ~(lflll'ial!!('-: r!;II11()!'I':-; ('ll[!,(~ ;lIlillIO~ prC'\('llidos
¡'Iinl,',l (';, ,\ (':'[0 :-;i n'io (k ¡lIl('\ () ¡¡ahldo Ú lit in:-;nr-
r¡·('liOil. "'(111 i Illada por ('1:-;tI plicio dI' los ('olldps de
1I!lnl :. di' Eglllont. (\.i('(·tltad()~ ('n Bruselas IIn Illes
{~nL'~. El duque d(~ Alha se wia cada dia llIas desau-


,,;,1,· ('()nt:l!' :'\ 1111:1 ,11' hs (hmas, q11f' la primerJ Y('Z qlJ(' ella
[,:tllI'¡ di' Fl';\IH'j:11 "i.'):1 Sil marido. se PII";O :i rOlltf'mpLll'le


!:][I íi¡ (l11ll'1l! f', 1[11(' 110 pOI ['(·('j(;lldolp bWIl al rey, le prl';C:IIll t ó:
",:)[irú.; "i tCIl;C:O lo,; cabcllo,; blallco":"!))


E"t.:1 prill('l''';,1, :'1 ])('-;:11' di' ,-:1!"; [)('IW-; illtl'riol'l',s, cOlbc'r"ó
"1 ,,[rtlld y murió de ';O¡)['l'p,¡rto I'! :3 lié orllll¡¡'l' de l:)G~, de-
¡;llldiJ do.; hi.ia.; (k ';11 mil ['illlOllio con F(~li¡w Ir: lllla [,.;;¡bel
<:1:11;\ EII;C:('llia, mug('I' d('] :I['chidllljll(' AlIwl'!o que ~obf'l'nó
JI:"; l',¡i,(',,; J):ll()";, y la olra Catalil1i1, I11uSt'r (le C:'lrlO;;; .'Ilallue!,
dllqlle dt' ~;Jr,()\a,


, t C:!lJl'('I',l,--Y ;lIl1l<'I' JI:l mnh'J', -lIel'J'l'rCl ,--J ua n Lo-
:iI'/'~-{"'I'I'l'r"..;, \ 1'] llli";lllO (;rl'é!()J'io Le! i, auuque CIl('Il1I:';O
;¡.. Fl'l qw 1J, CI);lll) hi,.;\ oriador r;l'olesta!1tc.




I'A nTE TEIIC EUA.


torizado, costúndolt' gran trahajo reprimir la:, osadas
elllpre:iaS del príncipe de Orallg\\ a qlli\'n ~Il:; triull-
fos le habian hecho ohtelwr (,1 mando l'll ;,!'de dd par-
tido protestante dl' las PrO\illl:ias LlIida:,.


Al Jll i s lllO t icm po II :lci a Fel i ¡¡l' COill P j'(']}(ler á sus
vasallos catúlico:-i de Esparla, qill' tli-hi,t!l talllbi(~1t
sujetarse sin rel'lalllal'i()llt~S a :.;u de~p()ticl) .' IIi-W. Los
castellanos estahan cansados dl~ aprontar Cl101'lllPS
s uhsi dios para sos te nc r 1 us sl~nd().'; ¡, i nllllllll' ra hl e"i
artificios de su política estran~l'ra. ~. para COll:-ienar
baJO el pie de guerra ejercito:; ('oJlsidl'rahll's destina-
dos á alirmar Sil ,tIltoridad \,lyilantt' ('11 !lllll'ilas Dar-
tes de Sil yaslo illlIH~ri(). Elllo\l('('s (,()llll~ilZar()11 ú' ilO-
tal' cn SIIS Córte:-i' la falla lk lIlla fllPrza pr()!\~ct¡¡ra
capaz de' elluilibrar al p()dl~r ¡,pal. y sintit'f'I)ll ifll(: la.
nobleza no en\iast' lllalldatarios a la r:'l)I't~~l'I1taclOn
nacional: hasta elll'!'Ccr ('~l:tdo rindiú eSl(~ h()lllenag¡~
al órd(,ll aristd(Tatico, sal ra~;(lardia de las nil\'itllll'S.
LO:-i prol'llrad¡)f'(~s dl' Ja:~ l'i,id;u¡('s pn las Cortes c(~­
lebradas ('11 Curdoba. en 1:),0, llicil'l'On el] Ilombre
de ~lIS comitente:-i lIna lH'ticioll lIol,l hIt'. t'il la qlle
pretendian qUl~ los ayunlaIllip)üos d\~ las ('iadades
de \'oto en Córtes estu\ ieSPll l'ompl\\~st\lS ell SH ma-
yor parle de nohles. El n'y comprl'ndiú d ()hiet(~ di:.
;¡;u pretension, y tl'IHiendo H'r I'Splll~sta Sll autorHlad
á la jllspl~t'cion de Ull órden lilas indtpl'nditnle, no
acC(~dio a ('lla. Los <l\lInlallli('.l1loseontilluarOIl, pues,
formando:';l' p.utl' <1(, la nohleza y parte dl~ la dase.
media; lwrü las ti udad('s, pl'l'spil'(\'(,('s en COlllpITIl-
del' sus lIll('r('ses, ('llIdil~rO!l CUClnto puuieroIl los rp-
sultados de la mala yolunt;ul de Felip". l'sl'ogiendo
con frecuencia los nohll'~ Illas importantes d(' :iU~
tlHlIltalllientos p'oI.ra el enl'argll d(~ prol'I¡radores a
C()rtc:i I .


(1,\ :Sempo['o, Crírtrs de }:'~Jla'-ia,




lJlN'ASTIA AUSTllIAC.\.


El ('el o infatigahl(' de Fl'lip<', que ~e hahia hechoel
('íllnpCOI1 <Id rat()l¡ci~Il1(), le arrastró Igualmenteá to-
ma!' medidas crtll'lcs y yiolentas, análogas it su carac-
(('l', y poco en armOlúa ('Oll los prc('rptos de una re-
[¡¡!ion fundada por \l1l Dios d(~ paz y de caridad: toda
dase de llll'dios 1(' parpcia hlH'na para aho; .. mrlos úl-
tin!()s .'.!¡"\,lIlpn('s <1('1 islallli:-il!lo, Illal f'sting;nidos aun.
L(¡~; !,("stos (!PI jlUph]¡l morisco, quP Si' hah'ian refugia-
du;t las ll\(II1tai¡;¡:-i (1(' las .\Iplljarras, en el interior
dI'! n'illo d(~ Crana!la, I'llpron pns('guidos alli it cau-
sa dI' Sil 1'1,1 i~;i()ll, lo!pra(la hasta rnl01H'('S: Felipe les
"prohihió 1" trag'(', la l('n~lla y las costlllllhrcs orienta-
~('s, Les Ill()r()~ (\Psp]Pg;~r()n' ('llt01lC{'S el e:-itandartc
'.I'1'dl', ('11 ffl!e llrill;!\la la llIpdia luna de J!ahoma, \" I ,
,,1 fll:¡il¡]O 1;(' .. \\)('ll-IIIII1H'Y:l, d(' \;t trilllt de los .. \11('11-
U'iT;I:":(''':, \ <1(' Ikn-.\ hn(l, (k~('('ndi('nt(' elí' lo.; reye.;
dI' (;i'(ln;td¡l, : ~r(,l¡nda(!{)s jlor su" (,()ITl'li!.!iona¡:ios
"e'nidos tll' .. \frica, ('()1l1eti('¡'o]1 Jllllcha" crllC'It!:Hl('s en
Andalllri;¡: JWI'O 1;1 !'l'p¡'('SiO!l no ,,(' hizo (\,,[)('rar. En
el (11[':-:0 !I(' I'~I(' llliSlllO "flO del :jiO, D()n J!IaJ1 de
\u~.[li(l, iliio lla(¡:ral dl' Carlos Y T, flll~ I'l1céU'.'.!'ado


1:(Ji' pi rey "'11 !l<'rlllitllli <\(' ~;()¡'o('ar la !'('IH'liol1 .. La'dpr-
['ota de lo" l'í'\¡('ldl's 1'1 u', l'l preludio (le 5\1 futllra glo-
ria, y ma" c()mlla~;i\"() uue ,,11 soherano, les concedió


• 1


f!' r~! (, I'mp(,l';l\ior, ¡](''';Plll':' Ik ia mucrtc 11(' :'U mllp:er
j~;tl)('l di' Pur! IIP::¡], ":I'l1<llli:\ cll:mlilra¡]o ('\1 Al(,111(1nia de la
]}('I]a B:\rll:II':l di' 1l111:\tlWI'!:, \" l(\llido di' ('lla :1 don .J\l(lI! (¡tIC'
(lit!'!11 ('!l n:d i--llun:l 1'[ ;¡JI 1 1 dl~ I:¡ í ~, :\lp:lllln.~ :lIllo!'r,.;. romo
,~t!'::d;l \ HI':lIl!lll11l" li:lll opillado 1j1I(' !l:lrll;\I'(I, Ijne en ('fecío
::;" rrl1lT[¡!:11k CÚrllh \', JIU Il:lkt hrcho ma" que scr\"ir de
. "P,l ;: lI!la alta jll'iili'I'S:I, di' quien 1,1 ('mper:ldor tllYO este
11i)0, :-~I;l ('UnlO qui(,!';" lo l'il'IÜJ (',.; l¡llC don .luan de ,\ustria
rn:¡¡'i¡1 ¡iI'r-;lI:ldi<lo de (l1J(' !I;llhH" de' BlomberQ' era S11 madre
¡, ::':I1U!'I) -;11 n:)('ilI1il'nt'u h:I,Ll 1:t ('lbd de r¡¡lal'ce' ([íio~. Estl:
'('n,'tu 1,' ~'\l<.' ¡,('\'plado 1'11 1 :i(¡! por "n h('r111,111 O Fl'lipl~ rr, 01)1'-
dl'cil'llllu ];1 ultima \ulll11t:ld dd emperador ::;u padre.




36G PARTS TEHCEHA.
Ulla amnistía, (']] yirtlld tI\' la (·.tal ~t!~ Llllli¡¡;:.;, q:¡.'
110 podian en adl'ldlíl(~ j'('I¡llil'';¡~ \'11 ¡rihi!·;. ~.' ,li:·"iíli·-
J1aron por toda lit E"paílil. ('jllpl('ilildo:-¡' ,'il di',"!':-;;l:-
nlanllLt(·tni'a~ ! .


.\ o e j' él \' ~ 11' (' I !l r i 1111' r t j' i llll 1'1) ij ( )( 1 h.; a r III a:.; eL ~ F \ . -
lij)(' Oht('lliClil sohrl' lo:; S',I(·tarjo.; (Ir> .\L!i1'>llU: ,ill~'i)
aflO~ ,(nt(':-; ~1'Ljt'lllbl'(' d:' 1 :);;:) . ~II ~('¡¡I'i'il¡ d,Jl!\l\;¡-
]'() d(~ ~alld('z Itilllia (!J¡ii;..;;ulo;) 1(";;ll1t,:r (1/ ~¡¡,:) ,j,.
}1alta a Io~ ,,'i('rcii()~ di·l slllLIII :--l:di!ildlL :11 (';1<\1, ;1,:-


1 • I 1 I 1 ., • P!l(I~ ([(~ ll'l'S l\\(>C~ (d' \)I()q:I,'(), ;ll·~:.'';:)!':-;li;;\ ,jI' !:ill'(':'
''''¡'l'['ll''¡' ·tI (,,',I··1ll'" ()'j"lll 'II"('';!I'" 1""'1 :1,. :., \':.1"["1
" ~ t ) , ,,1.. ( \, 1 " \ _ ~-.. ( I ( ( , , l.. ,j, I .. l 1 \ 1 \ 1 ~ • ~. , l i
Y Ú ~II:-; illtn'~\lid()~ r;\llilllcr~):-; 2. !':~!(I llt\:];; d,' <ti--
'¡'¡l'l" \ ji.,,, 11'.'("'11-' \'i("('l'¡':'c' ,')\,j"'I]I',!",,:, ,. ,,\',,'" l'" !"',I_-


_( .' l<.~ • ti ,,~ .. -' ,. l 7 \ \.;... 1 t \ lll.l. , " • , _ (c... J •
di: L ! ¡ I i 1 (l (' II . \ II (h 1 ¡¡ ría. ; l! \ 1 i' i ';' i ~ , 1'0 II ; JI:: ,; j! ¡ " l i::l it ,;
Lt:-: d~':ll(!:-'; ln:-i ('I!)~¡n:-i di'l p;~i)a ¡Ji:) \. «Ii 'iI :-i" ,,:'11-


, ~ le ,


'¡'I')"':I ¡"I ';'1/("[("1 "¡"",II'I""I" 11~1' 1'1""" :"'JI'" "" '11:¡-¡ {,. (t { (" (,- . ,. I ('~ ..... , J ¡, {" • " <. l ....... ,t , .¡, . (. ¡ • .
:' l! Inl a II i ~:'. (' i ! \, () ~ ('!; r:;; tri !:-i; h );;: il, 1 . i !""" , : (1 '. 1 , ": ..
tlit~:'l·l·.t¡l{\t). ¡)';\ (':-,lt\ i1}~}~j() /ll i}(}]ltli:;'\\ il1Ijl¡:~) :li l'~'\ (i\'


I " F~ ")'1 '1 '1 '] .\ " I I '!' I l' "')' 1 ' ,1 '1' 1 1" • ¡. \ ¡ ,l, ~' " I i ~ \' 1" ,
.... ~¡ (l ( (, (, \l~l( \' ~ ( I I !!d;~lllj,. l' ... 1 \l\ dí! " I
'ljl l' --)'-, I (,:, .. j :I'/i' i ..... ;.¡ ¡"¡"II:" I¡"'I")" "11' ¡" ""'1)'1:-: ¡"I' l , _ J j 1. \ ,t -..... \ 1 ., I ( , .. . I I " J I ¡ .. . 1, ~ 1. ,'J , 1 .' ,
d l' Y (' /1('!' i ; L El 111; 11; d:) d \' ! ¡ : : ,1 :1 () : it di' 1: ¡ ,> . ; ( , ; ; '¡ i \, \' i : 1-
\"l~II'¡l; '\ ¡lll "'1'1/1"; lllr,'ji'till').; ,l"" '1' "('11"" [., ",:, J" 11)1 ;'l't''' j ./ Jo.<-((¡ 11'-'0"--' \..-. ~ 1 l \. ¡'I" '11 . ~t '11., •• \,~_.I, •. '1
:-;e CDllfi{) a don .lll'] 11 (k AU:'l¡'ia, a q¡¡iCll ~' il:;¡\lI¡¡'ll
~elwralí:-;illl(). y I'l día d(~ la parti(L!.. diú el p(C(ln~
:' a ni o .; 11 lll' 1 HI i (' i :) n al p r i II (' ¡P" : 1:-; P i\ 11: d. r;';' ni " ~ i j d il : j-
dolt' q!lC atar(t:-i(' a I()~ (,lll'lllj~o~ al1ll'iiil\'j'I';¡:'t:('lllro.
',' '\" (Ilt"l' ., '1,1 () 1" l'l \ [' .. : ') [' ¡' • \" '


f (\ \ J l \ II ,_ \ -' ( ," t" (~ •


" El P:\'lll~!'al¡~illl() l}O t¡ml() ('Il d,':.;,'ilh!'i:' ::1 íloLI
o(,)ilt;lllft. tll !Id)') ¡11;1~ Oí' 'i 11\1 h di' ;¡.: ;1 ¡ i:,'¡;)-:, ;-;l~­
Lm Il. ~Il('('~()r el" ~lIlilllilll. halJi,: rl'lI11j¡!:l íi;'lo:- I:t:-i
r\:cnr~()s de Sil i III !li'rio para dar llll p:o: pI' (l·.';·~,,; \ () al
('ri~tia!lislll(), p:)l'([I!" inlplltaha. (,il!n:) 1'11 nl1';) ¡i"!;¡f)()
\ bderrall1('!l, SOllll'll'l' Ú la EI¡ ropa ,i 1,; ;'l':~I'll: jd lk


'1c'll'lTIol.-lkITer:l.
:! Abbé de \'('rlot, llisl. de Malte.




nen.STIA An::'TllL\CA .


. \b]¡tllllit. El ('apilan p;\chú. Alí, clmastl\mihic de los
!'::l'IIl'!',dl's (\l\ la PIIl'rta. 1lI;lndaba ('~la il1ll\l'lb<l arma-
;¡;¡. \ 1l1ar('!Jah,1 l'()llliado al e!!(,lil\lllro lit' L1S ¡'m'rzas
nisl'i:lll<lS. :\ pril\('illios d(' octubl'(\ de psil\ ailO se
;nlslaro!l anlll()s p;t!H"llo\l,\s t'il las aguas ílpj g'olfo de
Lep<llllo. ! ,\1 ¡ pOi' la lll<ll-Iana \\1 iiltn'pido don Juan,
;lIIilqlll' ¡('aia a :";11 i'r,'lllí' dos('i('lltas ()('iH'nL<l \plas, si-
!.!!li(\llI!il "liS ill('iilla('inl)('~; ~!Ii'rn\r;¡s. di() la S('fla! d(~
;tt;lI!!I(', El COIIl!l;¡:(' 1"1)(\ [l\!;aZ, Plll'ilmizado rOlllO d
dl' dos jlll\'hlns q Ill~ lu('han por sus (,.\'l'C1H'ias: lH't'O al
!in se introdujq l'l dl'sordell ('\1 la ilola [m('il. \ (~Jl-


,1 "
(llil('l'S p;ll'a inlllii)<tr dl' lIna IllCll\(\l'a ('¡¡il'a tan !.!:ran
1'(\l\lhall'. S(~ diri!.!:iú don .lll'lIl ('ontra d J\,nÍD a'lllli-
rall[l: ('llt'!iligtl, ¡ti ('apilan paella. ('!!~O valor no l~ra
11)\'1101' qllt' ,,1 (\{'I ;'::('l\t'rallsill\o ('!'i:~tiall(). Cl..!'lliU'do d
"IlIHlllt'('dil éllld;¡ri;t, ,\l1lhos qllt\rian tl'illilLll' i) li\orir,
\ \'1 rOlllb:[[l' al ;¡!lord;tgt, ¡'ll\' lí'l'rihIP: ¡¡('j'o) la lllIlCI'-
lt· ti!'1 a!llliralll\' o(():llal\() aS{lgilm la \ i('[Oí'i,t a lo:;
ni~liall(),-,. I/lli"llP:; ~;' :I¡)()¡/(Ir;¡rnn (,O!liO \pl1\'('1nl'('s
di' I () d () s j¡¡, 1I i! \ 1 () S t 11I \' /¡ al) i !lit ¡' S ('; lJ) i \ d i) ·1!' a ( l' i It'l


, I


!('i'1'i/¡ll' (k;:I:'Í,í'i'. /'::'((' ¡¡-¡'inri) a(':¡J)¡) dí' :¡;¡ilH'lllM la
t' ¡ 1 l' I I j' I .. " I ., (l : !l a (. l' nI/1l 1\ a t 11 I';t ¡¡ t ~ í,;, j' , \) ~ \ :., .' i :' C'l' j :-' t l a ~1 o ~
dd litoral del .\llriétti,'() qlli~i('rO!I nOllllll'¡lrk rey;
Pl'j'() FI'lipl~ leni,t n('\'('~ilhd dp ~llS !a\¡~Ilt()S para re-
ducir i;lS PrO\ilicias l·lliILt~. cuya ins¡dlOrdill,u'joIl
hahía IIt'('ho graildps !ll'ogr('sos il('sde ql!(' l" dlllple
¡[(>\llla \ohio a Esp:lIü ¡t ('a~lsa di' Sil qlll~hr;ll1li\(b
salud \2 .


El (,Ollll'!l:ladol' !lld\ (jI' di' Castilla, don Lllis de
ne(l11l'St~JlS, 1'11(' fa UIl 'pri Il('i pío ¡t lOlllar el lllalHio (h~


(r' En J'I'('ollOcimil'1110 Ikl :-;pn i(io l¡('ello Ú Ll cri,;li:m-
lb! [JI)J' Lt h:i\;¡JI;¡ di' 1.:'p;¡lilll, la :";;IIlI<1 ~l~(k ['CIlll.1U el ;l\llllO
cllE,;palíc¡ almit"I't:o\¡',; y \iL'l'IlL''; d,~ la SL'mana S~HlLí, 1Il~\lt,Ul­
te UIla limosllil indicada Cilla uula del papa.


(2) Vamlí:rHamrnel'.




368
las tropas cl~' lo~ Paises Bajos ,1 ;)7;): 1)('1'0 era mas
propio para hacer la felicidad de Yasallo~ Slllllisos~
que para e~tinp:tlir el fuerO de la in~;IiITecciofl. Turo
muchos enClll'ntl'OS de illcil~rlils resultados, ([Ile apro-
vecllaroll llla~, que it él al partido dl\ la revolllcion, la
cual {-(<tna siempre en que se la ('ulllh;lta con lelllitud.
Habiendo Illllerto Requesens en I :)7¡j, rll(~ rel~lllpla­
zado por d~lil ,1 Hall (le .\u:itria, quien prosiguió con
ardor la itl(\ct tle un arn'¡!.do qlle SIl predecesor hahia.
preparado ('OH los confederados. Esta Ill('did;t pací!i-
('a 1 tan loahle en un príncipe jÚyeil : d(~ natural be-
licoso. ll~ atrajo 11l1lchos partidarios, ~. (~l 7 d(~ abril
de ¡;)i7 ii:'lll() en lHllll!l!'l~ de Fdi¡w 1I los artíl:ulos
de 1 (' Ü 11 \( \ 11 i íl de (~a II te, (' () il () cid () h ai () el ti t llt () ele
Ellicto perpetuu; IWro la <tllllJicioll d~~! príllt~ipe de
Orallgz~ ,-j ¡lO á trastornar ~ltS P¡'oy(\c[os (;(~ paciíica-
cioll. (~uiilerlllo de \a~sall, que llH'dilal,)(t el estable-
cimiellto de; [lU reino ind('pcndic\llt(', n~llnil:!ldo los
dos p:,¡(~d()s d(~ Zl't~lnda \ d(~ Holanda, de la cual era
ya s¡,d!:o\l([¡>;' () lllilg-isti'auo ~:~lpr(,!llO, ;¡P;II'~;~'itÍ de
rq)(~llte ;t la cabeza d(\ SliS p(trtidari()~, :' apro\i,llÚIl-
dose ;t BI'llS(;!ClS ('stnro ú punto (k il¡)()(krarse del de-
masiado conliado don J lié-U}, que ¡¡,tilia lTeiuo poder
licpneíar Sll:-; trOpítS. Pero el Yeu('cdol' de L(~panto hi-
zo lllny pronto pa!-!:ltr bien cara Sil temeridad al taci-·
turno Gllii!í~rmo, plWS !];ullando;t toda prisa á las
tropas espallO!a:i relElida:~ hajo las ()('(kllPS dp. Ale-
jandro Famesio, ¡¡nnci pe de Parm<l, dLs(,(;lldiente
(,·OHlO <"l dd (\lllpz'rador eu·jos \", ~. l<ullhipll lIllO de
los lUí'jores c;tpita!ws <1(; sn <'pora ' I .. , ata('o al (\jú-
cito dc; los (':m(('i!í'['ados. qlli; Sl~ Ilahian I\(~('h() ma:-;
temibles, merced al :-iGcorro de gente y dinero que


'1) Hi.io c1r Octl1vi) F;mw..:io, al'chiduqlle: elr l'al'ma y de
PÍCl":l'llcia. \ di' }Ial':'::.ll'ila, hij;l JI'II.lll'allk Cúrlo..: Y, y QODCl'-
llllUOl'él. de 'Jos l\!.i:3::s Bdj')..:, E~ta caSll de Ftlrnesio, ·o;·igina-




IlI:'-iASTIA AUST:lUCA.


Irs habia suministrado la reina lsabel de Inglaterra,
pll('llliga iltlplacahle de Felipell ,1\. Lt ,idoria de
tiemhlours, p:anada el ;l\ de enero del :jj~. en la que
solo perdieron doscientos homhres los ('spafwlps, fU(~
fatal it los f1allll~nC()S, , facilitó ú don .luan la sor-
presa de Loraina, d(~ \i\'('lles ~. de otras lllllt'l!a~
plazas.


Fplipe dirigia sielllpre desde el intl'rior de su pa-
lacio la marcha de sus generales, yaprove!'!üllldose
dc sus triunfos. acahaba por tenerles cnyidia y a}¡ur-
n'c('rles cllando su ¡.doria se hacia muy granel('. Su
propio /H'I"lIlano I(~ hahia hecho dplllasiados serr:cÍos
para !lO illsp;rarl(~ rcc'('los, y así le mandó yoher á
E",pafia: quizás PI amhicioso don .Iuall lllnti\alu su
ILllll;lI11;('nto. aspirando ú la soheranía (1(' los Paist's
Ba.ios:!'; p('ro d" ('ualqui('r lIlodo que flles('. esta,
llI('dida del rey 1(' ('ontrariú \i\auH'nte. , cucar:..;/) a
:;u :'l'crl'tario i~!·;¡,()h('d()) ú quien hahia dCJado Cll E~­
pa'-¡il al ~('rrici() dI' la casa dl' Eholi. que obtu\ ipse
¡JI'I rey la prolo/l¡:!:acioll d:' sumalldo ell FLuuk:i. La
!1oti('ia. qlll~ n() tardú ell :;alH'1" , d(~ qll(~ Sil allti~uo
:-it'rridor hahia sido asesinado en las calles de jLulrid
por Ulla mano desconocida, que otras circunstancias


li,[ rk Alrmania, v mas probablemente de Toscan;}, del 1\1."-
tillo ci(· Farnela. Cf'rea de Onietlo, debió su principal ~nlIide­
z,¡ :: Sil :-ol)('rani,l dllcal ;') Ak.iandrn Farnesio, electo P;'Pd,
ba.i o e IIlOmbl'(, de !la 1110 IfL eIl I ii:¡L


1) A pps;ir de (~slo, Felipe fl )¡;¡hi~i consl·n·ado h ,j,l;,;í
i>la princesa, cuando la reina ~larí;) de fn;..:latcrra la hizo
\'Iililll'll<l)' Ú muer~e. Hasta se ha dicho r¡Ul' h;)llÚlldoSI' drs-
PIII''; ,ilHlo Fl'lipe, propuso ú la reina Isabel CJSaL";I~ con ella.
\C,¡]J!'era .-:\lpl11. de ;\('\(,I'S, etr .. '
(~) ~I!'ada rd]('l'Pfj\1(, don JU,ll1 se habia hecho S()."lwr'hr¡.,,,)


;1 Felipe po!' \;¡ dr~tr('za del pl'lllcipl' de O['all~(" y fjlL' ('.+:."
I~'t~los, slI,;cit.ados (,Oll ~1';\It hdbililbd, sl'cll11daroJl;.!l'a¡¡r¡":,,,·¡-
! l' lu., l'sfllcl'zoS lle los 110 la mlcse" .


I rí() Ulbliotce;t popular. T. r. ~í




;370 PAUTE TERCEnA.
nos harán descubrir de~plles, rra poco ú propósito
pa~'a apn~surar la \ uel lit dl' don .J UClll, :. JlO t'S fútil
pl'e\ eer los rl'sultados qll(~ habría tenido su tardanza
en ohedecer las órdenes de Feli pe, ~;i (Illil, liell!'l~ yio-
lellta no le hllbies(~ arrehatado ú la eoau de t¡'(~intit
<tilOS. La dC:-ia!.,!'radable coincidellcia de este SllU~SO
eOll la Illala ill'tl'lip:(~I}('ia d(' los dos h('l'lllilllOS, ('om--
pararlos ent()nres ellWO Ú Tilll'rio \ (~I otro ;t (;¡'rllIÚ-
nico, ha llecho (I'I(~ se atrihuya pSI;t lllllertc al \l~ne­
}lO; pero la historia illlparcial llO ha ru:o~ido prllellit
alg'una en apo~ o de esta asercioll (1 .


El prí Ile i pe de Parlll él to III r') (' II t o H('l'S el lila nd {) de
las fuerzas cspúlOlas , y a prm l'CJ¡;tlld{)~(' de la \'spe-
ric-llcia que le hahia dado la ('olldul'ta d(' sus d()s all--
t(,('l'sores. don Luís de Hpqllt'SCIlS ~ don ,J¡"lll dt~
Au:-:tria, se mostró tan hahil íliplolllúlic() ('OIlIO hlwn
:2:\'ne1'<l1. AteITo dp:;tlp Illl'!.W á SIlS adn~rsarios con PI
~itio 1; illlpO¡·tallte tOllla d~' )iat'stricllt, Cll el 1l\(~S tÍc
mayo de i j,:), ~- prO\ o('ó la ('('ld)raciu!1 de un con-
~rcso SOll'JlllW en Colonia, al qlll~ asisli('('f)!l COJl l(¡s
enviados di> las Provincias l'lIidas, 10:-' del!'!'\ de
Espafla, del emperador, dd papa y de los prín('ipcs
alemanes, que se separaroll sin ¡o¡l:rar entenderse.
Sin eIll1)(lr~o, yil'!Hlo el prí\lcipp tli' Ol'an~(~ qlle las
provincias meridionales tle la Ikl~ica, casi todas Cil-
tolicas, parecian cansadas (le la ~1Il'rra y Sl' indina-
han a pl'(\star olH'diencia it EspaCIa, se hahia dCGi-
dido á forIllar una li~a complwsta úlli('aIll(~nte de los
estados protpst,U1t('S, eSl)ll('iaIJll('lltp hostiles ~t la.
eórte de )ladrid. Ya el ::2:3 de p]wro de I :)7~) se hahía
íirmatlo en Ctrecht un pacto de lInion entre las pro·-
vincias de llolanda, Zelanda, Cueldre, Zlltphen,
Ftrech, de :Frisa y de (; !'oenin~a, q(l(~ se proclama-
ron indepentlientes y tomaron el nombre de Provin-


11) ~t['adJ, tIe Bell. Belg.-Cahrern.




DJN.\STL\ AUSTHlACA. 371
cias rnielas. Cualldo Felip(' H supo qll\~ estas ricas
comarcas S(~ habiall separado de su imperio, dió
rirnda slll~l la Ú SIl {'" r¡tcíer \Tll!.!'c!l.i\o Y atrahiliario,
prosnihiú ú (;uillnlllO de \:¡s~;all ~ ~.' ¡)liSO ú prrciu
su calwza .. \ ('stos ,t('!OS, dil,tauos por la ('I)!er,l, re~­
pondiú el prín('i¡H' de Uj';lj)l~(' C01l 11:1 ]1l:tTliíipsto ter-
rible en (~! ({IH' dl'sp\l\'S d(~ hiu'¡>r la ¡\polo::ía de S'l
c()IJ:lnda, ,u'!I~;ah;l ~:ill ¡lI'l1!'has :1. F('lip(~ <Ir' la 11lUI'l'ie
de ~\I hiio don C~lrl():: y dp la reina hallpl ¡ .


jlipli'tras que p\ n~y dl~ Es!)~\il:t pcnlia de c:-!a
SUCl te lIllil pn't:iosa jlai'll' di' S!lS pos~,~;j()jH'S en el
l\orl¡;, la felIz ('str(~¡la d(~ Sil casa jp iJlckmnizaba úm-
1l1i{illl('llte :!ll,Hlil'Ilt!O;lI li'or~,() dL' ~~l!S ~.!:raJldpzas el
{"ptro d(~ Portug;ll, al qll(' ~;e hallaban SOl·íH~tid:l.s UI1:-
ta~ rj(,;l~ ll()~!~:,i()!l('~ ('il ,\frin, ('n el A~i:t lll\'ridinnal
y Pll la i¡;dia, dOI](k L!~ jln'diriu'ÍollPS de ~a!l 1"1'(\11-
cisco JaY1er ha1Jian ('onlrihllido lll;¡S <¡Uf' la~; arllla::· a
afirmar la d(lmlll(\~'i()!l 11(· hs jlOl'til!.!'l!l'S('s .. \ la l1l11er-
te del {'([¡'(lplla! Enriq;I(', !jllf' jlabia ~ll('l·didu (';1 ('d;d
{l\,anz<lda Ú SI! nielo don S:'hilsti<tll \:2 sul)l'(' el trOlE,
de j'ortu/a!, F('lip(~ Il n'r!allló la C;¡¡:OllC\ como nieto
por su m,l,drc Isa!l\'l, del I':'Y -'taHuel el (~rande, p;:-
drc del cardpllid Enriqtle, liall;lhase ('OJl otros com-
petidores, th' los cuaIPs \,1 lllas temillie era Anfu-
nio, prior de Ocndo, hijo lI:\tl\l'itl del duqll(~ de B!'j;\,
hermano mayor dL'1 difullto cardellal-n'y; : (lila


(~) Documenf o ~lll'i(l~O, imprciio en Ambcrc.~ en 1 ::i8 ¡,
en ~"O (Schop!, tomo IX. ¡liíL:.l!J.)" \ ,. ('2) E~tt~ rey, hijo Jll'l~tUIllO dl'.JIl:m d._' Portllgal y de JU:l-
Dil, hija segllJlfla lll'\ elllperador C;üio,; Y, pen'cil) eu Afncl á
la eddd de :2x auo,;, PI! la bal;¡\la de Alc;ll'L'I', lhdJ. contra hs
m::JrroquÍrs el .4- de <lgo.~to dI> l:jid, Allnqlle su cuerpo fué
enterrado en el mOllasterio IIl' Bt'll'll, cerca d2 Lisboa, .~ll
muerte sobre tillas playas 1e.i;IIl:1S no [lit; creida por muchos,
Algunos impostores q\lisipl'oll hacerse p~lsar por el rey difun-
to, y tod05 perecieron miserabkmcnte.




PARTE TERCERA.


cuando éste tenia en su contra la ilegitimidad de ~u
nacimit'llto, rué á pesar de todo proclamado n'y por
la nobleza y el pueblo el .21" de junio riel :iHO. Pero
su soberanía dehia ser de corta dllracion; porque
aun cuando po:";pia mas que Feli pe el afecto de los
portugll(·ses. ni tenia oro ni tropas, ni un fl"Pllcral
como el dUflue de Alha para asegurar el triunfo de
su ('ausa.


Hacia algun tiempo qlH~ el ancianoAlrarcz (le To-
ledo pstaha en dc::;gracia c(~rea del rey. (IlW Ip CIl-
vidiaha su influencia en el ejército. La n(,c('~idad
obligó it Felipe á recurrir nuevamente ú ('sU; l!(thil
genpra!, y oh·idando b::; fatigas (k ~llS largas t'am-
llallaS y I~l ingratitud de Sil s~)heran(), COJlS~lgr() él su
sl'rvicio los pocos elia::; de yida ({Ul; 1(\ quedaban. \
en tró e 11 Po rt ugal ella cabeza (k UIl ('ti {' rpo de P.i~' r::'
cito ('on~id('rable" Trt'::; ~(,I1lanas tl{~Sp\lP~ la Ylctoria.,
de Alcúnlara acabó de ~OJll('[('rle ('1 pais. ClIando Fe-
lipe ~lIpO la derrota del prj()[' d(~ ()rralo ~ 1) IHlsU (t
precio Sll (,(lheza, ~. Piltro en lI('go('j;u"i()I)(,~ COIl";iI~
competidores, mediante crecidas retrilllwio¡](',,; 11<> oro.
Juall de Portugal, d\l{llH~ de Hra¡..;anza ({: <¡lIP habia
ca~ad() con Catalina, hija del principe Eduardo, hPr-
mallo mayor del difunto cardenal-nw, era cIllIas (('-
mihll', 1H;¡'O ahanrlonó las prl'tensiOllt'S de su llluger
por la Sllllla (le 1.j'OO.OOO dllead{)~ ~. el t'lllpko de
COIlt!l'slahk d(~ Porlllfl"al. ('Oll la (,()!ldicioll (!t- ¡¡tu'
ftl('se ]l<'I'('dilario ('i) Stl f":tlllilia: d('~I)tI(,s le ('onfirió
"Felipl' la ()("(!l'1l (k! T01:-;OIl de Oí"O. El !llonar('(t ('SII;(-
1101 pasó al inslanU' ú Sll~ nUI··,·OS estados, yen' el


(1) Este príncipe, dl':;pllC''''; de !!['andc',; \ ÍCÍ;;itlll1l'"..; Jo~r()
entrar en Franci:l, v mllriu en Parí:-; l'l 2;) de Q~()~to del ;j~5.


("2) (.Juinto descendiellte ell línca ['{'cta de' A"lfol1:-;o de Por-
tugal, tiuque do Bra~anza, l¡iJI! nalural lk .luan 1 d~ Portll-
!.!al, ,-,["an maestre de Ayi~, electo le\ de Porlu~al eu i:3tU,
G t....... ,,~-'




DI.\'ASTIA AUSTRIACA. ::J7:J
me~ ell~ ago~t() del ;jR I rué reconocido rey por la~
(ilrtl'S reunidas en Tomar, Clnt(' la~ ('u:tk.; hizo jll-
ra/lWll to U\~ lIlantelll~r las 1(~Yes Ó inlllunidades de los
portugueses, en camhio del 'dI' fidelidad que estos le
prestaron.


\0 era 1ll('IlOS feliz el (~\ito dp sus armas en los
I'aisp:, Bajos .. \Il'jandro Farnl~sio hahia re(IlIcido it la
\Jbedit)ncia los estados helgas, ¡lt'ro los proyPctos
de e~t(~ general fracasaron contra la rcsi~l!'ncia (le
!as sit't(: pr()rint'ia~ unielas, lúthillllenle (kfendida~
po!' (illill(~rlllo 1" Taciturno. en odioso asesino, Bal-
Lasar (;i~rard, natural dd Franco-Condado. hiriómor-
talIllPlltl' :l ('sLt- príllt'ipe ellO de julio de 1 i,H'l, en la
ciudad dI' Iklft 1". Ik nada sirri() estl~ crÍllll'n,
<¡lrihuido a la política de Feli¡w IL para la conserva-
('io!] de su allloridad; por d conlrario, e\;¡speradas
cada \l~Z Jl\a:·;\a~ Pro\'iJ\('ias rnidit~r()ntra('i qlweJla~
llamaban t'l demonio ekl "ediodia. Sr' ccharon en
brazo~ d(~ la 1l\!.!,lal('I'l'a. La rt~ina lsabd (~ll\'j() Pll su
i!ll~ili() ;'¡ Sil J'iI~'orilo Ho!ll'rto Dudl('\', conde dt> Lpi-
{'t':,t('!·, iL la c;t!)('za rll' spis mil hOillhi'('s; j)(,i't) la in-
capacidad Illilitar cll~ este magnate, y su orgullo y
U¡'spotiSll1D \to inüisplI:,ieron ('01] los holandeses, lo
cllal disminllYú 1ll1H.:ho las vcntaia~ que ('qos IH'nsa-
}¡an sa('al' dd apoyo <le la Gran-Brdaila. \0 slIcl'dió
lo mismo con la armada de lsalwl, ú las únlenes del
(,t;¡('I)J'(~ sir Francis 1)rakt" q\l(~ r\l{~ lllll~' ~U1l\'sla [t 1"e-
li¡H' ('n los Illar('s d(~ .\ll]("rica, ~' particldarlllC'ntl' en
¡as costas de ESpa'-¡il; p()rqll(~ i II tl'r(,l~pt() y s:qupú los
galt'ofu's de las colonias, l~ illcendio I()~ ba!!e1es del


(1) El jml1cipe de Or;lngc c3piró á prc:-;cncia de SIL mu-
ser la inflll'[.tlllada Lui,.;;! ¡le Cllligni. hija dcl almil':¡¡lte, laque
habia ,'isto ya pi'n'el'!' de IlltH~l'te \iolcllta Ú ,.;u p:ldre y á eár-
;0"; ue Teligni, su prima marido.




:171
rey lla~ta kl.jo el ftH'go (k la:'i Inll,'rl,l::-; (k Cádiz y de
Li~h()a,


Fplilw. qlW ~()lo J'pslliralla \('nganza, cOl\cibió el
Ul'o'{{·('to dó' 'llera!' ú ~u \,'z la (/¡'st~'II("l'j()a Ú las pla-·
~'t"'I"ll""'¡""'l" ~II' ])[,,,:-:,,,,\:'[\ ,),' .¡" '111\"\-;;('11 !'ll"j'("'ll'll-
oL' (.~ ;:-- C. (<. ,"l.. :'"'1 1 1.., 1 j d_ 1 <- l T l .~ \ \J ( , J , \.) 1.
m(,!l:;~):;; l'lil[l[('(¡ lodo:; lo:; ]"('('nr:.;o:; qile I(~ SUlllinis-
trahan :;IIS jl!lt'rto:; di~ E:;paCla. <it~ Portll,~'al, dt~ \ú-
poi!'s :' (le ~i('i¡ia, :' ¡'('linio ¡¡;\a de Lb ¡llaS ronnida-
/;I('S ilulas 011(' ha (~\¡:,!idl) iallli~, ti la q\l(~ 11,IIllÓ I,l
.\rmada j!l~"e11<'ihl{', ("Ol11Pli(·~ta d(' nia:,dl'('i('illo trein-
ta y cin('o hl¡¡¡~,i': (l(~ tillas di::\('il:;¡l)ll(~~; C()!()~;;tl('S, de


. ,


!os (':ia!('S ihall ú bordo c('l:íJ ::Ii[ 1!l<l¡'¡lI('I'O:-; \' diez \
" ,." , :1 ',1 1, t, ,1 ')¡ .... ,,-.' ,1,1,', '1'.'('" ;>'\ n~lC'c !.ll ~"l.(¡,l( ,f,', • , !" lll.l,qh, .. , ,l\ .• idl, el .IUZ 'f.,


J'll:' 110ll¡'I'¡"I/!;' {:'I';'ll"i¡llil"':ll·· (1,' (,:1", ¡'(>I'O (,,,'t!' I¡'tlll"' e ' ' .. 1 '- ,1,' (":l' ,," (~, ( , ,\, _ \ .l(l,!,~. ,< t ~ I
f\l'l,'ipo ml'i,jl') \' 1'" I'i"'ll,,)i;"'¡'l pi fll"li'" ,f¡. \/,.djll't-


• { l • .... ( l 1, ~. \ '\j I I ., t ! _ ' " I 1 l., I , ~ \ ' • \, • 1.
~i"lí)lli;l ;', 111'-;')1' !I(' ';'1-; t"~:' "~,\,, ("lll'll'j'll¡('ql/)'-; ,'''1 J'L ),. \. l _ t .. ,l f' . (~. I 1 / . \, "t ~. \" \ \ , • \_. J ~ (
LU't¡¡'{t ll:l\";t!. Tl'l¡l:l. (":;(1' O;'dl'll dt' 11<1\'(',';';1' a la "da
!l'll'['" 1,),: :)',i" ,,' p,\;"/,, 1"tl':1 .. ,""[" [)I" [' :1 ¡"I'['ll() '\l "I"'!11'-t ( ((¡ J. \ " l; (t... ....' ~ J..)- ( .J' :".. 1\ 1',' 1 \ ' . I {i J' ~ ( «(,.. \...
r!¡Wl1(' d(· P,ti'llla ('0,1 ¡¡,('iilla :llil /WIll!n's {k~;[inaJos
ú c(;nq¡¡istar d I'í'i:¡o dI'. ba!li'l; Ina:, ('sta p!'in("('~a
habia !'('¡¡aidd i~'ilallll('ll~(' ¡oda:; las fue ¡'Z;l~: IllitrUilllaS
de la ing¡<lter!'(~, y haeie!lllo, rOllll) p()l ilic<ll'O\l:-illlll<t-


(1) L'ls ll:)n',~ q:l" componi:ll1 (',;t~ notr¡, ('r:m ,le c1latro
especie,;: I.a Lo..; h,:qlle,; d(~ ~1J('l'I'a onlinario~, forlll~Jos por
el m'lcklo de' los de k,,,; <1llti!..!uo..; p11C'blr¡s (lel :\'¡rtl': 't,a L3.5
g:¡]era,~ qlle n:ne;':;lh:!Il COil Pi <11¡;ilio ,h' los remo,;, \' llevaban
callones ,t popa Y]l¡'ua: :¡''' Las ~aleaZ:l';. Hila lL'rcc'r¡1 parte
mas ,lllellaS !' hr~a..; '¡tll' las !..!:t!C'l'd';, ('Ull C1ClIJlll',-; ell ambos
co,;!.ados enlre: lo" 1¡:lllcOS de lo..; rCIIll'ro,;: .\.." I.os :::\lc'ol1('5 dCJ
h forma llc L¡s Ilavc,; ordinaria,;, pero de mucha 'ÍIl;nor lon-
[(itlld, con callones en !os cO..;l;Hlos v fonnidaJ¡les lJdtL:rias á
i;opa y proa, (Strada, lib,I!l, <lIIIlO '\ :i:-\R,)


(2; Don Aharo de Bnúll ohtuvo por sus servicios del rey
Felipe Ir la C'receiOIl cn InarquPsíHlo de las tierras de Santa
Cruz, situadas en Castilla; despuC's pasó este marquesado por
matrimonio á la casa <le Pimentcl y de lknavides.




DL\.\STIA .\USTRL\CA.


da, lIna cl1e:-;tio!l J'('li~i()~a de la ~llerra dpela l'(J(ii:, al
tcrrihl<~ C(llllpCOll (k: l'at()li('i~m(), inlLlllló d ('do d(~
Sll~ pllelll()~,; l'('(;lllTiú taluJ¡jpll en Homhre del culto
prot('slant(~ al apoyo de .Ja('oho, ['('~' (k E~coC'ia, y ('1
hijo (k 'lada ~!\lard(), ~!I infortullad,t ,-¡ctima, creyó
delwr ~l\Cllildar su~ pro~('ct:)~, arrils!!'<t(lo [lOI' ('1 E'n-
tllsiaSillo d(~ sus Y;l~;dl()s, que fOI'Ill;U'(ll1 Ulla asocia-
cion en 1'a\01' ([(' la 1'(; P['(l!C'st;tlll<'. Esta as()('iaci(lll.
que lilas lard(~ (1)1l1Ú ('! !l()Il1I)!'(~ dl~ ('onl'edf'racion, dp-
llia ser hií~1l fatal al her·,'dl'l\l ele l()~ trollOS dl~ ES~(l--
('ia , d,,~ ln: .. dat('rn. ,


'i':udos ;ll('dios d~~ dd'ensa ftl(~j'()n, :-:n clllhal'~u.
in:ltil('s, porqlle las Itm¡)('stadc's ~- los escollos d:'s-
tl'll: "ron I<L <l!'lllada, qUl' salida <Id Tajo ('! ~q (le ma-
: () <1(' ¡ :j~:-:, ~:,(' \iú ~;()rpl'('lld¡d;t por tina L'lllpl'stad no
jr'j():o; d(' la Ctlrtl¡"'Ja, ~. ()hli~';tdil a arrihar el h~ Illlerto:,;
de (;ali('ia .. \l:ts (~! d!J(pl(~d(~ _U('diIla-~id{)ll¡a!lo Se' ill-
timi(ló con ('st<' lila I ,!~':O('J'(): ap;df'jú ('1 12 ([p junio,
y ('in,~.d'lJldl) !t,tí ia ('/ ('''¡lit! dI' la }/itllcl!a, f't¡(, a ~lii'­
~'¡r (·("r:·;[ (k C;¡Jú,'. /lO :-::11 lIal)(,[, ~;id() !l!olP.;tadt) l)Ol'
la:-; ilola:-; (,()lllili:!;¡d;l~ di~ !il~ .. dal('iTa '. H(\lctntla. ena
lU[(~\'a t(':lq)('~;l;ull(~ a~all() ('11 aqllella~ (i:"::l;~t" ;. di~-·
}Jers(, :;H~ na\l's. Y hithi\'IHl()~e ól a\entll\'ado ('n lo;;
ln,tl'í'S (\PI it()\'t:~ d,l~ E~('()ci:t para librar:-" (le hs nll-
Cl'l'("; 1'1''''1·,.;1''; (\;~("""l;'¡"(l('''' "11 ';ll \IPl''';:'''ll''I'()1l >';{' J. "¡:-.' _. ' . ~ l. _ { ~ l I I 1, (l., , .1 '--. ,,-. "-- \.., '- ... ~ .,
COll~idl'l'('1 di('hu~~() ('ll [lod('l' condncir 10-; restos dI'
~1I ill'!ll:da Ú ESPil:"'iil, <!oll(k abordó it fin('s dt' :;(',_
ti\~!ll\¡r('. Fl~¡¡pC l!lilstl'() tilla firJlwz;t de ('al'úct~l!, ~':;­
traordinl"lria al ~i!lJ(~r Le noticia d(~ este {k~a:-,~I'l'.
«1)!(([II(" dijo ;l su alIllirantf~ qtU' ~e an:l'caha Ú (',1:
\ () o s 11 a h i a (' n \' i <l d () it e () III ha t i r (' o n 1 ():-; in:.d P:i e ~,
~- .no ('on la~ telllpe~;t,l([()~, cÚIllpla~l' la yolllIltad dl'
Dws .'I,.)l


. \ ;


Estos 1'(~\'es('s J.i(~rJil un !jolpc terrible al po(ler
(1) IIcrrera.




:376 PAUTE TEUCERA.
m, .. rdiJllo (le E~paila, ~- sinicron para el encumbra-o
¡¡¡ipato <!PI el" la ln,:..;!¡dpIT<l y la Holanda, Cll\-aS l:~­
clladrih crtlZ<ll'Dll i~llplln(,Jlll~lltl~ étmho:- O('éaiw:" S(\-
qw~alldi) las n:l\-('~ de F{'lil)(~ lL (': int('l'cl'ptando el
C()llH'lTio ('on ('1 "-llero jlllndo. :Sin emhargo, no S(~
dl'bililo pi ¡¡rdo!' d(~ e~te príncip\' para e(~mhatir el
pn,ti):.:tantislllo: y :lIlll(rllt~ S(' ,-i() ohligado ú apl,u:ar
S\!~ pronctos contra la Illl!.'lat!'ITa. diril!.-iú l<HlaS :-:\lS
miL!-- ¡iolítit''¡" lJ,Il'ia la V;'iUU'¡a. prpsa \'ntolll't'S dt~
la.; ¡":-ll~'rras dí' n'ligioll, ! SI: hizo protector dí' la li-
~(I, Para realizar talt's pro: (:t'to:-: ll(~e('sitaha diJl('ro y
trn¡¡rL·:. y las l!.'II('IT<t"i d(' F¡'<lilCia. dI' Flandes y d('~a­
ho" a h,tbian ~ll!.'()La(l() sus n',('!lrSLS. n(~ClllTil) t:lltO[H'PS
de'nllP\o ,t SilS' \a~all()s 1\(' C:lslilla: l't:llnio ('11 1 :j!)O
lal.; C(¡rtrs dí: t'stp n~ino. las esrHISO SlIS ll('('('sidad('~,


I


y la~ d;'jú {'n lillprtad dí~ regular por ~í llli~1l1a~ los
:-;;)¡'(llTOS qll(\ [lodian dar!p, La:-i CorlPs, a;.!;L'iull'cida:->
á e.;t!' pro('(\dn. t1il'l~ F\'i'I'\'ra:->, I(~ t'()ll('!~(li('ri)Jl s('.i~
milliHll'S: ltll'dio.\f!Pllla-:. a pI\ticioll dI' Fdip(~ \l,
cOll:,intj(\!,()ll ta:llhiell I'll (\i ('SL11J!t'('i!lli{~llto (k lill im-
PW\:'to. d(~l qU(~ ni ('Il'l(~rn dl'lIia ('SI'(\ptliitr:-l'. ~olln'
el ',in(), ('1 ;u','it(" lit ('¡ll'IH'. d YÍll;¡gn~. la:; H'la:-; y
olrn:-i ohj\'tns (le con~UlllO !,l :1. En SI>;!IIi(la, bajo el


(1, E . ;;tí' impne.,to con la akabala y [('fei,IS re.lk,; (le !Jlle
ya ¡,CIno,.; 111'1'110 1lH'IlCifll1, fo nll 1-) part(> dI' 1:1'; \'('ntas del,' s-
tJc]u. lbmadas pro\i!lcial!'s, \' tOllll') (,1 T10111lm' dL~ c::,'J'\i('!() de'
mil¡o!;c,.;, POI'l[lll' ('';[,1 ,'o!lf'l',;iorI ,;(~ /¡;Ihi,llwc}¡o por ('il'!'lO nu-
mero de rnillulle" de ducadus, Oturgada al pri!l('ipiu por un
tiempo limitado, Ila "ido pru\,0f.í'1l1a dec::pul':; cada sei" C1llOS.
Este impue:-;to puede percibir,;e !le dos m:llll'\'llS: Ó Jil'l'ct:'i-
Illl:'lltc por los adrnini,;trado['p,; tl(, l:t Il,lcielltla, tÍ por medio
di: l'llciloezamil'ntos. E:s\l' ,.;t'!)\lIldo rnl~lodo Ofrl'(:l' la n~nta.ia
dc' di:-;minuir 1'1 número ell' lo,; cmpll'ado.; dd fi~co; pero I~S
ma,; (lfll'ro.;o para pi jlul'blo. 1.:1 !'('p;lrtil'ioll de la ,;urna por-
q;(\' :"~ hall L'Ill:abl'zado [u,; ayunLtlnientos, se hacia arbitra-




nI~;\STlA AUSTRIACA. ~77
prctesto de reprimir los eseesos y tiranía de los dc-
Iwndirntps cid r':ohi(~rn() con los puehlos, se determi-
nó respecto al alistamiento d(~ tropas, que hubiera
siempI'l~ hajo pi(~ dt' guerra para seguridad de la Es-
paña scs(~nla mil hOlllhre:-; ef(~etivos. En ('ons(~cucncia
hizo puhlicar Felipe ulla ('mjl'll d(' alistar ú todos los
que se prespntasPIl volllnlarianwnte, ('on tal que no
tuvie:-;plllllcnos de diez y ocho alIOS, Ili pa:·<tsen de
CllarPllta y spis. E:-;los nuevos mili('ianos fueron dc-
clal'arlo:-; (~\:enl()s d(~ los eal'gos muni('ipales, y se les
('onccdiú Pi goce <le IllIH'hos priyil(~gios ó inmunida-
des. Sohmenll' s(~ (~\igió (le cllos que se hiciesen
aíil ¡al' en las pl;nas <le q\l(~ dp,pl\ndian, y que estu-
YÍ(\S(\Jl sipl1Ipre prontos ¡l tomar las armas.


El ('spíritu \'(\ligioso no hacia inaeeesihle pI eora-
zon de F(\lipp ú otras pasionl':'; tan violentas COlllO la
alll hicion. En !lila (~da(l avanzada se I(~ Vil') (~Jlt['(~gado
Ú UIl alllor ill'gí 1illlo, (IIIP ]p hizo sanificar a sus re-
l()~ ti(\IC's ~·;prrid:)f·i'S y latran<lllilidad d(~ SllS pllehl~)~.
Alllllllj(\ di\:';pl/{\S r!t' la illtll'rt(\ dI' Isal)!'1 (k FrauCla,
Sll lí'r{,(,l'a llltlgt'l', hal)ia ('asa(lo ('ni :)/0 ton la ar-
chidll([ll(\sa .\Ila, hi.i,t del emperador Jlaximiliallo Il,
se enamoró esl(~ mislllo allO de la bella .\na (k }len-
doza, mnger <le Huy Gomez de Sih'a, prim'ipe de
Eholi y Sil privado. En el número de rSlOS se halla-


riamé'nté' por el (~II('rpo municipal. Este establecía un almarcn
de ab:lslos, donde ('sl:llun oiJ1iS;¡dos lo.., parlicuLlres ú ir á
comprar al por mellor los ob.idos sobrc (JUl' gravit(\ba el im-
puc'sto. El\)IIchlo, que 110 podia hacer pI'Uyi~iones como las
gentes acomodatlas, era el mas molestado, pO['(pll~ se hacian
en Sil casa n'gi..,tros paLl ;¡,.,('gurarsc tle qlle nada consumia
que no 1'11(,";(' comprado t'n el abasto; esto era causa de pro-
cedimielltos ('ostoso.; ljlH' alimentaban en Sil daiío la suma
porque se ¡)'lIlaila encabezada la ciudad ó municipalidad de
q lIe formaba p~l rl e.




378 I'.\IlTE TE!\CERA.
La lalllhicn Antonio Pl~rcz . ¡", jflHl1 Y a¡l1!(,:-ito caha-
llero, dotado aL!c'llla::; de ila:-itant<~ taltonto para .ill:-ititi-
cal' :-iU cll'\acioll al Pl/('~;t() de :-iecl'l'Lario dl~ E:-ilado.
Ahsort() el jll'íncip',' ('11 :,l! alWlr, (kio adi,'inar SUs
scntilllit'Il[()~; ,[ SIl lllini:,tro, hahlando c()n d lllas de
ello:-i (lIt(' Lit' SIlS pro:'('clo:-i polílil'()S. Lit prinCl':-ia <¡ue
sabia SiU'M \\'ll[a.i'is (le :-ill fa\or, para llIl~!.('LLrsc cn
los m'gucios dl'l cs~(~d(), aSls[¡,[ rl'l'CIl('lltl'Jíll~¡lk ú las
eonrl'¡'('ill'ia~; dL'l 1'('\ \' dl~ .\nto!li() Pl'n'z, y alln kni,L
entrnis,las parti('u'¡a'['(,s ('on l'stl' úlliIllo,'Por su (ks-
gracia era IlLlS s\'n~¡h[(~ q!I,~ itllllli(';osa, y !lO Pildo
ser indil't';('i)i:' Ú las S,'dll~'l~H'(:S ('u(llid,l(h-s dt'¡ mi-
nistro, qlli"1l d .. ~ ('():t!llh,t(', S:~ !ti!.O hil'll jH'{;llto ri-
Yal dl' S!I S,'rlOL Los (~()S illllililL('S ~;III)i('r(¡:l ()('ultal' . 1
lar~() [¡t'1l1llo ~;1I ;UilOl' al 1,'('('[1):';) F,'lip:': P"l'O E:,í'o-
hl'do, (,1 ('ahalkro que (kl Sl'l'\ i('jo dl~ don ./Ii<ln d(~
All "t¡'¡'" 11"1);,, I)""'tl't() o,! (It' !'t \ll';'l('(";:' 'it' Fl)(·ll· .;;,. >_' (l , (t.- • (t, ( ... ' (, (". -,. ( 1 l _ " \ t, <.. .. ~ l , , .. '/
a¡wl'cihi,) l'ití'jll11l'lllr (k Lt~.; rl'l;u'io!l:':-i d(~ Pen:z ('OH
la j¡ e 1 la L l \ () t' ii it, \' I h i :' (' :' a h l' ~ i ( , () 11 111 i1'a~; i o a : d ~: s Ú
a III ÍJ i t' ¡ () S i t S , j¡ i z () '(' (¡ J í1 ¡ ) :'" 11 ti e]' c'l . \ ni (¡ il i () P ( , l' ( , z tI III ~
conocí:, Sil s(~n('l(), El Illiilis[ro, [(':~l.('ildo hit/lar ('1\
este cOlllidl~nt(~ UIl dda~or, P!lILÚ al !'('y á Escu]H'do
COlllO hO:llbre l)('li~r():;o, que \ludia a'tlri;':;rtr p¡,oyPctos
eul p,t\¡l(~:-; Vil ('¡'\OI' d(~ don J llall (t~~ :\ ll~;tria, y ohlmo
de F(~!;I)(' ~;er acusado!' ~. jtll'z cll' ('~;te i!lÍ'diz, [lncos
días di':;jlilC:;, ('omo hemus ,'isto; rll(~ herido l\Io1'[a1-
11lPIl;(' \ ~;I!('ll¡lllJi~l.
Es[(~ críllll'il Íllútil 11() illlpidi(') qll1: al!-!ullos aitos


ues!)lu's (lesc'¡¡l!l'il's(' ('1 ]'n LIS r('Ll(';()nl:sd(~ Sll s(~cre­
tari'o C()!l la prillC'(~~(t d(' ElJ!di. Facil (':-i cOlllprender
la ::;lIl~rk ([ne Il'S l'l'S(~l'raria un príncipe tan n'l1!-!ati-
YO: diú úrelen de ar['('star ú ~IL infil'l quprida y ét su
ingrato farorito, y ambos fueron ellcerrados en una


(1) Bijo natural de Gonzalo Pcrcz, s~cretario uc Estado
de Cárlo:; V, y uc Felipe 11.




DI'\.\STL\ AU~THIAC,\.


estrecha pl'i~i()n, !Il~lrn~ú:~(~ tilla sumaria contra An-
tonio ~}ei'('z, qu¡('n [JO ¡\¡-!lía ('sr)(~rar 1118.S compa-
sion (IU(~ la qll(' t:'¡ hahia {«,lido deE;-;co1wdo; pero
el K de ahril d(~ 1 ;)JO lo,"":'(¡ (',-adir:-;e (k ia prision, y
se reru~iú ('11 ,\ra!2.01l lIara '¡IOlli'rSl' haio la l¡ll'okccion t (, .1
del Ju:-.Li('ia Illil~()r, al q\l(~ l():-; prly¡!p:..',ios d(~ est~~ reino
Jahan el d('J'(~ch() (k l'\'\iSill' su pr()cc~;() y ohlclll'l' ]'(~­
paracjol\ dp :[n agr<l\io o lll!['(l~;:' d" ('nalqllin jllris-
diccio!l !JII(' fil":;(', ~las pslas insLitm'iOl)(':-; ]lO podian
:-;en'ir d(~ Oh:-;[,l;'¡¡[(¡ par;) tia n'~' <[ll,\ [<tnlo en ';:asti-
lla como (':1 k< J('llU:-; [','¡ no:;, las hahia d\'~cnnoc¡d().
En SlI "nn~;(';'ii,"\('i:l 11I,l:ld() ;¡\ lllílrqll('>:-; de ~\llll(,llal'a.
qH~ al'I'('!;;d~::-i' :{ li,':t l'il:'!'!.:t ,l .\nl()nio p('{'('z ddasi-,
lo !l:'rllz'clili' ('1) qU!' (';';¡H'\':¡ha la :;('lltpllci(t (1('1 .Justi-
('ia, Lo~ al';l;c,O!l(':-:.;':; ('/alllaron cDlltra la Yio~a~'io!l dc
Sll:-; pl'j'.ik,!2.:io~, : (,1 .. ; (':\' d('~[lr('('ialld() Sil:; (1111'-
jas hizo ('jr':'ulal' ¡;t~; !:,¡(Tt:~ Ú¡'d('¡H':; dI' Fdip('. qílC
prewnian l('!"lIirLlil l (,ll1('ll((' Ú la illqulsicio!l (k Ara,-
f!OB (I!!(~ a\()(';t:-;(~ :l :;11 (¡-¡¡lIIna! ('1 ('()llíH'¡l:li('lllo de ps-
1( ' 't~I'II'!I) /) ,:.,,1. ('i¡'l¡i¡',"J'{\"¡'(', 1)"''-; ,'l/'¡ "",(' J(. 111'-( .' I i. \. ~ \ ,\. ,l. I { " ~ í \ l' . ~ { \'"1. .' ,
('i('¡'UIl ('aj'~'i~ (Ir> 1!,!lH'f' dij'i!2.ido al ¡HH~h!u ,'t :-;u lir'ga-
da a Z¡ti'(t;~();::t di~"lt!,~OS P(\l'O ol'l(;d()\:o~, (le ha'her
da.do ea su ('Ol'l'('SPOl\(ll'llCia oficial (,1 título d(~ rey de
Fl'fI.nci,t ~tk>,ri<¡u(' ¡Y, no l'I.'('(í!locido aun por la COl'-
[t de ¡h:na, \' lit' ¡n\Jl'r, (~Il :¡ 11, c\)l\sl'nado l'('lal'Ío-
JH~S ('(¡il Itel'('~'(~:;, !~Illl'(' otl'DS, COil la prinCesa Catali-
Ila (k Bo !']¡O 11 ,


Don Jllan d(~ Lar¡¡¡za, JII:·:[i('i,t mayor dd f('ino,
pnarhol(', l'il!/lll('(':-; ('¡ (':-;t:l!ldart(~ d(~ ~ai1 .lor;.l·(~, patron
de Arago!1, e:~(~ /w{{(u!illm qll(~ sulo SP dl'~·~plega ha 1'11
las p:ra!ldps t)(';[sio:H'S (,lIanclo llpligrallan Jos fueros,
\' recorriú la:-; (',tI!(,:-; (lPZara~()za ú la voz d,,: ((¡Contra
¡'uero! jcolltra fu('ro!') griín,'(1!!(" s(';2:tmnola. el histo-
riador eOlltl~Ill!)()!'ÚII('O IIplTera, ha(,ia ll'vantar hasta
las vicaras .. \1 {'~;ta rol. todus los micmh.ros del ayun-
tamIento, nobles y pleheyos, llamaron a las armas al




3RO l'AnTE TEHCEHA.
pnehlo; los eahalleros, reunidos hajo las (¡rd(~ncs del
duque ele Villa-Hermosa y d('1 conde de Aranda.
dispersaron it los guardias del Santo Olieio y del
virev, el cllal filé hrri<lo llIol'talm(~llte en la aceion,
y cli seguida condll.ieron rl1 trillllt'o it su hahitaeion
<'1, Antonio Prrpz, que no ('I'('y('ndose SP!!Ul'O en Zara--
twza. partió Sl'cretanlC'llte a FraJl('ia (1,.


Int'ormado F(~liIW d(~ estos SllCPSOS, tomú pret!'sto
de ellos para d('ITocar los {'lI('!'os (](' Aragoll, como
hahia hpl'ho ya en Castilla, y pllriú á toda prisa ('on-
tra Zaragoza tropas it las úrdpnes d(~ don Al !'onso dí'
Vargas, ;l qlli('J1 inristiú dI' podpl'l's ilimitados. El
Pje{,lI!or dt' la Yl'lIganza real ohrú ('on tal dilig(~!I('ia,
que la ciudad no tUYO ti(,llljlo dI' !taepr preparatiros
de d('fensa. Elltrú ('11 ella d(~SPlU'S de una ('orta r('si~-
1('lwia. y' al 11l0J1H'nto f'Ill pt~zaron las ej('('llcin!1('s, La
dI' don Jllandf' Lanllza F fll("la prillwra. y s(~ wri-
jire) ~,ill forma de pr()('('so: el rarp:o d\~ .Justicia d(' que
p:,taha l'('y('stido. SI' aholil>. El dllqlit~ dI' Yilla-II('r-
1ll0sa. (" ('ondf' dt~ :\ randa, \ flllll'llO:'; lIohl,'s \ cilld;:-
danos, dignos h('rcr!('['os lit> 'los g('IH'f'í)S()S s('I'ttilllipIl-
tos de sus antepasados, rll(~r()1I ('m'PITados ('11 las
prisiones de Zara¡wza y de .\Ltdricl, (1('. las (Ille no s<t-
liernn hasta octuhre d(' I ;)~)t para slIhir;t la hoguera
fatal. ])\'sde ('stl' 1Il0IlH'IltO la autoridad de la CIll'Oll(l


'1', .\Illri,'¡ el :3 d,: nl)\ielllha(' tk 1 ti 11 en París, dOlHlr '01'
hahi;¡ fi,¡adoú cansa ell' la h\lena ;wo!-!idJ qlle le hizo Ellrl-
qm' IV, ele quien recibir) una pel!-:ioll.


(:l) Don ./nan tlr~ Lal!LlZa qlle hahia f.lcilllado la fU;:::l de
Antonio Pel'ez, se h;¡bia retirado ;l Epila c\liindo C;¡Y¡'j 1:11 po-
der de las tropas rl'aks. Por órden ('spresa dd rey fl10 p¡íbL-
ca y afl'l'ntGsamente ajusllciado, sil! pr,'ceder fallo jllJicial n:
fur!1nciol\ de cansa, se cOllfi"carun Sil'; bil'ne,;, y se ,¡ITa,;¡')
la 1'(1';(1 ('1\ q\le habitab:l. Tl'nia ;1 l:t s;m)I\ vcinte ~r seis aiío~,
~> rn ,-;ll sangrc se ahogaron la.; lilwrl:¡de,.; de su pai~"


(Nota dd Traductor.)




DI~ASTlA AUSTRIACA. 381
estcndiú en Aragoll sus límites tan ámpliamente co-
mo en Castilla (-1 i.


Pero si el n'y oe Espafla aplaudia las tristes ven-
tajas obtenidas sohre sus vasallos de la Península,
veía en cambio disminuirse su poder, ohjeto constan-
te dp su polític'l amhiciosa, t'1l las I()jallas (ll'Ovincias
de los Paises Bajos, y particularmente des pues de la.
muerte de Alp.iandro Farnesio, acaecida en el mes de
di('il~mhl'e d('1 IllisIllO ailo de 1 :)92, á la edad de cua-
renta y siet(~ aftoso El archiduque Ernesto, y des-
puPs el conde de Fuentes, qlle sucedieron á est,c
gran ('apiLan, no pudieron conserrar los estados
!}t'lgas baJO la (\olllill(tcion espailOla, ~- tuYÍeron que
ahandonar la república de las Provincias Ihltavas á
su destino indqH'Ildicnlp, /[ue pl'otp¡..cian las armas
gloriosas (k .'lauririo de :\assau, hijo del Taciturno,
Hahiendo Sil hido húcia este mismo tiempo Enrique IV
al trono de sus pad['()~, C()ndll~<l con la In~latcl'ra y
la Uolanda el :~ I de noviemhre de I :)~)(j, UIla alianza
oJ"'llsi,it .' d¡'f(,ll~i,a, qlle (lCalH'l de colocar la IllIP\-a
repllhli(,él húta\il ('11 pI rango de las potencias euro-
p(~as. La Esparta ~urriú ¡..crandes l'ncses de resultas
dt~ (~sta liga, y la reconquista de Allliens enl :)97 por
Hel'lliln Tello Porlo('arrero, solo fué uua déhil COlll-
p(~llsacion de ellos. Fdipe no se hallaha ya en estado
de repal'ilI' sus ¡>("rdidas: Ú COlbeCllencia de las iar-
~as r~'IWI'['as (111(~ hahia sostenido, esperimento la ne-
C('sitlad d(~ adoptar lIwdidas di" paz ~ dI' cOll('iliacioll
tall Opl[Pstas itllh)s ;¡ SI! ('aract('l'. Sil qnl'1ll'<uttada sa-
lud aJl(~llas le permitia soportar cun trabajo el peso
dt" los artos y YÍendo aproximarse Sil fin, consintió en
entablar negociaciones con Enrique lY, cuyo resulta-


(1) Rclae¡'Ii/l his/líl';l'(l (!(' los II/o'l'imient(¡s de Ar(/,ljlíll C'll
jo,; auos 1\:'>9\ y 1\;)~12, por AllloIliolIerrera, historiógrafo del
;'.:'\' Felipe lI.-13artolomé de Aq;Cllsob, ctc.




38~ PARTE TEIteEH \.
taclo rué que el 2 de mayo d(~ 1 ;)~)H ~{~ firmó un tratado
en YerYill~, por el (,lIal ('\ l'l': d(~ E~pafla, ('\1 rambio
de Calai~ y ()tra~ cilldadp:-; !jU(' ¡lahia ~()rprP1Hlido en
la última :.!'1wrra. ol!tU\-O la ('('~i()n 11,,1 Charolais y la
restitnciOl\ ~lc Illuclw:-i l'illdad~'~ J1aJlll'!l~'a~ ¡pIe hahia
perdido.
p()('()~ dia~ dc~pl!l':-\. l't'('nnnci('ndo F¡'lipe la difi-


cultad q\le Ú su edad pl'í'~(,l1taJ¡a p\ ~()~;tl'n de ~;Il <tllto-
rida(l ('11 10:-\ e:-\tad()~ del \ol'k, iClII di:'tan ll'~ de su
residl')H'ia. y (lunit'IHlo a~(,::ilrar ;l Sil LUllilia la po-
!:'iesioll ¡J(' (~ll()~, cC'diú SU!('lllllt'IlH'II!P en d(ll,' los Pai-
ses Bajo:,. el Franco-Condado y pi Char()lai~ á Sil hija
bahel Ciar:) EU:.!'t'ília 1', ttll(' ~;(' ¡ha i, I'a~ar ('on su
primo ('¡ ;U'l'hidl~q\i(~ .\lh('1'io, IWl'lllailO d('] l'lllp:'i'arlor
Hodolf'o. lujo l'oJldi('io:\ d(~ t{U(' los hijos qll(~ Ila('i(~­
~en di' ('~;¡a unioll.110 p;¡di'iall ('íllllril('j' matrimonio
~ill el r(i;l~('ntil1li(')ll!) r!('! rt\~ dí' E~pil¡¡:l, ~ ql1(~ ~l ral-
ta (le 1l(;~L'ridad \oh('riall (·:-;to:.; i)aiSI'~ Ú la (lolllina-


, ¡


cion ('Sjl:1 ¡)(llll, CO!110 :-:il('í'diíJ durilnte el reinado de
felipe iS. Este 1'LlI~ ('1 ultilllo (l(':() :kl (-!>(jIJiI'J'Ilo de
_Felip(~ U.
Dl~:;tl(~ entonee~ ('~t(' prinri [1(" atanulo de u na fie-


bre ardiente y de 10:-\ (lolo!'l':-\ de p:otl, q\l(~ :-;Ill'ria con
gran paciencia, d\'s(,llgailadil por la edad y unacrucl
('~peri(\nC'i(l <1(, h~ ,'i:sas Illllndalla~~ :-;010 Sl' ocupó de
sus d('I)(')'(':, dI' cri~tian(). ~i!.~(li:'Il(]() el P!..('lllp!O ele su
padre Carios Y, ord:'llo l~lllliSlll() SlI:-; flllJ('rall's, é hi-
zo culocar pi f\'~retro Ú SIl \i~(a. EH Sl':.!'llida mandó
llamar á :-;u hijo Fl'jil't', qlJ(~ Ú la sazo¡; t\~llia ninte
aflos, habido de ~ll (,lIarta llIU¡2:('1' la arrhidlJ(jllesa.
Ana de Austria, y le dijo: ((\lInca te ('()!llies á favori-
tos para gohernar tus estad()~, El ,;(~rdadcro interés
de un reyes siempre lat'elicidall el:' ~1I~ pll(~\¡los, :' el


(1) Esta princesa babia n:lcirJo en I %G Jellereer matri-
monio dt~ Felipe Ir con hallel <le FrallCi~\.




DIN.\STIA AUSTRIACA. :183
de los Lt\ori!ns ~1I adelanto personal: así son tan
peli,~r()~;()~ al ~()l)¡'r;tno ('(lillO (, l()~ \a~(lll():-i.))


Felipl' 1\ ('~pil'() ('11 (,1 E~('()ria; ,,\ 1:3 de setiemhre
de l:)~h. ú b ('!hd ('[(, :;('[l'llt;1 '\ do:-; ,1jJO.~. i cuarcnta
y l1'c:-: d(' Sil !"pina¡]o. L,,:-, ()jJi1l1011e~ di' ~1I~;'l'()llll'l1lpo­
r;meo~ ~(' dividieron "(':-iIWI'lO Ú l~l ~;f'gl1n ~1I~ tl~nden­
fias ]"('l¡~in~(t:-;. La illl¡J'll'cialidad q\ll~ heJll()~ elllplea-
do en la ln\!'~ti;:J!'ii):l \ c~po~i,'i(Jn d!~ 10:-; he('hi,~ de
esta hi~.t()ri;\. te;¡ \('1. húa fl)l'Jllar al Je(·to;· u n juicio
llla~ rel't~) ~ \-pniackr¡ de estl~ príncillL', 1: ..


(1) .hIZ3<1l10 tan ap:l,:ionalLllneutc por su,.; ;ldoptos, como
calumniado por su,.; (~i\\'llli¿o" el rey don Fdi¡h' Il. la historia
im¡lrtí'C'i,ll no pU:'lll' mellU"; de l'eC()1I0CI'r en l·1 'lll;1 laboriosidad
suma In!',l d de,;pacllil (L lo,; Ill'~I)CjO~, ,asto Ltlento político,
{',:forzauo ;úti IDO a!l n vn m el.} jo de s liS 1l111c!]().~ illforl unios,
f'ran pruul'ncia, jll,;tic;;l s('yen, mlldn piedad y celo religio-
so, cOllocimienlu,; b,¡,.;lanle l'.~lc/Jsus, y libcralillad rl'3ia en
protejer ];¡,; arte,; \ Lt:~ ej('neias.


L;lS fund.l.ciolh''; lkl Ec;CClri,d, el arclli\o (h' Sim:lIlcas, la
Ulú\'er,;id:li] y ,'I)le::il:'; di' DI)ll:I\' l'll FLmc!e-:, las "';;'lIdas de
LC)\·:1yn:l, (. il'lfillid;;d lk olras ol;!";\s d¡~ públicl utilidad, de-
nuncian Sil ~enero,;j(L1d y desprendImiento. La conC}!Iista de
las i"las Filipina:;;, que Je él tomaron ,.;u nombre, aun cuando
fueron tiescuhil:rl.as al íln dd rpinado de su paclre, y la de
I'ortu;.;:d, rlieron lustre ú su reinado é importancia el su po-
¡¡tiea, que hicieron brillar tamhien los alt),.; hecho,; de don
Juan Je AllSll'ia, el dlHjlle lk Alba, el m:.1\'(jI10,: de Santa Cruz
y Alejandm Fal'llesiu; lo,; e';l~r¡l()s del inlllortal Cen-alltes,
Fr. Lui" de Granada, Fr. Luis eh: LeDIl, :\Iariana, y Ill;;: obras
de Herrera.


Pero deprimen al par su nomhl'l~ la penecucion de Anto-
nio Perez, las sangrientas ~jecuci()lle,; de Aragoll, Portugal y
Flandes, y las inculpaeiones acerca ele la suerte que cupo á
su hermano don .Juan de Austria, á su hijo don Cárl03 y
á don J ULlIl de Escooedo, siquiera estén desproYistas de
pruebas.


Alojado en una pobre celcla los últimos momentos de su
Yida, y celcado de privaciones, su corazon se abrió á la ple-




TEIH~Eno.


I"elipe 111.


D&hil car{\('lt'l' dr F.'lipe llI.--SII jllra.--EI tlllf[lIe dI' Lerma, prim(·r.
ministro.--SlI (,olldllela.--Hodri~o de Caldl'rull.--lIuslilidatles (,OTI-
tra laHolanda.--Uposieion na<"i()nal á un ('dicto arbitrario.-Sitio dI'
Oslende.--Yoto de la archiduquesa ba\Jd.--EI marllllé,; Ambrow)
de Espinola.--Toma de Ostende.--Alt¡'r,\(·it'll de la mOlll'da dI' \t'lltlll.
--Los ¡.raleones de Aml~ri('a.--Su,; produclos.--Cru¡·ldad('s di' )0'
holandeses ('on los soldados espailOles.--Trillnfos dI' Espinola,--
Venlajas de ll¡'; holandes('s I'Il las lndias,-Tratado dellla~'a entr\' E,··
paña y Holanda.-Espul'ion dI' losmoriscos.-1I1'11I'xionl''; ,,(lhf(~
ella.-ta nobleza, ('omo ['('('OmjH'TlSa {¡ los propietario, di' tinras.-
Dohle matriJl1onio dd infante don FPlip(' , di' la infanta doila An~I,
-NuI'va gurrra con la Franria,-Tratar/o dt> Pa\ia,-El duqlli' de
Osuna.-Sus triunfos so!Jrt' los turro s ,los Yf'l",,'iano,,-Sit'lldo '1-
rey de Nápoll's forma una intri¡.ra ('onl;¡ repúhli('a dI' rt'IIl'I'ia para
declararse indqll'lldienle.-Se d .. scu]¡rl'n sus pro~ ('¡'Ios,-E, f('l'lll-
vlazado el cardenal duque determa. por suhijo clduq\ll' di' ,'",'da,
-Condueta dP l'ste.-AliaJl7.a ofensiva y dd'en~iYa entre la, ra<;;¡, lÍ"
Au,tria, de Yi('na y la tic 1\Iadrid.-Vcntajas que rc:mltan tle elia.-
IUucrte 110 Felipu Ill, víetíma de la c-tir[uela.-Juieio at.:erca Üp (',le
prineipe.


El lllH'YO ~()hnall() hahiá hprl'dado PI trono 1;
pero nolá i)olíti('(\ pl'r:-;cH'rantí' de :-;u:-; tn'~ 1)J'l'(h'(,(,~IJ-
dad. Infinidau de deliJl('uelltes fllC'ron por él prrdoJlado~ (,f,.
aquello;; (lia~, dió libertad ;'1 su,: cllemif.!o,,;, d(~\'oh'i¡i lo.; bll'lj("
confIscauos á 'Varias familias, entre dI;¡,.; :i la dt' _.\.lltUIIio PE-
rez, } cuando silltilÍ apI'oximilI's(' la muerte, I];¡mo tí ,';1: bii:),
al que dil) los ma,.; ,.;allO,.; COJl"'C'.jo", 1'.~pir;llJ(J() de';[llH'''; con la
milyor tranquilidad. ('SO!!l del '['¡,([({ue/liI',;


C1) Felipe 1I, habia hecho jurar prmcipe ue Astll!ja~ "




ll!:'iA~TI.\ AUSTHL\CA,


Trs, y nl('n()~ allll :-:11 (']l¡"ri::ica Yo1r:~t(t,1, El Z:iru¡,:",
i'C~', l'¡¡,oi'lIlldo rOll()('('dor dI: los homLI\'';;. hahia \i:.::u
('Ol} S(~ntilllil'!lt() qll(, I()~ afl()~ no iL!k'll'\i('l'Za: ,~ne:'­
~ía al carúc!('r d(\hil t' in(ll'eiso dI' ~.¡¡ ¡¡i!", ~\~:i. ~l ]1\'-
sal' de lo illlp('ri()~;() qu" pra ¡.'(,¡i[li' IL ¡'<lhi~\. ,'.\1;::1-
ra(lo mal d(~ la ~1l111i~ioll dr' :-'11 l'llt:li'O ;-:l!'·"~:iI,'. ciuiHlo
ill~túlld()J(' para qll(~ l'sco¡!i('se esposé'. ,'¡¡i ''(' L~;-; prin-
crsas Cll~()S \'('lra!()~~ Sí' 1(' 1ll()~;tra!J(ll' ~ ¡-";P()iL!» íJlle
la qlle su jl:!(lr{' t:¡\:,¡gnase le palrl':':'l:~ 1(1 1ll,i:.; he1'-
lllo~a, En \ano el anrialw Il\OI1,U,,',\ (\\i~í) :il'l'Ycnii'
con SliS l'on:;p.ios ('a el Irc!lo de la n¡:ii.'\rte Ir;:; peli-
gros qlie k hacia tCilwr d carúch'r Lú .. il y la edad
inespprta de SIl hijo, La ill('~l)('ri(\I.H'¡;l ~.(' di~lll¡nu!e
con los allOs; rara \(':1. su('('de lo m l~llj() con Lt dehi-
lidad, í\llllitS fa[¡t! de todos los dl'L".,:r:~:, en lu~; mo-
narcas,


Francis('o dl~ Hojas y ~~antlora1, meL'qnés tk D:>
nia (r" cah:tllpl'izo dí' F(~lip(~ IU, cUitndo (':-:~.' :,o]·j
era princip(' de :\:-;tllrja~, supo COlhen-ar el ¡bCCll-
.~u hijo don F,,¡ipc, en \LHlrid. el ,11 de nJ\i~'mhrc (\: i 08 \.,
por lo·; Est~I(Jo,.; COnl[lllestos de los gramIl'3 y ele los pmcura·
dores de las ciwLlilc's, Ll eercmoni3 so \labi~l celobrad) con
~ran pompa en la igk"ia de San Gerónimo, con a"i..;tcnc¡~!
del euerpo tliplorn~\ko, Desl)lle,.; ele la mi,,;), el e:mll:11al Qui-
roga, arzo!Ji"l'o de T:.Jledo, qlle habia ofici:ldo. 1'l'l'iLJió el ,illrcl-
mento pre..:l:ldu al ¡>l'illci[lc por lo,.; prl'Lldu" los grilll,[c''';:'
Ji):) di¡)llLldo:; de la:; Ciiltbdl's. Lo~ pre~;idL~lllc..; de jo..; lu:1Sl'-
jo::; fucron t:1l!1biC''l admitido.;; ú prestarle, ;¡..;; COlllr) :l)gnno-
miembros lkl COIH',ÍO pri\:ll1o v (IL'1 di' C!,;; illa. El ~17jf) si-
gui('nte :1 :)~n:, habicndo Felipe Ir cOl1\or::Hlo en }Ionzon ~
h~ Estados de .'\1',13°11, ele Ca\;.l1uiía y eJe. Y;}l('nci~l, hizo n::co-
11O;~l'r por el1o~ :'\ su hijo Fl'lip~~ y pre,;tarle jur:lmento en L,
forma :1('O";[lll}11;ra(1:1, :lllmple no habia cump:itlo aun cato¡,-
ce año,;, (,\ ntollio de IJenl.'ra.)


(1) Descendientc' de' don Die!m Gomez (le Silnh,;¡\ '.
Roja's, nombr,l(lo manrUl':::' JI.' DJília en ¡·'1,81: por do" Fe :'-
l1ando el Católico.


1·1;J I J:iJ¡liolc('il popular. T. I.::(j




¡>,\RTE TERCERA.


diente que tenia ya ~ohre ~ll ~ei'¡()l', ~' creado dtFIue
de terma lJ ) Ú :-;(,1' prillH'( ;llini';lro, Ó ll!(t~ h¡en


l · , J ,., ,. 1 1 . aL)ltro Sl1¡;;'CIí~(} (i a líloílarq\li'l. ~j ílUilll:ra (e )1-
dn á ~U:' tal(,!lt;,~; h .,'Oilii;tllza dt'\ ~d)(\¡'a:]() , ~\l cle-
\,lcion llak'ia :;irlo lal \('z 1lll'llOS l)('r¡u,licial ú Lpa-
~':\ })P"') ]\"'I,l l {,\, ,j" 1'1)1'['1 ("l'\'tl'i(l'l(l \' ('<,('" "")" "1("\11-1 t '- ~ '_ 1 1.. 1 < I I . J • _ \, ~ \ ,,-. ( (t j • • f • ,' (loo J {{, (1-
'. 'h' in¡11' '¡ ¡' '1' II 1'"(''' ;' '1; l' fl'r! !J' ;11"\ 1,'1" 'ji'iJ'!)I'!'()..; ('()',IIO
, _t~~, ( ~ •• JI' ~\. ,1..1" l I' L (~ •• , ,.' J -c·"~ ,
l'] illi~mo F('li¡w IH. DI' aqtli j',':;¡dl()(jlll\ el nlid¡J filé
" ';'1 "("! ¡lIJ"¡'l' "';'!') ni',' "'¡'() j"[\")]'I'l'(, el" '( ";'1""'(1' "'¡"lO' lt • o \ .~.", ~ :. \,1. '. 1'" ~ \, l (, • ~ l.' ( ,~\ 1 '- \., i
Ú dun Ho;]¡j!.(,) dl' Caldl'l'()l1, I!()llllli": ¡'l'~uelí', y i'(¡di-
ci():;o~ !jI!' a·í.'nn~ej{l a ~:ll pl()I~'c!ol'!in :-;isll'!ll,( (';';'i)-


1, '1' 1 • .' I I • n~'o tll)'l'.'~iJ) C' ~;Glu ,[ tU; ~'I)¡l!t'í'llll p¡,,;\ lSIU¡L~l \ ,l,l'lll-
¡¡"lpi(.", "i;l n,",'''''''\';'1 0]11"1 (jili' pi 1"J:,I"'('lti(. :l--!"() (le t .... ( 1 ... '. I_ .. t 1,,1 , ... i\j'.{, ,_ \ " \,1 "j,.l---. ~,j (, 1 1
j,,[ {''> ":>1 :, 'll~t ¡'()'-l''';',l:l;-'()l;¡ 11[" ¡¡)'t' ',[ (",1; l)';~¡ 1"";" \' '¡J"l"'!"!'
.t { 'J ll.~ ... '- '-'- ,1 , ¡ ~ I '- '- __ I !, (~ . \_' '- l v


tJdo :iiU pspll'ndor • ¡" . ' .
'-;"""'l'I'\ 1")1' ,1.';'1"1-; :1 1'1 ~"\"()n (,1 (""'111 1¡,{",!, (')1'-
........ _ ,""" 1 \.' 1\ ~ \ t \..- 11 (. .• , {. < ,)( j, •• " ~.} t ( ,! (


,1",. CIl' h l¡j""l'!"l'l" JI'l))() 1" (lt("';"""'¡"l:') (1(, (I'¡'" 1,'1": j'n-
, .. , 'j ... • (,- , l "- .. J \. '- \. ~ \.. ( l _ . ~'"'I'''' (. 1,' , \ -' (,)
"ll''''l('l'')nn~ \. ]'1\:'''\'; '11111)¡'(,¡"h'lS ~I(d 'lll([ll(' (1" r ('J'/I>"
,. .... lA'",,,- .... li\....' .1 (" '. ' • (. \ _1 '" .J \1,-- ..J., lU,1


c~ttrri(,~Cll c:jJ':'a:la:; (';1 ind¡/('ir ~!¡ 11l!)11;¡rC,l Ú !Jlan,'r(~~
\ ,r').;;'''..; ,¡ '-':('I'(I""'iI 1,;..: ,)' ('<l'] 1:1 ("'I'l''':' 'ti:! ;1" "''\1-_.<., l,..io~ \.. \,.,' '.11c ,t o.' _ • .;"j., ,"1) J .t. '.~ ,,' j t ((
ir,l' lo:-: primcro~~ ;íd(~:.; d(~ ~;II adlllitli:;lra(i~):J por la
;l'loria de las ,trilla:;, cOlllillllÚ la glltl'¡;t COI! !a Ho-
![UlcLt; pero con mellOS disccrnimi('liin ql1l~ Fdip(~ ll,
1.1 Jl'lU' :\1'l'; flll1"':''> :tll'''; ¡")'\"'''''''''' n~I):¡I-,,)il'';; 11'1,()ljl't-
. _ •• ,1 _.l{...... , l(l l f., ,l * l,. \..' \..;, .' " • "


hin1hlo ~'?J:I) i;,S I1l:~', ~"\'l)¡'l" 1)('1l:'''; .', 1,)..; 1)l"lrill i '¡'\S -~ • \....! .. J .... ,,' .1.. ,t , \.. , .. '-.. J l, i .. (" (.. 1. t, l" ¿ ~ '- (
': i) E;;tl: cOIlf!lh'lll (' elel dlQll'2 ue Lerma, bijo de Ull po-


1;1(: sO]lbclo, l1í',~I') Ú ser s!.'crdaI'io de E..:t:ldo, conde de' Oli\l1,
marqué's de h3 Siete J~I('"ias, y ;l(lqílil'il) UIl,! furluna de
100,000 ducauos de renta. La lh's!Jl'aci,1 Lld UU<jllc lk Lcrmé1
C1USÓ su ruina. La l' (\ccioll popular filé L¡], que sc ll~ acusó
de muchos crímclll's, y tÍ pesar Ul' la fal!;l ¡Jc' prUd)élS, fué COI1-
dellauo y sufrió el suplicio de la dCC;ljlilacion, ,"'l'3un uiee
S:l3.\'cdril, con tal ú:limo, (IlIe cambió en illteI'é..; y compasion
(') ódio uni\'ersal qlle su fort Ul1:l habia concitadu cn su
contra,


(2) Gil GOllzl1lez Dhib, llisl, (L' Felipe llI.




DI';,\STIA AliSTnIAC.\.


JI2 1 a m n na]' , ;:: a t () rl íl (' () l1l (' r (' i () e o n 1 Ü~; f' ~ 1 a d 1) :.: Íl Ú t a -
\O~ \ Sil~; ;tI i,u o::, a jJi'::(\¡' ík iJall('j' neillo politit[t y
COll\'('íl¡(~llt:~ ~;ll t()!l'i¡\1ria \'1 diíllllt() l'('~'. En d t:';¡ll~­
cur~o dl'¡ ai}() l1iUD k'ilnlo la ¡¡(¡Llnda!m ('jí'!'('ji,) de
(]()('(' Jl);! llr"]ll)l''':: \ (',")-; I·li l, (,,¡I,n!I,).; ("1\:) 1\1·,"(!\·/ J l.i. I \, J J\..... . ',' • • ~ (. .,. < • ~ , , \ J... ~,_,
conliú a :¡Lliii';cio ('k \'!~:<lil. l1i:;) di' (;Iil!l~'!¡!¡ii el
rrat'iLlii'i10. l)t\~PIH~~ d¡\ ¡d,;"till~¡,~ {\nl.·:¡I~~ll¡'u~, ;:;, .. '-, {l nl~l-


, l ' ,. • 1
-d ():-; fl \ i l ~ . ~ ~ :< :..; P u { \ \ . l . ~ IU t ..... i : \ ¡: r 1 ] 1 ' .] p; \ a I Jl' , ) ~ \ . ; ~ ~ : t J.' a
.. [ ... ". ····1' '" )"" .. (j" ... .-··'I·J)··; . , ')" ,I l 'l 'l" ,." ~ 1 ;Jct '.til,l ,.1 l" JII" JI "1\1.' , .'d. t, tl¡ .. <tI ,,¡(, U I'j¡:~' .\.-
l!eYlO, a 1['li,:11 ,F('li¡,(' ,ji; :l.d:it (·()i1liyi'!;ldu. ;~);l ié


'
:-5


ml~ma:, (,()il.l\('j(iilt:; d(' r"i1,"i'j)(,::l('lI'jl " L\ ¡',.j; :1""
la sobcrallla dl: l,y,; ¡',li-;':-- n";,,:,, (';¡;]i'(';lida >,,;' :;u
llredccl':-'Ol·. ¡)(,l'U IOI()(',I:iu lO; (l·r.hid:;q¡i(' ell ·)j·;·¡"i;;n
~. 1 . l ' •• t • , dcs\('nL¡i{)~~I, \ 1:"l'lW) <lU"jld:-i ('11 la aC('!(/ll ,:.:, 10
( .1) 1 J' ¡)"\ (1, )., '1 '1'·,1; ¡'" l' -:" .
. JJ _ ( . (~ . I.,,! (t, . \ •


\"0 ·c,' ,¡ ""'lil'j() ')')1' (',:n \ ;¡'('I'tl) \ ]'I'll¡i\\;"'(\ 1'1\'1-.... \~~\ .. ·{l' 1 ~\." ~,11 '~.I(I ,1'"_,,
ilirio ]l1ll~ P;'()!lt() !lii('\(l,", ;'!¡!'L~¡\S P;¡~;l) Ú ~illar ¡¡ Os-
tend('. Tr,tto Ill!lll(~nlli('llli~ ,k iiil('j('(T~¡d' [:¡:L!~ LIS
e o 11 u 1 n ¡ e al I i {) n \.,:\ d e e ~< L t {' i 11 dad \' ( ! !l pI 11 1 () r. i ~ ! l a de


I l ' . '. 1 , ,
lO 11l ,U' la Pi) j' íl, l. Ji 1; JI'(': \ 110 \ .: i ll~;! :':'11 J(' ¡ l( ,,, í i. r(' '-, i \, j ()
H'dllci¡/;¡ ¡lOr ;lli',!ju di' icl~; (ll'll1a:;: j)(\i'() ([111l ('lj;¡'It!O
H na a r i ilJi' r i;t /,,¡ r] II i d iL h k e,! el () il (' a:) a ~ i:l (' í' ~ ~ll' 1 (l S
111 '11"'1\,'''; ¡·\'·1,,·{,(,11'1'; ":·l' l'l'l)'ll"¡lnll ,,1 l·"j';·l·¡"¡~!.' J"('I'-L (t. «(..., (. ~ J 1 ~ { .. ~ ., i ( l (_. (l 1, (~~ ,'~ 1 ,
red illa. ¡;t~.rse\('ralíl(' adi\ida(\ di' l()~ h,\]¡ili:nl¡'.'. ~<]
archi!lli('¡¡w ~;e 'liD ()lJii~:\(lo Ú ,'oll\:'rLir el ;;ili:¡ \'~l un
blocIlIl;o, e!l>\) (\\110 no :;(; podía J)j\~'.I'I'. y <¡UI' ll";.!.'o ¿t
;.;('r una (':-;('1It'\~ d,' p~!rall'~ia ,Ioil!\!- concurriail i1 in..:-
truirse \(li!ln!aj'¡i)~ (k I(HL~. p(írk~. Biefl ¡)¡,()!ít;) ],\S
oncracio/lcs d(' IIJ~ :~it¡adi)i'l':'; ~;(~ hici('¡'jlll' cada yez
Hías kll!as, porqlIl' le~ Ltl [¡J !l¡l di Jlero. La ('¡):.¡,~ de
Madrid. ('ll\itS rentas pstahan 1lI1i\ !(~ios dr i~'!lahr Ú
sus cs('('Si\(b ga~los. wia a!..~·()ladiJ· cl'pr()clllcto (k los
impu(';:.;tos, ta;lto por la gl1c'rra di; los Pais(~.~ R,jos,
como por las diwrsas e;-;Ill~¡jil'i()lll"; diri t!'id;1s contra
la Irlanda y .\r;.!.'(~l. En tal('s ('i j'('lln:"lancias re('li ¡TIO
á la arbitnlriccLtd, el peor medio de procurar:~I~ rc-




;3~8 liARTE TERCEIU.
cnr~,():-;, onlrnando el n'y por lln (\(lido ('ol1\"(,l't ¡ r en
moneda la plata labrada de [;l~ iglc~ia~ : de ¡íi~ ¡UI'-
ticulan~s. El clero, la Iloblrza y l()~ plebl': ()~; ~e pro-
nunciaron contra UIl acto tan ill(,(\Il~tit\ll'ional ;.\ (k ..
sesprrando el ~ohierno de pode'!' tritlnrar dI: esta
oposici:iil nac¡onal, reCIIIT!Ú Ú IIn cspediellÍ(; :~iclllprc
fatal ;1, ln~ e.;tados 'lile ('on:,IlJlH~1l su:-; rentas adelan-
tada:,. ~\~ ('~elllpto dc lo que se hahia ¡u'cllo ('11 d
reinad;¡ precedente, clllpef\() las \'('Ill('sa~ que ~e (':'-


I I \ " I 1 '1 l' pcra jan (te ; 11ll'nCa '\ i ,; Y lt:; SlIllia:-; \'!)Il~I(,('l'a:)¡\:s
tIlle eslo proüIljo llO hici('l'oll prosJH'rar liJaS las ar-
mas Psp'tfwla:-;. La e~;pcdi('ioll tk Irlanda, Ill,lnc!ada
por dOH Jl1all (k Aguijar, se frustró (,olllpk!allH'lll(',
asi como ht de Argd, Jirigid,t por el almirante
Doria.
]~:-;[()S f('q:SC:; hahian impedido ú Felipe Jil ~ali.;-­


racer L~ rcitl't'{tda~ d('manda:-; del <lITlliduq¡I(' _\1-
herln, que tenia necesidad d\' homhres ;. dip,I['() para
obligar ;'t capi!nlar el ():-;t('Il(h'. Los J¡oland:':-'I':i ~e
apron~charon de C:itas ('ir(,¡¡IlSlan('¡¿¡~, .\ lti¡entras
que to(la~; las fuerzas enemigas (':-;taball J'('!l!)ida:-: ,¡.\-
lante de ('sta ciudad, se apoderaron d(· Hhi!ltlH'i'i.!.. de
Graws, de l~cluse y otras plazas. Tres aflos hahían
pasado desde qlle Ostende, il pesar de b:-; bl\',']¡as
ahiertas en :-;llS Illurallas , (1C';.:"diaha lo:; (~:-Il'lt(~rz(¡:-: ¡~ll­
potentes de Espalla, y ya S(' cOIlH'llZall<l Ú ni,']' qlle
Sil !wrúic(t resistencia cansaria h (,()il:-ilall('i;~ <1(" U¡'-
chid!l(I¡¡~ Alberto ~/ d(' su espo:-;a la infanta dMla ba-
beL allllllue esta priJtl'l'~;a Iw hi('se hecho -¡-oto d,' no
abandonar el ~itio ,'1.',. Lo lai'!.!.'o \ i'ati!2.'o:-lo tlL-! !J~'0-'


\ ¡' t. ~-'


(1) D:t\ilo., Ili~tol'i([ de Feli¡)(] /TI.
C:?) E."ta princC',;;t habi:1 hecho .i\l1'amcnlo, 1'01110 1"-, .los


tiempos de la cahailcl'ía, de no mndal''';c de ropa hasla que
S8 rilluiesl' la pbZ:1. E..; \('1'11;)(1 11m' :11 b;lcerle ,ollL,!);] con ,,1
huen éxilo de un a.calto próximo. H:dJicndo t'Ili:)aiíauo Slb ¿,,-




D[,\:\STIA AUSTHIAc.\. :380
i[íL"¡ h;¡hia ;l('(lJ¡,\(lo por intl'o(lucir b, inchciplina
{"li"" 'I¡)" '~l"'l"'lí)l"'" '1:1"ll't..; "11'1' "ll"I" ":)]llIJ'~"-lí,,' c..;-eJ 1, ,"".,l(tl \_."'I .... '."-l(,.(t ~t:'.l,:-'l'L' •. ~.'-t(J~ .....
¡lCl¡-lo!a:;, calbada:; di' la ina('('ion, \ ~;()]¡i\~ iodo de
gu\~rr('a:' ..;ill !'(~('i\¡ir ('1 precio dI' ~¡¡:-;' :'(~!'Ii('iu~.;, amc-
11 ')'I;l\)'111 J,,,[il"II".'(' ("¡'[i'''') ,,¡ ,,('.H)!'", m'li""';"'; '111-(" lo, 1 L \ I ( ,-' /, 1 d .1 , • \ \~ \_, • L .,~ (1 ti ( ~ ~
I ' l l' I ') , 1 ,1" , 1 l)¡'i):-:I') (ti' ,~~;plllílt;t 1 (',<":i) ;¡ ('ampo U\'j (lr,':;j~.t!Cllle


l' " 11 1 ' , l'
el)!] till r('¡!I(~I'Zi) ('(íil:-'!UCi':U)¡(' l,G tropa:-i, '1'):' ll:ldla
J l'\ a il [¡ 1{ I (l ú ~< 1 S (':; 1)(' 11· (\..; , 1,


ik.:,(k \'íllull('I':; Di) hui,:1 ('<pc!'itnza n];..:::¡U para
11::: ha\¡itallt('..;: ¡d,"; tall'!ltiJ:-i dd illl('\() í\l[llUll, qne
l'('('lllplazaha ('n h (lil\'('('¡Oll del ~;ilio (11 cU;lck de
.llw:¡uo¡, parali/,ar()¡llél~ diC:ílra..; maniohnl:; d;,~ .:\Iau-
1':(':1) d;~ \d~~:-;:l[l, q;¡i";l COil \lil (~jéi'l'ili1 ¡~¡¡a¡ al (le ios
";:';'1 11,),")" 1¡"¡I,[l),) 11" ¡'tl!."I'j"lll,}")I'¡, "'1':' n" l]"¡";()I'C'"
'- J , 1 (~, , :, ,~.. ,( 1. ( , (v \ l ~ l i ' "1 l . . i ( .., I . 1. ..... ,


"1 ' I I! ' )'" '1 l' , , P(~l'(¡ ¡)l .::() (1\\ ~e¡le:n!;:\\ (d~ bL 1- fJ~I)l!!:,J~~ ~'.' Ig'O it
1\ l ' I '[ l' ., t 1I";~\'!li,l) a iír:1Ul' Ilila !\()IH():~a rap! lI1it"'u¡l. ,( ¡~:<e
~ i lid, el i t' e (' ¡ 1) r ('~; i <l ,. ni (' ¡ L': i1 a ¡¡ 1 t , j¡ a h i <l 1, tu r il ¡ ') t re i n-


1


L1 Y j)ll('\,; lll(':;(h;, n'l pt'rdilla Pi\1' U;llt:, u',"t p;trtl!
JI' !,i'.'J1(D ('I\,\:','IIL1 ¡i)¡lllOill!l\'¡,'~, ti) ;::1\' r,,~',i:,~!lO d(~


J


"¡{jI,"',::' :I¡',,,,!,, ,,,; (I'J(' :t I"tll";'( Ili' ("",'\ "':""'1"[ ()'¡).;-J " 1, ',' l' I ( t, " \.... . l' J ( \ ~ • ( \ _. _,,' (..., ;"~' i -. ~ ~ {" '.
Lillada \ l'!lill:,~;a ~(', 11<t eleyado el ('Ulll"ll'io dl~ los


p\'1'\nZ~h d \:1101' tI\- 10':; "ihlllo;;, no por eso (lc'i(') de ll,;;:tt' h;)~-
1.'1 ('\ dia de 1:1 c;lpit 'IL1C.iOl\ (k (Ll,'IHle la mi';;!!ll rOl;'" (Iue: :-;0
\L·lIl(') ¡lI11;ll'illa ('11';11 (,ili~q)(), Elllullce; lu..; ""II'(\''',\11\l,'';, para
ce!('LI';l[' j;¡ ('llil:;(;lIl1'ia (Lo j;¡ jll'ill(Y";,\, ..;\~ p:hi','l'IJ[) JUllda:-; dD
un ;\:I1:lrdlo ,;I11'ÍO, al (¡:I\! dit'l'Ull l'lllomJJI'(~ d,' 1..;\J¡:,1.


t) E..;ll: !~I';¡il C:l¡¡it:l!l, de lllla c¡¡:-;¡¡ íllhlr0 Ol'ÍIlllila del
plleblo dt~ Espínu!:l, ell: lh a])lI('¡o,,; oClIpa\)\ll d0 . .;dc el Sl-
~Ju Xl[ t'l ¡Irimel' rango ('n la l'l'!lI'¡]J!ie;) lk {~':':lCl\'a, !Iabia yi-
\ ¡du 1II'la la l'iL1d ell: ll'cillla ;¡lIO,"; en 1,1'; JlIlzlIn" lkl reliro,
(IJ::I¡:!I) L1..; h:li,aií:l':; de":'1 jt')\'('ll j¡,:rmano FL'll\'rico, ;':I'all al-
mil':!nk de E'~¡J:lií:l, llllli'I'lo pu\'o Ül:,;PllC';;, cscil;ll'OIl ":11 emu-
];¡cioll. lk..;¡k ('-.;1\; momento ce puso ú c"tudí::r lo..; ,1~li\Ii'\'''; cs·
tratl"c;ico,.;;, ]Ii'illr:ipalllli'lIle ;'1 YL';.;ecio; y l¡:t!lieIlILl !c\':llllado
¡JC'~plll'''; un ('11('1'['01],; Il'uln,; cUIl . .;id':r~ILJlc, ol'rc'l;ii ;;~l.~ ,;cn'i-
"¡'j~ al re] L1e E,.:p;liíLl.




l'AltTE TEIU:FH,\.


lH,::w(k-:ps al i:~l',~do de jll'u:;[ll'rid:ld en (lIle se en-
l'u'nlr~~ lIOY. ,)


l,I\[¡\' ('['('1"1"'''1';1'' ')'1'(',-'::'''''11''1' ':'I'~ [1'i1111I',·)..:: '[',,-.:r) 1 \'1'0'
• "- " • ~ 1 ~ \_ I "l "- I . ...., , • \, 1. • \ •• j .' ~ '.,', L


1¡'.~I):I):)i" ¡" n''''';!''1\ll:'I''II;'; :t \i:l(ll';¡j 'l )",'lit' 'tU,(;-~·i-··o',l~l ..... 1'l",I,,"¡;" ,~. ~ • .01..\- 1 <. ~\"!. t l
111''':: l''''I1\:' [(' (':,llll!) "1" l\I)I'\''1'('': 1" "("I)'l)l") ""P('i"'-


- . ,.. f . !' f \ ,) , , 1. ,), • \,' .1' ¡ L I l~' \, ~ (t
H-.j"l.\ ¡Í 1[,,"'('i!l) (1,· '[(1"; P ¡:",¡I"; n'li!¡-; , !:, t:¡\ i.;lió


"_! , . \_ J' ¡ • t ~ , , • ,~ , • ~ I f .! \ ,,~ .1 1, • l ,


de :);: [¡I ¡'('''; i I ¡ lli i ¡:Id! ¡..:: lJi! l'¡l ('! Ill;lll(~; () dI' I:l ¡U(' i(~ nd,'t
I ¡


\' ;:¡ Ill!l:..;.~'.',:'¡'l\l lll¡¡¡l:ll' l. P,'n ('il (':\(ti1!) Ú lrJs
• , " 1 I " a ti \ : t i n ~ q l J ! l l' { \ ;, . i ~ t : ~ 1 ~ L } ~ t, ~ ~ q ¡:1 (;: i :. \ [ o.,' o r; 1 ,!:; l ~~ P r u : n e :.~ a ~ .
i~i ~~'~)!,~(~~'¡l) {l·~ {¡;~!l i~"'(\¡iI)i\'1 ~¡¡'~~j;:j~'>~ (¡~\ !l(t\)~\i' !tj\{'!lO
1 1 ~ ¡ J , j L,. • ('
l;t lJ{t·/: :,':_)~¡_ lft !!):~·~,:tl\¡'!';l (~ ~ ;f~ ~:~ (¡~\ ;1.¡ .... ~,:(:jl~I·; :--:;l,'!'jiÍ-
(':(}~;& r\ :);,tl'~~ l;·;·¡i:;l'·-!{;¡\ 11!\ !1'!¡!'~l"i'1 '~1 \r!:' dí\ lI:~qf)r


, ~ _ • ~, 1 " ._ I t . .,.! ,~ '..' '~ .. f , • ¡ ( ... 1 ,. t \ , !' 1, , {l


JH:i:l:'\ ('[ · ... 1:~!~' d \ !'t Pl(}l~(\ii t d:\ \,:<.~~:l. ~~~~f' (\'~;!Jf~~
dj;:;lf \ ,.,;.'¡;:. ~il"t~i:'} :1~~i';l :~~~:!l.\íi:'l~· ~,! n::d (i:í\~ <¡\ tfue-
r!,> !'" 'i';~;,L', ;':;1"'1;" h: ¡'¡('l'¡ ; iíllYlí'la¡[') !:t< :H~('if)­
n,~,,: \ ,~ 'j Ll:1 i~d ;·>':~}._l¡-j~! ill·).l i i!t:--~ l';~:\tl'~ttH\{'h:~~ ~ la~


'! 1 :), .. -,. !(j ';!I,;>..: ;,:t'/) lid! ( 1)I'r::\¡lt n ""P{'¡~);>ln
l , • ¡' \ . ,'" ,. 1 ,. j J' ' , ,¡, .• ',~ • .' . " j (t ~-~


~~~',,;"i!I:,:j:l) :í:'!):, (I!;[', '>[':I!11 '-.(,:, ji, :'0': J¡, Ltll,to,
(1 :1":1 1[',''; <f)'r) (',11', I,'l <,.,,' ¡;'",I·;,I /'1" (;'1' -:\" '(' /'11\'I't--


- • ~ .' • ~ . _ .,' ! \ " L • ~ " "' , •• • ~ " \ ¡ '. > • " ,
ri:,!l l()~~ ,;lril~d";, (k :C,l!:, li'(I,)(l~; (l~;i q,: IL',"''';',l h:·
[:":t: ~:\" \,,~ ¡I.\ \ 'q ''l':'" .) '!'l(\'~ 1: . t 111' 'l"! <, .\~I)~\~")-"
<-'''' Jl. ," clv .1. ... C" 1,.l ., 1 tI" .. l.):"l ,11,. ¡~ 1,), '" l",ln


i \ ~~( n.b.-n" Tho~1.
':), Lu.; :~:tlu,l'< I':;\l\ ¡n'fu'~ (':1l'é!II,l:1~ ¡J .. !us lli:l'llii'\¡J<


d, mill:1s d,~ 0'\1 :: (L· pht) 11,' 1;1'; 1:)1,)l1i,I'; ;1'llTi'''í:':l''.
l~~; 1"'; llli~l;L~ C!';l:l lUlO d \ 1(J~ prill,,'ip:1L~~ l'\'Cl1r-·í)~; d,·! (I¡-:lrio,
J:! :':'/I¡;TIlO l.'!li;] pi'imili\';iIll"lll,' t!"I'l','l!,) ;'1 JI t¡11!da p,ll·t,,~
dl.' :--'~:~ p!'()d\l{J()~,;i e-";,'(lp(:¡()l1 <1(, ;11~11!l:1:-' l~¡l '[11,\ :-->.)1:) lotcIlia
ti .. h rlé, .. ill111 y ;littl d(~ Irl \ i':':'<ilill. En \ :j:i~ Cll'i(I'; y ),jZ(j
~lii,l,l¡r ~'l cslt' ill'l'ccll() otro ¿l,,' llledio por e¡l'tlto, ¡]lil' rilzon di'
flllh.l ('iO!l, (,ilS;1\'0 y marca, conocido (',1 ('¡ P"¡-I'[ ¡I:j!) d nOIl1-
1m: de e/I·I.'. E'slo~ d:'l'I'clws CSlh'[im:'ntal'on c:!tn!;'III'; ('11 cli-
yerS;l"; ("P(I~,)";, y 1t:lstil ;:lri,)J'illl '1':) l!l:W)I;t..; p;lrl!'.; ¡JI' LiS In-
di:l"; 1',;!I:IUJlas, PI']'!) ell el si:..:\,) :\\[11 Se.' ('"LI)):('I:i,) \~!l ello..:
ma·; )'(',~Iti;lr'i,hl y íi¡i'Z:l, \' ,~~. ,L't(~r[ll¡rl:') ¡\'(iniliv:ttw'[lte quC'
la plJla Irle s~di('",~ 11: Lts minas de ¡\Ill,~r¡ca p:l::;;¡~:(: once v




D[~.bTl.\ .\.USTltL\C\.


medio pill' (i"ill¡\, :,' 'Il'(;~ ~,)1;1!lWlllC d oro; este p~l~llba ;¡¡1¡, ..
lll,\' ,'t ,;11 C'lltl':l,ll 1'1.1 i'~'¡l.lií\ ('il1CO por C[('lltó, y diez la pi;'\:l.
Desde el ;;iéílo sna c:c (¡,ijaron bt03 clC'I'cc:llOS el dos ~: mClliü
y cinco pOI' CiCIltO.




PAUTE TEfiCEIL\.


mFt Lnl'lí' {k S;l ant!!";·lIo t(~i'j'i[;)l'i(j ("i) t'] \1);'/1' de Eii-
!'( ",,1 ,):\".1[', •• " " ,¡'!)¡") l)('''('l'I)';;t'; '·');i)"·!·l"; ";',1'; íht:t" "l~,t ~ i ,,,1: \-"- (( \.l 1" 1" • ~ '"" \ I l .J t" .•. .1 . l".L.J
,:L:::ur'.i;,uúz,t¡[,:-; "J!.:dUil (tlJt~llt~~; \'1 ;llar, \ i'i.D plJdian
lncha'l' \ il (';)!l le,;; :k h lJuI'anda \ z\\h!uh, pr!)\'in-
"1"1" (j";\ ,"I'lil'li)"j .:" "0"\'\"1\'[, \";::1 ¡¡.(),I,\" 111;¡I'j'l'['\'11Ill
-l., ... ,--' i 1.. , l. I ~ , ¡ (,-. . t 1 . " , t r ) t _' j ~ • l ' \ \ I ~ / i .' , ,
t i '¡ /1~1:' [l'j.·::;\ ¡,," , .. ..;., (j'''' 1,:.; l'''''''¡:h \'11 \ !1/),~:\i;1 en
•. J., / .l.' " \, < l ,- -', l " • >_ 1 \, i 1. , , , I • ...... 1 ~ . . . / .
j\;:;L1 C,l,I,';t h ¡' ';'"I/'lit.l¡\ h,,; J,¡,]i:Li ()l'it¡il:t!I''Í, fur-, ,
Jll{L~:t \'¡!<tlt'O ,~flll.-: ~~lllL~~~ ('~)¡} (Ui~-:)I'¡/(:t',¡\in dt~ lu~ ~}:--i-
l¡idJ', h,:,Ll\'¡).', >; ;¡d c.;[:t (':)!ll:):'-¡!:t ,li:~il'):lia (~lllqllC~~:-l
~ ". , 1 • "'1 I 1 1 ' \ d.'~ (,~I;tl\~'l~(L " , !:l',) ILl"'I¡)~, " d,\ ;1;('/ mi :-,() (;H,;)~ ¡ .


, ,


.¡ '¡ "";iJ:'I-¡;t 11') ",' :" 1)'1'\"; ')"')::"",'" \")')i"" lo..; :tL·l-L,(,,~ .. L! t'L _L lf""J~ }"., 11'~;-- ¡ ,1 l~l.Jl. ,~. >_
q:lt':, l;' tu..; ;l:J;él!ll'h;(:; [;1:; i;:(l~·,,¡¡)ltli'a.; :- ,\m;)¡Jilli ' ,
{il', la'~ (jllt~:-~ I :~,) !,tl~~'a¡,(}n t~if:¡~\¡¡~}:~. ~(>~!lt:' \'\~:lt;t¡as


• J 1 • ~ J... , .¡
rllunl:i:.'d!l a !:L~ :~:,tct'~!):~ g'(ln[\ra!~).,"~ d:\ ~rOLtilILL qne Pll
1 (j . _. l' I l ' 1


/1 'Uj ~::ltU!}~~~';;d U'L~ jlf)ta ;i;\~tjn,~:!:l a (,I'U/~'!l' l\¡) la~j
e e ~~ : d:-: t t ,) 1 a ; -" l! r ,1 .~ ~ il a"l ('t ¡ j n ti p ~~ ¡ } I' P :' {' n ti ( 1 r ¡ I ):--- ~'a 1 ;,~ !)-
11'" ""'\;" ",'''''' ... ,.,j' ¡"l' ,1" '. \" 1 I'l'll'"


•.. ' '1'" ,'(, le" '<,"'"l ,t \"j,l. " ",¡)IILIIl '_ lO ". 1 ',h~
1Iecd:~k~i'1\. ~~~l~"dll;'~) ra ia !}~t;!i;~ di' '~¡hi'altar Ell rico
{")Jl"')\' !',1;:1"'I' ",i \ l" (l(J'''\ '1,\ \ I"h " ,1" 11'lt";' 1l"11;\()-


. \ - 1 .' ~ ,"., :', \ . '-'" l,. ,t \. > ( " I t J ¡ -,' ;-. ,~


He:; :~ ;,1'; (::;'¡: .,\.\, ~,\ ,¡.!:lit ,\1'. ,;:','/ :1:' ,\ \i!t, \,¡ en,-
l·l:-l"¡l:·.'~\ 1 e·\,i!'~'··d ",,~ '\ ij '('!~'! r\ 'l' ¡~' l¡,lo" 11,1-
.. 1 ".",LO "'",!.,','" , \¡Ik ~l. (.111)' ,1,) \.11 !( d .. ,}¡J.t,~ "
la:;, la-i ill'¡. u ~L~ :~;¡;-; 1"~'l)('l'ti\o~ itlmii'illlll~:-i, (rt¡~ lu-
llaron una llltlt,;rl\~ glul'to:sa; pt,;ro la \it:L1lria (tn~dú
P:)i' Id" 'IJLLd:\:,:'c', y h:-; :l;l\'~'~, (~:,pailtlLl" ::;,~ nbi:,m,t-
nn ,',[ ;a~; (Jildb, () ",', i\:~trl\!!a!'();1 \':lllir;) L!:-i nll:ct:i.
\ ó'-.;t,\ ;L\;;!,;i¡'¡\ ";'J'i':"i'J'!l,d"')'~ !'llll"!ll)'; )'11,'l P';\'il:t-


.. \.....' ... '-~ ';' , " " " / ! .--.., ,1, .' . '. l' . (, ." ,\ ' '. _ '


,1", J l ,,',:>\·!., "\ ; 1 ,,"" \')1) '''\'\I,,);'II)'l''I'''I I ,\ '1'1 ('í)'l"!)" I.L{'J, '.~,,! .. \t'. ..... ~(., _> • l,~ ¡ el 1, t', (l (;, "-, \! ~ .1,,'
{nL~ ·.~l_li¡~ J.:, i l. ~Llh l~l·t: d!l:; ',~a~,,)I)ll i-'; J'IIP,!'!Ll l>1'\\~:t


e
(lo) ¡',),!I \t~l." \ ,',o " -'1°')'" ¡, I ,',., l' l' '1 \1,.,. 11,\1'1'1-
.t,_, l ... :" d(lll ,l:), .l ,)~! d,~ t¡ '~.' ,1ILIJ! íl;"""i. :);~ •. i'ilt...., (i, \ (J
t 1 l' ., 1 l' , f .. < 0, el :l1mii':ln¡,\ ,i'Jlilll'.\,;-i tltlllLUil !!lknl:¡ lh\¡)'~lrar
en el Tajo, \ :;i ;1 J ¡) i:.:)jhic\liú, ('all~;í) al llL~¡l¡)'i Hn


'. ',". '1 J ., ~ - , • 1 .~~T,l¡l P"!'jt!I('l:J el. ia C-;P:I:-lit ('I)!l ¡;l !'lIiil.! ; (\ :;l!~ ,.:lt-
!\'OJle~ ,
~()\H\~ \'1 Cllltini':lk, el IlI(U"lll:\~ dl~ E:-ipÍ!l()!a,




Il[~.\STL\ .\USTfiL\C.\,


ahandollado ('a~i ;'¡ :'\1,; soh" ('"fuerzo'), se hahia "is-
j,) u!!li.-'-';¡I:¡ ú lllilnL:'!H~l":-i(~ l'll lit ¡ld'¡~nsiYa, yempcza-
!J:t;t d\'~ear \'i\'alll~ilt!,~ h ¡UI:. Entoni:c-,; d gobierno
C'~luj-l{)l, Vi"ili!n,t:<ola¡h,,; t:)ij"S "ILS l'\:l:li["~iU:', consin-
t j 1; (ti 1 ia e il t r a i : u', (' ¡J!l (':,!:t" ¡ )\'()\ i Ill' i <t -;, 'I I W 11 a h i a n
s¡\)ido c(¡llqi¡i:,~ar ,~;¡ j¡¡:"':) '.ll:'il('j;t [>1);' :~!l constante
I'J";'''';I l,,' ')"¡'lll'l'"'' ,,,),,1' ,', '" '1' 1" ';" (",,¡I\,!)¡':t'¡'()ll eIl


- 1. 1 ,_ 1, • ,~'. t."I 1 • j. • t. ~ \ . L! \ I l ,.' , .) • \...1 ,\ .-. "


el ll:\ ,1 \~il ¡ 'iD!), Lit ;,'r:tiL'ia \ la til~hL~!T¿t UI\ iarol1
,:, ni"","..; 'l\'j"'I'I' C,!l')": P'l :'¡'l")' ,[, ':ll",li;t~l!)l"''; '\ \lll!)l'O-


, \, _ \¡. ,. , ... • .1 '- I \_. ~ " '\J • \j • '--' • '- " v', ....
" !' , , ,1 ,'1' , , ' 1 '1


:--J:) l~:,¡)lllf)U, t;tn 1)\"':1 (Upi'l:¡Uill"l Cdlll'l n,tdl (2.'cne-
I l' " j' • , 1 l ' • 1"(\ ¡"O 1"11'''1''''''1( ') ])1)["'" '" , ) 1 (¡i' "i',),'n-;l'ntill' ~ !... ~ ~,Iu • t ti" \ , I ~i IIJ., _" ,/ .l,_¡ 1,--,_ -' (1/


F"'l'V-l;' ¡ ,1 ,\..;'I"ll""¡')'] "., 1\ )1,,)1"""'11;\ \f.¡I¡";Cl'o .le ~ -.. 1 { "l. • ...j¡t ,~. 1 , { .. \.., •. , li- '1 1\-, 'u 11.' 1\...,."'I,i",'-1\~' -",l{ 1.1 U
\d,~:tII ,,1 ,"l[:l'''')')i-;; 1 l"¡""'I"';1 1 (";)'ll-lqi 'lacia
-(,¡",,:: 'j' "'''',:1 "ll't':~l"'l'I'~ ")!)'I":l,'l;'~I' 'l' "'I'j',,'J';,/!,"I'!"':;11 f";'i'() (Ille
. \ i ' t 'J' ,{ \, , ,.J' 1', •• :. I \ '':' 1..,'" l ("t
r'¡;'¡ "'1"" ~J .. ,) "11 I'l-; '1'" "¡'I"j",) ,,,', O)"I'U ,,1 'l"ílll'ípe


'¡ ~.I/ ~.',' 1\",:,,\ tJl~!'~"" .. :: ',I,! ( .,"' ~I~ ",~',;',' L, :,.: L ~-'~:n ';:1~ ~ ,. '-/ , ~,'j JI (",_'" , ¡)¡ ( ,H ,1,,,) 1,llj .,:-Ocl ¡)l/, tll.".l,ldll! la ::;u
llli1UI'iU:i,l, t~,.;ta;)(t pVD iL"lí:L~:,il) ,t ajll.;Ltrla, ülden
H(ll'lll~\(\!¡, ~rail pi'll~i(l:n1'i;)l' 'lohn~Lt, qne COlll-
1':"1';' lí' h 11""';";'['['[ ,1" !l "','/"',)""]' ,L, l'''l!l{!llili,l.ld ,1./')' .; •• 1" \,\,'11,., t,J ,"\,-~ ;',", I,~t \.'j ... '-'- '1\ U(


, 1 " 1 l' 1
« "il; 1';)¡'¡I);¡!¡':')~<i:';, \, d',', (',/11., ¡lt;t:ll' P(!l' lllctdfJ (e


, • [r,[lit] )~ <th ("í,q\l¡~;i;[:S \~ i!1L'¡),\illkllcia taa cara-
i't:\il'" i'óllll!l!"l'l'l-; 1,,,' ")Jll')l")lll,dj/\ 't "C,,,)t'll' las ~l /.. ,j /' l. (, { " 1. \/,' v \ .! 1 • \ i.. \! \ ll" \j t ...
prupD:~¡~:iDnl~S (le ia c(ük tL;\Ldrid, Dc~ aq;¡i :,nrgic-
j'llll :..:. ¡' a \ l~'; d i I't~ i'(; ili' i a:.; e nlre ~h II i'i (' j o d(~ \a:-;:, ,w v
Rll'ii",t:l¡: \)1\;'0 :,;di(l (riUilLt!l~\\ l~sL; últimn, q\ic llla's
!;[rIL, ,1:';);,) p:¡:.( ti' ('in h \ dl ;;\1 opo;-;iciull Ú l()~ pro-
: ,'c'l"" di') :l!'lill'ipl; di' i)j';I'I,~'(', E:l :'!l ('oll-;ecuencia
('n el 1lI '" ,h ;lhr¡¡ :':; ,'Ollc'!'i\) !lila [['(':':::l,1 de duce
aClI)S l"l;j'" h F~!)'l'-l't \ 1I J'":,,,!¡li "t (k '1Illhnd'l y


- • "1 l.. • -' ( .... ~ 1 l<. J (. :, \ J) \ .. , " ¡ ~. ,1.../ - ( ..., ..... ,


al!l\;¡ll'.~ :Ullg'lln;t ¡l\; la" d(h P!)tc¡}{'ia~; n'nllnCla,~e a
S'h Pi'í'l('ll-;¡()n~\:" ~;in cm \¡MJ::l, de:-ide í':,k dia fué
;'llllÍl¡'it:\lllt'lll:~ n'\'ono"iih h indep(']Hlellci,t de los
estad), hd'!\iJ,." ,\~i aC,tbill':,!l la:-i lar:.::a:-; y rnidosas
:,,:,'U\~l'Lt~; ('llll)rt:lld¡da~ 1)1)1' Fel; :):,~ JI c(1I1tra '¡oc-; Paises
t - 1 l'


lhjo:;, ~ 'l!it: d¡'..;dl~ 1:):;7 luhi,Ul costado mas de ::000
ll\ il ! u ¡ ll;:, dei' e <lle:i .




P.\ltTE TEHCRHA.


Jh ¡ o ['1 ('1' ,1" /' -; t (' t l"t t '1 d () "" l) í' i' ni n la P (, n í : 1 ~ 11 1;1
, ,J (... l .... J \ L \..J "-... , / -' «( ,-, - l., 1 / ~ -" , _ ~t.


YCr ",--''1,[,';\'[' h '1,1")-;1):'1"11:1\" 1'" -;'1 -;1!!"lo (',I'¡ 'l:l() (''';l'" 1. 1.... '/ 1«(,., ¿ \ , I '-- l., .! /'l.., 1 ... \ '-" ,_" (,1 , _ '. v
mi;-;lllO ;U-l:) ,L' ¡ i~()9' una medid:l l!lll):)!ih·:t d\'I illinis-
tl'O ri'lil " ':¡l' '['1 /1'1)11)(' r;, I'¡l ;', \'[ j'(;rLI[!l'l (1, F..;,):t ,-¡" J I {t, .... , ... t I L:: " 1 l -' J. ~" ~ ( ~ , t t \ - l'l \ -' .4.. 1 v 1 lt.
Los llliJi'j:-;(,:h (k:-;('é¡l(I¡clll('~l d~ lo..; llli'~;l!!~lUIl:''';, que
cllall,h la (')!l'I!¡~~t;t (k! rl'inl) dl~ (~I'ana'b ¡l:tillan
p!'();l}(~lid() ahn:~;l!' ('1 ('!'¡:-,~iani~lllo jlti'it qW~Jll':-i(' en
E;~p:l:-l:t, :;~', halli;ln "<;llll,':'idil prilli'ipalm'illc ctlla~
rica ii:tI¡;lL~" d¡, \-al(~llCi;t: C~)!ll() h¡lilllll'(':-i indtl-;~! io-
,,1)'; !';:;';::') 'l'I"l"¡'lí:"t 1' 'l'! 1'!(,1'!'" \ "'l['I'II"("'I';"!1 1) ,,':;,-
"- \. ~ l. , t \ • < '. l • ~ 1. ~ _ I \. t.l ( '. l ,/ 1 1 ~ 1 ~ • ,L 1 \ t ,1. ,t. - i . '- 1 ~ 1


, " 1 ' I j , e u ! ~~ r 111 ~ n l t ~ !, \ t l' Z \ I ¡ ~ {) 11 ':; i~ ~. t " 1 ~ l (~n .. ; 1 {\[1. (1 ~ i'~ ~ L ~ t ! L ¡ : 1 aL
• . - - ¡, • . t °1' CJ¡ll"l\'~:) \ a Ll~ i:l'~:1J¡:t('¡'!l"t~,:~ ~:l¡i) :.\ll ~·",'·~·ljLl ocu-


1 " •• I ;' 1 . 1) el q J!l ili tl ~ :1 : . , \ . i ~ \ ! ~ ~ : ¡ ~:. II ~ !: ~ ¡ \ ; ~ ~ (' ¡ 1 \ a ~ 1 d. n r H . ( L e' ¡: } n ~ S
d" <"1,, ' 1,,;,,) ("l'll!\;'t l \ 'j' "'1" l'! ';j:'O \ !') :d'!i'l dr1


'--J \ 1l-,'c: ",t, {t, I)~. ~j,,- •• i}' 1 ~" •• c, :' ,~,t \J
_ \ 'W; i' ¡ ( '(t, ¡ lil p id i " ~ !lll il a < q 1\ (~ !: 1;'; 1'; í [ I i ' \ !.':; '¡,': \ '¡ l' \ o
'l, ! : i P !') ')"" ", ,; " " :1 "'," 1 " , ' , ,; 1 'l': 1 1" '" • " " " () : ¡ : ,!;l ..; i ¡ l' I ' i l\ "1
_li".!.,,-,,-, l Il.."', ' 11, li.l(tl \1."1 .'1. ~ 11·_, tl .• '~ \.!,~'-'~" ... ,l'-, t \..t.
1) 1"" ,~ ¡ ) , , " ; (1 '1 '1' i 1., ,,' , \ , 1" / ') (' '1 -- I! :" \ l' ; II ') 1 tI ,tI -(' / \l 'l'\- / , [,¡ " i : :) 1:)" \. ,. ¡, 1 l. ~ . ol \ ,~, J ,. '- \ .,1 :-- '- (l, 1 J \ \ l " , \... l', ( ".J
{l'!n";' ";'\" 1''' "1"1:'1.\-.; ,:" ';'[..; ,)",11"\-;' l"liz'¡ "¡¡'l"¡l);"-t- < , ¡ ~ .",}, " t . ,"" ( \, \ ~ \ I '- ' I \ . '~. ! l t ' ", 1 l' • ! v '-' l. \ I • \~
1'{'11 ~'\ 1) ,JI'" !",::. ;\· .. :n·)!·~'l·"l (L\ i (i" Y \j\'C'" [/,-', ;):l!!'j~


.1 • .lJ(l¡{~.I, .••• ,;,~\,¡;,.I'~I,"" ., r: ,.,.T! " • ~¡,.~
dlil:; dl~ ',,()¡';!\JiU \ (1' (¡";¡II:~(LL :,:111\ l() ;díi'i:Lt ,!:'1
llO,;il:\:ll1l"'ll;' I'll'l'l ,-;",''';i!ll') ,!,¡;,¡I'l ':¡\rr¡ (k .;,;..: Pj"-...... '. ... '. l '" v \..1 ./ '1 ~"';,.. '1' J. ~ \ ¡)' , <'" • ¡ \---
mOi'¡(~:-;, !uhLtll(10 d,~ la~ pl';lp(»:i¡'i()lt(~:; (t\l\~ h:; ilW-
ri"'-h 1¡¡¡'i/;'I)i) :1 (11"-"1''';'1''; 1)'):"'1";;'" h,)..;t:\(',; d,\ 11


'-- '-' ,. • ~ • \. •.• ~ v '\. <- '- • • 1 \.'! \ . \. ¡, L " \._.., , \j { ,¡


I~·:" ~tl'\ 'l ¡; ~;"j··ll)r.;,~ (\1):"(' 'l!"'t~ I";¡"\ .:)~pq,lr "';1)---ot ¡} : ~ 1 • t l ~ ~ ''- 1 1 t í \ ... t ,_ i. ~! -' " ~ .. ( ,_ ~ 1; ", '- _ (" l I I , \ _ ! • ' ,1
co .... "" "')'1""[ 1, "1)" '"')1''''' ,!" ,'11 1"""" ":""i "'j'\t" 1 1 \)."1 \ ~ J ~.. ~ •• :.. ~ i i ! \ . " ~ \, ,-, ~ .... \..1 ,', l ~ ~ /. (lo. .. .,' I ! t ~ ¡ 'J
a";l""';'I!l il",l,\ 1:''11'' Ij" ]'n-'''i )";'111'1 'Y'J l' ",¡f":l ";1"'1"-(>_ ,J', t\.,"- •• \ t,~ ,l,. '-/ ,~/ ,"-\\_1 \ ,'11 l. ¡.' 1\ 1.~~,,-' , '" il


1 ! I • l ' • 1 P n~ 1 ;:; 1) <! (, !' ¡ ):~ \-e ¡h': '[ (h i, ¡(' {I tll (t : 1 ¡ '1 il: 1 r_: (~ : ¡ e "~I ~ ',¡~ n -
cnd!ii'('-:") T'J¡',il' (') [('''l')I'''ll1l ll"i!< 'í ;,I!'/),: dl'\¡i\1l ('("ler \ L ' '... l,. \ , • ~ 1 \ l •• , , • ¡ 1 \ " • \ " _ '..' . \j "-
el l):i;~~:fn, :'l m,'iliJ:'; (!'I(' ¡lO il;l\-;t rll~¡{)!l I'ntre ci!u;-;. \-


, 1, "


no ¡ l:I ;' : [,~ (; '\ i ,,: l ¡ l' L I ,; ¡ () n (';)[ III d d (l, ~ ~ n (l ¡ la \ ('!) 'll : III i--
, j,(1 "(! l,l, L','¡\"11"l"l"; ¡",Ii"':')"'l"; /1,' ";:¡JII)'lil',[,; 11; 1';'ljl'tll~'; (t,,,t l\., \"'0_ t. l.~ .Cl,~ . ...,l" l,,~,' ,,1, t \ ( .• ,t l\ .• l 1. i


de tr,ulic¡OllC:-; :-. ha:'ta (k prl'()(,~lpa('i()ill~;-;, (I'l(~ (;lci--
liten lo:; 11l:ttr¡1H'Jni()~ \ asocien [ll'old:l!t~(\n!(~ ('Il idén-
tico:; iJ::.'rc~;L':-; Ú \(';l';'I:Jj'{'~; v Yl~iH'idl)~;, Lt socic(larl
de un ~T(!:l ¡melllo il() plU~(k' asi!ll¡¡ar~;e á una :-iocie-
dad parlindal' de cOlllerciaull~s é industriales, lllori-




dos IliÚC,llHt'lltr' pCJl' un (\:.;piriill (\:;pcculadol'.ILty le-
ye~ llloraL'", ~I,'lllillli;~,!:);, ¡l1elin(l('iollc~, in::;lintos
c:,cnc:al,',:; ('11 c:uLt :';I)('id,({¡ d,,'1 p:iílllO, qtl(~ forman
el \-(;réLd(,¡';) 1)alri()[i~:lll¡), \- ::¡lll l()~: lazo:, ííilC :l,,"ga-


I . f \


r a n (~¡ (' () n i III ¡ (1) d I~ r., l: 1 ~ :!.'I';¡: 1 d,' S : 1'; 1)(' i : t :' ¡ 1) n (\;, T () (' a
Ú 1 a 111 i : 1 () 1: Íi 1, ([: Ii' ! 1 i) q 1 ¡; , ' ¡ l' a ¡ '(' p [a i' la~; O!) ¡ ji i n n e s,
la" c['cell,·j;t:.; \ Los (,':1:/;':1 '¡:L; di' L¡ lll:t\o¡,ía, ['('(i:,(tr-
"1' 1;¡'>"'111 "11';'[ I){'" ':"/"!"I'¡"'l í {¡"I" ':'1"'11"':1[:"1' 1"',11 !'II"~
, ,-' l . , J ,,1", ' , 1ft .,. ( .. l ,\~. ¡ i ) , ~ \... " \. ,J '_ l t •
:-:';n (,,:'ti) :10 r,'jil,:r" k :U';,H¡:li;¡ ,'n ('i :;('il\) d,~ b:.; n<l,-
CiOilP~': ('¡ {; ;~~qrd(,~1 ¡):'( '. ,_:;ldt,Ú d;\l h,-t~'hn d:~, ('\;~l¡r
n l' 1~ ',"'" ,.:, ')'! ••• :;',.,' 1" \,~ ,.:'~' ¡ (.!,¡, ",' l. Io,'¡"; .... ,1., 1\'"
ul ~l 1.111'll}I!\\.- I!!"'!' ~llit ,·~t:l \. 1, ,'l.,' {t, _\ .. ~~ ~ ,1,,~!,lltLii{l' \.-11
""l''': 't;"'('":(''I''''' 1 .. \ :,1."",:" \~ '1'1 t;"1;1í'\ 1'1"""\1"'11 :t ~ l ,) (. ,t ,. \ ,'" ~ ,( I ! , ¡ ." '. • , , (, . "._ •• ~ (\. 1 \. ......,' . (-t (
<.;" [' n:''': \ : ,\, ' '1 ,! 'l . 1" lit ,.,":;, 1 ';.,)" i i '1 '.1, 1 ,,;, \1) 1" ,,') :, I 't
, " j. ' \, ; , l.' • l." 1,:' , " • ' , .' \ ¡ I 1 ~ ~ I ¡ l". , ( t. i ~ , ! • 1'.1 I 1 j" '< ,,~ (
(! i: ! 11 ¡ : 1 ~ tí· ¡ (: d. r .. ; 1 i' \ \ >: \ : i : 1 j," n ~ l: j L l ~,:; ) e i p (t <t d i l {) 1) \! \ \ d e ,
C'("¡l , ",0\1\ "o" "')1'1') "',' {.¡,,,:, (1" ["II"l""" 'ti' ¡ :"1" ' J\ l't)'I~ ~ \,' .; ~!¡l(_ .'.J.,l.. ,t.\~ ,l~: 1..'\/('. ~ \ 1,1, .·.t:'"
(;(\""f 1 ¡ t IJ \....:,. \- 1\,' j¡1',,·, ''';' (' \;'\:lll (',1\\ l/\~ ('iI J' 1i11tl"'l (. "-' ,'" ( . \ l' " ~ .' \,'" ., • • \. \' I • ! l •• ¡ i ' , , \ , , 1"' , ~" \ l ..
úr~¡ll\:¡ ('ll :,('[' \¡;:;¡l"()~'; '. \!l.: q:li' ..:(~ hallan rl\:H'ii:ic;t-
l' , ',l., • 1


{lO:; ll\' :~ ( 'r ! 1:' ;,: ¡; ;';. t::: 1 : () ;' i: ::) 1::! l' (i (' () li 1 () (' n 1 () m ()-
ral. C\~l:'~HL\;~~. :t¡'i'i~''-l,'~¡:~~ ¡¡¡dIO':, i!l¡;:,lJ:,;Ltjl;_~:~. c:<:--:-
t 1'" ¡l"; ( , : -: '1 '''!' 1 ' ': ,') .' "l 'j! i,' , -; : ' ¡ ') : 1":' 'l!' ¡ 1 í ¡ " l' iI '(' 11" [''': ¡\ l t • 1,. t ¡ ¡ ,l ¡ '. l. • \.., . , ) 1 ~ • ,.' l ,t" ~ \ l ~ • ,=, 'J
{' (;!l ~,~ I ~~ :,: \ \ ! ~ 1 ('\ : 1 t n L \ ~ .


....:; "'1 "III"'() 1\";')' -",)I! ':,"l'I"!:¡'\ ("l" !', ("u'll'-"~I'';;'')'ll (11' 1(')':: ~ "1 t, ,. ,,_ .. i ¡'" j • ( (,- 1 \ \" t (l , \, • l' .. \..... • ,
lpi'l'i';"I\'; ¡'¡';, "\1'') <¡"l'"'' \ ('<11)'; ..;in "lll:"V'{)'() lli)


.l..! • \ \,. , \ l) " . ¡ l ,1 (l, ~, -' ~. \J: '( I r-- ~
1 1- '1 "\ ' , 1 '.'1 , ) , ~} ~ ~ :", I , ' ~ ~ l' . \ ! ,. ,! J\ ~ l) r ' !J ! ... : ! . \ I i\"": q', ; .. } I 1 ' 1 '1 ...;,."\ (). ; "\ I : ' i ~"\ ., _ t<., 2.· .. 1 _',l· J 11 \ "~~\I. ¡. ,'." ... , .J,t\_, l.,( ~ lt ~ t " • \ ",1 ¡,., ,t,
~:nJl n:l -:,'1' "",;"", ,)1'1"', 'lill"¡:I"" I'r,';' ji"'; '!" l:t ')1"''';1[:'-o"', . \" ,1: '1~,l,L, 1, •• • ~/.) ;,l .1"~. ',' .' t " Lt
~ i (In \. ! a. dI: ¡ Z : ~ : \ ~ lo :~ Il • 11 ~ ~ 1:., . i ~!) t ~ ~. ::, c:~ U I 1 ~ l L} ~ h {) ¡ 11 h ~. t ~ S
i ' '1" - , '1 ( ( ' (~,-j \:¡) 'í;')~ 'l'iji),\!·I)','\··;) j'! .~ ~'r)" \') ¡\ .. ',~;Jl"":J¡" \ 1" ¡lP_ _ J -,,', t \ ,\ , ,1 \, ,," , I ¡ ,'" .'. l • l, :; J.' I 1,. ¡ (t , "l)' II ,' .. 1 . 1,. L i


t '-1 1 \ I ~ l' ji l· " .; 1\. ( "·1 , .. :. 1; ¡! ~ qt 'l' I ¡', \., " i 1 J \ 1 ,1 (UllCll.·, ,1< ,'! :-'d, 1, ,~", l' ',"ti""". " lldr! .<11.1 •• l' ,Il.dl-
J.' .,' t 1 .I;¡ '\! ",';\ " \ I \ ~"i,;" ' !¡ T,L)¡Li' \~, J!\":-> , 1,1 llllt ',1 i\ 1",),11,," l,l J¡,l,,,,, ,[U,,),iL""<J, 11)(11)


1 ' ,., ¡..- 1 -, •
( ·.;t() '\1", ¡',' \"l')'I"Jl'l'111!.,I) ,,1 ('¡'j'[1'" "1') ',')['111'-' !, ..;:\' 111'-


, • , , .' \ , I 1: l \ t ~ 1 t \. , ,i ... ~ (t. 11 --' '_ '- ' • 1


nisli'O, ('i["() \\~:)íl'jL¡t l'(,¡¡;..;ii),;I);,~ lt:\l):;t li'(\~':~dll en
}'1111)I'll'·:I)¡'" \ "~l'("t;(") 1,',\",,1', ,1\" 1" "{'I'I'l'l;t' ;111')')'\"11-I • ( ,,{ L' .'. • ( l • , 1 .' ~ \ ,~ \ 1 , " l (t (t \~ \, " .1 . 1 l l (.
te de !(J,S Ill i l!'i:-:"o>; :;,l iil!;,:!i:l;~':~()n, q¡¡',~ k l\'¡ll'c:;('n-
taba \ a el ¡ ~ Lt:! I ¡ ~ III i) a L:;l nd) :;l¡ es t(tiularL(~ lujo
un AI;l~Il-I!¡llll'~\ ;l, itim I);nlil'¡p<ll' de l'~t()S l(':no!'t~:-;
al demasiado d(~cil Fdip~ Hl: ) á pesar de la nalu-




3~Hi rAHTE TEnCEIU.
r;d man~C,dtllllhr,() (b (\:-;[c prín,'ipc, él lW:"ll' di' ,L~:-; re-
l> rC:i e n l a t' Ion (' ~ d d d, l;¡ : ll' (ll' O ~ ti na, d l' I O:i ll: li) : :':oí Y
de ¡!) ~ a > llll t a m i e n t 'h ¡J 1,1 n' i i1 () tk r il k II ( , i a, Ú P (~ :-; a r
dl'~ ¡¡t~tilll:)~() e~p(\ctaclll() d(~ e:,lll:; (k'~Taci;u.l():-i que
pedían la fl'r'.Jci\ciull dt'l (~di('[) (k ;;\¡ dt~:-;ti(,¡TD, los
lll:¡['¡'Cfi:-i f!!erun elll)¡(ti'cad,h \ ('IJillllil'ido:-; Ú la~i ('ih-
¡,l:~ de .\frica, ¡-'('Lpe IíL ~in (:lil\¡(lI'~'O, Ill,l:~ COjll¡Jibi-
\d ,¡\le :,u !1lin¡'~~ru, :llilciíi('{) ¡lil pUt'!) ti rig:)!' d,' esta
nwdida, i'c~arthad{) ~!'is lll\~~('~; ~¡¡ l'lI!ilnlillli('ilto, Ú,
Üa d:~ Tl:' lo'" Ü\':'ti~i'i'(tt¡~):i t:l\i"<'l tiClll'P;) (L' \ \;ilikr


, ' 1 11 ' I l '
:'11:' ill','n!~~ \' I('¡ai' ('I)ií:-;I:";") ~ll ."tI!)!' (':1 Illi'i',:W;l'la:-;:
"t: I ''''11·1-' '[')"':/ll;II' ", 1)"'1"11'1 11'''''''1' "11 ¡,'",)",'", 'l ';"l"c ¡Il' "- ,L \. "v . ., \.1 ~ • i '"' \ \, ~ « 1 '", \ .1 .01 • --', 'l! 1 ' l, { ,\. ' '- ,
(,ildl cien LUJliti;tc; ,1 , E-:!,t (,~:;Jllbi(;Il, llnid:l Ú la~
Cmi:';'T,u.:iunc:-; ('fíntl:1¡U:-; d:' ¡q" !llli,I:!l'c':-: al,¡i; :¡< á
q ,í(,!li'S el ;t'I':(I'li\() d;~ !a~ ~'¡:!¡!i'D'; '1I'i';¡.;l:',lil'l Ú


1. •• 0' I 1 "'" f I l • A;:!¡'l'H'J, ('Oll'r¡¡lil\ () 'L (tí' lll!l:l' lO:' ,'(','ur.;')'; ti;; la
lll[[i:<ria \ dI; Ll ;\",ri¡'¡dtl'l'(l, (li~;I!l¡¡l:!\~'llih ,.,¡ nlt-
in,"') ih (;1)(""ll'i',,· "d" ",)1')'1')''';) ,
J. '{0 1 1 ( '\".'.' '1,' 1\ l '. ...,'.


~ } ~ 1 "a r { . ¡ n t \ d ¡ ; i j' V ( ~1 ¡ ! )t ~ i;) ~ l 1) , .. ~ ( 1 .~ ! (; ,c; l!l {l ; ; \ ~~ ~ ; ) id) 1 i ti Ó
!"¡¡:,!¡,,, ",li¡! ''; 1',)!["",I;:) l'" il,,;,j "'1 '1: "1' ,.;: ¡"''; 'i'l(' \.~ '. ~ ~, . ' '. ,',.. \., • ( \ \ i I 1 {(.' , , .1 • \ ,,' ( ~), \ 1 . ) > '"_ , 1 I .'


, !' I l' l' " '1 .
:-'C' u~'~ ;C(t>~'-\n ,i! l':\ltl\ {) (!P lo:.; ii\;Jd~;'~ q!H~ íd\;l':-l'~;\;J a
po:-;ec;c medida ;-;ahia y jlolitica, hlC¡t dir(~n'llk de
la ,¡¡loptaiLt ,!\!!'ll11l):-; ailO~ ank;-; ,'11 Fran,'i,t p:ll' el
n~:, :~!ll'iq:¡'~ JI. 'lllic;llt'll ~11 Ol':L'llaltz:) ,k ¡;joi~ I,)j~)j
'\,,;,: I ,le"'I"I,,,t¡l!) ,,1"1/\ \",'1 ,[,'I,,'I"l)l" 11 ),11) l"d!)'1:) "IJi' j 1..1,'[,., ' {; (1 ,jI" J .; \ '.1,_ \) l-\ 'j ,l. 1 I
(tt!q:iril'~:; J'\'ildd H;):)l!" no ~,';'ia ;)(;1' 1';:) l'llll;J!¡\,·¡,¡do
ni ¡'I'1"<O cn el r:ttl:.;'i) \ ,'2Jildu di' '[:h ll!)!ik,.;~ ¡te C!l,d-


1', Y:ll...;on, I~i,¡'¡ Ile J'fl//)(' llJ,--BI'c)'i.,;hlm. ('d. P:)[.
:2) El (',.;ll';¡!í l!¡lit'illu IL"!:'.'l.lt!O I'un!!'a tlJJ:¡ 1'.;t'l j',IZal'll


1 t dl'';('\ iCIlllJ!'l' (k I ¡jO", jJi'i\:l ;'\ 11 j'>:l;Ii'í,l tli' 1Il:l-; d' ()I'ho-
cicntas mill)l'I''';O:l;\~, 1:1 p:il'll~ mi"; indll..;tl'ilh:1 \' tl':liJ:li:ltlora
de \:¡ pulJLl(:ion; y CllpO l:1!l dt''';~I';I,'ili h '~111'\'11~ ;\ 11)"; iJlfdice,'~
miJI'i,,"o;;. quc ;d ]Lhll' el E..;ti'i'cho Ill'I'l'('ie'l'OI\ [;\ !luyo!' parll~
ú milllU,'; ¡j;; Jo,; ill':llh";, l~üdil:ilhU"; d,' ";11'; riljllt'z:¡,;, qlw lc.~
p',:r.;iguici'on COlll<J Ll'i:;liallO:i. ,\,,)[,¡ dI'! Trl{,tlle/ui'.)




. '


DI:\ \STL\ AUSTRL\CA.


qllicr renta~' yalor q!le fu('~(~ el feudo que posey:,-
:'(>:!) llll~dida pn>L\l'ible tamhi(\1l Ú otra lllas rcciprlt~,~
de EIll'iqIW IV líiO()J. <[Iil' priyaha ¡tia profesion de
las ,(l'mas lk! pri\il('~io d,~ (~nll()bkc('r al que la ejl'i'-
cía' I , pOI'quc (\S inlerl\S del pais y ,k todas las cia-
S¡'S de la s()('¡(,ditd t'~I(,lld('r lo lJosible la llobleDL
(.\0 C~ Jl(\C,\:;;u'io ri¡¡lí'f\tar la 11I1l':lil ill'lllOllía elltrl' h
dCill()('1'(l('ja " la arist()('I',l('ia? Plle~ el llH\dio ciedo
d· ()/¡[('¡](\[' l:~:k prIJ\I\('¡WSO resultado 1 es inici'(>sC1l' al
lll<l\'Or nÚllll'!'O p():~ible de ('iu(ladano~ en la l'OIl~er­
yac'ion d\' un (jl:d('n que Sl~a el ohjdo honros() y (li;.:-
llO de Slb !l¡,S('OS. asi como la rccol1\pen~a de S~lS
trahajos l\ll las di\('r~a~ ('aiTeras en que ha~an se;'-
\ ido ú su palri;¡; ('~. en /in 1 fortificar \ ltunll\nlar las li¡a~ dd ()I'(lí~1l aristo('\'útico 1 ahril~ndo'las ú los talell-
tos \ Ú la~ Ilotilhi¡¡dade:; de la delllocracia. Tall'~ j':'-
nlle\'()~ daritn llIW\'(l ~a\ia al arIJol nobiliario, le !J;t-
ritn pcllal' rai('('~ llIa~ pro!'" ndas (\n la sociedad, y l¡~
animar;Úll'O!l lIna IlliC:ra vida capaz Ut' arrostrar hs
Lorra~('a~ d(~ !JIU ['I\\oluciotl, y la des[rllccio!1 deí
tielllJlo (J!I(, cad;! dia corta al~\lllaS ramas de este
tron('o ell\(\ii~(·¡do.


Para ~lS(\;.!:ar<U' mejor la paz ú sas j\\lehlos1 tan can-
sados de ;.!:lwrra 1 c¡)nsinlió Felipe en e~trf'('har por
matrilllonio:; la al ianza qlle hahia contraido con la
Francia. La J'(';.!:<,n[(\, Jlaría d(~ Jll~diC'is, adoptú SllS
miras, : ~l~ d\'ll:riililló (I')(~ ('1 infante don Fdipt' se
casaria con la priIlC{\~:l bahel, hija de Enrique iV, ~­
la infanta Ana ('Oll ('1 1'\'Y LlIi~ \:111: ('sta dohle unioll
5i~ jluld¡d eil ¡ () 1 :2,::,. (:()ll este moli \'° 1 Felipe lIt


(1: E,,;(;¡ ol'llel1anza f\1l'\ (111111;1(1:1 r11 PI n'inauo de Luis'XY
flor su cdido de' t~:)(), que confl'ria la nobleza como la m,)'
bell;l rccumpcn-;(l militar.


(2, ~o ,.:(' cc!c!)[,('J basta I G I :j, uurante la resiul'llci;l '~di'
Luis XIII en Burdco.-.: .




398 PARTE T EfiCER,\,
por temor de fIIlC la casa d(~ I'ranr'iíl, rinl de la su-
r') llll,l¡"",(, C;111):1' ,tl'r\l'l) (]I"1 ,,11","'\" '1(, j',"")'[¡-)'( ¡"¡"O l(t~ U.,--".~I • • Jl '- ~. (,-,{o..~ Jj,¡I" ...... "'1 ( (',1.1.
firmar Ú Sil hiio,t Lt r~nlil1('i·t :1 Sil :~l[('l':-;¡()Il, '¡'ll\ a ai'la


,) ,


fué apr!·:}ada Pí)l' la:; C!)r[\':; CDil. ()i,:t:l<l:; al ('['c"lo I ,
Tres ailU:; d(~ paz jlt'rl1liti:'r;)!l a la P,~Jlí¡L~ilh rrparar
un poco ~l;:i pérdidas: ¡¡no Cil'('¡lll"la1í('i;t:; il1(~'~l)Pn­
dicnll'~~ Ik la rolunlc((l d!'! s()h¡'rall~), k j'ilI'Z,U\)!1 á
cllljlreld(~r una ¡";'IlC¡'l':l, qtli' \>la \cZ I:~ rl\('~ 1I1;t" Y(~n­
tiÍjo~;a y l'a\u;',thle.


1,",' '¡'l;¡ll" (1,. "":ll)(')'~' l¡"t l ', 1>" ,lp ""!"j)I!t, .. ,,'1 '1'\'\"-n ~tL '1'-""' ~~ .. )., .,.t l ¡ lt.t.'-.'. \t'J \... ..... \' ""...11. t t.. 1
V)l'i\) 1\'\" "l ¡'I(lo d('1 'lil"""":'l:l',) \ 'l';'¡"IH1;'j !'ó"'l'C' lIt ~ L ... ( \..-~, _, ~tll\ ,)( . ~ t .. ~,- t. ",( 1J~~J
dI' Jo'~ (11\Ill::1I'{)": :l,í' 1, .• (¡"tlll"";'\ ¡[n' ',l'!'lill"! lll'I'()" 1 • ./ • ' ,,-' > l ~ ~J,",. l" • \ I ,',. ~, ,\ . ¿ (1 , l ~ • ~ • • _ "1
gohemaduJ' dl~ "'lilall, l'l"¡)r¡:lli:) ('!)Il a\'.:.'illlih anti:.mo~
L/ . t


tercios ~::-:;UflOle:-; la~ tClll,lti\,h dd d!!q¡ii." \ aun '1)(>
1 • ,


netró en ~n rrl'ritnrio. Cúrlo:, .',hll'ld 2 ll:tlll() en :-.u
ansilio :t h:, frailcc~;('~, q!li(':H~~ ~I~ illkj'pll.~¡crull
COlll:.\ lllpdi'HJ,ll'C:-;. Leí E:;paCn l'i~ltll;() di':-;dl; luc~~í)
todo (\nlll!)do, Pf:l'd !lahi(:ildo :Jit:-;¡lC\;) al Piilllloide
Cn ! (;1:)' ','¡ l,{;;)(!!,..;t"l)l(, ;»'1'/"11", ¡l,,;' ',\,..:,l;"'ll¡''''(''~ IIIJ'/O ' -. _ \. • ( • 1 ~ ,,¡ ~,'" .... \ _ ¡ ,_" \ J ., J.
ma:-i i2.'¡¡;t! la ¡ IlclJa dI' 1;1 :-1:11);)\;, ('ontra E';P(lj-jit, \ !a
c(¡rle 'di' :U,drid C!'e:. () jll'lidcl:t¡' l¡'i'llliu;lr!:t' <u'('j)[;I.Il--
dI' el t"'!o'do lll'tl')l'('';[:\ ('! {"I:II :-111' Ill'l'~ ['11'11" l"'!j-J 1 d.,(",- •• 1 ~ \,"1 I . "'1 J, 'vI : .. 1 " (. ~\, 1/. (t~
fieado dcnllltlY¡UJlcnte ;.'11 j)(l\!<t. A\~o Illa:-: pr()~ipe]'(L­
han en \"1 ma~' las armas í'';lnCl:ila~: la~; is1as ~jio\n­
cas habian c~ti(lo en ll(\d~)r ¡j(, F"¡ip~~, \ sus llauoS
triunfaron de una nota llULtll(k~a que <tlll:'nazaln á
las hlas Filipinas. En otras parles t'! ¡j!!([1Il~ di; O~~u-
n" ") \>1'1'/'\> (}(' ~1"'I'II"1 I¡,,]II',[ """'1'\([1) '\1')'\/11'\>; SP'I-\"-(t, ,) ~ v ../~"' "- 1 ( ~ ~ '.,- , ( rl'. fl" ( --. t. { ... .J ( ...
ladas Ylcloi:i,ts Ú les [IIITOS 11) 1;5 \ ! (j I i ú ({;¡ienes


(1) Diyila,-\Ya[son.-J[cliu))'ias del lí)l()'ljW{s ele S(/n
Felipe.


(2) Este príncipt', llamado el GI';1l1il,~, 1i'llJia cas,\(10
con la infanta C:ltalina, hl.~l'man,l uG Feli¡w i11, rev de
Castilla.


(3) D:.ll1 Pi.'UI'O Tellez y GiI'O'l, d!lqllC ÜC O:ilIna, era Jo




DI~~STI~ AtSTRI1CA. ;l99
p(~rsi~l1i(¡ haqa las playas africanas, apoclerúndose
dI' mu('!lO:; plintos i!llP¡)i'Ldlll(~s, Ea recompensa (h~ su
rondllda ¡ú\~ ;lolll11rado (~!l 1 (j l!i para el Yil\'inato de
j\,lpoll'S qllí; ;ullhiciollilko hacia tic'!lI]lo, Su afahilidad
y ~n (l,l!llinisti',l!'ioll jll-:t:t \ lll',l(>',-ula, le n.1ciliarúll
el af(;('~o ¡Ji' IO:i llal)l)'¡¡I;lIW~, asi como su ClllT!.!,'Í;t y
talelll(¡s illili::t\'('s le \ ;t1¡,J'iÍll allo J]oll\hn' "\ (,()i1~id/,;::"
rile'i(¡ll. L;h \c;1l:ljas I/ii" olJtll\;¡ en 1 (¡" ~~;dl!'\' la fh-
1, q"¡:"'¡'lll" ¡¡"hri'l') d,·l¡idl) i"inllll"'1tl' l'll"'¡\",'" h ,.(\, , ./ 1 '_ • ( {~,( (1.. ,_1. \,. l" ( \ / 1 JI" 1 \ , '- l l
j,;!illLll'[,lll \ ,'O!t!iallZiL lL,¡ ~()\¡i\\l'llD ('spa:-!;;!, ('[IYO
jJ'llJello)), g:raciilS al d¡lIjlle,' rccorria lilm;ll::'ll[(' 'cl
~llal' _\dj'lati('o: ¡)('¡'O l()~ ¡['t¡ldos de {huna \¡~ ~;li:,ciLt-


I


l'lill p;)(krd:~;(;-; \'Jl(~li¡¡:--l d(~:; lusLL l~l p¡i¡ll()(L~ hacerl~
:;.'!1l(~:' l;t :>l~r,li¡l,t (,le.:-i!' ¡)():kr. , ,
bll:)ll:'¡'~ ;«;-; liIJIl:-iilCL[:-i 111; (PL: l\~illa qlL: q\lt'Fll'-


::iC ll~ hi('jl'l'P!1 (,¡¡J:)a¡'¡(~ ;t :.,11 \t'Z, 1l'tllicJ1fLJ (jI!;: :-iC le
r¡Hita:-i:; \;1 \ iI'í'i!!dlo, o~¡) ¡'drlll.t:' pro: ;'elo:; ~;();ll'l' Í<t
-:UhC:"lI1U i 1I:1I'jJl' ,ldl\':ll,' di; \apo!p:-i, COilictu L¡IH10


I . I '1' , con raZljiL q¡¡(~ lO'; I\OI)!I':-; JlO e:-il;tlí,ll1 {l::¡llil'"l-l:i a
rf~h(~Lti';~¡\ {'iJ!tti'(t Fpl;¡}l\ ilL (p¡i~() ~l:~()('iar ('t ~,d~ ¡n-


I JI" [' . [cr,':-i\''' (l :W1HilitC ll), ~l('!¡}iln~ lIS!l!l\'';[O :t :-;\h~\'j~\'r
• 1 •


('uak~;;illier;L illIW\i\('iol\(',.;, y adr'lllil:-i b¡¡:;l'() apoyo
en el e:-:L\;rior, i'orlHitll(lo Uila intri~a muy complica-
da con Ll renúbliclt (k Y('Il\'l'ia, Este lll,uwio misll:-
ril)S() '\ ('slr:lllO, ]l\al cOlll'l)relHlido nor (;\ c:~Cli ~O~·


, .


S<Lint-Hí'al, y de:<lrnllado por ~ mi::-;!Ho {le \lila l:la-
IH~ra dr;lllütica :- pOl'd \(~rídic,l, ha :,1'1'\ id\) lllas hi('ll
t1<: temit ,'t 1(\:-; lloWlaS, qlj{'(le ha:-;c ú la hi:-;loria, ¡\lO1'-
tllnaditllH'nte 1·1 conde Darú, cn Sll:-; (~~ludi():-i sl)lJre
Venccia, desjllles de iargas y pr('{'i()~as inwstigaeio-
ne,.-, ha COJlst'gnido esparcir Hila luz ll1uy clara sohre
las serretas inteligent'ias de la repúhlica con el yircy
de Xilpulc:;. Las ideas,alllhiciosa:; de éste le hicieron


In ilustre casa que antes hemos mencionauo. Su yirla ha siJo
escrita por Gregorio Lcli.




400 PAUTE TEIlCEHA.
diferir el desarmr qll(\ 11' IW:Jia o!'¡]('nado li! ('I)i(:'
bajo el prdesto dI' qll!' Pi::t llH'Il('~kl' pn'CilY.t'l'S(' l'¡II1-
tra las íll(t~ncion(':; ho:-:tt!ps dp los Y(,¡WCI:íll(¡< .. \ l
mismo tietllpo illiciaha ,ti conscjo de los Di,,\z en SI¡...;
verdaderos proyectos, y I(~ in[('['(\salla en ellos prn
medio <1(, hl'ilianl(\s prolll;'sas. haci("Hllolp ('omprC'll-
del' qlle !lO dt'hia (t1.a!'lll,ít's(~ dI: la ad!tlld ~'II(\rr"ra
de los csladus nal>()II~ano...;. ASI los DlPZ no ";(' in-
quietaroll dt, los ~end;¡s nlill)!',i o..; qll(' ('II1\;\I'<¡ll0..; .11'
Redmar. embajador d(~ EspaC:il. fOlllcntaha ('!1 Y,;_
necia. Osuna en~ailaha lall\\¡it']l :tI I'\l\iado d(~ .\Ia-
drid, pe!'~~lladil~ndol¡' trile \ (',ldria. Cf}!l SIl ('j¡"\'\'lln ú
asegurare! n~slll(;l(h (k Lt ('1)!bplr;U'!()l1 ell :)l'()\1\('1¡)
de l<'elip(~ iil. su S('ll,)!' COillllll: ~' ('uando 1111 :!~('¡;11~
de BednwL llc\lllado .Lu·ollO P(\dro, ('I'('\('!1rh ::~('(¡r
partido <le :-;a dclacinn. ,ino ;l (k~('tlhrir' al rOlb!'¡O
de los Diez las 1l\.t:jllilUcioll(':-; q'lt' s\' (ralll~lhan (,il~l­
tra la !'epú!)lic{\, l'''[(~ )'(\¡'¡\)iú ('OH indiL'1'('lJ('ia q d,,'--
posicion , dnfante muchos IlH\S('S no [¡In) ('nl1SC-
cucllcia al!.('1l1la.


Pero d:' I'C¡)(,llt(· un dia de! IlI('S ¡j(, m:1\O ti!' ¡ (¡! ,\
ordenó nUJll~r()~as pl'i:.;ioIlCS, \' n,u('has' llPrSOll"-;;
particularmcnte eslrarl!.!:(\í'OS, fueron cond\l\'idas al
patíbulo. Se esparció la YO!. dI', ([lit' S(~ hahi~l I\:\..;['I.!--
bierto Hna con..;pira(·io\l , : q\l(~ pI lll;I['(l'U;s ti:.' B:':l--
mar habia s,tlido incsjl('rad,u\lpl1tl', di' lit ('iIHLtd:, ])(._
ro en rano se pspcraro!l algllna..; adaracinll\s 'r!/.¡
consejo suprelllO.


La Ileg'ada (Id Hilen) rmhnjadnr d' Espafí¡¡ c] •• ..;-
yaneció las snposiciollcs (l[i(~ s(~ Ilahian hpc!1o di\ lirl
rompimiento con esta poteneia. Solamente a !.~¡Ill
tiempo despucs , Illa~ld(') el s('nado hacer ro~~':l li\;1"
l)(~ra dar gracias al rl(,~o por I~al)('r ~al\'ad!) Ú lit Iyp\,l-)lIca de llll gran p('II:.!To, I~I ~'()l)1('rn() Wlll\,'¡;\nl),
segun ~e h,) "d('scubi"r'[p dl'-;¡H¡¡'.S. hizo desaparecer
por medio Jc estas ejcCLlciollCS toJa prucha de C')Jil-




D1NASTL\ AC:'T1HA\: \ ItOl
idicidad con el \in\~l- <le Núpoles , cuando los H'f(k\-
deros proyectos d(~ este último fueron conocidos dI'
la c(¡rte de Madrid, hahit~ndoselos revelado al minis-
tro de Felipe 111 un capuchino á quien el dlHIue ha-
bia ofendido, El cardenal (~aspar Bor~ia partió Ú ~á­
poles enl G I () con la lIlision de intimar al duque de
Osuna que le hiciese entrega de su ,ireillato . y v01-
\-iera Ú .'Iadrid ú dar cuenta de su conducta. La lle-
gada inesperada del prela<lo, impidió al orgulloso
Osuna toda resistencia, y le estuvo bien, porque
cediendo l"c1ipc á la hondad de su carácter, fingiú
no dar cró(lito á las inculpaciones que pesaban so-
hre el duque. Los distinguidos servicios del virey
í Ileron talll bien un título para que no se le molestase
por :m condueta (1) , mas quizá <{ne los lazos de pa-
rentl'sco que l(~ unian al nuevo favorito duque d(~
Uceda , hi.io del de Lerma ; pues aíios antes Osuna,
('O!l la mi ra de proporcionarse un poderoso apoyo en
Sil ausencia, hahia casarlo á su herrdero con la hija
de Lceda ; p\~ro no debia esperar lIlucho de un hOIll-
1)1'(: tan ('goista , de5(>ues de la conducta dcsnalura-
! izada que habia observado este ministro con su pa-
dre, á quien hahia suplantado en el ánimo del rey.


El duque de terma, al tocar la cltspiue de los
honores, no dejaha de conocer la animosidad que se
!e tenia, Avanzando en ailOs, hahia reconocido la
fragilidad d(~ las grandezas humanas, La muerte d(~
su 'muger Felicidad Enriquez de Cabrera, hija del
almirante d(~ Castilla, afligió mucho su cmaZOll, y
siguiendo entonces SIlS inclinaciones religiosas, ahra-


(1) Il;)"la l'l I'cillado "1;";llil~ntl', en el que n~nO\-al'on SIIS
\'IH'\I1i!!os 1;1,.; IIIl'ulpaciolll'S contra l"l, no ohlll\ieron que SI'
in,.;lruye,;(' ";11 pron',.;n; \ allllljlll' de,.;\rIlYI') todos los ,;I!'gns,";I'
J" I'\'LII\O \)\'\''';u 1'11 l'l (',l.;lil¡() di' la ¡\J.¡n1l'd,l, dondl' 111111'11'\ 1\
'; dI' ,.;('lil'lnll!'l' 1!L-1(;2'¡.


¡ ~') '! \;ihllo!I'(';¡ p0I'"I.,\




,102 l'AnTE TEHCE!\.\.
lO ('1 l'~,latl(¡ 1~c1t'~ia:~tic() , ) ohlli\ (1 b. jiu rpma rollla
Ha. Sl1pÚ1H'~e tamhien qll(~ ~t'li~()llgl'(l con Ijllt' (" ti
tillo de príncipe de la irdesia impondria ))las it SII-;
l'lH'migos, y le daría Ull r;trúelp)' S,I!2-Tado il los oj(ls
del }'('); }H'rO !lO SIl('I'diú asi. Fl'lipe no luyo ron
el minislru cardenal la llIiSlll<l cOllliallza que anll's.
y pi dllqlH' de licl'da, a qllipil Sil padf'(~ no hahia d(L
,ado lit' J'('('OI\H'lIdar ú la hOlldnd d('1 1'('\ , cOIlll'tiú 1:1
ill!2-l'atitlld de aproYf'l'harsc (\(' t~sta ('irClill:~lillJ('ia llar;}
iilllrs(' ¡t IOSPllt·llli;.:-os tI!'1 duqlll' dt~ L(~I'I11(l, )' pt' \'( ('1':\'
,'11 ('.1 itllimo d(~1 d('hil monarca. Cualldo U¡,pda suhio
a prilllpr Illillislro, Il('vú la inl'amia hasla pi pllnlo di'
!l,il'pr ins! I'llir 1111:\ :-;ul\lrtl'ia cOlltl'a Sil padrl'. Esta
/'()!lducla hahria (\¡>\lid() serl!' !I('\'jlldicial con d soIH


'
-


1';1110; pl'I'O {'slí', que antt'~ d(~ lodo qUl'ria trallq"ill'
dad, o]'(/(>no solamplltl' 1[11(' :-;(~ SllSPl'lldi('s(' loda 1)('1'-
sCt'IH'i(1I1 cOlltra su antiguo fayorito. El dllque dp
Lnfllfl ohlll\o pNllliso para retirarse Ú SIIS tiprras,
dondl~ lanlos Jlloli\Os de !)('sar le condlljeron lllU.'"
pronto al :-;PIlIdno (1 !.


La Espafl<l nada :'2,<lI1Ó en pi raJllhio d(~ JIIillislro,
El duque de li<'('da (,olls(~rYú PI pod('/' hasta el fin d('1
reinado de Felipe lli, ~. durante este eorto espario
d(~ tiempo lIO de!11ostrú talpl1los, obrando solo ('Ol1l11
dehia p:'llt'i'ar:-;(" con ar\'('!2:!o ¡l SIlS mir;¡s perso/l:t!('s
Con lodo, akui1i1s triunfos ('11 Alelllallia , un trala·
{lo \'(lntajoso' Ú la din;:~tía ('SpaflOla , sp¡ialaron lo.;
do::; ÚltilllOS aflo:-;dcl ['(~iliad() d(' F('li¡H'. EI(\1l1per;Ido!'
~¡alías, Pf'()\illlO Ú lllOrir sin slfl'('sio/l, habia IH'('I\(1
coronar l'(l) dl' B"!l('lIlia (t Sil prit\lo FI'mando d,'
.\ustria, nipin dl'l ('Illj)('rat!or Fl'rllando 1. Fl'lil)(' SI'
opuso y reclall1(¡ la Bo!tpl1lia y la IIl1l1gría ('11 c(llid:¡,1
d(~ (]ps('('ndiente, por :-;1/ Illadn~ ,\l1a d(~ AlI~/j'i;l, (k
;\IJa .Ii1;;\·!ioll , ([11(' ll;::)ia !r:tid:, ('11 dO!I' t';;t()~; I':;í:\!\.)'




])1~,\STL\ .\U~THL\CA. 1,0:3
él Fl'rnalldo :. E~la proll':~la di{) po]' ;'l'sultado un
.'onrcllio, por el (,lIal se dej(') g'ozar á Fernando II
¡lstos reiJ\os ;t cOlldieioll lil ', íJue \oh,'rian ú la rama
,j(1 F"I)"¡l'l ,'t j"'11'L 1,1'1 11"1",,1"1')---; ,,"'1'(")"1"---; 1\)1 1't "ln_ i , "--""( (t tI ,( (1 ... ,( \ 1./ J l Lth, \. l{l l.1 __ , \..- .... 1( (ti\.)
mana I ,


Pero sr; dccLtf'() lllli'\() C;)]ll!)(dido]' dl~ r'.'man-
do TI d ('l('e!,)!' p.,tlali;\p F~'lk'j'i('(), ;'~,..;t(' PLilCip(', \er-
fj;) de .Lt,'¡,lil) 1, !'l'y de Inglaterra. ~ ~;iJj¡r¡Jl()' dd


. ,¡ " ,y , '1 ' . 1 jí¡'lil('lpl' ,'l,Ull'l('l(l (l(~ .,a:-;::;a!l, se ¡WI)llt IJlles!IJ a a
.".11)"'/>1 ,1: , l'j~ ')"I)!/l:-1["[1' IC'; d(' \ l n :11'11';'[ '\' "()'l":l"rlll:-\ ,i \~/.UJ ,~, \.) ¡ 1.., -'...lo {.J ' ... , ... ~ ~_.~. ( ,ti( ~ .' \..-\.)1 • .., '0
do l1al'('~':'(~ l'('{'UllOCl'l' rr': por l{)~ hnh~'l1liG:';. FC;'I1<tll-
'¡u il , cl\'~'to n:ciell!('jll!'liL(; clllp('r;l\lor, ll,lIlli) en ~ll
;l~'ll(Lt a su prilllO (k E~p:¡l-la, ('ii \irlud dd tralado


, . ! (' '. l' 1 'l' 1
,'lcil';i\ () ~ (¡l~ICll:-:ii' () <¡:¡" lc:(l,l;[ il lit:; (jl)~ ra!Jía~ <- e
, ¡ ,.;: '" ,ijl \ 11": 1'1' '1 /·',·l i ')(' ')'j>;,'i '\ ("j "1' lll'l" "l'; j' '''l'a-1 .. '- ~'-' ~ {t. ,. J ~ _ • l" (. '-' l i ( , '- (~ " f l. ., (. (1 '. ; \"'"'l (,
'1 1"'·1 . ,


,,1) el orgli lo til' ~;ll Llíllld,t, <JH,' ~l' rt'[ra[,Wil ('ll e:-;te
¡':,lrallO \ \ ¡tnid: ,~:) bll,l: .\ , E , 1 , O , e , formando
Ll~ illi(:iall~s d: ¡':-:[(I o' er.lJo: "\ ii;t,'iu) est ¡if/¡JeraJ'e
r;j'{;i íf!l¡I'(,},SO;~1 .\ l¡:'tl'i;l pntl'iH'((' n):t:!(]a[' \~n todo el
,:Illndn . Sc ;il'r;~>!!l'i), P1i(IS, ,t cm ¡al' ,l Slrlllania un
"j':I','ilo:k CiLlrenla ~. oí'hu mil hOll1b['l':~. ;t lcb ónle-
::":'Í. (lP Espiilo\a. Si mi.-::llo t!elllpn c:,n~biy al mal'-
'[lll'" '}n 'llll)l('lll'tl' "'1 "'11 1")""[(\1' ¡") 1 "I"ll"'" /'ll" ,.""J Lv ... 1 ",,'.1 t ., .)i ,--,l iJ{'-.l~d , ul.L .... {Ji.!'- .. _,_\ .. -1 v
IraLl..;e de ~qnr(tr al 1'\'\ d(~ In,',.;!a!I'!'l'i: l¡('! partido
! id el e dJ i' , 11) \ r ll~ \ '! d ¡pI o III a tic ü (':~ p II fl o 1 CC)Jl ~ j ~ II i Ó
:.'un i'acilidad ::n. Por sa p~trU~ E:Spl!lU!a ohró t<1Ill bien


, ., , I l' I:Ull tanta l'l',l~rW;l(! pam pCllPlrar ('n U~ ('~tauos nc-
:'editario:-\ de F\~lL~ri(,il, ífld ' CIl llil:\ :-oLt campaila rc-
:lujo al Palatinaeb ú la ()j¡(~dil'n('i;~ d,l¡ emperador,
¡l¡¡entra:; que el e!ecl(ll' illi:';IUiJ ~l' \ cja \':..;lrechado de
:'~¡'('[l pOi' Jía\illliliano, <1\1\1"'; de fLtrj,'ra, cuitado
le Fl';'jHrulo, \ ,gde dl~ la li:..!::l t'alli!ic;l de .\lem:lnia.
,!~nt¡H, el8 (k"Il'U\j\lillhrc d\~ lG~i) g,mó ~Lt\ill\iljano


Prc"idl'IÜ" II('nault.
.) Bll'llt't.--J. Di~laLlJ.




P.lRTE TEltCEIL\.


cerct :le Praga una yictoria d('ci~i\'a sohre PI ejército
d(~ Fl'(krico , ¡'l consecuencia d(~ la cual se ,ió ohli-
gado l'sl'.' último ú refugiarse con Sil familia en los
Estados d~ Holanda que le seflétlaro!l una pcmion
de I (),OUO florines llH~lbllales. El ellllwrador illyis-
liú a 'Ia~\i!lliliallo , eu prelllio dI' SIIS senicios, d(~ la
di¡2.11idad el(~ctora¡, despojando el(' ella it F(~d('rico , y
I e di,) el él llo Pala ti nado en calll h lO del AllS tria haja,
<¡ttí' el dnqlle tenia eIl fianza dI' las sumas que hahüt
prc.;lado ú Fernando IL La T.us(lcia, qll(~ formaba
¡¡arte de la Bohemia, ft1\~ Sí';l:r(~!..!·ada (\(. ('lla nO!' el


, , 1


elllp('rauor, qUi('ll la cOllu'diú al el('dor dI' ~ajonia
en n'compcns;t i!-(ualllH'llte de su condllcta en la ú!-
lilll,t ~~ll('rra 1:. Para l'l'('lllbolsa l'S(~ la E.;pall<l dt) ';IIS
gastos. y bajo el pretcsto tallllJil'1l <1( •. qlle lit ralteii-
na dqwlldia (,Jl otro ti(~l\1po di'l ducado (k }Jilan, se
apode!'ó de ('sta prorincia, <[lll' por ~ll :-;itll<Lci(lll fa-
cilita las COllllllli('(\cioll('s ('lltrr las dos ramas de la
casa de Jus!ría, Illas estn'('haJll:'llt(~ unidas Iltte
llllllca.


Pl'ro felipe IU no dehia goz;~r lal'r-f\ lií'IlIJlO di' la..,
Yenbja~ que hahia obtenido, ni de la tranquilidad
(,ollsi:,:'uienle ú rilas. Lna {irlm: Ipnt;! minaha ~n
c\.i"'t(~llc¡a , y cn vallO le ilC()!lS\'jaroll h, IIll"(liclIS lu:,
aires Ik Ll~b()a, pues yo!yiú a jLulri(1 sin que' el
Yia2:1~ l)¡'oduil'i'<l ('\ lilas 1\('(llI(\fl() canlllio ell el f'stadq
'-,J J


de s¡¡ ;-:;¡!ud , ni en la inr!ok'l1('ia de Sil ('(\!'Úc!l'!', ql1i.~
le "'1"1"1 :"'l'()¡'''''';(\ 111;10.; JI:¡..;;r'l!)],·\!l!(' ([11" ll'l(ll'(' :. 1,\,


.l 1 ( \.- ~ .' l '- ( tI... l •• , j'" 1 (t I • J " • ,\ (~ / (t '-.J


lUorti1i('a!lt;,~; ['(';dilS d(' la l'tir¡l!('la (,~t:l.hk('idil por :'11
padre. Esta :'l!jl~ciol1 iIH'ul1..,i(f~'rada ahl'~'\iú ~IlS dia~.
« Fe 1 i P(~ li L Sl~gll n re li~re UIl (':-;cri [01' d i'\ /lIi:-;!ll () :-i--
glo, dl':,pacllalla ('Il :-;u r·a¡'illd(~. CO!ilO l'l frío ('J(t c:,-
trelllado c;-;t(~ dia, k hahlilll il!ii'o\.illladu ua ]¡ra~rr(;, ,
cuyo (')[(11' le incolllt)daLa tanlo que le ltal'i<t ~lId(ll'.


(! j ¡kn~lUlt .




DINASTIA AU5TPdACA. AO!:)
La henif.!'nidad (le Sil C<lrúclt'r le impidió qUI'jarsl',
PO]'(IllC jalll{l~ hallaha nada mal hecho. Hahiclltlo no-
t.ado el lIlarqul's de P()\'llr la incomodidad. que el rey
sufria con aquel calor 1 !-le 10 adYirtiú al duqll(: de
Alha 1 gentil-homhre de cúmara, para que hiciese
(Initar pi hra:.;('j'(); pcro ('()lllO dijo que no era de :-H
car.:.:() 1 y qlW ll~llia qll(\ tliri~irsl' al duque di,' rccrla,
::illllliIlL'l' ík (,Ol'pS, el marqués dr Povar , allnqlll\ ill-
íl'lit,to por 'l'l' sl!frir al n'\", y no a!reYiélltl{).~í' (' 1
n~iSlll() ;t aliriarle por t(~1ll0r 'de l1lezda.r~e l'~t la.:" rll~l­
Clone:i de otro, tI!'.J!) rl hraspl'O ('n Sil Si [¡(l. L!1\iil. ~lll
cmhar~\), ;t hllscar;tI duque de. l'ce!la, q:liroll por
desgracia :ie hallaba ('n !-Ill casa dc~ campo, puco dIS-
tante (k JLulrid, (k S1lerte, <¡II\' mi,'nlr;l:; lh'~i), Sl\
habia casi asfixiado el n'y. f),~sdc aq¡lt'lla Illi~llla llO-
che, SlI t!'1l1IH'rall1Pllto ardi('llt(~ le prodlljo 1111(1 l;·'ll¡,{~
terrible con ni:;i¡wla <jI\(' dl'~e¡ll~r(¡ en l'~carlarrl . !k
cuyas re:-:·ldtas ('spidl el :31 t!elllarzo de I!)~I, jll~ta­
lllenlc dil'z ÚIOS r1t'¡lI/('s 11 P. la mll('rte ele ~ll llli1~~('r
Margarita d(~ .\llstria, hi.ja de Cúrlos, archidilili.1" de
{;ratz. '{'pni;l ('lltOll('l'S cuarenta y tres ,tilOS .... haci,t
,cinle y do:; y medio que reina hit (i:. '


Esta (k\¡ilidafl de carúclei', callsa de lil J1lw'rle de
Velipe i1l, contribuyó tamhien á la decackncia de
Espafía, y aun d(~ la alltoridad real, qne la polí!i-
camal (\ll((>ndi(la d(~ C;'trlos Y \ de su suceso!' J1(1.-
J¡i;t tratado d(' ('sl('ndcr; Jlorq¡¡e' esta antoriltlfl rJ('hia
dehil i lar:;(' ('nlas llIanos <1(' los r('\\':, sin l'ncr;2.i'l. Fe-
lipe JII, prílll'ipe ¡llllllano. de c():;tllmhrL':' J)liraS, y
ue una pi('(lad sinrera, ()rr('('(~ \l!l:t lllli'ya prtlcln lk
qlle las virll\{ks priya:hs no hastan par,l dlósempcI1ar
Jignalll\'llt(', la suprema misioll q\l~ \)io~ ('onl¡(l illo:-;


(1) flelat. ~/I/' la cou/' d' Espa(/I!f', Enp. en el Haya
en H¡g3.




4,06 PA[ITE TEHCEH\.
soheranos (1:. Si al !llenos hulliese (enido ministro~
capaces, helbria podido legar ú la historia uno de esos
reinados di;,mos de figurar al lauo d(~ los (le sus ilus-
tres pl'c(lt'ct'snres. P!'l'O FeliIle IU, asi COIllO su hijo
Felil)(~ IY, cnnlirman la \';'1'( arI hist()ric;l de (IllC si
siempre los gT<tndcs n~~'es saiwn hacer gTandes mi-
n¡st('()~;, es raro q ¡I(~ los ['('~('s media nos tengan el
discel'llimiento de !'kgir )¡tllllltl'i'S capacl'S, Ó dl.~ COt1-
tedcrIes, si los ha!hn, n!l,l cOll1pkta (,olllianza, (lUt;
sea bastante á atenuar las pel¡~ro~,a~; ('on~.;crllcncias
de su propia nulidad. ~.


(1) Tenia efcrti\'amC'ntc' FC'li!Jl' Uf un C;lr;'¡f'!cr Llpacible \
llwticulo"o, cl<,"!Jii y d(~ ha,;taIl((' linlitadil c:lpacid:ld.ll:lbie!1lh
subido :d t!'Ono ('n (;por;[ harlo dili(i! paril E~p;¡iía, C[Ltr rna~
que IlUIlCa llC'ccsitaha un mOllarca c:"pnto, político y \,11ien-
tl', al p:11' quc pruc!('ntc y rl'p~l\';)(Jor, para n",t;lhkcer su per-
diJa illflue!l('ia v \inJical' :-;11 poderío, lll\O la ¡}l'sgracill de;
fiar J¡¡ Slll'rtc del pai,; it Ln'oritu,; LlIl ;ll111)il·io~o." ('UlllU iLW[J-
to,;, E!drc¡.:aduen tanlo l'IIl1()ll,I,'('a ii ,;tI" pr:¡l'Iin;l-; jli:lIl() . o:;¡",
ÚniCi¡,o ;'¡ (flIC Ji. pl'I'mit ia dl'di(':!I'~I' ."ii l!;i!Jit ¡lid illdoh!l:ia. ()
pai,..; ,;uf!'i¡) loda,.: j;¡.~ 11(''';:-;I·;1('i<1';; ('oll,-;i~llil'!tll·.-; id illl{)('rio ,L ..
un Y;llido, sin ohtener Yl'lltaia algulla; \' f¡u; lan c\idcIIte (.J
mal, qlle el mismo n~y lo hubo (le conocer. ~b,; por Jesgral'i:l
era tarde. ('na calentura lenta minaha Sil exisl('I\c.iil, V,¡ctl-
ma l1e e lb 111 U l'i lJ ckplol'(lmlo a lila rg;¡ lile! ti l' l' 1 no pOlkl: n~me­
dial' los mJks c,lusitdo..; por su J\I'~dl~enci:1 \ L¡t;¡J goJJI'l'-
nacion. :l\l)/a del T/,i/(lul'/ul',


\




Lo,; [1'(''; !':nurito,; COllIClllpOr¡'tnco,;.-El conde-dul[ue <l(' Oliyare" pl'i.
Inpr lllilli,I¡'1l dI' Fl'lipl' IY.-:';Il polítÍ<"a.-Tratado deSVl'Ilt;ijo~o res-
11<'do ¡'¡ la ra/t'lill;!.--l'rl)'rclIciont!" la, hO:itilidadc.;, contra la lIo-
J:¡¡;da.-Conrlllcla iIlC(IIlIPlIi"nll' dI' Bll(·kill:.:alll.-J)olll('z ti" Hir-Iip-
li'·II.·· Hillllpilllil'1I10 ,1" K,pal¡:¡ con Francia l' 11lf:;latl'l'ra.-]livalidad
,k la ("I'a d,' Bnrhon I Oll la de .\u.,tria.--.\rmi,tido.--:\I'u;o(;iaeion
~('\"I'l'l '1 ('n trI' la Frall('i:I, la SUl'da y lo,.; proll"tan [l" dc .\ lcma-
nia.--Lul"/ta dp la Fcallcia r:on el Alblria. pro! (~ctora dtl catolici~­
mI) .'11 .\I"llIania.--Lo,.; ilTll)('riale,; invadl'I1 la Challlpaüa ~ la Picar-
dia, y lo,.; (',;paliol,',; l' llll.'diodia dI' Franeia.--Hl·ye,;¡''; dp lo,; r"pali 0-
lc',;.--J)"';¡'i1111 ('nto (':llha¡]o por \:1 ¡!IhniIli,tracinl\ d(',;pótica Ik ()Ii~
yarr'.--Irhllrn'('('ion dI' Catalulta.--Lcyantamirnto de lo,; portuguf'-
,;",;.--(t('(:o!lran Sil indl'[)('lIlkncia, y prodaman l"l'~' al t111l[\H' de
Jlra,:allza.--Hil"lll:licll ,;(' alia Clln ll¡'; pllrl\li:iIH',c';.--Intri~a,; deOli-
.are' J"r¡blr:l/!;I- por Hirheliell.-l)l'sf:;raeia tll' Olivarcs.--Lc slIced,)
dOIl Llli, (k IIal'o.--Su (,olldllcla.-·Batalla tle ROI~roY.--E,;lad() eríti-
(:0 de E'palla.··Bno!lIl'ion de ~úpoles.-.'Ias,;alli('llo.--EI dlll¡liC d.~
Glli,;a.-·Paz ,f¡: ,)IUII,(I'1'I) d,' Wl',;tfalia.--:\Ialrimonio deFelipl' IV con
María Allad(' ."li,tl'ia.--Colllilllla:'innde l,¡,; hlhti\ldat!l's rlltre Fran-
ria y E'pail:I.--B:ltalla dl~ 1.('11';,- IlItri"a, PII la ,',)nl' de Franeia.--
1~1 car!lenal .'lazarino.--El príncipe' (¡.. CO!l'\¡'o pa,;;\ al sefneio de Fl'-
lipl' lV.--OliVl'rio Crolllwrl, proll'elo1' dI.' lnf:;lalei"ra, se alia ¿l 1.1
Fr:lll:'ia ('Oll',ra K'p:llla.--El Portll:;al a';¡'f:;lira ("OH !IUI'YOS triunfo;;
~1I illd"Pl'lldl'lll'ia.--Paz (i<' lo,; l'irill,'o,; (;olldllida entre -'¡;u.arillo
v don tlii.; di' llar" --COII';I'CIIl'lll'ias de ella.--lll'lIlilll'ia á la eol'o-
Ita de E,paj'¡a 'LirIa T,'p'.';;I, ('.;posa lle Lui, SIY.--Pal"hras de Fr-
lip:' IV ('nll l'stl' lll\ltiyo.--~fll('\"t(' de don Luis dI' Haro.--EsIll'dieioll
infrueluo,;a de los e.;paitole~ á Portugal.-Pesar de Fl'lip'~ n'.--Sn




<1·08 l'AllTE TEllCER.\.
muerle.--Carúclery ~usto~ de este JlríI1f'ip(~.--E~tadí,ti('a (lela, vas.
L~~ posésion:,s dt' Espaila.--Comparal'ioll (le' la, ri(¡una, tld clPro 0';-
pailo) con el de Indalerra.--Eklllenlo5 ('()n~titlllinh !Id !.inJ¡iernu
cspailOloí la muel;te de Felipe IY. -


Tres ministros gohernahan en e:;(a ~'~pora, en nom-
hre de sus dchiles monarcas, ú tres de las Illas p:ran-·
des monarquías de E\Il'opa. Oli\itl'es en España, Jor-
ge \Yilliers, duque de Budingalll en In¡.datcrra, y
Armando del Plessis-Hicheli(,ll en Francia. Este últi-
mo, el Illas rapaz dl' ellos, fIlÓ (~i único que convirtió
enproH\cho de Ll corona su ambicio!) personal; pefo
mas adelante pi tr()no P;\gú hipil ('ara la ('stpllsion
desproporcionada dada it slll)f(~rof.!·ati \-a por el ca l'de-
na! Richelie\l, a ('~.p('nsas de las dl'lllas p[,(\l'ogatiYa5
naciona1('s !\".


Don Gaspar de Guzlllan, (,()IHI{~-dli(lUC de Oliva-
rc~, caballero de ilustre nacimiento );, de una repn--
tacionjllstamcllte llle['(~cida por Sll~ triullfosen la uni-
-rersiclad de Salamanca, de mal}(lraS elegalltc~ y de
costumhres scltl'i1la:" /lO J\e{'c~i!l') f.!Tan trabajo para
tomar ascendiente sohre Felipe j\,. E:-;[(' rey, ú la edad
de diez y seis ailOs, reunia ya á la dulzura y dchi-


(l) «Este sistenn, seguido bacia largo ti('mpo, eslalJleció
una guerra real entre el poder v los vasallos: al prillf'ipio en-
tre el trono y la nobleza, y despucs entre el pueblo y el rey.
La primera, terminada casi por Hicheliell, ac:¡bú CII til'mpo de
Luis XIV entre h~ fie"ta" y pLlcerl'" ele la r('¡rte. La segunda
111 acabado sobre LI plaza de Lui.; XV, y la Elll'oln sabe C(J-
mo.» (Lamel1iwis, p,tJ't, H, p. !¡.n.)


(2) Esta casa dC'scemli.l de Alfonso Perez de Gllzman,
famoso capitan espaiiol qlle por el ;l11O ele 12~)8 oC'j(J el sC'r,-i-
eio del príncipe de ~Iarnlecos, de cllyOs ejl'rcilos era gene-
ralísimo; y habiendo pasado ú Espaiia, fué fundador de L.t
ilu3tl'e familia cuyos primogénitos recibieron el título de uu-
tIues de :\Iedina-Siclonia pn ,1 H:) dp] rey Juan 1I.




DlNASTL\ AUSTRIACA. 409
lidad de car;'tc[('I', que hahia heredado de su padre,
una gralld(~ inc!illClcioll húcia los placeres condenados
por la se\era moral de Hl predecesor. Olivares, para.
complacer mejor it su jú\ell soherano, quizá tambien
por yanidad personal, le hi;t,o disci'rnir el título de
Grande, y quiso .iustificarle tratando de atraer las
IHoyincias ]lOlandpsils hajo la nhcdiclll',ia de Espafla,
y de eslahh~c('r la i nllUClll',ia de la casa de Austria
sohre toda la Ellropa, política r;tril de inculear ú Fe-
lipe lY (lllC, COlllO todos 10:-:i príllcipl~s de su familia,
tenia ulla alllhicion sin límites., 1). })ero Hicheliell,
el cl~k.,\¡re mini:-:itl'o de Luis XIII, qne meditaba por
:-;u part l " la grandeza (k la ('asa de Francia ~- su pre-
pondcrancia t'1l toda Europa, impidió la realizacionde
tan ,-as!os proyl~do~;.


Al ponerlos ('11 l'jtCllcioll no rué el ministro tan
feliz COIllO esperaha, pue:-:i:-:ie vió obligado á ceder á
}¡{S amenazadorasills(ancias de la Francia, ligarlacon
el papa, la I"l'jlúblir(t d(~ Yeneeia ~. la :"\al)()~~-(l, y rc-
I1Il11ciélJ'it la pil:-\('sioll d¡~ la Yaltelina. «Bas:,olllpil'rrc,
dic(~ el l)!·('sid('lll(~ Ikllanlt, elll!Jiljador estraordina-
lio en "'Lldrid, concluyó un tratado por el cllallns
Gri:-:ioncs se comprometian á no turhar la tranquili-
dad de los católicos de la Yaltclina, y los cspaflOles
Ú al¡andonar sus conquistas en este valle; pero se
apresuró Ú (l(hertir al rey que los espailOles solo le
ollservarian llli(~l1lras no pudiest'll rOlllpt'r!O, como
en efecto sllcedió.» S(~ cOlllllrelld(~ tall1bic'll la facili-
dad con <¡un el cOlld(~-duq'lle (k Oli\ares se hahia
prestado Ú ('sle aCOlllO(lamicn!o, por la importancia
que dehia darle en ellllOlllcnto en que espiraha la
1rei-!"lla de doce ;tilOS, ajll:-:itada en I GO\) con la re-
púhlica llútavCl, pues quizá se le presentaha una oca-
;:;i011 de ilustrar su mini:.;terio, si triunfaba de la:::;


(1) La Roca, /listo Jel dWjlle de Olü'are,.




4'10
Provincias r ni das q lIe ha bian hurlado ]O~ e~~rllcrzos de
Felipe Il y Felipe lit.


El mal'<jub; de j~..;pinola, com<lIHlante f!'('Iwra! de
las fuerzas e~pafí()¡rt~ en Flandes, abriú gloriosalllpJ)-
te la ealllpalJa ('on la toma de L('~da, pero fracaso
delante de lkrg-op-ZO()I1I. ctlyo sitio le ohligó Ú l(,-
vantar el príncipe :Üalll'i('io de \as~all, su riral dl~
gloria, A(I"i d('I)(\lllOS ¡¡<te('\, jtlsticia al conde-dliflll',
de Oli\'~m'~;, qlle, l't~('()nOl'¡(,!lcl() el 11l(~i'il()s()j¡rl'~llli(~Jl­
te de Espínola, le con~el'\() el mando á d('sp(~c!J() de
los enemigos dd general, que querian apro\ecllars(:
del revés sufrido para ha('ei'l(~ perder la, gracia del
re". Sin eltlhar!.!'o. Olivan's estalla ('llvidioso (\(> Es--
píilOla, porque' S('gllll la C()stlllilhn~ de ¡()~, ministros
dl' esta (~pO(,il, qlwria diri!2-ir d:'sdl~ el fondo dI' Sil !~;l­
hinc(l) las opcraciOlH's de gl\('ITaS kjanas. ,bi, pll('1}
despllcs cscrihiú al Ill,mjltl's que tOIll<tS(' a Brl'da. :-
corch'!wnuiendo ('sl(' d¡~'nalll(,llte ú lo C[lll' Sl~ ('~P!)[';I­
ha de él, Sí' apodem dí' la ri Ildad ('11 I íi}:>, dí'~IH!I'~
de hallt'l' sup('rado Ini! dili("tllt(ld('~ I ! JIt'("!l/II):II'
se lllalo~rasp una lt'llt[\{l solm' ,\lll/¡'rl'~; (kIIH'illi'j!I('
Mal1L'ici~) de \as~au, <¡lIe Illllri() ('~;l('llliSI!l() ;:;"0. E:-'ii'
tr;un('o ~il'\ió para reprílllir IIna insH\'\'('ceioll (111" ~,(~
fraguaha en las pro\ ¡nrias \wlgas, lkspnl's d;' !,t
mm"'le (lel arcltidlHjll(' .\IIH'rto !lO qll('rian eslos i'~­
tados n~conOCf'r la <liltorichd d(~ Sli "ind;" la illJ'alli;t
Isahel elal"t Ell!!l'nla, (L> qui(~n JlO hahia aq!I('¡ 1(,I1J-


(-1) Ec;t<:l cmp¡,eS:1, fIlIC' ('omo impo~ihl" se 11l·1'.;('rilw') ;i E.;·
pínola para uec;cúnccpt Ilark, fll\~ UllO dl' sus lllilc; !.:IIJrio';'i'
timbres. «Tollwd Ú UJ'I:r!a,lJ k, l'1l\iú tall solo :'t Ib'ir el m:-
nistro en Ull dec;¡ncho, y \Cllcicadl) todu-; los oh,1 a('ulos ((Jll-
testó Espinula al jlo:'olil'll1 , JO CU:l Lt llli-;m:\ IJrl'\cLlad: «OllJ,'d
ya en JJrda el palie: 11/11 (!81¡(1,~'){.)i


(Sol ([ del Trc:duct UI'.:1




Il[~ASTIA AUSTRIACA. 411
do hi.io~, y esta princ('~a filó ~ostenida como goher-
nadora de los Paises BaJos por su sobrino el rey de
Espaila.


La paz qlH~ unia ¿t las cúrtes, <'> mas hien á los
tres mini"tros d(~ Espcllla, 11lg-laterra y Francia, no
dehía dllral' 11111('!1O tielllpo. Híchelieu, que acallaba
de SI'[' nomhradu cardl'ilal :- primer mi nistro de
Iui:-; XfH, (Ira tllll\- di.,sll'O político para d('scnllrir
anks dl'l !llOlll\IIl[O' oportllilO SIlS prnycctos hostiles
al ;..:ohiel'!1o l'spaf\ol. Ocuparlo en las contiendas
reli~iosas suscitadas ('n el Oeste de Frai1cia por los
príncipC's de Rohan, crl'yú prudente conserrar en
apUril'llCia :-:ll lH'utralidad, mientras que secreta-
]}JPlltt' er,t el alma de las intrigas qll(~ se tramahan
contra Felipe IV. Bltckingam rué, sill saherlo, su
instrulllento.


Este ministro, tan ill('cms('cnentc en SIL vida p1'i-
¡-ada ('(HilO ('i1 la púhii('(i, hahia pClls<tdo prilllero
<¡I!t


'
:-:niu \:'Iltajo:,n e:,;tr¡I('Ij:lr la a¡íanZit ([(' Tn;..:'latl'r-


1"1 ('(\111" D\··lí .. ..;III" ("l";'III(/·I) ,tI PI'j"l"'·!')" (ll1 {¡',ti,,,, (~ . • 1 ( l, Ir I • l Il • {l (. ( • ( ! ' 1'_" / t .! \., ~:'\ ,
(/(''';1)11('''; Citdo"!, con la ¡danta ~'1aría Ana, herma-


1


na d,' Fdi¡lC. Ellllislllo S(' Itabia encll'i,(ado d~ esta
l1C\!.:.oriaritl·\\, y (t('(Jmpall~l(lo á .\Ltdri(l (\l{ I G::n al prín-
ci¡w Cilrtos; 1)(,\,0 ('ra m\ly ligero y estalla dpllla~iado
OClI ¡¡¡¡do dI' :-IlS lriunfos i nd i "¡duales para d ¡rigir hien
llll lW!';"di·io deli('ado. Olirarps, hOl\1hrcde tantolllllll-
dn ('milI) Bll('l\iíl;":'rtlll, ('\'(1:<,> adi\inar bien pronto la
('<1IlQ (!C- ciprtos ol>:-:t'qtlio:-\ qll(~ el hrillallfe inglés
trihutaha ú la dl\(III(I~;a d(~ Oli\arcs: le inspiraron
<,;('r¡os ¡'(Il'\'los, : poco ti('llIpo ¡]l'SPU('s Blll'kingam
,oh-ia a !nglat(,l'l'a ('on su .i(¡n~n pl'íll('ipe \Ívamente
n':~l'Jltido ('ontra el ministro espallOl, que tamIJien lo
l'st"h;t Ptll' su p,trll'. D\'sdl ' en(ollc('s el favorito de
.Jal'O!!!) L IW \'C:-'Ú d(' ill:-,pirar ú (Iste príncipe su ani-
Illo:,idad rlJilll'll la ('(ll·te ([t' jladrid. echando suhre
clla la culp,tdd rompillliento de la alianza propuesta,




PARTE Tr:nCER.\.


:- acabó por triunfar d(~l caradl'[' pacÍ/leo ele JacoIlo,
(llle declaró la gllt'lTa á la E~palla, l' .


llicheliclI traU) dt' sacar parliuo (kl d¡':;;C()llt('nto
del in!.!'lé~ proponil'Ildole ellllatrimOlliotk Enri(l'll>(a,
hermana de Llli~ Xill, COIll'l príncip" dt~ Gales . .Ia-
coho 1 hahia llIllerto entre laido, y Bllckingalll. raro
('gplllplo en un J'ayorifo, SllpO l'Oll'~rl'\ al' Sf)¡')!'(~ el hijo
el mislllo illlp(~ri¡) (lllt' habia ('jl'i'('id¡l ~()Iln' el padn',
El matrimonio delllIH'\O l'l" di' la (;rall-Brelafia Sl~
celehró e111 tIc mayo tIc I Ú~:). (IEI dl](l'H' (h lhr:-
kingalll, (lice el prC'~;¡d,'nte iit:naulL ,in() ú buscar á
Francia ú la j(¡y(~ll rt'ill;\ de lllglatcrr,\. y ('Il t':-ilt' yia-
gl' conu,ti() tuda cla:;(' dI' locura:.;, qlw dinon llllJtiyo
a Sll (Idio contra la Francia \ 1'1 cardl'nal.)) P('roallll-
q 1I e e Il e:-í t (~ lllO III (: n t () t t' 11 i a ; II (¡> J'(" -; H i \' h pi i t ~ ti l' il (' n n-
t t~ III P J a r Ú 11 II (' k i II g a III , l' () !1 t o d () , n n q ti i ~ 1) (' il t r a r
ahintallH'llte l'!l la ~Il('rra (\¡> 1 il~lil.l i'ITt contra E:-i-
l)al¡il, y S(' ("Olltpnt(¡ con hi\('i'l' \oh-; n()r SIl !)ll('i) re-, 1
snlladl), Esta ('ondul'/a dohir' J'1'~P!'t'tl; ;l]a PI'l1íll:-iu\a
era tanto lll,h cl!lpahk . I'!] ('lldllto ,t ijlll' Oli\-,lri'S
olJraha COll gl'IH'!'ü:,a n'di!"d: jll'l)llll'liil al ('ardeILt!
socorr()~ para reprimir la in:-í\1l'l'I'('I'io!l pr()lt'stallt(~
del O\'ste, y para el bloqueo dl~ lit H(\('hp\a k enyió
cuarenta nay\'s. \0 triunfarlJn }I)S ingl(':-í(,~ en l>l ata-
(lile que inknlaroI1roniril C.úliz. JW;'o. (11111:¡lll~ con
poca actividad, conlinuaron las lloslilidarll's. Porotra
part/'o la ("(Irte dI' .'Lllll'id, d(':'plll~S di' hahn lwcho
!lna IllW\<l kn tati ya solll'\' la Yallt'J i na, ('()n~i nI iú en
firmar enl ti~(j í'1 Ir;ltado Ik _'1()IlZtJll, (jUl' le (h(~gll­
raba Ill()m('lll(llll~alll\'lll(' la pa/. por 1'1 lado dl' !t,l-
lia y le ¡lI'l'milia dirigir tIldas SIl:-' 1'1lí'l'Za:-\ c!lntra l,t
Holanda, ([lll~ era \~I t",IllI'('1' d(~\IlLldor ¡h' la llllJnar-
(luía e~pallOla. Sin l'mharp,), lliJ ~t~ ('lllprl'ildió cle::;-


(1) Hapinu0 Thoir:¡;;, Ili~t. 11:: l//lj/lltara, ~'otro;;,




llI~ASTIA AUSTRIACA. 4,13
de luego la guerra con lilas ardor en los Paises Ba-
jos, pc;nlUC rlahi~Ll(l()se hedlO temible sohre el mar,
escogió este elelllento pam continuar la lucha con
SLt antigua metrópoli. Davill Hein, que desd(~ hijo
de un silllple pescador hahia Il(~gado al grado de
\ic(~-all1lirantl', recihió órden de los Estados gcne-
l'al(~s (!G lIolan(la pal';t ir ;'t atacar la noLt de g~tlco­
ues quc traspoltahan ú EspaCIa las riquezas del Pe-
rú; un combate t(~rrihll' se trahó en las aguas de
la lIah,lllil, \ el holan(lés yictorioso !leyó á sus com-
patriotas Ull'!lOtin dc Ill,¡:'; de yeinte millones. Esta
I)('rdida produjo gran ('ons~erna('i(}n en Espaiia, y
deseolltcnto enll'(~ las tl'opa:-; de los Paises Bajos,
('liYOS ~;ul'idos no se pndi;1ll pagar ,"él. El príncipe
Enriqlle de \;tSS<lIl, que hahia sucedido á su he1'-
LIa\\O .\lallricio l'll cl cargo Slípn'lllO d(~ stathoudcr,
sro ap['()\'cchú de esta:; Cil\:lln:;tancias para sitiar ~l
Bois-!e-(luc, donde el ('l~!('!Jn~ úzconde dc Tu-
!'elltl. SlI ¡¡«ricnt(O , hizo la primer campaCla, y dcs-
¡llle..; de ci llC() 1ll(~";C:-l (k sitio se "iú la plaza obliga-
da ,t (:(¡pllnlar. Los espafi.oks tomaron la rehan('ha
frustrando una cmili'esa dd stathollder sobre Dun-
kerquc. En Alemaltia é halia las armasde Felipe IY,
aliada:; á las ud 1'lIlpcradof, ohtenían seiwladas \en-
tajas sohre la li;!'ét protestante, yentrahan triunfan-
t e~; n n ~'tUl t \1 a .


Estos triulICo:; (kbian ser (1(, corta (luracion. l"na,
\'l'Z dudio d ('([r!lr'na! d!~ ni('iwlil~ll, dI' la Hoehe!a,
(Ille Il~ allria :;U:; ¡¡l/nta:;, el :.'~~ de octubre de I G2~, v


, .' ]lO lcniclldo ya elll~lllir()s ('11 el interior de Francia, se
dedarú ahi('i'lament<~ ('oalca los qUL' su política COLl-
~idt'L'aha ('(HIlO tale:; en d esterior, \"nllca faltan pre-
testos pal'a un rOIll pilllil'illO , ~. cuando el cardenal
hallú Ilno dió') l¡!ln' curso Ú Sil odio contr¡t la ca~a de
.\ustria e:,paflOla y aklllana, L;t Francia se hizo pro-
tectora de Cárlos d~ Günzaga, dtH{ue de .\'cycrs, he-




41.1, r,\p.TE TEHCER,,\'
rcdero del último tIuque dc ::\Iúnlua, qlii,'71 knia que
defendcr :~us derecho;; :,olJl'(' c:;leprillCip¡tdo CO!ltr;l el
rey de Espaila, ('! \'tllpercHlor y d llu,!up d·' ~(,ilu,\ a.
({U e qlwriall rqnrtirs\~l(), Fdipe Ir l'll{'(~rgóá E;-;píno-
la que fllcs¡' Ú SOSlellpl' SllS prett'llsiOlH'S; este ¡,!"'llcrai
tomó al instante la ofl'llsira y sitio a C,lsal, C,tpiLtl
del ::\lollr\,t'l'ildo. ~\1 ~:aj)('r C:'ilil el car<lPnal de H;\¡,,~­
licuo pina a~,eg¡¡ral' mas su crédito I'on blis \! a v
arrancarle Ú l~l in!lllcllcia (le ~dl llladl\', L' d(l{'il;iu ¿t
ncutlir en persona al SOCOlTO lkl diíq:í" (1<: ~\Ltnlua.
El 6 de 1il:tl'ZO de I ()~~l ('[ n~\ d\' Fr;tlll'i,t, l~'n:('l\d()
ú sus ónkne:-i Ú 10:-; llJllrist',dc';-; di' C¡';·¡!¡¡ ;. ti:' Bas-
sompielTí ' , forú) los lri~S atl'illl':l('ra:ilit'll~¡'; lid Fa:,u
el e ~ ti Z a. () h I i ...;: ó ¡'t J o s l' S 1\ a !~1O le:i : \ ~ l' \ ; ilí t ¡~ r (' 1 :. i ! ¡ U


, 1


d(~ ('~ta cimLd, \' al dllqlle tk :-;;1';:,\;; el ",,¡Ji, lit
')"tZ I)()"o 'L¡')"IJ"":': \',)l\'¡'o '¡ ~"'l"t'l(,i'l 1 ,,:,,' \¡'\1' ,'" "'-j<~. 1 l (l., \ (~ .. (t .L, ~ .. t~l .• ~ ~~ ¡,,,t1
do caH'lldo E;ninula sobre la C:lilLt:l di' LIS,\!, la l'l:-
r'{)l'r()"'l["llll f l)' \' ."1,)..,,, '¡('fU\))ll!" l' ,;" l"l,! I '¡, t, J ( íJ. i\ ~ • ~Uj' • '/ ",l ~t \ i \. (~', :\i~ {t,~!~1(." (
J ¡ !' . I I • • 1 .' ~ :, la que S,' i)¡J.Lli<l rdlLH!il 1'1 llun:;;;ti il:' ~'Ill\lll-lj()iI¡l;~t
de To ira~,; ha h ría s l~ í' () II l i) ti 1) : llJ ()! k l' (! ¡ j¡: '¡',' (' l ¡ i i, :' i tl U
le hubiese sorprendido la lllllPrll~ rl 1:) d!' -:,'~¡"¡ll­
]¡re de I tHO, Los triunfos ck lus iillIH~:'i;lk:i :)Ohl\~
los Gri~ol1l's, y la malop:ratla (,illpl'C~a lkt üuque dI':;
SahoY<l, olliii-!',u'o]l al rcy de Frallcid a ITi),lc:ar lo:,
Alpes, Ent!)IlC(~:-; el dll<IiI'(" ililJdorú d;\ lPH~\:) Ll P,;I:,
por llH,c!i,u'ioll ik .lulio "'bz(l!'inu, qllP :t la ~(1,Z(líl -.;('
hallaha a ~I! ~C'nici(), La re:~ilU(,:'ita Ik Lui:; \:lil J;¡'
mandar o\'u-par Ú SIl:'i tropa~ 'ia ~i1í)()~a, a~;¡)Ltdt ¡ti
por los mi;-;iJll)S alirulo:'i de LldD~ ~'b!llll'l. lo qll(~ !k-
nó de --cnlimipllto ú c:~¡eprí¡ICipe y le ('ondujd al :-;',:-
pnlcro. Sin emhargo, CO!110 lo~ impl'ridle:, ,-\l',l!Jah,¡n
de tomar y sa\luear la ciudad de "\lúnt!líl, jLuill'in,j
se apro\T('hó tle ello ¡ura nl~':{)l:iar H!Lt :;lI:,l)l~ll­
sion de armas entre los rrall('e~c'; \ los C:'i!)ailo[t:~; y


" i ,


el 1:3 de octuhre Luis XIII y I'l em[H'rador, conclu~e~
ron en Ralisbona un tratado por el Ir[(~ ~e lll,lntí~!lia




Dl~,\ ST lA :\ [Sr n L\CA. /¡.¡J
\klillitlramcnti.~ en jlosesion de Sil durado al dlHIHr
de Múntua.


Pero H ichclipu, cuyas miras políticas no se halla"
han satisfechas, dl'slrllia por medios ocultos sus 11('-
~,lCia('i()Jl(,s aparentes. El '2:~ de Pilero de 1 (i:31 ajus-·
to un tralado con el c(~I('hn~ (~ustaYo Adolfo, rev dl~
SII('('ia, por pI qlle la Francia se comprometia ú' pa-
~~ar ¡l ('sll~ príncipe 1.C:Z:lO,OOO lihras, suma enorme
1'11 :u[lwlla I'~poca, y ('sIc se obligaha á lIe\'ar la guer-
ra al seno de AlplIlania. El \aleroso rey escandina-
YO se hahia h('cho gt'fe de la liga protesiant~~ del Nor-
1(', y él solo podia lu('har contra \Valslem, Tilly Y
l'aplH'nheim, los mas firmes campeones de la casa de
AIJ:-;Iriay dd catolicismo e\1 "\Iemania.(iu:-;taso Adol-
ro jllstillrú la conlianza del llIinistro francl's con una
sl'rip d(' triunfos, CUYO término glorioso fllt'~ la hatalla
de Llltzen, dadaell (; de no\iem'hre de 1 ()3'2, Y gana-'
da, pll(~de (]pcirs l ', por la sOl\lhra del conquistador
SllPCO, porqlll' f¡h'~ 1111J1~rlO al princj pio de la aceion, ;1
la ('dad de 1l'(~j lita )' ocho a IIOS. La muerle (lel gran
(;Il~ta\(), allnqne reallimú las esperanzas de la ca-
sa de A \Istria, no rompió la liga de las potencias
contra ella; antes hien, Sl~ formó una 11I1CY<1 entre la
~\I('('ia, la Inglaterra, la liolanda y los príncipes
protestanles d(~ Alemania. Uichelien, ocupado en-
[onces ('n cOlllhatir ;'t sus enemigos lH'l'sollalc:-i, ('011-
lllllJÚ {'orillando p"rlt~ de ella, }>('ro de manera que
110 lr pr()ll()rci()nas(~ un rOilllljmiento con la casa de
A \l S tri ,'~ : \ . 1


Ccn ('sta mi ra y bajo el pretesto de enriaren nom-
:li'I\ del l'(": Ih~ Franc'ia ú manifestar su sl~ntimient()
el la reina'dl,' SlI('cia por la IlIl1prt(' de Gusta\'o Adol-
fo (2), encarp:(¡ el c/irdenal el (~:~ d(~ diciemhn' de c"-


: \) PI'I':,¡¡kn\\' 1l1':I:lult '. (1\ ni,.
! ?) Lo !jll\' I'lIc,k d,ll U;l.! i(ka (1(, b 0l'inÍoll (PII' I/)-.: í 0L·'




'1 I (¡ PAUTE TEHCEH\.
te afIO á Jaco1!o dn llame!, elllllaj;ulol' c~;tl'a()rd¡na]'í(
en StokollllO (1), que ~e (~n¡cndi(':-:~~ con 1'1 canciller
sueco (henstiern, y con1'crt'llciara ú su paso por All'-
mania con clland-p;raH~ de Hes~c-Cassel, el dU<[ll',>
de Sajonia- \Yeimar y los dl'lllas prlllcipes prote~­
tan tes de Alcmania, á fin de empcfliulcs á dcí'eI1l1(>1
sus lihertadcs contra la amhicioll de la ca:-ia de
Anslria, qll(~ queria su~titllir el sistema centrali-
zador y ahsoluto ;'t la antigua constitucion federati-
ya de Alcmania (~). Asi por \lIla cll1oll1alia, frecuente
en los hombrcs políticos, se ,iú it Hichl'lieu erigirsl'
('n protector de las lilH'rtadl's y franquicias de l?
Germania, al mismo tiempo qlle trataha dc cSlahll'-
cer en Francia los principios quc cOlllbatia al otri)
lado del Rhin.


Pero los acontecimientos ohligaron al cardenal <l
dt'seu hri r su si nlcnc iOlles. En 1 li:n'con ¡¡úal mal'quéslk
Fcuquieres la mision de concluir púhlicamente un


tcmpor;'!l1COS de llichrlicu telli;][l de {;l c.", s;1/¡('r, (¡Il(~ ,~r k
Jcnsó entonces de haberse sC'l'\illo, por U!la d()hk m;lifilil1'l-
('ion, de la mano de nn asesino apo,.;lado por él en las fiLI-
del rjl;rcito sueco parel uesembarazarse del ~l'an Gnstíno, su
aliado.


(1) Este mismo J,lcobo Du-ILm1L'1 ddcllcli() contra los 1111-
pel'iales en \ (i 'I'~ la ciud,)(! y c:Isl illo (ll' S,lillt nizicr, tI(, I:~
'Iuo e!'a ~ohrrnador, v ob\i~ú ú los sitiadores ú alej,)rse d,
,~s(a plaza" l1;l\T de la Lorella. Otro.:; s('\'\'icios importall((''; 1\
y;¡]icron i-'I'<llldc-.; \'('('()m¡wn.;;¡s ¡]l'll'cy Luis X¡¡r. ('nI!',' 0(1:1,
la l'OIlCl'sioll de la di\is:¡: á ti!rla h()r((, qlle Sil f:lIni\ia lIt'\
~ksde entonc:'s. Su l'l'tr:lto ha si(lo colocado (,Il la ~:¡Jl'I'I;1 I¡"
11Omh!'!'s i\usln's del mnSl'O de Vl'rsaillp,;, ((iaceta' di' F!'II/I-
f'¡rl.-ITi,,,t.1/ Jrl'm. del t¡e!llj)l) di' Llli" XlTl. (;el/col. ¡lIi!1
,1,' ll! ('(I';((¡{I·[[(II/1.I/,


.. ~) :\(':':0(',. del ll1:¡rqul',,: d,' h'llt¡ilil'll'S.-:\ft'lll.l' i!ll¡
drplnmat ic:¡,; dl' .1aClIht( \)il-I Llttll'! ('1\ 1,.1:: '\l't ]Ii\ l):' lit- <11 1,
,\1 ¡Ir ,1,




Dl\'.\STI\ Al'STHUC.\.


lral,ldo rI(' al i,lll/'<I CO!l lit ~1J('('ia \ Ll Aleuwn!, i'¡"j~
¡,'~ldll!t'~. !'~ll'l('d()r d(~ Tn'\ ni:-: '. ¡ . (¡li(~ ¡labia t(¡ma-
do partido ('cntra la ('(\:-:<1 dl\ Alf~il'ia , \ IU jll\(di;du~
:'ll~ ('~t<l(lo~ por ¡()~ l'.i('¡'C¡I(}~ é'()li;.(ad(j~ (;('1 r\'~ ¡i. E~­
p<tf\a: dr,j ('illi)(,l"<ldol': ~ í'iílldll('¡dlJ ¡lJ'i:-;i'.il"i'íl d
Bl'lI~('Lt:-; po:' l()~ !-'YII('r;d('~ de ¡:('ii:¡{\. 11!\ () due r~\­
('1/ !Ti i' ;1 lit Fr;II,('L" 1;: qu(' ¡(' jll'O/i;('¡¡;., :-.11 ,¡¡')O,\'" El
"":;;/iin\'t(' dí' .~:(idrid no itiz() (';¡;-;(; d(" la:-: i'r:'!;::I',J'i¡¡-
j!(':; <k ni(:ll\'l¡(I!I, , ('n ('(¡Jl~{,~'ll('il('ill :;(' dClle¡!':> l:¡
~!Il'r~'a \,¡I[i'(' ;lllll}(l~ n(1('io¡\(':c,. ~~c~tcili('íldi) d (>tél
:'lil'i'!(' F,'l¡p(~ ¡\ ;n:-i int('i'(':,l':' dI' :':~ ¡¡ripiO (;,' .\;.-:tri,t
('11 .\I{lfHania'l ("~'pPl'aha que a ~d: \{Iz Ip a.) ;~d(t!'¡¿~ (¡~f~~
;, "i'; ¡I l' ~'I' '1 ~ 1 I (,1) (' (j l' (' 1\/' , " t".; P ('( '; i l' 1(' ; ')"; ¡ : l' !, t '" ' I! I "
,1 '1\ ,l ( ,~, ,l'~ {,-. I • 1((. {. , •• ~ .. \" ~ ~, .J
l·; (,'"., (,1 "'():\:I'\ "O ('~I>ai'nl ill-:¡~l:(' (Ill ¡" ""\"",',,,
, 1


1


: 1\ l' :\' ,'.'~' I ~ I .. '. . "- "-¡¡ ", • '., ~:.. L. \ \ : ,:' .. '
LtIl LtLli ¡¡al}ia ~i((d <l ~(I pai~. L{~ ~(H'r!p n¡i 1(¡~: 'l!'_
I ! \ a:-; I ti (' re l \ () !' (l h ! (' (ti l)l' i 11 e i \l i () <t j a E ~ Il d C! :: l: :; ¡ :,' , , ' 1'-.
~! ..


('¡i;):" r('I'()l'Zl(\:'I~ ('Olí un l'U('¡'PO di' <tkn (l]\("'. (;,~
lJ llll!.!.(\ ro:~, \ dí' ("'o,ila:" ;t la:,' Lir[,'rc:..: di'! :; i,;: :" ¡


.. ' I 1" -' < J" 1" ,;:l~~!l (~I, \\ (ij'! ~ l!t\{t!j/{il'~)11 ;.t (~It{~!~j¡'(¡!'''~(~ \ ;:. if:~_
1 :" I ,,' J ' ' l'iL·L¡;~. \ ~tP!~~J('.¡'(;;:(i(}~~li (:P ;t~· <l\ enu!(\~ tr.'! >'1,f'·L:;~~(;_ ..


'-1) : : 1 , '( , i I ; : ; , ' ;',: : 11 1;: l' i mI; ti l dI' e () r ¡ ! i a. (' ¡ 1:) ( ¡ ;' ;:_ 1 i .; : '1
;1('. ¡'c::;; "g;..,'LP "'oh", dil'í' l'l¡ll\'..;;,i('llt·" l'l""",I,' ;'1,_ I J' / • l.... . , ~..... l " '.. , • • I .. \ 1 lo I ¡ l, .! \ _ ~
lrod,¡i() pi (;'iT\lr \'11 Parí:,. :";(' k;'llln ('l!~iJi¡'("; un
"III"t";' (1'" \ '1',,;\·\ ¡""I i ll(\111")"('~ 11 .. ¡'".: "')"1'1''': 11:, '11"1\ "e \ , . \ , , \!. • . ti. ~... \ / " ."1 \ {, ( " , ." , '- •• ~ \. •
i ,',: ," (', /' ," I ',1 1" 1'" , ()": 1) '1') 1'" 11' ¡ l' (' (h' "",' ¡ l' "1' ' ' !' t j , ! ('" .;, (l..' ,""' (¡ \ \ ,""' ~ \ ¡ \ l', ~,', (t! ~:.. ... .. ' "
;¡;l'li:tii ~\·i-...:~.') (l:I!;;)'{j,l o, (t dn,.:.¡}I~tf¡í' (\d \'l""¡;¡d \,l(~¡ , ,~ '., ." l f • t -\ .' \ . 1" ~ - 1 l '- \, ~ •


/1· '\";": illlí'l'. di' \1:111;1";";:'" d,' j',,", 11l 1/!l,1",' d ;,'"
lllj"I'I'';, 11110 di' '¡u..; 1IH',!',II'I'''; "djll(,!!l\'~ "l'" I¡;,¡,,!,'..; """,;-


¡Ji,:' ji:U" (kl"'i:.:l'l \.\110
12 .lltall,' ¡Ji!!'01! (1.- \\nl, ;..:1'\1' IL [1.11': !,L::'I)"; lLi ,-,


;::i,) \\ ¡;, (Ulll'" ;.tl 11l1!lll;¡T di' LI l'llllLt:llk' \\-1'1\, 1':; I'! B:,:-
hit! k, l.!' >lIdl' ! lahj:1 11::(,jlll). ~j n :,', ('Uil ti ¡ el ::::: :¡,': l,! 11:;'1 'j; ,! 1
l.'JIl'Il:t Y ;tI 1'1ll1l"I';ld/JI' dI' :\1l,;1 I'j;1. El (,'1'1'0,' '11.,' ";!l ¡:: ,'- ,."
'ill<I'\ ('1\ tll!\;¡ \;¡ F!';lll':i:l, y ';11 pl'ic;;'I'l Ij.. (".::1\ 1'1 ;lií I~ ",
¡ ,i-, IJiCil'l'o:1 L1IllU,<O ';11 noml)!'(' ('11 1::..; (1';:!;CTi(l; '-


:(1 i.1 ¡'Ll .-":.
,1 í :j:¡ 1:i!,li(\[., a p'\{lld:IL T. 1. ~. I




PA ¡¡-rE TEHCERA.


i. ¡'\'tu dpl ('on~ej(j d(' ~:{ (](' a~o~to, tos pal'l~IrnSCs,
'p:e ('l'eii111 In: ;1" :\ -:¡;:-; pll(,l'la~ ;'[ .lila!! d(' \\'prL
apronUmlll ;';';'~lwk ... :,~ill¡d<td('s:) El 1 () (k JlO\ÍPlll-
;~rl' \o!'.[('[,(;;,:t r:lt;:¡;' i'n Corhia L\ii:-; \!ll \ sllllli--
"¡"¡"() ",;('1\"l'I"""; '\;'\" ,,¡ "l'I'll'l'''(''ll (11' 1~'I'\I'/'ll'l ('\ ("\1'-\i ... ~1 ~ j.1 _ .,. '1'0 '.1 ( .'" ( , (J ~,~ ~ (
dr'll,:\ d\' L,ll,:ll:<¡;' " ,,¡ (;;1([:11' dí' \\"eiIllar (':.:p:dsal'on
¡ i l ,., ,,:(,,·(,;to..:, '¡""II'I"("''; ("'('1 (PI'¡'I',()!,,',) ¡"''''']('(''''; ( . .. '_ .1 !. ( - ,¡, ,. ( l 1, , , \ I (~I .•


El! ,'! ~!,,'d¡()(hi, I'i ,d:l[il';~I1I1' dI' Llstil¡a iIlyadi,1
:'í ;nl'it;¡:,¡) ¡-¡-¿:¡tCl':;; L;:\)ia lw!"!'ado l'IH':.!() Ú ~';itll ,~!ia[\
:'1" í .;', " "]'¡'('j";¡·'i1i·,,, 1'1 ('I:l,,("II;"\'\ ("1 ,"ll\')'I'('I!()(' \ l 1. ... ,~ j, ,tt • i., 1 .. "el ." (, 1.( .,j( _. _, •
p~ ro cjt';"ito (~p(:!-i()l : ¡¡kllia talllhi('11 ;.:!()rin~a~ '¡('!l-
lr!;as í'¡l ('[ PiaL){:ti!p, l ,] j,(\]uhardía, \ o!di!2:,¡ha (l l(l~


,J ' • (
'1'";,;",,-(,,,;'-, ['t'r:: I "'::""" :,':('i't <';11"; l"'O¡¡!"¡"t" I (h !t'l1I1-1 ,. . < l ',. • (.... .1" __ , _ •. , ,1 (, _ ( • , 1 ~ \ (,. .J., ,
i¡!,~,,~ ¡n;t:-; \.'nL'r:.:i'( ..; !H :(~:;¡n ('\(,lll()~; d(~ un 1l1011wnln
,];e ,l~<);l¡dad, \ é!,: ¡' 'ri\li;' Hif'lH'li'.'\i la !Hiticia dI' lafl-


\ . I l ' I ' "
:í"; ;¡('~~'<l'('''; :--:i' (:pil~::':\¡ (n' (', 1I11 ([('Sail('llto, qlll' su..;
""",,,;, '(1"; "IPi;';"'!!l "IlI,()\(,,'ll"/' Pl"l";() ('\ ("'['(1('11'11 "("-11\ L,l:-,', • -i 1\ ~\' ("\ "- (.. t.. _(1 .. ( í
::1';:,'<' dt' !c¡ d,r\, ,ji;'] ;k i()~; llP!2:(wio..;, \ lulH'ia ('0-
: ;: i \ f i ; ¡: i''': t ') ¡ (¡ (' ¡ ¡ (' ¡ ! 1; '" ..;; .. j '1 ¡''') "e]' l);)" (' i 1') ¡ (\..; ,;
, .• \., , '. (. l .. " <... ,¡ l •• ( JI. l' I _ 1. .", 1._ ..


'il!\' ie illspim l'o;¡bi)!" :\ riH' lllU~ ¡)¡e/l :-;:'\'I!íldado
",('[ pi ~:¡;'Hq'intl":'¡\\l\:l' 1" Bp¡'j(\Il E'n!' i¡''';!I'''l('jlltl d" l ~I .. t ¡ ~ ,_, J "- ,l I -. • ~" - I l , • ~ , l,;- ( , , I
~,..;t("S no ahandol\() n;;'!wli('u l~l tiu\O!l dd estado,
'," ,';1 :L .. .:,rl"\('i'l '1" ':'1 1'\'\",\ ()I'I\",I"('~ \' Ill'l ')()I'll'[' ('..;-, ~Id."~ '-~'I..' __ ( (\.,. 1 . n l' \ 1 \ ~.
í·,~\i;l:!. El afl() ~¡!.!.ilit':l[". '!j)('Lln<!o:t '¡n" ";('lItinl¡l'nto..;
¡'I'I":(, .11'1!"c' ,1" i~t' ;;'1':\','\";'1 ¡\'¡II() "\('1'1':'\ (¡(' 1"'\"1111'11' \ C~i,.~i.·:"'-'\ <, l_ .• ~i(,-~.(, dl. ', \ í ~(
["')'1(' 1)~1 :\) l)¡r ¡in <>':1'"'''' ";"'1"; ('1'('\1''';[(''';' \ t()ll\'lllr¡() '1'1 1 } \ 1 1 . ~,! ,l \. -,' t 1 1'-;< • \,. ~ \ I ,. ~ • ( ( .
1.1SW¡¡!<' la ()rt\!l~i.¡ (';, ('j \or((', ~:" al)\')(]('l'aron "11";


, I


~t'nt'l',dl\:; 11(, L;~:iJj':'" ,:(' Dllllkel'iiíl", d~' COllrtr,\\,
de A,rras : de in!!d t'i ',i'(oi:-;, L<t:-; tropa:, dd .\lediodlil
,( l,\~ (¡rdenp:, dí' :'::!l'j:¡ll(' ti d(~ Borboll, print'i¡w de
L('lde, ¡H'llctral'Oll t'q \,\\arra, y ('n la prilll(lYl'l'<l de
1 {i'~N tomaron pcr asalto a hlln, ~(' apod('raron del
¡,¡~;¡¡1~:) (le Fi~tH'l(l~, d('l P\!erto de Pasa¡!.!'e~ \ de una
i"';\llúdra de (l()('(~h(j;Fl('< Ellllil~istroe~l)ai:o'l cotnpn-
id b;~ a \'oh"er ell S! ue ~\lS cngallosas 1 \\SIOnCS, con
1,c(¡t!a Ó mas raZOll. ('Ji cuanto'(IUe las ('ampailas si-




Dl:\ :\ST 1.\ AUSTRIAC.\. 4,19
;.!uienll's, :,in ser prO\(,í']j()sa:, Ú los (;nf'llligns d(' la
Ispaf¡;í, ilO 1'1I('J'(lll tallipo(,() l'a \()iil \¡1l':, Ú c~;ta. E! 1 ()
fk sd¡(,ll\l\!'(~ dI' I \i:)~¡ :,:iI'¡'i(,l'On !o:, !':,pafloil'S \lll gol-
I)(~ tl~ rr i \¡ 1 (' (' 11 (' ¡ lll; I i'. El; d ¡¡ 1 i r;t il [{' 1 lO I a n ti ("::, 'j ro III p,
osó :d:l('itr ('11 I;¡s ;¡gil;!:' (JI' h COl'ii ¡-I(I it ~fl ¡1()ld dI' Fe-
lipe l\. ('{)!ll;)fJ('sta di' ~\'~:'n:il ll:l\ :'S , 1l1nlli:~d¡¡s po:'
\ i~¡li[!' ¡¡Id !l(¡l!!l¡l'i'S. ~ ';1':';P!:i'S dl' ha!;{'l' (!Jlri'~;~d/)
dilS !.:,I!t'l¡n,'s í'ar~:ld()-; d.:o riíjill'Zd>:' SI' ¡'dill) ilii('la p[
\0)['[(', ;¡ ¡ji( d:~ atril,'}' trih :,!l Sil:' ;I(h('r~il!'i~):" ('(¡¡liD
s 11 e" ti i Ij l' ¡ I d:' ('[ (). Ji it ; ) i (' JI d (j:, l' t r ti h" dI) di" 1 i I! r \ \) (' I
r(llllh;¡li' :~¡ 1;-( ¡[l' (;;'!I!h:'p, (';']'\';(111- h:, ("):,[flS (k,1:l-
:.::lat(~ri'a, Tro!ll\) oh!I!\ ¡I iill:l \ ¡('[oria d('{'~:,i\ il :iili:¡,l-
',Ll dI' ia:, Duna:;' í'll la qlll~ í!,'-;ti'¡¡:'() la JÍil;a (':,pú:oLt


J' . l' f \ I ~. I11 (~ i: 1 ti ~' r l {) S ¡¡ a d ill r ~ III ! ',' :;' q I j \' Il( il,
"\ I l' 1 L; i ~' , ' i ! I !l :- !i I (l ji!' j' , i I;¡ t' i ~ l í ' r il ill i' Il t ( ~ j (l:, ('~: jl i.' l'; : 11 Z ; i -;


!jiJ!' el p!'illl\'r Illini:,lm la !labia l~\·rl]() COll('('hir,~·
dP:,C(tilt!O el ¡in ¡lt' lI!U ~;iJ('I'i'a, Pll 1;1 qllt' no \í'i~t


t ' , '1 ' ¡ t t -t \ ~ < Yen ilja ;lip:\Il1il, IlO O('II¡ ,:lln :'11 í,(h·;¡'(I!l ('11 (j, \ íjl ¡(I}'('';
:' í p: i j ¡ (j -; I i :' i 1I rI i ll, t (' i í ji] :' " a r h i ( j' it l' i : LO;. Ú j;: ~ q ¡: (~
lt' bahia ;¡('()-;(llillill';¡do ¡'! c¡pj'\'jt':o !id POdl'l', \
dp:-;!JI'I,('jú las qU('ji):' del pucillo. ~~il:' télltlclll'i<.l:-;
1 ' l' 1 I ,. , • 1 l' a aJl~;() II tI:' IllO e l"tI) 1 il n I m ¡¡¡JI ~;a (j ¡) con n'e ¡¡ CJl-


ria il inl'l'illp:ir Iq:, pri\ ii('gio:, d(\ la:, jli'()\ill-
('ia:" \ ~~\J ('I.'~lIl'lJ¡\(l 11' ha\'i,) d('-;l'ono(,l'r los sl'llti-
llli(\lll'()-; d,\ ¡'/)-; I'::pal¡olt'-;. (;llií'!]I'<. dl':'plH':: de Dio:-;
\ d t ~ :-; t! -; ~.!: ¡ í , r i ():, e:, f'(' (' !l l' l' d ():~ 11 a (' j í ~ il a! (~s, 11 a ti: t ¡ e' Ji i a II
i!l;¡:, GIro' /jlll' :'11:' ¡-lIt']'():" il!l!lt¡lIl' ('!l p:-;tr('lllO dí:'ll!i-
nllid()~ (ksd(' ('/ af!\('lJilllil'illo d\' l(~ ('H-;(l d(' .\:islria.
La adlllinistracioll illlP:'l'iílSfl d(\1 ('ondl'-dllque in-
digllaha ;t lodas las ('Ia~e'. ! pOi' :lo q!:ic~ra se sen-
tíiln sinlolllas dI' ('ollllu\('io!l contra las Oil('J'Osas ('~
ill'galp:..; (,()lltri\)\[('~Ol\(':~ q\l(' el ministro imponia por
simples decretos. La CalalllllCl salió á la defensa de
la cOlbtitl1('ion ;tlll(~nazatla. Esta prO\incia habia SII-
l'rido Illas (Iue las otras con la política del gobierno;
~. sin embargo, por una de esas C::itralltls anomalías.




1'.\ItTE TEHCEH.\.
, , ! "1 ' (PW pn~~('nla (ll~iill;t~ \ ('('e~ il 1t>¡()i'lil,\ ('n'llI()~, tl\f:'~


tank apo; ,tl':,(' :'il ('lla ~. ~;II:-i 1'11('l'():-i, atacado:, ('11[0\1-
te:, por r'('lip\' íY, a lo:, prlll('ip(':, alplllallp:, (k:'lI ('(I:-;t
para di~!H'lar 1" ~;lI('C:'¡OII el Fcljp(~ Y dI' i$(ir]¡oll: (ln
cierto l'~~ el pr¡i\~'ípi() di' qll(~ :'010 ('~ po:,jh!p <ljlO:il[':-,('
en lo 11[1;' j'(':,i:'ll'.


h'ro ('ll 1 ti ¡O llO ('(lmpr(~lld¡it la ('(¡rl(' Ik ,\!atÍl'id
e~ll' <!\iillliil POllll('o, Ili l('lIla la pl'l~\i:,i()lId(' "pn'(';;;I'
: C()lI~í(hal' ,L un Plwhlo alllillll(' dl':-:II illd('[l('n¡[l'!i-
l 'l''l p('1' \,1 "(llll'''il';11 ":'III() ("I('I'I"t 11'lll"tl" '["'Ii l ( ..;(·i(,_ (t o .. , "- <" ~ l (<.- 1 ( ~ , ,1 i \ .J ( {. ( \ ( , (,- 1.1 ,. ~
~allH'Jl:(' ~'()IIl('l;d():; Ú :'11 \ idllllt:tll, ~ alll\ :-;(' PII('I!I' <1"-
eir a L!~ l'\;;l'('iun('~ q lll'. le rOn,ahall a ellljd('ar (,ll'-
cUlbta!l('i:t~ d¡'~;rTilcjild(l~< l)l'ut!¡'('ida:-; por [lila j,"'J
'Ullili"j'l'I' ,)" .. 'Iil" '>"!l't;,,,¡ ('[')'Ill1l':1 (¡I,'\'ll'('-; 'l":;' ( • J ~ .'. .\ j" I \ , ~ t, 1" J 1 l I \ ( ,\ ~. {< i . (l , • í.
11'1 1 '('[' I'¡'\·"II" '1 1 1"'1'1(';"" ,1(, ('(Il'l(' (fll(' '1I1[(,ll't/·,II·' i'i~ ( '-o • 1 t \ ( .. ' l' l. I i' \, 'l. ~ l. \ ~ I ( . {. (t • ' {" 1 ( ,
fru!t!ct';¡< ;1(. C,ll;dllf~:l, hahia l~l1\ ¡ado ;t l'!I,: dil'/ \,
ocho ¡lli! !:¡Ililb:'(,:-;: ¡H'i'ii lllli> pronto !o:-; f'('('lil''';I::~ d~'
c:,i.lt 1)i'O\: :leía ![(¡ iJa:,t;[i'Pll a :'()~;t(,I\('[' ~l'¡¡II'J'it!I~(' \'1':';'-


I ' .


rilo ¡;"; "1""< '·""li"I'!"'l·'I';:¡ 1·,-; "I'i\ ¡¡("fin..; (j" 1·('';('' -
, ...,j 1 ., l •• t \ ,~ , • l. j ( ~ J ,t, . \ , • 1 J ,-. " \ 1 , _ (',


ta I a He:-:, ¡ (,,, (JI'( ¡,~ 11 () ('! ll; i I1 i :' ¡ !' (1 q 111' ; d ( '.! ;¡ ,," ! 1 l' 11 .' ; -;
ca s a s el ll):-i :' o ! ti il d ():) \ L ~:-; ~ 11111 ¡ Jl i :; t r ([ :; e 11 1" ti () ¡ 1) !!:.-
el'~a:'¡(), Lo~ pu,'hlo~ '~(~ qUl'jaro\l al rey de ('S la ;1:-
fra(':'!I,:\, no fU('l'()1l l'selll'Í¡adíl:-;. Ct\lllO :-;i ('\ po,l.':·
ej l' t: 1I t ¡, () ti ¡ ¡ i ~. ¡ \ ' ~; (: 11 í ~"\ ;¡ l' a i (~:; I l' (' 1I lO 1 a ( , \ iI ~ ¡ )(' i' ~ l \ ' li ;¡ e
de ](1:- l';ll:tl<Ul(,~, pi co!!(k d(' :--1allta CU!()!ll,<, \i['('\ de:
j 'l ¡)l'{'\ ;ll:'i" d;";:)"I"l (l., 11'1"1'''''':'1',:1'; ('(' (Iill''''·· ;'1"'-( j \' :, , " t, ,'. 1, ; , ." • \ , ~ ( ,( l , " (( \ l t ,~ \ L I ,)


• I '. J , I;¡) I I . . tl~ll('l'l(":¡l· :t 1;' ,:¡\!(¡,l(, (e D,II'í';'i()!U, ('. lli/O P:'il'f"
1) 1' \"1 ., ",' :(' ¡,. ~\\; ,\·'l i ,." (1,,1·,· :111:'lli 1 :1\l1[' I ':~ (:--,) r: !, .[,' ~¡,' ,'.r.' I>I¡( ¡, .1, .l:-, 1. ",''' t,. "l. " d •. ¡tll,
~e f[(ll;: l (¡:~:;~t>lu ¡t (.~~'\, ¡u<q iL·~.2:;~1. ¡~~t:t J'uP la ~t~:~¡::!
(t i' l" I"'~"";"'l"';;'·' ·\('1';1".,:,· '11·i(.\)·", ,\-; -;,'(·''')II:¡:I, .. ; "'.1" v lL ~ 1. (. ti ., . \ ... ', . l • I I . • l. ". l. ~ • , _ \ I l. \., . 1 \ l. ¡} f
lc!,~~ !..~C!lt~'~ (~ci \'f~:l!¡)()_ ~~t'; arULU'\)il C~:;'!~lLtiL:~tt~;!';lic
~-' ! ' ~


I) ·'l .. ·· \'\:""I"'l"(" ":¡' l" 'i',.II·:'''· \"(' '.""; l"'I"¡'!I~' ("1 ';1'."1"1'·';'1 ({¡ , t, . ,/ .., (t ¡ \ ., L" \ I i , ' I I , \ \ '. ~ • , -. I \ <,
1", ltlldt;:,!(; p"I~\'lro ;l \ 1\ a Lj(~¡ /,L (':1 (.¡ ¡¡,[!:tl'i(! :[,1
\ il\'\ 111·' ".[1'('''(1 ., j'l" j"""'" \ '\""";'LO;\ ";'('1['/ l' ,-I('li!;~ '\'1:;',:; ':':::¡ !\~'i lll:'d'!:~ il;¡":"\¡;'~" ¡~¡¡ ¡¡;.;), ;;~:,:':~' ,:., :"¡'!


, ,1 •


~J:lq'll··,'ll/\ :1: 111'/)\ ;1'11: 1\;;:\,').'["\ 1';1 J','I!Jiíl 11 \ ~',I ;':I-· .. .:-..!(J :.'~l ~_ \..... \.....- l .1.. \. ,) '-' .:. -' • ,.l i • • \_ • " ~ ',-, ~ '" t 1- l . ~:, _ _ _. ' -




111'\.\ STT A Al STlU\C\.


]'i\¡lI!l¡/jl';l il](il'¡Wlldi('ll{;'. El illl¡H'rin-;() O;iyan':-¡ dió
(¡r:!rIl ;tI lllarqll!'~ d(~ lo:, Y\'IJ'z para !"('P:'llllirla ill:'lIr-
¡,¡,el'ion con la~ l'lIPl'za:-; <;11(' :-;J\ ilaILd);l!l ¡jl::,¡\d¡ata~ al
!t'atro dp. ('lla. E:-;h' ("tlldillo ¡"("ll!,i:> ,\ h ;¡llio,.¡,Lu! n~a[
lll)a p:ll'lí'd(' !:t-; p{)hla{,j()I\(,~. !H'i'O ('i¡rlll! ) iL\:.~¡) a Bar-
(';·I;¡llft ~(\ ',jo ()hli".!:;;:Io;1 (':lII)J'{'l1rkr !lll :-;i!i() formal.


• 1


I);lilo ~l'(':~ i ('.('(':' <,1 ;::-;al1(). 11\ () (111(\ ]'('lj'(J"~';¡l'r o!r;¡s
[


Ll!lt:t-; ('()Il pl'l'dida:-; !:lil (,()l!:;id('j';tilll':-; '/¡¡('. \ j('lldo:-;e
al jin ('nl!,I' h (,¡¡¡dar! ~' iodo el pai:, <¡lI!' 1(, era ('Il(\llli-
~il, ('J'{':d) pl'l!dt'llt\' f't'!irar:,i', E! ('()nd(~ dllqll\" ]l()CO
('olleili;tí!ol' PilJ':-;;:;[('llla. 'jlli:,() 1¡;[('('l'll11 ('P,i'!llp:ar pro-


. . ,. tl!"-píO p;lra llltp'lill'¡' ;\ lib ÜPIl\(l:, ('; ato:, (ji' j<,:,palla.
COl! !:I Ilti!'iI d(' all!l\('Il!;t1' :'1::' 1'11("'/([:' illilitar!':,. reti-
¡'(; lilll,';,;1 pilrt,' dt' !;l:' !2:\I;lmi('ioll(':, <1(, PI;rt¡!~'al. y
ni'¡hJ() ;1 Ir;:, 11Ohl(·~ d:' (::'1(' /'('il1O Ill;l!'('!l:U';1 h (~;lh(~ú
di''i!''; \ a~:,¡:I(i:'.


PI'l'i) :-;('III(',i,Jlll(' !lIl'did;¡ (\I\/i !'II!lI':;L~:; (,(\lI:-:,,'l'Il{'ll-
:'i 1"; p;lr;! i;l ;!!iJi,ri¡J;¡:1 di' Fl'lipi' ¡\r~l I'()j'li¡c.:'al. ~J('lll­
! I " , ¡: '1 ! 1 ;, \ l'..;!, I (' I , í' "'/" I '1 d i -: ' ,. ; 1 -; ! i) ""; ¡l' l' i ' i i lí '. !', 1)(', ]"1' J: -f " ,,( j l (t • . , , I ':""' (J , ';-' ~ • ., ' • ( '1 \
l' ' . ." I , ' 1 1


ij(¡ (Ji l ~i¡ P():":J('lnn IIjnnarqU!{'(i (\ IIlQPP¡\;¡Clt\¡¡tr': a tU-
1l\!¡I;:..:Il'iII'¡OIl d(';';j)llti\';1 dI' la ('(ir\(' tI(, "\bdJ'id ¡lO era
tamp()('o (t \lropú~il() para ¡'2:rilll!-'("¡;'h' l'l a!'\'í'iu d!' las
p(,ilLu'io!lt':', El ,ir¡'illalo dl\ Li:-:!)()'l :'(' hahi:! cOlll¡allo
,; .\!ar,!2:arita dI' ~:lh():a, dlHj!ll':':¡ d(' ~la!ll!l;¡: pi'i'O (\n
~'('alid;¡d ('j('¡Tjfl ('\ pn!ln \ii!!ll('! li(' Y;¡:-;('o]l,'{'ll():,. qUf',
(l1!IH1'l<' !)ortllp.u('~. :'1' hahia lH'('i11l ill:;trilJ!j(~llt() (k la
li:lllnt:ld d('1 dll(ji:(,¡J(, Oli\ ;i\'('~;. ()1'p.!lI!(I~() (' jllíl(,\'i-
I I I l' " l' I 111,' ('unlO :'11 pro¡(\('lo:', lladla !~i('llí !i,O COil ~:ll ,1ITO-
!!;IIH'ia Ú lml;¡.; L,:-i (,1;1.:'(':-; dI' la :-i()l'j('(l;ul, \ ~):'ih{\('ado
:-:11 i'q,,;p"i':!('iilll por la.; ('olllrilllií'¡O!1(':' íjli;' '('olllinIlCl-
ili('llk j,':' illlPonia ('11 llOlllh!'!' d('! rey d(' E-;pafia. L()~
PI, r I ¡ I.~'II (' ~ (':' :' () In a ~ p ira h i! 11. P () r h t a II t (). ;\ ha l h r I () ~
llj('dio:~ d(' ~;;\('lIdir ('1 ;. 'Igo (':'traJl!.::ero: ]H';'() n~'('(':,ita­
¡¡<In 11 na o('a~i()ll ['(1 \oraldí' y i!ll !2:d('. ta I'('\oi\ll'joll dI'
e; 1 ! (lll l il a \ i II () Ú (' o Illl a r :' 11; \ () 1 (;.;. \ II a r a ~!'I'i'(\ :-: l\ i 1I\-
pr;)\ i:'i) II!lO !pHI :-ioj() lo era cn ('1' n~)JlIbl'~': .ban de




l'ARn: TEHCEltA.


Jtr'l!.l.anZa, ni('lo d('1 Ollt' \'11 ¡:jH! habia li',:n:;i!.:'id¡¡
su~' d(,('(,('¡\()~ ('on F('¡(\)(' !l. .luan, (11111(['1\' 1'('<1 hijo
d(~1 dUqUi' T('odo\'o, qli(~ taIllo dl'~('(') o\¡l('I\\'l' 1" tj'()~
110 dI' P')l'tll:..;,t!, LIl hahia [¡(,¡,i'd,ld() 1;1 J1\i~IIL! amlll--
('ion, ~ pn'l':'ria a (1 ~tllranii\!il() lTliro dí' \'iiia\ i¡'ill-
~ el, d () 1 \( 1\, ~ (\ e li l i'(' !2 ~ 1 h a a p le t{ , \ ' \'( ':~ ~,l' il ( , ¡; I (!~; l~ ¡ i1 () k n -
:'¡\I;:~ I¡Ul' nI) po;[iail ('~('it(tl' ~¡¡~p('I'ha~. ~;¡Il ('IlI!Wl'i-!O,
COll!() l'~l(' ¡milcip(' ('I'a 1111i: ill!I;¡do d\' ~:¡:-: ((qupa·-
, " I ' \' ,., , " , trj(i~;l;;, la ('()rl~' (1(' .,I;UL['¡I! lH'iI:,;:.!H ('11 Cnil!¡il¡'H' lin
p!H'>:líl illi [!()I'[;l llit' !(',i():-; dI' :;\1 ¡¡;¡i·', ('¡¡;:¡ld() ('~l,aj¡(1 le!
['(: \ (d ¡ ¡ l' ¡( : i; d (' e a L d ¡ 1 !'¡ " . ! . (' l i í )(' ¡ \' l!l; ¡ :: ¡{ I I i: ,1' ~,~ r (, il-,
t 0\ \( , (':-: ,~¡ d : 1 q tI!' ,1 II ; ¡ ll, i 1; , .i 1: \ ,1 ¡)!:; i i :; i I d t' ; i!' , l ( , :-: [1) d I~
ti '\ d (' ,,1 l' 1:: l' ((' " d" j' '1" 'l'! 11 \:',' ('t' (' P Ij" i 11 ¡j'" '1 (1 t'" '1 \:\ 1) 1 't ('- \ ( 11." 1 \ ¡ 1. (,' 1 \ 1" ~ ~ ,,1 ,- (t . 1\ ,,_ I \
(Ji'( [(' ¡ : a d (1 \ i ¡: i I'~ (' 1I ;} E:; p; 1 1\ ; l. D ¡ :; j I ( , 1\\ ;¡ ~ \' (':, k ;¡ () 1 !('--
d~'{'"t!' ~·tl:~,:l(l() :--:¡¡ 1l\¡:~'!I;'. L¡¡¡:-:;! d~' (;lI/l¡l(~il. Li,ll'lllall:L
d,·1 (1 I '1' '¡I' (1" '.' ,,,! i '\ .'l-'';i l ",! i', \ TI ril'" 1'¡"l'l' "tW' 11(,


'0,: ~ t· i l' 1,. ~ \ ,1 I ( ,1 1. ~ t,' . '" .' I ( ~ ¡ \ ~ \ -', (~, ,1 _t,
111!\;~!"~:' Ii' !'I\,,~I) I:I;¡' (¡('!I¡'I('~:I' ~il !>(trlldd a \<~~p(lild,
(I!lI"¡(\ ¡, dij'/) ", "I"""II"'¡'" "'1' '-'111'1 ['\"\'1\" "/,'Ill"l pI ~ . I \ \ .' . \ ! J , ¡' ( i t ' ( { 1 { , " t { (,' (t ,! ( _. ~
[':··;'a 1}1':·l·\~r'd(1 ()!':¡!( (jlll."I¡"" ()'I'\ ¡'d'I I ,'¡ :-:/1 i)I'I(:\~¡: (")~-


. l •. "-' , ~ ( .• ,j, I,-'I(~" .1 I (. 1_-.. ,j lo,


[¡, i ¡ d i ¡ () í' i l r al) él r \ ' [' ~ r p lid: : :~! [(':; (! il () i' ~; i 111 !l;l i ¡ ii 1, 1)1 : 1
él! II h i (' i () n . '<',


_ \. I III ¡ SI \l!) l i I'lll P (), ~ tl lll: t y () r d () ni o P ¡ ill () (k H i h l~ i -
ro, ;;in ('~l)(~[,(l r lcL ;¡lI~()riz;l('i(\ll dd ilH[o\('nli' .1 it~n (l!:
!kit:":'itil!it, ~:\' ('!lI':ll'!.l.() dI' '.'í)ll~[!ll(\\' \'\ (,~i)!ril.: jl\!hii-


. , ,


('!}, \ a fu('r/tl ,k il('( i \idad \ lit' dt,:;t ['('/a t'(1It~i;~lli(l
'o I I . ! 1 . , . . '1


t':'!!:l!!' 1:1¡;t Cl:-,ll¡l:ll(';t ('()I:ljl~I('~Lt ((' ')~ li\(!I\I'!:!O~
llla:-; not:¡ldi':-; d(' ('ada ('!;\~(', 1l;ljO Ict pn'..:¡:L-11I'¡': di:
í{(,:lr¡;:o di' _\"lIl-¡;;. (lhi~p() dI' Li~h();t. E,.;plolal¡¡!o ('[1-
to;!',\,..; I()~ il¡l('¡'('~:,':-;: la..; ::ill'l);t!Lt;; ¡JI' todo:-:. 11lI.'1lP;,
("Ollllll'Clldl'I' ql[(~ na 1111 il1:-;ldlo para la llo11it'za 1,1)1'-
tll!2'u(\~a haliar~e ('~('Iui(la d(~ lo;; ('lllpll'(J~; pala ('1 cit"
1'0, \;'l' paqr ~lI~ di:";l1id(\d('~ \ :';I~ i't\I¡[;¡~ a IIlan(h
('~tra!l!2(~ra", y (jll(' 1;\ politi('a ''1111' fa\o['('cia \'~dll~i­
Yal1\('nl<' Ú la:; colonias CS[l,u-lOlas ('ra rllillo..;a para el
c:JIllt'l'l'io p()rtllgll("~ .. \r¡adio <¡Ile el ptlerto dI' Li..:boa
habia :-,ido :-'llbyugauo enteramente al de Cadiz, qUl~




1Jl~\STIA AlJSTP,UC.\.


lllOlllljlolizaÍla 10:-\ ]l('gO('¡o:-\ ~ L¡~ ¡'¡qlll~Z(h (L' L(~ :.,:-
di;¡:-\ ': (~1I ¡in. q!j(~ era p('n\)~I; l ,1:',\ b IHci~)n (:<.:~
'¡/J()¡'¡'uh rO'l (""''''h (' ¡"IIJ"""¡'" :" :''';''''; "\:''''''': \.,~ «(' ~~.l ¡ <t! r(' ' 11 \1,. ,,"'" '.¡, \~\tH. \... .\.. ""', _ L
lH'fH'tlclO de 1111 goll!l'rtlil ('''¡L'l~,':'Ií, \'.:<<1:-; p¡ll(\,irl~~
prodlljl'!'oll ('l ('k('[o <!;':-'I',¡I¡". ¡: :;,:~\ Ilrd,l:ll:) dI': d~i­
qflC de Br(l~:(I¡~za ~\\ ;1¡H'OY{\~'>~' ': i ; ¡ p(1l',t rC'~'nrJal
!o:-\ d('l'(,('¡}():-\ i:llpl'\''';l,:'jp~i!::l'> ,,:; ~'('I-!i)i'. > Pill,: i'(-
1) ,'( 1 ,e (' Itl') "l,' (' I l '11" (' J' l'¡ 111' , .. ) • ' ., ... , " .'" j ! " ,¡ :1 C' 1I i )" ",,: .-.' J {ti \, \ I ~1 \. \ \. ¡~ ,',,' \ ~\ ._~~. , ,,'.
d(d PO!'lll!2,'ai \ d('\uh(,]';\ ('..;l' "";')" :-'11 c!:,t:!.:1l0 ¡':,-


1 1 ,l., ! • ~ 1 , " !' . p,I~Il( :li' (~ llldepeliíl\'ll('I:l. L:t :',< :i!l)I('{l api.l\!~ lO I':'l\
di~('!lr:-iO ~' ('Il\ lO dipulCldO:-i id ¡<,lI l ¡¡¡(' ('OH pI (::1('(\1';":1,
di' pal'li('iparií Í;t l',:,,¡jIl',j:H1 ~::('. l:'L;d,l. E:.;t,\. (tlillíjU('
li:-;()ll~(·;t(;() I Ji) l' la eh'cio:]. :-i :::~ dio ,¡; pril1('i~)i() un?
J'(':-ip{[('~LI ('\a~:i\a. P'll' L' !le!" i',''':Hw'l\d,':u :,úllord!-


1 • I 1 ..
/lit¡' ~lh P!':l,\ \'('[0:' a lo !]!Il\ a¡',,:-ir!'Ll,t a, pr:1<ll::1I'Id
L(h COlJj!:¡;;I.h:-i I!l!(,¡J,it'Oll llll:-, \"'nl('Il!O:"i (wl:t:-:dl:;nn
:-ii('iO\H< di~ la ,il!'ifl!(h;;t. Ej~:~'c:, :;k 11(';'::0 Uill ón'ln:
Ij I • ~. I l' ,; I 1 \ ,l' • ,. , '! 1:';' "1 ¡ ~. l' l ' , \ 1 ,) 11\" !)', 1 '1 ., '\ 1 " -
- \, _h,L ¡" 'II!I ".) I'( I ,I,li¡,l.t lo "j'" (,\, B el,_' , ,,f,, (,
I 'Il"" '. ¡ '\ . ¡. ,. ,;' .. ' " I I ¡ l 4', I ,. " ',.. r,'):' ; '\ > \ .f'. '\ ¡) 'f' l { ; l I :""1 i I l' .1 1 l J ( i (¡ ~ ~ ~ .. ! ! : :-, l t \! t '. ; l. , ' .1 ; ¡ 1 J ~ l' \ J l ¡ \ ] i. •. : '. ".
iUi';"''' lud;l :-\i¡ 1:('''';;';'/;1. d.,'llIO .... '.· ,[';!I n:ariíiu q:h' ,¡,
j 1, . , \ I ;, t \~ Ií<t taruar ¡n;!~:, t\!l (l('('e~tllr (~ i(/~ ~.P~\\;)~~ (1(\ 10~ ilcr-


tur:;tU':-i,':'. :- de('l(![IJ ¡J()r Jin ú ,h:~!: a l'I'cobr?l' !lll tro-
110 ('lIi' o.;PII·'I't ":\'\ ¡l() (l"ll('I';',:\ j'tlll:t..; h.,hl'r '\ll'lr-l' .J, , '/ ('" \. 1 \ , {'" ,t, { _ . ~ . ( (.. 1.. {l ~ ( . ,~ -
d"lllcu1o o.;ii~ (~'¡lUI'\()~, AI ill:-;Lllltt' ;lL~() :-:alH'l' Ú ~!l:, par-
tidari():, í'l (,()il~;('II:illl¡\'llt() tkl dll(j!!(', Y ('ll("lr:.:o ;,
:-\th ;~r;(,¡ll('~ :-i,','('; ,~; (\~;I(\lHl('l' pc;, [oda:, pa:·tl'~ Lt no-
ticia di' ¡¡lit' \ )li\;[1'('< :-i1¡]1.' IW!)¡;l íll,:lld,l<~:) 1\'\ ,tl¡~á,
tI'l)pa:~ ell FI)rl:i;~;i1 p:lri! (L'-;¡!('\'l'r~(' <L:,í (te un :-\0;1;
¡2.()lp(~ dI' b jlld~ilt[l(l lu:-;iulIil. ji; clJal call:-:ú la ]llíl:-:,
p('()l'lIllda illq)i'(~:-;ioll ('ll L¡:·d):'i~,


Por lill, pa\'l'cia !~Cl\¡('I' l k:..:, ,<do el lllomCllto rayo-
raÍlk it !O:-i c()11illr"do:-i, \¡ aun. qui;o;ieroll dejar ti('Ill--
po il \ a ';('()!l I 'ell O.-i pi' ra ado p [:~ r p l'ec a II cio n e~. ~ Ú 1 a:-
diez de la lllÚl;tll:l d(" dia :;iguirnte ,1. 0 de dicit'lll--
hre d(' ¡ (¡ 10, !!ll pi~tolclaw dió la sl\¡ial de la ill~r~
reecioll,En aqucllo~ lllolllcnt()~, mientras qUl~ una




l',\llTE TEHCEJ\,\,


"'I'-'i r \-! (li";'':'h ')(\1' \l¡"I]"] dI' \:I'l";(h 'li'U"'!¡:1 ,-1 ~ : ... ).. t '- (v l A (""" l .• , !' , ~.f ~ ;"'"' '¡ 1 • • J , \. J • (. l j 1. ( _. ~.. .'
1li,.;ppr:..;aha <t !;t;';Uardl(l ;\¡i'lll,tlla, otn a la:; t¡1'(il;¡W~,
de Pin¡o IÍt' ,r. \¡\,iro. pt'llt'tl'O ('ll lnl;\í'jn. ~oll) ¡il~
,\(,1 ""''';'\il''''; ,¡: '111'1"" 'It' 1,)1"""'1'1/" (!""'lll)!,!"'l'()ll 'l r .(tJl.~t'." -\.., (.. \~. ~i\'" " ) ~l:--{ i ,H ti. \ } \. (
h \ ;,','il1;) \ '¡ Yil:--Ó('(llFl'iltl:':, la ('\i~;¡(,Jl'.'¡;t~' ();),il~tl) d(~
1ft :"ibl)~j ,L'¡f¡;J, ]llll':' trHl:b ji):' (,oil¡ilr;Hh~ hahi,lll
"1':1",;",1,) '1 ";":'rn'o :t ')i''';'''' ,1" "1 1 '''1''']1 ¡'II¡II('j") ('11-
....... ' ... 0." t,-I, \ •. <..,.\ ~ • l' > ~I. ... \,. I ~.,t ~ , I \ ~


, " ' 'l
mo i:\i\~ 1l111!.':!lil{) O!Ii'il!la po" nlll',lS !wj':-;olla:f':'. I,;¡
"'{':¡l"li'l "'~·):'-·::i;' '''1 \'lllf) ¡'¡'jl() '1',,11\:\ '''1' j'('Si";'{'l":¡'l' ~ t __ ... l ti. ~ .. I ,,11 ,,\ j L, ~ L ~ 1 \ " 1. • ", 1, ( ~
Pint:l \ :~¡¡ :':,'\':lL' ~(' j¡i('il~i'{)l¡ ;]\:",-1


'
)'; dp palario ;llltl'~


dr U:l\~ \il~;;'()Il,"llo~ lJllh¡p~I' halla,io lllí'ilio dl' It:lil'. ,
" Hodr;:.;:o di' :-;,1:1. qilt~ J{' !I";":l'lIh:') ¡'ll lill ;.;,i!)illt'!i'.
1'''' ¡"\,I!(,' 'Ií t, 1',"1 ');<ll)l;d,i"II', ":¡'l'l'lji) ';1' (''1''1'1)(') (" .. ..;·lf,')-• __ • .' • ,. 1 ¡, I \. ,.... 1... ~. • .,. " • ~ .. \ \ •
7::tdn P/)i' ('\ ;niH¡!;\l'!lO. La \il'!'ill:l, Ú "Ui¡'il !lilbi:ln
hl,,";I' "l'¡'j"'I''''''l ';(' \'1'/' 1)1¡li,,.,¡,!·[ 'l ('Ilil','''''''''' 1,,'


"- 1, \) 1 J _ l.' ) t, . (~ . j "\... _,( \. f ( -..\" J f ~","
COJl¡:¡i"d(\~ !a (lI'(kn nara qlit~' Í<I:; liilj),l:-; 1~:,n;II-I(JI(\"
P\''l':':;'l'';P'¡ h (·i!l(l·t:l,:¡'[ h '111" (';("'llt:'I'('ll '\\'['1\";("111-
'- (\.. L < ( , • ~ ( • • \.. • ( ',. ¡ ~ {~ \ " I ' ,j' ~ {. & 'I ( • 1:.
[p !';)l"'" ,11;",,, :\ .. ..;'·']'11'1]" j:t JI')rl'!)ll "'''''11'''1''''';'\ 1)"/'" .' .'!.', t\l' ,;"t, ln • «( \.( 1)\/1 l (' L ,'!, (, (l.
ro:n ;Jl,)::),' ~.~~! {'jUU n(>j irirÍOll ~ ('ono!'j da ()1l la h i~tíd'ia
1),'11;"";'1: 1}1)'l¡;'¡'(' '1'" \'(:¡""I{(f,("'¡1 ¡:¡ ¡/"{"'" '1',,1</"1""",''1'1


, \. ' _, 1, ,. • / I (, I " . I '. c' ,'\ t ',. \ \ -' ~. ( ---.. f 1 • J l. I
1"1:; l")'l,l\l:';":\ ":] 1"¡""]I'o "11,, ("II)j'!'11 \ l)!"I"!"¡'I'I(!O t \... \ 1 \. • \ t,." " I \ L j ,~, «( " . " f' " ,~, J (
fel :'+'l'lllí'illt'nlc, haio ('i título dí~ .lU'U1 IY \,1 .


, E"iH ~n¡ll~'Yacion ('on:.;l('~'ll() ú la corte d(~ Jiadri(l.
D!lm\:lC:ndil OliY~~re:" ~.~I \ i\o p\'~;ar ('I'I'\() 11\,\;\,1' (j('ld--
t'l r ; ," " n; ¡):':)'I)" F"li !" lY ";11 ,,['1) Í(:"tj'o'; '[:"'1:)"('''; { - l' l. " .'. \., (.., \ i -' 1. ,~ • ., • ,'- L , '. ¡ '.1 • ~
1)0(' rl!¡'d,) d(~ ¡i1','~ll'j'i!' I'll :'1i d(':':.!.T¡l(·¡¡¡.,~" ¡!('!~'(} a
,,1 (':)" "i"" '\I)'\,',,!,I 'iil":)!" il"llllfllil'l (( <"1\')1' 1" ;I;¡o
'. -' j t ( ! \ < j { • .I', 1 ~ • '. • ." \ ( 1 " .. " . l.6 _ l' l' l,! ~ .. '
tl'll"'\) IPl' ,i)lll''''[ l1i);l"I'! "PI' ('()PI!!ill'''''' 'l\ \1 i~1 ~... ,1\..,., "r ,. ,1 \ .{ '1 ' .1 ,(, ( ..... l ...
, I ') 1 1"" , ,111q:l(~ :.(~ 1,,,a!2,,t!lza j¡;l ;):'1'1 :!~:¡ Jit ral)I'!.(l ~ \- ~i' 11,[
dejado ]lOillhr';,l' n'~ di' j l llr111g-(ll. ~1I !()('(1 ("olldlH'!,[
prodd('ir¡l ;t y, :\l. d()t',' milio!lP~,-ld Ú pOIlL'!' Wdi'íl.
j'i''';l}:':l'li(', 1"('("'II'("llll"" i p "1 1ll1)'¡I'tIT'1 ~j '[ ("ll ;)'1 !""') c· 1 ,-, j , ., .' tl J! _ ( \ \ ¡ \ ,', ,( (. ~ 1, 1 j.' {,-.;-- \ <
d!'S":'jH',rando OliY(lJ'(':; lit' J¡,U'I'j' Pllír:li' pnr LI,'l'Zil lt
Portil;l,al ('!l la o\)l'di"llL'í:t, intt'lllo inilliilllellt(' ollt\'-


,-




lW'iASTl\ AUSTRIAC.\.


Her e:~t(' rp~,¡\ lado por llll~di() di~ ~('n(~ta:-; llltri~a~. \0
tardo en ~a¡)('r (1'1(' la~ colollias porlngui'sa:.;, Ct es-
\('pcion ck Cl'ul,t, Sl~ hahian asociad() allllOyinlit'nto
dl~ la Ilwdr¡' pairia, :- ('ilL()Il("I'~ aplaw p¡lra Ill;~~ ade-
lanLP ~IIS pro: ('r!o~, qll(' /lO dehia d(~ r:':tliZ;ll' jalllils.
En este Il1011U'IlL:¡ Ilalllahi!!t Sil ilit':l('ioll lllll('h()~ Jle-
¡.u)('i(l~ ill(('l'iiíl'l.'S, pues la .\ nda[¡/('ja \lO ('Síi) ha tran-
quila, :- los ('ai;tlal\(~~ pl'l'Si~lian lilas ahiC'!'tallH'ntc
q u (' 1l111l (' a l' II :~ 11 \'(' h (' I ¡ () 11 ,


\0 sintií'll!iose ('~t{)S \IllillWS hastalltl' flH~rt\'s pa-
ra rpsis¡ir p(ji' sí ~o¡()S a ~.'l'lil)t' IY, ahandonaron el
pru.' edo di' r()ll~ti ttl ¡ I'S(, Cll \'('pú hl ¡ca. y an'ptando
jilS pl'oposirioi1l'S dd c(i['(!Pnal <!P ilic!ti:liell, Jirllla-
!i)r! ('¡ ;2 d(~ sl'li('lllhn' (\,' I (j'¡. ¡ un <tela por lel <¡iH\ rü-
1'''JlO¡'j itH ;ti j'('~ di' Fr;IIl('ia ('1)lIJO ('onde dp !l;\lTt'!ona,
¡H'l'O r¡'s('J'I (iild()~:(' ~liS rllc;ro~: 1:. Oli\an':-; ~.;ahia que
¡{ idH'! i\'II, ('SI' 1'11('!\I i;..!:o;t qll iPll ha! la ha ('!l todas
jJarles. ¡¡,lb¡;¡ ¡¡'¡liado (" l." dI' jilllio di' e:,ll' mismo
,l/-lO ¡!n 1 ra:ii:i,¡ ('Olt el Ili/('\:) 1'(", di' P\í!'¡;!!~;tl '\ lo:, )¡o-
~ 1 . l ,
lilll l '''''('''; ¡¡Pi¡";;' ("1 ¡'(¡P\""" (11 1," ('1'" I)¡"("'I";') 111 " ¡'('l' '1"0 • t" •• .. , •• I J • J j \, 1'" • l 1 .' , t '- l ~ .....
dl'¡ '¡)!'('sligjo ¡líi',~ llll \'(~\ lit')l(\ ;-;i(\!lllll'l~ :,olm' :'llS tro-


'1 ,


P,t::i, \ (l1lt'. 1'11 taIP:-i eirclln:;tal\('ias Felipe míUlil'e:,la-
Sl~ su 'S\I'pl'\'lIl<t YOI\\llI"d. \0 siJ\ gran :)('lla ~;:' d('cidió
pi o!''-!;lillosu lninistro Ú j'(~', (~Iar Ú su s(~f;f)r h !.!'!'a\C-
d;ui ¡le los ~;lI(,('S()S, \ Ú arr:tn('ark Ú la \'¡dil d\' ¡¡wli-
{'il' ~ plarl'!' ('11 qlh: 11'. hahia Slllll('r~~id() par;, r('inar
llu'jor ("ll SIl llol11lln'. I\'¡ipt> !lla!'e:)(), P1!(':';, ('n per-
..;olla cOl\tra Sll~ \ (l~:al!os d(' Ca/alliCta. El ¡¡tiri'('''r de
:'ti C'ollseio hahia :,ido Ijllt' sr' llil'ir's(' enlj';ír :lrilllPl'O
í'!1 el {k¡)(~i' Ú Li~ prilll'ip¡t!I'S ('ill:ladt's di' h proyin-
"ia. ~ ti 1'1'.' ('nlp(~Zii por Ll'rida, 11\, la qll:~ :-;(~ apnde-
ro. Dil'i;.!,'Í(ISl' ('ll ~{'~\Iid[1 soim' Barcelona. ('1l\O :-:itio
Clllliiu Ú' (¡(jil .1 uall (1,' .\ lhlria, su h ¡jo na/U!'al "¡ahi<lo
dt\ la ¡¡('lla ('(illlii'(l Caldl':'Oi1il. Este prill('i j)('. ('1 I'mi-


/1) Lel ;\S.-;I'I1t', IlISl, de Lui" XIII.




PARTE TEIlCF.lt \.


co hijo ilep:ílimo reconociuo por Fdip(~, ju;-;ti!il'aha I(~
ternura (h~ :;w; padrps por :;iiS talPnt()~ ~ hrillanks
cualidadt's. :-;in elllhal'~u, tri~¡¡li'() con di¡i(·¡t1tad de
los h('rúi('()~; ('~:i'm'rzo~ d(' Barrcloll<l. L na H'Z dUPllO
de esta plaza, (,()il:;i~lliú dOIl .Iuan jl(\('iti('ar (" n'sln
de la pl'O\ illcia d(~ !a qlW espltls() c't lo:.; frall("(~ses,
aliados dl~ ios I'e¡dd(~s; P(~ro no plHlo d¡'Sil hjar!(IS
dd Ito:;('lloll (kl C!i,i! :~e h:llJiall apodp!'ado. La pro-
ximida:l (L, los r],;~il(,(,Sl'S, iill¡>lds() al dl!(lll(~ dr' Oi ¡'.il'·
res 1ll\'IWS qlW (,l'a (k e:;p(~l'a¡,. ():tl'l'i('lldo ('o¡¡hatir ~t
Hil'il\,¡¡(,¡¡ ¡¡:li' ¡uedios :;:'IIl('jaat('s a !o:.; Sil> o.; , hahi;t
tl'atr¡(h d(' slls(':ladl' !.!.T;t\(':-: (',lIlha rtlzos. ;)M(l ('I[!)
anillla¡;;[ b:, ('Si'\~j'(t!lza':; d\~ ~~,IS¡Ol1 d(', Ol'kitlls. h(~r­
manD d(~ LlI¡s \,l! l, \ di~ l\l:; I)(trtidilr¡()~; <1",1':;1(\ p1'111-
cipe, (,Il('llli~()~~ mOI:léll('~ dd ('ari!í'!l,t!: ~ el 1:; d,',
mayo d(~ 1 ij,!:'> ¡in]l;) PIl ~\Lt(lr¡d, a illllil !)[\~ d(~ F('l ¡-
pe 'iY, llll [;'¿lÍ,d() COIl LIl!:; di' ,\:,iarac, ~\'I\()r d,\ Fon-


• 1 ~ '! 1 l' I 1 ' tr(ll¡ll'~, l'!l\ la~ () d(~l (1((I'Ií' (,(' \ )rl\'all~, qUl' lt'11( l<t
Ú tra:;t',ll'lll:lI' !t Fl'alu'¡a \ 1)('1'<1:'1' ,l Bichl'ii('!l. !)I'rn (11
arl'l':;[o ~ jíj'()('(";¡) ~[¡I¡ lll,ir/pl<':; d(~ Cilll!-'.!,li':', (';I!I,I,-
llel'izo ¡il;l\'Ol' dl'i 1\'\ dl' Fr<tll('i,L, (,olllpli"ado ('!i (':-;-,
ta ne:.(('Cl;tC';O:1, dl'~;ll'll\() la~ l'()lIl\¡in:t~'i()\ll\~ (ll~\ pl"i-
\'aJ(): (l(¡(\ q~l¡~d() ~;¡Il ai)()yo jlMil conjurar toda:; las
de~;~ra,'¡,~:-: ql!(~ it!2.'O\ iahan ,t ¡'::,pai,a '1 .


'¡ '1 ~": 1, 1 ,;, '1": í)' ') (¡ l' \ II (1, ti " ('1' l '1' "11\ () (1/ ¡\ • \ """ , \ ., l'
..l( ..... I \ , 1 \ I l \ l j l," A ~ H ( (,\, \ (_ <l el


la mala ¡ií):,¡('iUll (l,~ Oli\ctj'('S. ,\ Ill'lilllad:l ('~[¡'t ])l'()-
Yill(,¡~l C,;;¡lO Í:t:; d(~llI.l:; d{~ ~':~:)al-u DOI' la J'lllw:;la'ad-


I ,


mi!1i~t;',l('il):1 d('[ ('ollde dl!llll(~, :;(~ d(ljú IL~\;lr por \¡lS
ilbiil!l<t\'ioll(':-; ('alwi()sa~. <1(" :;11 ~'ohl'rnad()r don (;as-
par Aloas,) d(\ {~lIZlll(Ul, duque ch, jh'dinil sid(lniL
quien ~edll('¡d() pOi' ('1 ('p:(~mplo d(~ Sil CI¡lliU!O, l'Iltl1e-
YO i'l'\ de Porlll~'al, 1{11l\ria SL':.(¡'(',:.(ar ,l la .\I\t!alu\'ia
de !et illOllctrílllia' c~pafwla, y l'laC~~r:ie SIl s()h(~rallO.


(1) Pl\',;id. I1cn;llI11.-\Iclll. U(' FUlltl'aillc,;.-Condc ,);:,
Saillt ,\uLlin', Ili,;t. de la Fl'onu(~.




DI~~STr~ ~USTRIAC'. 4~7
Tnf(~J'/lIado Oli\a!'(':-; dI' ¡o:-: ('idpahll'~ pl'oy('clos d(~ su
lJa/'ll'ntc . l!' :-:I'p;: ¡'() IH !ll;~ild:). ~' (~lIlpl('() la~ tropas
e:-:ta("'¡()!litd;,~; :..:oIJr\'. ](\-; I'rollll'I';I~ de Porlugal para
~oro('itl' ('~t(· IIlli'\ () ~('I'¡¡I:'1l dI' ]'('[¡I~lioll. Ani!2:i<!oFe-
lip(~ po:' ];1 (ri:-;!(, ~;itll;ll'ili;l dl':-:II r('illo, (,eh'o la rcs-
pOIl:-:"ilili:I;td dI' r!!.t ~()I'I';' q ¡'(!\()]'iti): :- al s<l1)(\[' la,
]'er!l!t{('io!1 d(~ ,\¡¡d;d¡iI'ld 11' (¡iii) ('01\ (tnÍ!lI(l: I( Ylles-
'¡"t j"tllll'!';'[ (" l,t l"l'l,"1 .1" l'()('¡"l' 1".: ('(\""'1"1('1"["; (I\\J l '- '1 J , :" I ( \, ~ . ~ t , \ ( t ~ .,,,' , • ' \" ( (. I
¡·~t(td(),)) \!)!':-.;ti' dl~ ,":,l:), ;1:111 \;l/';¡alla (\,1) f'OJ1l[)('¡'
('Ull :-:u 11Ii:I¡~li'(;, '. su:-:í ;';;:':':,1' ;í 1 aS"!,'I:di:'¡¡l'\ d(\ aqup!
hOlll!)[,(\ qill' !I' ¡¡,:llta ¡;~':~;ld(, a dl,!lltll;\r: pl\ro ¡()~
JlUill('l'OS()~ l\il,':11!:"::h Ikl lí1;!llsll'O, ;l\¡:llt'l1t;ld()s ('011-
..;id('r<l!lk!l1!'I1I:', '[','d()bia!';)!) ~;¡¡~; ill.:.l(lll('ia~; COl] ('1
1'('\ , \ ti' lIi(':\'I'Oi1 \('c ili;(' 1:\ illdi::,\l;u,i()n .!2.'l'll p !'ai ~;c
l'll;"')iÍ"';!'li'·1 ;)'i~' [1,1;'1"; I'):ló'i"..; ('1),)1;'( ('1 tllli;'I" d(\ í)ii-~ 1 (~I \,' ( ." ¡,. \ \, r, ,,-' l'. . I l (v, ' 1 f '1
\-;tl'(':-;. El¡ í!p, ¡)a,,) :¡hil'¡\('!' la [,(\(Ii'ala cid l'it\-o!'ito,
Sl' \¡dit'l'llll dI' ¡a ii¡!li~('ll:'i;l dl'la !'alll:l i!llPl'i'jil¡ d(\ lit
(';[S:I d,'\!;:,!¡!;:. \ "~;!il t;t~·ti('.'i. ]ll'()dilio \¡¡¡('ilíl'; 1'1':-:111-


. I


¡ a d ()~:, ¡ 1(' " i! I : ( " ti (' \ (.¡ I : ¡ .:. \ d iI~; :; :-1 () ~ ( ! (' 111 ¡ 11 i S l ('J' i (l, r ¡!ti
• • j •• , I ¡j(\~;ii'i'!'i1';i) ('¡ :"llldl'-rl!!!!III' a :;i!:-: ('':(;\(l(l:-; ('n (',11']'0 (,(~
liij:L:-: 'j..; :-",\¡1I;¡11;1~; d:·:;¡')u!\:' di' h Illll(\rt¡\ dl\] (';¡rde-
nal Ili('\I.'I¡'\\L I( E:-; d(','¡;', rOlll() obel'\:t illi('i()~a1ll('n­
t<~ lfplla\llt, I'!i ,\[ l\l()IIl\:\tO :'1} l¡t:(~, no" tCllil'¡l([o ya,
I'i\ ai, hl1hil'I'(l ;lilllidn í'(\sl<lil]('¡'('l' 10:-; 11('~()('i():-; de
E ~ Ji a el iI, E ~ ~ (l !' l. \', ;) (-\ ; : ( : (\ (.; I ¡) i :-; 1111 h i :-: l r ll' i ; t. d () :', 11 il il
~r(tll Lt!~:l di' FI~I¡¡)¡' ¡\, q:íií':1 ¡,:¡!;;ü \It,\lto;' !l:ll11;~i'
~t! dllqtil\ d,\ O¡i\;'II'I'';, :;i' (':-:k tl;,iliIO IlD :-;\\ 1t11lJi(\~('
pr('('ipitarlo: p~,rT¡(' ,ti iíllt'll(;(!' j!l~;[ií¡(';~r:-:(\ por 1!1(~din
d(' 11 n I':-:(".¡ Ir) '][1(\ pI;!;! in, ()f¡,;¡di() ú III \1cb:-; p(~r:,o­
llas P(,dl\ro";;l~;, ('U\() rl':'('II!¡lllil\Il!O 1'11(' tan !2:l'élIHlC',
qll(\ 1'1 í'(\~¡i:Z!-,.('1 ;,'pr,\pll:-;:líl (l1('j:lrl(~ ;UIn IIla~ (,Illlli-
ll<UlIln!:' ;t T()ro, dOl1dr.' PO('o d('~;p:l(,~; lllllrio dl~ P\~­
sal' . I _))
F('lip(~ Ir, qll(~ di':-:(le ;;11 .illYl'ntud se habia de~-


(1) Prl'.-id. IIl'Il:llIit,-RJt. :\alli.




l',\!tTE TEltCEH.\,


car:.;ado del pt':'o a1ll'UllIadol' d(' lo~ l)('!.!:O{'io:, , r~pr­
rimentri Jll1l~ pronto la 1II'('(,~idild ¡¡t' tl'll('l' otro pri-
mer mini:'lro. Don Lui:, d(' ¡Jaro .¡ , ;;oj¡riilo del
dUqlil' d(~ Oli\al'l';-; por pal'lt' dI' ~tl I)ladr/', ([ni-la Fran-
ei~('a de (~llzlllan, habia ~id() illiciado ('it lil política
y admitido (11l \'1 ('()Il~i'.i() (1:-1 n'~ por IlH ' diiH'i()!l de !'ill
lio. C1!(llldo ('~l\' (';t\t) cn dl'~~ril{'i;t, ('PillO ('Orll':-;aIJO
dil':'tro que ('OilO('ia' Ú !'ill a¡¡)(;, :,upo j¡il('(lr~(~ 1l(~C(':-ia­
rio á F('lip\\ ¡y, : Jllily 1!lt'~() ;¡dqllirio ('n ('1 úllimo
del n'y (~l t'i'l'dilo ql!C Oii\ar(\~ llahi,: pndido. F('li-
pe por l'oll~i¡~\!i('Jli(1 no hizo llla~ ¡¡li(' (,illllili,,!' dl' di-
rector, pero 110 dt' :,i~leJlla ~1¡\H:rniUlli'l\ta\. Con lodo,
la na('iOll r('ellli!} {'on n':~o('¡i() i,'¡ Il(Ilnhr;[llli(,ll!O d(~!
nllero lllilli!'ilI'O. COlllO :~i (kbi(,!'it' r(,~I¡/l(lrl(' di' pilo
éllgllIla \('ntaja. E:, H'rd"d qll\~ dOll Lit!:' di'. H;!ro pa-
~aha ron raWil por llla:, pl'l!(/(>llll', 11Ia~ Ill()d(~r,,(l() ~
fllllClw llH'llU:-; "ltan(;ro <¡\I(' :,I¡ p:'l'd(I('I'~'Ol'. :-;c: s,lhia
íalllhipll ~1I inri illarioi) ,1 la:-; Illl'did;¡:,; 1l!!\.'IJjl'(t:-'., dl' !;l
<jll(' hahia (Lujo jJl'llí·J¡il~ ,1;'IIII:-;('j:lllrlo il :;\1 tjo íjll(1
I!!'i;¡~;(' de' C()!l((-lilpl:tI'i()ll ('(\ll PWIII/ .. :;!i ,\ (,ill~ihi;l~,(1 llf'-
.f2:ol'iacione:, con h Fral1('iél, :-;ill ('nd:al',-!I), ('llalldo
slIhiúal mi!1i:-;tl~rif) , se \ io ()ll\i~{\d() il ~\I' p,'Siti' Ú !'iP-
L!'uir la marcha lw\i('()~a qu\' la~ í'in',¡i1:,\,tlll'ja:-; ha-
~, i a il Jl (' e (' ~,l r i (1. :\ () (' () lll! !l" (' ! 1( 1 !() i () i) P () r I ! 1 !l (} ti 11 (' !l a-
liria ~id() !la('(I!, (,lllrar al plld/.'l' ('ll pri¡¡ripio:, illrt:'
cOJ]:-;titll('io!1a\(':-; \ (,()llril;al' Ú la C(}]'OIW (,1 ¡Ik('(o\
re' (' () 11 ()(' ¡ 1Il i (' Jll q d;' l:í:-; pro \ i 11 (' i a:" n' > p (' l ;¡ II d (1 :-" u'~
in:-;lilll(,jo!w':" (t~()('i(!!ld()la:-; lll::~ (l Lt :ld!lIilli!'itr;H'ioll
illl(~rji)r, \ :¡!':)lll()\ i,'llIlO ('1 ;¡l':-(',~lo de lo:-; in!lT{'~():' \-
t!'<L:-;(os de'¡ (::-;L!do,E:, raro q\!(' '11\1 lllilli:'tl'O' ;ip!'('{'i;~
d(', ('on:-;lI!1O los illl(,l,(,:'(,:~ dpl ll(li~ \ d('\ trono: plll':-
prl'lit'l'l' mil!'i hien ('Ollr('lltritl' '¡'ll ~;I:' llli\IW:' todos lo:'
!)ni!pl'l's, !la'


J
I1 ) ('1 ¡)]'(I[(':-;[O d •. ' ~'i)j't¡I¡('iir \ r¡'itlzar lrl


" ,


(1 \ !Lio de dUll Dil'!-'O (Lo Ha!'o y :-;O[/\1li'l\O!', marCJIlI'" ¡J,,¡
(arpio,




Ill:\ \STL\ .\USTltlACA.


pr('J'o,:..:::!j'(l ITal, <lllnqne d(\ha COlTí'!' (~l ([Illí'sto
;! :~iI r d (' al' (llllld:l r s() 1 \í'(' SI lod as 1 as n's pOllsa h ilida-·
¡JI·S. J)on LlIis dI', l\aro ('olllinllú pues la ohra de su
1 l() d rOllt!(·-dulI'I('.


Luis \111 \ llil'lH'!¡('\I ,l(,;thahall di\ morir. \ d
1l[1I'\,() IIliili~;ll'll ('spI'r() S,:('(l1' hlWll ¡¡,¡¡'Iido dI' Ut'mi-
!Ion;, dI'! 1'('\ d,~ t"¡';llll:i;¡ " Ij [1(' 1) ['(·s(, 1; tia it;l Ília dI' s('r
111 ! I \ lJ ( liTa s;, ()~;; 1. D:: ¡ 1 L i ! i s o i' ti (~Il () a! (' ()Ji d (' ti (' F i H' !]-
I('~;', g('llCi';¡ ¡ d,' las [ropa:.; pspaflOias 1~1í !()s Paisl's
!>aj():.; , (jI!!' (,i¡(i'il~;(' ('11 Franria ~. ~;itia"c a H()('l'()~\', El
dll(/II\' dl~ I':I!:':':I:('I\ i • dc ('dad ('Illoll('l':, 'd(, \(\ink \'
dos' a{!lIS, ;tll'l: Ilt'i,c!Hil) SI: ;.~i()ri;~ J'u(u ¡'a. \ ulo al so':"
¡'OITO d(' ia I)[az:¡ , '\ (·1 ¡;; di' lllct\íl ~~':llto la !lal¡dia.


l. • (
di' B()(')'()~ . la <1U(' ]I)'('s('11I1I a Pi':",!, de la. n~:-;i~l()íl('id
Ik! Jll.tl'i;";li d,'i H(}pilill, Sil s\';~:lIlld() i';! ('1 I11<1nd() ,
El ,'I!lldl' di' Fill'liLi':';, qíii~. allllqill~ a;'..':O\i;:dl' Pi)l I,t
("'d'l \ 1)"\' (·1 1)(''';(1 d" ";'1" ()i'/¡"lll'¡' (\1'''; ''''0''; ¡i;l';_ (,\ (. i.) \, j " \ • \.' '-, (.' 1, (tll • , ,jI l
,(""\ 1\IZ'II'\':'II'("'¡" ';1"; "'í!;¡I'¡')l"'''; !)''''(\(';(') "1' ¡'''(\Olí'> d·, t" 1 L. , \ • l • 11 l \ .' . • " t., , l,.... \ I 1..... i ( 1 ~ l '- ~_ ,_, t ,
I,¡II"" 1(.,,1') (i''''I'',:" j"l l' ["~ni,) 1'\'("; (((\..;·,..;t''')';·l ')':'''1 ~ I , • ',"'1 ( ( 1., 1 ' , f! I (, • I l \ ! ( . _ , . (t. i \ ,( 1 h. 1 (
E SI H li a . ("; ;'!;: i ¡¡ : í; ; I (j ¡¡ \' d (' ,; ¡ n 1\ () i' n J);! í': (~ ~·II i II 1',: !! -


, "


i('Cí;l. LUl t'¡I,'~'Li, la:) l'intq/(t('ta ~ di('(\, \-oi tai:'(l ~ ('u-
JltO la (':.':I':l¡·¡· Ltlall!-'(' ;~Il¡j!.!l!il , \ (!il(~ ~(' <1!:ri:t {'un


, \ • l


1111'l ,,(1';: l' (;:"l' (' 1'" (,.! 1 ]'(' : 1")) .('" 11" l"l (i,'>¡' '1 ',';'t ','(' ,; l" ( «\ ~ 11 \ "", '. , :"'Il ( l' \ _ ~, (t ~ l' II ( .', fl ~
1 '1" ('l(~'~""l""'-: 'í!" 'I"'l;'¡('''l'l ("11\ ('lll""· .. ·,I",·L (.~ ,\.( ;--(\.,-, tI . .! (<-1 11. k (i' ,\ 1 {(,.I/{ t'ti :<lt
t' (' i II ro . "
~ill (" 'i;t ,'" ;!¡:(,~!l:¡';,'>', (~'i" {'¡ (1 1'(1('(' ¡¡(' \,'I,(ri';¡'I'¡ l.. 11,... It \ , • l i. /.,.1. _ II ._
prn~;~·!-!.;¡¡'! (': ('!;:':,(i (it'..;;¡S l!'i',I!llL:~; (~Jl .. FLt¡¡dc~. < .\.~('-
1l1(l!iJ:I. 1;: ((;I'!:I::;' : l' ¡,:'¡~;í':111;¡ illCl:C ia\o!'ah¡¡' ;t ln-:
1'<I),l,"íOlt'·; :.':1 I;¡" i:;l:.[.'!·;:' d· Lt h'j¡;:;::t!l;¡. DOIl.lli:W


I
de .\ ¡I~lria ::~~('¡~~v t~l\ a!¡t;/l' « ~.¡ (io d(i 'j'(~:'j'a!2::jna ¿t iu~
: ,",'(11.('(",;',''','" '. ("j' l"'\ (;" "¡:";')'( e .. , ("1 ')· .. ·:I·jl" '¡'i\I'()l)'''! ¡"l ~ • \ \, ¡ \, , --, ¡ , !, ( .. ., 1" ." I {lt "'" t ( .; f (
d(- t~¡ 1(:> !:. ,,'~ ::(1;!.li dt i ~\~í¡iL~(:n ~ ror~':a!Hlol~~:~ a ],{lpL.)-


11 L[i:~ 1I 1]¡'lhlll'JII, 11;!I\1;¡!\n pi !!r:Ill COildl;, ¡O:nl'; l':
li\lli() di' P;':!II I!JI' ti" <:1111.1\' ('11 1(,'1(, ;'1 la lllw'r[e d!~ ';11 ¡.;¡d',.
!':Ill'lqué lllk JiUI'IIUlJ, lm'llciull~h.iu ;¡llIL''';.




PARTE TEHCERA.


3'ar~e húcia l()~ Pirineos. Los allOS sj;'::llicn¡('~ prosi-
guieron las ;.::uerras en ('i mismo (¡:rrl'llo, tanto en el
~\orte C011l0 ('n ('1 .'tr'diodía, ('asi C01! i;";llid fortuna
por lIna y otra parte': 1)('1'1) ;-;ul'ri('ni!() ¡li ji!l Ll casa dl~
Austria, alemallil~' ('spafto!a lllas q:II' sus adver:~a­
rios. Los p('san's dO;lll'sti('o:·; itllllil'lltaron pi '1\1(' Fe-
lipe l\' s(~lltia por las d¡'s;':'¡';lcl:ts C<lllS,ULl~: I'n tall Jar-
~as g'lWITas: [('nia (jl[(~ dr';);nrar adpill,!:' la pl'rdida
~le lSabd de FraIH'j;t, pril1<'¡'sa t!'('i!I'ra!1ll('llll' psti-
maria por SIIS Yirtlld(~s. El inl'anl(' don lhitasar,
úniGo hen~d(~ro qlle hahia t¡'nido di' ¡'lla, llllll'il) lall1-
h i e Jl l' Jt l () 1· (j. .\ u (' \ a s tri:) l! ; ( \\ ' i () I ]( , S (' s l )(' J' ¡ 1 h: i II ; t!l n il
FelijH', Los l'sladl;s qtll' d(';)('ndiitll íle' '~':";j~Úl(t il'l I~S­
tahan ('\.('lltoS di' 1<17'; In ('S li~;nlr's \ d(' Lls (,;ll'~'as
que arminallan ú ést;,: a'rtf':~ hil'll, ('l';¡n jl¡:l~; p('"ada~
por la IJto~ord(,l\ada adlllill!slraci()!\ dI' lo..; 1'1I~1('iolla­
rio~ púhliro~, que ~l' 'ljH'o,,\'('hall<lll d(~ la di:.::allcia ~
d l I "1 . e. 0:-; l!'a~;lorJl()~; (e la ¡'('illl1:-;llla P;;i'il l'ilt¡\'~ar:;l~ ;l,
iniqllid(ull'~ : ('OIl('li~¡()l\('S Si:l 1\!Illll'!'/).
Call~ad():-; al lill iu:-; !l{!i),di¡allo~ di' il]) '1¡:lO tan


pesado, quisieron i:ll:(aí' ¡ti Pi)rlll!.!:a! .. \ ilrin,'iilios de
julio Ile I lij" l'staliú una i.'(\l1:-;pii~a(,¡()!1 " q\il', 'dirigia
un .ió\(~n pescador d(~ AI\lillli, .\ni\'\\o ~lrlzanidlo.
l~sl(~ hOlllhn', dotado (k \,d,)!' \ d(' ('¡('¡,lit r!()\'u\'f\('ia.
sulll('\o al p~l\'hl() y SI' h;¡!i" Illl'll P¡'liillO ,1 la ('al)(~z(l.
de ei('n llIil JlOllll)l'(~s. El "íll:¡::(' <ll' .\r('(I~~, \ii'('~ di'
\apolt's, ~l' viú (\hli!!'(~d() <t ¡'('l'lI~'ia:'sl' al rastillo
;\llt'YII, de~de donde l;'it~() ('OH ('1 {¡::(/}'IilIi. a quien
su estrai:it fortuna, lllas hi('1l <¡!il'. 1,1 \illO Pllljll)flZO-
ilado que se dic(~ le hiw s('nir ('n \lila ('ul:lida d liu"
que de Al'C()~ , habia i!!~~)il'(\d() una loca \;tilirlad. Si
~e ac('ptasc ('sta segll:l(!a '.'('rsioll , no s:' (,olllpn'!H!e-
ria por (1'1(~ (,1 Yin\~ lío habia hl'('!l') as('~ill;lr al,:.!:tlllos
dias dcsp\ll's, COlll0 talllhipll ~~I' ha dirho. E~k dobll'.
crímen es una mentira, porque uno solo hallria h(t~-­
tildo. El Jin de ~lazaniello ha quedado envuelto en




D1:'iASTL\ AUSTHL\CA. !~1'
p[ misterio, y ú pp~ar dl~ lo qtl(' (liec ~~l presidpnte
IJcn<llllt. P:-i mas probable q\!(~ :Jazanl('llo, Il1\lprto
el 1 ti de julio dI' Hin, f!1(':-iI~ \Ít'tillla d(~ 10:-\ golpes
de otrO:-i [lc:,al'oni. ([U(' PIl\idiakn la :.:úhita gran-
deza (ip ~!l C;llllarttda. ~ t('mian ql~(' l'l ['('('¡l'lltl' liber-
tador :-:e ('(1I1\ il'li{,~;I' ('11 :':11 ¡ir;llli) 11 . El dU(lllC de
AlTOS. J'¡1(':.:r o ]lO ('¡Ilp¡¡hle dI' la lllllprll' de '.'laza-
n ¡ello. :.:(~ apro\I'cÍlo dí' dla para "iola r d tratado
11 ue ha hia j¡('(';1O ('on lo:.: i ll~lIn.!,('nlcs y n'stah¡ec(~r su
áutoridad. La cork (k jladrld !lllh¡('ra ¡]l'hido en-
tonces ¡har d(~ moderacion : Jll'l'O ¡('jos !L" Olll'flr asi.
CJl\io Ú den .l:¡an (k ,\Il:.:tri,) a \(tp()l('~~ ('on úrdpn de
i¡ltCl'r !~rand('~·; \ :':C\(,l'OS ('a~ti~~ns. Este :;ist('1l1'~. en
,(~z (k'aniquila'¡- la n'¡)('lion. L~ rpanilllú, E!ip:iflse un
nUI'\O gdl~, Ilalllado (;\'!l;\ro. qui,\!). lila" pi'nd('nte
qUt' 'Jazani('llo . (l('OIl:.:¡"j() ,t ~II:-i ('Olllllatriota:-i (lue se


, • j


pll:.:i\I~l'll hajo k prol('(Tioll dl~ la Fran('i el.
Por ('~ll' ¡ii'1111)!) ~(' hallaha en Eoma d duque (le


(;uisa, lli('\o dI" .\(:ll('hillat!o, d()ndl~ ~;,l ill~:en:.:at()
amor por la :'í'¡'¡ori/;t 11(' P()n~, 1(' ha('i~l :·;olicitar Jet
di:.:olll('i()ll dl~ ~u lllatrilllonio ('OB la ('olldl:~~it d\~ Bos-
~u. Era el de {;lIisa \l1l prill('ipl~ júnn :\ emprende-
dor. á q\li\'1l sn yida ¡J:,dantc y <l\('lltlln'ra le bahia
yalido (" ~()l)\'('n()lllhre dl~ hl~roc de la l'úhuJa, ell opo-
sicio!1 al dl~ hl'~rol~ d\~ la historia <¡\le se ¡labia dado
al gT<tll C()lldl'~. LO:-i napolitanos pep~;aron en d, yen-
úaroll {t ~lIpli("itrll~ Ú Homa q\ll~ yini(';'(\ a p()n{~rse it
~u ral)('za. Hízolo al in:-itantr ('orri,'ndo mil pt'ligros,
porqll(~ alllhi('ionai>;t la ("orona dl~ \úpolps. a la (IllC
pretcTulia tl'ller derecho 1.'01110 de:-iccndicnte por línea
ft'IlH'nina de los reyes de l\ápolc:.: de la l'a~a de Ara-
gon; pero llegó ~ol() con la Yaga promesa de un
pronto socorro de la Francia. Desgrariadcllllcntc la
inconsiderada conducta, que hasta entonces habia


(1) .J. Bigland.




432 PARTE TERCSRA.
oh:-;ervado e~tl' prilH'ip(' , no ('1';1, la llla~ propia par,l
inspirar una ~l'(t!l CO¡¡¡iallí:a. El l'ardpilal 'Ltl.:ll'ill:l,
sucesor de H¡dll'¡i(~1I , ~, qll(' cOlno I"~lt ~Obl'l'Ilahil h
Francia d!lralltl) la lIIillOria de Llli:-; \IY, l¡-,¡tú al
prillcipio dí', qUi:1H't'i('() e[ pro: ('('io dI' Ellri(pil~ di'
(iuisa, \. n'tardo 1'1 ('miarl!' l()~ S,()('OITOS d(1 !od;t f'S-
prrie qíil' JI' babia pr:)l1w[i(]o. 1':1 dIUlul" dI' HjrÍlI'li"1l
..,,, "'()"''''ll'" ('()Jl 1\¡'(I"("ll'l!,,;(1 ':111(1 l" ,"i(','" (";/).,,-,,.1'1 ~:J \./ \. ¡ • l t I ( ~ l ' ." ~ • ( . « \ (v I l t (, 'í l,. I , , r ( .,
de :-;I(t'i'tl' q!le ¡!Oll .Il1an d(' ,\ !!~,tl'¡;t, qllt' ('on Sll~~ (r(¡-
pas C('lT:l])" ;1 \ap:l!l':;, ¡¡¡Ido f'¡(('illlll'litl ' ;t!r,I('\, ,t
rOlllposirioll Ú l()~ J'í'j)('ld«: !í:lí'l'r!;l~ ('U]()('('l' 11;:-;
p('li~r()~ (t qll(' I(I~ (,s¡)(/llia Uil,: ltlrlta \,.il;IZ (~ iiilltil.
Callsado~ pli(l~~ dl~ \ (Ir la iillpot(I!ll"ia ¡jí


'
~TS ('~r!lCi'­
ZO~, ~(' d(\¡:ti';i¡j !lPl'sllac!ir, :' ;i('('pl;tl'Oll lit lw·jli¡·a--
. 1 1 I .' l' .,. 1" , CJOIJ l'l"):liill"¡,, 1'1)¡" (' II·,lil'''''\ ('" ¡.,I ¡i)(' l) -1 ("":Ji"


• '. \ : "o \, t·~ JI ~ r '. ,1 ( .: • • \ ,1 • • - "',' l 4! ' '. -','
dl~ {1'I1~;t 1(1(' I!('(';l(; pn:-;IOIH'!"O ~ ('()¡¡Ulií"i'l(j il Jladl·¡q.
dOllde ¡,('nil;¡ lw('i,) ('U('\'iTado Ita~;:a ! (;:¡~.


P(I"I) ..;i !;¡ 'l"";')!\ (',;1)"('('1'\ (";( d,') ''''''';',,1,\ (11' ;',1\_. \ ,. o.' _ (",1 l. • J (\ J " • , ••• \ t"I. (\., ( • ,-(, ,!
t '1" O"ll'I"": ~ \ '·\"·l\"·i(\!l,.,, j'¡i\'i';'I"I"; /'1': '::""'\'; 1\01 (<lL. ( ,~ ~ l __ 1 t \ • ('-' " .. ,. 1 l ~ \ I \ • ~ • l. , ! \. (, ¡' , .1
('i(t~, I)(~ii~'!~;'¡'li~~l~ ~~' l}~,i¡t~¡'.'l~¡ ~;¡!li¡)i{\:l f'(!¡¡~·;;{!(~:: {JI,:
e~ta !!i('!W irl!'.:.!.<l \ (}IH'('(í~;t. Lt 1';\111;( i"q:;'!'i,d dl'u/,,-
tria, d('spu('~ 'di' 'Ilahn (,()ll~l!lllidí) ~~!:;I,~,,()\'():-; ~. \'(~i'­
didnslls mas yalil'nLe.s capiLIl\I':-', Il,U'i,( pr();)()~~i('i()l'\''i
dl'.l)"Z·( ¡.~ ;""",\(,:" 1".:',' "";')1: "J]I·I·I,,· .. ·,,() '11:,,' :1','1_ 1.( ("ll((¡j J(l .. ~.'l\,,\1 .~\ ... _~,,\l (,- ,~.'\" .. ",
ta.ciOlws dl ' !ll](l lllillOl'i;t, s(' iJ;dlaha U!I ¡didp ('11 1'1"
do~ p¡lrtido:, (1<' la COi"Í(' ~ di' lit F¡'(iIUh, : 1\(1,;,' 11:>--
lIah;[ en (':-'iado di' :,(}~I('lvi' !l¡('h;;~ (':1 (,1 1':'lP:'iw. f¡,-
lipe, ql!t~ :-;(l \(,ji! IllPilOS :-:('~'!!1ld;¡d() (1" l.: ¡¡t';' (':;ji(TI-
1) ,' 1)/'11' "1 1 ¡';'I'I"I') (,1 I'llil'''l''ll;')'' 1"('1'11::" ) ~'l¡ ('()!')-CL ~ "_ ' • ¡ A 1 \ ! . ~ } í (, . \ ) " • _ _ \ l!i " \. . <
preridi() q~!;' lW d.'lija 1'~POlll'!' por lIl;l:: ¡¡:'lllp:1 <[ !I,,,
ries!2;os ti\' lilla !.!Y('!'i':l [,~lill()S;l SIIS \H'()'. il,,'i(l~ dI.' n;'i-
~ic:; qtll' haiJi,'w Ijlll'dadtl :;in pr;;(I('!I'¡'. : ('nf;)!);/)
lH)!2.()('¡a('iOl](,~ COIl la ¡¡Olillld<t. Esta I'l'pl:/dil'd ('U-
nU;llzaha a COlll]lI"'l1dn qlll~ h Francia, ("l! ;\S l'ronl¡'-
1"1" ..; (' '11 \ "'. \ j'II\:' '1)" 1I ('" (I;¡ '1' i;, "1 \ :l" '1 ¡I'; ..;: 1 ." 'l' J( l' ; ". (., (J J t \" , t {,~ {~,' \ '" , ", \ • (. .' «( "'" ~ ~ \ ~ ;"
11l'~ar a ::-¡'[" Ull di'llll<l.S p'~¡:I:.:r{)Sil '111(' 1;1 E p;¡fl<l. p;/-




DINASTIA AUSTltlACA. ~¡3
I'a punto de reunion de los plenipotenciarios d~ am--
lJas potencias se eligió á )Iunster. en \Vestfalia, \ el
:W de enero de ·t 6tH se ajustó una paz definitlva,
por la ~uallos holandeses ahandona han sus conqu i~­
las de las posesiones cspaiiolas y Ft'lipe lV renuncia-
ha por sí v sus succsorps ú todos sus derechos ~dl!'(
las ProYincias Unidas, a las que rcc(llloció como p..:-.
tados soheranos é indl'j>endicntcs. Tal rué el r¡;~l!!­
lado de una guerra de ochenta aflOS, que habia ('(1:'-'
tado tanta sangre y riquezas. '


Esta alianza indemnizó á Espaila de la defec(,!O!L
del Austria, que pI '21 de oetuhre suscrihió rn i;~
misma ciudad de ~luIlster un tratado ron la Fran,'¡il
.En él se declaró que esta última pot('nci~l tendri,~ el
... upremo spnorÍo sohre los obispados lit' ~letZ, Tu!'
Y('rdull y Moyenvie; que el cJ1llwradOl.' !(' cederia SI!:-:
derechos sobre ll"isach, el land-gra\'lato de la alta
\ haja AIs(lcia, el Sundgaw y la prefec1ura pr(f',I[I-
, i:d de la~ diez ri udad('s imperialr,..;, "j [!ladas Ul lit
AbacÍa. Este tratado, que terminó la :..!'unra ;,,(erUl¡¡--
llira llalllada de los treinta aflOs~ Ileg¿ á ser llIlít de
la~ lc~es or~ánicas del imperio, lo mislll.o que el di'
Osnahruch fIrmado el 6 de af!:osto anterior entre la
Suecia v el Austria~ \' asegúró á la Alemania eS,l
¿-()Ilstitticion federatiya,' que, aunque Opllc:..;ta a tU
\'entro de accion ~- de yoluntac}, es llWS \'l'l!(;¡jO"d,
pa r(t los estados en particular, porqm' conserva ~
('ada lIllO la fuerza y pJ'()s!wri(lad que 1(' es propia
:- ¡¡·s da Ulla rida~ que el sistema centralizador tI\'-
hit ¡taria infaliblemente. Los intcresr's l'elif!"ioso..; :'
:-t';.!.ial'es d~ las J~otencia~ c~~ólicas ~ protestantes de
la Alcm,w¡<1 sehprondehllltlyamcnte por el C0I1~J't'S(
de \Vestfalia, conciliando las pl'('tl'n~)ioncs ,- frel'iI-
cías opuestas, sin perjudicar, no ohstante~ li.~ ll"I','--
(':lOS del emperador. Porque, si el tratado de Mt:n"h'[
(-"tipulaba <¡tI!' nada :;;e IUlria en el imperio ~ia el ¡u-


! 4·;)4, llibliolrca popubr. T. I. ~k




I'AllTE TEllCEn,\.


fl'¡;C'r y ('on~('ntimiellt() dt' todos l()~ estados alemallPs
y d\ll'" ('ada IIll!) dI' ('slosmisn)()spsLados gowria ¡ihl't~
\ ¡~l'rpd\l(ll11\':1k d(~ :a PI'l'\'Il!2:ali\it d(~ r;)I'H}(l.r aliall-
Za~ elltril ~:i : ('Oil les ('str;lllú(']':h, s(~ r'spresahan l,'r-
m;:l:¡¡llp!'llPiltt> en ('1. ¡¡lit' eslas alianzas no (kiliall
"el' ('ontrarla" al !'llllwrador: \ ('!l cnanto (t la


l •


:--)¡:i:u, q,l{' q;¡daria ('n Ilna ('Ila"j pospsiol1 dt~
lj:·J¡·p(·!lfi(~!lci(" !'da¡i\(\mentr~ a lit ('ilsa d(~ AII"-
1¡'Í,t 1 .


Con lodil, el p,':,ar dI' la i 11('¡ i n(trioll dI' don LHis
I/l' !laro a la paz, C!,,':ú que i!l1]l()rtaha Ú Espaflil
ar):'{)\('('!lars!' d:~ L\ cstt':\!1ct,'iOll ,1 <[lit' l'(,dlH'iall ;1 lit
Frallciit ¡a·, .' .. Ull'l'ras \'iliks, nara o!J!(':lI.'r di..' f'lla ('Oll-
di('ll)lli'S !Jia's \"\llajos:h, Co¡i est(~ ohjl'.to, llli('lIlras
p",. '1'1'1 ,),¡,dn ,., 'l:'(\I)'II'''tl)'1 (,1 ,'¡·jl}'·III':") (l., l· ¡I"['\l' tl'!i i l¡ '(l~\ .... (, ,'_ i( L' I ., 1\ lt. ~.1 f 1-
IL. nl':.!,o;'ial)i( ')líl' ol'ra (~I lll<tLriillOnio dd 1'('\ :ill ;0':'-
¡'¡(Ji' c:m ~'!;!t'la \na, hija dd l'lIl¡H~rad()r, Ú iiil d,' ('011-
!., .. j.';''Í¡' .... ",.; 1" '1 i l('\" 'lll"lI]Z'l (1(,1,\ ¡"l"lll"l"l 1"1 (",')1-j", 'j' !11 (l ...... , (L " ('t ( { ,,( . ( (\, ( • ..i. • l
1':,,'; d(' L¡l~liii:,. '¡li(' a d('~p('('h() di' lo:; (tc(;nh'i!lli('n-
!O:- :'j'¡t si(~¡lll)l'¡' el mi:'!ll') ('¡I!l't' las ('í)rt('~ (k \i('llil \
d(' jladrid, hizo <{tll', lll\ieran I!ilt'l\ ('\ito la:-; lI(':':!)':"
:'i~~ci()IW:-;, ) e:'\ft union se cdehrú \'11 1 íi~!), Ln pl~n­
'<l1nil'nl') nn:-; J!ltill1o hahia d\~('itlido ú formarla a
F:';¡lI(', , (,:.;t d d('seo dI' ('on:;('~'!lir 1ill lWf(~d(,ro r;t-
r();~;[ {I'li('.ll (Har S[I ('orolla, l)()'rqll(~ de los :-;ei:-; hiio.~
quz; hailia ¡¡'ni:lo de bah('1 d!~ Frall('ia :-;010 h (/11('-
l!il:U la illf(i!1~,l ~iarja Tl'resa, (~asada de:-;pue:-; rOH
Lllí:-i :\ ir,


:-;in ('mh;,1':2:0, la \'ontillllfl,'ioll de l;t:-; h()stiJidade~
~l() ~l)i'(h('('hl)tI prin('ipio Illl!('ho a la Espaf¡a. La
vict(;ria d(~ Len:" en Ar(oi:-;, !2.'fln;Hla (~I afIO anterior
O:¡f el príncipe de Cond(', hizo pa!2.'ar (~aros it 10:-> es-
¡);)lloIe:-; los t¡'iunfos obl('ni(los en Fland(~:-> hajo las
murallas de Cr,u!'tra~, ~ en LOlllbardlil ante las de


(!. D' 1\.yo.11,\:, Tro.t'Hlo de l\Iunster.




nI ~,\~T!.\ A LST B L\CL


Crcmona: pero r1('~garrada la cúrk (l\' FraIlcia por
~1I:' di\i~iOlWS inl('stinas, ('ontl'illll\'Ú pIla misma ú la
pl'O:,ppri(lnd d(' su riyal. El ;.rran C;)\ld(~ Ú {'~lnSt'C111'n­
¡'ia de sus tksa\t'l\l'llrias ('Oll el (';:nJ¡>ll:d :Uazarino,
r!H~ al'n'~,lado d 1 X di' ('!}('ro (1\> I (j:j¡), \ ('omlnl'ido a
'\'['/'''1111'''';' (II',.;¡I(' '\(1'1[' ";1' 1'(, 11",,,l"::() "I'll'I"'" (l"ll'l" \ \, ,., • / ( ~. " ~ , (,. (l ' , l t 1 , • )". " , t \. ...
..;((frio !lila dpÍ\'!w!OIl d(' 11'('('(' llll'S('S, ~;¡/j() d\' S!! pri-
sio!l ('un (ks('os d(~ Y('Il!.!:<lIlZa \ ol'n'cj!) sus SI'I'\ i('íos ú
! a E s p a JI a. I it (f1: (~ (' s ji I'!) t () (' I 1: ( , :-:' (~ n [ ¡ Il! i (' II ! () d (' i P rí 11 -
('í¡)\' (l';t:1<'(':';. ('(HIIII ilahi;¡ ('spl()tadlJ : a d tk Tu!'(~na,
q {! P III () 111 (' 11 t a il (' (lI} \(' 1I ! l' t' :~, l ! 1 \ 1) a 1 s l'l' \ j (' i () dI 1 F (' i i-
pe ¡ Y: Pol'llí/(' ¡,(P:I' as! r(), St'g!lll la ('1()(,1I(~1l te (~:,pi'e­
..;jOll d(~ i"k(,¡¡ip!' 1 . jil) hahia t',;¡)('rinH'lllado akun
l.'cli¡):-;p t'll (':-;l(l:, ~j('IIIP()< dI' i,(,\ lI\~j ¡a~'? P('ro ~i le! l'¡¡rt;t
deL,('('jo!! (!Pi lita 1'1>1';11 ;: !)!':)\'\"'!w P;¡('~) ([1 rt'\ de E~­
¡)(lila, no ~!\('('di() !() Illi:'I']jO {'on !:! (:(·1 ;.:r;ui CUll(k.
roda la Calalll¡b a t'S('('j)(joll (l!> n!)~:;t~;. \uhiií a la
íl!l,'dj\;\1,'ia </(' f('iip:': l)iI¡li\('¡'<!I::' :- (;i'(l\í'lin:I:~ (';1\(;-


1 ' ,. l' 1" I "" 1 ¡'() 11 ( (~ !lll (", () (.: 1 :-: i I P t)!J1 ' j' , r~ il ¡ i 1. t' 1 !:) lit' i i ¡ lit) (e
: (,:jii. dOli .1llil!1 \ C()!ld(' 1 ri 11 ilJ'al'Oil (;¡.j llI(lri~('al de
ict F('r(,' d,'l(\ll¡(~ 'd" \'alt'IH'j('il(':-'. 1(' hi,'iel'On pl'i~i()nc-
1':), :- oh! ¡gafO!) ¡t pmp¡'PlIdl'i' la l'(':irada al \i zco/Hk
dc' '1':1 ('('n,t. qlll' hl0!JIl('aha la r¡aelad, ddendida por
Ion Fra!lci~('() dI' JI(~Il!':-;\'~.


El ('ard('!lal ,\lazilr¡ll~). ('~J\;l :):¡,,;!!'i::n PI: pi (,:,t('-
,',II!' ~(' ('olllplinha CO]) lo, oli:-;l;¡;'lilo:, de ~!! ;1{j¡lIil1i~-
11',U'[0!1 ('l! ('1 inlt'rio!', Plltal¡J() ill\!2.()('ia('jolli\~' (,(lJl el
;';;1 him'tl' ti" 'Ll(lrid, \ Pill'(l i'Oll:-;('~~:!il' fil('jOl' ;-;:¡~ liiu':-;
,'\1 \ iú a EspaiLt ;, L: ;)]1'ri~' ~,:';(\("i'{'ti\ rjo 'd(' E:,;tado,
i (¡ n ¡ (1 III i ~ i (l! 1 (k p l' d i r h : II a 1\ () d ~' la j II fa II t a } h rí a


(1) ()[,;\I'iOIl fÚI1l'b:í' del ,iZI'Olllh' Ile Tun'Il;l.
(~.' Illl;':") <1(' J.yo!lnC', c01l'1m' sl'c;'I'(ario lit- E~l;¡.Jo, eI'a hi-
~,) de .\rtlls de L\OIlIll\ di' II1];} <1111 i~ll;: Cl!nilia dl'1 D,'ifill;¡¡lo.
1" "!I:d ¡¡:lhicndo ;¡'I\'(];¡d ,) \ illd.) dic:i'rIJll) el C;tr~o de cC:L~t'ii\ro
k I ;¡\.\Jllwbk y lll-~'J a ~er u!Ji,~plj dc (;lIP, - ,




PJ.l1TE TERCERA.


Teresa para Luis XIV. :Jl:l emperador Fernando 111
la ~ülicitaba tambien para t'u hijo Leopoldo . .Felipe,
que aun no tenia heredero alguno varon de su se-
gundo lllatrimonio, preferia dejar la e~pectatiYa de
su s\ice~ion ;i un príncipe de su casa, Illas hien que
al de una estrangera y sobre todo riyal de la suya,
pol' lo que las proposiciones de )Jazarino queda-
ron sin efecto. Pero los reveses (IlIe esperimcn-
tú el rey de Espaila le hicieron despues BIas tra-
tahle.


Alzóse formidahle un nuevo enemigo contra Feli-
pe en Olivcrio CrOIH\\e1, <(ue, bajo el título dl~ Pro-
t~~l'tor, recogió la corOlla ensangJ'(~lllada que el \) de
febrero de I ()!¡.9 cayó de la frente de Cúrlos L )1a-
zarino haIlia acepti'tdo su alianza, y para justificar
CI'Olll\\el la confianza del ministro francés, al decla-
rar la guerra á [{spafla se apoderó de la Jalllaica,
¡l/'(l.('iosa c~l!onia que de.sde el1.tollces l)(~see l. a. ti ran-lrd(l¡-l<l, 1). ]ksrn](~s la Ilota 1l1fdesa, a las orr!e!lps
d!,'1 almirante BJake, no ceso de ('(ltI~ar ~raIlde:-i per-
juicios al gobierno y al comcrciode España, intercep-
tando los buques mercantes y los galeolles de Ame-
rica. Conociendo Mazarino la necesidad de ser apo-
~ arlo por la ln~laterra para ret'istir á EspaiJa, aill~­
tú Ull tratado con CrolllweL por e\ qt1(~ ('stc se obti-
~'alJa Ú sC('¡llldar ú la Francia, principalmente por
IIlar, y en recompensa recibiría la ciuda(l de Üun-
!\ef'q¡¡l" si las fuerzas comhinadas de ambas poten-
rias l(l~rahan n~(,llpl~rarla. Apoc!l'rÚI"OI1s(, (ksdc Iltc-
g'O (le Jlontlllcdi, de ~an ,"cnanrío y de Mal'did,; d(·~­
ll\l(,S, eB el Illes dI' junio de 1 (i:>H, el 1I1aris('aJ 1.1('
TUl('lla, de cOllci(lrto con la nota in~:l('sa, rino a
sitiar ú Dnnkl',l'(lue, l'B que ('ra gohenwdo!' pI mar-
qUl'S (le Leyda, )on .luan de AU:-3tria ~. el príncipe de


( !) ClurenUOll.




nI".\ Sl' U. A r5T R I.~C.\.. 4:37
Condt; aClldieron al in:-;tante al ~o('orr() de lél plaza.
Turcn<t no les csp(~ró, ante:-; hien, dejando sus líncas
les prespntú la hatalla llamada de las Dunas, (In e
ganó ('omplptaIl)(\ntt'. Los l'spaflole:-; :-;c n'tiraron ('on
la pérdida dI' mil doscicnlo:-; lIluertos y dos mil pri-
sioneros, y j)lInkerqll(~ abrió :-;us puntas;'t los \en-
t"cdorts . 1).


\0 ihan lll('jor ('n Portup:al los aSlll1to:-; d(\ F('li¡)(',
que ,'1 li\ Illll('rte cI(' .Jllan Ir habia Il(~('ho Jlll(~\()S l'S-
{llenos para apodPrarsp d(~ un estado, que era Ji1 mas
sensible de Slb p("r(lidas. ~Il mini:-;tro quíso manda;'
('11 pn:,ona ('\ ('¡('rei to ('sjwüi('ionario; pero l't\('ohran-
do ~laría Luisa d(' (;uzman, n~ina "inda lIt' POl'tug,tl
para ddl'ndn los intt~r('s('s (k su hijo _\l!'P!1S0 \1,
toda la l'I1('q.da qlH~ hallia d('lllostra¡]o PI) otro ticlll-
po so:,[(\rlil'ndo los (1t' su (\:,po~.;(), Ilam:') Ú ];,,-: (l r-
mas ú los port\lgll('~;es, y trillnf() ('(~r('a d(~ Eh,).; d:'¡
ej(~r('il() t'spaiúJ!, <¡1It':-;e n·tiró ('a~i d¡~r:·()tCld(), D:)~­
ptH':; (h~ tantos silnilicio:, :,(' e!1('(']1Iraha asi (1] ~';l ~)i­
nrt<, dI' ~Iadrid lo Illi:'lllO <jll(' al pril1('ipio d:· ('~;ÍéiS
lar;';';I:; :..!'11(·I'l'(I~: ('! ('rario ('St"h,l ;l!~iltado. yermo:, los
f'(lI;lj)()~, y ('1 (,.oll1(~n'i() cn u n e~ta~lo dqllimlhlp. La
paz cr,l indi~p('nsabl(~: la Fran('ia ~entia tal1lhil'1l la
flf\c(~;.;idad de (,\la y ~(~clln(ló las miras de la Espafla;
ppro siempre con la ('ondicioll dl~ quc la infanta
~larí(1 1'<~I'i'.sa se hahia d(~ unir con ~Il jÓn'll so]¡('ra-
no. El card(~nal ~lazarino cifraba todo su l'llli)('fi(J (',1
que:-;p \('rificara esta alianza, como lo Tllanif(':;faha
d III i s n 10 (' n s u:-; Il o t el S di P 1 () III itt i (' a:', á e a II :; a di' 1 a
cH'ntualidad d(\ la Slf('l'sion de E:,paíía; ((POl'qllC:,
l'ualqui(~ra <¡U!' SP(l la renuncia fIII(' ~(' e'\ija Ú la in-
fanta, clecía, ('stasll('esion no es una e:,p\\('tatíva 111l1y
lejana, pucs que s(\!o puede t'scluíria de ella la ,ida


(1) Whitrloch.




438 PARTE TEIICERA.
dpl Ilrinrloe ~H hl'rntano·1 \ .), Talllhipll FeliOt' [y nlit-
nire~taha ~a lll(:no~ UPO:-;il'ioll ,1 la 1'()lldll~iO;1 d¡, ¡\~te
matrimonio. Hallia t'.'nido Ull !w('('dpro \aron d(~ :-;u
jó\cn l~s[losa, y ~H (~:-;piri tu dI' I'alllilia no SI' oponia
ya á una IIniOll, ({tU\ traia la venLaja de cicatrizar
la~ h('l'ida..;, ~; pOller lt'rlllil1() ;l llis lllalps ('alisados Ú
su:-; pl!I'hlo:-; por tJ,"Il('I'l'aS tan ('Oiltillllad;ts. Apl"ü\f'-
Ch,tlldo:-:I~ don Luis d(~ lIal'o d(~ las l';t\oj'ald(,s disf)o-
si('iollps (h~ su sOll:'I",UlO \ d(~ las <Id mi nistro l de
Lui;.; ~IS. cnvi(, a la ¡'(Irte 'd(~ F!'alu'¡a al conde de
PilJl('lltel con ('ni'M!!,"O <ir' (la!" ú t'llklu[¡'r a .\lazarino
que su gdhierno ilo'('slaha lllll: di:-;lantp (kl pro;-p('\o
de lllatrimonio. CO!110 ('stl' (~ra ('1 m<l\ (JI" dps('() dl'i
c(tnll>llaL se 1I1OStt'O IIUI>- ¡li'[ipil'in it n<tlizarlo. y [(~­
miendo 'ilH' una hltitlld S('lll('jallk ,1 la <1(' los pl(,¡ú-
}lot\'llciari(h s¡~!lalari()s cki tralado dp W('stl'idía. llci('s:' aÍlorla¡~ la ne;:¡)('i,tciOIl, SI' l'IIC,U'!'!'() \'1 Illismo
(](~ díri~irla. lk i~!1(t¡ Illrtll('1'(l opinú don 'LUl:--i d(~ !la-
ro, y los dos prillll'I'OS lllil!isl)'()~, () mas hien los \i-
n~:('s ti" Francia ,\" E:--iPill-lit. d('si~II;1 roll para J !I~ar
d(~ sn ('ollf'crrllcia la isla <1(' los Filis:lI](''';, (~Il llJedio
dclrio Bidaso(t, quediville ;'l amhos reillos.


A principios üe agosto d(~ I ():)\) \0:-; dos ministro;>
aLudieron Ú la cita. Don Luisde \i¡u'o desplcp.ú en
elh la ma\or llla~nili('('ncia. \ Sl):-;lll\() di~ll(tll\('nl(~
: ('OH \~\it(l Í<ts p;'('knsiolws <i(~ la cúrll~ (l(~ 'ESpailrt a
la preemilwllcia. 'lazarino )"('('III'1"io Ú :--ill slilil('za:-
al artl' que tan hipll pospia de ('(\lIsP~I¡ir SIL ohjeto
por lll(~d¡o 'd~ di(~~tro~1 J'OlIL>OS. En lin, (~l 7 ([p no-
vie!lll;n', d('Silill~:~ d(~ \('inl(~ y ('natro cOllfc\"('I\l'ias,
Jos dqs ('('kiln's !\('~()ciadori's firmaron ('\ tratado
llalll allí) (L \ os Pi l"i 1l(~()S. ('011 ¡ pi (' 1l11' \lio (k 1 d (' \VI'S t ra-
lia, 'fll;' ('olupn'lldia (,lCllto \¡>i!lt(~: ('lIat('() artlcl!los,
de lo~ ('!/((I<:s los pri llCj p~¡[('S ('l"<lll 1',.'1 al ¡ .. (1'; al matri-




DI~\STL\ AUSTflIACA.


tJwnio dI' Llli~ XlY l'un ~Iaría Terl':<l. Bajo el tltLlo
d(~ C;(pitldaci(llL'~ 1IIaLrillloni;tle:-; ~(' ,tsi¡ma:l(1 Ú c~u
pi'incc~a, una dote di' :>oO,UOO e~cll(h:,. rOlI la C1:11-
dicioll d(' qll(~ pitg,lnc1o¡(' nactallll'itlP r~ta ~lIma,
I'cllltllciaria Ú lit ~t(('{'~¡()ll del n\~ su p,dre. Sl' e~ti­
pido ad('mas, qll\~ Fclip" ir n'sllt¡¡i¡'i;: Úo Ll:¡~ \~V
1([ I'j lulad dl~ .\ \"-;¡u: q ll(~ ,lh<llld,:¡¡;¡¡';;¡ P;l,';t :-:l('!l1 ¡n'ü
(1 1':';(\ lll'illl'ipi:: it ~':lh ¡¡('n'd('m:, (': HiÍ,,;~'iloll ('O'! ~Ii
('«(pijal I'crpifi<l!1. ('! C()Il11all~, la Ab,.('ia :' la Uta> ¡.
p<tri\' Ikl ArLoi~. di: h ('ual estaba:: ~ ,l, ~'ll pO~l'si\)J1
los !'¡';¡ní'(':-;('S. Cedia la plaza (k YI,!'C(,!l al dU<Jlll' ji'
:';il];il\ a. HI,''.!::.2io al dl!i¡~l(' (k :,!(\den;', y ell lilt. 1'C"~li­
liíi:t ;·1 t(~rl'\!'()ri() rh: .\[UIlaco Ú ~(I pri¡l("¡P¡'. {I\> la (',:~;a
d;~ Cl'ima!di. \ .Jullel'~ al ('I(~('tcl' p~lbl;ll(). Por :,u
¡ji;; ti' ,'\ l'i':, d(~ Fraucia \ohiú Ú E~~paft,t bs CiU(lrH;t:S
1'·....:·[·1"11, n" I\p.,· \1,,\:, (\ ,j,""ll""'\"l¡'tl'''':'l' ! \ .".1. II ".11, " 111 1 :', .li, 1 1 11, ' l! • l ,_" .t ( eh, ,,(1:-' H":-;
plaz<t~ de <¡lit" ~e hahia <ljH)drl';i([u Pll I¡¡~ 1'l'onl('['«';
(ll- Ltlal¡¡f¡,¡. c()llIprolllt'tit:lldusp Ú no :;{¡lllini~trar
s()c()rro~; al 1'('\ d(' pO¡'[u:lal \ ;1 J'(\~~¡:\iir la Lon'll~t ti


¡ ,'.. ( I ' ! ... . s ,< ~
... ti d;! q l !( '. ( H ' 'T n :' ( , I d () jJ () r . (1 , r; ¡; ¡ " : i ~. 1) () 11 : • t 1 L~ : ¡ f'.
ILii'<¡ litro la I[(;!;/('Z;! de !lO ohida!' ('li ('::1(' ll'atc:(L, ,ti
pn !lci p:' di: COlld(·. : COlll:) ~lazari no ilO ([ccedía fá-
¡·lIllwnlp Ú Ílacer nhU'lwr it ('~lc t: [lt'rdoll de
LlI i:-\ X IY v 1 a. l'l':-i ti t lll'¡Oll de su s dom i n ¡ o:;. Pi l\lini~­
tri) ('~;paflf;1 dijo alli\al!l(~nl\" qm' sino se le ~;alisr(l,cia
('11 <'<(' p!llllo, ]))'()('mari,l illdl'lllll¡:~ai' (\; ¡li'lllcipe de
C(;!ld('~ ('011 (dl':!S P():'('~¡OIW:; ('11 lo~ Pa¡:;('~, Bili()~ que
(' ill! ~ il l' i (I!l IlllI (' !l a 111;1:; in q \1 ¡ l" t l! d (' il la F nll H' i a. E~; [<l
illd!lii'('~,taí'iotl "P:'o',('('Íl() al pri!l('ip" dl' COiHl(,. y a:::.i
'H"'I)() ¡'(l!1 ...;,.ll·,;f'·!i'¡'I·()'\ 11(, '11'lL(h ,:: .. ,.::,11 ,; ]'1 "'III:'''a' { ,( (. '---- , {t l , 1 ( _ \.~ \. 1 ~ ( I I I " t ' ,t ! ,1,. " ( 1:'"' t ~~ ~ 1.
('111' ¡'j'l('l',( \(":11['" "I'lll'() '11',(,..; 'ti)I'":::I'" " :[ 'I:I"II)"-¡',\ f • t '. (, 1 I \',' ( , • r, ( •• ,. , •• ,',. ( , (,- 1" (
\ '1 !,',,;')"C!'\' -;;11 \'q'll)'ll''''() 1,) P'\i(' I: l .; r·· '''1'''; ('ont'·:.-
. c . .J_j(" (~ •• ol,{::-- ~ \ l' ". Id\it, _ l\..~


I<lnt(';,; /lO :):'('\{'i:lil ('Il[()!l('('~;. Ú (''';U'¡)i';'ill del a~tet()
," 1


Jlazarillil. (~ra (¡ll(' (':;lc Iril~;td() l'u!ltri¡d,li'ia ;[ la de-
('¡¡dl'lIcia (k la c;\~a di' .\'lu~[ria. !lO ~()¡() por el au-
illl'lIto d(' t!\ITi[orio (k la fnl.lH'ia. qilC iba á haee,'la




!dO l'AnT~ rv,nCERA.
}li~)S imponente por la pílrte de .\lemania ~. de Fian-
des. sino principalmente por pste matrimonio, que
mas tarde debia hacer tan e~orhitantl's las pretpn-
S!OllCS de la n~a de Capelo. }Iuy lejos pstaha Felipe
('ni (ji:)!) <1(' entrl",:¡'er el porvenir. cuando hablando
de la renuncia d{~ 'ill hija decia r¡pIlIlo: (( Esto es una
patarata.» Tampoco quis() ('onY()('ar las Córtes , ú
pesar de los cOllsPjos repetidos de su ministro. JJlas
PI'I.}úsor que (~l, para dar á la f('lluncia de su hija la
(lqtnridad lep:al tk sn aprohacil)ll, CO!110 lo habia IIt'-
,'\1\) F\}line 111. <¡Uf' se g'uart!ó hien Ik omitir esta me-
dida constitucional .1\.


Librp pI !.!ohiprno espallOl dl.~ ('stas !2.'nerras. ysin
kil:~r nada ~11l~' [t'mer (ji' la:; pott'll('¡'a...; purol)I'as.
p,'nsú en !'('ali,:ar Sil 1)!"Oye('[o l'a\orito dt' rp-


1 l . ro~)rar e Purtl:gai. Don Lll i...; (1(' lIam. Ql](' en re-o
compensa d\>~ll~ spni('ios I'lf(' n{'ado dllqllP r1l'1
Ca ['pio :{1 y gre! !lIll' de E...;pail'l. hahría prel'eri(lo qIle
d¡<'rllta~e el ,,<,in:, dI' I():-; !JP!l(·jj('io:, <1(' la paz, de
(~:I¡) tenia nCt',':'I:;¡d: !)(,J'o al;u'at\o ('stl' llliJli~trl) de
l/tU lhl\io!l ¡ti Pi'CllO, llI11ri() 1,1 17 d(~ IlO\ i(,lll!JI'I~
de 166\, poco U~;:;!l\Il'S que ('1 Cardl'llClI )lazari !lO, :-:u
J!¡;~tre anlagonl~ta, llcY,l!ulo al :;ep\llno pi pl~sar \
(·..;Limacion UC su ~o\wrano y d(~ ~u~ c()mpatri()ta~.
Eutollce~ la partí' IJdi('()sa <id consejo d\~ F(~lipt~ lV
animl) á (~ste prlllrip(~ Ú pro...;pgllir adiy,ullenll' las
h:~sliliuad('s contril Portll~'itl, aUlIqu(' Llli~a dI' {;l~Z·­
lll?,1, regr'nta (le> ('st\' pais, hahia !'ol'l\l(\t!o ('sIl' llllS-
I¡!() :tilO llll;t aiiallZ[t ('011 la Iil~_dal(,ITa, dando llor
:2,arantia d~'l tratado la Illall() ;J(~ Sil hijrt Catali;la,


(1) flist. ele Fl'li¡I1'I\'.-Presid. lIenallll.-JIl'lrI')ril/sdel
¡::arq1/l:s de S(Jn Felipe.
(~ El durado dd Carpio p:l'Ó (n'..; FI'TlefclCionp;; dcspucs


" h ('~';;l ell> Alb:l, por el matrimonio éL: 1.1 hen:dl~('a de' los
Jl:tro: ron Fcmando, duque ele Alba.




lHNASTIA AllSTl\IAC"\. 4.i.1
hermana de Alfon~o VI, á Cárlos U, rccientcmente
restahlecido sohn~ el trono de sus mayores.


Don Juan de AIl~tria ohtuyo al prIncipio impor-
tantes triunfos: redu.io á las ciudades de Arunches y
de Alconchel, y dirigiéndose dcspues, en el tras-
curso del ()():3, contra Eyora, se apoderó de ella y
lleyó la consternacion hasta Lishoa; pero la falta de
yi\c['í'S le impidió marchar sohre la ('apital. Yol-
ri(~ndo ellt()I1C(~S de su estupor los port\lgup~cs, y
secundados Jlor fllerzas inglesas, atacaron la rda-
guardia de don .Juan de Austria, que se Yió ohliptdo
á r('tirJ.rs('.~landáhal()s el conde de Schomhcrg, que
hahia a('lId ido al so('orro de Portugal á la caheza de
un cuerpo d\~ frane(~ses con el nombre de Yoll1nta-
ríos, ú tin d(' que no pareciera hah(~r tomado parte
en psta ¡!UPITa la Franeia, ni que se la acnsase de
haher \iolado el traUdo de los Pirineo~ (1'. Sor-
prendi(lo y aUteado ('11 un élllp-ostO desfiladero el
p.iéreito d(~ donJuan fUl~ destruido, y solo ('on p-ran
diti('ltltad pll<lo salral' lo~ rest()~ dC' d Sil Yaler()~o
!.!:elwral. El Illariscal d(~ Schomber!.!' l'llyiú el decir al
~izl'(Jllde de Turena (IlIe lo~ C'spafloles c.on~.;entian en
hacer la paz y dejar gozar á A lfonso VI del trono de
Portugal, ~i queria (;olllentar~e con el título ele rey
del Brasil y abandonar á felipe IV la caliticacion
hOllorítica de re:- de Portugal; pt'TO enorgulle('idos
lo~ p()rtllgl/(~S(~S con su victoria llO qnisieron que se
les llllpu~ieran (,olldi('iont'~. La rórte de Jladrid rc-
soh'i() intentar Ull nuno csfl\(~rzo: \'runipIlClo su~
guarniciol\ps de Flandc~ , del }Jilanc~ad() formó tlfi
nuero ejt"rcito, ('Uyo man'do confió en el Jlle~ de j u-
nío de ,1 (jG:i al ll1,l\'qU('S d(~ Caracena , que ~e Yana-
gloriaha de apoderarse de Lisboa en pocos dias" La
derrota :- la hUlIlillacion le e~perahan en las Ilanll-


(-1) Henault.




PARTE TEnGEILL


ras de C1aro~l cerca de Villa\ ici()~a, d()nd(~ los [lor-
tU;'::II(~:-;('~, mandado:-; por t'I Illari:-;cal de ~rlWlll !lcrg
y ellllarqués de 'hri,iha , ()]¡IIl\il~[,UIl ~olm~ I~I ulla
\-icloria l'ompkta que a:-;c¡jur(¡ para :-;il~lllpn~ su in-
dcpenrlencia,


Este revt;s aterrú d('lal sl!crL(' Ú FI']i\)(', 'IUI' dejó
{'~capar de sus !llilIlOS dc~ralk('id,l~ el pli\'i-!{) qil\~ se
lo nuticiaba, \ [kilI) en ';"~uida d(~ ulla pi(Hl()~a re-
ri¡..:nacioll, C~¡~"UllO: !r1la;.::as(~ la \Ollllllad dI: Dios,))
Su:-; hl'rza:-; debilitadas ¡ar~() li('mpo h~l('ia P('[' ('ld'er-
Jll(:dadcs \ lrihll!acioll\'~ de t()d()~ :.!.'(~Jl('I'U~, le aban-
donaroll,'y ]JC['dlU ('\ ('on()('illli(,l~t(), D(,~d\, ('~l(' dict
se aller¡') rada \('Z llIa:-; ~1I ~,tllld; !a~ d(~Ill{)slraci{Jlll'S
\i:-;ib!t's del dl'~('(JiItt'nl() de Sl¡:-; \a~al [0:-;, \ la Il()ti(,¡~t
de una imasioll d,~ I;)s p{)rtll;'::iIC~l'~ en'.\ lldai ilI'Ía,
a P!'(~~; ti i' a ro il SI i s Id t i IlW:- i II S la 11 t l' ~, ( ¡¡ a !l ti (J (' () II S (L
asclltillli('llfo S(~ 1:llta!J!;tban p!'opo~i('i()llt'~ d(' ¡¡,l!: con
la ('orte d(' Port!I!2:al. ~illli('lldo apro\illli~¡'~(', :-;ll lino y
}Jn'or[lp~ul() por 1<,:-; ('O!lll\()('iOlll':-; qll\~ (kl)(~rlitll ('q{l_.
llar a! ,'(!I('lIilllit'lIlr) al trollO di'. ~i¡ ,j()\-¡'n hijo Ci'lr-
10:-;, de (~íLtd dt' ('(I,dl'O ¿t,-¡o:-; ~;,(,iit¡¡:i'jllf', ('I'(',\!) pm-
tiente conliar la re;.::eil(·ia il la ('(,¡ na vi (Ida. a (,,¡¡en las
len::; (¡ costumbres de su:-; l'cino:-; dahan (~~l(', d\'re-
ellO, y (lcsi¡:;narlp los hombres cl(~ (':-;lado qlll~ ü\~lliaTl
CUlIlpOIll'l' :-;:1 consejo, Iksput':-; tlt· ¡ll~('ho ('~til, ('~piró
el 17 d(~ :-;cticlllhre Ú I()~; S('~,'llta \ Uil Úi()!" ,1(' ('dad v
Cllarl:l¡(a y ('lIa!ro de !"ll n~i!l(ulo ~ qllt' t)o Ikjú Ik ~lÚ'
agitado !In iil~[anle jlor ('Jlllll()('iuil,'S illt('riorl''i o
gUl'ITa:-; (>:-;lrall;.;.nas,


Esla:-; de:-;;'::¡'(l('ia:, ¡m)\jni(,[,oll dI' las ('ij't'lltlstan-
cia~ \ tI('1 per!li('ioso ~¡st(~llla dI' :.!,'qhi!'rllu It':.!.'Ctdo;t
FcJi¡it' IY por ~!h pl'edf'('('~()('I'~ : p(\rqil(' ('sll' pl"llh'ipl~
era aLtldl'. bl~llii2:n() ~. rlt: 1I,t[llrai (,olllpasi\o > !-2-'{'/W-
ro:-;o, tU!110 :-;¡¡S ahlll'los, pr(t~('!2-'¡u [,lS (ll'll~:-; ~. la:-; le-
tras, ~. ailtl ('¡¡Jti\(') (':-;tct~ Ú\tilll,¡:';, !ta,'ir'ldo ['('IH'e-
sentdi' lIlilClu:, ohr,l.s dranl<tti"(ls S\l~ a:-; bajo d seu-




lW\ASTIA AUSTIHAC.\.


(I OI !::!!(! dI' 1m ill!/(:lIio de es{([ c()r{e. Caldrl'Oll .. "or('lo
y 1)1 l'íI' p()l~la:-; ('ra 1\ adIlli tillos ¡'t ~ll intimidad, :1.:,i
rUUi:' ¡O~ pi Ill()l'(:~ \elazqltez \ 1), ~Iazo ~lartillez,
H.izi, ek.; y ~l~ complacia ('n \el' crear á estos últi-
lIICb ~u~ o\¡ra~ !lla{'~lra~, algllnas de las l'ua!rs ador-
Ilan (,1 E~("()rial. (au ('JIJ\¡(~II('('id() por Felipl' 1\. Este
1'1',\, il.\ Ild¡¡do por ~il~ Illi!li~tm". ~ ;);!rlil'lIlarlllC'nte
!JO!' el ullinln dOIl LlIis d(' !laro. fUlldo e:.;tahleci-
;i1i('lll()~ 11111\ útiles. \ b\'oreci(') la (\'2.Til'ultma \ la
illllllstnCl (,ti~" iJll¡Jl,i'jo qlll', Ú pe~ar (ll~ la~ desl1\'elll-
bra('i(¡tll'~ qll(~ [tahia ~lIrrid(\ . no dejaJw. por ('SO de
s(~r li nil dp, lo~ 111(l~ e~I('llsos ~. podp!'Osus dl'lmnll(lo.
Plll'(k¡!iZ~arS(" (le 1,1 por la tlll'lllOria qlle, aJguIl
li('!!lp" d\'S!Jiil'S d(~ la Illlll'rtl' d(~ F(~liIW 1\, formú el
it!'Z(¡!,isp:l de Bllr;.;o:-;, y (,1I~ () contenido C¡'('PlllOS útil
n'I""/I¡I[('lr aqili. ('01l1Ü ('lll()ncc~ ~e Pllhlicú ,:::.
í'irciw~{os que de}JCIHlen del re!l de Espaiía.


Y";)"'(" ~I',·¡'II·'I ·\'''1'''(111 "'11('11('1'" \"IY'l¡'¡"t
. 'd t \. t .""1 ~ • 1.. «~~ (l'" ,(... (l. ~ ~ (" ( (.


(('1'(1('11((. C"I¡¡I:!fla~' el Pl't'll. ('n la \ue\a E~pafl(l.


(;uilicl'1ws de reinos Ji de provincias.


!Ji"; ¡,'~L\d()~ de Fland('s • de 'Iilan, Gali('ia , Yíz-
C:!\ a, h~; i~Ll~ d(~ '!al!or('ct \ (k }¡('llO¡'C{t. Sidl~ !l'0-
hii'rno:, ('n las I!ldias ()('('i<1l'iltale~. ú :-;alwr: las i~la::\
de 'lat!¡'ra, d Call() Y('rd(~, )lina. ~antü T()lllú~,
.\ Il:.!:oh. Bra~j I '. los ,\ l:!an l'~; En .\frica. Orall,
C(';!ta. ~d;tZa!.!:a!l·; l'it Ori(~!lt(, . las islas Filipinas. '


I i J ~\' eUt'nta !j\!\' 11,I]¡il'llllu ido 1111 tIia Felipr IY :\ Yel' tt
\",'iaz'lIl\'Z, UI'\lp;¡du 1~1l 1'1'[1I'P'i('nLal' ulla ('';('t'lla de la familia
ll,:d. ,'tI la q\J(' !i,-!\Il'al':11'i mi.;mu pilltor, q\led¡') el rey tan en-
c<11iLt.I!J lkl 1ll\'I'ilo lit- 1;\ (J!lt'a, q\l(~ tornó UIl pincl'¡ y piutó en
el pecho ti!'! :ttti.;ta la l'I'1IZ dc' la I:Jt'den dc Salltiago,
~) :'I[Clll. irnp.cn IIHU.




Obispados y ar:obis[mdos de tlom 1nmnie¡¡ In rIel )'r.1! Cfl-
lálico, desde que d papa Adl'iruw IV CCI!i(} el derecho


que tenia de lIOIItÚrrtr{us.


Primeramente, en las dos Ca:,tilla:" el arzobis-
pado de Toll'uo, cuyo prelado c:, prim,tr!o d~ I~palla,
canciller mayor de Castilla y {'ol1:,ej('!'O d(' E:-.;t,ulo:
habla en los Estados y en pi cOIlsPjo in;¡1('diatanl!~nte
desplles del rey, y se I(~ ('on,¡dta n'gularlllclltc
en todos los Jwgocios importantes. Ti(,il(~ d(~ ['l'nt,t
,1 ;jO.OOO escudos, y lOO,OOO Sil dpl'l) ',1'.


El arzohispo de Braga en P()rtugal, que (~:-; S{'l101'
temporal y c:,piritual <ir' (':'ta ('¡¡lIlad , y ('11 si'ilal de
autoridad Il(~\a el ca~-{l(lo ('11 la lllallO y la ('spil(la al
lado , prt't(~nde la primill'ía dl~ tod:t Espaila y b cli:,-
puta al arzobispo <1(, Toldo. pl)rq\lt~ ('sta prilll(l('!a
esturo en otro ti('Ill[HI l'll S(',illil, s(~ pllSO ('n To\(,(lo,
á ('au~a de la imilsioll de los !llOroS. \ hahil'ildo rai-
do Toledo cn pod\H' d(~ l'll()~, :-ie lraiblirio ;l Braga.


(1 \ POI' consillerables que parezcan las riqlleza~ uel rlero
espallol, lo ~on mucho meno,.; que li\"; lid ('!ero pl'Ole..:l:1I1te,
que,.;c dice reformado, del reillo 1\1' Jn;.;Lllerr:1 pl'Opi;llnentc
diehD, y (]l'l princi[li\UO de (iidk~, quP aun hoy po:,cP ,;1 "010
t:Hi.U·n, 1:2:> franco.:, de l'l~nla, 1'''; dl'cir, c,'r~a dl' doc!' millo·
Des m;¡~ qlll~ el clero d:_' tod:l."; Lt~ i~ll'"ia:, nistiana,.; c:lI/di-
cas ó di..:idC'ntC'..: dd Il111lHlo Cjlll' 110 til'lH'1l I1n..; (1'11' un,1 l'I'n-
ta dl' ttL0j;j,IlOO fran('u~ S('~III' ·,1 11 ()\;¡] ¡]l' el'lllllmto p'lblic;¡-
do eH IH~latelTa y I't'prodllcido en el núnll'ro dl~ la Hüvi,;ta
BritiÍnil'<1 del me,.; ele febrp!'() lit- 1 ¡.el \. ~() ,;orprl'IHlel';'1 la rllOI'-
michd (L~ e"t;¡ suma, \\LlIldo se \(':1 PI' un 1',.;LlIlo ';0 1l1L' t ido ea
1S:W por :\Jr. Baring, ú la CiÍmar;l de lo,; l'omUIlC'';, flue la ren-
tade la silla epi,.;copal de Lóndrl'':; puec!l' \'iduilr~I~Pll :UjOO,OOO
fnnco~. Lh elem:l:-' relltas ele lo,.; Mzobi~po~ deCantorbery, y




DE'USTlA AUSTRIACA. 4·.J)j
Dr sucrtc que el arzohispo de esta ciudad poseyó lar-
p.o ti('mpo l'sta di~nidad; pero despues que los es-
paflOlcs recobraron á Toledo, su arzohispo pidió su
slI\)rernaCía; d de Braga no quiso devolvérsela, y no
ha }iendose terminado jamás esta diferencia, uno y
otro toman el título de primado.


El arzohispado de S(~\illa yale ~)!)O,OOO ducados,
\ su cabildo tiene mas de IjO,OOO de renta. Nada hay
rilas lwrmoso que la catedral; entre muchas cosa~s
notables tiene una torre, construida de ladrillo, de
~('senta brazas d(~ ancho y cuarenta' de alto. Otra
torre seelev<l l'Hcima. tan !lien hecha por dentro, <fue
~(I puede suhir ú cahallo ha~ta lo alto. La fachada
~I:-:ta toda pintada y dorada.


El arzohispado de Santiago de
Compostpla, valp .....


Sil c(l!,ildo ti('Il(~ d(' rellta ..
Ei arzobispado dl' (; rallada.
El de Burgos lo mismo con corta


diferencia ......... .


Ducados.


60.000
100.000


l¡ü,OOO


de York, oc los obispos de DllI'ham y de Winchester, ete.,
C'Oll tamlm'n colosales. Por lo tIemas, la Inglatern que 3llim]
pl"rfidnrnenll' en e}eslerior to(h" lrr" ideas de reforma, y que se
pone á la cabeza de los pueblos innovadores, conserva en S'u
":('llU lo que prosrribe l'll ('1l'~traIlgero. Así mientras el diez-
mo i'c1e~iústico JIU es ('ll Italia mas que b cuadragésima par-
te de la,.; producciflil(IS, el r]el'o anglicano reclama la tercera;
y al pasu que en Frallcia los ll:!-;isladores, inconsiderados pro-
s('litos de las dudrill:ls inglesas, ha;) hecho atea á la consti-
lucillll cl'l('ricndo l¡a('erh 'simpatizar con todas las crecIlciiíls~
l'll la (;ran Brclaiía!lu \¡;¡y mils que un solo culto protci!ido
por d P';l<ldo, \' l(ldo~ lus disidentes están cscluidos de la eIl-
';('!lanZa púlJlica, de h, uDi\ero-:id;,)(lcs y de muchos emplco¡-,
rll'l ~oLicrno.




PAHTE TEl\CEIL\.


-El arzohi~p(ld() d,' Zaragoza ..
El ohi~pad() d(~ Ayila. d(~ rr,nta.
El a)'zohi~p(H!O di' \alellcia.
El ()J¡i~pad() (k A~tor;2:a.
.El d(~ Cuenca llla~ dp ....
El (ic' C())'do:}a. cerca de. .
El d(~ Si!-.!.iif'llZa , in llli~lllo ,- ,
El de St;!'!'o\'ia. . . . . . .
El de Ca'lalwrra ..... .
E! dl~ ~(dalllallca 1 UlI jlO(,!) illa~.
El de Plascllcia ..... .
El obi:-;pado (k .l<\(~!l, Cl~j'('a d('.
E¡ d:, .'J¡II((,~a. . ..... .
El de ()~lll;i ........ .
El dI' Zallwi'<t .... .
El dI' eo]'ia ... , .. .
El dI' Li!I(l;!d-Hodl'i,c:il, .
,El dt~ las i:-iias CIIl,lrj;t:-;,
El de LllgO. . . .
El (i(~ \!ulldofll'dll.
El de (hiedu ..
El de LCUll ....
El d(~ PitlllJ)]ona.


.., " ,,1 1:.1 de LUIIZ. .
El de ()rPli:-;(~.
El de Orihllpla.
El de (;uarli\.
El de "\llller:a.
El de Tu\ ...
.El (le Ballajoz.
El de Yalladolid.
El de Hlle~ca. .
El de Tarazona.
El de Barhaslro.


:)0.000
:!n.O(l11
~.O.Of)(\
1::./)(10
:;0.00,)
'lO. MH)


1:;,000
20./l0/)


:;í),O!HI
:~II. nnn
í I ¡, (H I il
:!2~I~qO
.:.>0 • I : 1) !)
.:2().¡;;1!1
i ! ¡ , \ IIl1 \
1 .:: . f; j ; (;
:->,¡Ii)li


1 u, II! i!,
.:!il.!)!)ii
:22,i,i)O
.:2:-;, (jOO
¡.l.; H 1/1
10.P1I0
lo.ono
!i. ilil/\
:j.IlI)!)
1.0(¡¡)
l~';'UI)II
¡.),001;
12.(1)!)
11,000
i ,O!lO




Dll'\\STL\ AUSTRL\C\,


El d!' .\Ibarrarill.
El (b: TI·J'!l(·1.
El de .lar;l ... ,


í \7
Ducados.


ti,OOO
11,000


G,OOO


\0 d('ho d<'.jar dI' ;uh('rtir (jU!' L) calpdral de C('lJ'-
doha \.~ ('~traord¡Il(\riall]('Il!(' ¡l('J'Illi)~;¡: fuI' ('o!l";[l'IIi-
da p()r .\bdl'f'ralllitn, n'~ d(~ I()~ JlI()r()~ d(~ E~p¡¡fl(l . Y
1c~ ~!~n ia dI' Ill('¡quila en iKi : pl~ro hahielldu tOllJa-
do d('~pll(,:-; lo~ cri~liall()S it Cúrdo!Ja. l~n '\ ~:5Ii la I'on-
\ írtil'J"()n ('11 i!'dl·~ia. Tielw wink \ ruatro plll'rtas
:.2Tarl(k~ !abra('Lls. :-:'ll lon!l;itlld e~ tll:s('isl'i\'nto~ pies,
~ de ('illl'l1enla d(' <lneho.'Tiene \einte y I\IlC've 11;1\'{'S
;1 lo Ielr;:o .' diez y ocho il ¡o <lll(']¡n. I,~~,ta piTkrta-
!ll(~nt(~ pro]lolTiollada Y ~o~tl\llida pO!' ()chocií'l!tas
('illí'lll'nla (,()¡:ll1l1la~, la 1l1it\ Oj' l);lrll~ ue las rllales


, I


:'Oll (le .iasp(~ ~ la~ d{,llIa~ d,~ 1l1;;¡'1l101 1[(';:1'0. de ¡¡ir' :
llwdiu dI' d iilll!f't ro, L:t h()\ I·¡J" (':.:Ia mil.' bie!l l,ii~ta­
da .. \ ~(~ ¡¡¡I!'dl'jllz!-!a;' por ('¡lit di' la !il(\~'lliii('(~n('iil de
11):' 1l1Ol'O:'.
E~ dil'il'il ('l'l'(~!", de:;¡mes de lo qlle he e~nil() (le


la catedral de Cúnloha, qlU~ la lk Leoll :;í'a ¡lla~; í'UIl-
sidl~rahl('. \i\da (~~ lllas cil'rto , sin l'lllhargo; \ l'~to
hit dad() 11I;.!'ar al dicho {'()1I1111l dI' qUl' la i!-!](';ia de
Leoll es la llla~ hernlO..;a (k t()da~ la..; (k E~pafl{l . la
¡k Toll'do la lilas rica, ]¡l de ~l'\illa la lllas !.!Tdlllk . \"
la (It> ~al;¡ll1all('a la Illas i'ucr[(\. ' ..


La ('alt~dral dl\ _'lúLI!.('! e,.;l;t adornada (1(ITllira-
\,[l'llil'Jlt(~ y, (~S de ullas dil;Il'Il~i:):lí':' proporcioJladas.
Solo la:-; sillas (IPI roro han ('(l,~,lild() 1 O:),(WO e~cu­
dos ,Y todo lo <lemas corresp()nd~ il esta magniti-
ceneta .




Principado de Calaluita.


El arzobispado de 1'ar-
ragona.


El ohispado de Barcelona.
El de l.érida.
El de Urge).


Ei de Gerona.
El ohispado de Vich.
El de Solsona.
El de Tortosa.
El de EIlll.


En Italia.


El arzobispado de Brin-
dis.


:El de Lanciano.
El de Matera.
El de Otranto.
El de nodi.
El de Salemo.
El de Trani.


El arzohispado de Ta-
rento.


El obispado de Ariano.
El de Acerra.
El de A(púla.
l':l de Costan.
El de Castdllllarc.


Reino de Nápoles.


};~l ar~obispado rl~ Gaet~.
f<,l ohlspado de Galípoh.
El de GlIiorcnazo.
El de jlofula.
El de 1lonopoli.


El obispado de Puzzo!.
El de Potenza.
El d(~ Triyento.
El de 'J'ropea.
El de DlIjento.


Reino de Sicilia.


El arzobispado de Pa-
lCl'mo.


El de ~()ntreal.
El obiSpado de Girg·f~nto.




El de Mazara.
El de .\lcsina.
El ohi~pado de Parti.
El de Cesaln.


L! (; , C:I.t:mi,1.
Ji i .: ~ .} ~ .. ~ (~ r d~' j) :': a .
1..! (j' \ ¡ :! ; ; ,:


En Jlif1i;;


.{.~ I l' 1 ' \" , L oHspauo ue llLU!:¡i'('i.


El arZ(¡bi~pad.(¡
~diari .


El 'de Ori~[íin.
El de Saeer.


d,l Ca-


En J{riw.
El obispado de Túngl~r,


El arzobi~pado de Goa.
El de Angola, en las islas


Tercera:-;.
El uclCaho Ycruc.
El ohispado ue SanL¡


Tomás.
:li :jfj Ilibliotcc;j popular,




PAIlTE TEnCE~\A.


Dí' todos los (~r;,(1bi:-;pados \ (í!Jispatlu:-i nada per-
,,:!¡¡. (': papa de lo pertcllp('icnf¡' ai o!'i"lw que lllU\'-
n'. 1i~ L:ücntras se halla \(lcank el bC:Ilciicio. ~")'-'r¡a
¡Ji¡,li',' \' difícil ¡'('ferir el nUilh'ro de abadt:ls \ (k
;¡i:~;I;L<t~'s para las cuales pre~ent(~ el re: de'E~-­
pr:i',: .


,:,'¡,lcll1oS allo!'" de h~ seis ~1 l'7.0híspa!b:, ~. 11(' 10:-.
";\"Il l , y dos obi:~padus de la \UC\it E:'I~;¡~;;~, tk su-
I ,; I ;;.. l' ~ j" 1 !)e l' l', •


, .,. , .... 4. L J ~ ...


l', , .... , '. . .. ,,1 . ¡, l' . " 1.1' ¡ 1) L.I (~I/~djJl>l)':'(¡O i (; ,( ( [d(l, u (,l.
~a n S tI a n d l' ¡e,:, íl (': l' :.:, (' a jl i [; ¡[
de la lii'lj~¡nl'¡.a de! Pen'" ya-
k. ('S(,~1{u6 dí~ rcn!;¡, .
~~l o¡'is!lad:,/Ít, A:'l'OIiiP,L .
~~I 1j\ r"!';~ lo'" ~ f' .1 ~!.... (t u 1 ... (1" . _ ~ \' . . . . . . • •
~:~ de~Hn Fi(tIl;'~;:r,í:~.;,· ~.)!\i~o.
[; -. !),"'¡.o (1", ... • i _\ ,¡ ,; ,1 I ·'ILZ"(\
.Lí (le ;1,,1,(,1 i Il' ",', ,11 ¡ l .• A ..
[1 <1:,' Sall'¡u,Ul(¡,' !~l \ i, :',;;a.
L deF,I;liil¡!,I. . ... .
El tle Chile. . ..... .
El de nm'~tra ~\:"L¡ (~~ Chi¡~'.
.{~l arzo:}i~~¡)a:'~/) \~;,,~ i~~J:_:~~~~~ uel


lH1l'\u l'l'lW, ,:. (;¡·,!:"da.


t.: dl~ lit ~;'i(;l{~. {;C :~'. 1 J , ' 1\ IllU,t
de la~ (:~:,t:·; ,:-


,


\: .. : ~ " :¡¡!~paJu
..... ~)


.. : ,:,,:, ~ ll'!tall-


~!~i~ ('ail~r11¡r·~_'::·
OtrZl:-:~¡ > !!;~,¡. ¡.


, ¡t,
I , .. i.'


e" (~,I .; ,


',;;iO ....
!¡\~ valen


:l·) . i) \) ,)
,~ t j '1 ¡ 1 L~ \ )
l'1,lli);)
1 :..;.! ¡,Ji}
.:2'J. Uii,j


NJ)i\:)
;),1:1);)
:j. ¡) i l' )
f¡ ,!\UO


,~ l. (,' ,'¡ ¡ )
~') , ~ J i..l U
liJ¡¡;í)


1 N. :\1' ¡)


:).000
!t,OOO
::J.01)0


1, son




1l!'iAETL\ AtJSTIII.\CA.


r :;;e llO!f1f<'t por la riqueza del
C;lDÍlll!(\ de la Platel. (llle los


, 1 '. j


Uemi\S tll'lWil pOCI) IllCllOS qllC
("l. El arz()Ílis¡;ado ¡ji' la Piafa


J


"Cll(',';Lil ,P¡I,!' s "J'ragÚlleO:-:: ,
El (¡lii:;;)iliilJ dl~ Paz.
n dI' '1'tJ(':!m;(n.
Il d~ ;;an!:¡ CrllZ dI' la Sierra.
El {L; Pal'il:"(ll<t\ de Blle110s-Ain.'5.
El dt'l Hio' de h Plata.
Ei ()l!i:~n,!t!d de Sai\\¡;1!2:0 en la


PI'\)', i{l"i,c tk 'lIlC!lilí:\ll, \ale
eSl'I],Jus ........... .


.El de :~all Lorenzo de las !Jarrall-
(' a:-i. • . . • . • . • • •. • }·'1 ,1, ';j"\"1"'\1'!\' ~ t l J. ,t, (t"" ( • • • • • • • • •


>", 1 " '1'"" 1 " j',¡ U~ la J'lIlli.ad ....... .
.El (lrzobispado d(' ~kj ¡cu, crigi-


/1' 1) (" 1 1 " 1 R 1'"'' 1" " e :. ,) (, ,:',h.:--, . . . . • .
-¡~~ l' ( . ¡ J' "j 't' 1 ' 1 ~ 1,' \ -, (¡' '} 1 ) ,
u 11) ~ ), ~ ,) (,1 tl:-- ¡ 1¡~Ul.~ .•
D (k \¡¡J);¡dulid, de la pI'O\iUl'icl


de JÍ:'chO(tC;¡I1, escudo:; ... .
El de Ant('clll!'¡';l, ...... .
El d\~ Gludniajitlit, pl'O\ inci~t de


la \1,\,\ a (;{llicia ...... .
~ ¡ 1 1 \ ~ .. 1 1 '.' 1 ()' J_ C. G ;)" ¡ ,,,\:_,0. . . . . . . . .
El dl~ .':ll;rid:l, capital de la pro-
\inl'i;~ dl~ Y¡¡I,·at'\ll. ..... .


.E'j (ip ";'''1 11" 1""\ '1:') j"\ lI"()\~!"llCI"'\ ,le l,~ ~ ¡.'! \ ( ....... ', \. ~. ( t'! ~ U
ti (la le' lIL~!;lo . . • . • • • • •


:Ellk S;'ntiago dl' Ll',1ll sufragá-
lleO d~l a;'wLisp,ttlü de tillla.


]' 1 '" 1 '( 1 ¡ . ~ o li 1:' ji a t D {¡;' ,.1 ¡na. . . . . .
El al':'ld,;spad! rh; S¡:11Io Dlllllin-


gi" prilllaJu dl~ rndia~ .....
El oLi:~il\dl) lk >~all.luan ,le- Pucr-


451


G,OOO


: '~.O \10
Hi, (jOU
1 :j, {),)O


JO,ono
;jO,UOü
114,000


7,000


I,OilO
4,000


8,000


8,000


3,000
5,000


3,000




PAHTt: TEHCE:H,L


to Rico rcale~ ...... .
El de la i~la de Cuba, escudo~.
El de Santa Ana de Coreo ...
.El de Call1aVa¡:wa, capital dl~ la
proYincia~ de Honduras ....


El arzohispado metropolitano (h~
'~Ianila~ capital de las islasFi-
lipinas, escudos ....... .


:jJIOO
?"OOO
~,OUI


3,00)
No hasta el conocer la inmensa estension de la


monarquía espaflOla, tal como existía reinando la
casa de Austrict; es necesario tamhien para compren-
der mejor su desmemhraeíon ú la llIuerte de Cúr-
los H, último rey de esta dinastía, trazar, antes de
comenzar la historia de su reinado, una esposirion de
]0:-; principales cuerpos polítíeosjurídicos ú adminis-
trativos (loe arre;.:lahan la marcha del gobierno en
amhos hemisrerio~, á causa del importante papel (Iue
hicieron alf.:"unos de ellos en Ja~ ag-itari0ne~ que pt.'1'-
turbaron el fin de e:-:te reinado, y en Ja~ !.!:ranclc:-;
conmociones que scflalaron lo::; pi-illlef'OS ahos cid
de Velipc Y, fundador de la dina~tía horbónica en
Espaila. Las Córles eran siempre el gran poder rc-
prcscntatiyo, pero solo se las convocaba, como he-
mos visto, á intérvalos irregulares y di~taBtes para
resolver las cuestiones nacionales, para yotar ::;ulJsi-
dios estraordinarios, Ó en fin, para la jura de los he--
rederos del. trono. Los derechos, faeulladps de la"
autiguas Córt~s, reasHlllidos ('a~i'todos por la corona,
se hallaban repartidos en los di \"Cl'SOS consejos de!
eoberano. Juzgamos, pues, importante rererir en fA-iJ-
tu lugar su historia y sus dil"C'rentes atrihuciones, ta-
les como las vemos descritas en las ohras contcmpo-
rácaas de la época.


Aunque desde Cárlos Y, y particularmente desde
Felipe lI, habían los reyes de Espaiía cYitado todo




Dl:.'iASTlA AuSTRlACA. 453
lo posibk el conyo(~al' las Córtcs, reconocieron sin
embargo qu~ interesaha á su política no echar sobre
sí solos la, responsabilidad de todos los actos del go-
bierno, y se asociaron para la dircccion de los ne-
gocios un consejo cuyos miemhros, nombrados por
la corona, se mostrarian mas dispuestos á aprobar
sus actos. A estas cOl1~lideraeiones debió su e\.isten-
cía el consejo d(~ Castilla. Fundado enl :21.6 por San
Fernando, reY de Ca~tilla, era en cierto modo en su
orí,2"cn lln po:Jer ddeg¡ulo del de las Córt~s en el in-
térralo de sus sesionc:-i. Es verdad que el rey lo for-
maba ú su ('leeeion; pcro los .Estauos del reino ha-
hían obtenido que los miembros de las Córtcs se sen-
tasen en este consejo para representar á la nadon
cerca del príncipe. Los sucesores de Fernando III
tral\ajaron para libertarse de estos fiscales, que les
enfrenaban en el ejercicio de su autoridad, y los so-
beranos que realizaron mejor este pensamiento tra-
dicional del trono fueron Fernando é Isabel. Tam-
bien se les considera como los ycrdaderos fundadores
del CiJllsejo lleal de Castilla, porque lo establecieron
sobre bases ([lie no han sufrido camhio alguno. Es-
te consejo, compuesto dc eclcsiásticos, de nobles y
de letrados ocupó respecto á los reycs de Espaiia una
posicion bastante :::emejante á la del parlamento de
París con los reyes de :Francia. Los negocios con-
tenciosos y de jurisprudencia, la. comprobaríon y
ex.ámcn de los E'ales decretos, asi como la rcyision
de las sentencias de los tribunales inferiores, no tar--
Liaron cn exigir de los individuos del consejo un tra-
hajo tan incesante, luces tan es tensas v conocimien-
tos tan cspeciales, que los jurisconsultos llegaron á
ser los únicos que tomaron parte en las deliberacio-
nes del consejo. Contentándose los otros miembros
con el título honorífico, se reseryaron usar de sus
derechos en las oca:3ioncs mas importantes. Muy




r." r. 4·)'1- PARTE TEBCEBA.


pronto los reyes, demasiado octlp~ul()s con ;((enriones
de la guerra 1) lit> la lwlític(l P;l ra mczclarse diaria-
mente en los asuntus dl~ la adlllinistrac¡oll, esco!.2:ie-
ron en el seno del consejo supremo cierto númcr~ de
miembros particularmente ;üí~clos Ú s¡¡S p~rsonas,
v con ellos formaron el cons('jo de la Camara. COlll-
IHlcsto del prcsident(~ y (It- !()~ lllas anti~llOs 'miem-
hros del consejo sllprclllo tk Castilla. La admisiOll cn
esta camara cra el 111 a:; alto empko ú <JltC~ los toga-
dos podian aspirar. ramos, pIWS, itor:¡¡pllrnOS dd su-
premo consejo de Castilla, como el mas antiguo, antes
que de los demas, aunque (~n d úrdcn gel'úrquico el
COflSC'¡O de Estado reclal1le con llrcfei'cncia nuc:-:tra


• 1


atencion.


Consejo de Castilla (1 '!.


Este consejo, que por honrarle llama el rey rwes-
tro consejo, se compone de Ull presidente, oc diez y
seis consejeros, de un fiscal, de seis rebttores, de
seis secretarios, de un escribano cartulario, de un ar-
chiyero v de otros subalternos. S~ reune en palacio
todos los Yiemes, regularmente por la tard.e, y el
re~' asiste á él. Cuando entra, los miembros se des-
cubren la cabeza é hincan la rodilla en tierra; des-
pues se cubren y se sientan, rerificándolo d presi-
dente al lado de los consejeros. Entonces se da cuen-
ta de las sentencias de la semana, y sucintamente,
pero sin omision, se da cuenta de to'do al rey. Si es-
te nada halla que decir, el presidente y el relator


(ti Este estado de los consejos, que componian el gobier.
no de la monarquía espniíob, e~lá $acado casi literalmente
de diver3us memorias publicadas en el reinado de Cúrlos II.




lJlXASTU ALSTltL\CA,


le prc:-:ent:~!1 ú firmnr :a:, sent('Jlcias, q(j(~ se ccmi('!-
ten en ('i\'('!It()f'ia~. Cuand():-:e acaha la auJ,"!l"iil,
"e retira ;'1 re,' con ('1 I'r(':-:id(~lltc Ú :-:11 r:ahint': ' pilla
Lratar c¡¡cstio[lcs ma-; 1'1':,('r\ada:-:, f[[J(', /lO ([('1"ll so-
meterse ú /a del iih'!,,{'io!1 de Jos dl'flWS ¡ni<':¡dll'OS,
del (,oIlscio. El Ilresidl.'ate dí~ él es consideradr). l'ljn
justa raZ(I!l, ('0¡;1O ('1 pr¡ Iiler personap:e del L'd)!), Y
l~n ausencia (le! sl)h~'í';tno ticne en ~lad['icll{l wi..;nm
autoridad que éste'. Los ('orre~id()rcs de~hd!'ld ~
de toda..; la,:, ciudades d\'p',~n(len inmcdiatanl('l1::' di 1
.presidl'!ltc (le1 ('()n~~ej() de Castilla, y reciben:\ pji'-
rutan plllltllallllcnte SIIS ()l'(knes, como cllus l\li-'-
inos las !lacen eil'('lllar ,l los regidores y r,1r'ddl'-;
d(~ SlI jurisdic('ion:J Ei rango y ef)n~idcracio·n (L·¡ pr,'--
sidente ('(¡JTe~p()nden el su gran poder. Xo P[:~¡t .lit--
más yisita ;t1:"mna ni da en su casa la manG Ú ll,l-
die, y por d(;lld(~ quiera que ya se le hacen los ma-
:'ores hon(lre~. Solo un grande de Espafla pne(;(\ ()('u-
par I~sle eminente car~'o, que es inalllm"iblC', CO!ll1
el de canciller en Francia. En caso de ser deste :i'adít.
Ir, re(~mpIaza un gobernador del consejo de Cr~~t¡'!;i_
Este, cuya di!"midad es menos elcy,Hla, goza s:!1 I,'jj!-
hal'!w df~ la a'útoridad, de las atribuciones y de! rall-
go del presidente. El consejo de Castilla e's a la \"é'Z
judicial y administratiyo, é inspecciona todas ¡,\S o\w-
raciones interiores que intefesallal bien público. ~('
compone de cinco salas:


Primera. La primera sala de gobierno sol\\ ..;c
ocupa de los asuntos administratiyos, y admite ¡liS
recursos Ú itpelaciunes que se hacen al consejo para
pasarlas ú la segundélsala de gobierno, óá lade .I11~­
ticia.


Segunda. La segunda sala de gohierno fail" :a:-:
apelaci()n~s qne le em-ia la primera, y está encar~ad,¡
prineipal:!Ifnte de tO(to lo relati\"t) a' cOllstruccil)llCS,
puentes y (':¡Izadas.




;, '111ft: TEltCE¡: \.


'1', '¡'¡',' 1") L'> ",¡J '1 '1" l,t..: "'1¡'1 TI' (fL'¡'" l' "'n' te."; 11'1111"1-;. '_ _ • (. . H • l~ .. (~ \... \..- .. { .J ;.l . 1 t . A \... u..., (" \,..
d,1 ,;,-¡, por(lue los que apelan ank ella dl5las ~t:jf­
t\iH'iil~ de los trihnn~ies reales tienen obli:..:-acion de
i¡"¡;IJ~¡t[:.r 1,000 doblas, que Ilienlen si uo .ose falla a


¡ ,:1,\:';;1, La :~ala. de Justicia tiene el conocimiento
,·~('i ¡! ~-: ~',) de ciertas causas, y para la decisioIl dc
"1"; ('l" ,'~"ln l'Jll')()r't:lJ1C¡'" ";/1 ¡''''Iln'' l"()"l 1-1',' {di':)"; ":'11;,,, !(., '_ ",:,,-(to.L... 1 _.... (L ,c' \.. _ l\. 1 .( .•. 'L '-.) 0.( .. l. ....


',',:,:, 1" j"', "'11" .1" l)¡'í;""l('¡") (")cl'd" l"t"; 'lPI'I'I.-
.' .. !._lt. ...te,.. ( (t l,-v \jl ( ... L\. V (.) ( ./ (


l'i()Il!,~ rk toda::; ias raUS;b illljl()rtante~, y admite las
~i\¡(' ~;,' ~nkrponcll de los !los tenientes ('urregidon~s
;!,~)~ drili \' de las sentencias dl' los alcaldes "ti e casa
\ ";1;';' ca 'materias ciriles, E:-;tos forman llna, s('~t<t
'~:'\',L : ~tj,) el nomhre d(' sitia (le los .\l('!l..ldcs de casa
\ (':í:", )Iadrid está di\ iditio en cierto número de
(''';IJ'~i.''''S, de cada UIlO de Lis cnalcs c!!id,L un ak,d-
de (it> (!Jrte, quien juzga en primera instancia, así
1':i!H() :. ,s tpllientes dl~ corre:,;l(lo!'. De :-;us sí:ntencias
Sr' al"':a á la sala de ¡\lcaldes de casa y córlP, la que
:-~ol() ¡;[elle. fallar en última instancia las Cil1has cri-
~1l!ll:lk5 de sujurisdicciOll, que úlli('amcnt(~ 1'11 casos
Í-~~tra,:rdinarills se IleY<ln ante el l'ílflSe o lit; Castilla.
Lt ~;;,:2. de Alcaldes ue casa y córte éra el tribunal
qm' ?,:~i3ualllellte seguia por 'todas partes ~\ la córtc
ji\~ J>;'Jfitl; pero desde que esta H', estahleció en Ma-
,trie! :~¡~ iijiú en ella el tribunal, y como tenia iuris-


• ,1


diC,'jcll en la provincia en que re~idia r\ soherano l
¡~.f ¡'()GSt'rró hasta cierta distancia de la capital.
~~~~ Espafla solo hay dus chancillerías, la de (;1'a-


n(1(ld y la de Valladolid, a cuya juris(licL':nn perte-
lll'CC'il e~clusivalllell te ciertas call~as. De :,ns ~enten­
l'!)!':Í :)é)[O se apela a! consejo de Castilla cil Jos oca-
;S,OJlC,;: cuando los interesados (fllÍacn tlirigirsc á l(L
sala de las ,Mil y quinientas, y en los casos de ínjus-
ti-.-ia notoria, Toca ú cada chancillería conocer ese1u-
'Si';llllcllte de las causas criminales de los hidalgos




DI:'i,\STL\ At:STRIAC,\.


\;¡\ :~:¡ ¡í'i'l'ituj'jo,;. de t(jd()~ lo~ j!/'()Ll'dimientos que
!,'ll.}"t:'l I'1'LU'inll ('ull ~u ll()bleza. Hay adema:; cuatro
iludiencias, Ja:-; de Sc\ ¡!la. Coruila, 'Ol'¡edo y Cana-
na~, sin contar el tribunal particular de 'KaYillTc1,
qlle~e ¡illlla consejo !leal. Cada una de las chancille-
nas y lk las audiencias tiene lllia sala denominada
d(~! Úilllt'IL que cO!locia CH últiIlla instancia y hace
(,'c','l!lar h~; s,:nlen('ia:-; criminalc:::;. Cun cortas 1'es-
uiú'¡Ul1l'S l~:'t\J:-i tribunalcs til,'ilCll i:2;ual autoridad: la
¡,['illl'ipill tlifcrencia que hay entre Lls chancillerías
: L,s :uulil'Jlcias cOllsiste en (IHC las primera:::; cspiden
~\!S drspachus y r~~ales pr()~'isiones Pll I~~lllbre del
r::~, . l'Olllll el consejO de CastIlla. Hay tallllHcn algu-
]~Os ca;os en (Iue s.e pll~de apelar. tle ,las all~licncias
11\: la !.\)l'lllla \ Ü\1('(lo a la ('hanctl!enu de 'allauo-
¡id, \ d¡~ la aúJieacia de Serilla ú la chancillería ue
i~raiuda.


Como se ha dicho ante:::;, c\.iste tambieIl un COIl-
~\'jo de la cúmara de Ca:-:tilla, qtIe se compone de
:'II,liro mi(~Il1hros eSl'u¡!idos por d re!' en el consejo,
del pr(':-:idl~lltc, de tres :-;ecretario~ y de un relator.
E:-ilé ('on~L'j(), crc,ulo en 1 :518 por la 'reina doüa Jua-
Hll y Llrlos Y su hijo, e~pide los despachos de todos
los hene1icios en nombre del rey, los títulos y proyi-
~:íO!lC::l de la grandeza \' de los cargos mas importan-
tc~, la::i carlas de natuI'aleza, (le legislacion, las ór-
denes para poder prender ú los grandes de Espa-
Ila, y IDs d(~::lpach()s de la.:) gracias y mercedes (IUC
-",' '1 "I)'ll"'ll" • • .. y • ,\, 1 t~ '- .~ •


Conscju dé Estado.


Este consejo filó instituido en1 326 por Cárlos V,
\ no tiene número tijo dt; consejeros. Prestan jura-




4·.58 PARTE TERCEnA.
mento en manos del re\", \- no b\- derc::,ho (t~ rtuti-
gtiedad entre ellos. Se 'sic'nl:tl1 siú distinciutl (tl~ulla
entre sí, en el mismo cscafto que ]rlS s\~('1'ctariü:~ (j..
Estado: estos ocupan las estreillidildes de la 111\'::a, y
los consejeros el centro de ('Ita. Cuando el rey asist~~
al consejo, se sienta SClln (klante de una mesa colo-
cada sobrc una tarima mas ele\'ada. El consejo s','
reune tres \-eces por semana. Delibt:'ra sohre los ne--
gocios mas illlportantes, sobre la paz, la guerra, le,.:
alianzas, las trcgnas y los matrimonios de los !'C~ ¡'O;
y de las princesas. Distribuye los \ireinatos y todos
los gobieI'!los de las provincias d\~ la 1J1Onarqnía. En
fin, aU!1rlue los demas negocios se e\i1ll1inr'n y cor-
respondan ú otros consejos, el de Estado HU deja el:'
decir su parecer al re~-.


tos secretarios de Estado son tre~. El ~ccrdario
del despacho uniyersal es el encargado de dar cuen-
ta de bts solicitudes y memorias dirigidas al rey ú al
primer ministro, que somete al parecer del consejo
de Estado, y despues pOi1e ('Il rOlloeimien!o del re:_
quien la~ decreta ú desestima ú su yolu!ltad. El se-
gundo está encargado del (l('spacho de los neoocios
de Aragon, de Italia y (L~ Sicilia; y el tl~rce:'o de los
de Castilla y del Norte. Estos secretarios tienen fa-
cultades de' convocar cst:'aordinariamentc el conseio
de Estado cuando lo juzguen necesario. Cada. sé-
cretario tiene un oficial mayor que elije él mismo
como á los demas empicados, prc\¡a!a aprobacioll
del rey.


Consejo real y supremo de Jl'agon.


Fernando y estahlee¡(; ('s~e Cl11:;("0 en ! ~·9j·, fuc'
confirmado por CÚI'los y en 1 :)2:!, ~. 1.2 dió l1lÍno:"




DINASTIA AL':'THlACA.


reglall1ento~ en '.').í:], cuando pasó por Cataluiía pa-
ra diri{úr~e ¡t llitlia. Este COIlSPjO, cuyo gefe se llama
ricc-canciiler, se compone de tres miembros natu-
rales del reino de Yalencia, de tres del de Aragon,
y de otros tres del de Cataluña, de un protonota-
rio, de un fiscal, de cuatro secretarios, de cuatro
escribientes, de un procurador general, de nueve
oficiales para los asuntos de importancia y de cinco
para los de menor entidad., otro para la correspon-
dencia, y II n alguacil. Las islas de Mallorca, de Me-
norca y dl~ triza están sometidas á este consejo. Co-
noce th~ todo [o (fHe pasa cn su territorio, y consulta
con el rey snhre os negocios eclesiásticos, civiles y
militares, sohre ios Yireinatos, obispados, hacienda
y policía ': 1).


Consejo real de In.dias.


Fernandc. V estableció este consejo en Madrid el
ano de ! ;)11 , y Cárlos V le afladió otros estatutos en
,1 :>2í. Se comri'one de un canciller mayor, de un pre-
sidente, de ocho consejeros (le toga, y cuatro de es-
pada, de un vice-c·anciller, de un fiscal, de un te-
screro, de cuatro contadores, de un alguacil mayor,
de historiógrafos ~. geógrafo~, de un escribano cartu-
lario encargado de compilar y guardar las leyes y


(-1) Ma:,; adelante, cuando en el reinado de Felipe V per-
dió Aragon una p:lrte de sus pri\'ilegios, quedó sometido á
cuatro audiencias, á saber: la de Zara!:(oza, de Barcelona, de
Valencia y de Ma\lorc<l, de cuyas se~tencias ~e apelaba cn
ciertos casos al consejo de Castilh, quien tenia oblifmcion de
juzgar en estas circu!lstanci:J.s, sl'gun las kves v obseryan-
cias de Aragon. - o




460 PAHTE TRRCElt\.
órdenes n>lati\-as á las Indias. y de un gmn número
de empleados subalternos. Esk consejo conoce en
union con el rt'\ de todo lo ct}ncernientc ú los reinos
y rH'o\incia~ de' la5 lIhlias, de la nan~garioll, de la
paz, ele la guerra y de las Cllusas civile:-; y crimina-
les, \ propone al monarca las personas á propósito
para: clcscmpcflar 10:-; yircinatos de la. ~lIe\a España
v de! Perú, que solo se conceden por cinco años
como los demas empleos. Adelllas d\~ la srtla de Ma-
drid hay otra en S~Yilla, llamada Casa de Couirata-
cion, compuesta de un presidente, de muchos con-
sejeros de toga y espada, y de empleados subalter-
nos: esta sala toma conol:imiento de todo lo pertene-
ciente á la flota \ aaleones ele Indias y administra
justicia. De sus s'en-tencias se apela al consejo de In-
dias de ~Iaelrid. En ¡in, la salct de Contratacion esta
encaraada de n:~üstrar todas las llH~rcancías que se
esportan é importan de las Indias para imp~Jir el
frtiude de los derechos del gobierno.


Consejo de ItafúL
Le erigió C~H'los y en 10:)0, Y enI07~) le dió nue-


va forma Felipe H. Se compone de un presidente, de
seis consejeros llamados regentes, de los cuales tres
~on espallOles y tre:-:i italianos, que deben ser natu-
redes d(~ los pueblos de la })!'o\-incia CUYO cnielado se
les conEa. Estos seis consejeros esUtIl eínplcados asi:
dos cn hs élsuntos de "filan, dos en los de Sicilia, y
los otros dos cn los de ;\,lpolcs. El presidente propo:
ne al rey las persollíls que han de desempeñar los
empleos militan:s. El consejo conoce de las materias
de Estado y de Gracia y JusLicia (le su territorio, así
como de todo lo concerniente al fisco: propone tam-.
hien al rey para los ohispados, para los empleos de
justicia y u:: <hlmillistracion 1 para los gobiernos de




I!INASTIA .H:~THIACA. Hit
las plazas 1 es(~cpto para algunos re~en·ados al con-
se.io de Estado, corno el castillo de \úpoles, v COIl-
~lIlta con el ~o\¡iel'Jlo todos los neirocios del Milane-
sado, de l\itpolcs y Sicilia. ,~


Conse;jo de Flandes.
Le eslaldcció Felipe lY cnl otR. Este consejo,


('(lmpuc..'Ío de un presidente y de tres ct>oscjer05, co-
noce en última instancia de las sentencias de todos
los consejos establecidos en Flandes, y tiene las
lllismas atrihuciones que los consejos anteriores en
el territorio de Sl, jurisdiccion.
Cons~jo de la Ilcallfacicnda.


Este consejo, creado en 1 GOl por Fl'Iipe 111 , es!ú
diyidido en llHlchas sala s, e u \0", tí tulos i Ildic{tu :) uii-
cJ(~ntemm1tc su~ atribuciolles,'y son: sala de Gohi(~r­
no. sala de Justicia v sala de .'tillones r1:. Esta últi-
ma fué creada por F(~liI)(; (1[ para aligl'l:a;' el peso (le
los negocios dc que se hallaha re('ar~(\do el conspjo
de Hacienda: se compone (le un presidrllte, de cua-
tro consejeros de hacienda, de cuatro comisario:,
diputados por los Esíados, de un fi~cal y de dos
procuradores de la córle, y se llama sala de Millo-
nes porquc se ocupa de la n\c(ludacioll d(~ los im-
puestos proyinciaks sobre la carne, el aceite. el
\ino, vinagre y otros ohj(\tos de CO!lSlII1W. El consrj(¡
de Hacienda está encargado de la recaudaeion yatl-
ministracion di la hacienda, dI" la ercacion y 1lUlnen-


(1) En! i4·g añadió Fernando YI una cuarta sala lIanl(l(.L~
fala de la Cnica contribucion, pO["IIuC! estaba en('ar~ada de
CDIlyertir en un;) sola contribllcion todos los impue~tos desig-
rw.dos bajo el Dombre de rentas pro\inciales.




4G2 PARTE TEllCElL\.
to de las rentas públicas, de la~ ~racia~, priYilegin3
y concesione;-; del rcy; hace todos 10:0; t'ontratn:; nan!.
ia proyisioll de la c~l.:;;a y l'jércit\)s ti!'] :,,;oÍJcrant), y
contrae los empréstitos necc:;ario:;. El pre~i(h~nte
firma solo lo~ oespac!w:;. dl~'plle:s dt~ haber recibi-
do las órdenes del re::, y oido el parl'cer (Id COlbi>
j () d e Ir él C' i e n el a, :..; i (' Jll P r P q \l e ~; e t J' a tI' d (' (" í) n ( '1' \ ] l~ l'
~lOnorarios, g-ra!ilicilciolles, asi:.,macione:-;, ~i\jt'S y
!)cnsiones. Ticne, en íln, dl'rl'cho de insp(~('cion so-
111'e un trihunal llamado Conladuría nHl'O!', ('!'{';uh
('11 1071, por Felipe 11, que c:; 11l1il c:;pl'l'i;~ dI' saLl ,le
Cuentas, cuyas deci::;iOll(~S dL'll\'ll ::;e1' aprolnda;) por
la de Justicia.


C01/sejo de la San fa Ci'I/:,rldrL
A consecuencia d(' ia cOlicesion de la Inda de h


CTuzada hecha en 1 :.it)~) pnr d papa Julio U ú los r~­
yrs dc Espalla para I'a,'ili!;¡r)¡'s !()~ lllL'(!in:~ d(~ :.(11C1'-
;',"1" ('()llfj'" l()..; 'j'!,jl'('ln, J't l' ':']) l')' 11 1'l \' J':('J"11"r1-~ -,e l _ _ l tt,. ._-' J.. ,L., ( j, J J t, t, l. (l. ( . . l.
do Y, qne !:,-"obernaba en ~u llllJ!ibr,'. ('~!;lhj('i';I'r()!l el


• 1 I~' e' l ' , , ' conseJo (lC a Santa r\lza;;t. :-il~ ('U11llJ(\lll' oC' ilO~ 111-
diYid\lo~ del con:-;ejo de Ca::itil\a, (k (10S n'tr\':lte~;,
uno del consejo de Aratr0]l ~. otm ,kl ti,> India';, d,~
un relator, de dos tl':;i)rerl)~ \ de n!¡'():i t'llllllt'lldo:-)


• I


~mbalternos: el presidente tien\' d tdnlo (le comisa-
rio g-cncral. El ohjeto de la bula del ¡J:i p" pra ('1)1ll'C-
del' indl!lgent'ia~ á lodos !o:s t':,pai¡('¡(':, k¡.!'os () ecle-
~iústicos, qlle ayllda~(,ll Ú ]¡,ll'l'l' la g,H'!T(l a lo~ illlic'-
les con sprric!os per~;i)ilales Ú limilsna:-:. El producto
de esta bula:-;c ha cOlllin:tat!o i'lIlpl\';lllllo ('I1:';ll dl'sti-
no, pues que lo~ m()Il;U,(,¡L~ qlie lo ¡wI't'ihcn, (~:itÚD
ohligados ú p:astarlo en la ('DIl:-il'!'Y;ll'i\)1l d!' :-i:I~ forta-
lezas y guarniciones Je las c()~\as de c\!'ri(,él. \ 1;. El




!:G3
, 1 ~ {' t ' 1 1 'J 1 ' (',)llSC o d" la ~;ln!;~ 1,J'lIZ;W:t ()~:¡Jll e as [fl( u ;::cnCIaS,


I;¡.; di ¡)cnsas !'\'Llli\ as :d ;1\ unl'. \ autoriza lJara I)U-
1 ., 1


¡j;j(,;ll' íos jubile i ),:, l~ illlpril!lir libros, nl\'diante cier-
l: I S n'! r j lJ l! l' i o ll(; s,


TaL':; eran i'i~ I'k!l1"!l!I;:' Ci;:ístitnti\os del gohiel'-
~ .... \ '\ '. '\¡-'/I! l', J' l,} 1:.\.\ ·tl·' ,') \ \[C"¡'I',\· ";.- 'llln(Iu" ¡JI, c:'[)nli". )d () " (:11.":-,,,1 'cl'c ~k :-1. " .' (. ,.
, ", , l' , \' 1 l' jil~: ltlliil!"S SlIl,<,S(l!\'S (!l~ ",aL'):: , no !lL)l,~:;pn, como
:' ~: lt '. ¡ n d '" lllll i Zil d lJ ;1 ! () s j) 11(' i) 1 () S l'Llll S n ,'.d () r i a y s u S
í'ilw¡!list,t,; de la pri\aci()lllk una gran 'parle (rl~ sus
inlli¡¡!l¡dad('~:, h;\hian contrihuido por lll~'diu de la
,lulz¡¡ra de su ;llltl)rid,tJ Ú rU~bdlid(l!' l~1 si .. ;'t\'ma gu-
:,c"']"'''',''l[''\ 1"'I'l'I'cl(I¡(\ ',"(11' 1,)-: j""\ ('-; ("tll:)li.·"" J·'1 '1"0-I ~ \.. • ~ ~ 1. J, 1 ,,( 1 lit ".. ! '- • \, • ( , • \ \J,. ~ J
'1.'1' lTpn'~í'ilLlti\(j m!)~liti('adil ¡ior eH'los Y, y las
d i \er,.;a~ i ll:'l illlciolll'S <!!l(' anhamo:-; d{~ enumerar,
I':¡j'ilí(l:';~!l llnr~. ('oll:-ititurIOil n:tcin!la! Jl}Ddema, C011-
-:;I:,:T;ul,t 0:)1' t'¡ ('()n~{,!lti!!1i(~lltl) !;\cito d(~ Lt3 di\"er~as
",'!l.'¡';\l'i¡'¡nc:-i ¡¡l/e :-:e habian :-;uccdido en tl():~cientos
dC;I)~: ('():l . ;tilli(~¡)!l íjU(' ¡W ]loJia ser atacada aislada-
:,!('ni(, ptd' lJl!(!.,l' ak'l¡IW ~ill !:;1!'{'r:.;e ('ri¡¡~in(d y sin
: r:'('ipi¡;Il';; L; lilI11l':I/:JllÍil ('11 ¡!)~ illcicrt():i azar'es de
,i,);! ; ,,\(¡j;}('jl);J. 'Ld i'IU' vi :-;itllio y .iustu pL'll~al~liento
,L' Lid,;:, ií. ,l\-)¡d \úilill\o\;[..;Ll;"::O de la ca~a dcAH~­
'¡:,t l',pMiIJI;t: l)('n~all1il\¡lt() qlle ~llanirestú en el fa-
i ¡:''''i l(':-:~alll"J1l:¡ <¡ul' Ibllllaba it los Br)r1JOllPs al tro-
¡'lj ,!;~ E:;/Ii(i-¡;¡, l':)rqlil~ :'tII!IPli(¡ ú la cli~c!lsio!l de los
:'~ll:,'\jo,~ Sil:-' llÍlill',a" di;,;pi)sil'inJlc,,~' las Pll~() encoll-
"':í¡:ldl~I'¡~1 (ul':. 1:1 k2-i:,h,'jnll de Ca:-;tilia y !o:-\ inlercse:-l
> ,\;'i,,)I1. !lp¡:.'~i¡¡:; a ~l\da dC:-illlCllIbral'ioll de la
i!l!)~)l: r-lllLt 1)~\niIL~q~ar.


" !'t" "k ilol:U IkLi;! rl'l.O\ ::l'.~e c.ld,) l!:lCO oliío,;, pero el COI1-
¡ilih',) I~I' I '7;,:)1.1 ili:~u pe1'[JI"lCl::, :: Y¡[lO Ú sel' Ulla renta del


_ I ~ l t '-' • :; 1).






l'Ar;:',.


h rHODCCClll-".


1'.\ HTE PI1L\lEIL\,


HnllllH'1l ill,lllnrn lit' I()~ ht'ch,):, l'oll~lit\lt:'i"llall':, r('Llfivt" • .1 1", el'-
¡ illl,b lle Ar.l~~oll \ C:"lilla. 11;',,1,' la iwv a,;inll <1,' lo, I¡;'trhill '" ha"!.i I'!


!TIIl,ttlo del ,'IlI!)('\;:t!ol' '::,rl,,:, \-,


L\I'tTt'LO l.-Ungell de la~ ('orOllas dt Caslill<l
\ "ra~~ol\. . . . . . . . . . . , ¡;¡


¡:u'ln¡u;IL-Cnroll:t ¡\l~ .\ril!.!:ol\. . :?~~
e \I'ITLLO tll.-Corolla (le C;~~tilla, :::;
1: \l'lTLJLO lV.-Corona <le Castilla "Co/llinuw;ion; !J I
t:\I'ITULO V.--Corolla de Castilla I\Conúnuactou:lí lO


III I¡fIll'n 111~il)l'l¡'O dt' Lt '-\ ¡l1stittU'¡;HH"; jlt~ Ca:·;L!li! \ \1'{\~~O!l d('.,dl' 1,1
.lí\ ¡¡'!nI! ,k lo:, !>;üh¡¡rns ha~t" d ¡-('iBado di, Vlr!(\, \'


\l'lTl ti) L-.\.lla!('~ c(}n~tli\l:'i(lll!lh", t!P C;I~ •
'¡¡la .. _ , . , ,


T, l. '!o
1 - , , , .




1 (¡fi 1:\ BICE .
.... ,\l'ITlJLO 11. -\Ilah'.'; con~titli(,IOll(lll':-- dI'


Ara!.';oJl. . . .. ....... .
L\llITl;I.O Ill.-.\naks t:oll~lit!l('iol\;dl's dI' .\ra


gOIl ~. de Casiílla hajo ('1 reiJlado ,!<- don Fer-
llando v dofla hahel ..


PAU 1 E TEHCEH.\.


\)JIla~ll de Au Si ri:l


LUITULO l.-Carlo:-; L
C\l'I1~(l LO tl.·-J<'ell pe U.
CAl'lTULO 1I1.-Fell[lc 111.
L\l'ITU1.O LY.-l<'elipe LV


,/ r' ,,"
~
" '" ~.",;. JI ...


< .


.:0<, .... ,0l0i.


.. !;;


/r"" t.",
I ."t'


/ ~:'
; ..


il'l
nI
T'\'¡
~ (\ ~




HISTORIA CONSTITUCIONAL
IIE LA


MONARQUIA ESPAÑOLA.


1 ~57 Biblioteca popular. T. 11. 1




(~O~DICJIONES DE SIJSCJUICION.


Todos los dias se publican dos pliegos. uno de cud" una (l(~ las
(lus secciones en que está dividida la Biblioteca, y cada pliego
cuesta dos cuartos en Madrid y diez marave(]¡ses en provin-
cia, siendo de cuenta de la empresa el porte hasta llegar los tomo~
Ú lloder de sus corresponsales. Las remesas de provincias se llacen
llor tomos; en :Madrid puede recibir el suscritor las oLras por plil'.-
gos ó por tomos, á su ,'oluntad.-Para ser suscritor en provincia
l':l.sta tener deposil~~os 12 rs. en poder del, corres¡\onsal por cuyo
c.onducto se le remitirán las obras. Los suscntol'ps de ~Iadnd pagan
de 17 en '17 pliegos por lo meno~, que á razon de do~ cuartos ha-
ccn uua peseta.


f E~ M,4.DRln.


)
En el Gabinete literario, ralle del Príncipe, nú-


mero 25.
~E "l~~~q'll'l"
'" ::-; l. "Ii Ir,. E~ PRO,'IXCI"'~. ¡En todas las librerías del reino \' administra(',iom:~ . d() correos, corresponséllcs del ~r. ~Ie!lad(l, edi-


tor de esta {Iuhlicacion.


Estab. Tipot;'. de }IELLAllO.




/ f / ~-'".
/~ . ¡


IIISTORIl CONSTIT[CIO~t\L


"1' (',; ", >
, .


MONARQUIA ESPAÑOLA.
DESDE LA INVASION DE Les BARBAROS EASTA LA HUERTt DE FER::Ar;~ ~ ':~:,


TRAD[ClDA, A:\OT.\DA y ADIClUUD.\ HASTA LA )IAYORIA DE LA
REI:\A DO:'lA ISABEL 1I


POR D. BAlTASAR ANDUAGA y ESPINOSA.


SC';UDfln ediclon.


MADRW; l1H8.
_"~I. .. -="'AIIL"~,


CALLE DE STA, TERESA, N. o 8.




6 P.\RTE TEnCERA.
ce la empcratriz.-Guerra entre la Francia J las dos rama;; de la ca-
sa de AlIstria.-Hatalla de Fleurtls.-Alternativa de triunfos y reve-
ses.-Crédito del almirante de Castilla con la nUr'va reina de Espa-
iía.-El duque de Sahoya sc' alia (¡ la Francia.-Paz de Riswick.-
Disposiciones testamentarias !Ir' Cárlos II favorables al jóven elector
de Haviera.-Condllcta de diversas potencias en esta ocasion.-
:Muerte del elector de Baviera.-Tratado del Haya entre las gran-
des potencias, relatiyo á la division de la herencia de Cárlos U.-
Diversos prr'ltndientr's á la sucesion de este monarca.-Intrigas en
la eórte de España.-Elpartido francés y el allstriaco.-Exorcismos
JI Cúrlos II.-Súbia dQterminarion de este rey de consultar á las al-
tas corporaríones del estado 80hrr' 108 derechos de los pretendien-
tes á su herencia.-O iscusion de los diversos eonsejos.-l\Ianejos
sr'cretos de la Francia.-CMlos II consulta al papa, ú los teólogos,
á los súbios, á los j urisrollsu!tos y homhrl's notahles.-Sus opinio-
nr's.-Testamento de Cúrlos II r!l favor de Felipe de Francia, du-
que de Anjou.--:\Iucrte de Cúrlos n.


La minoría de Cúrlos U no estu\o exenta de agi-
taciones y tra::;torno:" ti pesar de todas las precau- •
ciones de Felipe LV para preservarla de ellos. La re-
genta JIaría Ana de Au:-;LrÍa ob:-;erró la yoluntad del
difunto re~~ su esposo, conscITando la junta el) que
este príncipe hahía formado, compuesta del carde-
nal Aragon, arzohispo de Toledo ó inquisidor gene-
ral, de! conde de Castilla, presidente de Castilla,
del conde de Pe0arane!;t (de la casa de Bracamonte)
de don Cristóhal Crespi, canciller de Aragon, y del
marqués de Ay tona (de la casa de }loneada). Pero
poseía toda su contianza el P. Evcrardo Nitard, su
confesor, jesuita aleman que hahia traido de Austria
á Madrid, y su primer acto en el afto de 16G;j fué
darle entrada en el consejo. Para conseguirlo decidió
á don Pascual de Aragon, arzobispo de Toledo, áha-
cer dimision en fi.wor de Sil protegido del cargo de
inquisidor general, que daha derecho al que lo de-
sempeñase para tomar asiento en la junta. Desde


(1) Consejo de E~tado estraordinario creado por el sobe-
rano para at.ender á las necesidades urgentes del reino.




DINASTIA AUSTRIACA.


entonces este religioso, dotado de mucha penetra-
cion, fué el (Iue dirigió realmente los negocios pú-
hlicos; pero su repentino engrandecimiento y desa-
certada administracion, no tardaron en escitar el
descontento de la nobleza y del pueblo, formándose
un partido grande en favor de don Juan de Austria.
Alejado este príncipc del gobierno por la reina y su
confesor, se retiró á sus tierras de Consuegra, di-
ciendo qu~espues de haber sido gefe del consejo
privado del rey su padre, no podia sufrir'un colega
tan inferior como el P. Nitard. Los graves aconteci-
mientos del esterior obligaron á la regenta á llamar
otra vez al príncipe (1).


Instruido Luis XlV de las gravcs disensiones que
reinaban en la córte de Madrid, creyó llegado el mo-
mento favorable de sostener sus pretensiones sobre
el Brabante y otras provincias de los Paises Bajos.
Aunque al casarse con María Teresa habia renuncia-
do solemnemente los derechos de esta á la sucesion
de Felipe IV, poco tiempo des pues de la muerte de
este príncipe ohjetó que la posesion de los Paises
Bajos no se podia comprender en aquella renuncia,
porque en otro tiempo cxistia en el Brabante un de-
recho I1,unado de devolucion , en virtud del cual los
hijos del primer matrimonio escIuian de la sucesion
á los del segundo, sin distincion de sexo. Y como la
reina de Francia ern la única hija del primer matri-
monio que hahia sohrevivido á Felipe IV, para justi-
ficar Luis XlV Sil ambicion publicó un mamfiesto que
tendia á resucitar esta antigua ley en su provecho.
Al mismo tiempo penetraha en Flandes á la cabeza
de un numeroso ejército (2) por la primavera de ~ 667.


(1) Vida de don Jualt de Austria, impresa en 1686.
(2) Relacion de las diferencias entre don Juan de Á us-


fria y el padre Nitard, imp. en ~ 667.




H PARTE TERCERA.
El mariscal de Turena dirigia las operaciones, y dos
meses le bastaron para apoderarse en nomhre del rey
de Francia de Charleroi, Berg-San-Vinox, Ath,
Courtray, Douai, Oudenarde, Annentieres y Lila.
Dirigiéndose en seguida el J)ríncipe de Candé al·
Franco-Condado, se apoderó e Besanzon en enero
de 11668, y sometió muy pronto á su ohediencia toda
la provincia.


En tan difíciles circunstancias fué admitido don
Juande Austria á tomar parte en las deliberaciones
del consejo. Parecia imposihle sostener á un tiempo
la guerra contra :Francia y Portugal; pero se presen-
taha la ocasion de hacer la paz con esta última po-
tencia. Derribado Alfonso Vl del trono á consecuen-
cia de los deplorables abusos de autoridad que habia
cometido, v reconocido como regente del reino su
hermano d()n Pedro, era natural (lUe este desease la
paz con sus vecinos para asegurar mas su autoridad.
El parecer del consejo fué unánime sohre este punto,
y en su consecuencia se escribió á IIaro de GLlzman,
marcwés de Liche, prisionero de guerra en Lisboa,
que negociase la paz: aceptada por el regente don
Pedro, se firmó el '1 i~ de ~nero de166H, asegurando
para siempre la independencia de Portugal. Esta paz'
era tanto mas importante para España, en cuanto
á qu~. de ella dependia el apoyo prometido á esta po-
tenCia por los gobiernos de InC\\aterra, Holanda y
Suecia, que alarmados de la fortuna cada dia mayor
de Luis XIV en los Paises Bajos, eoneluveron el" 2:3
de enao una liga llamada ¡'a triple alianza. Esta
coalicion paralizó las conquistas del mcAtrca fran-
{l;és, obligándole á aplazar para mas adelante sus pro-
yectos de engrandp.cimiento. Reunidos el '2 de ma~7o
del mismo afio los plenipotenciarios de Francia y Es-
paña en Aix la Chapelle, conyinieron en que Luis
continuaria poseyendo las ciudades de Flandes de




DINASTlA AUSTntACA. 9
que se hahia apoderac!o , con la condicion de resti-
tuir á Espafla el Franco-Condado.


En este intermedio se Illultiplicalnl,ll las intrigas
en la córte de jIadrid. La reina y el P. :Kitard anhe-
laban encontrar un pretesto par~t alejar de nuevo al
iIl1perio~o don .r uan, y los sucesos de Flandes se lo
proporcionaron. Conlióse al príncipe el mando delas
tropas de los Paises Bajos, haciéndole una donacion
de 900,000 escl1(los, ({tie dehia cobrar ud dinero que
conducian los galeones <fue acabahan de negar. Don
Juan penetró las inteneiones de sus enemigos y se
dirigió á Barcelona, desde donde envió á decir á la
rein~t qne su salud l(~ impedia emprender el yiage.
Al ll)ismo tiempo e~erihiú á los miembros del conse-
jo instanrloles á apresnrar la despedida del jesuita
estrangero, para lo que prometía <LHlflarleseon todas
sus fuerzas (, 1). Los dos tratados fIlie continuahan la
pérdida de Portugal y la de Vlandes acabaron de au-
mentar la Írritacioll contra el P. \itard. Las amena-
zas de don Juan le valieron una úrden de destierro á
sus posesiones de Consuegra; pero habi(~lHblc infor-
mado sus amigos que la reina tenia intencion de ha-
cerle prender y encerrar en la torre de Se,govia, re-
corrió la Catahlfla, <Iue le era favorable, y levantó
tres compaílías de caballería con las que marchó so-
hre .Madrid. Esta eapital (\staba tamhien por don
Juan, y echando la calpa de lodo al P. Sitard cxigió
su saliua del reino. Los consejeros dc est:1do (Iue en
tan crítica posicion, se hahian rcunidoel2:j de febre-
ro del6GD á los individuos d(~ la .i unta, determinaron
de COIlllln acuerdo, á propuesta del duque del Infan-
tado, del mal'ql1és de Liche y ele don Rlasco de Loyo-
la, qne el P . .\itard saliese de 31adl'id en el espacio
de tres horas. Se ('stendió al instante la Mden, y se


(1) Prcsidcute HCllUU]t.




10 PARTe TRRCEl\A.
presentó á la reina. María Ana, que consintió con
pesar en el destierro del P. Nitard, espidió otraórden
en términos mas henévolos (1) Y le ofreció una
suma de consideracíon para el viage. El P. Nitard
homhre desinteresado, aunque ministro incapaz, lo
rehusó todo diciendo: ((que se retiraria no siendo
mas que un pohre religioso. como cuando hahia ve-
nido.» En su casa se halló un cilicio y unas discipli-
nas que la precipitacion del viage le hizo sin duda
olvidar (2).


Las concesiones de la regenta aumentaron las
ex~gencias de don Juan, que iúdió la deposicion del
O})ISPO de Plasencia del cargo de presidente de Cas-
tIl}a, y que el marqués de Ay tona , otro de sus ene-
migos personales, no diese su opinion en la junta
sobre los asuntos que le concernían. Estipuló ade-
mas. que él podria retirarse donde lo tuviese por con-
vellJ~nte ; que el consejo discurriría al instante los
medIOs de aliviar al puehlo ; q(H~ no se admitiria en
las órdenes militares á persona alguna sin hal~er an-


(1) lié nqui su tenor: «El padre Juno Evernrdo Nitard de
]a compniiía de .Tesus, mi confesor, ministro de Estndo é in-
quisidor general, me ha suplicado que le permita retirarse
de estos reinos; y aun que estoy en estremo satisfecha, no
solo de sus virtudes v buenas cualidades, sino tambien del
celo y aplir:acion con "que ha trabajado en servicio de la co-
rona, sin embargo, teniendo en considcracion sus reiteradns
súplicas, y atrils justas rilzoncs, he tenido á bic'n concederle
el permiso de dirigirse á donde guste; y como deseo que esto
se verifique de la manera que exigen su dignidad y sus méri-
tos, he juzgado ú propósito, que tome, á su eleccion, la cua-
lidad de embajador estraordinario en Alemania ó en Roma,
con reLencion de todos sus cargos y ventajas anejas á ellos.
Dado en Madrid :í. 25 de febrero de ,1 GG9.»-Jfem. de la cúr-
te de España, imp. en 169·f .


(2) Se retiró á Roma donde llegó ú ser cardenal, y murió
en1681.




DINASTL\. AUSTIlIACA. ~ 1
tes serri~o diez ~f¡o~ por mar ó por tierra, y que el
papa sena deposItano de la palahra que empeñaba
la reina de no atentar contra la seguridad del prín-
cipe. En fin hizo aceptar otros muchos artículos me-
nos importantes en heneficio de sus intereses y de
Jos de la nacion. Despnes se retiró á alguna distan-
cia de la córte hasta el mes de mayo, en que supo
que la reina lerantaha un regimiento destinado á
estar de gllarnicion en "jJadrid cerea de la persona
del rey, del que hahia nomhrado coronel· al marqués
de Aylona. Al instante el príncipe, que se hahia
constituido defensor de los priyilegios populares,
escrihió á la reina que los hahitantes de Madrid te-
nían el derecho de guardar al sohcrano cuando esta-
ha dentro de sus n~lIrallas , y que por consiguiente
renullciara al proyecto de formar un regimiento cuya
creacion podria ser causa de muchas desgracias. To-
dos los tribunales de justicia, el ayuntamiento de
~Iadrid y las din~rsas corporaciones del reino, hi-
cieron repre~entaciones sohre el particular á María
Ana de Austria; pero fueron inútiles. La regenta
llevó á caho Sil proyecto, y ordenó á don .Juan ale-
jarse aun lIlas de la capital hajo las penas lllas seve-
ras. Sin 1~t1lharg(), COI1\O los únimos se hallahan muy
irritados , cre~ó prudente retirar una órden contra-
ria á los privilegios de la ciuelad, que prescrihia á
Jos ciudadanos enLre~ar ~;us armas en la casa de la
villa. l?in~il~ndo tam,;Icn reconciliarse con don .Juan,
le encomendó el vircinato de Aragon , nomhrándole
yicario general de los estados que dependian de él.
Esta alta dignidad teni¡t la doble ventaja de prolon-
gar indefinidamente l<t ausencia del príncipe, y de
satisfacer sus miras ambiciosas, como se puede juz-
gar por la carta que escribió á jIaría Ana de Austria,
manifestando su ap;radt'cimicnto \ i).


(1) J[em. de la cúrtc de España, imp. en ,1691.




1 '!), PARTE TEIlCEHA.
Tranquilizada esta princesa acerca de los mane-


jos secretos dc don Juan, pudo cntregarse sin nü-
dado á todos sus ca')richos. [nicndo a la aíieion al
podcr, el gusto por las arles y los placercs , admitió
en su intimidad á un caballero jóvcn, llamauo Fer-
nando dc Yalcnzuela. :Este, aunque dc mediano na-
cimiento, se ha1lia introducido en la cór~c por la
protcccion del duque del Lnfantado. Su hucna ügn-
ra, su espírilu culti\auo y agradahle talento, le ha-
hian hecho merecer laminen la protecciOll de la re-
genta, y su Hex.ibilidad la amistad tld paure ~ítal'd.
Una vcz introducido en palacio lijó sus miras en UIlét
de las damas alcmanas de la cOllliLi\-a de la reina lla-
macla Eugenia, que poseia toda la confianza de su
seiiora: trató de ag-radarla y se casó con ella, con-
cediendo la reo'enta al mari'uo de su favorita el elll-


" pIco de caballerizo de palacio. En este intermedio se
verificó la retirada del padre ~ita]'(l, ~' dcspues la de
don Juan. ralenzuela quedó por lo tanto :-;()¡o, y [a¿
admitido con mas frecuencia aliado de la reilla, la
que, priy(teb de su director , ~eIltia la lleee~idad de
confiar á alguien sus pensamiento::-l. Yalellzui21a sacó
partido de su nueya posicion, y COJlquistó el C()l'i:~­
zon de su soberana. A pe:.;ar de <file .:\1cuü Ana te~lia
entonce~.; treinta y cinco aüo~, ('oncihiú tal paslOll
por SLl favorito, fl!le lllll\ pi'OlltO la lllctllil'c::-i:1J púhli-
call1enle nombrandD á Yalenzuela prilllPr minis tro,
y eler;úldolc á las digllidatle~ de marq\l{~s, cahalle-
rizo mayor y grande del reino.


El favorÍtc) trató de grangearsc el afecto popular,
satisfaciendo los gustos dl~ los cspaflOles por las Iie~­
tas, diycrsiones y teatros, para los cuales ('ompoma
él mismo algunas comedias, que hacia representar
gratis. Ideó medios de ahastecer Illas abundanLemen-
te el m~r('ado d~ la capital, aUlllcIllú sus hellezas , y
reedificó la plaza jIayor, parte Jc la cual habia sido




DINASTIA AUSTlUACA. ·13
consumida por las llamas. Construyó mas allá de la
puerta de Toledo un puente sobre el Manzanares, que
costó 1.000,000 de ducados, y otro sobre el mismo
rio, en el Pardo, é hizo trabajar en la fachada del
palaeio, hermoseando tamhien la plaza donde está
situado. Al mismo tiempo entretenian con arte al jó-
ven monarca ,dejándole ele tO(k'! relaeion esterior; pe-
ro al fin, enl G77 , el puehlo comenzó á murmurar
viendo la eSIH'cie de cautividad en que se hallaba
Cárlos n . .Acahaba de cumplir este príncipe quince
afios , época de su mayoría, y los enemigos del fa-
vorito intrigaron aun mas, haciéndose mayor su nú-
mero, á p~:oporCiO:l de Jos reveses que sufrian los
ejércitos ('srafloles en la p:nerra con Luis XIV.


Los amigos de don Jllan se aprovecharon igual-
mente de esto para aumentar la exasperacion públi-
ca, y lograron hacer comprender secretamente al
rey que no solo se hallaha bajo la tutela de la reina
su" madre, sino tamhien bajo la de Valenzuela; le
representaron (p!e exigia su dignidad y el interés de
la monarquía que entras(~ él á ejercer su autoridad,
aconsejándole que recurriese á don Juan de Austria
para hacer cesar el escandaloso p:ohierno de Valcn-
zuela. Don .Juan, por su parle, habia abandonado
el Aragon , y dirigídosc á la cór~e, donde se habia
ocultado en el palacio (le! Buen Retiro situado en
una estl'emidad de ella ('1). Cuando lo supo el rey,
consiguió sustraerse á la vigilancia de sus guardia-
nes y acogerse al palacio del Buen Retiro, desde
donde ordenó á la reina retirarse á Toledo. Valen-


('1) Este palacio situado sobre una eminencia, fué pri-
meramente una casa de campo perteneciente al célebre con-
de-duque de Olivares, que la llamó Gallinera, á causa de unas
gallinas muy particulares que hacia criar en ella. Esta casa
agradó á Felipe IV, (Iuíen le dió el nombre de Buen Retiro, é




14 PARTE TEnCERA.
zuela, mas desgraciado que inháhil , fué deportado
á Filipinas. Don Juan veia realizarse todos sus de-
seos; iha por fin á reinar en nomhre de un príncipe
niño v sin carácter. Su suhida al trono fué saludada
con entusiasmo; pero del favor al aborrecimiento po-
pular solo hay un paso. Las lisongeras ilusiones que
don Juan hahia hecho concebir) se desvanecieron
muy pronto, y el estado de los negocios de España
se empeoró bajo su administracion. l\o imitando al
favorito que acabaha de derribar en lo hueno (!ue
hahia hecho) dejó decaer la agricultura) y esto pro-
dujo la escasez) y el desórden en la admll1istracion
del tesoro continuó siendo el mismo. Es verdad) que
las atenciones eran grandes, porque acababa de es-
tallar la guerra entre Francia y :Espafla) y ningun
triunfo indemnizaha de sus sacriJicios ú la c(¡rte de
Madrid.


Algunos años antes del tratado de Aix la Cha-
pelle, habia formado alianza Luis XIV con el rey de
Inglaterra, de la que se aprovechó Cúrlos Xl rey de
Suecia para romper las hostilidades contra la Holan-
da, hajo frívolos pretestos. Hacía mucho tiempo que
la conquista de este estado era su proyecto fasorito,
y para su realizacion pensó en ~segurarsr~ la neut~a­
lidad de España: pero el gahll1ete de "\Coa, UllIdo
siempre al de }ladrid por los brazos de la mas es-
trecha simpatía, se declaró por la Holanda, y arras-
tró á Espafla á la gran liga de los príncipes alemanes
coaligaclos con tra las tendencias inva~oras del rey de
Francia. Xo por eso habia dejado de lle..-ar á cabo sus
hizo construir en su terreno un palacio formando un cuadro
re6ular flanqueado en cáda 'Jno de sus ángulos por una torre-
cilla. El duque de San Simon, maravillado de la belleza de los
jardines del Buen Itetiro, compara su terreuo y sus fuentes
á las del Luxemburgo, en París.




...--------


DINASTIA AusrlUACA. 15
conquistas este príncipe. Las provincias de Utrecht,
de Ower-Issel y de Gueldres habian caido en su po-
der , asi como los Paises Bajos y el Franco-Condado,
á consecuencia de la batalla de Senef, ganada en
1674 por el gran Condé, y de la de jlont-Cassel
en 1677 por Monseñor, el hermano del rey, tenien-
do á sus órdenes á los mariscales de Humieres v de
Montmorency Luxemburgo. La Sicilia, descontenta
tambien de la administracion espaflOla, se habia re-
belado contra ella y sometídose á Luis XLV, quien
tomó posesion de esta isla, á pesar de los esfuerzos
de las flotas combinadas de Holanda y de España,
al mando del célebre Huy ter ('1) , quien despues de
un combate sangriento, se vió obligado á retirarse
ante de Quesne. Los desastres, que habian empezado
en el gobierno de la regenta y de Valenzuela, se
multiplicaron bajo elllllllisteno mas imprevisor y
presuntuoso de don Juan de Austria. Afortunada-
mente conoció Luis XIV en medio de sus triunfos, la
necesidad de poner término á ellos para consolidar-
los mejor, y prefirió entablar las negociaciones de
una paz, cuyas condiciones dictaria él mismo .


.En el transcurso del ailO de '167~ se reunió un
congreso en Nimega para tratar de ella. Los holan-
deses fueron los primeros que se pusieron de acuer-
do eon la Francia, y los únicos que tuYieron la di-
cha de obtener del poderoso monarca la restitu-
cíon casi íntegra de su territorio, comprendiéndose
en él hasta Maestritch; porque la república hátava,
primera en promover esta guerra, habia tenido
la destreza de aparecer solo como ausiliar de sus
aliadas para dejar á la Espaüa y al Austria el. ho-
nor, ó mas bien el peligro, de ocupar el pnmer


(1) Ruyter murió poco despues, á consecuencia de sus
heridas.




PARTE TERCERA.


rango entre las potencias heligerantes.La defeccion
de la Holanda forzó á la córtc de Madrid á aceptar
las condiciones que le impuso Luis XlV en el trata-
do de Nimega de ,17 de setiemhre, por el que se
convino que la Espafla le cederia á Valeneiennes,
Condé, Bouchain, Camhrai, Saint-Omer, lpres, Yar-
vich, Varneton, Poneringa, Haillelll, Cassell, Me-
nin, Bavay, Mauhetige, Charlemont, y el Franco-
Condado, que Luis habia c0!l<Iuistado dos veces, y que
desde entonces no ha deJado de pertenecer á la
Francia. Por su J)arte Luis XIV volvia á los espaflO-
les, algunas ciu ades (Iue debian servirles de plazas
fronterizas, tales COlllO Charleroy, Curtrai Oude-
narde, Ath, Gante y LilPlmrgo. La córte de V~ena
entró tamhien en arreglos con la que se haciaárhitra
de la Europa. Los plenieotenciarios franceses y ale-
manes tomaron el tratado de Munster por hase del
nueyo que se firmó en Kimega el.) de fehrero de
1679. Luis ohtuvo la ciudad de Frilmrgo y el pun-
to fortificado de Huninga, que despllcs llegó á ser
una ciudad temible por la parle del Rhin, y cedió al
emperador á Filishurgo. No olvidó tampoco los inte-
reses de la Suecia, su aliada, á la que hizo restituir
todo lo que habia perdido durante la guerra.


Esta paz, poco ventajosa á Espana, aumentó el
descontento contra don Juan, y se aprovecharon de él
los partidarios de la reina madre. lIabia esta halla-
do medio de hacer llegar desde Toledo ayisos tí su
hijo, á fin de animarle á casarse con la archiduque-
sa, hija del emperador Leopoldo 1, ponlue esperaba
adquirir influencia sohre su jóven sobrina, ~que ca-
sada con su hijo, la sería .deudora de ,la corona.
Don Juan peoetró sus intencIOnes, y haJo el pre-
testo de hacer lllas estable el tratado de Nimega,
propuso al rey la mano de María l.uisa de Orleans,
hija de Monsefíor, hermano del rey. Para obtener




-


DlNASTIA AUSTRlAC.\. 17
el consentimiento de Cárlo~ H, le enseíió el retrato
de esta bella princesa, y recomendó á todos los cor-
tesanos que habian estado en la córte de Francia hi-
ciesen al revelogios de María Luisa: este proyecto
tuvo huen exi to. Cárlos II, de edad entonces de
diez y ocho aflOs, concihió una inclinacÍon romail-
cesca por la princesa, y envió órden á Flandes á don
Felipe Spínola, marqués de los llalhases y uno de
los plenipotenciarios del tratado de Simega, P21';{,
ir á pedir la mano de la sobrina del re~' d~ Francia.
En el mes de julio siguiente el marqués de Yi-
llars (1), embajador de Francia, entrcgó en audiení.: ¡a
púhlica á C~tI'los 1I, las cartas en que Luis XIV (,ill-·
sentía en el matrimonio de su sohrina con el rn
de Espafia. y poco despues Monseñor cnyió al mar~
qués de Efíiat á cumplimentar al l~ey, Sl~ futuFo yer-
no. Los dos señores franceses, cediendo a las mstan-
cias de los amigos de la reina, fueron á saludarla ú
Toledo; lo que disgustó tanto á don Juan, debilit,:Jo
ya por una fiebre continua, que se agrayó su enfe]-,
inedad. La noticia de que muchos enemigos SUYOS ;;;p
habian aproyechado de su retirada de la córte' rara
yoIrer á ella. aumentó su melancolía y abrerió s u
existencia, que terminó el /17 de setienibre; dos me-
ses antes de la celehracion del matrimonio que ha-
bía preparado, el cual se verilicó el 18 de noviemhre
en laeiudad de Burgos.


E! primer cuidado de Cárlos II fué reconciliar';c
al instante con su madre, pero ni ésta. ni su joven
esposa, la una por el ascendiente de su yoluntad, y


(1) Pedro, marr¡llés de Yillars, de una familia oriunda dt'
Leon, distinguida en la iglesia, en la toga yen la milicia. Fllt,
teniente general de los ejércitos del rey, caballero de S.U:8 ill-
denes, y padre del célebre Luis Hector, duque de Villm-s,par
y mariscal de Francia.


,,1. "O
'1 E)l" Dihlioll'e(\ popubr. T. n.




18 PAHTE TERCERA.
la otra por el de Sil ternura, pudieron determinar al
indolente Cárlo;-; á empuflar las riendas del estado.
Así, dicen las mell1ol';as dl~ la época, nada:3e COll-
cluia ni cjecutalla; iodo parecia ~lllllergido en ullle-
targo que afladia lllieros males á lils que ya snfria
el reino: solo <[neJaha la esperanza de hallar un mi-
nistro (Iue hit:iera cesar la funesta siluacion de los
negocios. El secretario {k E'itado, aon Germalll~guia
los dirigía illterinamenl<\; pero instruido por el egem-
pl0 de YalenzucJa, juzgaba prudente no tomar sobre
sí la responsahilidad de los sucesos, por 10 ({ite de-
signó al eluque de -'ledinaceli, quien poseia ya la
confianza \ (~¡ afecto dei monarca, \ rué nombrado
primer miiü:,rro ú fin de febrero d(~ I G80. Aunque
afahle ~- uotado de huenas cualidades, no posl'ia el
duque los 1íl(~Jios de restablccer el c([uilihrio en las
diyersas ruedas de la máquinaadminislrativa. La ha-
cienda reclamaba medidas urgentes; y las que tomó
fllrron perj udiciales, no tanto pUl' ~;í mismas, como
por ellllodo con que se aplicarun. Lus apuros ele la
ll! lima gl!I'iTa hahian elcyado el valor de la moneda
(k cohre á llllO llluy superior al suyo intrínseco, y por
consiguiente la pistola que solo valía ~,8 reales, de
vellon ascendió ¡tIlO, y lo~.; patacones del z reales
á 30. Este aumento consistia de <IlIe la llHLYOl' parte
de la moneda de \ellon estaba compacsta de una li-
p:,l, muy despreciable, y sin elllbargo pa~aba en el
comercio romo si fuese ele huella ley. Lit pistola ha-
hia, pues, sul\ido á un precio estesiro por conse-
cuencia de la alteracion de la moneda de cobre,
]0 que cal1~;() mucho de;:úrdcn en todos los negocios
y tl'ansacioJlcs. m lluevo ministro luyo el juicioso
}lcnsamiento de querer remediar cste ahuso; pero
en vez de obrar con prudencia y gradualmcnte, dió
un decreto que redujo de pronto fa pistola dcl\ O
reales á ~,8, SLl antigua tasa, los patacones á /1:2, Y




Dli'iASTIA A üSTHIACA. 19
todas las demas monedas á la oetaV<1 parte de su
valor ordinario. :En el mismo instante se esperi-
mentaron los flllle~tos efectos de esta conyersion,
porque los ohjetos adquiridos la víspera de la órden
se pagaron al cha si,!.!:lliente cerca de una tercera
parte mas. Así un individuo que dehia 20,000 rea-
les de yellon, se Yió ohligado dcspues de ella á pa-
gar UIla cantidad casi triple, lo que causó laruina de
muchas falllilias.


La llr:.;ada de los galeones remedió noco el mal-
estar púl;lico, pol't!ue'Luis Xir hahia '"uelto á em-
pezar las llOstilidades hajo el fútil pretesto de que
en el tratado de ~illle!.!·a no se hacia mencion de la
ciudad de A.lost. Sostllro sus pretensiones con las
armas, yen el trascurso del allO de 168:3 se apode-
ró de Lúxemburgo. de COllrtraY y de Dixllluda. La
falta de recurso~ ohligó á la tSfJaiía á suscrihir á
una paz todaría mas humillante, y el 10 de agosto
de 1 G8-í· se firmó nna tregua entre amhas naciones,
á conuicion de fllle en cambio de COllrtray y de
Dixlllllda ceueria Cl'u'los II la ciuuad de luxelllhur-
go y pagarla 200,000 escudos por ga~tos de guer-
ra. CcirIos se viú forzado á aeepíar estas cláusulas
desventajosas, como algull tiempo antes de la guer-
ra habia tellido que uerorar en silencio la afrenta
que le hizo Luis XIV, dando órden á sus o1iciales de
marina de hacer arriar por todas partes el pahellon
á los buques cspailOles. Tanlas humillaciones y de-
sastres acabaron de irritar los ánimos, Yel primer
ministro tuvo que retirarse de los nctw'cios al ,"er
la exasperacion general. Le sucedió el jÓYen conse-
jero de estado don Alyaro de Braganza, coüdc de
Oropesa (1); pero la nacion espafíola no ganó na-


(-1) Descendiente por línea recta de un hijo segundo de
Juan J, duque de I3raganza, cuya rama se estableció en B~-




20 PAUTE TERCERA.
da, en este cambio. El mal no provenia del ministe-
rio, sino de la incapacidad del príncipe que le esco-
gia. La yasta monarquía española se hallaba conmo-
vida por todas partes. La Catalulla, tan celosa de sus
fueros, se reheló con la esperanza de poner fin áabu-
sos atentatorios á sus prinlegios; pero el duque de
Yilla-Hermosa logró calmar esta sedicion con su
conducta tcmpla&t y firme á la vez. Ko fué tan feliz
el vÍl'ey de :\Léjico, v luyo que plegarse á las exigen-
cias de los sublevados.


A estas desgracias siguió una nueva guerra con
la Fr,anci1, (IUC se hacia mas imperiosa, conforme
dccrecia el poder de su rival. Previendo la :Espalla
los IHIC', os peligros que la amenazahan, entró se-
cretamente en la liga que formaron en Ausbnrgo
las potencias ele Europa, inclllsa la Suecia, anti§wa
aliada de la Francia, quienes vcían con terror la cs-
tension del poder de Luis XLV. La revolucion de In-
glaterra del mes de noviemhre de 1688 suscitó un
nuevo l'nemigo {t Luis XIV, (Inc se declaró protec-
tor de Jacoho 11 contra el prínci pe de Orange, yerno
y f'llCCSOr del soberano desposeido. La casa de Aus-
tria cs¡;craha sacar partido de estos sucesos, y vol-
ver ú entrar en posesion del territorio de que ha-
lúa sido despojada: pero el monarca francés la
demostró 1ll1lV pronto que su fortuna era superior
á la St1\-a. '


La lllllcrte de ~taría tui~a de Orlcans aumentó la
influencia del gabinete de Yiena sohre el de ~'[adrid.
Hasta entonces se habia aproyechado esta princ-esa
del afecto de su esposo para retardar un completo
rompimiento con su pais natal. Af'i su muC'rte, ocur-
rida inesperadamente en febrero de '16f\9~ hizo creer
paña. Sa r'tlmela era Beatl'iz de Toledo, que habia traido á ~u
familia las tierras de Oropesa.




1>INASTL\ AUSTltUC.L 21
que hahia sido envenenada á instigacion de la clírlc
de Viena que queria 1'l~t'obrar un completo a:'l'cn-
diente sohre el ánilllo de CU'los H r I L Dió mütiro á
presumir csto el celo con (Iue el Au'stria y la reinét
madre e~horlaron al ['(':;t contraer segnndas nnp-
ciascon Ulla princesa de Sil e¡ecrion. C;tl'lo:; no tenia.
hijos, ~" no filé difícil decidirle ú esta llnion, hacién-
dole presente que lo exigía el interés dl~ su dinastía.
El Austria especulaha con la salud quehrantada uel
príncipe, que no parecía deslinado pord ciclo á per-
petuar su raza, y queria tener ú su lado una prince-
sa qne le fuese aUlcta. C~u'los II se ca:~ó al allO ele la.
muerte de su esposa con 3Iaría dellaYicra '\et:hourg,
hija del elector palatino, y hermana de Eleonor mu-
ger del cmperador Leopoldo 1. .


Desde este momento empezaron las hostilidades
contra la Francia. El célehl'!~ lllari~cal dG ?lluntlllo-
renc~- Luxclllhonrg, que hahía inyadi¡lo la Flandes,
ganó el 1.° de julio de 1690 una victoria sl'):alaLla en
los campos de FleuJ'Us , cerca de Chai'leroi. La in-
fantería espaDola, des¡mes de esfuerzos dignos de su
antigua replltacion, se batió en retirada, dejando seis
mil homhres ~ohre el campo v ocho mil prisioneros.
El aoo siguiente YiIlO Luis xlv, á la calh~za de diez
mil hombres, á completar los triunfos de SI1S armas,
arodcr~nd.ose de JI(~ns, de CI:arl.eroi y de ~(~mllr. En
e )IedlOdla, el manseal de :\oatlles penetro en Ca-
taluña, y tomó á Gerona, Urgel, Rosas y Palamós.
El año de 169!j se anunció hajo mejores auspicios
para la casa de Austria. En el mes de cn~ro mu-
rió el mariscal de Luxcmbourg, y rué reemllWi(IiIIdI ..........
por el mariscal de Villeroi, quien (~staha - tJ~
de inspirar la misma confianza al ejérci ~)i-o Íloli .'1-
tardaron en conocerlo los aliados, <Iue r ~aron ~t


(1) PrrsiJente!Ienault.
~ t:~. '.'.
- r· '. ~ !I'~' .. '·. _/ .. 5.,


1,'./} ':t •
r ,1:
°1~1


''';-00




22 l'ARTE TERCERA.
instante á Dixmuda, Deins, y despues la ciudad de
Namur. La toma de esta última plaza causó en Viena
yen Madrid una alegría que debia ser hien efímera.
El duque de Vendollle, (Iue habia sucedido al maris-
cal de Noailles en el mando de las tropas de Catalu-
ña, forzó al señor de Castanaga á levantar el sitio
de Palamós, y á replegarse sobre Aragou. Estos
acontecimientos reanimaron las discordias (¡ue di-
v~dian á la córte de )Iadrid, y. que se hicieron mas
viOlentas á la muerte de la rema madre, en 11696.
El almirante de Castilla don Juan Enriquez de Ca-
brera, conde de )Ielgar, se hahia grangeado el
favor de la jórea reina, y annqne aso(:iado al con-
de de Oropc~a, presidente del consejo de Castilla,
estaba realmente investido de la supre'na auto-
ridad. El cardenal Porto-Carrero (1) , arzobispo
de Toledo, era el único que contrahalanceaba un
poco en la córte el gran crédito dd almirante.


Estas disensiones creaban O!JSlÚClllos Ú la mar-
cha del gohierno , que se aumentaron con la noticia
de que una escuadra francesa mandada por el señor
de Pontis, habia sorprendido á Cartan-ena, depósito
de las riquezas que España sacaha de América. La
pérdida se calculaba en :30 millones de lihras (z).
La córte de "Madrid supo tamhien la defcccion del
duque de Saboya, á. quien Luis XLV habia, decit,i1o á
separarse de.la coaltcion formada contra el, restItu-
yéndole la ciudad de Pifíerol, llaye del Piamonte, y


(1) Su nombre patronímico (ra Bocanegra. Descendía do
Gil Bocanegra, noble gcnoYé", hermano del dux de este nom-
bre. HabiGndo pasado Gil al servicio do Alfonso XI, rey de
Castilla, mandó las fuerzas nav¡¡!es de este príncipc, y se
estableció en España. Su nieto casó con Francisca Porto-
Carrero, y sus descendicntes ¡¡doplaroll este último apellido.


(2) Moneda francesa.




D :'iASTIA A USTRL\L\. 23
consintiendo en el matrimonio de .:\laría Adelaida,
hija del dn<{ne d(' SaIHl:-a, con ('1 duque de Bo['gofía,
nicto del f(~y de Francia. El tratado de paz yel con-
trato matrimonial se firmaron y ratificaron ell ¡j de
setiemhre d\~ c~te mi~m() afio. :\ pe~ar de todo, el go-
bierno espaflOl persistia en hacer la guerra por temor
de que se le (Illisies:~n imponer condiciones muy des-
ventajosas; pero la del'i'llía del conde de Yclasco, yi:""
rey de Cataltll-¡a. á quien hatió (~n a~;¡sto de I G~:rJ
el duque de Vendollle, y sobre todo, la tOlllll de llar-
celona, (Iue el 10 dt' ap;osto ahrió sus plLt'rtas al ge-
neral francés, hicieron camhiar de re~olllcion al r~y
de Esp:uh y al emper,l(lor Leopoldo, aceptando las
proposiciones de paz de Lnis XLV. Este poderoso
monarca, c'l qnicn los re~-cs de Enropa distinguieron
en vida con el tílulo de Grande, juzgaba con\'(~nien­
te deten(~rsc ól llli~mo en medio <le sus conciuistas.
La necesidad de atender á cuatrocientos mil hombres,
dirigi(Ios sobre todos los puntos de Europa, habia
agota(lo sus recursos, y hecho onerosa á sus yasaHos
l~ gloria de ~~IS armas: Pensó, pues, haccl' prodnc-
trra esta glOrIa, no ahllsando de Sil fortuna; y en vez
de cstend(~l' sus cOiHInistas, trató 1llle\-amentc de con-
solidarlas por m(~dio de tratados. La salud de Cár-
los I1, que se dehilitaha mas cada dia, le hacia espe-
rar ohtener muy pronto por medios pacíficos mas
ventajas, fIlIe podian prometerle los inciertos azares
de la gnerra.


Designado el castillo de Riswick, cerca del Haya
para las cOllferencia~ de los p1(,11 i j!o[ellci,L'ios de la
Francia y de las potencias coaligad:l~:, se ajustaron
en él cuatro tratados di:::;tintos. El primero se firmó
el 20 de seticmbre con la Holanda, sohrc las hases
de los de Jlunster y de ~¡Illcga. lna hora despues
se concluyó el segundo con l~spaf¡a, por el cual
Luis XIV, juzgando prudente calmar los temores de




I'ARTE TEllCERA.


la ~uropa respecto á él, restituyó á Espafla todas sus
,~onquistas en Flandes y Calalufla. «Al ver, dice el
presidente Henault, todo lo que el rey sacrificaba,
ej",t facil persuadirse de qne la muerte próxima del
n'y de Espafla era el motivo de su generosidad.)) El
tercer tratado se terminó el .~ 1 con la Inglaterra, y
por él se comprometió Luis XIV ú no iO(Iuietar á
Gaiilermo de Orange, rev de la Gran Bretafla en la
posesion de este reino. En fin, el 30 se ratificó el
cuarto tratado con el emperador, por el que se res-
tablecian las cosas á su alltiguo estado, con arreglo
tambien á las cláusulas de los de .\Iunster y de Ni-
llie:.m.
~Esta moderacíon de Luis XIV con la casa de Aus-


trn., era solo una ficcion para ahatirla mejor mas
adelante. La paz de Riswich volyió momentáneamen-
te La tranquilidad á la Europa, y al instante envió el
rey de Francia al marqués de Harcourt (1) de emba-
.!ador á Madrid. Este seflor, galantc(' distinguido en
:-.us modales, ocultaba bajo las lllas 1.:tYorahles este-
norídades, un espíritu sutil y polític). Comprendió
al momento que Cúrlos H conserva ha un tierno re-
cuerdo de }Iaría Luisa de Orleans, y fingió partici par
de él para ganar el afecto del monarca. Tuyo cuidado
de colocar á su yísta, sin afectacíon, los retratos del
Deltin y de sus tres hijos, los duques de Borgoña,
de Anjou v de Berri, y le hizo notar su semejanza
con la amable princesa, cuya pérdida sentia tanto.
El marqués trato además de conciliars(~ el afecto del


(1) Luis XIY recompensó al marqués de Harcourt á la
\' uelta de su emb3jada, erigiendo los marquesados de Bewron
'j de Thury en ducado enl 700, yen pairía enl 709. Este se-
llor murió enl 718, de;;pues de haber sido agraciado con el
baston de mariscal de Francia cnl 703, y el collar de llls ór-
denes reales en 170;').




-


DlNASTlA AUST1HACA. 23
cardenal PorLo-Carrero, del conde de Monterey (JI) Y
de otros consejeros de estado, mientras que el con-
de de Harrach embajador del emperador Leopoldo,
d.is$ustaba á los españoles por su altivez y su ava-
flCla.


tui s XIV se ocupaha tambien en tener sus tro~as
prontas á ohrar para el caso de que muriese Car-
los H. Consolidaba mas y mas la huena armonía que
reinaba entre él y sus aliados, y contemplaba á la
Inglaterra y á la Holanda. Como á estas 90S poten-
cias empezaba á inspirar mas recelos la casa de Fran-
cia que la de Austria, y temian que si Luis XLV lle-
gaba á reunir á sus estados las posesiones españolas
no tendría límites su ambicion, juzgaron prudente
tomar la iniciativa, fingiendo entrar en los lllLereses
del rey de Francia, y tratando de dirigir hácia el )Ie-
diollía las tendencias de engrandecimiento de este
príneipe. Entabladas negociaeiones con Luis XIV, el
1I de octuhre de I GD8, se firmó en el Hava un trata-
do, en el <{ue se reconocia por rey de Esp·aoi1 y sobe-
rano de las provincias de Bélgica al príncipe elector
d0 Buyiera, nieto de Felipe IV por su madre la archi-
duquesa ~Iaría Antonieta, hija del primer matrimo-
nio del emperauor Lcopoldo con la infanta )largari-
ta Teresa de Austria y Espafla. Se concedian á mOll-
sellor el Delfin los reinos de N"ápolcs y de Sicilia, las
plazas dependientes de la monarquía espaiíola sobre
las eostas de la Toscana, la ciudad y marquesado de
Final, la proYincia de Guipúzcoa, v seflaladamente
las ciudades de Fuentcrrabía, San Sebastian y el
puerto de Pasa~cs. En fin, para obtener el concurso
del gabinete de Viena, se daba el ducado de 11ilall al
archiduque Carlos, hijo segundo elel emperador Leo-
poldo.


(1) Don JUrln Domingo de Haro y Guzman, era hijo se~un­
do del cék'bre don Luis de Haro.




26 PARTE TF.HCERA.
El rey de FranGÍa aceptú estas condiciones, hajo


la seguridad de que jamás consentiria la nadon es-
pañola la desmemhraciol1 de la lllonaf{[uía. El cmpe-
rador, descontento ció tener una parte tan pequeña en
una sucesioll que pretendia entera csclusiv<1mente,
hizo instruir á ~u IH'illlO de España del repartimiento
prematuro que se labia, hecho de sus estados. Indig-
nado Carlü~ H, no escllchó mas ql\C á su cap11cho
personaL y designó por su legatario l1niver.,al al so-
hrino de la archiduqursa su mngpr, príncipe e!cctor
de Ba\'iera, de edad entonces de seis allos; en segui-
da confió al pl('ctor palatino el gohierno de la monar-
quia durante la minoría del .i()\-(~n príncipe, y la di-
reccian ele los lll'¿!'ocio,'i al co,1(le de de O¡,opesa. Este
ministro y Antonio de Cbilla, secretario del d('.~p~cho
universal, habian inauido en esta resolucioll por la
esperanza de conscrrar su autoridad con un príncipe
menor qne ks deh!.~ria la corona. Pero COlllO estos dos
hombres de estado reco!1ocian la necesidad de dar al-
gUlla apariencia d:~ Ipgalidad it este testamento, á
fin de asegnrar mejor Sll ejccucion despues de
la muerte del rey, tuyieron cuidado de fl1ndarle
en que el príncipe de llayiera, nieto de Felipe IV,
era el heredero llIas inmediato de Cárlos H, :lten-
dida la renUl1l'ia de la reina de Francia María Te-
resa.


Sin emhargo, Cúrlos creyó deher reunir con este
objeto un consejo estraordinario, compuesto de in-
di ricinos del consejo de <:astilla y del de Aragon, cu-
va mayoría combatió las cláusulas del testamellto.
be este nÚllICl'ú fueron el cardenal Porto-Carrero,
don Sehastian de '1'ole(lo, marqné.s de ~tancera, y
particularmente el hábil jlll'is(,ollsulto don José. Pe-
rez de Solo, (1UC dijo: (<1[1(' ningllll príncipe de la.
dinastía de Austria podía dispoller de la sllcesion de
Espafla por acto testalllentario, pues la corona no




Dl~ASTIA AUSTRIACA. :'>'7
era una propiedad particular, y que si Cárlos II ha-
cia un testamento, era preciso que estuviese de
acuerdo con las lev('s fundamentales de la monar-
quía; que co n alTPglo á ellas el Delfín de Francia era
entonces el único heredero le!!ítimo de la 'corona de
CastilIa, tocando en srguicla ~ este príncipe ohtener
el asentimiento de los Estados de Anwol1, cuvas le-
yes agnaticias, rclatiras e~c111:;iralllentc á lalíri(~a di-
recta, no eran mas fayorahles ú los príncipes france-
ses que á los de la rallla all~malla, de Austria.) No se
podia ohjetar al DeIfin la renuncia de su madre ::\IarÍa
Teresa, porque no hahia recihido la ~ancion de las
Córtes. Si {t apesar de torIo, se la (Illeria considerar
válida, era preciso tamhien teller por tal la renuncia
que la arcllidwltlesa )[¡trÍa Antonieta, madre del
príncipe cleetor de naviera, hahia hecho en manos
del elllpcra(lor ~u padre el toda herencia personal,
que prnyiilicse de su familia, el dia en (Iue se casó
con el eledor de Ha\"i(:!'a.


La:; parle~ interesadas tuvieron !latiria 11l1ly pron-
to de ias di~posicioncs ([('1 testalllento de Cúdos U.
Todas las potenciéls conci hiernn !!ran descontento é
infIuictud " lllientras (Ine solo Luis X.lY no desespe-
raha, y Oi'denú ú su elllhajaflol' en }ladrid, el mar-
ques de Harconrt, qne redohla~e los agasajos para
ganarse partidarios. El Austria, por el contrario, los
pcnlia ú ca!lsa de la conducía vengativa y torpe de
su n.'¡)}"('~l~lltante el conde de lIarrach. La muerte
inesperada d(\l jóven príncipe elector de Baviera,
ocurrida en Bl'lIs('las el () de ft'brcro del Gag, redohló
el ctrdur d(~ los pretendientes, y snmerp:ió á Cu'los
en nllcyas incertidumbres. ElC3 de marzo de 1700
las potencias concertaron en Ulfldres un nue\"o tra-
tado (pie :;e ratilic(í el2:j en el !laya. Las clúusulas
de él eran bs ll1i~lllaS qlle las up! primero, á esccp-
CiOll de que 1ll0ns!.'llor clüeifin deb~ria recihir la Lo-




I'AnTE TEnCEllA.


rena; y el dlH!llC de este nomhre en intlemnizacion
el ~'lilanesado, dejando todo el req() de la monanluía
espaiíola al archiduque Cúrlos. ])()~ condiciones se
habian afladido á este tratado: la primera era I{ue el
emperador aceptaria dentro de tres Jlle~cs las con-
yenciones enunciadas en él; la segunda, que jamás
podrian estar reunidas en una misma persona las co-
ronas de España y del illlperio.


Pero teopoldo confiaba tanto en las intenciones
del rey su primo, que rehusó suscribir un arreglo tan
yentajoso para él; porquc, como l'clieren muchos
historiadores, dominado CH'los H por el partido aus-
triaco, á cuya caheza estahan la reina, el almirante
y el conde de ()ropesa, habia hecho sahl~r al (~ll1pe­
rador que instituiría al archidllqll(~ Carlos su here-
dero universal, si este príncipe venia ú Madrid con
una division de diez mil hombres para imponer mas
á sus rivales. El emperador despreció ('sta (lchertcn-
cia, creyendo (IIW lo !ngraria sin Sí.'J)H'jante prceau-
cion, y Cúrlos H mudó de intenciones respecto al
príncipe austriaco. Lllis XIV, lllas diestro, afectaha
una gran Illoueracion, qne le permitia hacer lihre-
mente inmensos prcparatin)s de ()'UC1Ta, y perma-
necer asi armado ~. pronto ú i¡nad;r la ]~spaíía ú l<t
primera ocasiono Con el oh.i{~to de aumentar el nú-
mero de sus partidarios, }>11 hlicó un manifiesto en el
que aprohah~t los moti\'os de la dirision de la mo-
llanluía espaflOla, aunque perj Iluieasen sus dere-
chos, probando, decia, por este sacrificio, su deseo
de cinwntar una paz elerna en la Enropa.


J..a salud de Cúrlos II se hacia cada dia lilas débil.
Cediendo este príncipe á las instancias de los di,'er-
sos consejeros de la corona, dominó pI sentimiento
que le cansaba el l'sDcctáculo de todos estos preten-
dientes deseosos de' repartirse su sucesion, y que-
riendo eritar á sus \'asallos di yisiones (IlIe podían




DINASTIA AUSrRfACA. 29
serIes funestas, se dec~dió á ~omar. medidas para ha-
cer cesar durante su vida la lllcerttdumhre del por-
venir. Era la primera vez desde el estahlecimiento
del sistema gubernamental de Cárlos V, que se ha-
llaba espuesta la monarquía á las pruehas de un
camhio de dinastía. Muchos pretendientes codieiaban
el trono, é intrigahan para obtenerlo cerca del rey
enfermo. El Delfin de Francia, ó su descendencia,
estaban en primera línea como hijos de María Teresa
de Austria-J~spaña, hermana mayor de Cárlos n.
Luis XlV y l\lonseñor su hermano., venian en segui-
da; hijos ambos de A na de Anstna, hermana mayor
de Feiine IV, re~' de Espafla, eran por consiíruiente
priJllo:/hermanos de C~tl'los Il. Presentáhase despues
de ellos el emperador de Austria, hijo de María Ana,
hermana menor de J,'eli pe LV, Y primo hermano talll-
hien de Cárlos Il; pero fundaha mas sus derechos en
lit. cualidad de gefe agnaticio de la casa de Austria.
En fin, el duque de Saboya hacia á su vez reclama-
ciones en calidad de heredero directo de la hermana
de fe! ipe ti t de Espaiía, la infanta doña Catalina,
muger del duquc de Saboya, Cárlos Manucl, y por
consecuencia como primo segnndo de CárIos.


El archiduque C~lI'los, hijo segundo del empera-
dor, era el pretf'lldiente preferido por el re~' de Es-
paña; ponlue: aunque este monarca hahia perdido á
su ]ladre en edad lt'll1prana, parecia tener por un
instinto hereditario la misma aversion á la Francia
que Felipe IY, Y como este príncipe, querer confun-
dir sus intereses con los de la rama Austro-Alemana.
Su madre, la archidlHlucsa Ana, hahia fortificado en
él este espíritu de familia, con la esperanza de yol-
Yel' á la casa de Hahshourg su antigao esplendor, y
elevarla sobre la d(~ Ca peto , ya que no por su anti-
güedad, por su preponderancia en la Europa. El ma-
tl'imonio de Cúrlos 11 con Luisa de Orleans, modificó




30 P1RTE TERCERA.
los instintos celosos de este príncIpe contra la Fran-
cia; }lel'o poco tiempo de:-"pues de su muerte, el gabi-
nete de Viena rccohró su ascendiente sobre el de Jla-
drid, porque la princesa alelllana, sef,'llnda muger de
Cárlos U, reanimó en este príncipe el espí¡'ilu de fa-
milia. ta rama segunda de Alemania, (Ilie se veia ya
casi en pnsesion de la Gorona illlpprial, cifraha toJo
su empellO en 110 dejar l)asar la de Espafla á una raza
estrangcra. CilrlOS U, lligno deseendi{~llle de Hodolfo
de Hahsbonrg, participaba (l!~ los mismos ~\)ntiIlli(\n­
tos, y pensaba snstituir la monarquía espaflola á fa-
vor de la casa (}¡~ Austria,


Pero un sentimiento de dip;nidatl n,~cional y de
noble indepelHlcllcia yilH¡lha ~ttln ell lo íntilll!)' del
corazon de los espaflOle:-:, y cOllljlrcllíJienJo las in-
tenciones de sn soberano, el orgullo de ~llS anh'pa-
sados se despertó en ellos. CcJil';Hlo Cárlos a a las
tradiciones de su familia, treia que dehia menos res-
peto á las leyes flmÜail}(,111(tL~:~ de SllS cst,dos y á las
simpatías ])o'¡lUlares, qlie á cierto:.; paclos (,()llc'luidos
entre los p¡'íncipes de la Gib,l de Allstria. La..; Jos ra-
mas habian conycnido entre sí, que si se estinguian
los ya rones de una, sucederian los de la o,rlL, con
esclusion de las ll1ugeres, qne no podrian pretelHkr
la s!1ce~ion Sillí) ;'t falta de (t;2:nauos. En el número di~
estos pactos se dche citar p;~rticlllarmt'!lte el que el
emperador Leopoldo hahia ohtenido de los, Es~ad()s
de Hungría, por el cual, declarando heredlta"1a su
corona en la casa de Aust ría, consintieron en susti-
tuida en favor de los yarones, hien fuesen de la ra-
ma de Alemania ó de la de Espafla. Citrlo~J H creia,
pues, mostrarse reconocido á este proceder del em-
perador su pariente, transfiriéndole con las Illisma~
condiciones la corona de Espaüa.


Pero los espaflolcs no se mostraban fa\'orahles á
sus intenciones. Incli:.márollse como sus ahuelos Cll c_




DIl\:ASTIA AUSTRIACA, 31
1520, rcinanuo Cárlos Y, á la idea de que su hermo-
sa patria lIegaria tal vez á conrertirse en un modesto
infantazgo de la casa de Austria 1 y de que su monar-
ca se ahrogase un derecho desconocido hasta enton-
ces: el delegar arhitrariamente á quien le pluguiese,
por alguna::, líneas de un testamento, Jos pueblos del
antiguo y del nuevo mundo, como podria hacerse con
10.:1 objetos de la mas oscura herencia. Con todo 1 la
parte ilustraua d(~ la nacíon comprendió que efa pru':'"
dente no demostr'ar una oposit:ion demasiado Yira á
los ueseos de Cúlos 11, ni esponer las ,ÍnsLi tuciones
v la patria á los azares de las conmociones políticas.
hevió el peligroso egemplo y las funeslas COllsecucn-
das (Lue re:-wltan siempre de la resi~tencia á las ór-
denes emanadas (ld troJlo, \ reCLlrrió Ú la razon r á
la intr'iga para hacer cambIar las disposiciones ~del
monarca, y comhatir las poderosas sugestiones de la
casa de Austria.


Algun tiempo despues de la muerte del príncipe
elector de llariera, se hahia unidu el conde de Oro-
pesa á la fa.'cion austriaca, dirigitla por la reina r
su favorito el almirante de Castilla. A la cabeza del
partido francés e'3tahan el cardenal Porto-Carrero,


. el marqués de :M(1)ccra, que uel partiuo de Austria
se habia pasado al de Francia, lloeaberti, inquisi-
dor general, y el padre l"ro¡lan Diaz, confesor del
rey. Ambos rartidos se habían jurado un ódio á
muerte. Asi e opuesto al Austria acogió ligeramente
las espec:es desagradables que circularon acerca de
la persona del rey. l~l pueblo atrilmia la facilidad
con (Iue Cárlos U se uejaLa dirigir por :Uaría de J\eu-
bonrg r su favorilo, ú ciertos filtros diahólicos, que la
reina, 'el almirante y el conde de Oropesa habian
administrado al débil monarca. Como esta creencia
conmovia al pueblo, y se acreditaba por el estado del
rey, cada dia mas alarmante, el cardenal Porto-Car-




32 PARTE TERCERA.
re ro , Rocaberti y Froilan Diaz juzgaron necesario,
para calmar la irri tacion pública, emplear con el
monarca los medios indicados por los sagrados cá-
nones, es decir, los esorcismos. Esta ceremonia,
ademas, dehia producir el resultado de aumentar la
csasperacion general contra los partidarios del Aus-
tria. Cárlos U, incapaz de resistí r, se sometió á las
pruebas que se exigían de él, Y que solo sirvieron
para enYilecer la persona real. Una cortesana, que
se fingía poseída del demonio, fué puesta en contac-
to con el príncipe, y afirmó que Cúrlos U estaba he-
chizado, comprometiendo con su descaro á elevados
personages. Froilan Diaz, que hahia tratado con es-
tas falsedades de perjudicar á muchas personas, so-
lo se perjudicó á sí mismo, JlUes irritada la reina
persuadió á su esposo qne le espidiese, y fué reem-
plazado por el padre Nicolás Torres, adicto al almi-
rante.


En lo sucesivo Porto-Carrero y sus amigos siguie-
ron una march<t mas acorde COIl la hondad de la
causa decJue se hahian constitllidodefcnsores. Nom-
brado pnmer ministro el cardenal, á consecuencia
de las conmociones suscitadas en Madrid, ohturo del
rey que fuese repuesto don Manuel de Arias (1) en
el gobierno del consejo de Castilla, que habia desem-
peñado antes de que el GOlHle de Oropesa lo adqui-
riese con el título de presidente, y el destierro de
éste v del almirante de Castilla. En cuanto á la rei-
na, no dehia' tomar parte en adelante en la direccion
de los negocios. Para dar mas autoridad á su opi-
nion y demostrar que solo el hien de la monarquía
dictaba su conducta, el cardenal comprometió al
rey á que con~nltasc con el consejo de Castilla 50-


(1; Era cahallero de Malta. Se prow;yó en él despues el
arzobispado de SeYilla, y murió siendo cardenal en ·1 í13.




DINASTIA AUSTRIACA. 33
hre la eleccion del heredero de la corona, ú fin de
conocer mejor la justicia que asistia á cada preten-
diente. La mayoría opinó en fa\-or del Deltin. La
cuestion se sotlletió tambien el parecer de los mas
sáhios jurisconsultos, y todos se declararon por la ca~
sa de Borhon.


Con todo, aun quedahan en el ánimo de Cárlos 1I
ulgu nas dudas, ó por mejor decir, el sentimiento de
yer separar de su sllccsion á los príncipes alemanes
de su casa, y resolvió consultar al consejo de Estado
sobre la importantecuestion que agitaha tantos inte-
reses. Entre los altos cuerpos de la monarquía, este
consejo era el mas propio para hacer cesar la indcel-
sion del monarca; conrocado con lllas frecuencia que
los otros por el soberano, solo contaba en su seno
grandes de Espaüa y altos dignatarios, que hahian
encanecido en el gohierno, en los ejércitos ó en las
emhajadas. lforIllahan parte de él el cardenal Por-
to-Carrero; don Sehastian de Toledo, marqués de~'Ian­
cera; don Pedro de V elasco, IllaJ'(llH~s del Fresno;
don Federico de Toledo, marqués de Yillafnmca; don
Rodrigo Manl'ique de tara, conde de lfrigiliana; don
Francisco de Bena\-ides, conde de San Esteban del
Puerto; don Juan Claros Perez de Guzman, duque de
Medilla Sidonia, Jon Antonio de Velasco, conde de
Fuensalida, y don Cristóhal Porto-Carrero, conde de
MOl1 l ijo. Dcs"cendientes de antigl1as familias patri-
cias, tan celosas de la dignidad de Espafla, 1ll0S-
tráron~e todos tielGs á sus nobles tradiciones, sos-
teniendo contra las inclinaciones del rey las pres-
cripciones de las leyes y de las instituciones nacio-
nales.


La cucstioll se dehatió largamente: el cardenal,
los lll(t1·(llleSe~ de .:\Ianc~ra y del Fresno, a~i como
el conde de San Esteban, ·consignaron su opinion
por escrito, y recolwcieron que la sucesion de Cár-


1 á·3D Dihliott:ca popular. T. 11. ;3




34 PARTE TEUCERA.
los 11 pertenecia de derecho al Delfin de Francia,
como hijo de la hermana mayor de a<plCI monarca,
María Teresa, cuya renuncia no habia sido formali-
zada enCórtes.De esta suerte le preferían á Luis XLV
y á MonseflOr, su hermano, que solo eran primos
hermanos de Cárlos Il, por su madre la infanta do-
ña Ana, y cuya renuncia, adrmas, h(lhia sido con-
firmada y' regIstrada en todos los trihunales; al em-
perador Leopoldo, que era igualmente primo her-
lUano de Cárlos 11 por su madre, hija segunda de Fe-
lipe IlI, y que no podia fundar sus pretensiones á la
corona de Espafla sohre una sllstitllcion, reconocida
solamente por pactos ó conyenios particulares, en-
tre las diyersas ramas de la casa de Austria; y en
fin, al duque de Saboya, primo segundo del rey'Cár-
Jos, por su hisabuelala infanta dofla Catalina, hija de
Felipe n.


Con todo como la constitucion no permitia que se
sometiese la monanluía espailola al cetro de un so-
berano estrangero, Jos individllos precitfl<!os se de-
clararon por don Felipe, hijo segllnd~ del D~liin y du-
que de AnJou, de edad entonces de dIeZ y Siete aríos,
afíadiendo: «que con este nucyo rey, nieto del po-
deroso LuisXtY, la :EspafHt rccohraria su p:loriacelip-
sada, no solo JCJalHlo de tcner un enel1li!-!'ü tan te-
mible, sino procurándose tamhien un protector tan
respetable.» El marqués de Yillafranc<l. el conde de
Montijo y el 'duque de Medina SicIonia siguieron este
parecer. El conde de ~~uensalida, austriaco de cora-
zon, viendo declararse á la mayoría de sus colegas
por la casa de Borbon, se apoyó en la interpreta-
cíon de las leyes del reino, hahló largo til'lllPO con
ambigttedad, y acahó por decir «(Iue lllientras Cár-
los viviese, no halJia derecho para nOlllbrar un suce-
sor al trono; que lo que únicamente convenia era
preparar armamentos capaces de neutralizar cual-




-~-


DI:'\ASTlA At5Tl1IACA. :30
quier violencia, y asegurar la libre cjccucion de las
decisiones que adoptasen las Córtes.»


ElcondedeFrigiliana, massinceramente nacional,
apoyó su oposicioll cn razones muy imparciales, v
fundó con claridad su l1l'gati\-a it nombrar un suce::"
sor á Cárlos lJ. (Por far,)~rahlc que sea, diJo, la in-
terprctaeioll que se dé á los dl~rechos del hijo segun-
do del Deltin, no son lo mismo que los de los prín-
cipes alemanes de la casa de Austria, tan evidentes
que no ofrecian dudas emharazosas; ponlue si las le-
yes de Castilla llaman al trono al Delfin, hijo de la
hermana mayor de C;ll'los 11, no stll'e(h~ lo mismo con
las de Arag{)n, cuyas dispnsiciones agnaticias re-
chazan la traasmisio!1 de la corona por las hemhras.
La historia de Aragon, allCldió, ofrece numerosos
egemplos de circunstancias semejantes á las en que
se hallará á la muerte de C~tl'los lI. Las Córtes de
Aragon, cuando el rey difunto no dcj<lha hijos va-
rones, hermanos, ni sollrinos, usaron siempre de
sus derechos primitiyos de eleceiol1 real. Recuérdese
particularmente la célebre a~alllhlca de Caspe, don-
de los mandatarios de las Córtes eligieron por rey
á Fernando de Caslilla, con preferencia á las prin-
cesas Violante é [sahel, ~;olJrina aquella y hermana
esta dd último r\~y. Que er,t, por lo tanto, ilegal in-
clinar á Cúrlos H it designar S1l Sllce~;ür; que seria
mas conveniente disuadirle d\~ ello para dejar libre
la accion álas leves v á las ;nstitlu'ioncs de los gran-
des Estados (fllC'COIiípollian la monarquía cspahola,
porque era seguro que, aH!l cuando la determinacion
tomada por el rey fuese conforme ú las leyes de Cas-
tilla, no seria aprohada. en A ragon, y que así la guer-
ra civil era ineritahle (t).»


A este discul'::io, súhialllC'nle razonado, rcspondie-


(,t) !lkmorias de SJll Fe'lipc y (L' SJtl Simon.--Los conti-




36 P.UtTE TEltCEUA.
ron los partidarios de la Francia, que la triste situa-
cion del reino no permitia diferir sin peligro la elec-
cíon de Cárlos U; porque si este monarca llegaba á
morir en medio de semejante incertidumbre, cada
uno dc los príncipes que pretendia su herencia se
echaria sobre una porcion de la monarquía, cuyos
recursos tendrian que agotarse en guerras civiles y
estrangeras. A.legaron que el estado desesperado del
rey no permitia convocar las Córtes ni esponerse á
las violentas agitaciones que probahlcmcntescsegui-
rían de ello; que por otra parte el asentimiento de
los representantes de Castilla era inútil, plles qne las
leyes de este reino llamaban formalmenteá la corona
afhijo segundo del Delfin. En cuanto á Aragon no se
podia tomar dccisioll alguna durante la Yida del rey.
El dia en que vacard el trono, se deberian convocar
las Córtes de este reino para determinar sohre el re-
conocimiento del nuevo soberano; ({ue entonces to-
caria al rey de Castilla hacerse proclamar por los Es-
tados de Aragoll y de Calaluña, que prohablemente
le elegirian, ponlue estaban tan interesados como
los de Castilla en impedir la deslllcmbracion de la
monarquía española. Ademas, si era cierto que las
leyes de Aragoll no admitian la sllcesion del trono
en línea femenina, el egelllplo lllismo dc la asam-
blea de Caspe, que se citaha contra la Francia, de-
mostraba que adlllitian en el órden de pro\.imidad
al heredero varon por línea femenina, ti fal ta de ag-
nados Golaterales en el grado de tío ti sobrino: tes-
tigo Fernando [, reconocido rey de Aragon por la
asamhlea de Caspe, como hijo de la hermana del di-
funto rey, en Cll~ él, misma posicion se hallaha el Dcl-
fin, hijo de la infanta .11aríaTercsa, hermana de Cár-
llUrtdore3 de -:\lariana v de Ferreras v otros bi~toriadorcs fran-
ceses y españoles. v v




DlNASTIA AUSTRIACA. 37
los 11. ta mayoría del partido francés, formulando
así sus argumentos, aiiadió que pues eraútil al repo-
sode la Europa y de la Península que el rey Cárlos 11
manifestara su voluntad por acta testamentaria, valia
mas que eligiese preferentemente por heredero del
trono de Castilla al hijo srgundo del Delfin, Felipe
duque de Anjou, cuyos derechos eran incontesta-
bles (1).


Habiendo sido adoptado este parecerá pluralidad
de votos, el consejo de Estado creyó deher confiarle
confidencialml'llte á MI'. de nIecourt, encargado de
negocios de Francia en ausencia del marqués de
Hareourt, lIalllado recipntemente it Yersalles. Al ins-
tante ordenó Luis XIV á este último fuese á tomar el
mando del ejército qne se reunia en Bayona , con el
objeto de illlponer it los partidarios del Austria y
paralizar sus intrigas. Redohlaban estos sus esfuer-
zos, y apoyados en las tropas alemanas del príncipe
de Darmstadt, acampadas á las inmediaciones de
Madrid, esperahan intimidar á la nacion yá losaltos
cuerpos del estado, que les eran contrarios. Lo difí-
cil para la Francia no era triunfar del Austria, sino
de la ohstinacion del rey.


El objeto constante de Ciu'los TI era, como hemos
Yisto, el engrandecimiento de su casa; pero estaha
dotadode rectitud, hahia sido educado en el temor
de Dios, y un acontecimiento spncil10 triunfó de la
oposicioli', qne hahia resistido á las vivas instancias,
á la hahiliditd del cardenal Porto-Carrero y de la ma-
yor parte de la córte. El afio de noo rué funesto
para Espalla. Violentos huracanes callsaron grandes
averías en las costas á la marina real y mercante.
El hamhre hizo sentir ~us 11orro1'('s desde los fértiles
camposde Andalucía hasta las estüiles tierras de


(1) Los mismos historiadores




38 PARTE TERCER,\.
Vizcaya y Cataluña. La consternacíon era general, y
las tropas alemanas solo serYian para aumentar los
males de la poblacion. Sordo~ clamores y sentidas
quejas contra ellas lIegahan á los oidos del rey, al
través de los bosquecillos embalsamados del Buen
Retiro ó de las sombrías rejas del Escorial. Este
príncipe, que se aniquilaba de dia en dia, creyó ver
en estas calamidades públicas nll aviso de la Pro-
videncia. Reconyinióndose á sí mismo por escuchar
demasiado sus sentimientos de riyalidad húcia la
Francia, y no ocuparse bastante de la suerte futura
de sus vasallos, pensó que bien pronto iha á dar
cuenta de sus aclos al árbitro supreIllo de los pue-
hlos y de los reyes. Dominado por sus ideas de pie-
dad, y siguiendo el egelllplo que le ofrecian los ana-
les de la monarquía, consultó al soberano pontífice,
prometiéndole someterse á sus decisiones, como in-
falihles en materias de conciencia y de equidad.


El cardenal Porto-Carrero, (PÚ~ conocia la ilus-
tracion del padre santo, hallia exhortado lamhien á
Cárlos Ir á dar este paso, y el monárca escrihió á
Inocencio XII: «Que viéndose sin esperanzas de te-
ner hijos, estaha obligado á escoger un heredero
para los reinos de E:-;pafia; que estos estados recaian
de derecho en una casa estrangera, aunque la oscu-
ridad de Ict jey dejase dudosa la justicia; que el
único ohjeto de su influietu(l era ad.iudicarlos al que
tU\~iese me.ior derecho, y (pte hahía hecho á Dios in-
cesantes súplicas para que le iluminase sohre este
punto. Que solo huscaha lo <¡n e fuese Illas jnsto, y
esperaba hallarlo en su oráculo sagrado, despues
que su santidad hulliese consultado este importante
asunto con los cardenales y teólogos que juzgase mas
sinceros y sábios, y examinado los papeles que le
enviaha, que eran: los testamentos de sus predece-
ores, desde Fernando é Isahe! hasta Felipe IV , las




---


IlINASTIA AUSTRIACA. 39
leyes de Espaí1a hechas por las Córtes, y las forma-
das contra las infantas Ana Mauricia y)laría Teresa,
casadas en Francia; las actas y conh:atos matrimo-
niales, pactos, cesiones y una 's¿rie de todas las ac-
tas <le los príncipes austriacos <lesde Felipe el Her-
moso, á fin <le que despue~ de haberlos examinado
con atencioll, se }ludiese pronunciar un juicio funda-
d? en la justicia. Cárlos afladió que no sentia ódio
nI amor, y qne esperaha el decreto del padre santo
para ([ue le sirriera de norma.))


El papa no hizo esperar su respuesta;' este santo
anciano, que se hallaha íambien al }wrde del sepul-
cro (1), escribió á Cárlo~ L[ que en el momento de
comparecer ante el tribunal de Dios, no seria aece-
sihle á insilluaeioncs que tendiesen á apartarle del
camino de la equidad, y sobre todo á desviar de él
á otro. dlijo mio, afladió, temed dejaros cegar por
una vanidad culpahle, que podria haceros preferir
la grandeza de YlIestra casa al interés de yuestros
vasallos ~- al derecho del príncipe francés, á quien
debe pasar nlCstra corona, en Yirlucl de las antiguas
constituciones de vllestro reino: Dada descuideis.
por lo tanto para asegurar en este sentido la ejecu-
cion de vuestra última yoluntad.))


Esta respuesta terminante de Inocencio Xl[ in-
fluyó mucho ell la resolllcion de Carlos II. Los pade-
cimientos dd prínc j [le, cada vez llIayores, aumenta-
han aun mas su indccision é interiores luchas. No
dudaba Cárlos que su fin estaha próximo, y se mos-
traha mas atento it las representaciones del cardenal
su primer ministro. Un dia, en fin, recordó Porto-
Carrero al rey el pareeer de lnoeencio Xl[ y de los di-
versos cuerpos del estado, diciéndole que no disfru-
taria de tranquilidad hasta que fijara definitivamente


(1) Inocente XII murió el n de setiembre del7 oo.




4:0 PARTE TERCEIIA.
SUS intenciones; y que para hacerlo con di~cerni­
miento, podia consultar la opinion de los teólogos
mas súhios y rc:;petahles. ~Estos, dcspues de haher
espuestolos deheres de concier~cia<lclln reyhácia ::'US
vasallos, declararon «(Jueel inmortal espíritu que nos
anima, creado ú imúgcn y semejanza de Dios, solo
se ennohlece por las yirtudcs hCl'óic(ls, y no por Ya-
nos titulos ni rabas alahanzas; que los austriacos no
eran parientes de Sll alma, ni enemigos de ella los
Borbones, (ltlC todas estas cosas :'010 eran impresio-
nes terrestres quc desyanetia la muerte. Que era
menester arreglar un asunto de la Illas alta impor-
tancia, ó mas hien (Inc ya estaba terminado, y consi-
derar como garantes de 'Ia .i IIsticia á los qlle' hahian
dado en él su parecer, con el ({tiC el rey debia con-
formarse, adhiriéndose al mayor illllllCro , porque la
opinion genel'ttl es siempre la mas segura. Que la
parte mas noble del hombre efa la ({ue dehia ddi-
llerar, sin escnchar la voz carnal de los afectos na-
turales que enga'-léU1 por sus falsos, halagos, y cuyo
fundamento se reduce á po/yO en el sepulcro; pero
que el antor de las resoluciones, que es /a razon, y
que reside en el alma, dehe dar una cuenta exacta de
ellas. »


La resolueion mas nacional, dice MI'. Mignet,
triunfó al fin en el ánimo de Cárlos H. El cardenal
primer ministro se apresuró ú aproyeeharse de las
disposicione~ del rey, y ordenó á don Antonio de
Ubilla, secretario del despacho uniyersal, redactar
uT! proyecto de testamentD en fayor de ~Fcl ¡pe, duque
de Anjou, hijo Sl'fjlll1do del Delfín, con la cláusula de
que janüs estarian reunidos en la misma mano los
do s cetros de Francia y de Espafla; dc~pues, el :2 de
octubre de '1700, se presentó el cardenal en palacio,
acompaiíado de don ~"allll('l Arias, gohernador del
consejo de Castilla, de don Antonio de Chilla, del




.....----


Dl,,"ASTlA AUSTRIACA. 41
confesor del rey, de muchos grandes de Espaua é
individuos del con~ejo de Estado. Uhilla 1 á quien
Cárlos U hahia conferido en esta ocasion el cargo de
notario mayor del reino 1 leyó el contenido del nue-
ro testamento. Al oir enumerar las reinte v dos co-
ronas (IlIe ihan á pasar ú un príncipe de la" casa de
Francia 1 el último descendiente de Hodolfo de Habs-
bourg lanzó un profundo suspiro: «Dios 1 esclamó
c0!llos ojos arrasados tIc lúgrimas1 es quien da los
remos 1 porque son suyos.»


Ha-ciendo en seguida el postrer esfuerzo sobre sÍ,
ratificó y tirlllú el acta de su última roluntad 1 á la
que en su presencia se le pusieron siete sellos 1 fir-
mánllola al dorso igllal número de testigos. Lo mismo
se hizo con el codicilo (Iue Cárlos H hahia hecho
aíiadir1 por el cual confiaha la direccion de los ne-
gocios 1 hasta la. llega.da del nuera rey, á la reina 1 al
cardenal Porto-Carrero; ádon Manuel' Arias 1 goberna-
dor d(~l conspjo de Castilla; al duque de :\lontalto,
presidente del de Aragoll; al lllar<JlIl~s d'J Yillafranca,
presidente del de Italia; al conde de ::Uonterey 1 pre-
sidente del de Flandes; á don Baltasar de Mendoza,
inquisidor gencral; á don Pedro Pimcntel,. conde de
Benarente, como represcntantes en esta Junta de los
cuerpos de grandes y de nohleza; y en jin 1 al conde
de Frigiliana, coruo mandatario del consejo de Es-
tado. El rey quiso completar su última voluntad con
uné', prneha de clemencia, y ordeno que se levantase
el destierro y llamara á la córte á los condeS de 01'0-
pesa y de H;:liíos. Cuando se terminaron todas estas
formalidades ~acó ühilla de su cartera otr esta-
mento hecho anteriormente por Cárlos~'CJ.l--ttt"'~,-1"lIIII1IL..
archiduque Cárlos, v acercándolo: cbq\uMr'o/?
redujo :t cenizas; despnes el c¡ hizo jur~
en Homhre del rey ú los asisten .:a'uard~ .. ~ se _v ...
creto sobrc lo que acahaha dc [la ~asLc~ l~~~,er- .- )


c:Q ¡ ~. '.
~ 1.. . , 1


0v/F'oJ




4.2 PARTE TERCERA.
te de Cárlos, que no tardó mucho en suceder (1).


Desde entonces este príncipe, desprendido de los
afectos y cuidados de la tierra, solo se ocupó de su
salvacion. «El mismo, refiere el marqués de San Fe-
lipe, pidió le administrasen los Santos Sacramentos,
que recibió con gran edificacion de los que admira-
han en un espíritu tan tímido y déhil tanta firmeza
y constancia en sus últimos momentos.»


Sohreyino, en fin, una crisis fatal, y el '1. 0 de no-
viembre, á las dos de su tarde, murió el quinto y úl-
timo rey de la dinastía Austro-EspaflOla, que su fun-
dador Cúlos y habia hecho tan gloriosa, como ter-
rible Felipe 11. Pero su esplendor fué oneroso á la
España por el abuso que esU,s dos monarcas ~' sus
sucesores hicieron de su poder; ahuso que agotó to-
dos los recursos de la monarquía, hasta el punto de
que la poblacion de la Península se hallaba reducida
en tielllpo de Cárlos II á ocho millones de habitantes,
de vcinte que tenia reinando :Fernando é Isabel. En
fin, los príncipes austriacos dieron un ataque funes-
to á las libertades púhlicas, que su interés mismo
dehia haberles hecho proteger. Desde entonces el as-
tro ele Austria, cuvo esplendor estinguia el de todos
los demas est(~dos~ele Europa, se eclipsó ante el ele
Francia. Dehía Luis XIV llegar á un apogeo, que no
hahianalcanzado los dos grandes reyes ele la casa ele
Austria, y esta ha resenctdo ú los (iescendiclltes de
este príncip~ dar egemplo, lo mismo en l"rancia que
en E~paf¡a, de mas dignas y lastimosas \'icisiludes,
que los ultimos yústagos de la ilustre estirpe de Habs-
houro > b-


(1) Y ~ansc los escritores antes mencionados.




Dl~ASTL\ DE LOS BORBO\ES.


C;\PITULO PRI~IEIlO.


Felipe V.


Apertura dl'l testamento de Cúrlos H.-Felipe dl' Anjoll adamado rey
de E,paila en Versalles.-PaJ:¡hras de tuis XlV ú sn nielo.-Dies-
tra polítira de Luis XIV con la" potencias europcas.-Uegada de
Felipe Y á )~atlrill. - Inlluel1ria franccsa. -OIri, mi nistro de Ha-
cicnda.-Rcoq.;aniza la guardia del rey.- Se pide 1 a reunion de las
Córtes de Castill:1.-I>or qué se difiere.-l\latrimonio de Felipe V
con María Luisa de Sahoya.-YÚ á Catalnila á hacerse reconocer
por las Córks.-I>asa por la misma causa á sus estados de Ita-
lia.-Encarga á la reina que le represl'utc en las Córtes de Aragon
convocadas p'tra sn jura.-Conducta de María Luisa en esta oca-
sion.-Coalieion de las potencias europeas contra la casa de Bor-
bon.·-EI archidnque CarIos, competidor de Felipe Y.-Es recono-
cido rey por la coali(~ion, bajo el nombre de Cárlos IlI.-Pasa á In-
glaterra y tlespurs á Espaib.::-.Conducla de los ingleses en la Pe-
nín~\lla.--Toman á Gihraltllr.-~l Aragon l'(~ subl~va contra Feli-
pe V.-Los aliados sosti('ncn c¡¡ta insurrcl'cion.-Se apotleran de




44. PARTE CUAHTA.
llarcrlona.-Conducta de los hahitanles de esta ci udad.-Rc\'eses
ti;; Felipe Y.-Sale de ?\Iadrid eon la reina y los cOllsrjos.-Rehusa
a handonar el territorio cspailOl.-Sus admirablt's palahra~ con 1'5-
te Il1otivo._Yuclve á entrar en la c3pital.-~acill\irnto del infante
don Luis.-llatalla de Alman,;a.-.\ralion y Catalllila se someten á
}<elipe Y.--Abolicion de los fueros de- Ara~(ln.-Cúrtes d(, Castilla y
de Ara¡¡;on reunidas ror primera vez en ;Uadrid en asamblea gene-
ral.-EI infante (ion .ui,; es jurado por ellas príncipe de Asturias.--
Nuevas ventajas de los enemigos de la casa dI' Borbon.-Batalla de
lUalplaquet.-Apuros de la Francia y de la E"ipaiI3.-Felipe Y obli-
gado segunda vez á ahandonar la capital.-Llegada á España del
duque de Vendome.-llatalla de Villayicio,a.-Consecuellcias de
ella.-Muerte del emperador José n.·-Se disuelve la cúalicion.-
I<:I archiduque Cárlos elrclo emperallor.-Ahandona ;í Espaila.-
Con;!reso de Utrecht.-Batalla d,' J)\'nain.-:'IlIcva relllJrll:i,1 de Fr-
lipe Y á la (~oronade Fran(~ia.-Córles d(~ 1712 Y '1713.-EI auto a(:ol'-
dado es votado por la,; Córtes.--Con:lucta independiente de esta
asamhlea._Rellexiones sobre la naeya Ipy dinústiea. __ .Junta de
inspeecion de lo, impuestos, c!egida por la,; Córte';.-Renullcia á
la corona de EspaiLl de lo:; dll([ue,; de Berry y de Or!ea:}s en sl'"ion
solemne del parlamenlo.-Tratados (k rtrel:ht.-Sllmlsioll de Bar-
celona y completa p:lcilie[lci'Jn de la Pt'ninsula.-:UIIl'l"te de 3laría
Luisa de Sahoya.-La princesa de los Lirsinos.-AIJ)('roni.-Se!-\un-
do matrimonio de Felipe' Y con babel de l'arnesio.-Amhiciona la
regencia de {<'rancia durante la minoría de Luis XY.-Conspiracion
de Cellamare.-Rompimiento cntre la l<ranei:) y la Espaila.-Des-
gracia de Alberoni.-Contratos matrimoniale,; entre rl n'y Luis XV
y la infanta Maria Ana, ~' entre ('1 príneipe de Asturias y la seilO-
rita de :Uontp('nsier.-;\1elanrnlia de Felipt~ Y.-Su i1hdicé\('ion ('n
L¡vor del infante don Luis.-:Ullnte prematura dI'! ji.n'n lllor¡;¡I'-
ca.-Felipe Y vllelYl' á suhir al trono.-31illi:iterio de Hiperdú.-
Paz delinitiva de 17:2:> cntre la Espaiia y PI .\m:lria.-Sahia admi-
nistraeion de l'elip!' Y.-l'IuPYOS tralados lirmado~ rn i73:>. 1737 y
173 ~.- El reino de "úpoles y de Sicilia a,','¡:;urado á la po~teridad de
Felipe Y.-3Iatrimonio del infante don Cúrlos eOIl Mana de Sajonia.
-~Iuerte de Felipe Y.


Lleg,lnios á la época ma::; intel'c~ante de la histo-
ria de E~pafía; pnes el conocimiento de las causas
que presidieron al ad renimiento del dlHpH' de Anjou al
trono de la Península, y las consecuencias (fue de d
resultaron, ayndarún á comprender los hechos, ohje-
to de la preocupacioll de la política ('ontemporánea.
Sin hacer una llarracioll detallada de la guerra lla-
mada de Suecsion, ni refe ri r todas las hazanas de los




#'


IHNASTIA DE LOS BORBONES. 45
Vendome \ i L de los Bcrwick (2), de los Villars, de
los Marlbürough (:3) :' del príncipe Eugenio de Saho-
ya (4), que tantos escritores han inmortalizado, nos
limitaremos il espollcr sucintamente los principales
sucesos políticos, que lllas conexioll lienen con el oh-
jet.o de csta historia.


Luego que murió Cu'los II se reunió cl consejo de
Estado para ahrir Sil testamento. Todos los grandes
de Espaiía, (iue se hallaban en ~Iadrid ó en SIlS in-
mediaciones, asistieron ú esta ses ion estraordinaria,
v una inmcnsa lllllltitnd dc gente de todas condicio-
nes cercaha las puertas de palacio. Su impaciencia
no duró mucho tiempo, y cn un instante se Ilizo ge-
neral la alegría por loult la capital, cn cuanto se su-
po que el dil'llilto n'y habia elegido por sncesor. al
mismo que designa han ya las leyes de Castilla. 1.a
siguiente anécdota hará comprender hasta qué punto
llegaron los transp()r!e~ de alegría de los cspaüolcs,
á dcspecho de 1«5 tropas alcmanas fI!IC ocupaban aun


(11 Luis Jos0, dUCJue oe YeJl(10me, biznieto de Enrique IV
y de Gauriela oe E,.;lrées, nació en lGi:H del matrimonio ele
Luis de Vendonw con Laura ~Iancini, sobrina del cardenal
Mazarino. E,.;Le gL111 capitan murió cerca elel Valencia en 17,12.


(2) .lames Filz-.T;¡mes, dUCJue de Bel wick, hijo natural ele
Jarobo II, rev de Inghtp rr,l, v de Arabela Churchill hermana
del duque de JIarlb~]'oug; n,lci() enl <in, entró al seniciode
AustriJ, y despues pa,.;ó ni de Fran('iJ, donde des pues de ha-
be.rse hecllO naluI'Jli,.;la, rué mariscal, ouque y par do este
remo.


(:3) John C)¡ul'l'hill, duque dc ~l:1rlboroug, favorito dc la
reina Ana, y uno dc los lllJS (listinguid03 gCI1l'l'ales ingleses;
nació en el Devonshire en 16;)0, y murió ('nI 7:22.


(4.) Eugenio Fl':JllCisí'o dc S<lboya Cari3I1Jn, nació en Pa-
rís en 1 {jlj;3 de Eugc'nio ~Iauricio de Saboya, conde de Sois-
son5, y do Olimpi,;- ",lancini, ,;ohrina del cardenal ~I:1ZariI1O.
A cOllsecllCllCi,! de hilbcl'k ncg;ulo Luis XI\' el mandu de un
regimiento j pasó al senicio d~ A uslria, y murió en ,17 2G.




11,6 PARTE CUARTA.


los alrededores de Madrid. El duque de Abrantes,
dotado de una imaginacion Yiya y alegre, asi que
tuvo conocimiento del contenido del tesiamento, se
salió del consejo, y pasando á la sala inmediata, llena
toda de señores é individuos del cuerpo diplomático,
corrió directamente al conde de llarrach, emhajador
de Austria y echándose en su~ hrazos, le dijo:
«Señor conde, tengo un gran placer... y se inter-
rumpió para picar mas la curiosidad. ,del fIymáti-
co aleman.-Señor duque, responuIO, deJandole
apenas hablar los estrechos ahrazos de éste, os
agradezco en nombre de mi soherano ... -Esperimen~
to una yerdadcra felicidad .... -La mia j (~uétla á la
vuestra, señor dU(Iue .... -j 1h! sellOr cone/e, nun~
ca podreis comprenuer tocIa mi satisfarcion por ver-
me libre del temor de que el arehiduque fuese ins-
tituido heredero testamentario del difunto rey, y
vengo á despedirme de la C,isa de Austria.)) El emha~
jador se quedó hecho Hila estc'ttua, y el duque de
Abrantes se fné á referir la lLlena noticia por todo
Madrid (1).


Al instante se espidió un correo á Fontainehlcau
con despachos para el rey Lui:") XIV y el embajador
de Espaiía, quien debía instar al re~' de Francia para
que aceptase la COl'Dllil cn nom Im~ ue su nieto. Esta
noticia lisongeaha dellla~iauo los dcsco:) ul'l monarca
francés, para que hi::ie:ic csp~rar lllutho tiempo su
respuesta. Conferenció en el momento con sus Il1inis~
tros, y como' le agradaba dar á toda:") sus acciones
cierto" aire de grandeza, convenicnte sobre todo en
esta ocasion, partió á Versalles, designando el dia 16
de noviemhre de aquel mismo ailO (1700) para la no~
tificacion oficial de su yoluntad. Grande fué la ale-


(1) Los mismos autores.




-


DINASTIA DR LOS BOltnO~ES. 47
gría del gefe de la casa Capeto, al considerarse abue-
lo de los dos reyes de las mas grandes monarquías
deEuropa. Haciendo enmudecer esta vez la serera ley
de la etiqueta, para que presenciase el mayor núme-
so posihle de personas una escena que iba á realzar
tanto el esplendor de su nomhre, se permitió pene-
trar la multitud, que se apiiíaha en los salones y ga-
lerías del castillo de Yersalles, en la cámara de
Luis XIV, donde debía ser proclamado el nuera so-
berano de Espaiía. ~o tardaron en ahrirse las apre-
tadas filas de a(luella multitud de gcntí¡cs~llOlllbres,
de antiguos guerreros, terror de la EUfopa, de pre-
lados, gloria de la cristiandad, y particularmente de
la iglesia galicana, para dejar paso al Illiu'qués deCas-
teldorrius, embajador de Espaiía. Acercúndose éste
al duque de Anjou, que estaba de pie cerca del trono
de su ahuelo, é hincando una rodilla en tierra al es-
tilo de su país, cumplimentó en castellano eljóven
monarca, á (Iuien venia á saludar en nomhre de sus
compatriotas.


En seguida, Luis XIV, despues de haher paseado
magestuosamente sus miraLlas sobre lodos los asis-
tentes, mostrando al duque ele Anjoll, dijo con tono
solemne: «SeÜores, ved aqui al rey' de España. Por
las leves era el único heredero leo·ítimo del reino


.. tl,
pero el difunto rey ha consagrado en su testamen-
to los derechos de mi nieto. La nacion entera lo ha
reconocido, y me le ha reclamado para rey. Yo he
consentido en ello, pues que el ciclo lo hahia decidi-
do de esta suerte,) Y dirigiéndose entonces á Felipe:
«Hiio mio, aiíadió, ahora es Hlestro deher ser huen
espaiíol; pero no olvideis jamás que lwheis nacido
francés, y que debeis trahajar constantemente en
estrechar la union de ambos pueblos, pues ps el me-
dio de hacerles felices y conseryar la paz de Euro-
pa.» Despues Luis el Grande se dirigió á la capilla á




48 PARTE CUARTA.
dar gracias á Dios del nuevo engrandecimiento.oe su
augusta casa.


El marqués de Casteldorrius comunicó al carde-
nal Porto-Carrero, presidente de la junta provisional,
la aceptacion de la córte de Francia. m mensagero
recibió Mden de hacer el viap.-e lo mas pronto posi-
hle, y el 21. de novicmhre, ocho dias de~pues de la
ceremonia de VersalIes, el duque de Anjoll fué pro-
clamado rey en la Península, hajo el nomhre de Feli-
pe V. Entre tanto, temiendo LUIs X lV algunos actos
de hostilidad de parte de las demas potencias, envi-
diosas de su gran fortuna, llamó las tropas que guar-
necian las fronteras de l~spaiía, y las dir;gió hácia el
Norte para reemplazar los yeillte y dos hatallones
holandeses, repartidos en ~eunort, • Odenarde, Ath,
Mons, Charleroi, Namur y l;llxemhurgo, como el
marqués de Puisegnr (1) refiere en estos términos en
su tratado del Arte de b guerra: «Hahien(lo muerto
Cárlos H, el rey me envió it huscary me dijo: Me cau-
sa mucha ilHluietud yer las tropa~, de Holanda en la
mayor parte de los Paises Bajos espaiíoles. Ademas,
el ('lector de naviera tiene ~iete ú ocho mil homhres
de los suyos, mientras que el rey, mi niet(), cnenta
alli muy pocos. Es ciplto qne el elector es tú en tra-
tos conmigo, pero tamhien hace lo mismo con la In-
glaterra. Os he elegido para el1\~iaros á Hl'lIsdas á
poner en daro la conduela del elector, y tomar las
medidas lle~esaritts para hacer entrar ú Illi~ tropas
en las plazas donde los holandeses tienen guarnicio-
nes. ITa hlad francamente al marqués de Beumar: de-


(1) Jacouo Francisco ue Chastenet, marqués de Puisegur,
contribuyó poderosamente á la consolidacioIl riel trono ue Fe-
lipe Y, se distingui() en torlas las gurrras de su tiempo, y mu-
rió siendo mariscal de FrJl1cia v caballero de las órdenes del
rey, en 1743. "




...


DlNASTIA DE LOS BORBONES. 49
cidle que enrio áLila al mariscal de Boufflers, y que
si tiene necesidad de socorros, bien sea de tiopas
de municiones ó de dinero, os lo diga, para que lo~
pidais al mariscal de Boufflers, quien tiene órden de
enviároslas. »


Al mismo tiempo, queriendo Luis XIV disipar
Jos temores de las potencias sus aliadas les escribió~
«Que la subida al trono de su nieto era el medio mas
seguro de afirmar la paz en Espaiía, porque este
reino no tomaria jamás las armas sino para su defen-
sa; que si esta nacion no lo liacia asi, se converti-
ria él en su mayor enemigo; que la haria contenerse
en sus antiguos~ límites y en e~~recha union con sus
aliadas; que al dar á su hijo por rey á los españoles
solo se habria comprometido a defenderle con toda~
sus fuerzas contra los que inteutaran turhar la tran-
guilidad de su reino. Que la reparticion de la ESPilña
liab~ia sido quizás mas útil á la :Francia; pero que
habIendo resuelto la monarquía española darse un
rey, habia sido muy difícil ycrificarla; que en las
leyes de España y en el testamento del último mo-
narca de la dinastía de Austria se habian tomado las
mayores precauciones para que en ningun tiempo se
reu'niesen las dos coronas, y abundando en esta
idea, con la que se hallahan (lc acuerdo todos los
príncipes de su casa, el DeHin y el duque de Borgo-
fía , su primogénito, hahian c::clido sus derechos ,'t
la corona de Espafía al dUl[ue d~ Anjou , y éste los
suyos á la corona de Francia, Que Cárlos II hahia
hecho este testamento forzadu por las leyes y el in-o
contestahle derecho de la casa de Borbon ; que á no
ser asi y á poder nomhrar esk pdncipe á quien lm-
}liera qilerido, siendo él au;:[riaco , no habria pri-
vado Ú SIL f'amil¡a de t;11l t'>a herencia. Que no
sin p\'nCl haljii:L dado su CG¡;~(':llimicnto para quena
Yástago <.k su real casa fUl'se;t s¡~ntarse suhrfl un


IlfiO nil11iotcra popular. T. H, ~




50 I'ABTE CUAnTA.
trono C'strangero , pero que no hahia podido faltar á
la justicia, rcllUsanuo Ú E~paf¡a su lpgítimo sDhera-
no ; y en fin, que hahia ClllpuÍlado las armas para
e.~grimirlas contra su nieto, si intentaba algllna no-
H~c!;Hl, y cn su LtHlr , si S~ le dispu tallan sus de-
rechos. ))


El jó\-en rey de l~spafla no lardó ('11 despedirse de
:m augusto ahucIo, qllielll~ dijo al ahrazarle: ((Par-
tid, hijo lllio , ya no hay Pirineos,)) y se puso en ca-
mino para sus lllleyOS estados acompaÍlado de los
duqnes de Borgolla -: de Berry , de quienes se separó
en la frontera, ú donde habia salido ú recihirle una
diputíleion espaf:ola con el obispo de Pamplona á su
caheza. Don FejiDl' fué recihido en 1 1'11 n con aclama-


1


ciones generales, y desj>lles de haher \-isitado algu-
nas de las proYillcias del ;\orte, yeriflcó fin entrada
en Madrid por la puerta de Alcalá el18 de fehrero
de 1701. LDs habitantes de la CÓl'te desplegaron en
esta OCH:-:ÍOll una lllH!.!:nifie(,lleia estraordinaria. Ja-
mas Sil hiú ai I ;,ono n ¡ilt!'llll soberano hajo lilas felices
¡;u$picio;-;. \ohlcs, ciudadanos, artesanos, toda la
poblarían en tin se agolpaha á su paso, y manifcs-
Jaba su vjY<l alegría. Eljóvcn monarca estaha dotado
de una ílsonolllÍa arahle y llena de dignidad á la vez,
(~inspiraha el ¡nicl0s (llle acolllpafta siempre ¡'t UIl
principc de diez y ocho aftos. Su elegante porte, y
sn~ maneras, (lue denunciahan la eS1luisita cortesa-
nía de Yers;tlles, le captahan todas las yoluntades,
y hacian (llH' no se echase de yer la ligera inclina-
;'iOll de su espalda. Los homhres particularmente le
habian visto ('un gusto dejar el trage hrillante , car-
gado de cint:ls y hrocados, de la córte de Luis XIV,
Jlar~ adoptar d (i:'lf'Ul'O y severo, tan grato á los es-
pat!oles ~ realzado únicamented)or el collar del Toi-


. ~,oü de oro, que habia recibi o poco tiempo antes
de manos de don .\icolú:-; Pignateli, duque de




-


DL'íASTIA DE LOS nOnBO:\r.~. Iji
Monteleon, el mas anlig!lO caballero de la órdcn.


Con este acompaflamiento llegó Felipe al Buen
Retiro. Este palacio, testigo no hahia mudlO de las
penosas preocllpa{~ionL\s de Cúrlos H, y de las solita-
rias meditaciones de la bella Ana de :\enhourg, ha-
bia recobrado nuera anilllacioi1. To(~o lo lllas hri-
llante de ~'Iadrid llenaba sus salones; hallábanse
reunitlos alli todos los cuerpos del pslado para salu-
dar al rey d~~ EspaCla, 1,'('lipl~ Y (k Borholl, y la ¿Tan-
deza tenia tamhicn llllmerosos represcnL~llk:.;. Lna
cuestion de preferencia esturo il punto de compro-
meter las slillpatías <¡\le la nohleza eSp<1llOla demos-
traha al HU('\O soherano. F(\tipe, tanto pUl' are~to á
su p,lis natal, como por aspgl!rarse el apoyo de la
Francia, ll(\('esario para Lt ('onsolidac10n de :'iU coro-
na, hahia dado un deneto , concediendD Ú los pares
de Francia el rango y prerogaliva de los grandes de
España. t~l nohleza '. Ctl~-() appgo Ú sus privilegios y
hOilO/' nacIOnal, hah:a ~~id() el lllil:-i poderoso motivo
qur la fl{\krminara ú abrazar la Cilusa dd nit~[o de
María Tcn's<l, no disilllUI(J su descontento por la pu-
blicacioll de esta úrden, l-\'!ipe se apresuró ú prcYe-
nir las consecuencias de s(\lllpian te decision, ohte-
niendo d(~ sn allUl'¡o qU(\ !o:~ grandes de Espafla ,2;0-
zaS('1l en la córte de Francia delllli,~mo rango y ¡;-re-
rogati\-as qne los dU<¡lIes y par('s de esk reinO'. Pa-
recia difícil (Ille <'l júrcn %herano se despojase de
pronto de sus simpatías de la infancia; pero si era
Importante para ('1 conciltarse el úaimo de sus nue-
vos vasallos, no lo era menos aplicarse á compren-
der sus tradiciones, sus costumhres é ülstituciones,
por mas q!le dehiera co:-;tar ú un pl'ÍIlC'i pe educado
en los principios absolutos de Ltli:~ Xl\".


Este poderoso monarca, que afectaha no querer
mezclarse en los asuntos de Espafla, se hallaha muy
lisongeatlo interiormente de dirigirlos desde el fondo




¡j2 PAllTE CUAnTA.
de su gabinete. El cardenal Porto-Carrero cometió el
yerro de acudir á él para laresolucion de todos los ca-
sos difíciles, é incurrió en el de permitir que se intro-
dujesen en los consejos del rey de España franceses,
en viados de Yersalles , como el hacendista Ürry v el
conde de ~Iarsin , embajador de "Francia. Estas' sim-
patías por sus compatriotas, naturales en todo prín-
cipe estrangero , que tan funestas habian sido á Cár-
los Y al principio de su reinado, lo fueron tambien
para :Felipe Y. Tal era la pnwencion de los españo-
les contra los estrangeros , que veian desfavorable-
mente las sábias medidas tomadas por el francés
Orry, ministro de Hacienda, con la loahle intencion
de poner en órden el tesoro, para lo cual quiso cor-
regir los inveterados ah usos y las. dilapidaciones de
las rentas reales. Criado en un pals en que la auto-
ridad usa})a de pocas contemplaciones para la reali-
zacion de sus proyectos administrativos, quiso enta-
blar la reforllla con energía é imparcialidad; pero
encontró mucha oposicion, y se enagenó muchas vo-
luntades , tanto mas cuanto que se había abrogado
un poder que eclipsaba el de los demas ministros.
La reorganizacion del ejército, y particularmente de
la guardia del rey, se ycriticó con mas facilidad.
Orry sustituyó á fa antigua guardia de que hemos
hablado en el reinado de Felil)c H, cuatro compailÍas
de caballería, cada una uedoseientos homhres, toJos
nohles, y q.ue habian serúdo en el ejército; dos
compaiiías eran de espaflOles , una de walones (hel-
gas), y otra de italianos. De las dos primeras fueron
nombrados capitanes don Ginés de Castro, conde lIt,
Lemos , y don Fe!ix de Córdoba, duque de Ses~a; de
la di~ \\ a 1011,':-; el príncipe de Stel'claL':-I, y de la d!'
italianos el duque de Popoli , d\~ la antiglla casa na-
politana ueCantdllli. La gllCll'di:¡, ue infantería se
compu!--ío d~ dos re~ililien tos, tillO espaflOl ~. otro \\,1-




-


DI:USTlA HE LOS BOnDONF.'. ii3
Ion, de tres mil hombres cada \lno ) al mando el pri-
mero de don Gllillerl1l\} de ~Ioncada, marqu('s de
Ay tona , y el segundo al de Cárlos Flol'ent de Croy,
duque de lIane. Solo en el cuerpo de alaharderos de
palacio, no se hizo altl'racion algllna, y se puso á
las órdenes del marqllés de Quintana. Esta organi-
zacíon, favorahle á los hidalgos de las diversas pro-
vincias de la monanrnía , adhirió á Felipe Y la ma-
yor parte de aquella numerosa nohleza, que en los
dos últimos reinados se hallaha disgustada de verse
alejada de la persona del rey por un peqlleño núme-
ro de grandes privilegiados, privándola de las oca-
siones de ilust rarsc, por no ser llamada ú aproYe-
charse de las circunstancias felices (Iue elevan á las
familias (1).


Pero antes de que la espcriencia amacstrasl~ á Fe-
lipe V , no supo este príncipe moderar su confianza
en sus compatriotas, y la inllnencia francesa no tar-
dó en inrJuictar el e~Jlíritn naturalmente celoso de los
españoles. Entonces los grandes y los demas l)adres
de la patria, segun la hermosa cspresion de mar-
qués de San Felipe, juzgaron necesario reunir las
Córtes de Castilla para prestar eljnramcnto de fide-
lidad al nuevo soberano~ siguíenflo el uso antiguo de
la jura, y arreglar, de acuerdo con el poder real,
algunos puntos de la legislacion, conforme ú las ins-
tituciones fundamentales del pais. l~l marqués de
Villena ('2), hombre de un espín~u recto y de corazon
verdaderamente español, conOCiendo las leyes y las
simpatías de su nacion, apoyó este parecer en el con-
sejo de Estado, diciendo «qnc solo las Córtes podian
poner remedio á los abusos, y formar leyes confor-


(-1) Memoria~ (/~l mar(lués de San Felipe.
(2) Don Juan Pernandez de Acuña Pacheco, caballero del


Toison de 01'0, y virey de Navarra, de Aragon y de Cataluña.




PARTE CUARTA.


mes á las necesidades dc los tiempos: que estas le-
yes, emanadas de la representacion nacional, se-
rian cjecutadas inriolahlt'lllente , y ofrecerían gran-
des ventajas, so1!re lodo, las relativas á la co-
branza de los impuestos: que ademas era justo que
el rey COllsefrasc los pri\'ikgios de la nacion y pres-
tase .iuramento, pues t'nloll('(\S se conrenccrian los
puehlos dc las huenas intenciones del monarca. Que
no era de temer que los castellanos cx.igieSl\ll el au-
mento de sus pri\ ikgios, porque, por las dircrsas
desmemhraciones en (lile hahian consentido ya, te-
nian demostrado siempre ser menos in!lcx.ihles que
los puehlos dcpcndi!'nt(\s de la corona de Aragoil. Por
último, (fue el rey podia rcunir las Cúrtes sin pcli-
gro, s(\guro, como dl\hia (\:~larlo de antemano, del
apoyo de esta asaml!ka.))


Esta proposicion se dchatió largo tiempo, Jlnchos
consejeros de E~tado pensahan cumo el marqués de
Vil!cna; pe\ro desgraciadalllente no agradaba al car-
denal Porto-Carrero, como sncc(le ú todos los minis-
tros, somcter sus aclos á la inspeccioll de la repre-
sentacion nacional. Demasiado complaciente lambien
con Luis XLV, sometió á su ex.álllen esta pl'oposicion,
lisonjeándose de que esle monarca, cuyas tenden-
cias al absolutismo ('¡,all conocidas. sc guard<tria de
aprobar el PT,oyscto del marqués de Villc}la" con~o en
efecto sllcedlo. Con todo, el abuelo de [1elIpe \ era
muy buen político para aceptar la re:-;ponsahiliJadde
una desaprobacion formal, y respondió que era nece-
sario haber nacido en Espafla para resol ver semejan-
te cucstiOll, y (Iue el rey, Sil nieto, podia recurrir it la
ilustraeioll d(~ SIlS consejos de Estado y de Castilla.
Pero como ('ra conocida la }IDea inclinacioll de Feli-
pe V y de sus allegados [l comocar las Cúrlcs, la ma-
yoría de los cons(\jcros se mostró mas cortesana que
el mar{!ués de Yillena y sus allligos, conformillldose




III:'{AHIA DE LOS nOl\nO;\E~, 0:)
con el parecer del cardenal, (I\licn hizo o})serV"tll'
que una reunion tan precipitada de las Córtcs era
inútil para asegurar los derechos dc Felipc V it la co-
rona de Castilla, y contribui ria á alimentar la agita-
cion que cmpezaha á ~eIltirsc. La cc1ehracion de los
Estados generall's podia suministrar nucYO pábulo al
espíritu de disc[[sioll y de a l1,llisis (IlI(~ trahajaba á
las pohlaciones , y así se puhlicó llIl decreto, que
aplazaba para ti~lIlpo mas oportllno la conyocacion
de las Có rtes.


Tal dCl'ogacion d(~ las tradicionc:-" COlIstituciona-
les desagra.dó tanto ú la nobleza COIllO al puehlo. La
opinion púhl ica estaha cOll\encicla de la urgencia de
C?llslrltar Ú la~ Cúrtes, y vituperó la n(~gati\a de reu-
ilirIa.S. El descontento IlPgú á tal punto, qlle el rey
creyó deber dedarar públ icamente, que solo habia
diferido la l'~union de la asamhlea, porque se veia
ohligado á ir il Catalllfla para recihir á su jóyen espo-
sa, .\laría L\li~;a Gahriela de Salwya, con quien se
hahia casado en Turin el I1 de sdií~lllbre, represen-
bndole el príncipe de Carignan, Esta princesa se di-
rigió á Espaila, acompaf¡;tda de ~laría Ana de la
Tremoille, yj ada del prí !lei pe de los F rsinos, nom-
brada su camarera ma~or por illJlujo del rey de
Francia. Felipe Ydejó al card('nal en Jladrid, y con
el dlHIIlC (le 1Iedina-Sidonia, el conde (L~ San Esti-
ban ~c el de 1Iarsin, emhajador de Francia, qne com-
ponían Sll consejo privado, salió hasta Figueras al
enCllentro de la rcina, que ú la edad de catorce ailos,
estaha dotada de todas las prendas propias para ga-
nar el afecto de sus yasallos, yasegUl'iH para siem-
pre el amorde su esposo.
. Algunos dias dcspncs, los allgli:;los cónyugues hi-


Cieron SLl entrada en Barcelona en medio de las acla-
maci,oues gCIlL'rales de la poblacion, sinceros te;;,ti-
momos de su alegría. Se creía que el rey iba abrir las




56 PARTE CUARTA.
Córtes particulares de C'l,taluila. Los mInistros com-
prendieron esta vez la importancia de satisfacer las
c:-;pcranzas de los pueblos. Como no sucedia lo mis-
mo con la. corona de Arap;on, que con la de Castilla,
pues Felipe no tenia derechos sobre los Estados
dependientes del prilllero, hasta tanto quc fuese re-
conocido por sus Córtés, y C:ltaluña era la provincia
mas considerada de Aragon, Felipe Y abrió solemne-
mente las Córtes del principado de Barcelona. Recibió
de ellas juramento de tiuelidad, y juró á su YeZ man-
tenerles sus fucros. Los catalanes quedaron satisfe-
chos, y votaron al monarca un donativo de 4»00,000
lihras~.


A principio dd alio de i 702 se cerraron las Cór-
tes de Catalufla; entonces se manifestó la division en
el consejo del rey, Los franceses opinahan porque
Felipe V fuese á hacer reconocer su autoridad ell sus
posesiones de Italia; los espailoles porque volviese á
Aragon á hacerse proclama!' por las Córtcs de es-
te reino. Felip¿ V adoptó un túruino medio: se deci-
dió á pasar á Italia, donde era igualmente necesaria
su presencia, delegó en la reina el encargo de ir á
representarla en .\ragon y abrir las Córtes en su
nombre, v se embarcó en Barcelona en un buque de
la escuadra del conde de Estrées, dando á la vela pa-
ra Nápoles ('1). I .. uisa de Sahoya se halló investida
momentáneamente del poder soberano con el concur-
so del consejo privado, cumpuesto del cardenal Por-
to-Carrero, de Arias, del marqués de Villafranea, de
los duques de ~lontalto y de )Iedinaceli, del conde
de Montellano, pre.~idcnte del consejo de las Orde-
nes (2), y del manlués de AlmOllu,cid, cahallerizo


(1) Relucíon de Antonio de Ubílta, marqués de Rivas.-
Memorias del marqués de San Felipe.


(2) Este consejo supremo, del que nada dice la memoria




-


DI:'iASTIA DE LOS BO:lBO~E5. 57
mayor de la reina, y rué recibida en Zaragoza con la
misma alegría que en Barcelona. En el mes de abril
se reunieron las Córtes, hajo los mas favorables aus-
picios.No era de temer oposicion alguna al recono-
cimiento del rey de Castilla como rey de Aragon, pe-
ro, sin embargo, al abrirse las Cortes, la derogacion
de unaformalidad estuvo á punto de comprometer los
intereses de Felipe V. La reina se guiaha por los con-
sejos de la princesa de los U rsinos; ésta, que de-
bia su cargo á Luis XIV, empleaba su inllucIlcia en
dirigir la marcha del gobierno por el sendero, mu-
chas veces impolítico, trazado por la Francia; y per-
suadió á Luisa de Saboya que encargase la presiden-
cia de la asamhlea á don Fernando de ~Ioncada, ó de
Aragon, duque de ~Iontalto y presidente del consejo
supremo de Aragon. Los tres órdenes se opusieron á


á que el autor se ha referido en la enumeracion de los que se
contaban en la m0nlrquÍ1 espaíiola, es sin emh,1I'gn, l!!lO de
los mas antiguos y de gloriosísimos recuerdos. Habíase nom-
brado al rey don Fernando V administrador de por vida de
los m'lcstrazgos (b las órdenes de Santiago, Calatrl\Va y Al-
cántara pOI' breve del papa Inocencio VIII, y á la rcilla doña
Isabel de mancomun con su esposo: por otro brcn~ del papa
Alejandro VI, espedido en 19 de marzo de ,1.í92, se confirmó
lil administracion vitalicia en las pllrsonas de los reyes cató-
licos, y por motI( prop'o de Leon X de 1'2 de di¡;iembre de
15,15 se concedió al rey Cárlos I igual administracion. Pero
elevado al pontificado el preceptor de este príncipe bajo el
nombre de Adriano VI, no hubo dificultad en obtener de él un
~reve, que se espidió en !~ de mayo del ;;'2:3, ;lgl'cganrlo é
Incorporando pcrpéturt1nente á la corona dichos maestraz-
gos, en lug'lr de la administracion vitalicia h,lsta entonces
obtenida de la Santa Sede, de acuerdo con el Sacro Colegio,
á condicion de nombrar person:\s religiosas d", la misma ór-
den para ejerc,'r la jurisdiccion espiritual.


Estas re;>etidas concesiones hicieron necesaria la forma-
cion de una junta suprema que entendiese en 103 negocio::;




58 PARTE CUAUT.\.
ello, alegando que solo el rey, ó una persona de san-
gre real, designada por él, <Ichia presidirles en es-
ta circunstancia, como prevenian sus fueros. La
reina y su consejo juzgaron entonces prndente ha-
cer esta concesion á la nohle susceptihilidad de
una asamblé~a, CUYOS sufragios eran necesarios á Fe-
lipe V. e


El 2S de ah¡-;¡ presidió la reina con gran pompa
las Córtes de Aragon, y despues de hahl',[' recihido en
nombre de su esposo, su juramento de fidelidad y un
donatiyo considerable, confirmó los derechos y pri-
vilegios de este reino. Esta especie de contrato sina-
lagmático, celehrado elltre el llUeyO soh~rano y el
puehlo aragonés, fué un acto illlportante para los
mtereses de Felipe de .\njoll y de su dinastía. En


y jurisdiccion de los macstrilzgcs; y asi en una (',Mula de los
reyes católicos, dada en Alfaro ál O de noviembre ue 1.j,!)5, y
sobr8-cédula fecha en Almazan:'t 21 dejunio de ,1'1·%, dirigi-
das J.nbas Ú la audiencia Je CiuJatl-lleal, se halLI ya consig-
nado el heGho de la formacion (lel CUIlS jo de Ordenes para
los pleitos y C1.usas que se ofreciesen en las de Santi:lgo y Ca-
latrava, pues en ellas se manda que de la~ sentencias de los
gobernadores de las órdenes ó Sll~ tenientes se apelase para
ante el consejo de las mismas, cual se hacia antes á los
maestres.


En otra cédula fech<len Burgos ú 3 Je noviembre de 'lU.6,
se declara que el ('ons~jo de las Ordenes representaba y era
habido como cada uno de los maestres; en otras de 14U8 y
'151 J se habla- ya de la resiJencia uel consejo en L1 córte; y
enI627,1i);)} y 1555 se dieron por Cál'los V varios regla-
mentos y leyes para su gobierno y arreglo de su jurisdiccion.
En 15 de mdrzo de 1587 se incorporó á la corona ue Ar()gon
el maestrngo de .\JonLesJ por breye de Sixto V.


Asi, pues, no solo existia este consejo en tiempo de Cár-
los II, si que es mucho mas antiguo que los tribunales de
Cruzad(), Hacienda, Flanul's é Italia, que el autor dej3. antes
mencionados, omitiendo este. (.Yuta llel Traductor.)




-


Dl~ASTL\ DE LOS BORRO~ES. ;)9
el curso de las sesiones ocurrieron algunas dificulta-
des con moti\'() de cierlos privilegios, poco impor-
tantes, de que p['{~telldian g-ozar los aragoneses.
~o atrevi(~ndose la reina ú dar una resolucion en
este asunto sin conocimiento de Sil marido, proro-
gó la asalllhlea, difirió para la vuelta de Felipe V la
so)ucioll de la diíicllllad, y partiú á )Iadrid, dejan-
do desg-raciadarlH~nte tras sí gérmenes dl' discor-
dia, que no dejaron de utilizar los partidarios de
Austria.
D~'sde este momento eran incontestahles los de-


recho:-i lId nielo de ",laría Teresa en toda la estension
de la Península; pero con lodo, la casa de Austria no
dejó de :lIHbicionar la corona <{tle pcr<lia. Los ma-
nejos secretos dd emperador Leopoldo y la envidia
que inspiraha Luis XLV, hicieron nacer una coalicion
terrihl{~ contra los príncipes de norhon. El Austria,
la Inglaterra, la Holanda, el elector ue llranuembur-
go (desplw:-; primer rey de Prusia), el ullql1e de Sa-
hoya ~ el rey de Portugal, ajustaron un tratado en el
Ha:-a, cOllocido hajo el nomhre de la gran alianza,
contra la Fr,lIlcia y la Espalla. Los ingleses y los ho-
landesC's se encai'garon de las hostilidades ILlOr mar.
)Iarldados por el dWfue de Ormond obtuvieroll venta-
jas en muellOs encuentros, y apresaron en el puer-
to de Vigo H~illtí~ y tres huques franceses y espailO-
les q!le il,-"olllpaiia!Jan Ú los galeones de Méjico, cU:'o
hotin ascendió c't Illa~; dl~ doce millones. Por otro lado
el tllTlú(lllqttC C,úlos, hijD segLlndo del emperador,
se presentó como compeLidor de Felipe Y, y hasta
rué reconocido solemllemente cn Vien,t el 12 de sc-
tiem hre de I i\)~l, como rey de Espalla, por todos los
ministrus (~strallgl\rOS, esc,eplo el IlI!l1cio del papa y
el ClIlhajalLH' de Snecia. Al frente de los ejórcitos
coaligados sosturo al principio con huen é~it() sus
ilegitimas pretensiolles, y secundado por el príncipe




60 PARTE Cl"AHTA.
Eugenio de Saboya, batió en Italia á los ejércitos
franco-espaiíole:5, m:mdados por el duque de Vendo-
me. Despues de una alternati\'a de triunfosyreveses,
pasó en 11704 á Inglaterra donde ruó tratado' como rey
de España. El gobierno británico pllSÓ á su disposi':
cion una flota y un ejército, con los que el archidu-
que se dirigió á la Península, y desemharcando en
.Portugal, entró al instante en Espaiía. Entonces se
acuñaron monedas con su efigie veste excrgo: «ütr-
los nI, rey católico de Espafl~l. por la gra(~ia de los
hereges (1). (Este sarC¡lSIllO descuhría uno de los mo-
tivos que tenia la Inglaterra para mezclarse con tan-
to calor cnlos negocios de la Penínsllla. El protestan-
tismo ~rataba de propagar SIlS doctrinas en uno de
los palses mas fieles á la religioll católica, como lo
pr.ueban los despachos del general de la rl~ina Ana,
mllord Galloway, que se esforzaba en agn~.grH la in-
t~rvencion inglesa al:gran movimiento de los protestan-
tes deLanguedoc, di rigido por Ravanel y,J lIan Cavalier:
pero el mariscal de Villars cortó estas negociaciones,
pacificando las provincias meridionales de Francia. Los
actos sacrílegos de los farúttieos soldados de la lnglater-
fa hicieron conocer á los espallOles , partidarios del
Austria, el caso que se debia hacer de estos auxi.lia-
res, que profanahan las iglesias y atacahan eon la lro-
nía ~' los insultos las pritcticas y creencias polítieas,
«hasta el punto, como refiere el marqués de San Fe-
lipe, de que el misll10 Dios representado sohre nues-
tros al tares 'en el augusto Sacramento d!~ la Eu-
caristía, filé conculcadl) it los pies de estos sacrile-
gos, y algunos hereges le trataron tambien d.e un~
manera tan indigna, que nuestra pluma se reslste a
descri bi r\ a. l)


Los ingleses, coneil iando sus intereses con su ce-


(1) El prc::;idente Hcni:lUlt.




DINASTIA DE LOS BORBONES. 61
10 religioso, como hacen siempre en las alianzas que
contraen, se apoderaron de Gibraltar, y para demos-
trar que la causa del arrhiduque no tenia parte en
la ocupacion de un punto tan importante, llave del
}Iediterráneo, su almirante Bings se opuso á que el
príncipe de Darmstadt enarbolase sohre las mura-
llas el estandarte imperial, y proclamase rey alarchi-
duque Cárlos, al paso que él, alzando solemnemente
la bandera de la Gran Bretaña, tomó poses ion en
nombre de la reina Anade la plaza, que desdeenton-
ces permanece en poder de los ingleses (1). Estos
continuaron con huen éxito hloqueando las costas de
España, y esparciendo por todas partes la discordia
V la agitacion, tan funestas á este pais. En los pue-
blos dependientes de la corona de Aragon fermenta-
ba particularmente un sordo descontento. Agraviados
de la lentitud de Felipe en acceder álas pretensiones
de las Córtes, cuya resolucion hahia aplazado la reina
para cuando yolfiera éste de Italia, se dejaron sedu-
cir mas fácilmente por la Inglaterra, y dieron oidos á
las pérfidas sugestiones de los emisarios del archi-
duque y de sus aliados, verdaderos enemigos de la
Espaila. Lisongeando estos agentes las simpatías de
los aragoneses hácia sus instituciones, y dando una
estension exagerada y falsa á la ley agnaticia, que
arreglaba la transmislOn de la corona de Aragon, les
hicieron yer (lue el archidlHfuC er1 el heredero legí-
timo de Cárlos ll. Los aragoneses, de un natural in-
dócil, orgullosos, y ohcecados ademas por la ira, se
lanzaron en nna "ia inconstitucional y culpahle, é in-
yocando la lt'galidad, ohidaron los .iuramen~os que
hahían prestado :t Velipe Y.


Cllando el almirante sil' C!owlcsL'y Sdov2! y el


(1) S,m Fclipc.-IIClFtUJt.




62 l'ARTE CUAnTA.
conde de Peterhorollgh (1' vieron (ll1e hahia llegado
la exasperacion al grado (Jlle deseahan, aparecieron
en lascostas de BaITt·lona, ~- anclando el~':!. (}p a~'os­
to de ,170:) frenU~ it la ciudad, rompieron el fUt';2:0
contra ella. Su ~ohernador don Francisco de Yelasco,
y el duque de Popoli, qlle acaba ha dr Ileg:1l' de ~á­
poles con su t'ompafíía de ~lIardias, hahían resuplto
defendersp; pero les fal tallan 111llniciollPS, y los ha-
bitantes fingian alarmas que no sentian, porque t,;-
dos, nohles y pl('])e~os, se hallaban dominados por
el espíritu reyoinciollario. El 11liSlllO ;trchitluqlle Car-
los no tardó en desemharcar sl'~t1ido d(~ l()~; l'mhaja-
dores, acreditados oficialmente c('rca (k Sll persona
por el emprrador, la I'('inil de InFlatel'rCt ~. pI rey de
Portugal, acabando su prcsl'J)cia di' introducir la :lr-
feccion de la plaza. :EI príncipe Jorge de iJarmstivl
quiso dar un golpe deci:;;im atacando d castillo de
l\Ionjuich que domina la ciudad, donde IlClllú una
lllllcrte ,dorio~a. \0 por (':;0 ~¡'.!,'"i(') JllPn()~ tenazmen-
te las ol\eraeiollcs el' ('onil,' de' Pl'l;~rh()),()lI~'h, y el ~)
de octubre forzó á la cindad á capitular. Concedió los
honores de la guerra al goheruador y á la guarnicioIl,
y permitió retirnrse de la ciudad ú todas las perso-
nas que lo dcs('arol1. De ('stí~ nÚIlH'ro fueron d dWlue
de Popoli y su familia, lo:; marque~;('s de A\ (ona v de
RielH~hnrgLo, el conde de la EOS;l, don ~Llíltl('\ de' To-
ledo y la eompaftía de guardias italianas, de la quc


(1) Cúrlos ~lonlaunt, conde de Peterborough, célebre por
su "ida a\enturer3, 1l3.bienuo 3br<lzado el partiuo del arcLi-
duque, hizo b gaerra en Es)aüa casi enteramcllte ú sus e:-:-
pensas, hasta el pUlltO, dice StlIl Felipe, de.;o:-;[encr al¿:u
tiempo al archid uque y ú t olla s II casa. Se di.,;! illgllil) tamLicll
cn la lliplonucia, y Ilw['ió (;11 Li,,\¡0a cn I ~;n, despLles di; l!:-
berse casado en segumbs llupcias COIl hl cdebr,; CLllltclt!lZ
mis H.obtnson.




DIN.\STIA DE LOS BOUBOC'\ES. 63
no desertó ni Hn solo homhre, pues todos los que la
componian eran de las mas illlstrcs casas del reino
de Nápoles. El conde de Peterhorough no tuvo difi-
cultad en dar pasaportes para -'iadrid. l.as familias
de Gironella, <1(~ Hupit, de Argensola, de la :Floresta,
de Oms, de Llar, d(~ Darnio, de Cortada, de Mari-
mon, de Grimaos, de Tahprners, de .Josa y de Co-
pons, permanecieron fieles á I<'elipe Y, y ai)andona-
ron la ciudad. El reY C~u'los lIL coníinllú en Sil tienda
de campaila los pri\:ilegios dellarcelona, y.de la pro-
vincia, y anuló todas ¡as gracias otorgadas por su
competidor. La cilHlad quemó los privilegios que ha-
bia ohtenido (1(~Felipe V, pero tUYO cuidado de guar-
dar copias de ellos preyiendo algun camhio futuro,
pOl'flue, C01l\O ohsena el marqtH.~s de San Felipe, los
traidores pi enS,lll que todo es tan incierto é inconstan-
te como su tidcl idad (1). A la entrada del nuevo rey
enBarcelona, reinaha en pila una alegría frenética. Se
habian esplles[()l~n las calles pintllrasy cstátuusin.ia-
riosas á Felipe r y ú la Francia, y el popnlacho ento-
naha canciones insolentes contra el qne en ot1'0 tiem-
po hahia reconocido por su soherano. ¡Cnúngrande es
la inconsccncncia popular, y ú qné CiiCCSOS conduce
la cegllcdad de las l'l~VOlll('iollCS! La ciudad violó por
símisllla sus priyilegios, pagando fuertes contrihucio-
nes; satislizo todas las necesidades de la guerra, so-
portó onerosos impuestos para atender al sosten de
la casa del nuevo rey, y en /in, los luteranos y los
calvinistas obtuvieron' templos para el ejercicio públi-
co de su religion.


(1) El nrchiduc¡ue hizo grande,:; de España á los condes
de Cifuentes, de Centellas, de Zabala y de Pinos: creó algu-
nos marqueses y condes, y confió el ¡Jobierno de Cataluña á
don Pedro Semmanat.




64 PAUTK CUAnTA.
La toma de Barcelona decidió la insurreccion ge-


neral de los reinos de Aragon y de Valencia, que se
sometieron al archiduque, ó mas bien á los ingleses:
porque el conde de Peterborough, al posesionarse de
las principales ciudailes de estas provincias, no tenia
reparo en unir el nombre de su soberana al del pre-
tendido rev Cárlos lIl. En Gerona, cuvas fortificacio-
nes restatll-aba, levantó un nueyo hastion al que dió
d nombre de la reina Ana. La fortuna de Felipe V
parecia ceder it la de la casa de Austria, aunque no
por falta de esfuerzos de valor en este príncipe, ni de
laFrancia su aliada. En Halia, donde habia ido áde-
fender sus estados de Nápoles, ganó las batallas de
Santa Victoria y de Luzzara al príncipe Eugenio. En
el Piamonte v en la Alemania, Vendome V Yillars
sostenian corl gloria el bonor de Francia v deEspaña
contra este mismo Eugenio y l\Iarlborough; tambien
en la Península el mariscal de Berwick y el duque de
Orlcans (despues regente) justificaban dignamente la
confianza del gran rey, que les habia enviado á com-
hatir al archiduque Cárlos, al conde de Staremberg,
y á lo~ generales ingleses Galloway y Stanhope. ¿Pero
qué podian el yalor y la constancia contra tantos ene-
migos reunidos, que por tierra, por mar, en el cen-
tro mismo del pais, asaltahan por todas partes áFeli-
pe V, á quien el oro y las intrigas de lalnglaterrasus-
citaban ademas mil dificultades? En el trascurso del
mes de junio de fjOiJ se vió este príncipe ohligado á
ahandonar la capi tal con la reina v los altos cuerpos
de! estado que quisieron participar de su suerte. El
mariscal de Berwick, obligado á hatirse en retirada
antelasfurrzas combinadas deL\ustria yde la Ingla-
terra, se hahía replegado prccipitadanwnte sobre ~la­
drid, comp¡'/lIneticndo al l'l'Y á pasar á .\'ararra, pro-
vinciaf1'OIltl'rizade Francia, vdistantcdcl teatro de la
guerra. }'clip~ V, d("l)lle~ de· rci:eradas in~tancias de




_.


DINASTIA DE LOS RonnONES. 65
su consejo, se decidió, aunque con sentimiento, á
abandonar la ca pi tal.


El ejército enemigo, que seguia de cerca al gene-
ral francés, se esparció por la llanura, adelantándose
hasta Nuestra.Señora de Genesta. Al instante se reu-
nió un consejo estraordinario, cuyos pareceres se di-
vidieron sobre la direccion que deberla tomar el rey.
}figuel Amelot1 marqués de Gournay, presidente del
parlamento de París, embajador, ó mas bien minis-
tro de Luis XIV en el consejo de Felipe V, opinaba
porque el reyse aproximase á Francia, retirándose á
Pamplona. Amelot era estimado de los españoles,
aunque hahia sustituido en autoridad y crédito á
Orry, llamado á .Francia á causa de su justa impopu-
laridad (1). Una gran parte del consejo se inclina-
ba á este último parecer, cuando :Felipe determinó
por sí mismo ir á reunirse con el mariscal de Berwick
acampado en Sopetran con cinco mil infantes y tres
mil caballo;,. Se publicó un decreto disponiendo fIue
la reina v todos los trihunales se trasladasen á Bur-
gos. ;(Todos los individuos del gabinete, dice el mar-
qués de San Felipe, siguieron al rey; eran estos los
duques de Medina Sidonia y de Montellano, el con-
de de Frigiliana y Ronquillo, presidente del consejo
de Castilla. Los duques de Popoli y de Osuna, el con-
de dc Aguilar y el príncipe de Sterclaes, capitanes
de la guardia de caballería, asi como el marqués de
Avtona, que mandaha la infantería, no abandona-
ron alrcy. Los gentiles-hombres de cámara, el con-
de de Benaycnte, sumillcr de corps; los marqueses
de:Quintana y de la Jamaica; los condes de San. Es-
teban de GOfmaz y de BaflOs; uon Alonso Mannqllc,
el condestable de Castilla, lllu}ordoll1o mayor de pa-
lacio, y los ma~ Ol'dOlllOS de scmana acudieron tam-


(1) Mem. de SanSimon, do San Felipe, etc.
11.161 Uibliolrra poptll .. r. T. 11. iJ




66 PARTE CUAnTA.
hien al campo. El marqnós de Laeoni, allnque no te-
nia empleo, tampoco dl'jÓ al n~y. El conde de San
Estehan del Puerto era Sil mayordomo mayor, y el
marqués de Almonacid, su caliallerizo mayor. Todos
los presidentes de los consejos y algunos de los gran-
des mas rlistingniclos, como los marf{UeSeS de ~'Ian­
cera y del Fresno, los d!Hlues de )[ontalto y de G-io-
venazzo, que por su avanzada edad no podian se~uir
al rey, se dirigieron a Burgos, así como el duque de
Veraguas y la mayor parle de los individuos de los
consejos (fe Castilla., de [\ulias, de Italia, <le Aragon,
de las Orclenrs v de la Cruzada, CUYOS nombres seria
demasiado larg'o referi r.» •


Sin embargo, la noticiél qtIe se estendió de que el
rey, ccdi('ndo á las soliei tudes de la Franeia, iha·á
a})andonar el territorio espaiíol, ruó Cilusa de numc--
rosas defecciones. Los ministros creyeron deher ad-
vertir :t su seiíor, que si trataha de a:handonar el rei-
no, le perdpria infalihlemente. Felipe recoruó el
egrmplo de sn ahucio Enrique ir, que hallándose en
una estremidad semejante ;t la suya, prefirió en los
llanos de Arqnes esponersc á los riesgos de un com-
bate, á paséu:Jt un pais estrangero, y reuniendo sus
tropas, les dIJO: ((OS doy mi real palabra de que, an-
tes de abandonar la Espaíla, moriré en medio del
último escuadron de cahallería,)) y como no pu-
do pronunciar estas cspresiones sin ·iltsperimentar
una conmoeüm, que se hizo estensiva á sus sol-
dados, ((todos, dice el marqnós de San Felipe, le ju-
raron que derramarian hasta la última gota de san-
gre en defensa de su persona y esta~dos, y que en
adelante no hahria lllas deserciones. CumplIeron, en
efecto, su palahra, y aquel puñado de espaJiotes lle-
vó su valor t~n adelante, que se creyó en estad? de
hacer frente a un número tan grande de enemigos.
Aquella arenga, que no se hahia creído produjera un




»


DlNASTlA DE LOS BORBONE~. 67
gran efecto, afirmó la corona sohre la cabeza de Fe-
lipe, á quien apo~"aban adema s quince mil hombres
que vinieron de :Francia á SOCOf"cr al llEtriscal de
Berwick y le pusieron en estado de ir á acamparse
entre Jadraque y Sopetran.»


Poco tiempo despues volvió á entrar Felipe V
triunfante en la capital, é hizo brillar de nuero su
clemencia y moderacioll, contentándose con dester-
rar á los (IlIe hahian tomado partido por el archidu-
que, y prodamádole en Madrid. Las calatnidades tIe
la época eran 2;randes, y los desgraciados espafloles
no visllltllhrahan si1luiera la esperanza de salir de :-iU
aflictiva situacíon; pero un suceso feliz proporcionó
al~'un consuelo ú Felipe y á sus partidarios. El :¡W de
agosto de 1707 dió á luz la reina un príncipe, á quien
se le pusieron los nombres de Fernando Luis, á cau-
sa de sus dos ilustres ahuelos de Espaiía y lfrancia,
San li'ernanJo y San Luis. m nacimiento de este in-
fante causó una alegría g'eneral entre los que seguian
el partido de la casa de Francia, porque era tUl ohs-
táculo mas para los enemigos del rey, y disminuyó
la influencia del partido del archiduque, aseguran-
do las ycntaJas, que el de Felipe V hahia obteni-
do con la brillante victoria de Almansa, ganada el
23 dc ahril anterior por el mariscal de Berwick á
los ingleses y los portugueses, mandados por el mar-
qués de las ~Iinas v milord GallO\vay. «Era bastante
estraiío, ohsen"a el" presidente Ilenaitlt, ver á un in-
glés (el mariscal de llerwick, hijo natural de J<:,,-
cobo H) mandar el ejército de Francia, y al de
los ingleses hajo las órdenes de milord Galloway,
francés, del apellido de Ruyigni, quien ha!)ia
salido de Francia cnando la revoca cío n del edicto
de Nantes.»


Los tal.entos militares del duque de OrIeans, Gel
caballero de Asfeld y del marqués de Avaray) acaba-


.




68 I'AIlTE CUAllTA.
ron de someter á Felipe V los reinos de Aragon y
de Valencia. El duque de Orlcans penetró hasta en
la Cataluña, y despues de once dias de trinchera
ahierta, se apoderó el 1:3 de octubre de la ciucl(~d de
Léricla, IIue pasaba por el escollo donLle fracasaban
los mas grandes capitanes; este triunfo llevó el ter-
ror hasta Barccloná. El rey, acomodindose al pare-
cer de su conse¡o, creyó deber prescindir est:t vez de
'Su acostumbrada indulgencia, pues todos los indivi-
duos de él se hallahan de acuerdo sohre la necesidad
de hacer un castigo cgcmplar con los puehlos del
reino de Aragon, que se hahian suhlevado, á pesar
de que don Felipe les confirmó S~lS fueros. Se resol-
vió, pues, que estos se aholiesen, y se diúdieron los
pareceres sobre la manera de ejecutarlo. 1..0s duques
de jledina Sidollia v de ~'lonlcllallo y el conde de
Frigiliana (1), con hi' esperanza de atraer al rey á un
partido menos funesto ¡t la nacionalidad aragonesa,
opinaban porque se dejasen caer en desuso los fue-
ros sin anularlos por Uila ueclaraeioll e~pres:1, ale-
gando <Iue un acto tan fuerte podia elllpellar Pll una
defensa desesperada á la parte de Cataluiía que per-
sistía en su rebelion. Pero siguicndo .\melot sus ten-
dencias franccsas, Sl~ declarú~ por un golpe de estado
favorahle á la prcrogatira real, yarrastró á Sr! pa-
recer al dUflue de reraguas y ú don Fernando de
lUoncada, duque de San J lIan. Dió~c, pues, un decre-
to, derogan~lo los fueros dc los Estados que compo-
nían el reino de Aragon, concehido cn unos térmi-
nos que (Flitahan toda esperanza para lo sucesiro,
porque se decia en él terminantemente (1U:~ en ade-


(1) El mismo que I'cin;1nclo C~írl()s n, CULlIVJ0 se trtltl, en
el con:;ejo de Estado del testamento de este príncipe, opinó
de una manera t:1l1 franca y nacional por la oúservaIlciél de
las instit ucioncs de su país.




DINA5TU 1m 1.0S nOl\BONES. 6U
lante :-;010 rcgirian en toda la monarquíaespaflOla las
leyes de Cclstilla; (do que, segun dice el marqués de
San Felipe, fué considerado por los indómitos ara-
goneses, acostumhrados á gozar de los privilegios
mas estensos, como un castigo mas cruel que la
muerte. ))


Con todo, no hahia hecho tan ritpidos progresos
la fortuna de felipe Y, como él y la francia espera-
ban, despues de los triunros de 1707. La incertidum-
bre de los tiempos atrajo al rey á miras mas nacio-
nales, y pensó en halagar las simpatías de sus ficIes
castellanos, conyocando las Córtes, cuya reunion ha-
hían hecho diferir, hasta cntonce:-;, lo· difít:ii de las
circunstancias y la política estl'angera. Despues,
obrando hábilmente y á fin de adherir Illas los pue-
blos á su dinastía, completó esta medida constitucio-
nal con la jura indispensahle de su hijo don Luis,
como heredero de la corona, aprovechando tamhicn
esta ocasion para reunir en ulla sola asamblea gene-
ral la rcprescntacion de sus diY(~rsos reinos, á cuyo
fin COl1YOCÓ en jIadrid para el 7 de abril dl~1109 las
Córtes de Aragol1 y de Castilla. Este dia se reunieron
solemnemente en la iglesia de San Gcrónimo los tres
órdenes de ambos reinos, y desde luego se susc.itó.
una clIcstioll de preferencia entre los aragoneses y los
castellanos, que por primera vez se sentahan juntos
en las Córtes. Los primeros alegaban la antigüedad
de su reino, constituido mucho tiempo antes que el
de Castilla, cuando solo era este un condado; y los
segundos que hasta el aflO ele ,1 ~ 77 hahian sido va-
sallos dcla corona de Castilla los reyes de Aragon (1 )).


(1) E . ,ta reunion de las representaciones de Cc13tilla y d6
Aragon hizo ascender á treinta y siete el núm~ro de las ciu-
dades con yoto en Córtos: cadJ ciudad era representada por
dos procuradores.




70 PAUTE CUARTA.
Y que su pais había tenido en la Península mayor
Importancia que el Aragon porla estension de las po-
sesiones que dependian de él. Felipe, que dehia de-
cidir esta diferencia, despues de haber oido á su
consejo se pronunció en favor de los castellanos, mas
bien para rccompensarles de su constante fidelidad,
que en consideracion á las razones que alegahan.l.os
diputados de Burgos tomaron, pues, asiento antes
que los de Zaragoza, y losde Toledo fueron á sentar-
se, como de costumhre, en un hanco aparte frente al
trono; Valencia lo hizo en seguida, decidiendo la
suerte donde se hahían de colocar las demas ciuda-
des. Estas Córtes proeIamaron unánimemente al in-
fante don l.uis por heredero unirersal ele la monar-
quía cspaílola con el título de lH'íncipe de Asturias,
calificacion (lue desde el reinac o de Fernando el Ca-
tólico se hahia hecho puramente honorífica, por te-
mor de que la concesion de un infantazgo al prínci-
pe acarrease la dirisÍon de la soheranía, esponiendo
al reino á funestas disensiones. Como en la ley [jo a,
~el título!.), Partida segunda y la ley h~eha por las
l:órtes de Valladolid en '1442, promulgada por Juan II
confirmada despues por Fernando é Isabel, invocada
por las Córtes de Valladolid en1 [)~:~ reinando Cár-
Jos V y aplicada muchas \'eees desplles por Felipe 1I
y sus Sllcesores, prohibian la enagenaeioll de los
hienes de la corona, las Córtes no hicieron mas que
jw'ar al prínci.pc de Asturias, V votar una pension
proporcionada á su clase (1). ~


Las Córtes de 1709 tuvieron tamhien dos grandes
resultados: empeñar mas fuertemente á los espaíloles
en defender la causa de Feli pe Y, Y hacer eonstitu-
eional por medio de la sancion de los diputados de
ambos reinos el nueyo modo de convocar en una sola


(1) :\Icm. de San Felipe.




*.


DINASTU DE LOS BDIlBONES. 71
asamblea á los cucrpos representativos de Castilla y
Aragon, arreglimdose á la organizacion detini ti\a-
mente establecida por Carlos V y las Córtes de Tole-
do de ,1 ;:>:39; es decir, qlle las al tas dignidades de la
ü?:Iesia representasen al clero, los grandes y muchos
títulos á la nobleza, y los procuradores dc las ciuda-
des á los COll1l1ne~.


El partido de Felipe y, apoyado en las instituclO-
nes y en el Hlto de la nacion, obtenia ya una pre-
ponderancia decidida, mientras que el del ardlldu-
que, conccntrado en Catalulla , se disminuia Lada
vez mas, hasta el punto de <{llC los ejércitos de sus
aliados apenas asccntlerian ya, á seis lllil hombres,
cuando los acontecimientos "que tenian lugar en los
Paises Bajos yen las orillas del !thin hicieron vaci"-
lar de nuevo la corona sohre las sienes de Felillc V.
La guerra llami:uh de la, sucesion de Cárlos I, al
princi pio de.la cual hahia aparecido tan formidable
Luis XIV, 1I(\gó ú ser para la Francia una de las mas
fllne:-;tas qllc ~o~t!lVO, aunque era (le las mas justas
que jamás cmprendió.La hatalla de R<llllillies, gana-
da el 2;~ de mayo de 1706 por el duque de~Ialborongh
contra el mariscal de Yilleroi, arrebató los Paises
Bajos á I~spaila; desde cntonces se multiplicaron Jos
revcses de la Francia. Sus lllas valientes generales
se hicieron circunspectos y avaros de la sangre de
sus soldados, últitllil esperanza dd pais. Luis XIV,
reducido ú la ddensi va, apenas poclia guardar sus
fronteras de una invasion.


A consectll~ncia de las notahles vidorias que 01-
tu\ieron el príncipe Eugenio y el duque de J\lalbo-
rougb, vinieron á hloquear á MOllS, amenazando el
territorio francés. m mariscal de Yillars se dirigió al
instante á su encuentro; pero COBlO Sil ejército era
inferior al de los aliados, no quiso es ponerle á los
azares de un comhate, de que depcndia la suerte de




72 I'ARTE CUARTA.
Francia. Notando su indecision los generales enemi-
gos atacaron á los franceses el 11 de setiembre
de 11709, en la llanura de ~lalplaquet, y despues de
prodigios de valor, digw)s de mejor éxito, Villars,
gravemente herido, se vió obligado á emprender la
retirada. El mariscal de BOilftlers, que con una ah-
negacion caballeresca no hahia vacilado para defen-
der á su país en alistarse voluntariamente á las ór-
denes de ungefe de la misma graduacion queél y de
mas reciente promocion, le sustituyó en el mando y
verificó la retirada con tal talento, que no perdió ni
hombres ni bagages. m efecto moral de esta derrota
fué desastroso v se hizo sentir hasta en Versalles.
F;ntonces el anImoso Luis XIV, que durante tanto
tiempo habia hecho frente á toda la Europa coaliga-
da, viendo agotados sus recursos v COlHluistada la
Baviera, su única aliada, se vióobfigado á pedir la
paz á los enemigos de su nieto. Por fortuna de éste,
las potencias europeas quisieron imponer al rey de
Francia la cruel condicíon de que no podia perma-
necer neutral, sino fIne habia de entrar en la liga
contra España. «Guerra por guerra, esclamó el an-
ciano monarca en el colmo de la indignacion, mejor
la haré á mis enemigos que á mis hijos.) De esta
suerte realizaha su gran pensamiento del pacto de
familia, contraido mas tarde por sus descendientes
de Francia v España.


Los apuros de la córte de Francia solo le permi-
tian enviar ála Península débiles socorros. Los alia-
dos se aprovechahan de ello para reforzar las tropas
del conde de Staremherg, quien habiéndose ret.J.uido
con lord Stanhope, vino á presentar la hatalla á Fe-
lipe V el 20 de agosto de 1710, ante los mU,fos de
Zaragoza. Este príncipe disputó largo tiempo'lft vic-
toria á sus enemigos con la ayuda de Carlos José de
Croy, duque de Havre, que pereció durante la accion,




DlNASTU. HE J.OS BonBONRS. 73
v del marqués de Hay, noble flamenco, que dirigia
ras operaCIOnes: pero la mala posicion de su ejército
le fué funesta. Semejante triunfo elevó á tan alto
grado las esperanzas del partido del archiduque, que
yendo á encontrarle el conde de Staremberg á las ori-
llas del Ebro, donde aguardaha á saber el resultado
de la accion, le dijo: ~Scfíor, acabo de ganaros la
batalla y la monarquía.» En efecto, Zaragoza y todo
el Aragon se sometieron al instante al vencedor,
quien sin tardanza se dirigió á la capital y se apode-
ró de ella. .


Por segllnda vez tu\'o ocasion Felipe de recono-
cer que el sistema de unidad y centralizacion,
concehido por Luis XIV, era con frecuencia perjudi-
cial á las dinastías en los dias de peligro, y que de-
bia apreciar mejor la hondad del sistema provincial
guecolocaha el asiento de la nacionalidad en todas
las partes de la monaff!nía, haciendo que se pudiera
conquistar la capital si n destronar al rey legítimo.
En tiempo de la organizacion provincial Je Francia,
podían los ingleses apoderarse de París, sin despojar
de su corona al monarca retirado en Bourges. Feli-
pe se retiró á Valladolid con la reina y los consejos,
pero hallan(lo esta ciudad demasiado espuesta tam-
bien á las tentativas del enemigo, para cumplir la
promesa qne habia hecho á los castellanos de no
abandonarles jamás, envió á Vitoria á la reina, al in-
fante heredero v los tribunales; y permaneciendo él
en el teatro de la guerra hizo el último llamamiento
á sus vasallos feudales de Castilla y á la generosa
simpatía de su aliada. La Península y la Francia res-
pondieron á su voz. Una multitud de espafíoles se
agruparon al rededor de Felipe, y el entusiasmo de
las poblaciones era tan grande, que preferian que-
mar sus víveres á suministrarlos á las tropas del ar-
chiduque. Así, poco tiempo despues, no hallándose




74 l'AnTE CUAltTA.
este príncipe en seguridad en Castilla, y temiendo
que se le cortase la comunicacion con Aragon y Ca-
talufla, abandonó á Madrid para ir á situarse en
Barcelona.


En este intermedio Luis XlV habia enviado á su
nieto, no un formidable ejército, sino un general, y
Felipe se halló muy pronto á la cabeza de treinta mil
soldados equipados y regimentado~: tal es el poder
del genio de un solo 11omhre. El peligro COlllUll hizo
acallar esta vez toda rivalidad y susceptihilidad na-
cional, y los espafíoles, que hahían tenido motivo
para quejarse de la influencia de la princcsa de los
Ursinos y de los demas franceses que rodea han al
rey, apreciaronunánimemcnte el talento superior del
duquc de Yendome, sometiéndose sin dificultad á su
mando. Gracias á la espada del ilustre capitan, Feli-
pe volvió á entrar en su capital; despues, sin dejar
al enemigo tiempo dc n~cohrarse, le persigllió hasta
las orillas del Tajo, y el ~j de noyiemhre tomó la al-
dea de Brihucga, en Castilla la Sucva, donde se ha-
bia hecho fuerte una division de seis mil ingleses y
portugucses, de los cuales cinco mil, con su general
Stanhopc, quedaron prisioneros de Felipe V. Al dia
siguiente por la mafíana, el monarca y el duqlle de
Vendome supieron que Staremberg anIdia á socorrer
á los ingleses, y dirigiéndose al inslante á su en-
cuentro, hallaron á los alemanes cerCil de la aldea de
Villaviciosa. :El duque de VendoBle forma en batalla
el ejército real; el marqués de Valdecaflas guia el
ala derecha, el conde de Aguilar la izquierda, y el de
las Torres el centro. "Felipe y su guardia de cahalle-
ría que formaha el cuerpo de reserva, ocupan una
eminencia próxima al sitio del comhate. Yendome se
halla en todas partes. Hitcia el mediodía las tropas
de Staremherg, compuestas de alelllanes , de portu-
gueses y de catalanes, hajan la colina opuesta, J




DI:'USTIA BE LOS nORnO~ES. 75
sorprendidas de encontrar al enemigo se yen obliga-
das á aceptar el comhate , que no les es dado evitar.
En una y otra parte se dieron pruebas de valor v de
hahilida'd. Pero Vendorne, dignamente secundado
por Jos oficiales espaflo]cs ('), y aunque su ejército
era una tercera parte inferior en número al de Sta-
remherg, forzó á este g-cncral á ahandonar su arti-
llería y bagages, entre los que se hallaron Jos despo-
jos procedentes de la devastacion de las provincias
y de las profanaciones de las iglesias. m enemigo
tuvo la perdida de cuatro mil muertos, seis llIil pri-
sioneros, y veinte y siete banderas, que el victorioso
general rindió ú las plantas del nieto de tuis XlV la
noche de la batalla.


A esta victoria, que yalió al duque de Yendolllé
el !!:lorioso título de resLaurador del trono de Feli-,
pe 'V, se siguió la sumision de Aragon, y poco des,..?-
pues entró el f!'y triunfante en Zaragoza, donde la
rein:], "ino ú rL'llnírsele Ú principios del aoo de ,t7H.
Dos acontpcimientos acabaron de consolidar la auto-
ridad de Felipe V. El emperador José II murió el ~ l.
de abril sin descendencia masculina, y el duque d,e
.Malhorollg', (Itle impulsaba á la reina de Inglaterra
á la guerra, cayó en desgracia. tuis XIY supo sacar


(1) En esta batalla se distinguieron sobre todo el mar-
qués de y,;ldecauas, capitan genen)l, los condes de Aguilar
y de S1\1 Estehan de GOl'maz, y el marqués de Moya, herma-
no ele este último, asicomo los oficiales Amezaga, Bl'llcamon-
te, Mahoni, Vallejo, etc., y muchos franceses, en cuyo núme-
ro se hallaba el jóven Pedro I<'elix de la Croix-Chevrieres,
conde de Sayve, que por sus servicios tí la casa de Felipe V
mereció los altos empleos que le fiJaron en K'paña. Llegó á
ser tenienle 1:)í'lleral de lo; ejércitos del rey católico, gober-
nador y capilan general de 103 reinos de Valencia y de Mur-
cia, comendador de la órden de ~Iontesa, v gran cruz de la
órden francesa de San Luis, etc. v ...,




76 PARTE CL",\IlTA.
partido de estas circunstancias para desembarazar á
su nieto de un competidor temihle. Favoreció secre-
tamente la eleccion para el imperio del archiduque
Cárlos, y habiendo sucedido éste á su hcrmano en el
mes dc octubre, no podia va ser rey dc .Esparla. Co-
mo desde entonces debia r~eunir sobre sus sienes dos
coronas poderosas, ni él ni SIlS aliados podian alegar
con fundamento contra su rival el temor mucho mas
eventual de ver á la vez las de Esparla y :Francia en
la de Felipe Y. La Inglaterra, antigua enemiga de la
casa de Austria, que solo se hahia aliado con ella
para abatir á la de Borbon, fué la primera en negar
su apoyo á las pretensiones del nuevo empcrador so-
hre la Península. En el mes de octubre íos plenipo-
tenciarios franceses é ingleses entahlaron negocia-
ciones en Londres, á consecuencia de las cuales se
firmó una suspension de armas bajo condicionde que
Luis XlV reconoceria á la reina de la Gran Bretaña
y el órden de sucesion real estahlecido por el parla-
mento inglés. ConvÍnose tamhíen en tomar ulterior-
mente todas las medidas necesarias para impedir la
reuníon de los dos cetros de España y I"rancia, las
que debian determinarse en un próximo congreso
convocado á instancia de las partes interesadas.


El archiduque Cárlos hahia abandonado la Pe-
nínsula, asi que tuvo noticia de la muerte de su her-
mano, para ir á tomar posesion de los estados here-
ditarios de la. casa de Austria. Dejaba su ejército
muy debilitado, sohre todo despues de la defeccion
de los ingleses; de suerte que Barcelona y toda Ca-
taluña se hallaron espuestas al justo enojo de Feli-
pe V. En este estarlo de irresolucion, los rebeldes
pensaron en adoptar medios estremos, inspirados
por Sil desespcraLÍon y espíritu de independencia.
:Formaron de nucyo ce proyecto de constituirse en
república independien te, y pidieron á Cárlos que les




D1NASTIA DE LOSIlORIlONES. 77
ayudase para. el efecto con los aliados. Pero preocu-
paban demasIado al nuevo emperador sus negocios
personales para complicarlos sosteniendo impruden-
temente á unos puehlos cuya causa juzgaha perdida;
v sin responder á su estraña demanda, ordenó á la
emperatriz, ú quien hahia dejado en Barcelona, que
yiniese á reunirse con (~l á Alemania (1).


Todas las potencias europeas, qlle se hallaban
cansadas de la gUl~rra, enviaron plenipotenciarios al
congreso, reunido dcfinitiyamentc en LJtrech. tas
conferencias se abrieron el 29 de enerO de /1712, lo
que no impidió que continuasen las hostilidades en-
tre la casa de Borhon y las partes contratantes. Pero
la célebre hatalla de Dcnain puso término á ellas.
E:-;ta victoria, ganada el 21· de julio por el mariscal
de Yillars sohre el príncipe Eugenio, que acaudillaba
los imperiales, fué un golpe terrihle para la liga,
é inspiró al Austria intenciones mas pacíficas. Sin
embargo, con la esperanza de ohtener lllayores Yen-
tajas dando largas al asunto, el emperador C:irJos YI
persnadió á los aliados qne exigiesen á Felipe Y una
nueya renuncia á la corona de l,'rancia. La Illuerte ha-
hia can~ado grandcs vacíos en la familia de I..uis XlV,
v de toda la descendencia directa de este monarca
solo quedaha un niflo de dos ailos (despllcs Luis XV)
(Iue separase it Fel i pe V del trono. Era, pues, nece-
sario que este último prínci pe elcyase por sí mismo
una harrera insuperable entre su dinastía y la hrren-
cia eyclltual de Sll ahucio. Los españoles lllas adictos
á Felipe V deseahan lo lIlismo que la coalicion, por-
que, como ya hemo:i dicho muchas Yeccs, lo que
mas temian cm Yel' rcducida su hermosa monarcluÍa
á la condicion eJe proyincia d~ un gran imperio. El


(1) E"te mi"mo empeI'aJol' cklJia dejor lombi\~ll uno.
sucesion Jificil y JisputalJlc ;:t su hija 13. c0Jebre :rlarío. Tere,'o:.




78 PARTE CL\RTA.
Austria tumhien habia pensado (Ine Felipe V querria
mejor renunciar el trono de Espaüa ({ue ú sus dere-
chos sohrG el de Franeia, y se contentaria con el reino
de Nápoles y el ducado de Saboya, que se le orrecia
sin obligarle á ninguna renuncia, con la sola eOllr1j-
cion de ceder la España al dUlluC de Sahoya, su pa-
dre político (1). m afecto qnc Luis XIV tenia ú Feli-
p~, le hahia hecl,lO aceptar CSli\yroposiciOl~, ~'escri­
blO de su puflo a Sil llleto: «( ~l el rcconocllluento y
la ternura por Hlcstros yasallos son un poderoso
IllOti\-O para que permanezcais con ellos, puedo de-
ciros que me deheis los mislllos ~clltilllieiltos, y que
los dchcis ú ynestra familia, ú yucstra patria, antes
que á K.;pafla. Os hablo en nombre dc estas. y con-
sideraré como la mayor L~!icjllad de mi \ida (Fte os
resolrais it acercaros ú mi y Ú Cüll~,cr\'ar los der2,-~11Os
que inútilmente scntlreis 'aIgan dia haher ahanuo-
nado.» Felipc Y respondiú sin yat:ilar « {IllC preferia
renunciar á indos sus derechos dG ~Llcesiou Ú la GO-
rona dc Francia it abandonar Lt de E:-.ip;¡;la, y que
seria mas ycntajoso para su pais natal que r~illasc
una rama de la casa dc Horbon en Espalla, qnc no
poner esta corona sohre la caheza de un príncipe,
(:uya amistad fuese dudosa para la Francia. Que c~,ta
ventaja lc parecia mas eOllsideralJle que reunir un
dia á este úl timo reino la Sabova, el Piamolltc, el
I\Ionferrato y \ápoles; y (Iue seguiría el partido que
le pareciera mas conveniente :-.iU gloria v al hien de
sus queridos ·vasallos de Esr: afia <{!le t;tnto hahian
contrihuido con su adhcsion y edo ú sostenerle sohre
el trono.» ~


Felipe creyó de su deher, para dar lllas peso y le-
galidad á su renuncia, convocar en ')Iaurid r en la
forma constitucional las Córtes generales de Castilla


(-1) Bolimbroke, Mem. sobre el congreso de Utrecht .





---


DINASTIA DE LOS BORBONES. 7H
y Aragon, para el 5 de noyiemhre de1712. Tres ar-
zobispos y seis obispos representaron en ellas al cle-
ro; treinta y seis grandes y vein te y cuatro títulos,
condes ó marqueses, á la nohleza; y los procuradores
de las ciudades, de los dos reinos unidos, con voto
en Córtes, á los comunes. El rey vino á presidir esta
asamhlea con gran pompa, acompaflado de todos los
consejeros de Estado, de los presidentes y decanos
de los consejos y de los grandes dignatarios de su
eórte. El orador de las Córtes empezó su discurso
esponiendo los desastres de la guerra, 'que hahían
enaltecido mas el espíritu nacional de los espafíoles
y la necesidad de instituciones sólidas, únicas que
podian dar unioJl y suhsistencia á los actos de un
gran puehlo. « En nombre, pues, afíadió, de ese mis-
mo sentimiento nacional, (Iue ha preservado al trono
y la patria de toda usurpacion, las Córtes desean es-
tablecer por una ley terminante, que el rey de Espafíá
no pueda ocupar al mismo tiempo un trono c"trangr.-
ro. A fin de asegurar tamhien para siemprc la e,jecu-
cion de semejante cláusula, se suplica á S . .:\1. C. re-
nuncie lihremente por sí y sus descendientes á sus
deTechos eventuales sohre la corona de Francia; úni-
co modo de conservar intacta la independencia de la
nacion espaflola y de restablecer la paz, no sol? en
Espafla, sino en toda la Europa flue tanta nccesIdad
tiene de ella, y que espera con impaciencia la deci-
sion de esta augusta asamblea.» Al pronunciar estas
últimas palahras el orador de las Córtes se volvió há-
cia lord Lexinton, representante oficial de Inglaterra
y de los aliados. El rey pronunció en seguida su re-
nuncia que fué impresa al instante y publicada á son
de timbales y clarines (:1).


En el curso de las sesiones, Felipe V, que tenia


(1) Mem. deSun Felipe.




80 PARTE CUARTA.
ya dos hijos, estando ademas la reina en cinta, creyó
la ocas ion favorable, dice el marqués de San Felipe,
para afladir á la constitucion de la monarquía espa-
Hola un artículo esencial, que faltaha en ella desde
la reunion hajo el cetro de Cárlos V de Castilla y
Aragon, el (in de asegurar la tranquilidad de sus va-
sallos y el porvenir de su posteridad y del reino. Tra-
tábase de arreglar la herencia de la corona de Espa-
fla ele una manera que conciliase las tradiciones é
instituciones de los dos reinos en otro tiempo distin-
tos, y que hoy formaban uno solo. J~sla proposicion
de ley, llamada Auto acordado, fue sometida á la
disCllsi'll1 de las Córtes. El orador de la corona rea-
sumió asi su discurso. (( l{eli pe V se interesa dema-
siado por la felicidad de su puehlo para haber yaci-
lado en cllIllpiir su antigua promesa de no abandonar
jamús la Espafla, y acaba de renunciar nuevamente
á hrillantes ercntualidades al otro lado de los Piri-
neos. Es, pues, justo que en cambio aseguren los
espafíoles a su línea masculina la POSCSiOll de los tro-
llOS de Castilla y Aragon, ú fin de que en lo sucesivo
los descentlicntcs varones de Felipe de Anjon no se
vean cspuestos, por el descuido actual de éste, á ser
privados ú la vez de la corona de Espafla por una he-
redera, que la, trasmitiria á otra familia, y de la de
Francia por la renuncia que Feli pe acaba de hacer ú
ella.» En otros términos se pedia it las Córtes el es-
tahlecimiento de una ley de succsion masculina.
análoga á lá de l{rancia 1 conocida hajo el nombre de
ley Sálica.


L Solo una cosa desagradaha en esta proposicion al
carúctcr altiyo é independiente de los espa'-lO~es: la
idea de que de esta suerte llegaria su monarquía á
ser un feudo sustituido en los Hor!Jüllcs de EspaflH,
cuya~ ramas podian dividirse lllas tarde y ocupar
tronos estrangero~. Entollces eran de temer pretcn-




DINASTIA DE LOS BOltBONES. 81
siones semejantes á las de la rama Austro-Alemana.
sobre la herencia de Cárlos n. Muchos procuradores
Gastellanos tenian tambien singular adhesion á ~llS
antiguas instituciones, y veian con disgusto las in-
novaciones que se querian hacer en ellas. Todos pre-
testaban con razon, que no hahian recihido poderes
de sus comitentes respecto á una proposicion tan im-
portante como la transmision de la corona; apoyan-
dose en egcmplos frecuentes en sus anales constitu-
cionales, entre otros en el de lo que pasó -en las CÓI-
tes de Valladolid en ,11'25 con motivo de la jura del
infante don Enrique , hijo de Juan II (1) , respondu::-
ron que no legislarian sobre tan grave cuestion has-
ta despues de haber recibido un mandato especial
para ello. Felipe V, que deseaba que la deliberacioll
de las Córtes fuese revestida de completa legalidad,
se atemperó á sus deseos, é invitó á las ciudades v
villas con voto de Castilla y de Aragon, para qlli'~
enviasen á sus diputados los poderes que les fal-
taban (1).


En este intérvalo manifestaron las Córtes el de-
seo de que el auto acordado se somctiese al exámen
del consejo de Estado, compuesto de los mas emi-
nentes pcrsonagcs de amhos reinos: los duques de
Montalto , de Arcos, de Medina Sidonia , de Monte-
llano y de Gioycnazzo: los marqueses de ReumaL
de Almonacid vele Canales: los condes de Monte]'(~, ,
dc Frigiliana , 'de San Esteban d~l Puerto., y el c¡¡;-
denal de Giudicc. Ya hemos podIdo apreciar los st'n-
timientos patrióticos de muchos ele ellos. Luis Curii:l,
consejero de Castilla, hizo relacion uel pron~ctll de
ley, y todos los individuos del consejo de Estado !'t'--


(1) Marina, Teoria de las Cúrtes, pa.rte segunda, cr'lJ:-
tulo n.


(2) Mem. do San Felipe y otros.
14.62 Biblioteca popular. T. n. 6




82 PAllTE CUARTA.
conocieron su necesidad y su oportunidad. Felipe,
deseoso de que el auto acordado fuese obra de todos
los altos cuerpos de la monarquía, quiso someterlo
tambien al exámen del consejo de Castilla, pero en
la discusion muchos miembros tuvieron mas en cuen-
ta sus rivalidades particulares que el interés comun
de los reinos de Aragon y de Castilla. Don Francisco
de Ronquillo, gobernador interino del consejo de
Castilla, que era enemigo secreto del consejo de Es-
tado, se complació en contrarestar el parecer de este
cuerpo, é hizo participar de su oposicion á muchos
de sus colegas, quienes no satisfechos con haber ob-
tenido que el código de las Siete Partidas rigiese en
toda la monarquía, querian todavía imponer al Ara-
gon su ley de sucesion real. Mas justos y generosos
los demas consejeros de Castilla, opinaron en favor
del auto acordado. Asi, cuando llegó el caso de vo-
tarle, no se pudo ohtener un resul tado exacto y de-
finitivo, y el parecer que dió el consejo fué tan con-
fuso y oscuro, que el rey mandó quemarlo, para que
no llegase á ser en lo sucesivo un motivo de duda y de
trastorno, ordenando en seguida que cada consejero
diese su parecer por escrito y se lo remitiese firmado
y sellado.


La nacion, por el órgano de sus representantes,
puso término á estas incertidumhres. Ln verdadero
patriotismo guiaha á la asamblea, y Hn sincero afec-
to unia entre sí al soberano y á los súbditos. El es-
píritu de equidad, de que se hallahan animadas las
Córtes de ,17 ,13 , consiguió resolver todas las dificul-
tades v conciliar satisfactoriamente los intereses de
la dinastía de Felipe V y los de los reinos de Castilla
y de Aragon. A principios de mavo recibieron los
procuradores los poderes que aguardaban, y al ins-
tante se dió principio á las deliberaciones. El comi-
sionado de la corona empezó esponiendo las cxigen-




pi


DINASTIA. DE LOS BORBONES. 83
cias de los tiempos y la nueva posicion de los pue-
blos, «Es la primera vez, dijo, desde la reunion de
Castilla y Aragon , que el trono español está próxi-
mo á hallarse vacante: mas ó menos pronto debe lle-
gar el momento de que las Córtes generales sean lla-
madas á votar una ley nueva concerniente á la tras-
mision de la· corona, que deherá participar á ua
tiempo de la ley de Castilla y de la de Aragon , y ser
ademas irrevocahle para asegurar mejor la felicidad
y porvenir de la monarquía. La generosa renuncia de
Felipe á sus derechos sobre la corona de Francia ¡m-
Done á los españoles la ohligacion de no dejar á sus
hijos en la posicion precaría en que les colocaria la
ley de CastilI~, si no se modificase. Entonces se veia
tainhien á los descendientes varones v le~ítimos de la.
dinastía precedente confundidos en las clases comu-
nes de la nacion (1). Sin duda se dehe reconocer que
esta última ley ha servido para formar el reino cas-
tellano, facilitando por medio de matrimonios la
reunion sucesiva de los diversos estados que compo-
nen la Castilla. Pero si la ley cognaticia ha sido útil
en otro tiempo, no es á propósito para conservar á
un reino con límites reconocidos, su fuerza v su na-
cionalidad, pues espondria á la España,~ que no
puede sufrir YU30 alg~lllo estra.ngero , ~t ver emplear
en la marcha del gohIerno la lllfluencla del marido
de la reina. No se siB"lle de aqui , con todo, que se
deba adoptar la ley Sálica de Francia, que escluyc
enteramente á las mugeres , y en el caso en que no
haya príncipe alguno de la famila real, restituye ú
la nacíon su primitivo derecho de elegir sobel~ano.
Semejante institucion no corresponde á la dignidad
y al interés de ~~spafIa; pero se puede adoptar un
término medio entre la ley cognaticia de Castilla y la


(1) Mem. de San Felipe.




84 PARTE CUARTA.
agnaticia de Arágon, admitiendo á suceder hasta en
segundo grado á la línea masculina colateral, con
esclusion de la línea directa femenina. Despues de
tantas guerras y trastornos es. necesario tambien que
la ley, que arregle el porvelllr de la monarquía es-
pañola, esté de acuerdo con los intereses y simpatías
de la Europa, á fin de que no se rompa de nuevo el
equilibrio de las grandes potencias, v se reproduz-
can las desgracias y disensiones que "la sucesion de
Cádos II le ha acarreado. Es menester, pues, dar
entrada en la constitucion al voto emitido en el con-
greso de Utrecht por todas las potencias, reducido á
que se llame al trono al duque de Saboya, descen-
diente de la hija mayor .de :Felipe II rey de Espaiía,
asi como su descendencIa, en el caso de estinguirse
la posteridad de Felipe V.»


El orador de la corona leyó en seguida el auto
acordado, que escluia del trono á las princesas,
mientras huhiese descendientes varones de Felipe V
en la línea directa ó colateral, á condicion sin em-
bargo, de que el príncipe hubiese nacido y educá-
dose en Espaiía ; si no, la corona pasaria al pariente
mas próximo del último rey, y á falta de heredero
varo n , á la princesa mas inmediata, siempre por
órden de primogenitura. En fin , en caso de estlll-
guirse completamente la posteridad de .Felipe V , la
corona de España se devolYeria á la casa de Saboya.
Comprendiendo las Córtes la justicia y necesidad de
conciliar á un tiempo los intereses del rey, de los es-
tados que formahan la monarquía española y de toda
la. Europa, el 10 de mayo de ,1713 dieron por unani-
midad fuerza de ley al auto acordado, que desde en-
tonces hizo parte de la constitueion del país, v fué
puhlicado y promulgado con solemnidad (1). "


(1) Mem. de San Fclipc.-Los continuadores de Mariana
y de Ferreras.




DINASTIA DJ<~ LOS BOltBONES. 85
Acerca de esta ley de 17 t 3 , un historiador nota-


hle de nucstra época, )lr. Mign~t, hacc estas juicio-
sas reflexiones: «Las dinastías, dice, y las leyes de
5uccsion que prcsiden á su estahilidad y reemplazo,
son por ]0 comun apropiadas á las necesidades de los
diversos paises. La ley espaiíola se diferenciaba de la
ley francesa, COIllO el interós de la Espafla se diferen-
ciaba del dc la Francia. Llamando á la sucesion de
la corona á las mugcrcs , quc la hacían pasar á otras
casas por mcdio (le matrimonios, estos produjeron
la reunion dc las di ycrsas partes de la .. Península, y
la proporcionaron el auxilio y cooperacion del conti-
nente por el advenimiento al trono de príncipes es-
trangeros, que atraian á España las fuerzas de la Eu-
ropa para hacerlas salir de sus 1 uchas de religion y
de linages. Por el contrario, la Francia, admitiendo
á las hembras al trono, renunciaha á su naciona-
lidad.


«La Espaf¡a hahia llegado en cl siglo XVII á un
estado semejante al de l~t nacion yecina : era nece-
sario, pues, qne una ley nueya asegurase el porre-
nir de la dinastía, haciéndola Illas nacional, como
nota .:\Iontesquieu enel Espíritu de las leyes: (,Cuan-
do la ley política, dice, que ha establecido en el
estado cierto órtlen de sucesion , llega á ser destruc-
tora del cuerpo político para el que ha sido formada,
no se dehe dudar de que otra ley política pueda cal1l-
l)iar este úrden; y por muy opuesta que sea esta ley
á la primera, estará en el fondo enteramente confor-
me con ella, pues que ambas dependerán de· este
principio: La salud del pueblo es la suprema ley.»


La ley de 17\ 3 fué , pues, el resúmcn de los he-
chos de lo pasado, la cspresion de las necesidades
de la época y la segura garantía del porvenir. Des--
de este momento, segun la juiciosa observacioll de
un jurisconsulto recomendable de nuestra época,




86 PARTE CUARTA.
Mr. Clausel Courssergues, existió realmente una casa
de España, y por consiguiente príncipes de la san-
gre; porque antes no era conocida esta última deno-
minacion en Castilla, pues que los hermanos ó so-
brinos del monarca reinante eran escluidos de la co-
rona por la descendencia estrangera del marido de la
infanta heredera. Antes de Felipe V nada existia en
Castilla superior á los grandes. Queriendo Luis XIV,
al suhir su nieto al trono, arreglar las relaciones de
las dos córtes, otorgó la dignidad de duque y par á
los grandes de España. Estos reclamaron y quisieron
ponerse al ni,-et de los príncipes de la sangre, pre-
tension que el rey de Francia no tuvo inconveniente
en admitir. La ley de /1713 puso término á ella, no
limitando únicamente la cualidad de príncipe de la
sangre á un título honorífico, sino revistiendo de un
derecho eventual de sucesion á los miembros de la
familia real (1).


(1) E} autor para dar mas fuerza á su opinion respecto á
las ventaj:1s de la ley de 17,13, que es la D. a, ULulo L°, li-
bro 3. 0 de la N. R. la traslada aqui íntegra, á pesar de su
dilatada estension. Pero como en ella se derogaron la3 anti-
guas leyes fu?damentales de la monarquía, lwy válidamente
en observancia, y por virtud de las cuales se halla legalmen-
te en el trono nuestra augusta reina constitucional doña Isa-
bel If, es de nuestro deber trascribir en lugar del auto acor-
dado la ley 2. a , título ,t5, partida 2 a que dice así:


«:\Iayoría en nascer primero es muy grand señal de amor,
que muestra Dios á los fijos de los reyes, aquellos que él la
dá, entre los otros sus hermano:; que nascen des pues del. Ca
aquel á quien esta honra quiere facer, bien dá á entender
que lo adelanta, e lo pone sobre los otros porque le deben
obedescer, e guardar asi como a padre e a señor. E que esto
sea verdad, pruébase por tres razones. La primera, natural-
mente. La segunda, pOI' ley. La tercera por costumbre.


. . . . .. ..


E por ese usar muchos males, que aeaescieron, e podrian




»


DlNASTIA DE LOS BOItBO:'1ES. S7
Antes de disolverse las Córtes usaron de la anti-


gua facultad de inspeccion, que la nacion habia ejer-
cido siempre, sobre la inversion de sus rentas. Este
acto legislativo acaba de probar la independencia del
voto de la asamblea en la ley de sucesion que aca-
baba de sancionar. Al efecto nombró una comi-
sionJ)crmanente de su seno, encargada de vigilar
la a ministracion de las rentas púhlicas, especial-
mente la del impuesto de millones, con arreglo á
la decision tomada por las CórtQs del i:i90, cuando
á peticion de Felipe n consintieron e~ta contri bu-
cion (1).


El duque de Derry, !lermano segundo de Felipe V
y el de Orleans, su pl'lmo, quedaban por lo tanto
escluidos de la corona de Espafía mas formalmente
que nunca por la ley que acababan de votar las Cór-
tes, y por las condiciones que ponian á la paz de
Europa los plenipontenciarios reunidos en Utrech.
Asi, antes de cerrarse estas Córtes, famosas en los
anales políticos y constitucionales de Espafía, e~ rey
entregó al correo, encargado de lIerar á FranCia la


aun ser fechos, pusieron, que el sellorÍo del reino heredas:::en
siempre aquellos que viniesen por la liña derecha. E por en-
de establescief'on, que si fijo varan y non oviesse la tija n¡,a-
yO?' heredasse el regno. E aun mandaron, que si el fijo ma-
yor sucediesse ante que heredasse, si dejase fijo ó fija, que
oviesse de su muger legitima, que aqu·.31 Ó aquella lo oviesse
e non otro ninguno.


. . . . .. . . . . . .


Onde todas estas cosas es el pueblo tenudo de guardar:
ca de otra guisa, non podria el rey ser complidamente guar-
dado, si ellos assi non guardassen el reino. E por ende cual-
quier que contra esto fiziesse, faria tl'aicion conoseida, a de-
be haber tal pena, como de suso es dicha de aquellos ql,e
desconoscen Sl'llorÍO al rey.)) (Nota del Traductor.)


(1) Bourgoing, Cuadro de la España.




88 PARTE CUAHTA.
nuticia de su renuncia al trono de este .pais y de la
csdusion de los príncipes franceses de la corona de
E~palla, una carta autógrafa y conlidencial, donde
de;ja á estos en términos afectuosos, cuál era su sa-
ti:;l'accion al rer que, si perdían la incierta especta-
liva de la corona de España, se hallahan mucho mas
inmediatos á la de Francia. Les aconsejaba en cam-
illO que renunciasen al trono de Espafia', única mane-
ra de terminar la guerra (lue hacia trece años deso-
laha á la Europa. Los dos príncipes consintieron en
dio sin diticultad, y el ducplc de San Sirnon refiere
que se mostraron muy propicios ú formalizar sus re-
Jwnrias. y en hacer revestir la de Felipe V de las
fümtalida'des legales propias para asegurar sus
efectos.


Los duques de Berry y de Orlcans veian aumen-
tarse á la sazon las probahilidades de ceñir un día
la corona. El Deltin (antes duque de Borgoña) y su
Hj}(la esposa, ucahabande morir en laBorde su edad.
E: ¡(UI¡Uc de BreUula, el ma~-or de sus dos hijos,
k:~ había seguido de cen;a al scplllcro~ y la Yida del
tlu4ue ele Anjou (despues Luis XV) 1 su hijo segun-
(lo, se hallaba tambien en gran peligro. Erale licito,
PUl' 10 tanto, al tltH{Lle de Berry, pensar que su desti-
no ie llamaría quiúts ú un trono, del (Iue solo le se-
paraba un niño enfermizo y de corta edad: y el de
Orleans, cuya hija casada con el de Berry no tenia
descendencia, podict tamhien sin demasiada presun-
C10ll creer que heredaría algun dia la corona de
Luis XLV. Consultaron detenidamente ambos prínci-
J)CS la forma á propósito para dar á las renuncias un
carácter mas inyiolable , y dudando si seria necesa-
fio reunir los Estados ge'ílerah~s del reino, como se
acababa de hacer cn Espaila, para resolver una cues-
tion en la que se trataha nada menos que tle infrin-
gir la ley Sálica y privar de sus derechos á una rama




DINASTIJ. DE LOS BOUBO:'l!ES. 89
entera dc la ca~a de Francia, se acabó por determinar
la celebracíon de una asamhlea solemne, á la que
asistirian los individuos del parlamcnto y todos los
pares eclesiásticos y legos. Asi se verificaba hacia
mucho tiempo para el registro de los edictos v otros
actos del gohierno. Esta sesion, una de las nlas no-
tables dd parlamento de París se cel ohró el 'l!j de mar-
zo de 1713. El primer presidente de Mcsmcs espuso el
motivo de la convocacion; el ahogado general.1oIy
de Flcllri pronunció su re(Iuisitoria, Y habiendo lrido
ueslmes sus conclusiones el procllrador general, los
par2s y los 111iom hros del parlamento dieron su voto
y decretaron por unanimidad que se tomase acta de
la renuncia. Por consecuencia se rctiraron de los ar-
chivos del parlamento las cartas patentes' de
Luis XIV, (IUC conservaban á Felipe V, rey de Espa-
fía, v á su rama sus dcrechos á la corona de Francia.
En seguida se leveron las tres rcnuncias, que fue~
ron registradas en el archivo del parlamento de
París.


Cumplidas estas formalidades, se dió parte de
ellas á los plenipotcnciarios de lJLrech. Las grandes
potencias, viendo allanadas todas las difidultades,
previnieron á sus representantes quc no difiriesen el
asegurar la pal. de Europa, y el ·1\ de abril siguiente
se firmaron los principales artículos de este tratado,
en el que se hacia l1lention de las renuncias y se de-
signaba quién d~bia arreglar las cuestioncs de su-
premacía y lími tes de terri torio entre los di versos po-
tentados de Europa. Cumplia al intcrés general que
las negociaeiones se terminasen prontamente y cada
potencia hizo un tratado separado. En fin, el 13 de
julio la Francia convino con la Sahoya en que la
cumhre de los Alpes limitase sus fronteras; reconocia
al duque por rey de Sicilia, con arreglo á la cesion
que se le habia hecho por el monarca español, (la




90 PARTE CUARTA.
permuta se verificó mas tarde, en 1718, por la Cer-
deña erigida en reino), y además Luis XIV insertaba
esta cláusula en el acta: «El rey consiente y quiere
igualmente que la declaracion del rey de España,
que á falta de descendientes de S. M. C. asegura la
sucesion de la corona de España é Indias á su A. R.
de Saboya á su posteridad, con esclusion de todos
los demas, sea tenida por una parte esencial de este
tratado, á tenor de todas las cláusulas espresadas en
el acta hecha por S. M. C. el !S de noviembre de '1712,
pasada, aprobada y confirmada por las Córtes de Es-
paña por acta de 9 de dicho mes de noviembre, las
cuales actas del rey de España y de las Córtes se in-
sertarán en este tratado.») Reconocia tambien al elec-
tor de Brandemburgo por rey de Prusia, y en las
convenciones que Luis XIV y su aliado el rey de Es-
paña hacian con la Holanda, se comprometia á en-
tregar á las potencias coaligadas, como fideicomiso
en beneficio de la casa de Austria, los Paises Bajos
I~atólicos, dependientes hasta entonces de la corona
de España. Abandonaba además los ducados, ciuda-
des y plazas fuertes de Luxemburgo, Namur, Char-
Ieroi, Nieuport, y prometia conseguir del elector de
Baviera la concesion de todos los derechos sobre los
Paises Bajos, que este príncipe habia recibido ante-
riormente del rey de España, bajo la condicion de
que se restableciese al elector en sus estados here-
ditarios de Alemania. Este tratado fué ratificado por
el de Rastadt, firmado el6 de marzo del año siguien-
te entre el príncipe Eugenio, en nombre del empera-
dor, y el mariscal de Villars, en el de Luis XIV. Es-
te último pacto aseguró al Austria la posesion de los
Paises Bajos; otorgándola el Milanesado, Nápoles y
la Cerdeña, que permutó sucesivamente en los tra-
t~dos ulteriores de 172;'5 y de 173!S por otras pose-
SIOnes.




--


DINASTIA DE LOS BORBONRS. 91
La España v la Gran Bretaña firmaron sus con-


venios particulares el 113 de julio de 17113; la segun-
da reconoció la esclusion de las dinastías de }1'ran-
cia y de Austria del trono de España, y el órden de
sucesion establecido por la nueva ley de Córtes; des-
pues esta potencia', que habia hecho pagar cara su
alianza al archiduque Cárlos con la oCilpacion de
Gibraltar, no olvidó sus intereses. Obtuvo la cesion
perpétua de esta plaza, é hizo retirar á la compa-
ñia francesa de Guinea el derecho de trasportar á las
colonias de América los esclavos necesarios para la
agricultura. Este tratado, llamado del Asiento, habia
sido ajustado en 1703 por esta compañía con el car-
go de pagar al gobierno cspaüol 33 pesos por cada
negro. I...a Inglaterra exigió que se anulase este con-
trato, y que se hiciese uno nuevo con ella por el
espacio de treinta años, escluvendo de este tráfico
á los buques españoles, que no tendrian derecho de
hacer el cabotage sobre las costas de las posesiones
de su país, como se ve por el artículo 1 -2 del tra-
tado.


En las convenciones de Felipe V con la Saboya,
fecha ,13 de agosto, recibieron nueva sancion las
cláusulas acordadas entre esta potencia y el rey de
Francia, asi como el órden de sucesion al trono de
España. El tratado entre España y Holanda no se
ratificó en Utrech hasta .el .21; de junio de 1714; se
especificaron en él las relaciones de comercio de am-
bas potencias, y con arr¿glo al artículo 37 se inser-
taron las renuncias de los príncipes franceses y de
Felipe V, y la ley dinástica española. Pero hasta que
se ajustó el tratauo de Viena el 3 de abril de 1172t5,
en sus artículos tÍ v '12, no renunció á la corona de Es-
paña el empera<for de Austria Cárlos VI, anti~uo
competidor de Felipe V, ni se conformó con el óraen
de sucesion establecido en ,1713 por las Córtes deEs-




92 PARTE CUARTA.
paña y ratiticado al afio siguiente en el con~reso de
Utrecht. De esta suerte la renuncia al trono de Fran-
cia de la segunda rama de la casa de Borhon, y la ley
9,ue aseguraba á Felipe V y su dinastía el trono de
Espaiía, fueron reyestidas de las formas mas adecua-
das para asegurarles el respeto de las generaciones
futuras; porrIlle todos los órganos constitucionales
de la Península tomaron parte en la adopcion del
auto acordado. Esta acta fundamental se colocó al
mismo tiempo entre los monumentos de derecho pú-
hlico que la Europa ha reconocido unánimemente, que
ningun rey, ningun pueblo pueden trastornar aisla-
damente y segnn su capricho, sin ser acusado del de-
lito de lesa constitucion, Jo mislllo en Espaíla (Iue
en Europa, y sin hacerse responsahle de las calami-
dades que ocasionan siempre los actos arbitrarios é
ilegales.


A la paz siguió mny pronto la sumision de narce-
lona, la única ciudad de Cataluña (Iue hahia persis-
tido en la reholion. En castigo se le quitaron sus
priyilegios, y se Yió ohligada á ac(~pt;ll'J como las de-
mas provincias del reino, el código castellano que
llegó á ser el de toda España (1). La nacion comen-
zaha á reponerse de los desastres de una guerra in-
testina tan prolongada, y parecia llegado el momen-
to de que gozase Felipe de la paz conquistada por su
valor y su nohle conducta, cuando yinieron á aciba-
rar su' existencia pesare. s personales. El14 de febre-
ro de 1714 'perdió á Luisa de Sahoya, su virtuosa con-
sorte, que habia participado con dignidad de su ad-
yersa fortuna. En medio de su profundo dolor ahando-
nó el palacio, retirándose á casa del marcIués de
Priego, y no quiso ocuparse de negocio alguno del
estado; pero muy pronto las instancias del célebre


(1) Mem. de San Felipe.




DlNASTIA DE LOS BORBONES. 93
Alberoni, le hicieron tomar otra l'esolucion mas ra-
zonable. Este prelado parmesano que, gracias á la
protcccion del duque de Vendo me, había logrado ob-
tener la confianza del rey, esperaba asegurar mas
su poder colocando cerca de Felipe á una rival temi-
ble para la princesa de los Ursinos, cuyo crédito que-
ria destruir.Ana María de la Tremoil1e, princesa de
los Ursinos, antigua camarera mayor dela reina, ha-
hía gozado de gran influencia en la córte mientras vi-
vió J."uisa de Saboya. Lisongeábase aun de sacar par-
tido del tierno recuerdo que Felipe conser~'aha en el
fondo de su alma, y pensaba que este monarca, acos-
tumhrado á tener con ella consideraciones que creia
eran debidas á su talento, al conocimiento de la di-
plomacia de su época que poseia completamente, y
en fin á la esperiencia que la daba su edad, doble de
la del rey, continuaria dejándole la parte que se ha-
.bía tomado hasta entonces en la direccion de los ne-
gocios. Pero esto era lo que mas temían los cspafío-
les, porque la princesa se habia indispuesto con to-
da la nacion por sus intrigas ydesórdenes, fruto de su
ambiciono Alberoni pensó sacar partido de esta impo-
pularidad para perjudicar á la fayorita en el ánimo
del rey; al Illism? tiemp~ persuadió á ésta pérfida-
mente, que elmcJor mediO de asegurar su autoridad
no era ocupar el primer puesto, objeto siempre de
todos los ataques, sino gobernar, como lo habia ya
hecho, al amparo de una nueva reina, y le pintó á
Isabel Farnesio, hija del duque de Parma, su anti-
guo señor, como una princesa fácil de dominar. La
de los Ursinos cayó en la red que le tendia el astuto
Alberoni. El rey de Espafía acogió bien los consejos
qse se le daban de poner término al aislamiento á
que le hahi~ reducido su v.iudez, que la violencia
de sus paSiOnes y la sevendad de sus costumbres
hacian aun mas rigoroso, y en el transcurso del




94 PARTE CUARTA.
año de 17,14 se casó con la princesa heredera de Par-
ma , que debia traer esta soberanía á la casa de
Borbon.


Semejante union tUYO los resultados que Albero-
ni esperaba. 1..a princesa de los Ursinos fué desterra-
da, y él llegó á lacúspide de los honores y del poder,
consiguiendo adquirir influencia sohre el ánimo de
la jóven reina y el del rey, de cuyo lado alejó á los
pocos franceses que quedaban en España. Sin em-
bargo, no le parecia aun llegado el momento de ocu-
par el primer puesto, é hizo nomhrar ministro al car-
denal Giovenazzo del Giudice (1) Y al príncipe de
Cellamare, sobrino de éste, caballerizo mayor de la
reina: despues hizo volver al consejo de Castilla y á
los demas trihunales su organizacion antigua, pero
reduciendo el número de los presidentes, medida que
le grangeó cierta popularidad. La paz firmada en
Utrecht el 6 de fehrero de 17'15, entre España y Por-
tugal, acabó de procurar á la Península una tran-
quilidad, cuvo mérito se atribuyó diestramente á AI-
beroni; pero su ambicion, que ·se aumentaba al paso
que su fortuna, le perdió y espuso al reino al a~ote
de una nueva guerra. Luis XV , de edad de CIllCO
años y medio, acababa de subir al trono de francia.
Felipe de Orleans, tí quien Luis XlV habia designa-
do como miemhro de la regencia con voto decisivo,
fué declarado regente é investido de los atributos de
la soheranía por el parlamento, que anuló la última
voluntad del difunto rey. Alheroni escitó entonces la
envidia de Felipe V, persuadiéndole quele pertenecia
la regencia de Francia, como el mas próximo pa-
rient~ de Luis XV, y el rey de España ohidó su re-
nunCia solemne é irrevocable á todos los derechos


(1) De una antigua casa de Génoya establecida en Ná-
poles.




DINASTIA DE LOS BORBONES. 95
que habria tenido, si huhiese continuado siendo
príncipe francés.


El duque de Orleans que llegó á saber los secre-
tos manejos de Alberoni, envió á )Iadrid para contra-
restarlos al marqués de Louville, quien fué el jugue-
te del astuto italiano. Este, que habia llegado á ob-
tener el capelo de cardenal á fuerza de maña y con-
descendencias con el padre santo, tomó una actitud
mas imponente en el consejo de Felipe V; y el huen
éxito de sus comhinaciones políticas le gr.angeó la
confianza de este príncipe. La espedicion contra Si-
cilia tuvo un resultado feliz: en julio y setiembre de
1718 los austriacos se retiraron ante los cspañoles,
abandonándoles á Palermo y á Mesina. ])on Felipe se
dejó alucinar por los proyectos de conquista de su
mmistro, que ocultaba hábilmente la injusticia de
ellos bajo la necesidad de restituir á la monarquía
española las posesiones de que habia sido despojada
durante la guerra de sucesion. El regente de Francia
por su parte, huscó el apoyo de la Inglatt~ITa y de la
Alemania. Desde entonces parecia inminente un rom-
pimiento, y el pacto de familia, gran pensamiento de
Luis XIV, iba á quedar redllcido á la nada. Alberoni
quiso evitar esta guerra, destruyendo el poder del
duque de Orleans por medio de una trama oculta,
cuya ~splosion se vcriticaria en el seno mismo de la
FranCIa. .


El príncipe de Cellamare, embajador de Espaíia
en París, recihió con este objeto instrucciones reser-
vadas. Dehia procurar asociar al partido de Felipe V
la poderosa fraccion, á cuya cabeza se hallaha el du-
que de )Iaine, hijo natural legitimado de Luis XIV,
descont~nto por no haber obtenido la regencia; al
mismo tiempo Alberoni sostendria la conmocion que
habia estallado en Bretaña, env.iando á este pais sol-
dados disfrazados. El ohjeto de esta trama misteriosa




96 PARTE CUARTA.
conocida bajo el nombre de conspiracion de CeHama-
re, era apoderarse de la persona del duque de Or-
leans, conducirle prisionero á Espafía, y proclamar
regente de Francia á Felipe V, despues de haberle
hecho reconocer por los Estados generales, que se
reunirian con este fin y con el de poner remedio á
los males del reino. Pero revelada por una cortesana
que tenia relaciones con el jóven don Vicente Porto-
carrero, agregado á la emhajada de Espaüa, al ins-
tante el regente y su ministro, el abate Dubois, hicie-
ron arrestar al príncipe de Cellamare, se apoderaron
de sus papeles, y le el1viaronáEspaüabajo una huena
escolta. El duque y la duquesa del ~Iaine fueron en-
cerrados, el uno en el castillo de Doullcns, y la otra
en el de Dijon. Se trató con rigor á la Bretafía, y mu-
chos gentiles-hombres, víctimas de su adhesion á las
antiguas franquicias armoricanas, pagaron por los
otros conspiradores.


La guerra estalló de nuevo entre la Francia y la
Espafía, pero en todas partes sufrió esta úl tima po-
tencia reveses que contrariaron los imprudentes pro-
yectos de Alheroni. En Sicilia obtuvieron ventajas
los austriacos, v el mariscal de Berwick, que tanto
habia contribuido á asegurar la corona de Espaüa á
Felipe Y, no vaciló en combatir en interés de Fran-
cia, su patria adoptiva, á este soberano de quien ha-
llia recibido la dignidad de grande y el Toison de oro
en recompe.l1sa de sus antiguos servicios. En ahril de
17,19 entró en Cataluüa y se apoderó de Urgel, mien-
tras que pasando el Vidasoa el m:~l'C1ués de Selly,
ocupó el puerto de Pasages, é instigado vérfidamen-
te por la Inglaterra, nueva aliada de la 11 rancia, ar-
ruinó las construcciones, y quemó todos los buques
CIue se hailaban en este 'puerto, del que Alheroni
liabia hecho depósito general de la marina espauola.
Felipe V, á quien estos desastres hicieron disminuir




---~


Dl"'ASTIA !)tE LOS BORBOl\ES. 97
la confianza que tenia en su ministro, comenzaha á
desea.r la paz. Inclinábale tamhien á ella la jóven rei-
na, circundada de agentes secreLos de las potencias
estrangeras, hostiles á Alheroni, al que se trataba
de intrigante peligroso. Hasta el dlHlue de Parma se
-declaró enemigo del ministro, y envió á Madrid al
lnarqués Seoti, que hizo presente al rey y á la reina,
que la paz de Europa y la tranquilidad de España
dependian de la retirada de P lheroni. En apoyo de
su solicitud puso en lllanos del rey muchas lllemo-
rias, quc le hahia proporcionado efduque de Orleans,
en las cuales patentizaha este príncipe en términos
conrincrntes, aunque presentados con cierta apa-
rente moderaeion, la conducta v vida del cardenal.
En consecuencia cayó éste en "desgracia y hahien..do
recihido la órden de salir de España, se retiró á
Italia .


.Felipe Y se avino en el transcurso del afio ,1720 á
entrar cn negociaciones conlas potencias coaligadas,
'V renullció á todos sus derechos sobre los estados
aesmemhrados de la monanfllía. e~rañola, P9r cuya
razon evacuaron sus tropas a SlClha y la Cerdefía.
En cuanto á las tlemas diferencias, especialmente las
que existian entre las córtes de :Madrid y de Viena,
se cOllrino qUí~ se arreglarian ulteriormelJte en un
congreso eSIH'cial. El duque de Orleans, que hahia
conseguido de esta suerte restahlecer la huena ar-
monÍ<~.~ entre la Francia y la Península, concibió el
noble pensamiento de ci'mentar por medio de un ma-
trimonio la alianza de ambos paises, cuyos inlereses,
simpatías y creencias religiosas eran á propósito,
como lo h~ihia comprendido Luis XIV, para hacerlas
seguir sin rivalidades una direccion COlIlllll y proYe-
chosa á amhas. Para llcv,ule á efecto encargó el re-
gente en ¡\ 7:2 I al duque de San Simon que fnese á
peuir sulenmellicnte á Felipe V la mano de la inl'al1-


"1 H;3 llibliot.:ca popular. T. H. 7




98 PARTE CUARTA.
ta Maria Ana, de edad de cuatro afios (-1), para el rey
Luis XV, 9ue apenas tenia .doce. Queriend? tambi.en
asegurar a su hIJa la señonta de MontpcnsIer (LUIsa
Isabel de Orleans) una hrillante posicion, negoció
su matrimonio con el infante don Luis. Felipe V dió
su consentimiento para este enlace, aunque los es-
pañoles no mirasen favorablemente tal union. Pare-
cíales que el príncipe de Asturias, de constitucion
débil y que solo tenia catorce años, era demasiado
jóven para casarse con una princesa de doce años
cumplidos, y consideraban al menos inútil un matri-
monIO que ño podia consumarse hasta mas adelante.
Hácia fines de este año la infanta María Anafué con-
ducida á Francia, como se hahia convenido, para ser
educada conforme á las costumhres de este pais. El
duque de Osuna, embajador estraordinario en París,
partió á España con la seilOrita de Montpensier, cu-
yo matrimonio se celehró en Lerma el 21 de enero de
1722 con gran pompa y regocijo.


Debia creerse que Felipe V iha á disfrutar tran-
quilamente de esta pa.z, á la que le inclinaban sus
gustos moderados y su natural benévolo; mas no su-


(1) Esta princesa no debia subir al trono de Francia: tres
años despues se la envió á Madrid, bajo el pretesto de que
el interés de la Francia exigia el próximo matrimonio de
Luis XV, y que la infanta era demasiado jóvcn para casarse
con él. La causa real de este rompimiento fué una intriga
di¡'igida en Versalles por la princesa de Borbon, madre del
primer ministro, que queria colocar á su hija la señorita de
Sens sobre el trollO de Francia; pero fué contrariada en su
proyecto por su misma hija, que prefirió el claustro á la bri-
llante posidon que se la destinaba. Luis XV casó el 4- de se-
tiembre de t 725, con ]a princesa María Leckzinska, hija úni-
ca de Estanislao, rey destronado de Polonia, y la infanta Ma-
ría AQa contrajo matrimonio en 172!) con don J05é, príncipe
del Brasil, despues rey de Portugal.




DINASTrA DE LOS BOI\BONE5. 99
cedió asi. Vt agitacion de los campamentos J' dl~ los
negocios púhlicos hahian reprimido su ten encia {t
la melancolía y á la devocion; pero desde el momento
en que se restableció la tranfIuilidad en sus estados
se apoderó de él una somhría tristeza. Las contínuas
vicisitudes que hahia sufrido desde su llegada it Es-
paña le hahían ell\'ejerido antes de tiempo, y dcscn-
gañ.ádole de las gl~andezas mun,d~n~s .. Apenas t.enia
FelIpe cuarenta anos, cuando, a llllltaclOn de su Ilus-
tre abuelo Cárlos Y, esperimentó la necesidad del re-
tiro (1). Las exhortaeiones de Isahel de Farnesio no
quebrantaron su resolucion, y ellO tIe enero de 17 24
abdicó la corona en favor tIc Sil hijo don Luis, prín-
cipe de Asturias. Puede juzgarse por los motivOS en
que fundó su abdicacion, y que á cofttinuacion co-
piamos, de los pensamientos filosóficos y rclio'iosos
que le determinaron á dar este paso: «Habiewlo he-
cho durante cuatro aiíos sérias y detenidas reflexio-
nes sobre las miserias de esta vida, recordando las
enfermedades, guerras y revueltas con fIue Dios ha
querido probarme en los yeinte y tres años de mi
r~ina~o: consi~er~mdo tamhien que mi hijo primogé-
mto, Jurado pflllClpC heredero de Espaiía, se halla en


(1) Es C05a digna de nota,r es~ me!ancolía que se hJ apo-
derado de algunos rey0s de E"paIla. No solo Carlo" y se hizo
monge en el monasterio de Yuste, y quiso disponer' y pre-
senciar él mismo sus funerales, si que tambien su hijo l"'eli-
pe 11 se ocupó del mismo cuidado. Al aproximarse su fin
hizo este príncipe colocar su féretro á la vista de él, para
acostumbrarse á la idea de la muerte. Felipe IV pasó los últi-
mos años de su vida en el Escorial, donde fundó el pantnon,
ese vasto sepulcro de los reyes de España, y solo las viyas
exhortaciones del director espiritual de CLirlos II pudieron
conseguir que este príncipe hiciese volver á cerrar los sepul-
cros de su padre y de Luisa de Orlcans, su amadísima espo-
sa, cuyos mortales despojos quería contemplar á cada ins-
tante.




100 PAnTE CUAllTA.
edad suficiente, casado, y con la capacidad, juicio y
cualidades propias para regir y gohernar con acierto
V justicia esta vasta monarquía, he resuelto abando-
nar el goce y direccion de ella, renunciando á todos
los estados, reinos y señoríos que la componen, en
favor del dicho príncipe don Luis, mi hijo primogéni-
to, y retirarme con la reina, á quien he hallado dis-
puesta á acompañarme con placer, á este palacio y
sitio de San Ildefonso, para servir á Dios exento de
los demas cuidados, pensar en la muerte y procurar
mi salvacion. Y lo participo al consejo para su inte-
ligencia, que lo comunique á quien convenga, y lle-
gue esta resolucion á conocimiento de todos.» Antes
de dejar el gobierno, cuidó de formar el consejo pri-
vado de su su~sor, compuesto del marqués de Mi-
rabal, gobernador del consejo de Castilla; del arzo-
bispo de Toledo; del inquisidor general: del marqués
de Levda, capitan general; del marqués de Vallero,
mayordomo mayor y presidente del conseJo de las
Indias; del conJe de San Esteban del Puerto, presi-
dente del consejo de las Ordenes; del marqués de Ay-
tona, presidente del consejo de la Guerra; de don Mi-
guel Francisco Guerra y don Jnan Bautista Oredano,
secretario. Don J lllln Blasco Orozco fué nomhrado
presidente de la sala de Alcaldes de casa y córtc, y
aon Fernando VCl'clés de lVrontenegl'O superintenden-
te general v secretario del despacho uní versal de Ha-
cienda. Dqn Felipe, comoúltill1o adios á sus pueblos,
disminuyó los impuesto:" y solo se reservó para sí v
la reina una pension de '100,000 doblones, retirándo::'
se en seguida al palacio de San Ildefonso, llamado la
Granja, que él mismo habia hecho construir por el
modelo del de Versalles, en memoria dcl1ugar en que
se habia criado (1).


(t) Esto palacio, desde clonue se descubro ú la ciudad de'




I>INASTIA DE LOS BORBONES. 10,1
El príncipe de Asturias, que estaba en el Esco-


rial, se dirigió al instante á ~Iadrid, donde fué pro-
clamado rey. «Aunque, dice el marqués de San Feli-
pe, los mas há})iles jurisconsl!ltos y a~n los mie~­
hrbs del consejO real de Castilla, sablan muy bien
que la renuncia era nula, pues que no habia sido
hecha de acuerdo de la nacíon, que tiene siempre
derecho á ser gobernada por el príncipe á quien ha
jurado fidelidad, cuando no hay un impedimento le-
gítimo que ohligue á éste [l ahandonar el gobierno, ó
su avanzada edad se opone á la aplicacion que es in-
separahle de él. Los letrados alegaban otras muchas
razones contra la abdicacion: pero nadie se opuso á
ella, no habiendo sido consultado siquiera el consejo
real sohre la validez de la. renuncia. El rey no hizo
mas que enviarle la órden de ohedecer el decreto, al
que un gran número de espafloles, y la mayor parte
de los grandes, se sometieron con placer, porque al
fin se les daha por él un rey nacido en Espaiía, que
era muy querido por su af<ihilidad~ liberalid~1(l y dul-
zura, y sohre todo, porque amaha a su patria en tal
grado que en comparacion de ella casi odiaba á las
de mas naciones.)) La muerte inesperada de este jó-
ven príncipe, de edad de diez y siete aflos (1), ocur-
rida el 31 de agosto siguiente, vino á renovar los pe-
sares de Fel ipe, v ;'t obligarle á recobrar el cetro. Su
primer cuidado (ué convocar las Córtes, y hacer re-


Segovia, á dos leguas de distancia, se halla situado á nueve
leguas de Madl'id. Las montañas de Guadarrama, á cuyo pie
está construido, le separan del Escorial. Su construccion y
sus jardines, se dice que costaron á Felipe V mas de '1:5 mi-
llones d~ pesos.


el) La rein:J Luisa Isabel de Orleans, su jóven "iuda,
volvió á París, y fijó su residenCia en el palacio del Luxem-
burgo.




;103 PARTE CU.\RTA.
conocer por príncipe de Asturias á don Fernando, el
último hijo que hahia tenido de María Luisa de Sa-
hoya. Felipe, lo mismo que sus predecesores de la
casa de Austria, habia adquirido aficion en su retiro
á las artes é industria, CUYO desarrollo facilita la
paz. Buscó todos los medios" de aumentar la prospe-
ridad de España, y atrayendo á su. córte al h.olandés
Riperdá (1), cuyos planes le halHan seducido, le
nOIllhró director general de las manufacturas del
reino, y dl~spnes, habiendo reconocido sus grandes
talentos políticos, le otorgó toda su confianza. En-
cargado Hipel'dá en 1725 de negociar con el empera-
dor un tratado de alianza y comercio, consiguió ter-
minar las diferencias que hacia mucho tiempo divi-
dian á las córtes de Yiena y .Madrid, y el30 de agosto
firmó un tratado por el cual el emperador v todo el
cuerno germánico consentían en que se asegurasen
los d'ncaclos de Parma v de Plasencia {l uno de los hi-
os d~ Ve) i pe y de Isabel Farnesio, heredera de estos


estados, cediendo en camhío la Espaiía al Austria las
pro\-incias de los Paises Bajos, poseídas por la rama
AU::itro-Española hasta el reinado de ¡{eJire V. Ade-
mas el !!.'ahinctc de Viena v todas las córtes de la con-
fcderatron ,garantizaron e'l ónlcn de sl1cesion á la
ccrona de Espafla estahlecido en favor de Felipe V
en las Cúrte...; de este rcÍ no de 1713 , y reconocido
uni rersalmcntc por las potencias signaÚtrias del tra-
t;~do (;l.c [trccht. .El emperador CárIos Vl, que no te-
llla hijo varon 11I hereucros colaterales de su apelli-
do, hizo tamhien reconocer la pragmática sancioI1
que aseguraba la trasmision de sus estados á la ar-
chiduquesa María Teresa, su hija mayor, ó á los hi-


(1). El ba ron Gu!lIc. mo de Riperdú habia sido embajador
d~ I:Iolanda ~~1 ~fadl'ld. Despues de haber desempeiiado su
IDISlOn, se fiJO en Espaüa y abrJzó la religion católica.




lHNAST lA DE LOS BORRONES. 103
jos de esta princesa por órden de primogenitura, V
en su defecto, á las otras archiduquesas, compren:'"
diéndose entre ellas á las hijas de su hermano el di-
funto emperador José 1. Este tratado acabó de arre-
glar definitivamente la posicion respectiva de los es-
tados europeos, y ningun gohierno podia atacarla en
adelante Slfi incurrir en la reprohacIOll de las demas
potencias.


El estrangero Riperdá, nombrado duque v primer
ministro á consecuencia de esta paz, se vió ohligado
muy pronto á retirarse ante el gran número de ene-
migos fIue le habia suscitado su rápida fortuna (1).
Don José Patiño, y Orendaño, conde de la Paz, le su-
cedieron. l.a sábia administracion de estos hábiles
ministros, y particularmente del primero, hizo que
se bendijera el nombre de :Felipe V, recompensándo-
le asi de los cuidados del gobierno. Por todas partes
parecía sonreí rle la fortuna. Sus generales ganaron
en Africa una brillante Yictoria sobre los moros: su
hijo segnndo, clon ell'los, clespues de brillantes triun-
fos militares, consolidó los derechos de la nueva di-
nastía de España sohre los estados napolitanos, y
el 3 de octubre de 1735 se firmó un tratado en Viena
por el que este mismo don Cárlos fué reconocido rey
de las Dos Sicilias. Las grandes potencias belige-
rantes tomaron parte en él, Y convinieron ademas
que Estanislao Leckzin~ki, padre político del monar-
ca francós, fuese reconocido rcy de Polonia, hajo la
condicion de abdicar la corona para conservar solo
el título y honores del mngo suprcmo. Se le daba la


(1) Se vió obligddo á refugiarse en Afried para sustraerse
al ódio de sus enemigos, donde bajo el nombre de Osman rué
ministro y general del emperador de Marruecos; f,ero habien-
do sido derribado este del trono, Riperdá se sa ró huyendo
á Tetuan, y murió en ,1737.




104 PAUTE CUAnTA.
posesion real de los ducados de Lorcna y de Bar, en
cambio del gran ducado de Toscana (fue se le conce-
dió antes, y que se prometia ahora á los hijos de
Felipe V, estipulándose por la última condicion,
que á la muerte de Estanislao se incorporarian al
reino dc Francia los dichos ducados de Lorena v de
Bar. El S de enero de 1737, los plcnipotenciario's del
emperador Cárlos vr, y de los reyes de Espalla y de
las Dos Sicilias, se reunieron de nuevo en Pontre-
moli (Toscana), para terminar las diferencias de las
tres coronas. El cmperador abandonó definitiva-
mente á Xápoles y la Sicilia al infante don Cárlos,
y este prínCipe y su padre renunciaron á sus dere-
chos sobre los ducados de Parma, de Plasencia y de
Guastalla. En fin, al aitO siguiente se ratilieó defini-
tivamcnte este tratado cn Viena, con motivo del ma-
trimonio de don Cárlos con la princesa jhría de Sa-
jonia, hija de Augusto In, rey de Polonia.


Desde cntonccs l{clipe Y ~ tranquilo acerca del
porvenir de su hijo, podia trabajar á la sombra de la
vaz, segun sus deseos, en la prosperidad de SlIS es-
tados; pero desgraciadamentc no pudo disipar la me-
lancolía qne había impreso en él con honda huella la
adversidad. Sus principios rcligiosGs fueron un óhi-
ce para que se dejase deslumbrar por las gr(wdezas
cuya nada habia aprendido á conocer, y se hallaba
preparado á dejar ia ticrra cuando sonó ::,u hora fatal,
el 9 de julio de 1746 (1). Su muerte arrancó lágrimas


(1) El fallecimiento de Felipe V ocurrió eni t de julio de
1746 por efeeto de un accidente apoplético. Tenia el. la sazon
62 años, y en los 4* de su doble r~inado, siempre en lucha
abierta, siempre <leosado de guerras inlestin3s Ó estrangeras,
consiguió sin cmb:ugo disciplinar el ejército, crear una ma-
rina de que se c,lroe ¡a, reform ir 103 tribunalc3, mejorar la
pública administl'acion, asentar el omnímodo poder del trono.




DI!'U5TlA DE LOS HO:tBONES. 105
sinceras á los españoles, cuya estimacion mereclO
durante su vida por su administracion justa é ilus-
trada, y ohtuvo de ellos el sobrenombre de Animoso
por su uhravura y serenidad en los combates.


y dar vida á l(1s artes y las ciencias, que bajo su amparo al-
canzaron alto lustre con la institucion de la Biblioteca Real,
el Seminario de nobles Artes, la Academia Real española, la
dela Historia, sin otros muchos monumentos de Sll régía li-
beralidad.


y si se considera que todo esto se hizo á través de las re-
yertas polític:l3 y entre el nunca apagado bullicio de las ar-
mas; al paso que sus tropas, al mando del duque de Monte-
mar y bajo la conducta del príncipe don Cárlos, conquista-
bdn para éste el reino de las Dos Sicilias, cuya investidura
le otorgó el papa en ,1738, despues de haber obtenido de he-
cho la corona y reconocidose sus dereehos en 1735 por las
poteneias; cuando sus buques trasbordaban al Afri(;a el ej ér-
cito que subyugó á la misma apoderándose en 173'2 de Oran
y-Mazarquivir, y hUlT.illaban el pabellon inglés en 1744 ba-
tiéndo en el Mediterráneo su escuadra de cuarenta v cinco
buques con doce navíos de guerra, se vcndd. en conoci-
miento de cuanto debia s'~r querido de sus pueblos el primer
Borbon español. Y sin embargo, esquivando siempre el po-
der, dcspues de su breve dejaGion de la corona en don Luis I,
su hijo mayor todavía qui~o renunciarla de nuevo en 1728
en favor del príncipe de Asturias don Fernando, cuando se
casó con doña Bárbara de Portugal, si hien se consiguió ha-
cerle desistir. (Nota del Traductor.)




Ci\P),TUI~O SEGUNDO.


Fernando "VI.


Carácter de Fernando VI.--Arreglo con los acreedores de Felipe V.--
Batallas de Fontenoy, de Rocoux, de Lawfelt.--Congreso de Aquis-
gran.--Tratado del Asiento.--~Iedidas financieras y administrativas
tomadas por los ministros la Cuadra, de Villarias y Cenon de la En-
senada.--La l\lesta.--Concordato.-Fernando anima las artes y prote-
ge la juslieia.-Su melancolía.---Farinelli.--~Iuerte de Fernando VI.


La única ambicion de Fernando V[, príncipe de
un natural benévolo, de costumbres sencillas y pu-
ras, y á quien solo se podia tachar de alguna debili-
dad é irresolucion, era hacer felices á sus pueblos.
Su primer pensamiento rué poner úrdcn en la hacien-
da, porque á consecuencia de tantos aÍÍos de guerra,
el estado resultó dehiendo á fines del reinado prece-
dcnte 4,;) millones de pesos. li'ernando resolvió pagar-
los; pero bien pronto tuvo que retroceder ante las
dificultades de esta empresa, viendo los pocos recur-
sos de que podia disponer. Entonces adoptó un tér-
mino medio, y para conciliarle con los deberes de su
conciencia, reunió una jnnta compuesta de minis-
tros, de ohispos y de jurisconsultos, y les preguntó
si un rey se hallaba obligado á pagar las deudas de




DIlIL\STIA DE LOS BORBO;-'ES. 107
su predecesor. La mayoría opinó que no existía esta
oblIgacion, sino en cuanto pudiesen conciliarse las
circunstancias y la salvacion del pais. Siguiendo don
Fernando este parecer atrajo á una composicion á los
acreedores del estado, y realizó sus proyectos de re-
forma V de e.:;onomía.


Su amor á la tranquilidad le hizo prestar asenso
á las condiciones de la paz de Aquisgran, cu~os pre-
liminares se firmaron el 30 de abril de /1748. Este tra-
tado terminó la guerra llamada de la sucesii)n de
Cárlos VI, Y restableció la tranc{uilidad general.
Luis XV acahaha de restituir á la casa de Borhon su
preponderancia en Europa, á consecuencia de la vic-
toria de :Fontcnoy ganada á los ingleses (1745); la
de Rocoll\, sohre los austriacos e174.6); de Lawfelt,
sobre el duque de Cumherland (174.7), Y de la toma
de Berp;-op-Zoolll y de Maestricht (,1747 Y 48). En-
tonces declaró por medio de su embajador, el mar-
qués de Saínt Sc\'crill, (jue queria hacer la paz como
rey; y con una generosidad digna de I1n vencedor,
nada pidió para sí. si no para sus aliados (1). Por su
parte reconoeió ú )Iaría Teresa como heredera de su
padre el emperador Cárlos Y1, v á su esposo l"ran-
cisco de Lorena g-mn duqne de toscana, por empe-
rador dc AlcllIania, se hizo hajo las condiciones si-
guientes: la cpsion de la Silesia v el condado de
Glatz al rey de Pru:,ia, v la pose'sion definitiva de
los estados" de ltal ia en c'lIestion {lara los Borhones
de espaila. D~ (~sta suerte Fernan( o V[ aseguró, con
el apoyo de la Francia, ú su hermano don Cárlos y
á sus herederos el reino de las Dos Sicilias, siempre
hajo la cláusula espresa, va formulada en los trata-
dos precedentes, de qne jetmás podria unirse esta co-
rona á la de Esparla. Tambien obturo los ducados de


(1) Michaud, llist. de Francia.




108 PARTE CUARTA.
Parma, Plasencla y Guastala para su hermano se-
gundo don Felipe, que tenia derechos sobre ellos
por su madre Isabel Farnesio, heredera de estos es-
tados, los que debian yol rer á la casa de Austria, si
el infante ó su descendencia subian al trono de Es-
paña ó al de ~úpolcs.


La Inglaterra quiso poner precio á la conformi-
dad que se le exigia sobre las concesiones hechas á
los hermanos del rey de España. Tenia mucho inte-
rés en renoyar el contrato del Asiento, pero la mala
fé que hahia tenido en sus relaciones con la España
no era muy á propósito para hacerla obtener su pro-
longacion. Los ingleses, dando ona estension des-
proporcionada al convenio del Asiento, habian ('sta-
blecido factorías en las principales ciudades de la
América espallOla, que eran otras tantas oficinas de
averiguacion, por cuyo medio esploraban el estado y
necesidades de las colonias, para surtir sus carga-
mentos segun los mercados it que los destinaban.
Este transporte se hacia, defraudando los impuestos
españoles, por los buques encargados del de los
negros, á mas del contrabando consiuerable que rea-
lizaban tambien por medio de un buque de (luinien-
tas toneladas, que por el tratado del Asiento tenian
derecl10 de enriar anualmente á la feria de Porto-
Bello, el cual recorria los mares de América, y des-
cargaba clandestinamente sus mercancías. El con-
trahando no tardó en hacerse tamhien sohre el ohje-
to especial del Asiento, pues la Inglaterra escedió el
número de esclavos negros que dehia entregar,
usando con estos desgraciados un método bárharo
de transporte. En vano los gobernadores españoles
trataron de hacer cesar tan monstruosos abusos. El
gahincte de ~Iad('id hizo reclamaciones al de San Ja-
mes, y no siendo escuchado, multiplicó el número
de gllarda-costíl.S; y obturo así mejores resultados.




DINASTIA DE LOS BORBONES. 109
Muchos naYÍos ingleses se hallaron haciendo el con-
trahando: los guarda-costas se apoderaron de ellos,
y los capi tanes fueron juzgados por los tribunales
españoles. La Inglaterra resolvió vengarse, v en
173~) se rompieron las hostilidades, sin ventajas se-
ñaladas por ninguna parte. El 1. 0 de diciembre, el
almirante inglés Yernon tomó y saqueó á Porto-Bello.
Las haterías de Cuba y Cartagena, por su parte, hi-
cieron mucho dailo á la flota enemiga y la obligaron
á retirarse. La irritacion entre ambas naciones llegó
al estremo; v así en la paz de j 748 se negó Fernando
á renovar el' contrato del Asiento; pero los ingleses
que sabian era necesario su consentimiento para I~
conclusion del tratado de Aquisgran, objetaron qne
los treinta ailos de goce consentidos en el pacto de
1713 hahian sido interrumpidos por la guerra, "' que
tenían derecho aun á que continuase por cuatro años.
Aunque esta interrupcion huhiese resultado por la
conduda poco delicada de la Gran Bretaila, los de-
seos de la paz inllliyeroll en don Fernando para
otorgar lo q He se le pedía; pero los in¡í2'leses no
quedaron aun satisfechos. En su sed de oro yen su
ardor de in\asion, esencialmente ligados á su exis-
tencia como nacion, ahusaron de la nuera conce-
sion que se Ic=, hizo, hasia el punto de que dos años
despucs rcmando creyó que era interesante á sus
vasallos redimir el contrato por el predo de 13
millones de rcalefi (/1). Desde entonces la Inglaterra
se hizo ller~r(¡íila y se opuso á que la sucedi'~se nin-
guna potencia en la trata de negros.


Fcenando conservó los mismos ministros que su
padre; la Cuadra, y los marqueses de Yillarías v de
la Ensenada (2), Y por sus consejos prosiguió la" rc-


• (/1) Lingard.-Bigland.-:Michalld.-Cretineau .Tolij.
(2) Don Ccnon Somouc\illa y BcngoE:'cbcLl, de hidalgJ.




110 PARTE CUAnTA.
forma de la hacienda. Ya en17 4, 7, en virtud de las
representaciones de sus pueblos, que sufrian mucho
con las vejaciones de los arrendatarios de las contri-
buciones, hahia cambiado el método de recaudacíon
usado bajo la dinastía de A.ustria, sustituyéndole el
de los impuestos de España, con arreglo al plan sá-
biamente concebido por Campillo, uno de los úl timos
y mas hábiles ministros de Felipe V, cuya completa
realizacion habian impedido los complicados suce-
sos del reinado de este monarca. Esta medida alivió
las carc:as de la nacion v aumentó las rentas del
estado '-(1). Algunos año~' despucs en 174·9 y 1750,
reunió Fernando Vi en una sola contrihnt:ion todas
las designadas bajo el título de rentas pro\'ineiales,
y estableció una administracion especial llamada
Sal(f de la única conlribu,cion, del nombre mismo de
sus atribuciones. Solo se conservó el arriendo de los
derechos de puertas en Madrid, concediéndolo á la
compañía de los Gremios, que se componia de las
principales casas d~ eOlll~reio de la córte, ú causa


pero pobr0 cUnJ qUJ escogió este título (13 En.,en ida (en si
nada) p3.ra recordar que debia su elevacion á la b:)Ild id real
y á sus propios esfuerzos. N aturdl de la SCCJ. en la Rioj a, don-
de nació enl 1,90, concluidos sus estudios, fllé de empleado á
una casa de comercio en C,idiz, donde le conoció el ministro
Patiño, siendo intendente general de marina, y se declaró
su proteetor. Tuvo el su cargo en las guerras de Ita lia la ha-
cienda militar,.y Sll brillante desempeño le grangeó el apre-
cio de Fernando VI, y el plIe . ;to de ministro en ,17 Ll. Al fren-
te de las seel'etarías de ha cienda, guerra marina é Indias,
arregló y organizó las rentas públicas, y creó una marina
respetable. Cuatrocientos treinta buques de gllerra arm;:tdos,
y cincuenta millones de duros en las arcas fué el legado que
dejó á sus sucesores en17~9 cuando su;; émulos le derribaron
del poder. (Nota del Traductor.)
(~) Z3.blla, Economi'l pJli tic],. V~ynaz, Instruct. -Bour--


gOlOSo




DtNA~TIA DE LOS DORBO~ES. 111
de los servicios que habia hecho al estado. Esta so-
ciedad ofrecia mucha seguridad en los pagos por su
buena administracion, y por ser un banco donde
afluia el dinero de todos los particulares, aunque
solo obtuviesen por él un interés de tres por ciento;
tan grande era la confianza que inspiraban los Gre-
mios, quienes tenian ademas la esplotacion de las
principales fábricas del reino.


Por consejo del marqués de la Ensenada, Fer-
nando se ocupó tambien ele poner remedio á los gra-
ves inconvenientes de la Mesta. Esfe privilegio,
desastroso para la agricul tura de Castilla, concedía
á una sociedad ~e grandes propietarios de r~ba~lOs
de carneros mermos ( I ), cn las montañas de Castilla
la Vieja, el derecho de enviar por el mes de octubre
millones de carneros á las llanuras de Estremadura
y de Andalucía, donde se hallaban los pastos que
arrendaban para mantcner durante el invierno á sus
rebaños, los que Yoh~ian á sus montañas al princi-
pio de la primarcra. Esta compañía tenia derecho de
exigir que el camino por donde halJian de pasar los
carneros fuese de norenta varas de ancho. La Mesta
era doblemente perniciosa, á causa de la devasta-
cion que un número tan grande de ani males hacia
por donde pasaha, y de las pérdidas que esperimen-
taba la agricultura dejando sin desmontar inmensos
terrenos, que cultí radas hahrían dado mas pro-
ductos que las dch(~sas. La reforma se hahia hecho
difícil por la oposicion de los españoles, que consi-
deraban con razon sus lanas como el artículo mas
productiyo; desde luego tenían que disminuir el nú-


(1) Esta raza de carneros, particular á t:"paña, procede
de Africa, segun algunos historiadores, y segun otros de Mi-
leto. Colllmella cree que ya es el result3.do de las mejoras he-
chas por los españoles en las razas primitivas.




112 :PARTE CUAnTA.
mero de sus rebaños, si se les impedia que trashu-
masen estos el invierno, estando ademas espuestos á
morir de hambre todos los carneros de Segovia v de
Buitrago, desde el momento en que se les pfl)hihie-
sen los pastos meridionales. La Ensenada recurrió á
un medio seguro, aunque indirecto, para no perju-
dicar particulares intereses, y protegiendo el esta-
blecimiento de fábricas, dirigió hácia las manufac-
turas la inclinacíon de los especuladores en lanas,
creando así en Espaiía una concurrencia temible pa-
ra las fáhricas estrangeras. El número de rebaños
dehia disminuirse, y con ellos la esportacion de sus
productos; pero por otro lado las nuevas fúbricas de-
bian indemnizar ámpliamente á los propietarios de
la sociedad de la Mesta con la alza de precio á quc
henefiCiarian indudahlemente las lanas el dia en
que emplea~as como primera materi~ e.n el mismo
pais, no saliesen para s?stener las fahncas estran-
geras, y yolver c0!lyertHlas en telas, con un gran
aumento de valor, a venderse en los mercados de la
Península el).


Las libertades de la iglesia española fueron tam-
bien ohjeto de la solicitud de Fernando Vi, yen JI753
el háhil negociador Figueroa arregló con laSanta Se-
de el concordato, que conciliaha los intereses del
clero con los del papa, y confirmaha á la corona el
derecho de proyeer todos los grandes beneficios de
la monarquía. El único pP!1Samiellto del soberano
era atraer la paz y la prosperidad á sus estados, que
tanto habian sufrido en el reinado precedente; yeon-
secuente en sus ideas, cuando en 1 n,6 se encendió de
nucyo la guerra entrc la Francia y la lnglatcrra, rc-
husó tomar parte cn ella. l\"inguno dc los di versos
ramos de la administracionfué desatendido por Fer-


(1) Bourgoing.-Laborde.




DINASTIA DE LOS BounONES. 143
nando. Hizo florccer las ciencias y las artes, hácia las
que tenia un gusto decidido; fundó una academia,
real de pintura, de escultura y <l;rquitectura, yesta-
blecimientos de enseñanza gratUItos en favor de sus
vasallos. Puso la justicia bajo su inmediata vigilan-
cia, y usando muchas veces del derecho de indulto
hizo nacer el arrepentimiento en el corazon del cri-
minal. Para conocer mejor las necesidades de sus va-
sallos, dedicaba dos dias de la semana á escuchar sus
reclamaciones.


La felicidad de que Fernando VI hacia gozar á sus
pueblos, y las bendiciones de que colma~)an su nom-
bre, hahrlan dehido preservar á este príncipe de ser
acometido de un mal que parecia inherente al trono
de España. Sin emhargo, una melancolía aun ma~
sombría que la de su padre se apoderó de él, v en el
fondo del palacio del Buen Retiro no podia hallar re-
medio alguno la afeccion que dominaba su salud v
debilitaba su espíritu . .María :Bárhara de Portugal, su
muger, recurriócntonces al gran cantor Farinelli~ cu-
yos talentos famosos en toda :Enropa habian dismi-
nuido el mal humor de Felipe Y, y Fernando sintió
el mismo venta.ioso efecto. Los sonidos armonioso:-:
han tenido siempre una influencia saludable sohrE'
la mente enfermiza. El poderoso encanto de la voz de
Farinelli disipó las nu hes que oscurecian la razon del
ioberano. Bien pronto por los cuidados del artista se
construvó un teatro contiguo al Ruen Retiro, v Sf"
trajeron" los mf~.iores cantores de Italia. Cárlos Bi'os-
chi, llamado Farinelli, que era ademas un hom hre
dotado de capacidad y de elevados sentimientos, su--
po ganar la confianza del rey , y reproduciendo el pru-
digio de David respecto á Saul, lo ohtenía todo del
monarca, ú quien restitnia la tranquilidad y la vida.
Pero apresurémonos ú decir (IIlC el favorito SO~I Sf~
aprovechó de su crédito para el bien generaL y que


-1 ~v4- lliblioLeca 110llular' 1'. 11. :;)




1,14 PAllTE CUAIlT A.
jamás uemostró la insolencia y las audaces preten-
siones de muchos privados. Farinl~lli, ú quien al na-
cer habia mutilado un padre desnaturalizado para
dotarle de la celestial voz qne seducía todos los co-
razones, nunca aceptó empleo alguno, supo distin-
guir á los hombre3 de mérito que podían hacer aI-
gun sen"ieio, y solo usó de su .influencia para derra-
mar en su derredor las liberalidades de que huhiera
podido aprovccharse. Considerándose feliz con ser
admitido en la intimidad del rey y de la reina, se
mezcló muy poco en los negocios del gohierno, vasi
no escitó la envidia de los grandes ni el descontento
del pueblo. Sus modales finos v delicados prevenian
desde luego en su ray01', y la espresion de su canto
acahaba de atraerle las simpatías de todos. Un gran
personage, que se habia hecho injustamente su ene-
migo, quedó un dia tanembriagado de sus melodiosos
acentos, que le echó los brazos al cuello suplicando
que olvidase :m mal proccder.


Pero si Farinelli pudo ah vial' los sufrimientos de
Fernando VI, no le era dado prolongar sus dias: ani-
quilado el monarca por una enfermedad de languidez,
sucumbió ellO Jeagosto de 1759, álaedad decuaren-
ta y seis afios, sin de.iardescendencia. Las cualidades
de su corazon le yaliel'On el sobrenombre de Sábio, v
es sensible que su delicadasalud le impidierarealizaf
todos los proyectos que hahia formado para el bien
de su reino (1). Si durante su reinado no se aumen-


(1) Segun lo espresa oportunamente Du-Hamel, el mas
vehemente deseo de don Fernando fuó el procurar la paz,
base en su concepto, de la felicidad de los pueblos. Una vez
conseguida esta, y auxiliado por sus ministros Carvaj<ll y En-
senada, sus desvelos se cifraron en mejorar la condicion de
sus súbditos. La creacion de la Real Academia de San Fer-
nando; la institucion del Jardin botánico; el camino real de
Guadarrama; el observatorio astronómico; los colegios nava-




DINASTU lIE LOS BORBOl\ES. H5
tó la gloria de la España, indemnizó de ella á sus
pueblos procurúndoles larga ventura, y dejándoles en
las arcas del estado una suma de 600 millones de rea-
les, fruto de su previsora administracion.


les de Cádiz y el Ferrol; el monasterio de las Salesas; la ob-
t.encíon del coneordato, que pn ,1753 anejó perpétuamente á
la corona el piltronato real; los viages y descubrimientos que
á su costa hicieron los ilustres españoles DUoa y Jorge Juan;
la proteccion dispensada á estos y á los sábio~ Feijóo, Mayans,
Florez, Ortegil, Burríel, Casiri y Valdenores; l!l notable re-
baja de los impuestos y el acrecentamiento de la riqueza ge-
neral y la individual, son otros tantos recuerdos en que está
basada la inmarcesible gloria del buen rey Fernando VI; glo-
ria algo mas duradera y real que la producida por hechos do
armas, comprada siempre á costa de preciosa sangre y de
cuantiosos sacrificios de los pueblos. Mas que el dictado de
Sábio, Fernando VI deberia ser reconocido en la historia por
los de el Benéfico y e l Grande, pues ningun rey lo es mas
que el que labra la felicidad de la nacion, que está llamado
á dirigir. (Nota del Traductor.)




CAPÍTULO TERCERO.


(jó'rlos 111.


Cárlos abandona el reino de Nápole!5 por el de España.-Antecedentes
favorables de este príncipe.-Pacto de familia.- Lucha contra laln-
glatcl'l'a.--Tratado de París, que da fin á la guerra dé siete arlo5.--·
jIedidas finaneieras.-El marqués de Esquilache. ministro.--lh:l'or-
ma del trage nacional.-Suhlevacion de Madrid.--EI conde de Aran-
da, ministro.--Expulsion de losjesuitas.--Los condes de Floridahl;¡n-
ca y de Campomanes, llamados á la direccion de los negocios.--
Trabajos de utilidad púhlica.--Fundacion de diversas fábricas.--Or-
ganizaciondel ejéreito.-Aumento de lamarina.--La España y laFran-
dasostienen á los Estados-Unidos contra lalnglaterra.--Los espailO-
les recobran á:\Ienorca.-Leyantan el sitio d3 Gibraltar.-l'uevú tra-
tado de París.-Cabarrús.--Banco de San Cárlos.--Compañia de Ifts
islas Jo'ilipinas.--Libcrtad d.' comercio concedida á los prineipa~e;:
puertos de Francia.--Política de Cárlo" Ill.--Cl'ea una árJen de
tlistincion.--Su muerte.


Con la muerte dc Fernando VI se ofrecia la oea-
sion de aplicar por la primera w·z una dc las princi-
pales cláusuias de la nueva ley dinástica. Cúrlos de
Borbon, rey de ~ápoles, sucedió á su hermano l,'er-
nando en el trono de Espafla, y ahdicó al propio
tiempo la corona de las Dos Sicilias en fayor de su
tercer hijo, llamado Fernando , cncomendúndole el




DINASTIA DE LOS nonBO~ES. 1 ,11
cuidado del primog¿nito don Felipe, cuy~ déhil ~a-:­
zon no daba esperanza alguna. En segUida paso a.
sus estados con su esposa María Cristina de Sajo-
nia (1), y su hijo segundo don Cu'los, llamado á su-
cederle.


Cárlos tenia entonces cuarenta v tres años, y se
presentaba con gloriosos antecedelltes cntre sus 'nue-
vos vasallos. En muchas ocasiones hahia dado prue-
bas de sus talentos militares, entre otras en la ba-
talla de Bitonto en Italia, cuyo triunfo aseguró la.
poses ion del reino de las Dos Sicilias á la casa de
Borbon; y su hábil administracion, durante los
veintc y cuatro añus que ocupó el trono de l\apoles,
ofrecia á los espaflOles una gc::lrantía para su pon'e-
nir. Estos agradecieron mucho á C~lI'los que hubiese
abandonado por ellos un país tan hermoso, donde
con tanta justicia se le amaha. El nuevo rey tomó,
pues, las riendas del gobierno bajo los Illas felices
auspirios, realizando en gran parte las esperanzas
que habia hecho concehir. Sil primer cuidado rué-
trabajar en la realizacíon del gran pensamicnto de
su ahuelo Luis XLV, concluyendo el ,1;) de agosto
de 176\ un tratado con los príncipes de Borbon , so-
heranos de Francia, de .\"ápoles y de Parma. .Esta
alianza, conocida bajo el nomhre del pactu de {ami--
lia, aseguraba á cada una de las potencias contra-
tantes ayuda y proteccion mútuas, y declaraha ene-
migo dt~ todas al que lo llegase á ser de alguna de
ellas. Cárlos se mostró digno nieto del gran rey,
apresurándose á reunirse á su primo Luis XV para.
combatir á la Inglaterra, enemIga natural de Fran-
cia y de Espafla. En efecto, cualcs(Iuiera que sean
los tratados y simulacros de alianza con ella, el po-
der británico no puede perdonar á sus dos rivales


(1) Esta princesa murió en 1i60.




H 8 PARTE CUARTA.
las ventajas que presentan al comercio y marina de
estas sus estensas playas bañadas por el Océano y
el Mediterráneo, y sus' colonias, ni olvidar las disi-
dencias que separan sus creencias religiosas de la
ortodoxia romana. Como de costumbre hizo del reino
de Portugal, su constante aliado, ó mas bien su va-
sallo, el teatro de sus ataques contra la España y la
:Francia .


. Esta lucha fué mas provechosa á los ingleses que
á sus adversarios, pues se apoderaron de la lIabana
y de Manila. Entonces con la esperanza de una di-
vcrsion favorable, un ejército espaüol invadió el
territorio portugués, mientras que las fuerzas fran-
cesas tri u nfaban de l as de Inglaterra, en las llanu-
ras de Alemania. Por una y otra parte se llegó á de-
sear la paz, y sus preliminares se fIrmaron en Fon-
tainehleau el :3 de noviembre de ,1762 , ratificándose
en París el ,10 de febrero siguiente. Asi acahó la
guerra llamada de los siete aflOs, que hahia comen-
zado entre la Francia y la Inglaterra, y de la que
ésta sacó las mayores ventajas; porque ·se restituyó
á Luis XV la Glladalupe, María Galante, la Deseada,
la Martinica y la Belle-lsle, se hizo conceder la Aca-
dia, el Canadá y el Caho Breton. La España salió
mejor lihrada, pues recobró la isla de Cuha y las Fi-
lipinas, y solo perdió en esta guerra á la Florida, en
cuya posesion volvió á entrar en 178:L Advertido
Cárlos por la esperiencia, hizo fortificar en el mo-
mento en que se concluyó la paz el puerto de Cavite,
en cuyo in.terior está :Manila, capital y asiento del
gobierno de las islas Filipinas, y multiplicó los pun-
tos de defensa propios para poner en adelante sus
principales colonias á cubierto de un golpe de mano
de la Inglaterra. Pero los cuidados de la polítiea es-
terior no fueron para él rémora á mejorar los df:mas
ramos de su gobierno. La rectitu~ de su juicio le ha-




DLYASTIA DE LOS HOnDONES. 119
cia comprender que un soberano dehe siempre tratar
de aumentar el crédito del estado, cumpliendo exac-
tamente sus empeños, y se aprovechó de las econo-
mías de su hermano para pagar las deudas que hahia
dejado de su padre, y que Fernando YI creyó no de-
ber reconocer por el hien de su reino. CArlos dió un
deereto en 1762 en favor de los acreedores dr, Feli-
pe V, señalándoles un interés anual de seis por cien-
to sobre sus créditos, el qne se les pagó puntual-
mente hasta 'l7G8, en cuya época se distribllyer~n
60.000,000 de reales entre todos; pero los acontecI-
mientos que soh['(winieron, ohligaron al monarca á
diferir el efecto de sus loahles intenciones.


Sin tener Cárlos una gran capacidad política, es-
taba dotado de sano juicio, prudente firmeza, y so-
bre todo, de un espíritu de discernimiento, que le
hacia llamar casi Siempre á los hombres de talento
á la di reccion de los negocios, y que parec-e uno de
los caractéres distintivos de la casa de Borbon. En
efecto, es difícil suponer que solo á la casualidad
se haya debido el que sucesivamente subieran al
minisferio Sully, Richelieu , Mazarino, Colhert , etc.
Tambien en Espafla los nietos de Luis XIV se mos-
traron solícitos en huscar las personas de merito. No
es inoportuno recordar aqui que en este país, asi
como en Francia, los verdaderos hombres de capa-
cidad podian aspirar á los mas altos destinos. El ob-
jeto era tanto mas digno de envidia, cuanto mas di-
fícil parecia el conseguirlo. Magistrados, guerreros
ó políticos servian con verdadero celo al estado,
cuando podian esperar que, en recompensa de su noble
conducta, se unirian sus nombres á las glorias de la
patria, v que sus descendientes, introducidos por
ellos en las pri meras clases de la sociedad, tendrian
siempre á honor el contarles como los fundadores de
sus familias. Un estímulo tan provechoso para todos,




120 PAUTE CUAnTA.
no puede existir en un pais donde reinan el indivi-
dualismo v la igualdad absoluta, porque no existe
clase elevada, donde no la detffmina signo alguno
esterior y donde nadie quiere reconocerse inferior.
Este último sistema político es desastroso por sus
consecuencias, porque, ¿no trabaJa siempre el hom-
bre con la mira de una recompensa en este mundo ó
eu el otro"? ¡Desgraciadas generaciones las que han
sustituido á los nobles estímulos el atractivo del oro,
el que no han cesado de anatematizar continuamen-
te los sáhios de la antigüedad y los moralistas cris-
tianos! Cárlos hallaha tambien en los anales de la
Península mas de un ministro de oscuro orígen, co-
mo Cisneros y Adriano de Ltrecht, que por sus ta-
lentos se habian elevado á la cabeza de la sociedad,
que gobernaron con gloria y sabiduría. Recientemen-
te su padre Felipe V, llamando á su consejo al ita-
liano Alberoni , y despues al holandés Riperdá, le
enseñaba que un rey debe huscar por todas partes
los hombres á propósito para ayudarle en la difícil
tarea de la gobernacion. No quiere decir esto que los
soberanos no estén obligados á ser muy circunspec-
tos sobre este punto, pues como los demas mortales
están espuestos á equivocarse en su eleccion, y á que
jnfluya en ella la intriga y la lisonja. Entonces, cuan-
do el talento no corresponde á la elevacion, la in-
fluencia del favorito es tanto mas fatal al honor y á
la prosperidad del pais, cuanto mas oscuro es su na-
cimiento; porque tiene necesidad de hacer su fortu-
na , vasi no se le verá retroceder ante medio alguno
de los que puedan conducirle á su objeto. Bajo este
punto de vista, un ministro advenedizo será mas pe-
ligroso para los pueblos que otro que tema empañar
el brillo de sus timbres hereditarios, y perder el
afecto "Y consideracion de sus nobles amigos.


Al subir al trono de España Cárlos Ill, formó un




DlNASl'IA In; LOS nonBONEi. 4:i1
concepto errado de la capacidad de un estrangero.
Un italiano, el marqués de Esquilache, entró en su
consejo, v muy pronto se atrajo por sus modales or-
gullosos v sus tendencias al absolutismo el ódio de
la nobleza y del pueblo. Aconsejó al rey que diese al
infante heredero don Cárlos el título de príncipe de
Asturias sin reunir las Córtes , á fin de eludir el ju-
ramento que se exijia en cambio de consenar las an-
tiguas inmunidades nacionales, y quizás tamhien de
evitar la peticion que podia hacérsele de restituir al
Aragon las de qu~ se le habia despojado. 'A instiga-
cion de su ministro aventuró otras innovaciones;
pero los espaiíoles que, como los ciudadanos roma-
nos, recordaban á cada instante sus antepasados,
majores nos tri , no acogieron bien unos cambios que
lastimaban sus creencias, sus tradiciones y sus há-
bitos. Las mejoras pierden sus ventajas cuando se
hacen arhitrariamente. La sublevacion de .Madrid de
1765 es una prueba de esta verdad. En todos tiempos
han sido muy aficionados los españoles al color ne-
gro, que está ligado á sus recuerdos, y parece for-
mar armonía con la dignidad natural de su conti-
nente. La moda, esa divinidad nacida de la incons-
tancia v de la frivolidad, era reemplazada en España
por el buen gusto de los adornos propios para hacer
resal tal' la espresiva fisonomía v las elegantes formas
de las mugeres, así como el "noble talante de los
hombres. Estos sobre todo) apreciaban mucho su
sombrero dealas grandes y su ancha capa.


Cárlos III ) que como político juicioso sabia que
el vestido tiene una influencia notable sobre la con-
ducta y opiniones de los pueblos, quiso modificar este
trage. 'No solo introdujo en su córte las modas de
Francia, sino que, no contentándose con la satis-
faccion que de ello le resultó, quiso hacerlas esten-
sivas á toda España, y para ello rué necesario reCUf-




~ 22 PAIlTE CUARTA.
rir á medidas de policía que escitaron un descon-
tento general. Bajo el pretesto de que los somhreros
gachos impedian la vigilancia de los agentes del go-
bierno , prohibió éste su uso, pero á la publicacion
del decreto la capital se sublevó espontáneamente.
La mayor parte de la guarnicion sostuvo con disgus-
to una medida que contrariaba el espíritu nacional.
Solo los guardias walonas se opusieron con energía
á la insurreccion; pero abrumados muy pronto por
el pueblo, fueron víctimas de su adhesíon. Cárlos III
tuvo que refugiarse á Aranjuez, y solo por las consi-
derables fuerzas que se desplegaron, pudo entrar en
la capital y apaciguar la sedicion. Pero desde enton-
ces comprendió que no debía llcyar el deseo de ha-
cer bien hasta el punto de introducir el desórden y
la confusion en sus estados, v desterró al estrange-
ro Esquilache, cuya impopularidad comprometía la
autoridad real. ~


El conde de Aranda (1) fué llamado á la direccion
de los negocios públicos. Amigo del duque de Choi-
seul, se hizo á instigacion de éste, enemigo declara-
do de los jesuitas, y se apron~chó de la inquietud
que las revueltas de Madrid hahian in·spirado al rey,
para atribuir la causa de ellas á la célebre compa-
ñía. Quizá habia mas fundamento para suponer que
las ideas nuevas que agitaban á la Francia, no eran
estrañas á la conmocion de Madrid. Sea como quiera,
el gefe del .gabinete de Versalles se valió de un me-
dio, poco honroso, para perjudicar á los jesuitas;
envió al conde de Aranda una carta supuesta del
padre Riai, general de la órden, en la que se tra-


(1) Don Pt~dro Pablo Abarca df; Bolea, conde de Aranda,
nació en ,\ 1'\ G en Zaragoza; sirvió con distincion en el ejér-
cito y en la diplomacia á los reyes Felipe V, Fernando VI,
Cárlos III y Cárlos IV, y murió en 1791..




DINASTIA DE LOS BORBONES. 123
taha de ilegítimo el nacimiento de Cárlos 111. El
monarca, descontento ya por los últimos sucesos,
hizo recaer su cólera contra el primer objeto que
se le presentaba, y decretó al instante la espulsion
oe los jesuitas. Esta se verificó sin agitacion, y si
á estos padres se les podian hacer algunas justas
reconvenciones, debe apreciarse la moderacion y
obediencia que demostraron en esta ocasion, y que
tan poco se aviene con el espíritu turbulento que
se les achacaba. El conde de Aranda, aunque par-
tidario celoso de las utopias de la época, unía, á la
aficion á las innovaciones, como sucede con fre-
cuencia, un carácter imperioso y tendencias arbi-
trarias. Aumentando la prerogativa real, habría
querido reducir á la nada la persona del monarca;
pero Cárlos IU no era hombre para aceptar un pa-
pel pasivo, y desterró honrosamente á sn ministro
enviándole de embajador á Francia. En seguida fué
mas feliz en la eleecion de dos hombres de talento,
que continuaron siendo sus consejeros hasta el fin de
su reinado. Los condes de Floridablanca y de Cam-
pomanes, nacidos en humilde cuna, solo debieron
á su mérito el alto favor de que gozaron con Cár-
los nt.


Estos dos hombres de estado, llamados á un tiem-
Po á dirio-ir los ne<rocios v dotados de io-ual capaci-b e ~ ü
dad, hubieran qui7:á sido rivales, si el rey no los hu-
biese empIcado háhilmente en las especialidades que
eran propias á cada uno de ellos. Asi les halló siem-
pre dispuestos á secundar sus miras de utilidad pú-
blica, y preciso es decirlo, tambien las que podían
favorecer la estension de la autoridad del soberano
á 'espensas de los demas poderes. Este mismo cargo
se ha herho muchas "eces á los homhres capaces, á
quienes los reyes han sacado de una condicion jnfe..,....
rior para asociarles al gohierno, porque dehiéndolo




1 '24 PARTE CUARTA.
todo al favor real, tratan por interés y con frecuencia
sin cálculo y solo por .rec:onocimiento, de aumentar
13;s prer~gativas de la coronel. Don Fran~isc? Anto-
nlO MOJuno, nombrado des pues conde de F londablan-
ca, se habia distinguido en un principio en el foro.
Imbuido en los principios filosóficos de Francia, pe-
ro mas diestro que el conde de Aranda, hahia hecho
participar de ellos al monarca, haciéndole presente
que, para realizar las ideas nuevas era menester
combatir enérgicamente la oposicion de los grandes
cuerpos del estado. Con todo, Cárlos lLl supo con-
serrar el afecto de sus vasallos, flue hahrian podido
comprometer medidas muchas veces impopulares,
ejecutando reformas útiles en la administracion de
justicia, en la cobranza de los impuestos yen la fija-
cion de las contribuciones, y lisongeó tamhien la
vanidad nacional fundando un gran número de esta-
blecimientos, que los espaüolcs muestran todavía
con justo orgullo. Hizo trasladar á Guadalajara la
gran fúbrica de San Fernando, establecida en '1718
por el cardenal Alberoni, quien la puso bajo la di-
reccion del famoso Ri perdá. Cárlos dió mas esten-
sion á esta manufactura, haciendo construir en el
mismo sitio ohradores propios para preparar todo
lo necesario á la fahricacion del paño, y procuran-
do á los campesinos de las Castillas, como alimen-
to contínuo del trabajo, la preparacion é hilado de
la lana destinada á Guadalajara. Hizo prosperar de
nuevo la fúbrica de armas blancas de Toledo, tan
célebre por el temple y solidez de sus produc-
tos; construyó caminos, mandó abrir el canal de
Aragon y enipezar el del centro de :España, que
desde las Illontailas de Guadarrama uebia desem-
bocar en. el Tajo y en el Guadalquivir, pasando
por AnduJar.


La prevision de Cúrlos III no se limitó solo a au-




DiNASTIA DE LOS BORBONES. ,125
mentar los recursos del estado, sino que se estendió
tambien á los medios de defender y sostener dig-
namente el honor del nombre español. Para ello se
valió de las luces del conde de Gazola noble ita-
liano, del general Ricardos , de los franceses, Gau-
thier V Maritz, v particularmente de los consejos del
conde~ Alejandro Oreilly, católico irlandés, que habia
pasado al servicio de España. Creó una escuela de
artillería en Se~ovia; otra de ingenieros construc-
tores para la marina en Cartagena; una de caballe-
ría en Ocaña, bajo la direccion del general Ricar-
dos; y otra de táctica en Avila, que el conde de Orei-
lly hizo trasladar despues al puerto de Santa María,
cuando fué nombrado comandante general de Anda-
lucía, y gobernador de Cádiz. Este oficial, que habia
servido largo tiempo en Francia yen Alemania, con-
tribuyó mucho á introducir en el ejército español la
disciplina de estos paises, y á instruir la infantería
en los nuevos ejercicios de las tropas alemanas. Es-
ta infantería española que hahia asegurado tantas
veces la victoria ú la casa de Austria, recibió nota-
bles cambios en tiempo de Cárlos nI. Compuesta de
cuarenta y cuatro regimientos, de los que ~uatro
eran suizos á sueldo, sin comprender en ellos á la
guardia walona y española, cada uno de ellos se di-
vidía en dos batallones de seiscientos ochenta v cua-
tro homhres, que se subdividian en muchas compa-
flías mandadas por capitanes, tenientes y subtenien-
tes. La recluta continuó haciéndose de dos maneras~
por enganches voluntarios ó por sorteos, llamados
quintas, porque por la órden de I{elipe V de t 705 se
determinó que todos los jóyenes de cada polJlacion
eutraran en suerte, y qlle de cad,l, cinco fuese uno
soldado. Habiendo disminuido las necesidades de la
guerra, no se exigió al pueblo espaflol una COll-
tribucion de sangre tan fuerte, pero aunque se dis-




126 l'AnTE CUAUTA.
minuyó considerablemente el número de los llama-
dos, se conservó el nombre de quintas para designar
este medio de renovar el ejército. La artillería espl-
Hola recibió tambien un aumento hastante importan-
te con la creacion del colegio de cadetes en Sego-
via. En cuanto á lo demas, conservó la organizacion
dada por la ordenanza de 1710, Y continuó compo-
niéndose de cinco batallones, que formaban un
solo regimiento, cuyo coronel desempcflaha al mis-
mo tiempo las funciones de inspector general del
arma.


El establecimiento de esta infantería regular en
nada alteró el sistema de las milicias provinciales.
Cárlos conservó á las provincias sus antiguos dere-
chos respecto á ellas. Solo la corona de Castilla con-
taha cuarenta y dos regimientos. tos milicianos, que
en todos tiempos han hecho tan grandes s~rvicios Ú
la Espaüa, particularmente en las invasiones es-
trangeras, continuaron designándose por mcdio del
sorteo, como para el cjérei to regular. En tiempo de
paz permanecicdl en sus casas, sin estar sujetos al
régimen militar, escepto un mes cada año; y co-
mo estaban ohligados á reunirse en la capital, cu-
vo nombre llevaban, los gefes ~' soldados recibian
sueldo por este tiempo de seryicio. tos oficiales su-
periores se sacaban de entre los ciudadanos mas dis-
tinguidos de la provincia, y tenian sohre sus soldados
cierta autoridad, de la que solo se podia apelar al
rey por la via de su consejo de la Guerra. Estas mi-
licias rrovinciales tenían distintos inspectores que
las de ejército activo.


Tan bien entendida estaha cn el siglo último la
organizacion de estas fuerzas de reserva, que .Fran-
cisco Bourgoing, ministro de la república francesa en
Madrid, decía de ella en su Cuadro de la España:
(Hay pocos estados militares en Europa, que tengan




DlNAST1A DE LOS BORBONES. 127
un cuerpo de lllilicias mejor organizado y que mejor
s?sLenga la, reputacion de valor de que goza su na-
ClOn. ),~


Cárlos UI se ocupó tambien de su caballería, com-
pletando los 21 regimientos que la componian, de
los que ocho eran de dragones, y uno de carabineros
reales. Cada regimiento siguió formado de tres es-
cuadrones, á escepcion de dos que tenian uno mas.
El efecti \"0 de cada escuadron eran ciento ochenta ca-
ballos: La remonta de la caballería llamó tambien la
atencion de Cárlos. Para reformar la raza caballar,
que habia degenerado á consecuencia de la multipli-
cacion de las mulas, prohihió en muchas pro\'incias,
y particularmente en Andalucía, la criade estos ani-
males estériles, á cuya reproduccion se habian dedi-
cado las mejores yeguas. Por lo demas, la misma ley
militar regia para la caballería que para la infante-
ría. Cárlos redujo los cuadros del estado mayor del
ejército, é hizo asi mas honrosos los grados superio-
res de él. So hahía mas que dos ó tres capitanes
generales á la vez. Este grado supremo, equivalente
al de mariscal en .Francia, no debe confundirse con
el mismo título que tomaban los comandantes de las
provincias, añadiéndoles el nombre del pais que se
hallaba bajo sus órdenes, como tamlJien algunas ve-
ces el título de virey, aunque solo los gobernadores
de la Navarra v de las principales provincias de Amé-
rica tuviesen eoJste derecho. Los tenientes generales
no pasaban de cincuenta, y el número de los maris-
cales de campo ascendia de setenta á ochenta. El de
Ips hrigadieres, grado intermedio entre el de maris-
?al.de campo yel de coronel, era de ciento cincuenta
a Ciento setenta.


Siguiendo el egemplo de su abuelo tuis XIV,
Cárlos cuidó particularmente de los veteranos defen-
sores de la patria: pero en vez de reunirlos en un




,128 PÁUTE CUARTA.
mismo sitio como en Francia, realizó el sábio pensa-
miento de su padre Felipe V, formando un cuerpo
de inválidos, que dividió en compañías: estas debian
repartirse en todo el reino para ser empleadas en un
servicio ligero y sedentario, que sin perjudicar á la
tranquilidad del veterano, alejase de él los peligros
de la ociosidad de un hospicio. Tampoco se olvidó á
las Yiudas de los soldados. Se creó una caja de bene-
ficencia ó monte de piedad, cuyas rentas se destina-
ron al fondo de las pensiones, que se pagaban á las
viudas en proporcion de los grados de sus difuntos
maridos. A una fundacion antigua de 360,000 reales
hecha para este objeto, se añadieron otros recursos,
tales como las sucesiones de los que mueren sin he-
rederos y la mitad de un mes de paga por una sola
vez de los oficiales de todas armas.


Cárlos IU, así como su hermano Fernando VI, se
dedicó á dar á la marina nuevo impulsoydesarrollo.
Comprendió que, á medida que la monarquía espa-
liola perrEa sus posesiones ele Europa, dependia su
destino de sns fuerzas marítimas. J~~te pensamiento
que habia concebido Cárlos al simple aspecto de la
topografía de la Península, lo fortificaha el ódio que
I)I'ofesaba á la Inglaterra, á cuya potencia reconocia
por riyal, y por consiguiente enemiga natural de la
Espafla. Ya un hábil ministro de su hermano, el
marqués de la Ensenada, scrundado por don Jorge
Juan, tan versado en la teoría como en la práctica,
habia efectuado en ella tales mejoras, que se le ha-
bia dado el nombre de Restaurador de la marina es-
paf¡ola. Este ramo importante de la administracion
púhlica estaha diyidido en tres departamentos: el
del l1C1'l'ot, cl de Cartagena y el de Cádiz, delos que
dcpendian iodos los marineros del reino. Cárlos creó
un'a, infantería de marina, dcstiriada á apoyar á las
tripulaciones en las esp~diciones de guerra. ~n




DINASTIA DE LOS BORBONES. 129
cuanto álosgradosdelestado mayor, se les dejaba las
mismas denominaciones que álos del ejército de tierra,
á escepcion del grado de mariscal de campo, que se
sustituyó con el de gere de escuadra; pero entre este
último yel de capitan de navío se c'onservó el de
brigadier. En fin, se puede juzgar del aumento que
Cárlos dió á las fuerzas marítimas, exall1inando Sil
efectivo, que á su advenimiento al trono era de trein-
ta y siete na\Ío:s de línea y ~erca de treinta fragatas,
y á su muerte ascendia á cICnto noventa .huques de
todas clases, entre ellos noventa na yÍos de línea, á
pesar de la larga lucha que habia sostenido con-
tra la rnglaterra. Amante tambien de las artes
liberales, Cários estahleció academias de pintura..
Las sociedades de sabios se pusieron bajo su pro-
teccion, y su reinado no cedió en ilustracíon á las
brillantes épocas de Cárlos V y de Felipe n.


En su juventud, el hijo de Felipe V habia dado
pruehas en Italia de un valor digno de la casa de
que descendía; pero tan sáhio como valiente r no es-
puso jamás la sangre ni el dinero de sus vasallos
sino con un objeto útil y honroso. El proyecto que
mas le ocupaba era recobrar de los ingleses á Gi-
braltar, ese cúncer de su reino, como él decia; y
cuando en 17-;:;; declaró Luis XVI la guerra á la Gran
Brelafia , don Citrlos no vaciló en cumplir las ohli-
gaciones contraidas por el pacto de familia. El moti-
vo de las hostilidades era, por una parte el recono-
cimiento de la independencia americana, Y pOI' otra
las violencias cometidas por los ingleses sobre mu-
chos buques mercantes franceses. En vano el gahi-
nete de San James quiso justificar su conducla, pre-
sent.ándola como una .justa represalia de la part.e que
hahlan tomado en la revoluclOn de sus colonIas de
América al~unos jóvenes franceses, en cuyo número
se hallaba el marqués de tafayette, porque este 'a(~-


,146 ¿j TI¡"hi¡otrca popular. T. n, 9




,1 ;30 PARTE CUARTA.
to aislado de entusiasmo no podia considerarse como
una agresion nacional. El conde de Floridahlanca,
tan partidario de las ideas nuevas como los ministros
de Luis XVI, contribuyó tambien á la determinacion
de su señor. Este, cuya alma generosa se habiadeja-
do seducir por las declamaciones filosóficas enton-
ces en boga, tomó parte en esta guerra, hecha en
nomhre de la humanidad y del interés comun de Es-
paña y de la Fr~ncia. . ,


El :2.5 de junIO de '1779, la flota de Carlos III, que
se reunió en el Océano con la dcLuis XVI, rué áhlo-
queará Gibraltar; peromuy pronto se hizo preciso di-
"idir las fuerzas navales para ir á los mares de Amé-
rica á combatir á los ingleses que amenazahan las
-colonias españolas; la escuadra que quedó delante
de Gibraltar continuó el bloqueo sin éxito. Un com-
bate terrible tuvo lugar delante de Cádiz el 8 de ene-
ro de ,1780 entre los españoles, mandados por don
Juan de Langara, y los ingleses, dobles en número,
bajo las órdenes del almirante Rodnev. El mal tiem-
po hizo que quedara la victoria indec~isa; sin embar-
go, el almirante inglés consiguió introducir víveres
en Gibraltar, que estaha para rendirse á los españo-
1es. Estos fueron mas felices en /1781 en las aguas
del Nuevo Mundo. En el mes de mayo se volvieron á
apoderar de Panzacola, capital de la" ~Iorida, y re-
cobraron esta preciosa colonia. AIgun tiempo despues
concentró Cárlos In su flota sobre lascostas de Espa-
ña, con la mira de arrojar á los ingleses de Menorca
y Gibraltar. El 23 de agosto, el duque de Crillon,
general al servicio de España, desembarcó doce mil
hombres en la isla de Menorca, y se apoderó del puer-
to de Mahon, volviendo la isla á sus antiguos posee-
dores. Animado Cárlos por este triunfo, dirigió to-
das sus fuerzas contra Gibraltar, cuya toma era el
objeto constante de su pensamiento. El 115 de agosto




DINASTIA DE LOS BOnnONES. ~ 31
de 1782, el bloqueo de esla plaza se convirtió en un
sitio regular. Cuarenta huques de guerra españoles
y franceses batieron en bredla la ciudadela inglesa,
yal fin el ,13 de setiembre el duque de Crillon ordenó
un asalto general. A las diez de la mañana se trabó
un fuego terrible por amhas partes, y á la caida de
la tarde apenas se oia la artillería de la plaza. Todo
inducia á creer que el gobernador Elliot iba:1, capi-
tular, cuando una bomba perdida cayó en la Santa
Bárba.ra. de uno de los huques sitiadores. El buque se
voló a media noche, y comunicó el fuego á los (IUC
estaban inmediatos; el viento y la tempestad, (IUC
para colmo de desgracia arreció entonces, aumenta-
ron el desórden y el peligro. La flota de C~trlos IU se
dispersó y los ingleses conservaron á Gibral tal'.


Sin embargo, la Gran Bretafla se vió al fin ohliga-
da á entablar negociaciones de paz, á consecuencia
de las seflalada:; ventajas que ohtuvieron sobre ella
los almirantes franceses de Sl1ffren, de Bougainyillc,
de' Grasse, de I.amotte-Piquet, de Yandrenil y sohre
todo, despues del brillante triunfo de York-Town,
obtenido por el conde de Rochambeau y el general
Washington, quien el -19 de octuhre de ,1781, ohligó
á lord Cornwalis ú capitular y á entregarse prisione-
ro degucrra con todo el ejército inglés. Despues de
muchos protocolos y conferencias, dllrante las cna-
les no se suspendieron las hostilidades, los plenipo-
tenciarios, reunidos en París, firmaron el 30 de no-
viembre de 178'2 los prelim!nares de la paz, que se
ajustó definitivamente el 3 de setiemhre del año si-
guiente. La Inglaterra reconoció la independencia de
la América del Norte, y para conciliar los intereses
de las di\Tersas partes contratantes se separaron poco
de las bases del tratado de 1763. Cárlos IU reclamó
en vano á Gibraltar, pues los ingleses eludieron
siempre esta importante cllestion; pero á fin de con-


.


.




132 PARTE CUARTA.
templar al monarca español desistieron de sus pre-
tensiones sobre la Florida y la isla de Menorca. Esta
renuncia la confirmaron en' el tratado de Lóndres de
1786, durante cuya negociacion no accedieron tam-
poco á las instancias de Cárlos 1[[ acerca de Gibral-
tar. Por desgracia este príncipe no vivió lo bastante
para reconquistar una plaza, cuya poses ion juzgaba
tan útil para el porvenir de la Península, como lo ha-
bia sido la toma de Granada para los reyes Fernando
é Isabel.-


Cárlos III se aprovechó de la nueva paz para con-
tinuar la realizacíon de sus proyectos de utilidad
púhlica, y partieularmente para atender á las ohliga-
ciones financieras que le habían impuesto los gastos
de la guerra. Recurrió para ello á Cabarrús (1), jó-
ven francés protegido del conde de Campomanes,
quien habiendo distinguido las cualidades especiales
del estrangero le dió entrada en el consejo de Ha-
cienda. Cabarrús propuso la organi zacion de un
hanco , que se creó el 5 de junio de ,1782 hajo el
nombre de Banco nacional de San Cárlos , y cuva di-
reccion se le confió. Se encargó á este estal)lecimien-
to pagar todas las deudas del tesoro, cubrir los pre-
supuestos del ejército y la marina, y atend(\r á los de
otros muchos servicios públicos. Sil capital social
era de 300.000,000 de reales dirididos en ciento
cincuenta mil aceiones. Todos los españoles podian
adquirir y participar así de los beneficios del Banco,
ventaja que no se hahia ohtenido desde que la com-
pañía de los Gremios de Madrid monopolizaha todas


(1) Cabarrús, nacido en Bayona de una familia do hon-
radas comerciantes, fué mas adelante mini~tro plenipoten-
ciario de Carlos IV, en el congreso de Rnmstad cn1 '7!:),,;. Reci-
bió el título de conde, se negó el ser ministro de Hacienda, v
murió en 18,10. "




DINASTIA DE LOS BORBONES. 133
las provisiones. Caharrús aseguraba tambien con ra-
zon quc la mayor parte dc los capitalistas, que ha-
bian colocado su dincro en la sociedad de los Gre-
mios, se apresurarian á retirarlo para tomar accio-
nes del nuevo banco, á causa de la perspectiva cier-
ta de un dividendo muy eleyado, resultado de un
círculo de operacioncs mucho mas estenso, como en
efecto sucedió. En118.í se repartió un nueve y medio
por ciento dc benclicio, y ha::3ta. los quc se habian
opuesto á la creacion de csta empresa participaron
entonces del entusiasmo general. Las accione~ su-
bieron repentinamcnte á ;),000 reales, y se negocia-
ron en las l>lazas estran(l"eras El afriotan'c que tra-o '0 o,
bajaba ú la. francia, especuló tambien sohre el ban-
co de j~spafía y le causó algun perjuicio. El famoso
Mirahcau, órgano de un partido hostil á la Península,
escribió una memoria para disuadir á tos capitalis-
tas estrangeros dc intcrcsarse en el Banco de San
Cádos. m rcy de Espaüa prohibió este escrito en sus
estados, sostuvo á Caharrús contra sus cnemigos, y
el banco nacional continuó prospcrando y obtenicndo
la conti:lllza pública. El director se aprovechó de es-
tas felices circunstanc:ias para aumentar sus rccur-
sos, adhiriendo ú él la compaflía de las islas Filipi-
nas, y sometió este rasto proyecto ú una comision
compuesta de diferentes miembros dc los consejos,
presididos por el ministro de las fndias. Tratábase
de formar Ulla sociedad con el objeto de hacer el co-
mercio de las islas Filipinas hajo el capital social
de 8.000,000 de pesos, divididos en treinta y dos mil
acciones, de !as que por priYilegio tomari~l el banco
por ralor de '21.000,000 de reales. C,tbarrns demos-
tró (!ue la E:~pa!lll haria de las islas Filipinas el cen-
tro d,-~l comerci:> del Ol:éallO Indieo. y qu~ St) ahriria
llIlllUCYO man:wtial de prospcridad á las colonias
cspaüolas y ¿l la llladl'l~ patria, quc podrian entonces




,r 34 PARTE CU1RTA.
ohtener en mejor mercado v de primera mano las
producciones del Asia, tan ~buscadas por las otras
nacÍr)lles. El rey autorizó el establecimiento de esta
sociedad por su real órden de ,10 de marzo de /1785, y
quiso inspirar confianza á la nacion poniéndose á la
cahcz~ de los accionistas. Hacia mucho tiempo que
las colonias eran el ohjeto de su constante atencion.
En 176;) hahia tenido la feliz idea de conceder á to-
dos los principales puertos de Espafm la libertad de
comercio, restringida hasta entonces á la c~ udad de
Cárliz. En 1778 autorizó la misma libertad de co-
mercio entre la metrópoli, el Perú, Chile y Buenos
Aires. I~n fin, en 1778 completó su gran ohra de re-
forma comercial concediendo á )léjico estas mismas
fralHfuicias, de que queria hacer gozar á todos sus
vasa los (1).


ta estension que C~u'los In dió á la marina y al
comercio de las colonias, su ayersion á la Inglaterra,
y su pensamiento lijo de recohrar á Gihraltar, reve-
laban en este. príncipe una alta penetracion. Habia
presentido, como he!llos indicado ya, que el porvenir
de la Espaiia iha á depender de lo's mismos medios y
á dehatirse sohre el IIlISIllO ten'enoque el de Inglater-
ra, y tenia pre\'isto qlle la prosperidad de ambas na-
ciones se ligaria íntimamente á la preponderancia so-
hre los mares de unade las dos ri\-ales. Estas preven-
ciones influyeron mas en Cárlos IH para cooperar á
la independencia americana, que su simpatíahácialos
insurrectos v los principios emitidos por ellos y sus
prosélitos de Enropa. ta edad v la esperiencia ha-
bian hecho conocer al monarca el peligro y las fre-
Clientes decepciones de las nllerasdoctrinas. Poreso t
dcspucs del reconocimiento de los Estados-Unidos


CI) Bourgoing.-Robcrtson, Hist. de Am9rica.-Enci-
c1op. metódica; 'I.-Bigland.




Dl~ASTIA DE LOS BOllBONF.S. 135
por la Inglaterra, no quiso concluir un tratado con
los rebeldes de la América del Norte, temiendo que
su egemplo fuese contagioso para sus 'propias colonias.
Ya, en el tiempo mismo de sus ilusIOnes filosóficas,-
se habia podido ver á Cárlos IU amalgamar por una
inconsecuencia estraiia, á las doctrinas de la época la
obserrancia rigorosa de las prácticas catolicas: y
mostrarse severo sohre las reglas de la etiqueta, asi
como tambien animado de pensamientos caballeres-
cos. En Xápoles habia fundado la órden de San Ja-
vier; en Espa~a creó la de la inmac~lada Concepcioll,
llamada de Carlos In, que puso baJO la protecclOll de
la Vírgen, patrona tan reverenciada de los cspafíoles.
Los miembros de esta órden, divididos al principio
en dos clases, grandes cruces v simples caballeros,
no debian pasar de sesenta en fa primera, y de dos-
cientos en la segunda. Los últimos gozaban cada uno
de una pension de 4,000 rs. Mas tarde se admitió un
gran número de caballeros, y se instituyó una nueva
clase, la de los comendadores, intermedia entre las
otras dos. La ónIen de la inmaculada Concepcioll?
destinada á recompensar el mérito en todas las car-
reras útiles al pais, era incompatible con otra órden
estrangcra; pero sin embargo se derogó muy pronto
esta parte de los estatulos cnfavordemuchos france-
ses. TUlllhien se acabó por eludir igualmente la cláu-
sula que determinaba que cualquiera que pretendiese
entrar en la órdell deberia hacer las nlÍsmas pruebas
de nohleza que para la admision en las cuatro órde-
nes militares. La cinta deCárlos llIes azul v blanca.
En los dias de ceremonia, los grandes cruces, reYes-
tidos de unmanto deestos dos eolorcs, llevan uncollar
formado de las armas de Castilla con la cifra de Cár-
los IU entrelazada.


I .. a oposieion que este monarca halló muchas ve-
ces en sus vasallos contra los camhios quequeria in-




PARTE CUAHTA.


troducir en su reino, el egemplo del emperador Jo-
sé Il, del gran Federico y de otros soberanos, cuyo
ardor por las utopias modernashahia entibiado la es-
periencia, la efervescencia sobre todo que comenza-
ba á manifestarse en Francia por los folletos y las
conmocione;;, todo contribuyó á que Cárlos temiese
la.s consecuencias de las doctrinas snhvcrsi vas. Avan-
zando en edad este príncipe, compr~ndió que si es
deber de un rey introducir en su pais con sabiduría
y mesura las modificaciones exigidas por los sucesos
y el curso del tiempo, es pel ¡groso para él constituir-
se en el primer rerolllcionario de su reino, y sobre
todo violentar imprudentemente ú sas puehlos en su
apego á sus instituciones y creencias políticas yreli-
giosas. Mas ó menos tarde conoció, ({ue los vasallos
escitados por la mano que uehicra contenerles, pue-
den precipitarse inconsideradamente sobre los esco-
llos, v levantar audazmente sus miradas hasta el
trono~~ acabandu por hallar en ól, con razoll 6 sin
ella, abusos que reformar. Ai fin de su reinado no
juzgaha ya C'U'los IU las cosas de la misma manera
que á su llegada á Espafla, y cuando el14.de diciem-
hre de 1788 le acumetió la muerte, el. la edad. de se-
tenta y dos años, se le vió re~ül1lclldar por la última
vez áSIl hijo el príncipe de Asturias, el respeto á las
leyes ~- á los pririlcgjos de sus vasallos, si (IUeriaquc
á su vez respetasen estos los derechos de su corona,
y que sirviesen de ddensorcs natllrales á sn dinastía
en los (Eas de peligro (I:i.


(1) Puede decirse de Cárlos III que su historia estú es-
crita en páginas de picdl':l po!' los muchos y grandiosos mo-
numentos qne alzó dur:lnte su reinado, y que su memoria se
ha eternizado e!l el CorJzon (le SllS pucblos,


Entre los mllGhos :lcto,;; noiahles de su gobierno son los
principales la estincion de la Compañía de Jesus, la fundacion




C1PITULO CUilRTO.


(járlos 1".


Cárlos IV conserva los ministros de su padre.-Buenas intenciones y
carácter débil del nuevo rey.-Cortes d~ 1789.-Cambio de políti-
ca.-El conde Ile Floridablanca. --El conde de Aranda.-Don l\Ianuel
Godoy.-Guerra contra la Francia.-":Tratado de B;,le entre la España
y la Francia.--Intriy:,as del príncipe de la Paz.--La Españ a y la Fran-
cia se unen contra nglaterra.--Batalla de Trafalgar.--Proyectos del
emperador Napoleon ~obre la Espaita.-Disensíones intJstinas en la
córte de :\Iadrid.--Abdicacion de Cárlos IY.--Entrevista de la familia
real y Napoleon en Bayona.--Abdicacion de Fernando YII.--Cau-
tiverio de los Borbones de Es[>aña.---Fin del reinado de Cár-
los IV.


Cárlos IV, de un carácter arrehatado, estraragan-
te, y s~n yoluntarl propia, aunque tenia cuarenta añ?S
al subIr al trono, no hizo mas que pasar de la dOllll-
llacion de su padre á la de Luisa de Borbon y Parma,
:t,._~r,.t(=":t:./:~l" .. ;.~ .. l.~


del Banco, de las colonias de Sierra Morena, e .' ~iQ1Ten~ ;.;c
to de la libertad de comercio en todos los p . k;..-<:$e"Españ<í,! ~ '\
la conquista de Menorca, el arreglo de la 1 '':~101l y lª ha- ', .... \~
cienda, la institucion de la órden que !le ii; nomPllo';':C'y,la <:':::: ',-',
uecidida proteccion qU3 dispensó á las €§ v las ;crenej,.a~. ;.... ;
Por fin, como he dicho ya en mi Compen • ?"Q¡{e h j:st()liy~e ::: )
~<\ f',"- r ';jl"'! /' :~
-~ [""'DO ~', ~~~:':,,,:~:.~:~~~<




138 PARTE CUARTA.
SU prima, con quien se hahia casado. Esta princesa
tenia un carácter imperioso y pasiones violentas: el
reino y el soberano iban, pues, á estar entregados á
sus culpables y funestos caprichos. El nuevo rey no
hizo al principio cambio alguno en el personal del
consejo privado, solo suprimió el ministerio de In-
dias, cuyas atribuciones repartió entre los otros cin-
co, rec,lyendo la mayor parte en el de Gracia v Jus-
ticia. l..a autoridad" de este último solo se 'halla-
ba limitada en Europa por el consejo de Castilla, y
en América por el de [ndias. tos demas ministerios
quedaron constituidos como lo estahan hacia muchos
reinados. El ministro de ~egocios estrangeros con-
tinuó siendo el gefe del gabinete con el título de
primer secretario de Estado. El de la Guerra siguió
sometiendo sus actos al pareeer, ó mas hien á la cen-
sura del consejo de la Guerra, y vigilando los diver-
sos trabajos de los inspectores de infantería, de ca-
hallería y de milicias provinciales, los que debia
presentar en seguida á la aprobacion real. El mi-
nistro de Marina conservó un poder mas indepen-
diente, porque los reglamentos y órdenes que él so-
lo redactaha, únicamente necesitahan de la -sancion
del soberano. En cuanto al de Hacienda, antiguamen-
te estaba suhordinado á un superintcndcntcgcneraI,
v mas adelante se confundieron estos dos cargos,
formando t~n doble empIco, lo que Cürlos IV confir-
mó atribuyendo al titular la presidencia del consejo
de Hacienda. tos ministros eran de derecho miem-


España, monarca, fué el tipo de esos reyes, que por des-
gracia apdreeen tan rara vez para bien y ventura de los pue-
blos; particular fué el dechndo del verdadero hidalgo caste-
llano,el vivo egemplo del verdadel'O caballerismo español.


(Nota del Traductor.)




DINASTIA HE LOS BOltDO:'iF.S. 13H
bros del consejo de Estado, á cuya organizacion no
tocó Cárlos, y que continuó compuesto como siem-
pre de los antiguos ministros y de los altos dignata-
rios de la iglesia, de la milicia y de la diplomacia (11);
pero disminuyó su importancia, como habian hecho
ya sus predecesores, no conrocándole sino en casos
muy raros. Los ministros secretarios de Estado que
antes trahajaban separadamente con el soherano, se
reunieron con mas frecuencia en consejo bajo la pre-
sidencia del monarca, descoso de que suS' delibera-
ciones fuesen acordes. Asi heredaron las atrihucio-
nes y autoridad del consejo de Estado, que solo fué
en adelante un retiro honroso para los altos funcio-
narios de la monarquía.


Al suhir Cádos al trono se hallaha animado de las
mejores intenciones; mas desgraciadamente no tuvo
bastante energía pam realizarlas, y la caprichosa vo-
Juntad de la reina opuso con frecuencia obstáculos a
ello. El primer cuidado del monarca fué proseguir la
amortizacion ~e la deuda pública, y con arreglo al
parecer de Sil consejo, designó las obligaciones que
se pagarian íntegramenteylas que se estinguirian por
transaciones. Los acontecimientos y las guerras que
siguieron hicieron abortar este proyecto' equitativo.
Tuvo tamhien presentes las instrucciones de su padre,
y recordando Jo qne debia ásus yasallos, convocó las
Córtes gt'ncrales de la monarqllía en el transcurso
de 1789 para Sil coronacionyjura del infantedonFer-
nando, príncipe de Asturias.


m 2:3 de setiemhre el sonido de las campanas y
el estampido del cailon anunciaron la solemnidad que
iba á tener lugar en )Ia(lrid. La multitud se dirigia á
las inmediaciones del Buen-Retiro por la calle de


el) Mr. Bourgoing, ()uadro de la España.




,140 PARTE CUARTA.
Alcalá, que conduce á la magnífica puerta de este
nombre, á la de laGlorieta:de esta residencia real, y
al Prado, célebre paseo embellecido por el difunto
rey. Las Córtes, reunidas en la capital desde l. o de
agosto, se hallaban convocadas este dia en el Buen-
Retiro para prestar el juramento de costumbre al rey
y al infante don Fernando, v recihir los suyos. Cárlos
bahia diferido esta ceremoilia desde el 17 de enero
anterior, en que fué proclamado por los altos cuer-
pos del estado. El rev desplegó una gran magnifi-
cencia, creyendo que era necesario imponer con ella
á la representacioll del pais. Esta asamblea, fuerte
con el apoyo que parecian prestarle 'Barcelona y otras
muchas ciudades qnc defendian en e',te momento
sus privilegios contra ministros innovadores, mani-
festaha desde el dia de su convocacion la intencion de-
cidida de que la corona desistiese delas diversas usur-
paciones, que hahia hecho á espensas de las preroga-
tlvas de la nacian.


El rey habia mantenido en sus puestos ú los con-
seJeros de su padre, los condes de Campomanes y de
Floridahlanca, v solo les concedÍ<t la misma contian-
za, porque sus ]Hincipios tendian particularmente á
fortificar el poder real. Este príncipe, sin tener los
talentos de su predecesor, ni a({llClla crflIidatl que ha-
ce perdonar á un sobl~rano su gusto it la dllIllinacion.
manifestaba una inclinacion lodarLt mas marcada á
las doctrinas del absolutismo. Sin cmharg;o, hacia
aigull tiempo que parecia querer entrar Cárlos en el
camino de la conciliacion. Al principiar las sesiones
habia designado para presidir las Córtes al conde
d~ Campomane::;, fIne era m~jor visto que los dcmas
consejeros de la corona, dándole en esta ocasion el
título de gobernador del consejo de Castilla, tuyas
funciones desempeiíaha hacia muchos allos. El 23 de
setiembre, cn elmolllento en que los reales consortes




DINASTIA HE LOS BonBONES. 141
se dirigian solemnemente hácia la capilla, la multi-
tud trataba de leer en los ojos del monarca sus in-
tenciones, y mas aun en los de Luisa de Parma, por-
que esta princesa, para asegurar mejor su imperio
sobre el ánimo de su esposo, habia oh tenido el dere-
cho de asistir á todos los consejos, y de tener parti-
cipacion en tOllos los actos del gohierno; pero la cu-
riosidad pública nada pudo descubrir en los impasi-
bles rostros del rey y de la reina. La capilla se ha-
hia preparado con arreglo al antiguo ceremonial, v
todo se hizo segnn las reglas establecidas. Puédese
juzgar de ello por la fidelidad que los asistentes guar-
daron en el juramento impuesto á todos los indivi-
duos de las Córtcs á la apertura de la sesion real,
que jamás hahia hahido egemplo de que se violara,
v cuva fórmula es esta: <duramos delante de Dios, de
la crllZ y de los santos Evangelios, guardar un secreto
inviolahle sobre todo lo que se tratareen estasCórtes
concerniente al servicio de Dios, de S. M., v hien V
procomunal de estos reinos; no dar conocimIento de
ello ni á las ciudades que tienen voz en estas Córtes,
ni á nadie, seaqllien fuere, verbalmente ó porescrito,
por sí ni por interpuesta persona, salro no fuere con
licencia ele S. M .... »


Así al fin de la sesion, cuando el rey y su comiti-
va vol\'ió á pasar, nadie pudo esplicaf fa causa del
aire del ahatimiento de Cádos, y sohre todo, de l..ui-
sa de Parma. La marchade los negociosfué lamisma,
v ninguna institucion csperimentó cambios. Ningun
autor contemporáneo, ni aun Rourgoing, que poco
despues fué á residir en ~,ladrid como ministro de
Francia, atrihuye á esta sesion otro ob.ieto que la ju-
ra real. Solo C'ntdado á la generacion sifruiente cono-
cer la causa mas Ó menos prohahle de la preocupa-
cion del rey v de la reina. Un acto emanado del go-
bierno cuarcnta y un afio dcspues, interpretandó á




142 PARTE CUARTA.
SU manera el misterio profundo de que se rodeó esta
sesion, ha venido á hacernos saber el asunto de la
deliberacion. Cárlos IV propuso la derogacion de la
ley de sucesion de '1713, Y en apoyo del l)royecto
se encontró con otra proposicion de la asam )lea que
tendia al mi'Smo ohjeto. Pero se sabe que era costum-
bre que las Córtes hiciesen una réplica á las propo-
siciones de la corona antes de admitirlas ádiscusion,
si estos tenian de sus comí ten tes poderes al efecto,
ó cuando las habian recibido por consecuencia de una
peticion ad referendum. Esta marcha constitueional,
seguida en la formaciop de la ley de 1713,no fué ob-
servada, segun la opiO ion general, en 1789, y se
asegura que Cárlos IV se limitó á poner al márgen
de la respuesta de las Córtcs: «Que ordenaria á los
del su consejo espedir la pragmática sancion que en
tales casos se acostumbraba, tenienuopresente la sú-
plica v los dictámenes que sobre ella tomase.)) Esta
frase del monarca anunciaha una intencionimposible
de realizar, y que por ]0 tanto no se realizó. E~ta pe-
ticion de las Córtes, hallada en las actas de la asam-
blea de '1789, no anunciaba por otra parte de modo al-
guno el voto de la nadon por la anulacion de la ley
de Felipe V, como lo hace observar con mucho tino
un jurisconsulto de nuestra época (~I. Clausel deCous-
sergues): «No es mas que una teoría de las mas es-
trañas sobre el derecho de primogenitura, que ofen-
de á los pr~ceptos de la ley natural, y revelada en
estas dos proposiciones: «Que los padres deben amar
mas á sus hijos primogénitos qu~ á los segundos ....
Que sin embargo tienen comunalmente piedad desus
otros hijos.» Ademas, este documento reproducido
tan estrañamente despues, no tiene fecha ni firma,
y ni siquiera se menciona enél á las Córtes: solo pue-
de considerarse, cuando mas, como uno de esos nu-
merosos proyectos de leyes sin valor, olvidados en




D1NASTIA UE LOS BORBONES. 143
los archivos legislativos el). En fin, es racionalmente
imposible suponer que si la ahrogaeion de la lev de
Felipe V se sometió á las Córtes, fuese tomada ni un
solo instante en consideracion por los procuradores
enviados á Madrid para prestar juramento al príllci-


(1) Peticion de las Córtes de 1789, publicada el 29 de
marzo de 1830 por el rey Fernando VII.


«Mayoria en nascer primero es muy grant señal de amor
que muestra Dios á los fijos de los reyes, á aquellos que la
da entre los otros sus hermanos que nascen dcspues del: ca
aquel á quien esta honra quiere facer, bien da á entender
quel adelanta et le pone sobre los otros porque lo deben obe-
descer et guardar, asi como á padre et á señor. Et que esto
sea verdat pruébase por tres razones: la primera natural-
mente, la segunda por ley, la tercera por costumbre, ca se-
gunt natura, pues que el padre et la madre cobdician haber
linage que herede lo suyo, aquel que primero nasce et llega
mas aina para complir lo que ellos desean, por derecho debe
seer mas amado dellos, et él lo debe haber, et segun ley, se
prueba por lo que dijo Nuestrf) Señor á Abraahan quando lo
mandó, como probándolo, que tomase su fijo Isac el primero,
que mucho amaba, et le degollase por amor dél; et esto lo
dijo por dos razones: la una porque aquel era fijo que él
amaba asi eomo á sí mesmo porlo que de suso dijimos; la otra
porque Dios le habia escogido por santo cuando quiso que
nasciese primero, et por eso le mandó que de aquel le fecie-
se sacflficio; ca segunt él dijo á Moisen en la vieja Ley, todo
máscuJo que nasciese primel'amente, serie llamado cosa santa
de Dios. Et que los hermanos le deben tener en logar de pa-
dre, se muestra porque él há mas dias que ellos, et veno pri-
mero al mundo; et quel han de obedescer como á señor se
prueba por las palabras que dijo Isac a Jacob su fijo quando
le dió la bendicion, cuidando que era el mayor: tú serás se-
ñor de tus hermanos, et ante tí se tornarán los fijos de tu
padre, et al que bendigieres será bendicho, et al que malgie-
res cayerle há la maldicion: onde por todas estas palabras se
da á entender que el fijo mayor ha poder sobre los otros sus
hermanos, así como padre et señor, el que ellos en aquel 10-
gar le deben tener. Otrosi, segunt antigua costumbre, como




44i PARTE CUAnTA.
pe de Asturias y á las leyes del reino. Seria necesa-
ri~ creer entonc'es que violaron el mandato de sus co-
DlItentes.


El mismo Cárlos IV no dió importancia alguna á
esta acta, porque no la promulgó, ni la revistió de
ninguna de las formas constitucionales, que huhiera
podido colocarla entre las leyes fundamentales del
reino (1). Hizo mas; se puede decir quela anuló, por-


quier que los padres· comunalmente habiendo piedat de los
otros fijos, no quisieren que el mayor lo oyiese todo. mas
que cada uno de ellos oviese de su parte; pero con todo eso
los homes súbios et cntendud03 catando el pro comunal de
todos, el conosciendo que esta particion non se podrie fascer
en los regnos q~e destroidos non fuesen, segun Nuestro Se-
ñor 'Jesucristo dijo, que todo regno partido astragado serie,
tovieron por derecho aquel señorío del regno non lo oviese
sinon el fijo mayor despues de .la muerte de su padre. El esto
usaron siempre en todas las tIerras del mundo do el señorío
bobieron por linage, et mayormente en España: ca por es-
cusar muchos males que acaescieron et podrien aun ser fe-
chos, posieron que el señorío del regno heredasen siempre
aquellos que viniesen por liña derecha, et por ende estable-
cieron que si fijo varon y non oviese, la fija mayor heredase
el regno, et aun mandaron que si el fijo mayor mOI'iese ante
gue neredase, si dejase fijo ó fija que oyiese de su muger
legítima, que aquel ó aquella lo ovie:;;e, et non otro ninguno;
pero si todos estos fallesciesen, debe heredar el regno el mas
propinco pariente que y oviere, seyendo home para ello et
non habiend0 fecho cosa porque lo debiese perder. Onde por
todas estas cosas es el pueblo tenudo ele guardar el fijo ma-
yor del rey, ca de otra guisa non podrie seer el rey compli-
damente guardado, si ellos asi no guardnsen el regno; et por
ende cualquier que contra esto feciese, farie traicion conos-
cida, et debe haber tal pena como de suso et dicha de aque-
llos que desconocen señorío al rey.»


(1) Imposible parece que un hombre tan ilustrado eomo
Du-Hamel, obcecado pOI' la pasion y el espíritu de partido.
baya estudiado tan poco asunto tan grave, ó incurrido en tan




DINASTlA DE LOS BURnONES. '145
que habiendo ordenado en ,t 80t la modificacion de
todas las leyes de su monarquía, bajo el nombre de
Noyisima Recopilacion, no se hizo mencion en ella
del documento de 1789, de que era autor. Por el
contrario, hizo insertar en el nuevo código, libro


gr3.ve error, como el de que aqui haee gala. ¿Qué término do
comparacion hay por ventura entre la antigua ley de Casti-
lla, consignada en el código venerando de las Siete Partidas,
universalmente acatada y repetidas veces pupsta en prácti-
ca, con el flama?le auto acord~do de 1713, importa?o por
Fehpe V, y que vIgente solo un sIglo no tuvo una ,"ez SH}lliem
aplicacion? ¿Quién le ha dicho que la peticion de las Córtes
de ,1789, fué una innovacion? De todo punto impopular en
España la ley Sálica, lo que en las actas de LJ.~ Córtes de 89
ccnsta, es que coincidiendo con lo~ deseos del monarca, de-
mandaban que se restituyese á su pristina fuerza y vigor la
ley de Pdrtida que desde 134,8 había servido de norma L para
la sucesion de la corona: lo que en esas actas se justifica es
que se habia discutido y votado por todos los trámites lc~a­
les una ley derogatoria del auto acordado, por la que prévio
el consejo de la diputacion de los reinos y de los prelados de
España, se acordó el restablecimiento de la antigua ley de
Castilla. Lo único que faltaba á la ley, ya discutida, ,"otada y
sancionada, era la pl'omulgacion; y aqui será bien recordar
que esta solemnidad fué primero aplazada y relegada luego
al olvido, merced á las intrigas pu~stas en juego por l.Js cor-
tes de Francia y Núp01es, y al malhadado pacto de familia.
Esta es la razon tambien por la que no se incluyó en 1804
en la Recopilacion. La pragmática, pues de 29 de marzo de
H:l30, lejos de ser una derogaeion improvisada é ilegal del
auto acordado de ,17,13, fué la promttlgacion de la ley hoeha
en Córtes en 1789; dilatacion qU8 ha tenido muchos cgem-
pl05 en la nacion donde las leyes de Partida tardaron un si-
I:do en puhlicarse, y tres en ponerse en obsc-rv:wcia la::
de Toro.


Quede, pues, consignado, que si algo hubo en e:otu de
irrito atentatorio y nulo, no fué la pragmática de 1sao ni la
ley del i8~1, SIllO el impopular aulo acordado de 1713.


(Nota del Traductor.)
I i(;G ILbliot('('a \IOP\¡!:\f. T. 11.1 ()




li6 P"\RTECUAl\TA.
;:J, título 1.° ley' ;J, pragmhtira ó anto acordado
de 1713, del'larada única le\' fllndamental para la
sucesion del trollO, con e:"iduslon de la lev castella-
na de las Siete Partidas, ordenando termÍnantemen-
te en la real cédula de ~ de junio de 180:'>, coloca-
da ú la cahe~~a de la XovÍsima Reeopilacion, que
todos los consejos, tri~Hlnales, jueces y dcmas auto-
ridades procediesen en el gobierno de los puehlos v
en la administraeioll d'~ justicia con arreglo á las le~
yes contenidas en el dicho código, donde se halla
tambien (lib. :3, tít. :?'¡ ((que está ordenado no dar fé
ú ninguna ley, reglalllento ni decision, ni prevaler-
se de ella, SinO ¡JaU ~ido citadas ó puhlicadas por
pragmática, cédula, provisioll, órdcn, edicto y
hando. »


Sin cmh~¡rgo, el proyecto sometido á las Córtes
no pudo t('n',~rse tan secreto, que no llegasen á com-
prender alguna cosa de las intenciones de Cárlos IV
los cmbajad;)j"cs de !'amilia, el marqués del Yasto,
mi nistl'o di' S:lpU!('S y ~!r. tcmarchand, encargado de
llcgocios de Francia , ea (IlüetlCs produjo vi \Ca alar-
ma.El último creyó hasta que era de su deher diri-
gir al conde de Floridablanca una nota en la que le
ltacia presentps las gra H~S consecuencias (lue tendria
la derogacion de una ley ú (lile se ligahan tan direc-
tamente la paz y los intereses de los gobiernos, pues
que habia llegado á s¡~r una de las hases del derecho
pú hlico en roneo: y tenninó diciendo que seria sen-
sible á Llli'S XVL VCl' destruir en EspaDa la ohra de
Luis Xlr, (:'n el momento mismo en que declaraba
la Francia no querer decidir cosa algnna en contra-
diccion á los dcreehos de la rama eSIJaiíola En efec-
to, en el m~s dt~ setiembre <1e1789 la Asamblea cons-
tituyente acabaha de insertar este párrafo en la cons-
titucion: «Xada se prejuzga sobre el efecto de las re-
nuncias de la dinastía actualmente reinante.») Los di-




DlNA~TIA DE LOS BORBONES. 147
putados de la BrelaJ1a y de las provincias del l\Iedio-
dí¿v, tan interesadas en conservar sus relaciones con
Esparta, y particularmente el ardiente demagogo
Bonche, diputado de la Provenza, fueron los que se
mostraron mas farorahlcs al artículo concerniente á
la dinastía espaflOla (1). MI'. Lemarchand no se con-
tentó solo con csto; tUYO una conferencia con el
conde de I?foridablanca, y ohtuyo de él es ta res-
puesta categórica: \\ Que no habia tenido razon
para concebir inquietudes sohre un asunto tangrase,
y que hahia sido engaüado por noticias falsas.)) El
ministro pidió lambien al encargado de negocios que
no trasmitiese á su córte inquietudes que no tenian
fundamento alguno, á fin ue no alterar los bU\mos
efectos del pacto de familia ('2).


Se pierde uno cn conjeturas sobre los moti\os que
determinaron á C~trlos lV á querer hacer semejante
derogacion cOlltí'aria al afecto que debia tener á su
estirpe, naLural á todos los hombres, y del (lue el
re\ Cárlo:-i H, tan ligado iL la rama <.Jemana de SOl ca-
sa", solo se separó con gran pena, forzauo por las le-
yes del reino vigentes entonces. ¿Cómo un 1l0r1>011
podia reclamar la derogacion de una ley tan fayorahlc
ú su dinastía? Preciso es creer que en este momento
era don CárJos juguete de una amhicion ó animosidad
secreta, y las sospechas recaen naturalmente sobre
Luisa de· Panlla. El poco afedo de esta reina á Fer-
nando, heredero del trono, y á don Cárlos su hijo se-
gundo, era tan conocido como su parcialidad por sus
tres hijas, Carlota, María é Isabel (3). Don Cárlos cu-


(1) De los derechos de/os Borbones de España. (Victor
de Carriere.)
~2) Clausel de Cousergues, la sucesion de Eseaila.
i :3) Carlota l~asó mas adelante con el pnnclpe regente


del Brasil; María con el rey de Etruria, é Isabel cone! de Ná-
poles.




148 PARTE CUAnTA.
ya salud se hallaba quebrantaba por los escesos de
su juventud, no podia llegar á una edad avanzada.
I~os terribles estragos que la muerte habia hecho en
la casa de Luis XIV recordaban que, en el trono como
en las éabañas, las familias por numerosas que sean,
son susceptibles de estinguirse. María Luisa habia va
perdido muchos hijos varones, y solo le quedaban
Fernando y Cárlos; el cielo podia, pues, llamar:á la co-
rona á una de las tres infantas, si se derogaba la lev
de 17'¡ :3, si no, en caso de muerte de los dos infan';-
tes, el trono de España recaeria en Fernando IV, rey
de Nápoles, hermano de don Cárlos, y entonces Ma-
ría Luisa se veria despojada de su autoridad. Pero
era ella demasiado ambiciosa para no tratar de ase-
gurar la duracion de su poder, haciendo descansar
sus derechos eyentuales á la regencia sohre la cabeza
de sus cinco hijos, y procurándose los medios de sa-
car partido Qel reconocimiento qne le deberia cual-
quiera de sus hijas, (Iue suhiese al trono de España.
Por lo demas, cualesrluicra (Iue fuesen las razones
que inclinaran á la nieta de .Felipe V á tratar de
destruir la ohra de su ahucIo, es constante que se
frustró su tentativa. La mejor prueba del poco acuer-
do que reinaba entre el gohierno de Cárlos IV v las
Córtes de ¡t7R~), fué la desgracia del condede Catllpo-
manes, que siguió de cerca á la repentina disolucion
de esta asamblea, v el fasor cada vez mayor de Flo-
ridablanca, á qnieií los reyes, esperando ~ mas de los
talentos y sobre todo de la firmeza de este ministro,
concedieron toda su confianza.


El conde, instruido por el manejo de los negocios
y de los homhres, asustado de la estcnsion desorde-
nada dada en Francia á las utopias filosóficas, habia
p~rdido su indinacion á las illlloraciones. tos pro-
gresos que la demagogia hacia al otro lado de los
Pirineos, le ohligal'on á aconsejar á su soherano que




nI:HSTIA DE LOS nonno;u:s. 149
pusiese un diflllC entre ella y la Península. Espidié-
ronse en consecuencia los decretos mas sClcros COIl-
tra los estrangeros, y particularmente contra los
propagandistas de la Francia; se prohihieron 103
diarios y los folletos como otros tanlos gérmenes re-
volucionarios. En seguida cometió Floridablanca la
falta de la mayor parte de los reformadores, qne Jic-
gan al poder. Cuando yió las funestas consecuencias
que los pueblos siempre estremados en sus pa-
siones, sacahan de las doctrinas nneyéts,. creyó qne
para sostener el trono, y hacer respetar las costam-
bres v las tradiciones, violentamente atacadas, era
preciso fortificar la prcrogaliva real, sin tratar de
apoyarse en las simpatías nacionales v en el con-
curso de la volllntad general. J~sto era lo mismo que
dar al rey vacilante sobre un trono sin apoyo, una
pesada clava ele hierro. Hubiera sido mejor interesar
gradualmente en la suerte de la corona á 10:-: diferen-
tes órdenes del estado. volyiendo sus fueros ú las
municipalidades y á diversas corporaciollcs, para
levantar asi otros tantos di(Illes contra el torrente
revolucionario, ó contra ulla inYltsion estrangera.
Las forlitieacioncs escalonadas háhilmente, y al al-
cance de un apo~o recíproco, protejen mejor las a\c-
nidas de ulla plaza que Ulla sola línea que reuna en
sí todas estas fuerzas sáhiamente diseminadas. Lo..;
medios de defensa asi distribuido:-; destruycn en mil
sitios los esfuerzos del ataque, y triunfan 'mas segu-
ramente. En una palabra, la habilidad hubiera sido
oponer las liherlades sáhias v yencrandas durante
muchos siglos para los puehlos de .Espafla, ú las sc-
ducciones cngallOsas de teorías que arrastraban tras
sí la licencia y la tiranía.


Los sucesos de Francia caminaban con la rapid6z
de un cuerpo qnc en su caida aumenta la lijereza, á
medida que llega it su término. Al saber la noticia




11:>0 PARTE CUARTA.
del arresto de Luis XVI en Varenncs el 22 de julio de
1791 , el conde de Floridahlanca juzgó necesario ha-
cer una demostracion armada, que debia servir á la
vez para garantizar las fronteras del contagio, é im-
poner al partido que retenia prisionero al desgracia-
uo príncipe. Pero la revolllcion tenia agentes secre-
tos en :Madrid, y estos lo pusieron todo en juego,
hasta las pasiones de la reina ~aría Luisa. El fiel
¡;CfYidor de los reyes pagó cara su adhesion á la cau-
sa del monarca, v á mérito de acusaciones infunda-
das, fué encerrad~o en la ciudadela de Pamplona (-1).
El conde de Aranda, antiguo ministro de Cárlos IlI,
protegido por el partido francés, heredó no solo la
cartera de Floridahlanca sino tamhien sus hienes,
que le fueron confiscados; pero el ftl\'Or del lluevo
¡)rivado no fué de larga dmacion. La inconstancia y
el c<tpricho son propiedad de las córtes y de los par-
tidos. El conde de Aranda no tardó en ceder el pues-
to á un fan)rito, que habia obtenido la predilcccion
de la reina, cuya autoridad se hahia hecho muy
superior á la del ~rey. La sed de poder era tan grande
en la imperiosa ~Iaría Luisa, que en ,1792 determinó
fundar la órden de su nombre, en la que solo admi-
tió á las mugeres, en número de sesenta, con el doble
ohjeto de dar á su sexo, alejado hasta entonces de
las distinciones honoríficas, cierta importancia que
podia rt~caer sobre ella, y ganar personalmente el
afecto de muchas familias poderosas, lisongc~tndo­
las con este fayor t"oncedido á las Illugcrcs de su es-
tirpe.


Don Manuel Godoy, lllas feliz, sino mas háhil,
dehia fijar la inconstancia de las inclinaciones ele la
compailcra de Cárlos IV , Y ejercer asi sohre los des-


(1) El conde de Floridablanca recobró su lihertad en
4 ~08, y murió pocos meses despucs á la euad de ochenta
anos.




DINA~TL\ DE LOS BOHBO:'\ES. 15!
tinos de susseiíores y sohre los de Espafla, una in-
fluencia, que tan j'ltllesta debia serie .. El jóven guar-
dia de corps, que habia llamado la atencion de la
reina de Espaiía por los atractivos de su persona V
por el encanto <le su voz unidd á los acordes de G ..
guitarra, fué elevado en el llH~3 de noviemhre al
puesto de primer ministro con el título de dlHlue de
Alcudia. Bien por conYÍecion, ó por interés, siguió
una política Opll(~sta á la dei cvnde de ¡\randa. Por
conducto de Oscaríz , embajador dl.' Espafla en París,
hizo enérgicas protestas contra la deLencion de la fa-
milia real, encl'rrada en el Temple. Con arreglo á
sus ónll'llL's, O:,cariz distrilHl'lo lll,tS de tres millones
de francos cntre los miembros mas inl1uycntes de la
COll"encion, para sahar la rida del rcy~ Pero nada
pudo conjurar la desgracia que amenazaha á la di-
nastía de los BorbOlles de Francia, y el 2t de enero
de 11793, el gefe de esta casa sllfriójsiJ martirio con la
resignacíon de los primeros cristianos. Cúrlos salió
entonces dc\ la línea de ncutralidad en que le habían
retenido hasta allí sus ministros. La ejccllcion regi-
cida hccha en París arrancó tambien Hn grito de re-
prohacion en toda la Espafía. La nacion se yistió es-
pontiweamenle de luto, y á la voz de su soberano
corrió con enlusiasmo á las anllas. Se Yotal'on al ins-
tante 7:3 millones de donati ro, que facilitaron los
medios de vengar el asesinato jurídico del infortu-
nado primo de Cárlos IY (1). El gobierno aumentó el
efecli\o del ejórcito; creó Hueros regimientos de in-
fantería, y aüadio á la caballería Ull regimiento de
húsares y otro de carabineros, al que la reina dió su
nomhre, para demostrar siempre su participacion en
los negocios. Cárlos quiso asoci<lfse talllhien á este
movimiento, y aumentó su gU~d'Jia cun ulla compa-


(1) Abad de Prllu t.




PARTR CUAnTA.


ñía llamada Americana, que debia mandar un te-
niente general. Esperaha atraerse de este modo á sus
vasallos de Ultramar, confiriéndoles, como á los de
las demás partes de la monarquía española, el dere-
cho de aproximarse á su persona y velar por ella.


Se declaró, pues, la guerra a Francia. La Con-
vencíon, equivocándose estrañamente sobre los co-
nocidos sentimientos de nohle independencia de los
catalanes, esperaba hallar en ellos favorables sim-
pa.tías. Pero, dice Bourgoing, el enviado de la repú-
blIca en Espaila, « los catalanes se mostraron mas
electrizados por el fanatismo que por la libertad, y
los clérigos consiguieron fácilmente frustrar los ma-
nejos secretos de los misioneros de la revolucion.))
El éxito de esta guerra no correspondió al arrojo de
los españoles: tampoco la Francia sacó de ella ven-
tajas señaladas. Caro v Urrutia sostuvieron digna-
mente la lucha contra hugolllmier y Perignon; pero
habiendo sido reemplazado don Ventura Caro por el
conde de la Colomcra y el príncipe de Castel Franco,
la victoria abandonó á los ejércitos espailoles, y el
general Moncey, que mandaba entonces las tropas
francesas, se apoderó de Gnipúzcoa, de Vizcaya y
Navarra, v penetró hasta el interior de Castilla la
Vieja. La voz de alarma cundió al instante por todos
los pueblos de la Península, y los españoles exaspe-
rados á la vista de las bayonetas cstrangel'as, estaban
resueltos á . todo, cuando se estendió la noticia de
que acababa de firmarse en Bale la paz entre la re-
pública francesa v el gobierno espaflol. lIacia mu-
chos meses qne los representantes de la Francia y.de
las potencias beligerantes habian entahlado negocm-
ciones. La Pru~ia fué la primera que entró en ar-
-regIos con la nacion contra la cual hahia llamado á
combatir á las otras. El rey de Esparla se mostraba
mas intratable; exigia la libertad del jóven Luis XVII,




III~ASTL\ DE LOS llonBO~ES. 153
detenido en el Temple, y la concesion de las provin-
cias limítrofes á la Península para formar un reino á
su sobrino, bajo el nomhre de soberanía de la Aqui-
tania. La Francia rehusó acceder á semejantes condi-
ciones; pero la muerte del hijo de Luis XVI allanó to-
dos los obstáculos, y el :2:2 de julio de ! 795, los pleni-
potenciarios Barthelemv y don Domingo lriarte, firma-
ron en Bale un tratado entre la Francia y la Espafia.
Aunque la paz costó á esta última potencia su parte
de la isla de Santo Domingo que fué cedida á la
Francia, Godoy, que hahia contribuido á este primer
pacto concluido entre un Borbon y la república fran-
cesa, se hizo un mérito de ello á los ojos de su se-
fior, quien le creó príncipe de la Paz, grande d(~ Es-
p~fia, gran almirante y generalísimo de sus cjér-
CItoS.


Emhriagado el favorito por el alto poder que aca-
baba de adquirir por su conducta con la Francia, y
lisongeado por los p{~didos elogios que le el irigia el
Directorio, adoptó desde entonces la política que de-
bia ser tan fatal á los Borbones de España, y de re-
chazo á la monanplÍa entera. La Península, conver-
tida en aliada de la Francia revolucionaria, en vez
del reposo que habia creido comprar, se vió com-
prometida á su pesar en las desastrosas guerras em-
prendidas contra los numerosos cnemigos, que e. 1 go-
bierno anárquico de Francia se habia hecho por sus
insultos y provocaciones. La nueva alianza no dehia
ser solo funesta á los intereses de Cárlos IV, sino
tamhicn á su honor como rey v príncipe de la casa.
de Capeto. Este monarca que hahia desplegado tan
noble energía para la defensa de Luis XVlI, dejó
acreditar cerca de sí como embajador, al convencio-
nal Guillermadet, y le recibió solemncmente en su
palacio con los ojo~s llenos de lágrimas al recuerdo
sangriento que le rcnoyaba el regicida. Desde enton-




104 PAUTE CUARTA.
ces los emigrados franceses, que hahian hallado en
España tan nohle hospitalidad, tuvieron (Iue ahan-
donar este reino. Dudaban aun de que se empleasen
por un Borbon medidas de rigor contra ellos, cuan-
do el omnipotente fiodoy precipitó su esplllsion, pu-
blicando un bando en que trataha de bandidos' á los
restos de aquellos cuerpos de realistas (Iue hahian
sostenido hasta el último dia la handera hlanca en
las provincias meridionales de Francia. El ciego
afecto que Cárlos IV tenia á su favorito, le bacia sus-
crihir á un acto de que su conciencia le reconvenia:
1lacia mucho tiempo que hahia ahandonado á su mu-
gel' y á su ministrü el timon de los negocios, y era
demasiado dBbil para volverle á C'llIpnflar. Humillado
tal Vf!,Z del papel que le hacían representar estos dos
personage:" cansado tamhien (ie las intrigas que afli-
gian el interior de su familia, agitado continua-
mente por las penosas escenas que tenian lugar en-
tre el infante Fernando y su madre, y no si ntiéndose
con fuerzas para poner' término ú estos ('scúndalos,
buscó la soledad y se entregó ;t los gustos de su ju-
ventud, no. ocupándose mas qtli~. de la caza y de las
artes 1 particularmente de la músIca.


El príncipe de la Paz, quc acahaba de unirse á la
sangre real casándose con la hija del infante don Luis
Antonio, fué cntonces el verdadero dllCilo de la, mo-
~arq~IÍa. Tomó para sí una guardia de honor, y sin
mqluetarse ·de la vcrgüenza qnc podia recaer sohre
su augusto hienhechor, quiso hacer conocer á laEu-
ropa la estension de sn poder: hízose dar el título de
gofe de palacio, recordando asi los graneles fendata-
rios de la corona de Francia, que reinahan en nom-
bre de Jos reyes amigos de Ja, ociosjdad. Pero se
acercaha el momento en ·(Ille la e~trella t!t'l faxorito
iba á oscurecerse anlp el astro brillante qlle debia
deslumbrar al mundo. ~apoleon llonaparte, á con-




DlNASTIA DE LOS 1l0nn(JNES. 155
secuencia de los sucesos del 18 de brumario el O de
noviemhre de 179~)'¡, se habia apoderado del poder
dictatorial, ante el que dehian inclinarse muy pron-
to todos los potentados de la Europa, y hasta servir-
le de instrumento para la realizacíon de sus gigan-
tescos proyectos .


.Muy ocupado al principio el primer cónsul por el
lado de la Alemania yde la Italia, pensó en renorar
la paz con la córtc de 3ladrid. El general Berthier,
nomhrado embajador, cllyas instrucciones eran que
lisongease las ambiciosas esperanzas de Godoy, des-
empeñó su mision con éxito completo. Para mejor
cngaíiar á Cárlos IV, el representante de la Francía
firmó con el gefe de palacío un tratado, por el qne
se concedía al infante de Parma, yerno del rey de
España, la poses ion de la Toscana erigida en . esta
ocasion en reino de Etruria; y la córte de Madrid, en
reconocimiento, entraha en una alianza ofensiva v
defensira contra los enemi!!'os de la Francia. ]~ste era
el ohJeto que se proponia ~l primer cón:-:nl. Tenia la
conviccion de que el poder lllas hostil á su pais era
la Inglaterra, V que necesitaha comhatirle sobre
todos los puntos' sometidos á su influencia. El Por-
tugal era entonces, lo mismo que hoy, una provin-
cia fel/dataria de la Gran Bretaíia. Bonaparte juzgó
l/ue los ingleses debian ser espulsados de él, sin lo
que tarde ó temprano cstenderian su dominacÍon á
toda la Península. El gobierno de Cár]os IV no tenia
hastantes fuerzas para resistirles. El primer cónsul
pcnsó que dchia tomarse la iniciativa, ypara asegu-
rar~e sólidamente el apoyo de los espaiíoles, lescom-
prometió con la Inglaterra haciéndoles invadir el
territorio portugués. El regente de este reino era sin
emhargo yerno de Cárlos LV, Y nada hahia hcrho
para atraerse su resentimiento. El príneipe de la
Paz, á la caheza de 111l ejército considerable, se apo-




156 PARTE €UARTA..
deró de Alen tejo, proyincia 1 imítrofe á España, y
entonces el gobierno portugués se apresuró á entrar
en negociaciones con el gefe de palacio. Este últi-
mo no conocia aun al primer cónsul y creyendo po-
der burlarse impunemente de él, concluyó con el
príncipe de Portugal, sin anuencia de la !<'rancia,
un arreglo destinado solo ú satisfacer su ambicion
personal.


Luego qne lo supo Bonaparte, que habia reunido
un cuerpo de ejército considerable sohre la frontera
de los Pirineos, y se hallaha tranquilo por el ~or­
te y el Este de la'Francia, á consecuencia de las ha-
tallas de ~Iarengo y de Hohenlinden, habló con el
lenguage de señ-or,' qne comenzaha ú sprle familiar,
Su hermano Luciano, emhajador en .\Iadrid, mani-
festó altivamente la justa indignacion del didador
francés, que estaba dispuesto é penetrar al instante
en Espafla si no se le daba una reparacion ruidosa.
Cárlos lV, como buen e:-;pailOl, temía mucho una
inrasion estrangera, y encargó al príncipe de la Paz
que conjurase la cólera del gcfe del gohierno fran-
cés. Godoy se prestó á ello con tanta mejor yolun-
tad, cuanto que se le hahian hccho ventajosas ofer-
tas por el cmuajador del primer cónsul. Un nncyo
tratado se firmó en Badajoz, por el qne el Portugal
daba 25 millones á la Francin., le cedia ulla parte
de la Guicna y se comprometia á romper toda rela-
cion con la .Inglaterra. En cuanto á la Espafla, pagó
la fanfarronada v la ayariCla del ministro sobera-
no, con la pércfida de la Luisiana. !<:sta colonia,
que acababa de recobrar la l?rancia, no debia per-
manecer largo tiempo en su podl~r, ponlue temiendo
mas tarde .\apoleon no poder conservarla, creyó mas
ventajoso cederla á los Estados-Unidos de Alnérica
en el precio d,~ 80 millones. Estos sucesos tll';ieron
para España el doble peligro de escitar la desmedida




DIIUSTIA DE LOS llOUDO~ES. ,107
ambicion del primer cónsul, y de hacer conocer á és-
te el poco caso quedehia hacer de la alianza del pu-
silánime gobierno de Cárlos IV.


Hallábttse este príncipe en la posicion mas críti-
ca; la discordia trabajaba el interior de su familia, y
sus pueblos se hallaban esquilmados por los sacrifi-
cios sin número que exigia el temible aliado que se
les hahía impuesto. El terrible descalabro que el 21
~~ o.ctubre de 1805 suf~ieron en Trafalgar, cerca de
Cadlz, las flotas combmadas de FranCIa y de España
bajo las órdenes del almirante Villeneuye, en el com-
hate que sostuvieron contra la inglesa, mandada por
el almirante l\"elson, acabó de arruinar la marina
espaflola, y de introducir la confusion y la angustia
en el reino. La indignacion contra el favorito era ge-
neral; pero el afecto natural que los habitantes de la
Península tienen á sus reyes, y la compasion que les
inspiraba Cárlos IV, detenian la esplosion. Los des-
contentos tenian necesidad de un centro de accion y
de una queja nacional para hacer causa COI11un, reu-
niendo todas las animosidades escitadas en el reino,
y no tardó en presentárseles la ocasion. El príncipe
de la Paz, de quien se sospechaha con razon que es-
taha vendido á la l;'rancia, habia querido desprender-
se de su aliada, y aunque hacia en voz alta protestas
de adll(~sion, deseaba en el fondo de su corazon que
la fortuna abandonase las banderas del nuevo empe-
rador; lw!'o habia sonado para Godoy la h~ra de la
desgracia, que no amagaha aun al gran capItan. Le-
jos de eso, la gloria de las armas de ~apoleon hrilla-
ha entonces en todo su esplendor. La YÍctoria de
Austerlitz ganada sohre los ejércitos ~ustriacos; las
de .lena y Averstaut, que convertían al rey de
Pru~ia en vasallo de la Ff(~nria; y la de Eyleau~ qne
haelan del vencedor el árbitro de la Europa, acaba-
ron de exaltar la confianza (IUC tUYO siempr~ en su




1158 PARTE CUARTA.


desti UO. Cual otro moderno Cario .Magno, no conoció
mas límites á su poder qlle los que quiso poner él mis-
filO. Su última rictoría de Friedland sobre los rusos,
acababa de abrirle los fronteras del imperio del Czar.
E~ltCl\eeS \\.0 se haUa\m aU\l atacado del \crtigo que
debia perderle algunos <tüos dcspues, y miraba á la
Rusia como la aliada natural de la Francia. Los in-
tereses diferentes de estas dos potencias, situadas en
las esLrelllidades opuestas de Europa, no podian ha-
cer nacer entre ellas rivalidad alguna funesta. La
Francia sabia. qne de las Indias Oricntales debian
hrotar los manantiales de su prosperidad; la Rusia
con los ojos Ytll~ltOS hitcia el Ol'icllte, comprendía que
en este lado hallaria el desarrolio de su futura gran-
deza. La Europa, oprimida por estos dos colosos, se
habria resentido ine\itablemclltc de su doble in-
lluI!ncia.


Xapoleon, (Iue meLlitaha estas vaslas combinacio-
nes, propuso él lllismo ulla suspension de armas á
los rencido::;, El autócrata y él convinieron en una
entrevista, {pe tm-o lugar el 2:) de junio de 1807 en
Tilsitt en una tienda de call1palla levantada en me-
dio del .\ielllen. En ella el emperador de Occidente y
el de Oriente, animados de igual ódio contra la In-
glaterra, proyectaron reducirla á su isla, y se repar-
tieron la soheranía del lllundo civilizado. Todo el
Este de la Eu ropa, desde el mar del Xorte hasta las
ag'uas de la Grecia y de Egipto, J)asaria bajo la de-
pendencia del Czar; y el empcra 01' de los franceses,
respetando la Prusia yel Austria, convertidas en es-
tados secundarios, es tendería Sil poder desde el Te-
xel hasta los mares de Sicilia y de Africa. ~apoleon
que, como Luis XLV, tenia el sentimiento de la gran-
deza, veia realizarse sus proyectos sobre la Espaüa y
la Italia, que ambicionaba desde que hahia ceüido
la corona de los Césares. ComoLuis XlV, sabia tam-




DIN ASTIA IlE LOS BOHBONES. 159
bien qué el interés de su imperio le debía hacer im-
plantar las falllas de su estirpe en los tronos de Ná-
poi es y de Madrid. La políti~a del gran rev del siglo
XYII era la úni~a que le parecia asequible para ar-
ruinar el poder de la Inglaterra, de la que eran tri-
butarios en mayor ó menor escala los diversos reinos
meridionales, l;¡tra proporcionar útiles aliados á la
Francia, y (1:)egurar a la ramilia Bonapctrte un poder
durable, (lue fortitiearia lllas Ó menos tarde un nuevo
pacto semejante al que unia á los miembros de la ca-
::la de Borbon.


A pesar de las aserciones de muchos aútores con-
temporáneu::;, del abad de Pradt, de Estanislao Gi-
rardin, y de Lewis Goldsmith, (1 ue se halló en Tilsitt,
se podna duuar de este tratado, firmado secretamen-
te entre los emperadores ~J,poleon y Alejandro, si
los he~hos que le siguieron no garantizasen su au-
tenticidau. A ~onsecuell~ia de la entrevista del Nie-
men se dedaró la guerra á la Inglaterra, la que res-
pondió por su hlo(IUCO contincntal. Otra conferencia,
que tuvo lugar el <tüo siguiellte entre los dos empe-
radores cn.Erfurtil, donue se dieron ostensiblemen-
te pruebas no solo de una buena armonía sino del
mas cordial afecto, cOlllpletó su alianza. El monarca
francés seguro del apuyo de la ilusia, pensó en dar
cumplimiento a sus proyectos sohre la España 1 y
las disensiones que á iin de 1807 estallaron en Ma-
drid, dehían secundarle adlllirablemente. Desde lue-
go trató de espulsar enteramente á los ingleses de la
llenínsula, y como para conseguirlo era menester
cerrarles enteramente las fronteras de Portugal, bor-
ró este feiuo de los estados soberanos de la Euro-
pa, reuniéndole á la Espaüa, y despues se aseguró
el concurso del príncipe de la Paz, á quien atr~jo
por el interés. El 26 de octubre, Izquierdo, enna-
do de España, ó mas bien del gefe de palacio, firmó




,160 PA RTE CUARTA.
en Fontainebleau con el general Duroc el famoso
tratado redactado por el príncipe de Talleyrand,
que no sehizo público hasta despues de los desgra-
ciados acontecimientos que debia producir. El Por-
tugal se dividia en él, y se daba una parte al prín-
cipe de la Paz á título de soberanía hereditaria de
los Algarbes. Este ministro, que por medio de cul-
p~hles manejos estcndia su fortuna, pensaba tam-
bIen en asegurarla sobre hases sólidas. Propuso a
Fernando, príncipe de Asturias, su casamiento con
Jahija segunda del infante don Luis Antonio, herma-
na de su muger; de esta manera, llegando á ser
hermano político del rey, ponía á cubierto su poder
de cualquier desgraciada cyentualidad. El heredero
del trono, á pesar de la dehilidad de su carácter y
de la incalificable resignacion con que sufria los
malos tratamientos cjercidGs contra él desde su in-
fancia, se rc\)c\ó contra \a atrevida proposicion del
favorito. Aconsejado por su preceptor Escoiquiz, ar-
cediano de Toledo, y por el duque del Infantado, ar-
rostró las amenazas de su indigna madre, en quien
una pasioll culpable habia estinguido hasta la ternu-
ra hacia sus hijos. Desesperando Godoy y la reina
de triunfar por la violencia de la terquedad del prín-
cipe, trataron entonces de perderle pOI' medio de una
infame calumnia, y le acusaron ante Cárlos IV de
conspirar contra sú trono y su vida. El monarca, en-
cerrado en un círculo de mentiras v d(~ perlidias, á
las que daban tan poderosa autoridad las aserciones
de )laría Luisa, maldijo á su hijo y le juzgó indigno
de sllcrderle.


El desgraciado prínci pe no yió otro medio para es-
elpar al enojo de su padre, que recurrir á la pro-
leeríon de Napoleon; y para asegurársela mas, le en-
vió á pedir la mano de la hija de Luciano Bonaparte.
El emperador ::;c hallaha entonces en Italia, donde




DI:\ASTIA DE LOS BOIIBOl'ES. 1 ti,
acabaha de afladir á sus vastas posesiones los esta-
dos hereditarios de la rama de los UOl'hOllcS (le Par-
ma, erigidos recientemente en reino de Etruria, dan-
do en cambio á esta familia 11na porcion del reino
de Portugal, cambio ilusorio que no dehía realizarse
jamas. A la noticia del drama que ~e representaba
en Espüiía, ~apoleon yol,ió á Francia para seguir
Illas fácilmente sus incidentes. El desenlact~ parecía
próximo. El pueblo espaflol :-~e cOl1l1lO\'iú á ,ista de
la pcrsecucion contra el heredero llel tronn, echando
con razon toda la odio si dad de ella sohre don ~fanuel
Godoy. ml8 de marzo de 1808 se ~ II h! eyó la po-
hlarion de Madrid, y aumentada con todos los des-
contentos de las ter'canías, sedirigió annadaá Aran-
jue z, donde se hallaba la familia real, reclamando
la caida del favorito. La córte proyectó fugarse y la
agitaríon se aumentó por momentos al saberlo. En
yano aseguraha Cárlos IV que su inlencion efa ir á
restahlecer su ~alud Ú liBa pnwincia de España mas
fayorahle ;t ella: el purhlo gritó traicion, y propalaha
que Godo~' hahia yendido ~us príncipes y el país al
déspota de la Francia. los carruages del gefe de pa-
lacio estaban enganchados; apode~'ál'onse de ellos los
suhlevados y los hicieron pedaIOs, logrando el favo-
rito ocultarse con dificultad. A los gritos de muera~
proferidos contra l'l, se mezclaron los de ¡viva Fer-
nando! ¡viya el príncipe de Asturias! El anciano mo-
narca, cansado mnch(l tiempo hnhia de los cuidados
de la corona, formaba enton('('s ~olo el yoto de ase-
gurar su reposo y salyar la yida ele su rarorito. Su
ceguedad era tal, qne creia que Godoy se ha !>ia cs-
puesto por él, por la reina y la salvilcion del tfono,
y queriendo lihortar del peligro ú este fiel servidor~
el ,19 de marzo de 1808 dió el real decreto de abdi-
cacion, que á continuacion copiamos: (No penni tién-
dome los achaques de que adolezco, soportar por


1.H¡7 lIihliot('cn popIIlnr. T. 11. ,1/1




16:2 PARTE CUAHTA.
mas tiempo el grave peso del gobierno de mis reinos,
y siéndome preciso para reparar mi salud gozar en
un clima mas templado de la tranquilidad de la yida
prtyada, he determinado, despues de la mas séria
dcliheracion, ahdicar mi corona en mi heredero y
muy caro hijo el príncipe de Asturias. Por tanto es
mi Lreal yoluntad que sea rcconocid.o y ~hedecido c~­
mo rey y sellor natural de todos mIS remos y donll-
nios. t para quc este mi real deercto d(~ lilú'e y es-
tlOntánea abdicacion tenga pronto y debido cumpli-
miento, lo comunicareis al consejo y demas á quien
corresponda. »


Se cuenta que poco despues Cu'los dijo á Mr. de
Strogonoff, emhajador de Husia: ((Jamás he hecho
nada que me ha~a causado lllas satisfaccion.» Pala-
bras que espresaban perfectamente sus deseos de re-
tirarse á la vida privada.


Infornudo Xapoleon de este suceso por Beauhar-
nais , su embajador, ordenó al gran duque de Berg
(Joaquin 11urat) (lne entrase en Espaila, y hajo el
pretesto de hacerse mediador entre el padre y el hijo,
se adelantase hasta .Madrid. ~luratllenópunfnallllen­
te las intenciones del emperador; pasó la frontera
con un ejército de sesenta mil hombres, diyidido en
tres cuerpos, J~ajo las órdenes de lo~; mariscales )Ion-
cey, Bessiercs y el o'cneral Duoont y ill'!,!'ó á la ca-~ .J ni' '" L pital casi al mismo tiempo que el jú\'en rcy Fernan-
do VII, háci.a el cual afectó puhlicamente ¡as mayo-
res consideraciones para prevenir asi el ánimo de los
españoles. El mismo Napoleon no tardó en diri¡.!irse
hácia los Pirineos, parecido al águila que desde la
cumbre de estas montañas iha á caer ~obre su pre-
sa, Cuando á principios de ahrillIegó el emperador
á Bayona, supo que Cárlos IV pensaba ~-a en retrac-
tar su abdicacíon á solicitud de la reina, que no
podia decidirse á ahandonar el poder, sohre todo




IHNASTIA DE LOS BORBONES. 163
pará trasmitirlo á un hijo tÍ quien detestaha. ~apo­
leon empeñó entonces secretamente á Fernando para.
que viniese á buscarle á Bayona, á Hn de concertar
juntos los medios de conjurar esta nueva tempestad.
El príncipe, acompañado de su hermano don C~tI'los,
cuya adhcsion le era conocida, del canónigo Escoi-
quiz, y de los dlHlues de San C~lI'los v del Infantado,
partió el dial O de ~Iadrid, conli,ulou en las seguri-
dades de amistad del soberano francés. En YitorÍa
recibió avisos secretos que le exhortahan á suspen-
der su viage: SIIS fieles ::;cnielores le suplicaron que
no fuera ú entregarse á merced de ~apoleon, de cu-
yas intenciones tenían moti\os para sospechar; pero
no era posihle vol \'er atras, Ú causa del aparato mi-
litar de que se hallaba rodeado. «Sellor, acogeos á
Bilbao, le dijo el duque de Crillon-"Jlahon, adicto á
su causa, y en el puerto de San Sehastan podreis po-
neros á cubierto de Ylleslros cllcmigos á hordo de un
])uf!Ue ú cuyo capitan conozco.)) Fernando cstUYO in-
cierto un momento; pero ellgaJiado por 1.l5 protestas
del gcneral francés Sa\ary, tIue le acompafíaba, se
decidió á asistir á la cntreyista lijada por el empera-
dor en Bayona.


El grall dlHpIe de Rcrg, por otra parte, aconseja-
J)a yiramente á Citrlos IY que fuese tambien á some-
ter sus cuestiones ú la decision dl~ \apoleoll. La rei-
na empleaha las mayores instancias p(~ra decidir ~l
este paso al anciano monarca, porque aSl se lo cacar-
gaha en sus cartas Godoy, cuya libertad habia re-
clamado N"apoleon ú la júnta p'l'oYisional de Jladrid,
y á quien había llamado cerca de sí. El rey de ]~spa­
fía anunció de esta ::,uerte, su ll\'gada á .\apoleon:
«Vengo á echarme en los hrazos del grande homhre
que se ha mostrado siempre mi amigo; mi intcncion
es conformarme con lo que deciíEt acerca tic mi
suerte, de la de la reina, del principe dt~ la Paz y




164 PAltTE CUARTA.
de mis hijos.» El '1. 0 de mayo esta familia sobera-
na, mas dividida que la de los dos Atridas, se ha-
lló en presencia del árbitro de su destino. La fáhula
de la Fontaine iba á realizarse, pero entre altos per-
sonages: en ella eran pobres animales los que esco-
gian á uno lllas fuerte para que fallase sus quere-
llas (1); aqui eran reyes, y el desenlace debia ser
idéntico.


Es penoso para el historiador, en vez de tener
que pintar los nobles sentimientos que como una an-
reola deherian siempre rodear los tronos, verse obli-
gado á diseflar sentimientos vulgares, y pasiones que
nos recuerdan demasíado frecuentemente (!ue la cai-
da del primer hombré hace incurrir lo mismo en la
degradacio!1moralálos revestidos dela púrpura que á
los que se cubren con tosco sayal. Las tristes escenas
que se representaron en Bayona en el interior del pa-
lacio de ~apoleon, hacen conocer demasiado la ver-
dad profunda de la esclamacion de Bossuet: «Dios
solo es grande.» Se vió entonces una muger de la
mas antigua sangre real de Europa proclamar su des-
honra y sus culpables amores, por recuperar un po-
der vacilante; yiósela sostener la supuesta ilegiti-
midad de su hijo, é impulsar á su eSJ)oso á cometer
las mas penosas yiolcncias contra su H~redero, para
obligarle á restituir el trono; vióse, en fin, ú éste
hijo, rebelado contra tan desnaturalizados tratamien-
tos, olvidarse de sí mismo hasta el punto de faltar
completamente al i'espeto que se debe siempre con-
servar, cualesquiera que sean las circunstancias, há-
cia aquellos ú quienes debemos la vida, «Padre mio,
esclamó Fernando, mirando á su madre y al favori-
to á qU,ienes atrihuia toJas sus desgracia's, anles de
determlllar cosa alguna sohre el destino de la coro-


(1) El gato, la comadreja y el gazapo.




DlNASTlA DE LOS BORBONES. 165
na, despedid de vuestro lado á las gentes que se han
atraido el ódio de la nacion.» Aestas palahras la rei-
nahizoungcsto amenazador contra su hijo. Cárlos IV
escitado por ella, y no conteniendo su cólera, dijo á
li'ernando: «Si maiiana al salir el dia no traes el acta
de tu rellUlkia Ú la corona, tú y tu hermano Cárlos
que te anima en tl1~ infame:-, proyectos, sereis cons-
tituidos en prísion y tratados como reos de estado, y
de lesa-magestad.»


Napolcon juzgó entonces que hahia, llegado clmo-
mento de interponer su autoridad en estos tristes de-
bates, y tomando un aspecto justiciero, dirigiéndose
á ,Fernando, dijo: «Príncipe, ni> me obligueis á sos-
tener ú un rn desgraciado contra un hijo rebelde.»
Napoleon, ([l1e se constitnía de esta suerte defensor
de Cárlos nr , hahia obtenido préyiamente de este
monarca la cesion de sus derechos por medio de pro-
mesas falaces con que hahia lisongeado á la reina y
á su fa-rorito. Consternado Vernando se retiró en si-
lencio, y sostenido por la amistad de su hermano y
los consejos de Escoiquiz, persistió en su resolllcion;
no firmó el acta de abdicacion, yal dia siguiente se
le halló anima(lo de nl1cya energía. "\apolcon le hizo
llamar con el infante uon Carlos muy temprano, y al
ver ('1 aire nohle y firme de los príncipes, com-
prendió que la noche en nada hahia camhiado sus
disposiciones. «¿)Ie traris, les dijo, el acta de ahdi-
cacion?-En yirtud de la de mi padre, rcspondio Fer-
nando YU, he sido reconocido rev en 1Iadrid por mis
pueblos. Yo no puedo hacer la reti·occsion de mi coro-
na, sino ante las Córtes; mis yasallos juzgarían con
fundamento que mi ahdicacion en UI1 pais e~trangero
ll~e hahia sido arrancada por la yiolencia ó la trai-
ClOn.»


Esta l'cspilesta hacia yer al conqnistador que sus
tenebrosos manpjos eran conocidos, y como una




,166 PARTE CUARTA.
serpiente hcrida inesperadamcnte, se erguió furioso:
{(Príncipe, esclamó con aquclla voz imperiosa que ha-
cia temhlar á la ]~llropa, si no obtenemos de vos esa
renuncia, temed que os entrcgue á la ira de vuestros
enemigos, y que la muerte sea el castigo de vuestra
inútil rcsistencia.-Entonce~, rcplicó con altivez el
jóvcn don Cúrlo~, yo tamhien pido eOIllO una gracia
morir con mi hermano y mi rrr, si sois hastante in-
justo para ¡¡riyar á los r;pauolc·s de su legítimo sobe-
rano.)) Y el nohle príncipe se precipitó en los brazos
de su hermano, á ({niea tUYO largo tiempo ahra-
zado.
I~sta CSCt~na in~:;p~rada se dice qnc cOlllllovió á


Napolcon: p~ro no era, homhre para retroceder en la
ejccllcioll de ~tlS proye:~tos, (~ hizo retirar á los prín-
cipes dicióll(1oles, que desde aquel momcnto eran sus
prisioneros. ütr¡t escena mas cruel aun que esta,
estaha resermd), á Fernando. Si hahia arros {rado
la cólera del empGradoi' de los franceses, sintió de-
bilitarse su valor al oir las recriminaciones de Cár-
los IV y de la reina, cuando se presentó ante ellos
sin el acta (fue espl~i'alnn. El c,u·itcter de este prínci-
pe no era para sostener mucho tiempo una firmeza
que dehia en parte {t las personas que le rodeahan.
F~l temor de que su negatira entregase quiút la J~spa­
iía á la anarquía, aeah6 d;~ triunfar de su primera re-
solucion; mas para conser\-ar un resto de dignidad
solo (Illiso abdicar en favor de su padre. Napoleon
consintió en ello,' pa~s tenia ya en su poder la abdi-
eacioa á su favor del anciano rev, it quien habia ase-
gurado el goce de un sitio real de Francia y una
Tenta de seis lllillon~=,. Sin perder tiempo, publicú
las dos actas del padre y del hijo, y dictó á Cár-
los IV una proclam:t ú los espafí.oles, cn la que les
decia: «Quc no p~)(lia darles una prueba mayor de su
amor, que la de ceder sus derechos á los tronos de Es-




DINASTIA DR LOS nonnONES. 167
paña é Indias en su augusto amigo.)) l~l 9 de ma-
vo .\apoleon dió el decreto imperial que contenia
las renuncias de Cárlos [V v .Fernando YII en su
faror. oJ


El amhicioso emperador hahia ohtenido asi el fin
constante de sus deseos, para lo cual no hahia temi-
do sacrificar las santils Ie~-es de la efIllidad, y confió
á b gloria de sus armas y á su prodigiosa fortuna
el cuidado de sofocar la reprohacion universal que
se declaró contra él á la noticia de los sucesos de
Bayona. ~Ias tarde, cuando el águila, arrastrada por
la tempestad, se rió forzada á posarse sobre la roca
de Santa Elena, recordó el drama de 1808, y corn-
prendió fIue tarde ó temprano debia dar cuenta al
mundo de haher hollado hajo sus pies los derechos
del hOllOr. Descendiendo á la liza para defender esta
triste página de su vida, que sus mayores admirado-
fes hubieran qurrido arrancar, dictó asi al conde de
las Casas la jllsiiíic(lcion de Sil conducta con los Bor-
])oncs de .Espao'l. CC\/¡:;lI11 Jia sc adquirirá la certeza
de ql1C en los nc~ocios de España fui completamcll-
te estraño ú todas las intrigas interiores de la córtc;
que no falté á la palahra ni á Cárlos IV, ni á Fernan-
doYlI; que no rompí compromiso alguno con el pa-
dre ni con el hijo; ql!(' no empleé el engaño para
atraerles á BaYOll<l, sino que acudieron á ella por su
propio deseo. Cuando les YÍ á lllis pies, cuando
pude juzgar por mí llliSlllO de su incapacidad, tuye
lástima de la suerte dt' un gran puehlo, y me apro-
veché COIl entusiasmo d(~ la única ocasion que me
presentaha la fortuna para regenerar la España,
arrebal,úHlola ¡tIa Inglat\'rra y uniéndola enteramen-
te á nuestro sistema. Asi pensaha yo establecer una
de las ha~es fundanwntales de la paz y la seguridad
de lii Europa; perc nl cm pleé innohles y miserahles ro-
deos, como s~ ha dieho ... Los acontecimientos de Ba-




PAUTE CUAnTA.


yona no fueron un lazo, sino un gran golpe de es-
lado. »


Con todo, a'lllque Xapcdcon se hal!aba sustituido
,'a lo:; dcrel'lwsÚe la casa dc Borholl al trono de Es-
paila, lc queJahan aun mayores diJicultades que vcn-
ccr. Necesitaha que los espaiíol(~s reconociesen su so-
heranía, y encargó it .'lIonccy, Bessiercs, Kellerman
üupont que, á la cabeza de llll ejército considerable
fUl~sen á llac~1' aceptar a los pueblos de la Península
5[1 decreto imperial de 9 de mayo. Al mismo tiempo
relegó al fondo de la FralH.:ia ú la familia destronada,
euyialHlo a CompictJ,'He eon una ('seol ta mas impo-
nente qne hmlOríJiea it CilrloS Ir, ",laría Luisa, al in-
fante don Francisco dl' Paula, la reina de Etl'Uria. v
el príncip,~ de la Paz. El favorito Iloraha de deses:
peracion y de r~rgucnza, \i{~ndose desprcciado co-
mo un vil instrumcnto por el que se hahia servi-
do de él pa.ra conseguIr SU:-3 fin(~:-;. Como el clima del
.'\orte parcciú sobradamentc triste y frio á estos prín-
~ip,)S aco:-3tnmhrados a[ de la t~lIlplada Iheria; .\apo-
!eon, que no gllstain de rigores inútiles, no creyó
nel~esario p;'¡V¡U tb su herilloso sol ú los que habia
arrehatado 11~1 trono, y les permitió trasladar su resi-
dencia á jIarsella. )Ias adelante, en H~II, habiendo
tiido agregadns los estado~, ro mallos al imperio, Cár-
10~ IV eon.;idcró como un f<l\~or de ::\"apoleon, el pcr-
:miso di': ir ú vi\ir ú HOIlU, ese centro dc los grandes
ret~uerdos y de los tJ,'rand" . , infortunios, y Cll ei pala-
*:io Horghese', que le sel'ria de l¡ahitacioll , halló la
tranquilidad y los consuelos de que necesitaba su
'!'cjez. Este In011:uca no sintió la pórdida de un poder
á qne, mucho antes de su ahdicacion, hahia renun-
ciado voluntariamcnte, pues como todos los rcyes de
Espaila scntia una inclina~ion decidida á las artes.
Roma erad pill'ag:e mas ú propósito para que encon-
Arase cn ia pintura yen la música ulla eompensacion




DINASTIA DE LOS BORlJONF.S. 169
de sus infortunios. Su mas agl'adablr ocupacion era
b.u?car bajo el polvo de lienzos viejos, estraviados en
SItiOS oscuros, alguna obra maestra de los grandes
pintores de ludia, y hallándose en liberlail de en-
tregarse á e~,tas tran(!'úlas distracciones decia: «(jlas
feliz soy aqlli (Iue cn el Escorial.») Las catástrofes que
trastorna han la Europa no alteraban Sil quietud. ¿Era
resignacion, lilosofia, ó simple indiferencia? Co-
mo quiera (pie fuese, Cúrlos terminó sus dias con
mas tranquilidad de la (lue se hubiera. podido au-
gurar á la salida de Espafla, y no sohrevivio mas que
un mes á su espo:-;a María Luisa, que tan funesta
influencia hahia tenido sobre su destino. Ocurrió
su fallecimiento el dia 20 de enero de 11819, des-
pues de haberse reconciliado con su hijo Fcrnan-
do VIL


No podriamos terminar mejor el reinado de este
príncipe que presentando el ,juicio (llte en 1797 for-
maba de él y d,~ los tres reyes de Espafía de su fami-
liaFranciscu Bourgoing, ministro de la república
francesa en }Iadrid: « .. : Para concluir el pMa lelo de
los cuatro reinados de la casa de Borbon en España
(porque no hablaremos del de tuis t, que du ró menos
de un ailO), diremos que ofrecen un caadro lTluy ra-
ro, una sllcesion no interrumpida de cuatro reyes,
no grandes ni adornados de brillantes cualidades,
pero probos, humanos, sinceramente religiosos, que
pueden no haber hecho siempre el bien con discer-
nimiento, pero que al menos nunca hicieron el mal á
ciencia cierta. J)




(~~\prrULO OUt ~TO.


Interre~no.


Fernan¡}o nI y los infantes don Cill'los y don Antonio prisioneros en
Valenzay.--José Bonaparle nombrado r~y de España por su herma-
no Napoleon.--Levantami ento de la Pem.nsula contra los franceses.
--Sitios de Zara~oza .• -Los ingleses en España.--Anarquía de este
pais.--Córtes y Constitucion deI812.·-Inllucncia de los acontecí-
mirnlos europeos tle 1813 sobre la suerte de Espaila.--Proposício-
nes de ~aJloleon á Fernando VII.--Los príncipes españoles recobran
su liherlad.--Su lIe¡?,ada á Perpiiian.--Permauecen en éL--Los ejér-
citos franceses eV,tcuan la Península.--Yuelta oc Funanoo VII á sus
est:¡dos.--Acogida que le hace el ejército espaiiol.--Se dirige á Va-
lencia.-Tratallos ¡¡Ut· lijan la posicíon de toda la Europa.


La sucrte de Fernando V[[ y de don Cúrlos, su
hermano ó inseparable amigo, fué aun lllas rigorosa
que la de su padrc. La firmeza de carácter que hahian
demostrado en Rayona ohligó en cierto modo á Na-
polcon á ejercer sohre ellos mayor yigilancia, y con-
fió su cnstodia á Cárlos Manricio de Talleyrand,
príncipe dc Bcnc\cnto. La gran parte que éste hahia
tomado en el drama de la Península, le comprome-
tia hastante á 105 ojos (le los espaiíoles, para asegu-
rar al emperador de su cdo en vigilar á los ilustres
prisioneros. El astuto cortesano, con la mira de sa-




lHNASTIA DE LOS BORRONES. 174
car partido de una hahitacion de su pertenencia, y
complacer al mismo tiempo á su amo, ofreció sucas:"
tillo de Valcnzay para pl'Ision de los príncipes, yes-
tos fueron conducidos á él con su tio el infante don
Antonio. La duracion de su cautividad parecia in-
determinada, y es prohable que no huhIera acaha-
do sino con Sll vida, si cinco arios d(\spues la fortuna
contraria de Sapoleon no le hubi~se obligado á de-
volverles la lihertad. m periodo del cautiverio de los
príncipes filé de interregno para la Espaüa,; porque
no se puede llamar realmente Uil trono el paYés que
el COlllfuistador franc(~s trató de alzar en la Pcnín~
sula sohl'(\ las ha\onetas de sus numerosos soldados
en lucha p\\rmancntc con la nacion, ni re~- á José Bo~
naparte, ese fantasma d~ soherano, sin talento ni
enrrg[a, y pri vado de todas las cualidade.s propias
para ei gran arte de gohernar, tan necesanas sobre
todo para conservar una corona usurpada. Sus úni-
cos títulos eran haller nacido hermano de ~apoleon,
v recihido del gcfc de su familia la comision de per-
petuarla en 11no de los tronos de Occidente. Colocado
sohre el de ~ápoles el ;10 de marzo de '180G, tUYO (Iue
ahandonarle en 11808, pues Napoleon, qlIe le trataba
como Ú lino d(~ sus prefectos, le envió ú gohernar la
Esnaiía el G de ¡·lInio de e:-;te mi~1I1O año (1 L Pero esta 1· \ J


(,1) En llonol' de su p:llrin, y por miramienlo,~ ;i la gloria
del Hombre frallcé~, ha cometido ayui DII-Hamd una omision
que para gloria de la lluest ra y en honor del nombre espaiíol
IlOS cumple 3a1\'(11'. Conocido e~ que nos ref~rimos ú las san-
grientns escena,; dd dia Dos de mayo de 1808, baldon etemo
de las Yictol'iosa,s huesles de :'\apoleon. é indeleble mallcha
en la atll'l:oL1 con qUi~ sus admiradol'l's é'iiíC'1l su tllmba. Usuro
pador y desleal para la E.::paña debia el emperador dejar mar·
cada su sangrienta 11lleIl;¡ en el ]1l'iv;legiado sucIo, que en
franca v declarada lucha !lO se at¡'e'.'ió fre!lte él frente á COIl-
quistar~ Habiendo conseguido llc\ar {¡ Dayolla al rey Fernan~




172 l'AnTE CUAHTA.
investidura no era suficiente para asegurar la autori-
dad de José Bonaparte cn sns nuevos cstados. Desde
los primeros dias qne siguieron á lacaida de los Bor-
hones de España, pudo apreciar el emperador la ver-
dad de la respuesta qne le dió en Hayona don Juan
Escoiquiz, que interrogado por él acerca de las con-
secuencias de un camhio de dinastía, dijo: ((Seilor,
la nueva dinastía se hallará colocada sohre un vol-
ean, cuya esplosion solo podrá retardar la fuerza: se-
ránecesario que V. :JI. tenga constantemente doscien-
tos ó trescientos mil hombres en las provincias para
impedir las suhlenlciones. El nuevo rey reinará so-
hre cadáveres, y la guerra de la Península no se ter-
minará jamás.»


En efeeto, apenas fueron conocidas de los espailo-


do, á su hermano don Carlos y los reyes padres, tOlhl\ía qui ..
so alejar de la vista de los españoles á los de mas vástagos
de la familia real. Dió sus órdenes al efc'do: pero al trJtar
las tropas francesas de sacar de palacio ú los infante:'> don An-
tonio y don Franeisco, el pueblo, al qllC d rumor de esta
nueva tenia ya alerta desde el dia anterior, <lió libre salida tí.
su enconado resentimiento, cuando por los criados de palacio
supo que don Francisco anegado en lágrimas se oponia tenaz-
mente á marchar La multitud entonces se arrojó furiosa COIl-
tra la escolta francesa, cortando los tiros del coche. l'n ro-
fLlcrzo de tropas y artillería que mandó ú p:lhcio Jlllrat, au-
mentó todavía mas la indignacion popubr, la sangre corrió á
torrentes; Y' la heróica defensa que á la cabeza del pueblo,
reple¡.;ado;]1 Parqne de Artillería, hicieron los oficiales de
c3ta arma don Luis Daoiz v non Pedro Velarde, eternizó la
memOl'la de aquel dia, en qlle la traicion triunfó de los leales
defensores del Parqull mientras se parlamentaba, y la negr'a
"Venganza sacrificó mas de cielito cincuenta ,íctimas ino-
fensivas, entre ellas mugeres y ancianos, cobarde é inhuma-
namente fusilado:'> en el Prado y ot ros sitios por el simple he-
cho de enco:ltrades cortaplunns, J1:1\ajas Ó tijeras en su
poder.




DINASTIA DE LOS BOl\BONES. t 73
les las actas de Bayona, cuando gritos de venganza y
de muerte resonaron por dOl~de quie.l:a que pasaban
las tropas francesas. Los ndIentes hIJOS de las Astu-
rias, de Galit:ia y de Santander fueron los primeros
que corrieron á las armas . Las demas provincias sep-
tentrionales, en las que sus antiguos fuero~, respeta-
dos por ]0:-; Borhone:-;, hahian sido causa de que se
conservase el sentimiento de nacionalidad que en to-
dos tiempos ha hecho que estos pueblos miren con
horror el \!I'''O estrallO'cro imitaron tan nohle eO'em-


., 1:1 1:1' tl
pIo. En (hiedo se formó una junta hajo la presiden-
cia del marqués de Santa Cruz, y no tardó en esten-
derse por toda ]~spalla el fuego de la insurrecciono
Seúlla mereció sel' elegida como centro de las ope-
raciones de los defensores de la patria invadida, á


Fecundll, empero, la sangre del martirio no quedó sin
veng'lI1zJ; pero Yenganza noble y grande, digna de un pl1e-
blo noble, de una gran nacion. Las deplorables escenas del
'2 de mayo sin"ierol: de se~al. para ellerantamiento general
de la nacion; ¡Ill gl'110 ue lll(lIgnacion y rábia resonó unáni-
memente en la Península: la guerra contra los inYJsores fué
proclamada como una santa cruzada; do quiera se alzaron
tropas que host iliz,lban á las francesas: por todas parles cun-
dió el cntllsi,lsmo ú la ";(lgrada '"oz de libed:ld; en todas las
pro\Íncias se instalaron juntas que mas adelante constitu-
yeron una central; hízosc alianza con los ingleses para com-
batir al tirallo, y la lucha empezó sangrienta, desgraciada y
desigual.


Pero á L1S derrotels de Cauezoll y Hioseco sucedieron los
triunfos de Bailen.


En tnnto reunidas las mnl llamadas Córtes de B,lTona, dió
Napoleon el G de jImio un decreto declarando rey de España.
á su hermano José, que admitió el 10 esta cesion; el 7 de
julio juró la (on51 itucion acabada de confeccionar; el 9 en-
tró en el territorio español y el '20 en Madrid. Pero muy
pronto hubo de abandonar la córte el rey intruso, como mas
adelünte se dirú. (Nota d::l Traductor.)




174 I'AIITE CUART.\ .•
causa de sus violentas demostraciones contra todos
los que supuso partidarios de Godov y de los fran-
ceses. Una yez asegurada la junta de· Sl~"illa d~ la
cooperarion de las principales ciudaues del remo,
declaró la guerra á Napoleon en nombre de Fernan-
do VII, y señaló su existencia por tilla proclama en
que deeia: ~(.\osotros no queremos reroluciones; e~­
pañoles, vucstra lihertad, HlCstro rey, vuestra reh-
gion, vuestras esperanzas en un mUIHlo mejor, que
solo nuestra religion os puede ofreccr, todo está en
peligro ..... ) La junta reunió en poco tiempo l~llme­
rosos hatallones de voluntarios, CUYOS gefcs tueron
Castaiíos, Caro~ Palarox, Cuesta, Blaele y el illa,r(lués
de la Romana.


Esta formidahle oposicion acahó de COJ1yenccr á
Napoleon de la yerdad del pensamiento que le preo-
cupaba eonstantemente: Que una voluntad perseve-
rante y la fuerza de las hayonetas no hastan para
afirmaur una dinastía nuera , ~. qne la legitimidad. es
una de las mas seguras garantías de la ('onseJ'\'aClOll
de las familias y de las sociedades. \apoleon pudo
sostener algun tiempo en Espaüa á su hermano, apo-
yado por los numerosos ejércitos que la ocupaban;
pero se puede decir que jamás reino en ella .José Ho-
naparte, al paso que Felip\~ Y cuyos derechos a la
corona de Espafla eran indudahles, fué al instante
proclamado rey por los csnañoles, á despecho de los
ingleses y de los austriac~s, cIHe taml>icn invadieron
el territorio. Desuc el principio de las hostilidades pu-
do el emperador conocer al pucblo contra el que il!C1n
á lllc}utr sus ejércitos, reputauos hast.a entonces lll-
venclbl?s .. Apenas hahia pasado un mcs (~cs~e los
aconteclllllen tos de lla yona, enalido el 9 de J lllllO de
1808 la di rision del general Yerdier atacó á Zarago-
za, que hahia lanzado á los franceses de sus muros.
Don José Palafox defcndía la plaza en nombre de




DINASTlA DE LOS BOUBONES. 175
Fernando VI[. Despues de sesenta dias de sitio, del
que la historia de España conserva un glorioso re-
cuerdo, Verdier propuso una honrosa capitulacion al
gobernador. La única respuesta de éste fué: «Guer-
1'a á 'mnerte» Y los sitiados redohlaron su encarniza-
miento v ntlo¡:. Para ellos no habia va edad ni sexo
tímido; ·10 mismo el eclesiástico que el lego empuña-
ron las armas. Las mugeres, á quienes el patriotismo
hacia olvidar su debilidad natural v los delicados há-
hitos de la fortuna y del nacimienLto, ~e alistaron á
las órdenes de la jó\"en y bella condesa Burita, y con
una intrepidez, de que se hallan otros egemplos en
los anales guerreros de la Península, ihan á socorrer
bajo el fuego de las baterías enemigas á los heridos
y á llevar víveres y municiones á los sitiados que
guarnecian las murallas. Tanto heroismo recibió su
recompensa. En este intermedio llegó la noticia de la
c~pitulacion de llailen, tan humillante para los ejér-
c~tos franceses y para el general Dupont, cercado en
SIerra Morena, y Verdier tuvo entonces que levantar
el sitio de Zaragoza. Algunos meses despues) sus ha-
bitantes y Palafox, desllues de cincuenta v dos dias
de trinch~era ahierta, se' vieron obligados ii rendirse
el 24. de diciemhre de 180U ante los esfuerzos com-
binados de IO!5 duques de Montevello y de Trevise,
que habian hallado una defensa tan enérgica como
la primera, cnal lo atestigua el mariscal Lannes en
su parte oficial: « He hecho formar) decia, un cóm-
puto de las personas muertas en Zaragoza desde el
21 de diciembre hasta el 21 de fehrero, dia de nues-
tra entrada, v asciende á cincuenta v tantas mil.
Despues de ella han muerto de ocho á diez mil hom-
bres, de manera que esta ciudad ha quedado reduci-
da á doce ó quince mil habitantes. Los frailes han
muerto casi todos, y solo se cuentan en cada com"en-
to algunos pocos, (Iue parecen cadáveres. Es impo-




116 PARTE CUARTA.
sible que la ciudad de Zaragoza se reponga de este
desastre; causa horror el verla.»


Si o.espues ocuparon los franceses durante cuatro
años la Península, esta ocupacion no fué realmente
para ellos Illas que una larga lucha alternada de vic-
torias y reveses, que dejaban incierta la suerte de la
dinastía de Bonaparte. Es cierto que la junta nom-
brada por I\"apoleon, en ·virtud de un decreto fe-
chado en .B~yona, proclamó en l\1~drid al rey José
en 20 de JulIo de 1808; pero talllblen lo es que poco
tiempo desplles se vió obligado á e'"aCllar la capital.
Este príneipe hahia adquirido en Italia un gusto pro-
nunciado hácia la molicie y la ociosidad. ( Queria,
dice un escritor, dormir v reinar en Madrid como en
l\"ápoles, donde hahia adquirido sus hábitos de apa-
tía aun antes que los franceses le hubiesen conquis-
tado un reino á costa de su sangre (1).» Durante su
estancia e~ Espafla no hizo mas que salir y entrar
en su capItal, v el verdadero dosel de su trono fué
una tienda de 'campaña de los ejércitos franceses.
Bien pronto se vieron estos precisados á comhatir no
solo con los naturales del pais, si que tamhiencon
los ingleses, cuyos uniformes encarnados aparecie-
ron en línea de batalla al lado de los soldados peor
equipados, pero mas valientes, de los generales
Cuesta, Blacke v Palafo\:. Las tropas enviadas por la
Gra n Bretaña, ~ que ascendian á catorc(~ Illil hom-
bres, estaban al manao de sil' Arturo\Velleslcv, des-
pues duque de Wellington. Seis mil portugueses se
unieron á ellos, y á consecuencia de la hatalla (le
Vimiera y de la espulsion de Lishoa del general fran-
cés Junot, el ejército anglo-portugués penetró en
España el 2/1 de agosto de 1808. Su desgraciado sue-
lo era el palenque donde debia tener lugar el com-


(1) ::\Iichaud, historia de Francia.




DINASTIA DE LOS BORBONES. 177
hate á muerte entre Napoleon v el gabinete de San
.lames. Este gobierno, que lo mIsmo \aca partido de
~us ódios que de .sus afeccion~s, vendia earo su apo-
yo en favor de la mdependencla de España, pues ha-
cia á este pai~ teatro de un~ guerra desastrosa; y
esplotando la Justa exasperacIOn de la Península con-
tra Napoleon, economizaba la sangre de sus solda-
dos y Sl~ dinero, lllient~as forti~icaha á Gibraltar y
monopolIzaba el comercIO y las factorías de las colo-
nias es panal as , que se le habian abandonado á dis-
crecian. Segun los mismos espaflOles " mas daño
causaron á las fábricas de su pais, susceptibles de
rivalizar con las de Inglaterra, los aliados que los
enemigos.


ta invasion de los franceses v la alianza de la In-
glaterra no fueron los únicos males que resultaron á
la España de la ususpacion de ,1808. Otro mas te-
mible, y que como la ~izaña en medio del trigo habia
hrotado en el seno mismo de los generosos pensa-
mientos que hicieron tomar las armas á las poblacio-
nes de la Península, surgió de estos desastres: la
anarquía. Este mal, que la ausencia tIel legítimo so-
berano produce inevi tablemente, inspira hábi tos de
insubordinacion é ideas subversivas hasta á los hom-
hres mas sáhios. Los principios demagógicos son
cánceres interiores, cuyas raices es difícil estirpar
enteramente. Ya en 180H se habia introducido la
eonfusion v el desórden en la junta central de Sevi-
lla, constituida en gobierno provisional á nombre de
Fernando VII, como lo demuestra el despacho que
lord \Vellesky dirigia desde Sevilla el1 G de setiem-
hre al ministro Canning: (( ta junta central, decia
en el artículot9, no representa suficientemente á
la corona, ú la aristocracia, ni al puehlo; no ~ene
las c\[alidadt~s de 1I n consejo ejecutivo, ni las de
una asamblea ueliheratira, al paso que ofrece una


,1468 llibliotl'ca p¡¡pular. T. II. 12




178 PAUTE CUARTA.
porcion de des\'entaia~ y una gran def'union, que
peTjudic¡m muchoála deliheral'ionyit la accion (,Ii.»


Estos gérmelles desorganizadores acabaroll por
propagarse de IIna manera muy funesta. Como nin-
guna mano hacia sentir su fuerza represiva, se ohi-
daxon el respeto debido á las institlU,.:iones y á la dig-
nidad real, y los derechos de los príncipes por 4uie-
nes se habían tomado las armas. En otro tiempo el
mismo Dios tuvo necesidad de aparecerse á los he-
breos para recordarles su cul to y su nomtre; COlllllll-
eha mas razon están espuestos los reyes de la tierra
á ser abandonados, cuando no puedt'll mostrarse á.
sus yasallos . .A la junta de Se\illa sucediú despues de
algunas cOH';lIlsiones el gohierno de las Córtes. Esta
asamhlea, c:)lllpuesta de indiYiduo::) sin Illandato,
reunidos ú algtlnos colonos americanos en la casi in-
espugnable isla de Cadiz, redactaron la famosa Cons-
tituciOll del ti I t. En esta (~poca se vió á una minoría
audaz sustituir á todos los poderes nacionales su au-
toridad (lictatorial. Las Córtes, d~splles de haberse
dedarado permanentes, no temieron ahordar en sus
tempestuosas sesiones todas la cuestiones sociales y
políticas, ni dejar ver en la discusion las pasiones que
fermentahan en su seno, hasta el punto de hacer re-
caer la deshonra sobre la augusta familia, de quien
en un principio se habian constituido defensores, mo-
tivando indip:nnmente la esclusion del trono del ter-
cer hijo d(' Cu'los IY por su nacimiento, atribuido á
las culpables re'1aciones de la reina ':\:laría Luisa con
Manuel Godoy. Las Córtes que se estahlecieron en vir-
tud de esta Constitucion, tenian una triste semejan-
zac 011 Ll COllvencion nacional de Francia, respecto á


(-1) Estrado de los documentos presentados al parlamen-
to de Inglaterra, relatiyos á los negocios de E3p~lña, impreso
en Lóndres en181 O.




IHNASTIA DE LO~ BOIIBO~ES. ·179
las atribuciones extralegales que se apropiaron y qUé
no se apoyahan en precedente alguno, como muchos
historiadores han sostenido (1). Tambien esta asam-
blea soberana, sin óruen y sin distincion para impo-
ner á los espafioles, cubriéndose con un giron des-
garrado del hermoso pabclloll nacional, esperaba
ocultar asi sus miras revolucionarias y sus proyectos
atentatorios á todas las prerogativas del trono y de
las provincias, enunciando principios populares, cuyo
mérito y aplicacion desnaturalizaba. La mejor idea
que se pucde dar de las Córtes de181:t, es citar este
pasage de una obra dd marqués de jliraílores (2):
«Desgraciada nacíon la (file se lanza por primera vez
en el ÍnlllellSO piélago de doctrinas metafísicas, que
partiendo de principios meramente ideales, han pro-
ducido siempre en sus ensayos tantas amarguras, y
cuyo egemplo reciente en una nacion vecina, no su-
pieron aproycchar nuestros legisladores de Cádiz.-
Copiando de los franceses, aUlHlue por fortuna sin
sus horrore~, una época de qne se aYergonzaba ya
entonces su ilustracion, resucitaron la nauseabunda
cuestion de la soberanía del puehlo y desconociendo
los adelantamientos que en Inglaterra y Francia ha-
hian ya reducido ú axiomas los principios de los go-
biernos representativos, reprodu.ieron una imitacion,
de la mal confeccionada constitucion de 1179'1, que
ni en el ealor frenético de la revolucion pudo sos-
tenerse. Mas no solo resucitaron en aquella consti-
tucíon la vaga y difieil aplieacion de la soberanía del


(,1) No debe perderse de '.'ista que quien asi habla es un
estrangero. (Nota del Tradl¿ctor.)


(2) Apuntes histórico-criticas para escribir la historia
de España desde el año 1820 hasta ~ 823. Las conocidas
simpat.ías de este hombre de estado por las nuevas doctri-
nas, deben conV0ncer de la imparcialidad de su juicio sobre
los actos de 1812.




,\ 80 PARTE CUAllTA.
pachlo, sino que renoyaron tamhien el ejercicio del
veto real, limitado de una manera semejante á aquel
modelo: en una palabra, hicieron una constitucion
para una nl0narquÍa sin elemento alguno monárqui-
co. El poder legislativo, mal concebido en su artifi-
cio, estaba esclusiramente en las Córtes; y por lo
tanto era un verdadero mónstruo (lue dehiau por ne-
cesidad derorar al poder ejecutivo, débil y restrin-
gido. El rey era un ente nulo y demas l'1l el artificio
constitucional, sin un cuerpo intermedio indepen-
diente, se estahlecia una lucha constante entre el
trono y las Córtes, de que dehian ser Ylctimas estas
ó aquel. Si cl trono se fortificaha con un ministerio
sagaz y vigoroso, el sistcma de elecciones era tan
imperfecto que las Córtes podian ser un eco del po-
der ejecutivo, pues pouian haberlas compuesto sola
y esclusivamente personas, cuya suerte dependiera
ahsolutamente del gohierno; si éste era déhil y las
facciones triunfahan sobre él, ¿quicnlas l{uitahapo-
11er en ejecucion el artículo 181 de la COllS titUClOl1,
aplicado en Sevilla en '18t;~, sin que llingull poder
público hubiera podido tener accion conservadora y
evitarlo'? El deher de historiadores se satisface, v el
análisis de la Constitucion se hace únicamente ueoll
transcribir el citado artículo ¡ H 1 ;-Las Cúrtcs de-
lJcran cscluir de la sUCCSI01l ~l aquella persona ó
personas que sean incapaces para gohernar ó ha-
:¡an hecho cosa o porque merezcan perder la coro-
n~t.-·Es decir, las Córtes eran un verdadero tribu-
nal del rey; las Córtes tenían la iniciati\Oa i1Hliri-
dual. géni'len fatal de precipitacion I('2ii~lati\"a: ú la:,
Córtes pertenecía el arreglo del ('oJ(;rcito; las Córtcs
dchian trazar el plan para la educacion de'! prínci-
pe de .\sturias; las Córtcs, en fin, erílll louo, el rey
:pada. ¿J)onuc, pues, el equilibrio de lus poderes, sill
el que no hay gohierno repre~clltat:\"o'? ¿Dónde ulla




DINASTlA DF.: LOS nOnnONI{S. 181
circnn:,taneia fuerte (~ indr:pendiente del trO:1 I ) y del
puehlo ~. <1\' eonsiguiente verdadero apoyo de la dig-
nidad real y de la :iherl<ul ci\i1 del puehlo, y sin la
que no pueden s(~r súlidas las lllo11arquías?-Pucs tal
era la Constitueioll del ~H:!, cuya inviolahilidad sa-
crosanta quisieron lIe",H sus atitores hasta el estre-
1110 mas exagerado, consignado en el artículo :)7;),
Hé atfili el artículo:-Hasta pasados ocho afíos tles-
pues de hallars(~ puesta en práctica la Consti L~ICiou
en todas sus partes, no sep;¡dr~l proponer alteraríon,
adicion, ni reforma en ninguno de sus artÍl'Idos.
-Ciertamenl!~, era menester l':itar ernhriagado:-i por
encantadoras doctrinas, v bien ignorantes d~ los
adelantamientos posteriorl~s. para c'o!lsagrar tamaiía
adoracion i\ esa nuna estátu<L de ~ahneo, auoraeion
fatal, sin la cual en la última época \lO se hu;)icra
tropezado con el ohstáculo legal de su funesta inrio-
lahilidad.-~Ias si la COllstitucion que queda anali-
zada, :tllnqllc lig(~rallwnte, t(~Ilia en si tanto:-; elemen-
tos de ruilla. ~. tan pocos conservadorl's, las llledidas
adl1linistratiYils. Ú lilas hien las Icn~s secundarias
dictadas sin la dt~hida circHllspcccioll y sin tenl'l' en
cucnta las costumhres y hábitos del pueblo para el
qHe dehian j"('gi r, que adoptaron las Córtcs estraor-
dinarias y las ordinarias (le 1811" no contrihmeron
menos ú 'minar sórdalllcnte su edificio.)) .


Esta asamblea no podia Yivir sino en medio de
las convulsiones de la patria, y debia desaparecer
cuando el ó¡"(len y la calma se restableciesen (~n la
Península .. \si slll:edió cn cfecto; pero no si n que
costase grande diticultad al príncipe que yolyia con
el raIllO de oliva á recobrar el poder de manos de los
mismos, (Iue solo hahian adquirido fllerza al princi-
pio apoyándose en su nomhre. Cinco arios de guerra
habían pasado; torrentes de sangre habían re,~ado
las llanuras de Espafla, y hasta las sierras lIlas in-




482 p.~nTE CUAnTA.
eultas. Segun el abad de Pradt, Napoleon hahia
perdido en España seiscientos mil hombres, y gas-
tado seiscientos millones, y sin em bargo los pueblos
aunque diezmados, sostenian aun la lucha. Los es-
pañoles vislumbraron inesperadamente un rayo de
esperanza, haciéndoles comprender la repentina re-
tirada hácia los Pirineos del torrente ¡m'asor, que
las nubes debian haber hecllO palidecer en el Norte
la estrella del moderno Alejandro. En efecto, los de-
sastres de la espedicion de Rusia eran incalculables.
La fatal hatalla de Leipsick, dada cl18 de octubre
de ,1 ~13, en que la vergonzosa defeccion del c.i~rcito
sajon-wurtemburgués hizo pl~rder á Napoleoll el fru-
to de las victmias dc \Veisscnfels, de Lulzen v de
llautzen, que habían señalado la campaña de Sajilllí¡:¡,
obligó al emperador á llamar sus tropas diseminadas
en puntos lt'janos. Tenia que hacpr frente it toda la
Europa coaligada contra él, Y dió á sus ejercitos
la órden de eracuar á España; pero sin dar tregua,
ni aun en medío de sus apuros, á su ódio contra la
Inglaterra, pensó oponer/a en la PCllÍnsnla una fuer-
za moral capaz de suplir á la fuerza matcrial que le
faltaba. Recordó que enel castillo de Valeni'.ay vivia
cautivo un soberano legítimo, y pensó que \'01-
"ienelo su corona á este monarca, podría hacer de él
un aliado y calmar la irritacion de los c:,pailOles,
por lo que encargó al conde de Laf'orest, consejero
de Estado, que llerase secretamente ú Fernando VrI
esta carta:


«Primo mio:


Las circunstancias actuales en (Jlle se halla mi
imperio v mi política, me ha,cen d(~sear acabar de
una vez ;~on los negocios de Espaiía. La lnglaterra fo-
menta en ella la ananIuía Y el jacobinismo, procura




DIXASTlA llE LOS BOUBOl'iRS. 18:3
aniquilar la monarquía y destruir la nohleza, para
estahlecer una repúbliea. ~o puedo menos de sen tir
en sumo grado la destruccion dc una nacioll tan ve-
cina á m;;' estados, v con la que tengo tantos intere-
ses marítimos ('.n corlmn.-Des('~ quitar á la influen-
cia inglesa c,,;t1qnier pretesto. y restahleeer los vín-
culos d(~ alllistad y de huena vecindad que tanto
tiempo han c\isti<lo ('ritre las dos naciones.-Envio á
r. :\. R. al conde de Laforest., con un nomhre fin-
gido, y pnc(!e Y. A. dar asenso á todo lo.qne le diga.
Deseo qll(~ V. A. ('sté per~lladido de los st\ntimicntos
de amor y estim<lciol1 (}ne le prof\~so.-Xo teniendo
mas fin esta eart't, mego á Dios. primo mio, guarde
á V. A. muchos aiíos.-Saint Cloudl2 de noviem-
hrede,181:L»


El em·iado desempefló al instante sn misiono ~' rc-
('ihido pocos dias <lespnes por Fernando yl[, le diri-
gió e~tí~ disc1lI'so: «El t'mpcrador, que ha querido
que lile pn\sente hajo 1lIl J1oml)t"(~ surm('~to para (Ille
esta npgo('ütcion sea sCL:reta, me ha enviado para de-
cir a V. A. R. <lile deseando arreglar las desavenen-
cias que habia entre padres ó hijos hizo enflnto pudo
en llayona para efectnarlo; pero que los ingleses lo
han destruido todo, introduciendo la anarquía y el
jacobinismo ('!l Espaiía, cuyo suelo está talado yaso-
lado, la religion destrLIida, el clero humillado, la no-
bleza ahatida. la marina sill otra existencia qne el
nornhre, las cnlonias de América desmemhradas y en
insurrecciono y en fin, lodo en ella arrllinaflo. Aque-
llos isleflos no <¡uieren otra cosa qtW Nigir la mo-
narquía en repúhlica, y sin emhargo, paraengaflar al
puehlo, en todos los aetos públicos ponen el nomhre
de V. A. H. <'1 la cahez.a. llien SÓ, SellOl'. quP Y. A. R.
no ha tenido la menor parte el! todo lo que ha pasa-
do en este tiempo. pero no ohstante, se yalen para
todo del nom !}["(~ dí' V. A. R., plles no se oye de su




484 PAUTE CUARTA.
boca mas que Fernando YIL Esto no impide que
reine alli una yerdadera anarquía, pues al mismo
tiempo que tienen las Córtes en Cádiz, y aparentan
querer un rey. sus deseos no son otros que el de es-
tablecer una república. Los verdaderos espaüoles lo
sienten mucho, se lamentan de ello, y quisieran ver
reinar el órden en su patria oprimida, y seguras sus
propiedades. Este desórden ha conmovido al empe-
rador, que me ha encargado ha6a presente á V. A. R.
este funesto estado, á fin de oue se sirva decirme los
medios que le parezcan mas ~portunos, ya para con-
ciliar el interés respectivo de ambas naciones, ya pa-
ra que vuelva la tranquilidad á un reino, que merece
por todos títulos la consideracion de todas ellas, de
u~ r~ino acreedor á que I~e pJsea ,una. persona de la
dlgIlldad y caracter de V. A. R. ConSiderando, pues,
S. M. 1. mi larga cspericncia en l.os negocios (pu~s
hace mas de cuarenta allOS que sigo la carrera di-
plomática, y he estado en todas las córtcs) me ha
honrado con esta comision, q\le espero dl~sCJll­
penar ú satisfaccion del emperador y de V. A. R.,
desea~ldo que se trate con el mayor secreto, por-
que SI los ingleses llegasen por casualida¡l á :-;aber-
lo, no pararian hasta v Pl1contrar medios de impe-
dirla. Para esto procuraré estar aqui lo mas ocul-
to que pueda, pues que sin esta precaucioll, co-
mo .hay tantas personas que me. conocen, no tar-
dana en sospccharse la verdad. Espero, pues,. que
V'~. AA. RR. por su parte, se dignarilll contriolllr al
lUIsmo secreto.»


El conde de Lilforest suro incliuar a su partido
al .eanónigo Escoiqui,z, 'y ~l . d~HI~,e de San Cáylos,
qUlenes le ayudaron a deCidir a~ernando VIL a re-
cobrar la corona con las condiciones fijadas por el
\cmp~ra?or. Despues. de tantas pnwhas, descontiilha
el pnnclpe de la súbita generOSidad de aquel que le




DINASTIA DE LOS BORBONES. 185
habia privado del trono y de la 1i hertad. En el fondo
de su prision de Valenzay, donde se le habia tenido
en una completa ignorancia de lo que pasaba en su
reino, vacilaba l?crnando cn aceptar una corona tan
fragil y que no podia carccer dc cspinas. En fin, á
instancias de sus dos fieles compafleros, que le ha-
eian comprender que un rey debe siempre sacrifiear-
se por la felicidad de sus pueblos, y que en vista del
estado de los asuntos de ~apoleon se podia dar cré-
dito á sus palabras, dió :Fernando esta }'cspuesta al
emperador.


El conde dc Lat'orest mc ha cntrc!.!'ado la carta
q llC V. ~l. L. ha tenido la bondad de e;éribirme, fe-
cha ,1'2 del corriente, é igualmente cstov muy reco-
nocido á la honra quc V .. M. 1. me hace de< querer
tratar conmigo, para ohtencr(~l fin quc desea de po~
ner término ú los negocios de Espafía.-Y. ",1. 1. dice
en su carta, que la lnglaterra fomenta en ella la anar~
quía y el jacobinismo y procura aniquilar la monar-
quía espailOla. ( ~o pucdo menos, (llce Y. M. 1., de
sentir en SUIllO grado la dcstruccioll de una nacion
~an vecina Ú a~i~ estados, y con la que tengo t~nto~
mtereses mantllllos comunes. Deseo, pucs, qUItar a
la inlluencia inglesa cualquier pretesto , y restahle-
cer los vinculos de amistad v de huena vecindad que
tanto tiempo han existido entre las dos naciones. » A
estas proposiciones, seilOr, respondo lo mismo que it
las que me ha hecho de parte de V. ~I. I. el seflor
conde de Lat'oresl. que vo estoy siempre bajo la pro·
teccion de V. ~'l. l., Y qüe siem"pre le profeso el mis-
mo amor y rcspeto, de que tiene tantas pruebas
V. M. I.; pero no puedo hacer ni tratar cosa alguna
sin el consentimiento de la nacion espaüola, y por




186 PARTE CUAltTA.
consiguiente de la Junta. V. ):1. l. me ha traido á Va-
lenzav , y si quiere colocarme de nuevo en el trono
de España, puede V. M. hacerlo, pues tiene para tra-
tar con la Junta, medios dt' que YO carezco. O si
V. M. quiere absolutamente tratar 'conllligo, no te-
niendo yo en Francia persona algll na de m i confianza
{á causa, como he dicho en mi nota anterior, de ig-
norar lodo lo que pasa en Espafla 1, necesi to (Jlle ven-
gan aqui con anuencia de V. ~1. L. dip"tados de la
Junta para enterarme dp los negocios de mi pai:-;, y
escogitar los medios de hacl'l'Ie verdaderanl(~nte feliz,
con lo que será yálido (~n {~I todo lo (/11(' : () lrate con
V. )1. r. y R.-Si la política de r. jI. y las C'ireuns-
tancias actwtles de Sil iltl¡H'rio no le permiten confor-
marse con estas c(mdieione:-;, continual"~ ¡¡nieto y
muy gustoso en Yalcnzay, donde he pasado ~ él cinco
afios y medio, y donde lWl'mal1ecpró toda mi yida, si
Dios lo dispone asi. Siento mucho, Sl'llOr, hahlar de
este modo á Y. }I.; pero mí conciencia Jllf' obliga á
ello. Tanto i nlerós tengo por 10:-; i ngks('s ('OI!lO por
los franceses; pero, sin emhargo, deho pn·r(lrir á
todo los intereses v la felieidad de mi narion. Espero
que V. )1. 1. Y R. ~no verá cn esto mismo lilas qne
una nueya prneha de mi ing(~nua sinceridad , ~- del
amor v carilio que tengo á Y. jI. Si prollll'ties(' ~-o al-
go y de~plles lllC' Yiesc ohligado ú harer todo lo con-
trario. ¿({ué pensariaY. 1\1. de Illí? Diria <[Ile ('fa un
inconstante, -se hurlaria de mí, v ad('lIlas me des-
honraria ant(~ toda la ElIropa.-~:stoy mn~- satisfr-
cho, señor, del conde d(~ Laforest, que ha manifes-
tado mucho celo y ahinco por los intereses de V. 1L,
y que ha tenido muchas cOllsideraciolles para eomni-
go.-)Ii ¡l(~rlllanO y mi tío lIW ellcargan le:; ponga á
la disposicion de V. )1.1. y H.-Pido, H'flOl' , áDios,
consen-e ¡'t Y. M. llIuchos aflOs.-Yalellzay:.>1 (l(~ no--
viemhre deIHI:3.)) .




DL'U5T1A DE LOS BO:tBONES. '187
Sin emhargo, las nuevas y repetidas instancias


que hicieron á Fernando Sll~ amigos y el conde de
Laforest, le d{~cidieron á encargar al duque de San
Cárlos que concluyese un arreglo definitivo con el
apoderado de ~apolcon, el 1;/ de diciembre de ;/813.
Los plenipotenciarios redactaroll y firmaron un tra-
tado por el cllal el emperador reconocía á 11'ernan-
do VII rc~' dt~ EspallCl é Indias, y (~ste, fIue se c011\'ír-
tió en aliado de .\apolcol1, se comprometía á hacer
todo lo posible para esptllsar del territorio espallOl á
las tropas ingl(~sa~; á pagar al rey Cúrlos IV y á la
reina una pension anual de treinta millones de rea~
les; á impedir toda reacciol1 sangrienta contra los
que habian s('guido el partido de JOS(~ Bonaparte,
conservándoles sus pensiolles y honores, etc. Fer-
nando Cl'l~yó no deher perder tiempo en informar de
estas eondiciol1f~s á la regencia, q\le le representaba
en el reino, :- despachú al duque de San C~LI'los con
esta carta: « La di\'ina Proyidencia, (pit' por uno de
sus arcanos p(~rllliti¡) llli tránsito del palacio de .:\1a-
drid al de Val(~nza\', me ha concedido tamhien toda
la salud y fuerzas' que necesitaha, y el consuelo de
no hah!'~rme sCllarado un momento dt~ mis muy ama-


l •


dos hermano y tio los infantes don Cárlos y don An-
tonio.-En este palacio hallaJl10s una nohl(~ hospita-
lidad; nllestra c,,-istencia ha sido despurs tan dulce
cuanto permitian las circunstancias, y he empleado
el tiempo desde aquella época del modo mas análogo
á mi nnevo estado.-Las únicas noticias que he te~
nido de mi muy amada España, me las han sumi-
nistrado las gacetas francesas, en las que lu' adqui-
rido aigun ('onoeimi(~nto de sus sacrifi('ios por mí, de
la hizarra (~ inalterahle constancia (h~ mis fieles Y<l-
salios, de.1a pP/'scverante asistencia de la lnglaterra.
de la adlll1rahI(~ condl1cta de su getl(~ral en gde lord
'Vellington, y la de los g-encralcs espallOles y alia-




1 S8 PAUTE CUARTA.
dos que se han distingllido.-EI ministerio inglés dió
en sus cOll1nnica:.:iones de ~:J de abril del ano pasado
una prueha de estar pronto á recihir proposiciones
de paz, fundadas (~Il el reconocimiento de mi puso-
na. Sin embargo, los malí)~, dt~ mi reino continuahan.
-Hallúb;lll1C en un estado de obsí~n-acion pasiva,
pero "igilante, ellando el emperador de los frall.;l~ses,
rey de LUdia, me hi~o·espontánealllente proposicio-
nes de paz por medIO de su embaJador el conde de
Laforest, fundándolas en la restituclon Ú la lih~rtad
de mi real persona, en la integridad é inuependen-
cia de mis dominios, sin cliwsula (llW no fuese
conforme al honor, al decoro é interes de la nacion
espauola.-Pcrslladido de que la Espafla, d(~SplleS
de la mas feliz y prolongada guerra, no podria hacer
paz lllas ventajosa, <tutorité al dllq\ll~ de San Cárlos
para que en mi real nomhre tratase de este impor-
tante asunto con el conde de Laforest, plenipoten-
ciario nombrado Ltmbien al decto por el emperador
l'\apoleon; lo concluyó 1'(~lizJllente, y he nomhrado al
mismo dw!ue para que lo l!ere ¡l la regencia, á fin
de que (~n pmeha de la confianza que hago de ella,
estienda las ratificaciones segun costumhre, y me
denlelra el tratado con e..;ta formalidad ~in pérdida
de tiempo. i CUilll satisfactorio es para mí hacer cesar
la efusion de san!.!.Te, \l~r el fin de tantos males, v
volver á vivir en medio de unos vasallos que han da'::"
do al universo un egclllplo de la mas acrisolada leal-
tad v del carácter lllas nohle y generoso!»


La regencia respondió inIllcdiatamente al rey.


La regencia de las Espaflas, nombrada por las
Córtes geal~rales y estraordinarias de la nacion, ha
recibido con el llltl:or respcto la carta (ple V. ~I. se




DI:'iASTIA llE LOS BonBONES. 189
ha servido dirigirla por conducto del duque de San
Cáslos, así como el tratado de paz, y ~emas docu-
mentos de que el mismo duque ha vellido encarga-
do.-La regencia no puede espresar á V. M. debida-
mente el consuelo y júbilo que le ha causado el ver
la firma de V. M., y quedar por ella asegurado de la
}mena salud que goza en compaflía de sus muy ama-
dos hermano v tio los SS. infaJltes don Cárlos· v don
Antonio, asi·' como de los nohles sentimientos de
V. M. hácia su amada Espafla.-Menos pued.e aun
espresar cuáles son los que animan al leal y magná-
nimo pueblo que le ju ró por rey, ni los sacrificios que
ha hecho, hace y hará hasta verle colocado en el tro-
no de amor y de justicia que le tiene preparado, y
se contenta con asegurar á V. ~I, que es el amado y
deseado de loda la nacion.-La regencia que en
nombre de V. M. gohierna á la Espaüa, se ve en la
precision de poner en noticia de V. 1\1. el decreto que
las Córtes generales y estraordinarias espidieron el
dia primero de enero del afio de 118 i\ '1, de que acom-
pafia adjunta copia.-.La regencia al trasmitir á
V. M. este decreto soberano, se escusa de hacer la
mas mínima ohserva(~ion acerca del tratado de paz,
ysí asegura á V. 1\1. que en él halla la prueba ma5
auténtica de que no han sido infructuosos los sacri-
ficios que el pueblo espaflol ha hecho para recobrar
la real persona de V . .M.; y se congratula con V. M.
de ver ya Ill\1y pró~imo el dia en <{ue logrará la in-
esplicable dicha de entregar á V. M. la autoridad
real, que ha conscryado en fiel depósito durante el
cauti\~erio de v. ~I.-Dios consene á V. M. l1luchos
años para bien de la monarquía. A los realcs ]lics de
V. M. , Luis de Borhon, cardenal de Scala, arzobis-
po de Toledo, pnsidente.-José Luyando, secretario
de Estado.-~ladrid 8 de enero de 1811.


Con todo, Napoleon yacila!m aun en renunciar




100 PARlE CUARTA.
a sus vastos proyectos, pues no podia creer que la
fortuna le fuera infiel, y diferia el cumplimiento del
tratado de Yalenza~-; pero hahia llegado el año
de 1814 , Y los ejércitos estranp;eros, arrinconados
tanto tiempo en el fondo de la _Europa, invadieron á
su vez el territorio francés . .José nonaparte, el rey
intruso de Espafla, como le lIamahan los que él que~­
ria someter á su ohediencia , hahia renullciado á sus
ilusorias esperanzas. Se ahrieron, pues, entonces
las puertas de Valenzay al príncipe cautivo, y Ú
pril1l~ipios de marzo se puso fernando YU en camLino
para la Península, bajo un nombre supuesto, con
su hermano don Cárlos , su tio don Antonio y el ca-
nónigo j~scoi<luiz : prro estos prínci pes de='~['al'iados
tenian aun (Iue espel'il1lcntar nuevas ,ieisitndes en
el sucIo francés.


EI16 de marzo el coronel francés d' Echalard,
Q'efe d(~ estado mayor delmttl'iseal Suchet, llegó á
Perpiiían, se presentó en casa del conde dll l-Iatnel,
prefecto de los Pirineos Orientales, ~ .. le dijo que iba
encargado de parte del duque de la Alhnfel'ct para
ponerse de acuerdo con él acerca de las medidas
fIue dehian tomarse durante la permanencia de los
príncipes espaflOles en la capital del Rosellon. Ad-
mirado el prefecto de que semejante noticia le llega-
se de la Península y no de París, contestó <lue iba á
participársela al cOJlcle de Caffarelli, comisionado
estraordinal:io de ~apoleon en el Mediodia. «El
emperador está en una posicion muy desesperada
para ocuparse de lo que pasa tan lejos de él , replieó
el coronel: asi en las graycs circunstancias en que
nos encontramos, S . .E. el duque de la Albufera de-
be á la patria, á su ejército y á sí mismo, el adoptar
todas las precauciones que juzgue conrenientes , sin
esperar la autorizacion de un gobierno provisional,
que ni siquiera puede ya defenderse. Por el contra-




IlJNASTL\ DE LOS BOHBO:\ES.191


rio, todo debe esperarse de un gefe como el mariscal
Suchet; pues nadie reune como él á una alta capa-
cidad militar, mayor inteligencia en el mando de
los ejércitos y en el gobierno de las poblaciones.
Ahora mismo, á pesar de las cargas de la guerra, y
gracias á su inteligente solicitud, las contribuciones
ordinarias del reino de Valencia y del principado de
Catalniia se han disminuido una cuarta parte. Ade-
IBas, todas las tropas están pagadas, y su caja po-
see un fondo de resena para lo que pueda sobreye-
nir, de tal maDera que los habitantes del' pais ocu-
pado, se encuentran aligerados en sus cargas, y pro-
fesan una admirarion mezclada de reconocimiento
ai duque de la Albufera, á quien, lllas bien que co-
mo COIH{tlistador, consideran como soberano.») El
prefecto no respondia á las eslraíias proposiciones del
enviado de Suchet; y entonces creyó éste deber es-
plicarse mas categóricamente. ((A la desmembra-
cion del imperio de Alejandro, afíadió, se juzgó
dignos de llevar coronas ú muchos de sus lugar-
tenientes, y- lllllchos gencrCJ,!es de Sapoleon la han
recihido ya de manos de su gefe.La situacion actual
¡)liede llegar á ser la misma; en este caso inminente,
nadie es mas digno del rango supremo que el Yence-
dor de Valencia y el pacificador de Aragon. A la ca-
heza de cuarenta mil franceses mantiene hoy bajo su
autoridad un territorio que, comprendiendo en él al
Rosellon, componia en otro tiempo un hermoso rei-
no .. Muchas diputaciones, enviadas secretamente de
las provincias de Valencia y de Aragon , de las islas
Raleares y de Catalllfla , han hecho recordar ya al
ilustre mariseal la posibilidad de reconstruir la an-
tigua monarquía de Jaime 1.-Yo no debo ni quie-
ro ocuparme, respondió el prefecto, de semejantes
combinaciones, enteramente estraflas á la llegada de
los príncipes de Espaua , objeto declarado de vues-




192 PARTE CUARTA.
tra mision.-La vuelta de esta familia, replicó el
coronel, es justamente lo que complica la posicion
del mariscal; porque, ¿qué precision hay de que el
gobierno que agoniza en París se desembarace con
perjuicio nuestro de príncipes olvidados, y cuya pre-
sencia , reanimando la efervescencia de las pobla-
ciones, va quizá á esponer la suerte de treinta mil
franceses v de su heróico gefe? ¿.No éS penoso tam-
hien , y h,lsta humillante para nosotros, abandonar
una conquista que tan cara hemos comprado, y ce-
derla á príncipes caidos , cuya vuelta á la Península
debería diferirse hasta que el horizonte político se
aclare?» Mas como el prefecto manifestase visible-
mente el descontento que le causahan semejantes
insinuaciones: «Voy á acabar de esplicarme , aña-
dió el enviado; el duque de la Alhufera ignora cuan-
to tiempo obligarán las circunstancias á permanecer
en Perpiflan á la familia real de Espafla, y ha creido
que el interés mismo de los príncipes aconseja que
se les guarde con las mayores precauciones. Como
representante aqui del emperador, vais á hacerles
los honores de la ciudad y á recibirlos en yuestra
casa: me permitireis, pues, que tome las precau-
ciones convenientes al rededor de clla.-Coronel,
repuso el con de du Hamel, conozeo las obligaciones
de mi destino, que solo me impone la de ocuparme
de los intereses especiales de mi dl'partamento. Si la
familia real de Espafla viene á alojarse á la prefee-
tura, la cederé el puesto, dejando solo en ella las
oficinas. l)


Al oir esta negativa formal, el gefe de estado ma-
Vor del mariscal Suchet se retiró. Sin emharf.!'o , es-
tas proposiciones y reticencias inspirahan tanto mas
cuidado al prefecto acerca del depósito que se le
quería eoafiar, en cuanto á que las intenciones del
duque de la Albufera parecían estaren contradiccion




nIN.\STIA DE LOS BORBO:\ES. i DB
con las órdenes llegadas de París para la en! I'l'ga de
los príncipes de Espafla á sus puehlos. En esta gran
desorganizacion del imperio, las autoridades de las
provincias estaban casi abandonadas á su propia vo-
luntad. El prefecto de los Pirilwos Orientales, trató
por consiguiente, de acuerdo con Jos princi pales ha-
hitantes de Pcrpiflan , de alojar cOIi\'ellientemente á
Fernando VII, buscándole otra habitacion que no
ftlPse la prefectura. En este inü'rmedio rcc¡lúó del
mariscal un nuevo mensage ([11':' aprobaba: todas es-
tas disposiciones, rop:imuole solo que rerihícst~ en
su casa á los infantes don Antonio y dotl CárIos. El
prefecto consintió en ello, yel 1!) (Ú~ lIla rlO fu() á re-
cihir á la f(unilia real á las p¡¡c;'tas de Perpiílan:
despues de haber instalad() á remando VU en el
alojamiento ({un se le hahia preparado, condujo á la
prefectura á los otros dos prín,j pes. Dió~e all\~y una
guardia d(~ honor ('nmp[Je~ta de las óllcrrilLs Jel
famoso Pujol, partidétrio que prestaha cieg;lmenlc
socorro de sus homhres ú <¡uien los Fagaba \1 L ,El
prefe~to neyó de su deber comunicar al canónigo
Escoiquiz la convcrsacion qlle h:: hia tenido ton el
coronel EchaJard, yal pregantarle si dehia a dver-
Lir á los príncipes de esta ('Irnmstancia, lerespondió
aquel: (s .. \1. don Fernando HI lo diria Lodo: el in-
fanle don Antonio !lada comprenderia; el infante
don Cárlos aprcz:iaria Hlestl'O aviso y guardaria e!


(1) Era una gaYilla de ;I\en! urcros de tOllos paises, iÍ los
que ';010 (''{igia su !jefe un valor irn'prochrrble y una ob:odien-
cia Jbsoluta. lIl' aqui una prueba oc ella: [n dia que el ma-
riscal Suchet, l'staba fllrioso por los esce~os que habia. cometi-
do esta pa.rtida infernal, hizo llalilar ú Pujol: «1'us gentes, le
di.io, son uno, rnisel'ab!rs ú quien,'s hai'l~ fu,;jJaf.-¿.Cllüntos
I1r:ccsitais, m01l3ciíor'?)) le I'es¡:olldió con la mayor frialdad el
bandido.


'l,í69 Dihliot('('¡¡ popul:1r. T. II. 13




,191 PARTE CUAHTA.
secreto: esperad.) Sin embargo, los dos interlocu-
tores juzgaron prudente instruir al instante de lo que
pasaba al duque de San Cárlos , á fin de que redo-
blase su yj o'ilancia cerca del rey. ~ .


Los sucesos, cuya rapidez (~ importancia se au-
mentaha cada día, se encargaron de dar otra direc-
-cion á las combinaciones del duque de la Albufera.
El mariscal Soult , á la caheza del ejército francés de
Portugal, sostenía gloriosamente su retirada en
Languedoc ante el de lord \Vellington, dejando asi
en descubierto una gran parte de la línea de los Pi-
rineos. Solo el mariscal Suchet podía defender esta
frontera. Sus tropas protegidas por las montaflas de
Cataluña y por el Mediterráneo, presentaban un
frente imponente; pero la noticia de la llegada del
rey que se estendió en las tilas de los soldados espa-
flOles , acampados no lejos de alli , vino á complicar
la posicion del duque de la Albufera, estitando con-
tra él una gran fermentacion en los pueblos. Ade-
mas este general no estaba en la mejor inteligencia
con el duque de Dalmacia , y temía que se apoderase
en Francia de las posiciones militares, de que mas
tarde tendria él nrccsidad para realizar sus proyec-
tos. Todos estos motivos concurrieron á ahreviar la
permanencia forzada de los príncipes l'spaiioles en
Perpiñan.


En virt'ld de nuevas órdenes del duque de la Al-
bufera, Fernando VII dejó esta ciudad el 22 de
marzo; encontró en la frontera al mariscal Suchet,
que le hizo los mayores honores, y dirigiéndose des-
pues á }<"'igueras, esperó alli á los dos infantes (1).


El ti atravesaron los trespríncipl'seJ F/uria, ysc
adelantaron hácia la línea del ejército español forma-


{1} Estrados de los doc\lm~nto" comunicndos al autor
por su padre, quien en recompensa el .... Jos servicios que hizo




Dl~AsrIA DE LOS HOnDONES. 195
do en batalla eerca del rio. El general Copons salió
al encuentro al rey, y sin apearse del cahallo, le
arengó y le pidió que prcstnse juramento á la cons-
titucion. Fernando YII, pronto siempre en acceder á
las exigencias del momento, iha it someterse á aquel
precepto, cllando su hermano uon Cárlos, dándole
como en otro tiempo en Bayona una prueba de adhc-
sion, y dirigiendo su caballo húcia el general: «Echa
pie á tierra ante tu sohcrano, le dijo, y e~clama con-
migo: ¡Vira el rey!» Dcsjmcs arrastró eón su egcm-
plo á .Fernando y á su escolta, yambos recorrieron la.
línea del ejército, fIlle eleetrizado por este 1110ri-
miento <lió Yivas al rey, sin mezdar en ellos el
nombre de la constitucio·n. Por lo demas , esta COl1S-
titucion amamantada por la ananlnía, no tenia de
modo alguno las simpatías de la nacion, y mucho
menos las del ejército, corno observa .illicio~a.lllente
el manIués de )Iirallores. ((Las turbulencias de las
galería~ y de los cafés, empleadas en las Cúrtcs es-
traordinarias y ordinarias para ohtener las Yen!aja~
de las yotaciones; la indiscreta ostentaeioll de un
verdadero triunfo, despues de aholida la Inquisicion:
los discursos que sin objeto ofendieron la clase mi-
litar, siempre formidable, y J~as, apenas acahada.
un~ glleIT(t en qu.e habia vencIdo, y de la que no
crela haber ohtCllldo todas las ventajas de conside-
racion é influencia que se crcia con derecho á espe-
rar; una contribllcion directa imprudentemente es-
tablecida en momentos en que, agotados todos los
m~nantiales de la riqueza pública, debían hacerla
fumosa; tales fueron los elementos (llle uetermina-


en esta época á la familia real de España, recibió de Fernan-
do VII la cruz de Cárlos III, y del infante don Cárlos un pre-
cioso testimouio de su rccucrdo.




~ 96 PARTE CUARTA.
ron la caida del sistema político, que concluyó á la
llegada del rey á -Madrid en mayo de ,181 i.


Fernando Vll cont\nuó su camino á, Valencia -por
Lérida y Zaragoza, á ruegos de la diputacion proyin-
eial de esta última ciudad, oyéndose por todas partes
donde pasaba yiras aclamaciones. En fin, el ,19 de
abril llegó á Valencia, donde halló al cardenal Borhon,
presidente de la regen~ia, y la comitira que debia
acompañarle hasta.:\ladnd.


Mientras que la felicidad y la paz parecian \oIyer
á Espaüa con Fernandu YU, la Europa, fatigada de
tantas gurrras, formaba halagUefias esperanzas, que
cada potentado trataba de asentar sohre hases só-
lidas. Ya el ill de abril se hahiaconcluitlo cntre J\"apo-
leon y el emperador de Rusia, el de Austria y el rey
de Prusia, el famoso tratado por el cual renunciaba
el primero para sí y sus sucesores á todos sus dere-
chos, tanto sobre la Francia y el reino de llalia, co-
mo sohre cualquier otro pais; se le conserraha su
título imperial con la soberanía de la isla de Elba, v
el goce de una pension anual de dos m illOl1L' S , reyer-
sibles á su muerte á la emperatriz María Luisa; ade-
mas se conecdia perpétuamente á esta princesa y á
su hijo los dncados de Pannél, de Plasencia y de G uas-
talla. Este tratado se ratiíicó definitivellllC'nte el :10 de
mayo, conviniéndose entre la Francia) el Austria, la.
Pnlsia, laRusia y la Granllretaña, que qucdasenanu-
lados los tratados de ,1803 y de /1809; que la Francia
recohrase sus antiguos límites tales como e\..istian
antes (k la gran cont1agracion europea, es O.ecir, del
año de /179:2; y fIue únicamente se afl<ldirian ú este
reino algunos (>antones de las Ardenas, dd .\losela,
del Bajo Rhin y del Ain con la posesion reconocida
de loseondados del Asit10n y de .:\Iontbeliard. Se deci-
dió tambien que la naYl'gac'ion del Rhi 11 seria lihre;
que la Holallda, aneja ú las prorincias he!!~as bajo la




DINASTIA DE LOS BORBO:\ES. 11~}7
denominacion de Reino de los Paises Bajos, fuese el
patrimonio de la casac!0 \assau-Orange; quelaltalia
fuera de los límitcs reconocidos al Austria en ella,
se compondria de estados soberanos: qne Génoya se-
ria cedida al re~> de <>rdellu, ~> que los reyes de Sue-
cia y Porlu:.;a! reslitllirian ;da Francia el uno la Gua-
dalúpe, y (~'l otro la (~!Iyalla l'rance~;l. La Inglat~rra
derohj(Í la .\Iartinicit ú la Francia, y casi todas sus
pesquerías, estahlccilllientos y facuirías, tales como
e\istian en 1 ,~)H, á esct'pcion de Santa. LuCÍa y de
Tahago q\le conspnó en su poder, ~> (le la parte de
Santo D()!llill~'(), (JlI(~ el tratado de Bale i,I,H:j; ha-
hia dado a la Francia, y que fué eO¡H.:edida al rey de
ESIl;u-¡a, Ú (luien se reintea:ró en sus antia:llas roto-


1 'L


nias,l ;.
Pero mientras que todos ios puehlos tLlbajaban


en ascgurar cada uno su reposo y la prosperidad,
de que la sociedad europea tenia tanta llecesidad, y


(!) Este importante tratado, del que solo se e:1uncian
aquí las principales bases, rec,ibió una nueD sane ion dl' to-
das las potencias represent?.das en el congreso que se celeb('(}
en Yiena el1. () de noviembre siguiente, donde desoues de
seié' meses de conferencias, pi c;¡fnllero Labrador, l)!enipo-
tenciario ck Espaüa, <lió el !) d· junio de 181:) su aprob'Jcion
al tratado de Parí,.;, que fijó defilliti\clmeIlt': el estado de la
Europa (saha la separacion acaecida despues de la Bél3ica y
de la IIoh nda), y q lIe oLt 1l\0 solemne confirmacio]) por los
tratados del :20 de no\iembre si3uiente, ajustado,; de nue\'o
entrf~ las grandes potencias ti consecuencia del ppisodio de los
Cien dias. Solo se aüadieron ú estos último..; alguIlos articulos
relati\"os <Í la Francia, mas desventajosos para elb, y que la
hacían yoln'r;Í sus límites del j~)O. Perdió asi el alimento de
territorio recotlociclo ]lor el tratado delSI !¡" y adclll:ls se la
implIso lel obligacioll de pag'll' los gastos de la guerra. \Mich."
llist. de Tr.-Cret.-Toly Trat. de 181S, cte.)




PARTE CUAHT.\.


particularmente la Península, los mismos españo-
les iban á conciliar nuevas calamidades tan funestas
para su patria como la lucha trahada entre la Fran-
cia y la Inglaterra, de que habia sido teatro su her-
mosopais.




C:\PITlfLO SESTO.


Fernando "VII.


Política incierta de Frrnando VIl.-Su manifiesto de Valcncia.-~!('­
didas linallcieras.-Vacilacion del rey en convocar las Córtes.--}~s­
píl'illl de independencia de las colonias.-Preparativos de espedicion
contra ellas.-Insurreccion militar de la isla de Leou._.Sus ~efes.­
Proclama de Quiro~a.-Riq~o.-Progre50s de la insurreccion.-EI
rey convoca las Córtl's.-Jura de la Constitucion de 18t2.-Junta
consultiva impuesta al rcy.--Córtes de 1820 y del821.-Sus actos.-
El rey bajo la tutela de sus 'l'asallos.-La fiebre amarilla.--Los con-
trarevolucionarios.-Córtes de t822.-Congreso de Verona.-Rom-
pimiento de la Francia, el Austria, la Rusia y la Prusia C6n Espa-
iia.-.Conductade In~laterra.-AIIarquía de la España.-La~ Córtes
obligan ,,1 rey á salir de 11 capital.--Intervencion francesa.- Sus
rcsultados.-Fernando nI en libertad y en el ejercit;io de su auto-
ridad.-Intrigas de los diversos partidos.-Cásase 1'1 rey en cuart3s
nupcias con lUaria Cristina de Nápoles.-Revocacion de la ley de
sucesion de 17t 3. - Restablecimirnto de esta ley.-Su nueva abroga-
cion.-Córtes de 1833.-l\Iuertc de Fernando VII. '


Desde su llegada ú Valencia se vió Fernando VIl
colocado entre dos partidos, igualmente peligrosos
para el país; el uno, impropiamente llamado consti-
tucional, se com ponia. de hombres cuyas doctrinas




200 PAUTE CUAltTA.
tenían mne;n lllt~nOr con,~\.ion con las antigllas ins-
tituciones (k la Espafla que con las idl~:ls revolucio-
narias (~rnitiJ~l:, en aquella (~poGa en Franeia: bajo la
InÚSL(lI'(t dl'l pt~r~otislllo tendía ('sU~ partido á hacer
p¡'cya!{'cer el ll,Hler dellwc¡'útico sobre los otros pode-
res dd ('su~d,), ;!)dos j~,:dlllcllte sa~Tados \ necesa-
rios en las C(iln:3:naci()'1l(~S \¡tales d~: la socicdad. El
C;'H\'llllll() ¡)~l ·';d '\ ., t'l .. ··,);·(·z,ld r ) l)()!' 1'0'-' (,,,"("'()'-' dl' la
"'vo'-' ... t .. ·.,(v,("'Cl.1\ .... C \ ",..L/"J."}.l(


rcvu!,.!rion f':'alw~:-;a y ck las exageraci~)jl(:s de sus
ad~'ptos, t:ll:Lt el a:)sOlnttSlllO, aunqlle ('s(;: sistema,
que Cúrlos y ¡libia (Jiw:'ido introducir en Espafla, no
llilJ,l.:l. podido ,¡,unas de~:;arrol!al'~;e completamente en
-cila al lado dc~ principi:; de la r('pres('ll~a('i()n nacio-
ilaL d(' las lih;:rtades I1llluicipales y de:nas derechos
y i'raIHluicia::; tL~ las lJ:'U\~¡!lcias. Entre es los dos esco·
1Ios, el sobC;'~ULl hubiera dehiuu trazar Ú Sil gobierno
una marcha P¡·il¡J(~nV.~ y en~rgica: W'I'O el débil Fer-
nando se dejalH dominar demasiado por las últimas
per::onas que se le acel'~ahan. j~sp¡ritll egoista é im-
prc;risor, soh ¡l'.'D:-lahcL ca ::-:alir de las dificultades del
memento ~.¡n r,·J1cxionar que desyiar !tila dificultad
no es n'soln~llal en otros términos, sin inquietarse
de la époe,t l'll qlle circunstancias imperiosas le
obligarian á ucsat<u' el nudo, qne muchas veces
\~stJ'(~{'haha lll:lS. tO~Taba por (~sle medio su tran-
iluilidad diari,l, pero <..';;;lll);,~)lIl(,tia laillhicl1 todos los
dias Sil prori:) p:ii'H'E¡ " y el de la lllo)J;lnluia. Yicndo
la incsoluclon llel re:! el cai'(lcn,d Borbon, presi-
dente dl' la re,~.!YHcia, le preguntó qnó decid.ía res-
pecto Ú <,!la : a la l111C,',t con:-;tilucioll del pai~. l"cr-
nando diú es:a ¡acólll',',t i'e~puesta: «\0 he pen~ado
en <,]10.»


Entre tan l ,) llegare:? ;: Yalcncia algllnos diputa-
dos dr I:\s C:,;>.; dl~ ~\h~d)'id, (lile Y('nian~l suplicar al
rey disoh i(~:,.' lLl:t (t~(t;ui)!l'a que caminaba hácia la
allarquía, y al ercdo:~;'(:n portadores de una reprc-




DIXASTlA DE LOS BllRBONES. 201
sentacían firmada por sesenta y nueve indi riduos (1).
Este paso hizo cesar la indecision del rey, confir-
mándole en su resolucion las seguridades del gene-
ral Elio, qne prometia el apoyo de su divisioll, la que
con la mayor parte dPl rjército, era hostil á la cons-
titucion: ((No olvide V. )1., decía el general, los be-
neméritos ejércit{)~;, que en el dia, despues de haber
regado ahundankmente con su sangre el suelo que
han lihertado, se V('l1 necesitados, desatendidos, y
]0 que es mas, ultrajados; pero confian .en que vos
señor, les hareis justicia. »Entonces Fernando VII
hizo redactar y pllhlicar el famoso manifiesto de 4 de
mayo, (lue creemos deher trasladar aqui literalmente,
como un docunwnto histórico mas preciso, mas inte-
resante é instrudiyo que todos los comentarios que
pudieran hacerse sohre el estado de Espaüa y situa-
cion ele los partidos en esta época.


«Desde que la Diyina Proyidencia por medio de la
renuncia espontt'mea y solemne de mi augusto pa-
dre me puso en el trono dí' mis mayores, del cual
me t('nia ya .iMado sucesor el reino por sus procu-
radores, juntl)s en Córte . ;, segnn fueros y costum-
bres de la nacion espallola, nsados de largo tiempo;
y d('~dc aql1P.I fausto día (ple entré e~l la capital, en
medlO de las mas sínceras demostraelOncs de amor y
lealtad con que el pueblo de Madrid salió el !'~ci-


(1) Este manifiesto es cOl1')cido en Espaiia bajo el nom-
bre de rcpresenlacioll de los PI'1'S(/S, Llt1to porque empeza-
ha con estas palabras, como porque en el exordio se hacia
D.lu3ion á este pueblo.




202 PAUTE CUARTA.
hirme, imponiendo esta manifestacion de su amor
á mi real persona á las huestes francesas, que con
achaque de amistad se habian adelantado apresura-
damente hasta ella, siendo un presagio de lo que
un dia ejecutaria este heróico pueblo por su rey y
por su honra, y dando el egemplo que noblemente
siguieron todos


U


los demas del reino: desde aquel
dia, pues, puse en mi real ánimo para responder
á tan leales sentimientos, y satisfacer á las grandes
obligaciones en que es~á .un rey para eon sus pue-
blos, dedicar todo HU tiempo al desempeilO de tan
augustas funciones, y á reparar los males á que
pudo dar ocas ion la perniciosa influencia de un va-
lido durante el reinado anterior. Mis primeras ma-
nifestaciones se dirigieron á la restitucion de varios
magistrado~ y de otras personas, á quienes arbitra-
riamente se hahian separado de sus destinos; pero
la dura situacion de las eosas, y la pertitlia de JJo-
'flapa1'le, de CUYOS crueles efectos quise, pasando á
Bayona, preservar á mis puehlos, apenas dieron lu-
gar á mas. Heunida alli la real familia, se cometió
en toda ella, y seflaladamentc en nlÍ persona, un
tan atroz atentado, que la historia de las naciones
cultas no presenta otro igual, asi por sus circunstan-
cias, como por la série de sucesos qne alli pasa-
ron: y Yiolado en lo mas alto el sagrado derecho de
gentes, fui privado de mi libertad, y de hecho del
gobierno de mis reinos, y trasladado a un palacio
con mis muy catos hermano y tio, sirviéndonos de
decorosa prision casi por espacio de seis aflos aque-
lla estancia. En medio de esta afliceion, siempre es-
turo presente á mi memoria el alllor v lealtad de
mis pueblos, y era gran parte de ella 1';1 cOIlsidera-
cion de los infinitos males á que quedaban espues-
tos: rodeados de enemigos; casi desprovistos de to-
do para poder resistirles; sin rey, y sin un gohier-




DI:'1A~TIA DE LOS BORBONES. ~03
no de antemano estahlecido, que pudiese poner en
movimiento v reunir á su voz las fuerzas de la na-
cion, y dirigIr su impulso, y aprovechar los recursos
del estado para cOlllbatir las considerables fuer~
zas que simultáneamente invadieron la Península y
estanan ya pérfidamente ~poderadas de sus princi~
pales plazas. En tan lastlllloSO estado cspedí, en la
forma que rodeado de la fuerza lo pude hacer, co-
mo el único remedio que quedaba, el decreto de [)
de ma~'o de 1S0R; dirigido al consejo de Casti lla, yen
su defecto á cualquiera chancillería ó au'dit'Ilcia que
se hallase en lihertad, para que se conYocasen las
Córlf!s: las cuales únicamente se hahrian de ocupar
por el pronto en proporcionar los arbitrios y subsi-
dios necesarios para atender á la defensa del reino,
quedando permanentes para lo demas que pudiese
ocurrir; pero este mi real decreto por desgracia no
fué conocido entonces. Y aunque despues lo fué, las
Provincias I)l'orere¡·oll Il/eo'o (IlIe l1e'yú á todas la .. '- 'o ü
noticia de la nuel escena proi'ocada ('11 ~Iadrid por
el gefe de las tropas francesas en el memorahle dia
Dos de ,Mayo, it su gohierno por medio de las Juntas
que crearon. Acaeció en esto la gloriosa halalla de
Bailen: los franceses hmeron hasta Vitoria, v todas
Jas provincias y la capifal me aclamaron de nuevo
rey de Castilla ~'de Leon en la forma con que lo
han sido los reyes IHis auguslos predecesores. He~
cho reciente, de que las medallas acunadas por to-
das partes dan verdadero testimonio, y que han con-
firmado los }luelllos por donde pasé á mi vuelta de
Francia con la efusion de sus "ivas, que conmovie-
ron la sensihilidad de mi corazon, á donde se graba-
ron para no borrarse jamás. De los diplltados ({ue
nombraron las Juntas se formó la Central, quien
ejerció en mi real nomhre todo el poder de la so~
beranía desde setielllhre de 1808 hasta enero de




20.í l'AnTE CUARTA.
1810, en cuyo mes se estahleció el primer Consejo
de Regencia, donde se continuo el ejercicio de aquel
poder hasta el dia '24 de setiembre del mismo auo,
en el cual fueron instaladas en la isla de Leon las
Córtcs llamadas generales v estraordinarids, concur-
riendo al acto del jurame'nto, en que prometieron
conservarme todos mis dominios, como á su sobe-
rano, ciento cuatro diputados, á saber, cincllcnt[\ y
siete propietarios y cuarenta y siete snplentes, como
consta del acta que certificó el secretario de Estado
y del despacho de Gracia y Justicia don ~icolás Ma-
ría de Sierra. Pero á estas Córtes , convocadas de un
modo .i amás usado en Espafla aun en los casos mas
árduos v en los tiemnos turhulentos de minoridades
de reyes, en que 1{a solido ser lllas numeroso el
concurso de procuradores que en las Córtes comu-
nes y ordinarias, no fueron llamados los Estados de
nobleza y clero, aunque la Junta Central lo hahia
mandado, habiéndose ocultado con arte al consejo
de regencia este decreto, y tamhien <fue la jllnta le
hahía asignado la presidencia de las Córte~: prero-
gatiY(l de la sohcranía, quc no hahria dejado la re-
gencia al arhitrio del congreso, si de él huhiese te-
nido noticia. Con esto quedó todo á la disposicioIl
de las Córtes; las ctlale~ en el mismo día (h su ins-
talacion, y pOi' principio de sus actas, lllC dl\Spoja-
ron de la soberanía, poco antes reconocida por los
mismos diputa,dos, atribuyéndola nominalmente á la
nacion para apropiársela á sí ellos mismos, y dar á
esta despUéS, sobre tal usurpacíon, las leyes que
quisieron; imponióndole el yugo de flue forzosa-
mente las recibiese en una nIleL'a Constitllcion, que
sin poder de ptoyincia, puehlo ni junta, ~. sin noti-
cia de las que se decían l't'prcscnta:las por los Slt-
plenles de España é Incfias, estahlecieron los diputa-
dos, y ellos mismos sanrionaron y publicaron en




DIN ASTL\ UE LOS BORBONES. 205
181:2. Este primer atentado contra las prerogatiyas
del trono, ahusando del nombre de la nacion, fué
como la base de los muchos que á este siguieron; y
á pesar de la repugnancia de muchos diputados, tal
vez del mayor número, fueron adoptados y eleva-
dos á leyes, qlIe llamaron fundamentales, por me-
dio de la gritería, amenazas y violencia de los que
asistían ú las galerías de las Córtes, con que se im-
ponía y aterraba; y á lo que era verdaderamente
obra de una faccion, se le revestía del especioso co-
lorido de voluntad general, y por tal se hizo pasar la
de unos pocos sediciosos, que en Cádiz, y despues
en l\ladnd, ocasionaron á los huenos cuidados y pe-
sadumbre. Estos hechos son tan notorios que ape-
nas hay uno que los ignore, y los mismos diarios lb
las e ór tes dan harto testimonio de todos ellos . Un
modo de hacer leyes, tan ageno de la nacion espa-
flola, dió lugar á la alteracíon de las huenas leyes
con que en otro tiempo fué respetada y feliz. A la
verdad casi toda la forma de la antigua constitu-
cion de la llIo11(lnIllía se innovó, y copiando los prin-
cipios revolucionarios y democráticos de la Constill~­
cion francesa de 1791 , y faltando á lo mismo que se
anuncia al principio de la que se formó en Cádiz,
se sancicnan)il, no leyes fll1lClamentalesde una monar-
quía moderaua, sino las de un gohierno popular,
con un gefe ó magistrado, mero ejecutor delegado,
que no rey, aunque alli se le dé este nombre para.
alucinar y seducir á los incautos y á la nacion. Con
la misma 'fa,lta de lihertad se firniú y juro esta nue-
va Constitucion; y es conociuo de todos, no solo lo
que pasó con el respetable ohispo de Orense, pe-
ro, tamhiell la pena con que á los que no la firmasen
y Jurasen se amenazó. Para preDurar los ánimos á
recibir talllaflas noycdaues, csp1ecíalmente las res-
peetiyas á mi real persona y prerogatiyas del tro-




206 PAUTE CUARTA.
no, se procuró por medio de los papeles públicos, en
algunos de los euales se ocupaban diputados de Cór-
tes, y abusando de la libertad de imprenta, estahlecida
por estas, hacer odioso el poderío real, dando á to-
dos los derechos de la magestad el nomhre de des-
potismo, hae~cndo ~inónimos los de, ley y déspota
y llamando [¿ranos a los re~"es ; al llllsmo tiempo en
que se p(~rscguia cruelmente ú cualquiera CIue tuvie-
se firmeza para contradecir, ó sj(Iuiera disentir de
este modo de pensar revolueionario y sedicioso: y
en todo se afectó el democratismo, flllÍ tanno del ejér-
cito y armada y de, todos los estahlecÍ mientos que
de largo tiempo ha}Han llevado el títlllo de reales,
este nomhre, v sustituvéndoles el de nacionales con
que se lisonjeaha al pueblo: quien á pe~;ar de tan per-
versos artes consenó, por su natnral lealtad, los
buenos sentimientos qne sielllpre formaron su ca-
rácter. De todo esto luego que entré dichosamente
en el reino fui adlluiriendo fiel noticia y conoci-
miento, parte por mis propias ohsernlciollcS, parte
por los papeles públicos, donde hasta estos dias con
impudencia se derramaron especies tan gl'os~ras é
infames aLerca d(~ mi renida y mi carúeler, que
aun respecto de cualouier otro serian mm" ~Taves 1 .., 1.....>
ofensas, dignas de severa demostraciol1 y castigo.
Tan inesperados hechos Ilcnaron de amarglll'{t mi
corazan, y solo fueron parte para templarla las de-
mostraciones d(~ amor de todos los que esperaban
mi venida, para que con mi presencia pusipse fin á
estos malcs, y á la opresion en que estaban los que
conservaron en su ánimo la memoria de mi perso-
na, y suspiraban por la verdadera felicidad de la pa-
tria. Yo os juro y prometo á yosotros, ycrdaderos y
leales españoles, al misIllo tiempo (Iue me compa-
dezco de los males que haheis sufrido, no qnedareis
defraudados en vuestras nohles esperanzas. Vuestro




DlNASTlA DE LOS HOllBONES. 207
soberano quiere serlo para vosotros; y en esto co-
loca su gloria, en serlo de una nacion neróica, que
con hechos inmortales se ha grangeado la admira-
cion de todas, y conserrado su libertad v su honra.
Aborrezco y dl~testo el despotismo: ni 'las luecs v
cultura de'las naciolws de Europa lo sufren ya, ni
en Espafla fueron désputas jamás sus reyes, ni sus
huenas leves v constitllcion lo han autorizado, aun-
que por ('lesgraeia de tiempo en tiempo se havan
YÍsto como por todas partes, y en todo 'lo qne es hu-
mano, ahnsos de poder, que ninguna constituclon po-
sible podrá precaver del todo; ni fueron -ricios de
la que tenia la nacion, sino de personas, y efecto
de tristes pero m ny rara vez vistas ci r('1l nstancias,
que dieron lugar y ocas ion á ellos. Todavía, para
precaverlos cuanto sea dado á la prevision humana,
á saber, conservando el decoro de la dignidad real
y sus derechos, pues los tiene ele snyo, y los que
pertenecen á los pueblos, que son ignalmen te in-
volables. yo trataré con sus procuradores de Es-
paña y de las Indias; yen Córtes legítimamente con-
gregadas, compuestas de unos y otros, lo lllas pron-
to que, restahlecido el órden y los hucnos usos en
que ha ,-ivido la nacion y con su acuerdo han es-
tablecido los reyes mis augustos predecesores, las
pudiere jllntar; se estahlecerá sólida y legítimamen-
te cuanto (',clfiYCnga al bien de mis reinos, para que
mis vasallos vivan prósperos y felices, en una reli-
gion y un imperio estrechamente unidos en indiso-
luble lazo: en lo cnal, y en solo esto, consiste la
felicidad temporal de un rey y un reino que tienen
por escelencia el título de Católicos; v desde luego
se pondrá mano en preparar y arreglaÍ' lo que pa-
rezca mejor para la reuníon de estas Córtes, donde
espero queden afianzadas las hases de la prosperi-
dad de mis súhditos que hahitan en uno y otro he-




~08 PARTE CUAIlTA.
misferio. La libertad y, seguridad individzwl v fea 1
quedarán firmemente aseguradas por medio de le-
ves que, afianzando la púhlica tranquilidad v el ór-
den, dejen á todos la saludable libertad, en cu-
yo goce imperturbable, que distingue á un gobierno
moderado de nn gohierno arbitrario y despótico,
deben yivir los ciudadanos que están sujetos á él.
De esta justa libertad gozarán tamhien todos para
comunicar por medio de la imprenta sus ideas y
pensamientos, dentro de aquellos límites que la
santa razon soberana é independicn temente pres-
cribe á todos para que no degenere en licencia'
pues el respeto que se debe á la religion y al go~
hierno, v el que los hombres mútuamente dehen
guardar éntre sí, en ningun gobierno culto se puede
razonablemente permitir que impunemente se atro-
pelle y quebrante. Cesará tamhien toda sospecha de
disipacion de las rentas del estado, separando la
tesorería de lo que se asignare para los p;aslos que
exijan el decoro de mi real persona y familia y el
de la nacion, á quien tengo la gloria de mandar, de
la de las rentas, que con acuerdo del reino se im-
pongan y asignen para la conservaci?n del estado
en todos los ramos de su administraclOn. Y las le-
yes, que en lo sucesivo hayan de servir de norma
para las acciones de mis súbditos, serilll e~;tahlecidas
con acuerdo de las Córtes. Por manera que estas
bases pueden servir de seguro anuncio d(~ mis rea-
les intenciones en el gobierno de qU\~ me yoy á en-
cargar, y harán conocer á todo:: no un déspota ni un
tirano, sino un rey y un padre dc sus vasallos. Por
tanto, habiendo oido lo que unanimcmente me han
informado personas respetables por sn celo y cono-
cimientos, y lo que acerca de cuanto ,uFIÍ se contie-
ne se me ha espncsto en representaciones (¡ue de ra-
rias partes del reino se me han dirigidn, en las cua-




DINASTlA DE LOS nounONRS. 209
les se espresa la repugnancia y disgusto con que as
la Constitucion formada en las Cúrtes generales y es-
traordinarias, como los demas e.stablecimientos po-
líticos de nuevo introducidos, son mirados en las
provincias, los perjuicios y males que han venido de
ellos, y se aumentarian si yo autorizase con mi con-
sentimiento, y jurase aquella Constitucion: confor-
mándome con tan decididas y generales demostra-
ciones de la voluntad de mis pueblos, y por ser eHas
justas y fundadas, declaro; que mi real ánimo es no
solamente no jurar ni acceder á dicha Constitucion
ni á decreto alguno de las Córtc~ generales y estraor-
dinarias y de las ordinarias actualmente ahiertas á
saber: los que sean depresivos de los derechos y p're-
rogativas de mi soberanía establecidas por la Cons-
titucion y las leyes en que de largo tiempo la nacioll
ha vivido, sino el declarar aquella Constitucion v ta-
les decretos nulos y de ningun valor ni efecto, aho-
ra ni en tiempo alguno, como si no hubiesen pasa-
do jamás tales actos, y se quitasen de en medio del
tiempo, v sin obligacion en mis puebl05 v súbditos
de cualq~uiera clase y condicion, á cumplirlos ni
guardarlos. Y como el que quisiese sostenerlos, y
contradijere esta mi real declaracion, tomada con
dicho acuerdo y voluntad, atentaria contra las pre-
rogativas de mi soberanía y la felicidad de la na-
cion, y causaria turbacion y d~sasosiego en mis rei-
nos, declaro reo de lesa magestad á quien tal osare
ú intentare, y que como á tal se le imponga la pena
de la vida, ora lo ejecute de hecho, ora por escrito ó
de palabra, moviendo ó incitando, ó de. cual-
quier modo exhortando y persuadiendo..á:"qfrT\e"
guardcn y observcn dicha Constilucio ),y tlJcretas:
y para que enlre tanto que se restable,,:eRófden, v
lo que antes ~c las novedades introd c!(tas ~e ~h~ei­
yaha en el remo, arerea de lo cllalsm· perdi~,a de


1470 Ilibliotcca popular- T. lI. f,i.




210 PA!~TE CUAIlTA.
tiempo se irá proveyendo lo que convenga, no se in-
terrumpa la administracion de justicia, es mi yolon-
tad que entre tanto continúen las justicias ordinarias
de los puehlos que se hallan estahlecidas, los jueces
de letras adonde los hubiere v las audiencias, in-
tendentes y domas trihunales de justicia en la ad-
ministracion de ella; y en lo político y guberna-
ti..-o los ayuntamientos de los puehlos ~l'gun de pre-
sente estún, y entre tmto que se (:stahiece lo, que
COlln-nga guardarse, hasta que) oldas las Cortes
qUi' llamaré, se asit~nte el órden estahle de esta
In:rlc del gobierno de! reino. Y desde el dia en
qEC este mi decreto se puhl iquc, y fuere comu-
nicado al pn\:~iclentc (lile á la sazon lo Sl'ít de las
Córtl's, (I"e actualmente se hallan abiertas, ce-
sarán ('~;tas en sus sesiones, y sus actas y las de las
an~eriore~) y cuantos espedie11tes !tuhiere . en Sl~ ar.-
c!;n-o y seCl'et(lr¡~L Ó en noder de cualesqlllerall1dl-
Yi i 1tlOS', se rc:,~)jan por l;t persona encargada de la
rjí'cw'ion de (~stc mi real d(~(~reto, ~. se depositell por
ahora en ia casa de ayuntamiento de la ri!la de Ma-
dl'id, cerrando y sellando la pieza donde se colo-


'(luen; los lihros de su biblioteca, se ¡nsarán á la Real;
y ú cualquiera que tratare de impedir la ejecucion
de: esta part(~ de mi real decreto, de cllal(Iuier mIl-
do qne lo haga, ¡~;uahlente le declaro reo de lesa
'Tlwgestarl, y ~Íne corno á tal se le imponga la pena
de la vida. Y (ksde aquel dia cesarú en todos los
jU7:f2:ados del rcino el procedimiento en cualquier
ca[ha que se halle pendiente por infraecion dt~ Cons-
tilucion; y lDs que por tales causas S(~ hallaren pre-
sos, ó de cnalfluicr modo arrestado~, no hahiendo
otro motirojusto, segun las leyes, sean innwdiata-
mente puestos en libertad. Que así es mi volnntad,
por exigirlo todo asi el bien y la feliciclad de la na-


, .


ClOno




D1:'iASTL\ DE LOS BORBO:'iES. 211
(Dado en Valencia á 4 de mélYO de de 18'lí.-Yo


el rey.-ColllO secretal io del r'ey con ejercicio de
decretos, y habilitado especialmente para este,
!)edro de Macanaz.))


Pocos dia~ despllcs partió el rey á Madrid, donde
fué recihido con un entusiasmo indescriptihle. Ape-
na~ lI(~gú, cuando dejándose lleyur de la debilidad
natural de su carácter, siguió ciegamente las inspi-
raciones desaeertadas del partido mas exag~rado y
violento: en el momento destcrro al cardenal de Bor-
hon y á los mil'lllhros (le la regencia y de las Córtes,
así tomo los lIlinistros recalcitrantes fueron arresta-
dos ~- condenados ú penas gran~s. Lasreacciones son
propiedad de los camhios políticos, pero ningun pais
presenta mas egemplos de esta verdad que la Espa-
ñ¡t, á causa del carácter vehemente y apasionado de
sus hahitantes. Estas medidas seve¡'as no fueron la
principal qll(~ja, que Pi partido opuesto hizo yaler mas
aclelante contra Fernando, sino {IUP formó otra mas
g-raw, aClls,úHlnle de no haber cumplido su promesa
de reunir inmediatamente las Córtes, á fin de proce-
der á la formacion de una constitucion yerdarlera-
mente sáhia, cuvo resnltado fuese, no arruinar la
democracia, la aLristocr<lcia y el trono, estos elemen-
tos ';i tales de una lllonafíplía, sino darles fuerza,
combinándolos entre sí como en la antigua constitu-
don española. Todo espíritu imparcial, exento de las
pasiones estremas (¡ue traha.ia¡'(~n entonces it la Pe-
nínsula, no puede menos de SClltlf 11ue FcrnaaJo elu-
diera el cumplimiento de snempeño, yconvenir enla
ohscrracion qne lord Liverpool hizo deqmcs sohre
esto. « Fernando, dijo este ministro, desechó la C011S-
titucion de las Córtcs. Yo no lile quejo de ello; pero
¿.Dor qué no cumplió las promesas contenidas en la.
dcclaracion (lile publicó cn esta ('poca, donde anun-
ciaba cspresamente su intcncion de dar á España un


.




: 12 PAHTE CliART A.
gohierno rcpresentati,'o y hacer de ella una monar-
quíl limitada'? (1)))


F'ernando VLl dehia comprometerlo todo, hastasu
corona, por su fatal sistema de aplazar las dificulta-
des. Las Córtes no fueron convocadas, y el gobier-
no volvió á seguir en legislacion y administracíon el
mismo sistema erróneo que antes de 1808: pero se-
mejantes ruedas dc la múquina adlllinistrati \"(1. no
1l1,U'chalu,n ya con la misma union é impulso, ven-
taja que les·era diticil re\:ohrar de!'\pucs dc una 01'-
ganizacion semejante á la de los seis ailOS que aca-
hahan de pasar. Sin emhargo, ell"\~y, oyendo el con-
sejo de ministros de capacidad, se ocupó de útiles
reformas, y entre otros dió en ,1817 Ull decreLp sohre
el arreglo de la haciclHla, redactado por el ministro
Garay, cllyas principales bases son estas:! .:1 Se con-
s~rvaron las rentas estancadas de la sal, (le! tabaco,
y del papel sellado. ,2.;\ Se suprimieron las aduanas
interiores. ~L a Todos los impuestos de la s provincias
~e redujci'on ú una sola contribucion, pagada por
todas las clases, así legas CO!1l0 ccle~;í(tsticas, con
arreglo ú sus pnmiedades. ,La Todos los empleados
C!I:'os ~;lleldos e"~'('(lian del~,OOO 1's., sufrieron Ulla
retencion de esle esceso. !j.:! El dero hizo al estado
un dona,ti,'o allual dc ;30.000,000 d(~ rcale:.'. n. a El
pr?ducto dc L1S raC(lntes d;~ los arzobispados y
ohlspados, se aplicó al pago de lits cargas del tesoro
para los montes pios, peilsiones, Yillde(lad~:" b;~ne­
ticencia, elc. 7. a Se acordó no conceder ase~n~o al-
guno ci ... il ni militar, Iw,sta que fuesen colocados
todos los supernulll~rarios; tampoco pensioll a!glma
pOi' ningllll l1l inisterio; ni c;'car cmp!('os 1l,!\~';OS,
ni comision ó jun:a ({lh~ pu:liera ser on ~rGs:t al


(-1) Sesion del Parbm~nto del i de abril di2 1823.




Dl~ASTIA DE LOS BORBONES. 2,13
real erario; ni conceder, bajo pretesto algun?,
privilegio de comercio, ni exencion de especie
alguna.


Preciso es tambien decir que entre los motivos
que inclinaban á Fernando á diferir la conyocacion
de las Córtes, habia uno bastante plausihle para tran-
quilizar la conciencia del monarca. Despues del de-
creto de 4· de mayo de 1814., Fernando hahia mani-
festado su intenc·ion de reunir los diputados de to-
das las provincias de la monarquía, tanto de la Pe-
nínsula como de las Indias, y en consecuencia espe-
raba que las colonias fuesen reducidas á la obedien-
cia de la metrópoli, de la que se habian declarado
independientes durante la anarquía del interregno.
Pero desgraciadamente la Inglaterra continuaba de-
sempeíiando respecto á la Espaíia, su papel de aliada.
peligrosa é interesada, y sostenia en las colonias el
espíritu de independencia, que tan funestos resulta-
dos debia tener para la madre patria. ~ unca hahia.
estado en los intereses del catolicismo ni de la feli-
cidad de la Península, [pIe la imperiosa y protes-
tante Albion se constituyese su protectora, pO/'(plC en
tanto que, llamándose así, defendia contra los ejér-
citos de ~apoleon el territorio espaíiol, enriaba emi-
sarios á las colonias de este n~ino para escitadas á
emanciparse de la metrópoli. Y no era, en verdad,
con la mira de erigirse el gobicrno inglés en cam-
peon de las doctrinas de emancipacion por lo que
obraba así, porque tambicn hahia querido yolrer á
atraer hajo su dominacion á los Estados-rnidos de
América. En esto, la política de la Gran Bretafla era.
la misma qne ha sido siempre; dehilitar sohre
todos los puntos del gloho á 'las naciones rivales
de su comcrcio, sacar partido de las discordias que
siemhra en todas partes, y es tablecer s u prepon-
derancia y su insoportahle soberanía sohre los di-




;2,14. PARTE CUAnTA.
versos estados, que aisla, para apoderarse en segui-
da de ellos.


Apenas se halló Napoleon abatido, cuando la
Inglaterra, que temia poco al pusilánime Fernando,
se quitó la máscara, y sin consideracion de ningun
género, em-ió cónsules y agentes diplomáticos á las
colonias, que, gracias á ella, hahian roto su union
con la Espafía. Bnenos Aires, Chile y la ~\'uent Gra-
nada se habian constituido en repúblicas. El rey se
vió, pues, obligado á ocuparse sériamentc de las
conmociones de la América espaflOla y de las agita-
ciones de la Península, y encargó al consejo de Cas-
tilla <ltle hiciese un trahajo sobre la conyocacion de
las Córtes, que dehian estar compuestas, como he-
mos diclw, de los diputados de ambos hemisferios.
Al mismo tiempo hizo armamentos para reprimir la
rehelion de las colonias <Iue persistiesen en su eman-
cipacion. Ya se hahian dirigido muchas espediciones
con est~ ohjeto; pero por falta, de los recursos necc-
sarios habian fracasado, v hácia fines del H1 H se
preparó un armamento mits considerable en la isla
de Leon, cerca de Cádiz, bajo las órdenes del gene-
ral O'Dollnell, conde del Ahishal.


Se habían comprado al gobierno de Rusia buques
de transporte en muy mal estado, y todos los regi-
mientos que no inspirahan confianza por sus ideas,
fueron de~ígnados para esta espedicion. De esta ma-
nera el gohienw sc deshacia de hombres peligrosos,
y ponia al otro lado de los mares á lDs facto-
res de rnolaciones. Desgraciadamente el desórden
de la harienda y el rencor del partido de los innoya-
don~s hahian logrado hacer cundir el descontento
entre las filas dp un cj(~r('ito oeioso, aunque á la
vuella del rey se 1111 ¡líese mostrado hostil el Jos cons-
titucion:des de IR 12. Al pl"in('ipio de la restauracion
se hah:a cstingl1ido CGIl facitidad la illsurrcceion
L~




DINASTIA DE LOS nonnoNEs.z 1 ~i
que se declaró en algunos cuerpos. Mina, uno de
los gefes mas distinguidos en la guerra de la Inde-
pendencia, fué el primero que enarholó el estan-
darte de la rCH)! ucion, pero frustrada su empresa,
debió su salracioll á la fuga. En seguida trató Por-
lier en Galicia (le restahlecer la Constitucion abo-
lida, lHas entn'gado por sus llJi~lllOS soldados, sufrió
la pena capital. A Lacy, sa imitador en Catalufía,
eupo la !uisll\a ~uerte, así COIllD;'¡ Yidal y á Bertran
de Lis, <ftW intentaron un l1loyin;iento en Yalencia.
l~stas ejecllcio¡¡es, ordenadas por un ~ohierno mal
organizado ú incierto en su marcha, multiplicaha el
número de los dC:-icontentos, <{llicues reducidos mo-
mentúneanwnte c't la i naccion, solo esperahan una
ocasion fayorahle para olH ar; y bajo la forma de la
fracmi1sonería estahlecieron un fuco de insurreccion,
de que formaron parte muchos militares de todas
graduaciones.


El ejército reunido en la isla tie Leon contaba en
sus lilas un gran número de eilü~;, cuya mayor parte
yeian con repugnancia la cspedicion á América, que
considerahan como un destierro. :\0 tardaron en ha-
cer culpables manil'estaeioncs, á consecuencia de las
cuales t'ué llamado á ~Ia(lrid el cOilLl(~ del Ahishal, JI
se redlljo ú ]>rision ú los olil:ial,'.::; superiores Arco-
Agüero, San .\IiQ:llel, O'Daly y (,biroga. Sin embar-
go, el gohierno lleno de llll,l iilcr0ihle ceguedad, di-
firió la partida de la Hota, y dejó asi creeer y fortifi-


.carse el espíritu de insuhordinacion; de suerte ((ne
en el monll~llto de dar á la yela , estalló una t.errible
insurreccion entre las tropas. m 0 de enero de 18:20,
el comandante don Rafad Rie~d ;~ ~ ':, Pi! nnion de San
Miguel y de don Antonio Quirop,;¡, qile jograron C',it-


(1) Hil'go ern ,',o!11,wdanto d:~l /)a(.11IoJ) :lc A3tUl'ja~, fI!1,)
""t!lha acantonado ~ll ell)l¡¡~bl() (lt~ h~ C:t1):~za" de SJI1 JWl/l,




2i 6 PARTE CUART.\.
dirse de la prision, se puso á la cabeza de muchos
batallones acantonados en Andalucía, se dirigió á la
isla de Leon, de la que se apoderó, y proclamó la
Constitucion de 18'12. Al instante se formó una junta
provisional. Quiroga fué nombrado general en gefe
de las tropas insurrectas, que tomaron el nombre de
ejército nacional, é incitó á toda la España á seguir
su egemplo por medio de una elocuente y patriótica
proclama: Riego, á la cabeza de una division, ocu-
pó á Algeciras y á Málaga. Animado por el buen
éxito, avanzó hácia el centro de España hasta Sierra
Morena, pero no se atrevió á pasar adelante. Las


J
)otas símpatías que encontraha en las pohlaciones
e hacia temer lIcgar á las manos con las fuerzas que


el gobierno de .Madrid enviaha para sofocar la in-
surreccion. San ~Iiguel, su gcfe de estado mayor,
que ha referido por sí mismo estos sucesos, cuenta
« que Ricgo y sus soldados sc hallahan arrinconados
en las gdrgantas de Siena .Morena sin recursos y sin
municiones, y que no sabe lo qllc hahria sido de
ellos sin las defcteiones del ejército real. En Cádiz
los generales Frcvrc v Villavieeneio, comandante de
marina, tenian dlfiCliltad en contener á sus soldados
y á la poblacion de esta gran ciudad; en Barcelona
el general Castalios cedia ante la multitud y procla-
maba la Constitucion; en Zaragoza, el manlués de
tazan, capitan general, seguia la misma con-
ducta; en Pamplona, Mina, fluC acahaha de llegar
de Francia, arrastraha á los soldados á la reyolu-
cion. Por todas partes, en fin, la snhleyacion mili-
tar queria imponer el reinado de.! sahle aclamando la
libertad.


y él solo dió el grito, aclamando!a Conslit urion JI frenh: l1e
'las b,mderas, el dia 1. 0 de enero de ,1 8~O.


(iYot'l del Tr{[ductor.)




DINASTIA DE LOS BORBONES. 217
El gobierno de Madrid confió á don José O'Donell


el cuidado de defender la capital. Con semejante ob-
jeto se dirigió á Andalucía, foco principal de la r~­
yolucion, para perseguir la columna de Riego; pero
apenas habia andallo nueve leguas, cuando al lle-
gar á Ocaiía salió á recihirle su hermano, el conde
del Ahishal, al frente del regimiento de infantería
Imperial Alejandro, y se pronunció por la Consti-
tucÍon.


Este golpe fué decisivo para el gohieqlO de Fer-
nando VIl; al instantc se suhlevó la ~Iancha, á ins-
tigacion de las partidas qne la recorrian, y Cádiz
acabó tamhien por reconocer la Constitucion. A esta
noticia, Fernando llamó al general Ballesteros para
encargarle que fllese á reemplazar en el mando de
esta cindacl al general Vreyre, á quien habian im-
puesto la ley sus tropas amotinadas. Sin embargo,
los consejeros del rey, á los flue no les habian ocur-
rido medidas Yig'orosas, creyeron que aun podia
contenerse la rc\olueion, convocando la:-; Córtes;
pero C:ita medida, (lile tomada antes se habria inter-
pretado fayorahlemcnte, fué considerada como un
testimonio de debilidad v una contesion arrancada
á Fernando por las circunstancias, que no se le agra-
deció: tan importante es ohrar sielllpre con oportu-
nidad. El 7 de marzo apareció este decreto en la Ga-
ceta de ~ladrid :


« m Excmo. Sr. marqués de Matatlorida, secrcta-
rio de Estado y del despacho universal de Gracia y
Justicia I ha comunicado al Excmo. Sr. dllfllle del In-
fantado, presidente del supremo consejo de Casti-
lla, la rcal órden siguiente: :Exemo. Sr. -Con esta
fecha se ha dig'nado el rey ~. S. dirigirnw el decreto
to siguiente :-Hahiéndome consultado mi consejo
Real y de Estado lo conveniente que seria al bien de
la monarquía la celebracion de Córtcs, tonformán-




2~ 8 l'AIlTE CUARTA.
dome con su dictámen, por ser con arreglo á la oh-
servancia de las leyes fundamentales que tengo ju-
radas, quiero que inmediatamente se celebren Cór-
tes. El consejo dictará las providencias que estime
oportunas para que se realice mi deseo, y sean oi-
dos los representantes legítimos de los puehlos, asis-
tidos, con arreglo á aquellas, de las facilItades ne-
cesarias, de cuyo modo se acordará todo lo que exi-
ge el hien general, srgllros de que me hallarán
prontos ú cuanto exija el interés del estado y la feli-
cidad de unos pueblos que tan tas pruehas me han
dado de su lealtad. Con este objeto me consultará el
consejo en cuantas dudas le ocurran, Ú fin de que no
haya la menor dificultad, ni enlorpecimiento en su
ejecucion. Tendreislo entendido y dispondreis lo ('on-
veniente á su puntual cumplimiento. Lo traslado á
V. E. de órden espresa dc·S .. ,1. para inleligeneia del
consejo, y á fin de que sin la menor demora dispon-
g~ lo necesario á que se realicen SllS h(~néli\~as inten-
CIOnes. i)


Este decreto fué el último acto de la volll ntad del
rey, porque el general Balle~tcros encargado por él
de sofocar la insulTcccion, dcdaró que era imposi-
ble ya; que no podia eontar:-;~ siLlllicl'a con la guar-
nicion de .Madrid, y que el solo medio de salvar el
rey, era jurando talllhien la COIl:-;titucion. Fernando
vacilaha aun en hacerlo; pero la COlllllocion (Iue es-
talló en JLtdrid en la noche del 7 al 8 de marzo, y la
invasion de su palacio por el populacllo y una soida-
desca desenfrenada, introdujeron el terror en su al-
ma pusilállime, y le decidi(~ron á ceuer CíHllO siem-
pre a las eil\.:unslaneias, sin inquietarse d(~ las COH-
secuencias que Sil conduLla podria traer al trono y
al pais. Al otro dia todo jIadrid lc~·ú e~(í~ decreto en
la Gaceta estraordinaria: «El l'l'\" \. s. s(~ ha sen"ido
dirigir á lodos sus ~ecrda rios d'el Despacho el real




DI:\'ASTlA DE LOS DounONES. 249
dec~eto siguiente :-Para evitar las dilaciones que
pudieran tener lugar por las dudas que al consejo
ocurrieran en la ejecllcion de mi decreto de aye'r,
para la inmediata conyocacion de Córtes, y siend'o la
voluntad general del puehlo, me he decidido á jurar
la Constitucion promulgada por las Cortes generales
y estraordinaria~, en el ailo de JI R12. Tendreislo en-
!('ndido, y di:,pondrcis su pronta puhlicacion.-
Huhricado de la real mano.-Palacio 7 de marzo
de I HtO.))


Desde entonces la alegría popular no tlWO lími-
tes; y la licencia rué tanto mas grande, cuanto que
parecia 110 exislir el gohierno de FNnando VIL


((Tan estrailo silencio é inacrion , dice el mar-
qués de '\{iraflores , fueron sin duda la cansa de los
funestos sucesos del n, en que perdidos los respetos
del trono, vino á tierra el saludahle prestigio que
hasta alli le hahia rodeado , ~" cuya falta no puede
comhinarse con la ílldol(~ propia d~ Hna monarquía.
En efecto, reunida una Illultitud de geute ('11 la puerta
elel real palacio con gritos sediciosos. ('on amenazas
v con todos los síntomas de una ve¡'(ladera rcvolll-
cion, Ú presencia de una guanlia qlle veia impasible
el desacato cometido contra el asilo sagrado de la
1l1ansion del lllOnarl'a; ahandonada la persona del
rey de los mismos, Ú (luienes su deber ('onstituia en
la n('ce~idad de no permitir hollar aqnel sagrado si-
tio sino sobre sus cadúY(~res, todo cedió al torrente,
:. ocupada la parle haja de palacio, subia ya la mu~'­
tltud por la escalera con dircccion á las reales habI-
taciones . cuando varias personas <{ue hajahan de la
córtc 102-1'<1 ron contenerla. En este estado ya el rey
mislllo hahia Illandado se reuniese el ayuntamiento
constitucional (l'f(~ c\.istia en el aiio deIS!1, yocu-
pada la Illultitlld d(~ esta idt'él, d('sistil) de suhir á
exigir elel /"('\" iI1i~lllO el cumplimiento del decreto de




220 PARTE CUARTA.
la noche del 7, contrayéndose esclusivamcnte á
la reunion del ayuntamiento, si hien al mismo
tiempo reclamaba en la secretaría de :Estado, don-
de se hallaha la junta creada con el nombre ~e
Junta de Estado el nomhramiento de otra pron-
sional, á quien se fiase el total cumplimiento
del uecreto de aceptacíon de S. M. En tan críti-
cos momentos, y en medio de un gran desór-
den y hullicio, salieron de palacio las personas qUg
de órden del rey dehian verificar la instalacion
del ayuntamiento;~ el marqués de las Hormazas, al-
calde en el año de ,1814., Y el marquós de Jliraflo-
res, que lo fué en ,1813, fueron los encargados por
el rey de comision tan espinosa y arriesgada; pe~o
Hormazas, lanzado por los amotinados, como t10
del general Elio, tuvo que abandonar Sll puesto, y
Miraflores marchó solo á las casas consistoriales en
medio del tumulto que crecia momentáneamente, ya
por los esfuerzos de los agentes de 1<; reyolucion , ya
por la inmcnsa rcunion de los curiosos.


((Llegados á la cusade la Yilla, se procedió á pa-
sar oficios por el secretario de ayuntamiento á los in-
dividuos del del8lí, en meaio siempre de una
multitud turbulenta (Ille ocupaha las salas munici-
pales, y que escitada por las intrigas de los directo-
res secretos del morimiento , elllpezó á usar de per-
sonalidades contra sugetos determinados para que no
se les repusiese en su puesto, y á rerler ideas de-
mocráticas' contra las clases privilegiadas, atacán-
dolas en la persona de .Mira!1orcs, que como grande,
decían, inspiraha poca confianza. lforlaleciéndose
por momentos esta oposicion , fueron en hrere pro-
clamados alcaldes constitucionales de Madrid don
Pedro B,tranda y don llodrígo Aranda, teniendo Mi-
raflores que ah¡l~ndonar su puesto ú los elegidos, c~­
~'a eleccion lenia todo el aire de haher sido comhl-




Dl~'\STIA DI<: LOS BOnBONF.~. 2i'I
nada de antemano. Apenas se reunieron algunos re-
gidores de ,1811 , resultó instalado el ayuntamiento,
que mal podia dejar de ser instrumento de los amo-
tinados; así que, cediendo al impulso de la multi-
tud , marchó en cuerpo á palacio á exigir al rey el
juramento de la Constituciol1. Nosotros presenciamos
este acto, que será eternamente célebre en nuestros
anales; pero))or ulla de las anoma.'ías en que tan~o
ahunda J~spalla, este acto que huhIera en otro pals
derri hado el trono, como consecuencia de su envi-
lecimiento, pasó como un suceso trivial ~'. ordinario;
el rey juró en su trono la Constitucion en lllanos de
personas sin carácter y sin representacion, y delante
de cinco ti seis desconocidos, que se llamaban re-
pl'CSf~ntantes del pucblo.))


Fijúse en la plaza .Mayor la lápida de la Consti-
lucion en sellal de restahlecimiento de la de HH'2 (1).
Fernando VU, cuya posicion era semejante á la de
Luis X n cn179::¿ , se rOllrirtió en prisionero de sus
Yélsalhs v en juguete de sus caprichos y locas con-
cepciones. Se le adhirio, ó mas bien se le impuso
una junta provisional l'onsulliva hasta la próxima
reunion de las Córtes, l'ompucsta de personas hon-
radas y respetahles por su Cal'¿lcter , virtudes y sa-
her. E! cardenal arzobispo de Toledo, primo del
re~' , ruó nom hracIo pre~idenlc, y vocales el general
BaliPstero~, d sáhio \ estimahle Valdemoros, el res-
vctable Qucipo, obtspo dcj[echoacan, el virtuoso
y honrauísilllo don 19nacio Pezuela, los antiguos
magistrados, con(lc de Talloada , y LarJizabal, Tar-


(1) en decreto de 1812 ordenaba que la plaza '\t:Jyor de
cJda pueblo tomase el nomlJre de Plaza dt~ la Constitucion,
el cu:!! se iuscriIJia en la lapida de que acabo de hahlar. Esta
er'l. de mármol ó ele otra piedra, COl! m3S Ó menos adornos,
segun la riqueza ó el feryor revolucionario del pueblo.




~22 PARTE CUAUTA.
ríus y Sancho, el primer antiguo empleado de ren-
tas ,el segundo teniente coronel de ingenieros, y
Tejada, respetable y rico propietario de Madrid".
Los principios revolucionarios, que hahian presidi-
do á la formacíon de esta junta, la suscitaron muy
pronto innumerables dificultades: cada prmrincia se
creyó con derecho ele gobernarse po!' una junta par-
ticular, y estas subdivisiones de poder :-le lllultipli-
caron en cada localidad. Todas las opiniones subdi-
vididas hasta lo infinito, pretendieron dirigir la mar-
cha de los negocios. El llIas peque/lO club se convir-
tió en un taller de legislacion , o mas hien en un foco
dc desMelen. Los cxaltados , qlle formahan parte de
ellos, se hailaban dispuestos á no ceder ante cOIlsi-
deracion alguna para realizar sus funesLas utopias,
ó con nES exaetitud , para satisfacer sus pasiol1l~s y
sus intereses. El primer cuidado del nuevo gobi~rno
fuó poner en libertad á los detenidos por opiniones
políticas, permitir la entrada en el l\~ino a los emi-
grados y eumplir los empello:; conLraidos por el re}
en su decreto de 7 de marz¡¡. En cl)n~cCUL',lh'ia el :22
viú la luz pública el decreto cO[lyocantlJ la., Córtes
ordinarias para los años de 1820 y '21 , coa arreglo
á las hases de ,181'2 , Y fijando la ap~rtura dc las se-
siones para. el 9 de juiio. Dc esta ~uel'te ~,e dero!yia
el dercdlO de representacion á las colonias america-
nas, tal como habia sido concedido por las CÓlles de
1810 en la ses ion del:) de octubre, donde se de~re­
tú la ignaldad política y civil para los espailOles de
ambos mundos. Esta medida satisfacía en teoría la
justicia, pero la apl icacion era difícil, ;; la gran dis-
tancia el mayor ohstáculo. La diferencia en las cos-
tumbres , en'los háhitos y en la iegislacion de Euro-
pa y de América, ex.igia tambien una a:,ociacion se-
parada de intereses y un cambio de consideraciones
cntre estas dos sociedades, mas bien quc una confu-




IlINASTtA DE LOS BORBO~ES. '223
sion completa y Ilna ahsoluta sujecioll á un regmlen
comun y central (,1).


Los desórdenes que habia hahido en las eleccio-
nes dejaban presagiar las borrascas de las próximas
-sesiones. Ahriéronse al fin el 9 de julio, y á las diez
de la mañana la familia real se dirigió solemnemen-
te al palacio de las Córtcs. El arzohisDo de Sevilla
era el presidente de ellas, y vice-presidente el ge-
neral Quiroga . .Fcrnando vlÍ, con la mano puesta so-
hre los Santos Evangelios, prestó este juramento:
(Don Fernando VIL, por la gracia de Dios y la Cons-
titucion de la monarquía española, rey de las Espa-
ñas, juro por Dios y por los Santos Eyange l ios , que
defenderé y conservaré la religion católica, apo'"'tó-
lica, romana, sin permitir otra alguna en el reino:
que guardaré y haré guardar la Constitucion políti-
tica y leyes de la monarquía española, no mirando
en cuanio hiciere sino al bien y proyecho de ella; que
no enagenaró , cederé ni desmembraré parte alguna
del reino; qlle no c\..igiré jamás cantidad alguna de
frutos, dinero ni otra cosa, sino las que hubieren
decretado las Córtes; que no tomaré jamás á nadie
su propiedad; y que respetaré sohre todo la libertad
política de la nacíon y la personal de cada individuo:
v si en lo que he jurado ó parte de ello, lo contrario
hiciere) no quiero ser ohedecido, antes aquello en
que contraviniese sea nulo y de ningun valor. Asi
Dios me ayude y sea en mi defensa, y si no , me lo
demande.); Es evidente que Fernando VII, cuyo ca-


(1) Las colonias perdieron de nuevo el derecho de repre-
sentacion en las CÓl'tes en {823, y le recobral'on á conse-
cuencia de 103 aCOlntecimien ~os postel'iol'es á la muerte de
Fernando VII. En fin, la3 Cortes de 1837, en la sesion del 16
de enel'O rest:lbleciel'on las cosas á su antiguo estado. Desde
entonces dejal'on de enviar las colonias diputados, y han con-
tinuado gobernadas por una ley especial.




224 PARTE CUARTA.
rácter disimulado é irresoluto era conocido, solo ce-
dia en estas circunstancias al temor. Las Córtes im-
buidas en los principios de la propaganda francesa,
mas bien que animadas del deseo de hacer el bien
del pais , no tardaron en probar que no era su pen-
sanllento restablecer el edificio político sohre sus an-
tiguas bases, tan libres y nacionales, sino comple-
tar la destruccion que habia comenzado el poder
real. Al hacer esto, los destructores no se cuidaban
del nuero edificio que sustituirían, ni del plano que
deberia presidir á su construccíon, y sobre el cual
estaban lejos de entenderse. El clero fué el primer
objeto de los ataques de las Córtes. Las congrega-
('jones religiosas fueron suprimidas, y sus bienes
puestos en venta; se anularon los fueros de ciertas
provincias, entre otros, los de las Vascongadas, con
desprecio de convenciones sagradas, concluidas an-
teriormente, igualándolas en derechos y obligacio-
nes al resto de la Espaüa; pero las poblaciones, aun-
que comprimidas por la fuerza militar, manifestaron
su descontento. Los vascongados, cuyas montañas
ofreccn puntos naturales de defensa, fueron los pri-
meros que se armaron para defender su nacionalidad
atacada. Segun la .i uiclOsa observacion de Viardot en
sus estudios sohre la España, no promorieron estas
provincias la guerra civil, sino una guerra dc inde-
pendencia, y viendo el estado tan deplorable á que
el esclusivisino de los revolucionarios hahia reducIdo
á España,. decian á sus conciudadanos de la Penín-
sula; «1\osotros estamos hien y vosotros mal; que-
reís privarnos de nuestra feliz condicion, y ohligar-
nos á participardc vuestra miseria. ¿Xo hariais me-
jor en imitarnos, v compartir nues,tra felicidad? De-
jadnos al menos disfrutar de la paz, y si no, sahre-
mos defenderla.» Se sublevaron, pues, y formaron
partidas, que despues se reunieron bajo el nombre de




DlNASTIA DE LOS nOnnOl"\ES. 225
ejército de la Fé, para defender su religion, sus de-
rechos, y para arrancar al rey Fernando de manos
de sus enemigos.


Las recompensas patrióticas decretadas á los
principales gefcs del movimiento revolucionario (1)
Y los escesos de la multitud abrieron los ojos á mu-
chas personas, á quienes habia seducido la brillante
esposicion de falaces utopías. La division no tardó
en introducirse en las filas del partido vencedor. Laf'
tristes escenas de Madrid en los dias 16 v 17 de no-
viembre, que obligaron al rey á retirarse aJ Escorial
y des pues su vuelta á la capital impuesta por lo~
facciosos, hicieron comprender que la tiranía popu-
lar habia sustituido al sistema monárquico. Como
sucede siempre, la facilidad del monarca en ceder á
todo lo que se le exigia, le fué imputado como un cri-
men. Antes de cerrarse las Córtes de 1820, estable-
cieron una diputacion permanente de ellas, que re-
ducia al rev á un estado completo de abveccio!l, v
concedieroii al avuntamiento de Madrid una autori':'"
dad ilimitada. De semejante confusion de todos lo:"
poderes políticos solo podian resultar violentos tras-
tornos, de que únicamente se aprovecharon Jos di-
rectores de ellos. Calatrava era presidente de esta
comision, y Martinez de la Rosa vice-presidente:,
pero á su vez dehian ser estos arrollados por el tor-
rente revolucionario. Riego, á quien se nomhró nuf'-
vamente capitan general de Aragon, daba libre CUf-'
so á sus ideas á mas bien á sus desbordamiento~ po-
líticos. El mismo cantaba por las calles de Zara¡::oza


(1) Se concedieron dotaciones de 80,000 rs. de renta ;i
Riego, Quirogn, Arco-Agüero, J,opez Bnños y otros gefe,;;, ;'¡
t ¡tulo de mayorazgos trasmisibles á sus descendientes, con
f:lrllltnd para mayor seguridad, de capitalizarlos. (:\'liraflores,
-Contlll'icr de Yienne, etc.)


147,1 Bihlioteca popular. T. I1, l:¡




226 l'ARTE CUAInA.
et trágala, acompaflado de un coro de gritadores san-
guinarios, á quienes desde entonces se llamó traga-'
listas. El capitan general de Estrcmadura protegia
al.ierlamente á estos energúmenos. En Murcia y en
Pamplona reinaba la misma anarquía, mientras que
en Madrid se multiplicaban los insultos y las violen-
cias contra la familia real, hasta en su propio pa-
lacio. En el mes de febrero de 18zl, los guardias,
cansados de semejantesescesos, hicieron una demos-
tracíon en~rgica, pero víctimas de su celo fueron al
punto licenciados. tas Córtes reunidas el 1. 0 de
marzo presentaron el espectáculo de una desuníon
aun mayor. Los moderados de huena fé, fatigados de
todas estas agi taciones, se pusieron de acuerdo para
hacer solemnes protestas de adhesion á la persona
dd rey V la Constítucion. De este número fueron los
dipnta<dos Toreno, Argüelles, Morillo, San Mal'tin,
Ma rti nez de la Rosa y otros (1); entonces fueron ob-
jeto de uecIamaeíones furihundas y de las amenazas
mas terribles, v en vano trataron de detenerse sobre
la pendiente del abismo en que se habían empeliado.
Votaron leyes para reprimir los abusos de la prensa
y ti mitar el derecho de peticiono Al mismo tiempo indu-
jeron al rey á no sancionar la ley sohre bienes de se-
fIOrlOS propuesta por las Córtes, porque era un verda-
de~'o ataque á la propiedad. Hacia muchos años que no
tenian el derecho de administrar justicia los seliores
territoriales., pues que, como hemos visto, le había
asumido poco á poco la corona. El decreto de 6 de


( 1 ) El pueblo los llamaba pasteleros, porque se decia que
querian reformar .la Constitucioll para conceder mayor parte
en ella a la autOrIdad real. Los comuneros querían la Cons-
titueion tal como estaba, y se dividían en muchas fracciones:
los exaltados, los descamisados, y los zurriClguistas, llamados
asi del diario que se publicaba con el ti! ulo de el Zurriago.




DINASilA DF. LOS BOlLnONEg. 227
agosto de las Córtes de 18'13 habia borrado hasta las
últimas huellas del antiguo régimen feudal, abolien-
do de derecho todos los servicios personales, que de
hecho habían caido en desuso desde que la nueva
organizacíon del ejército hahia reemplulado al sis-
tema de vasalIage gótico .. Este mismo decreto igua-
laba los seflOrÍos á las demas propiedades particula-
res. Apasionadas por)aexaltacion las Córtes de 1821,
quisieron abolir injustamente hasta las obligaciones
que resul tallan de los contratos sinalagmiüicos cele-
brados antiguamente entre los señores v sus ten·ate-
nientes. Los diputados americanos, que miraban con
indiferencia los intereses de la Península, eran los
que mas empeiíados se mostrahan en hacer adoptar
esta proposicion; pero todos los jurisconsultos se
opusieron á ella. Garelli, entre otros, hizo entender
que esto seria un despojo indigno de derechos ad-
quiridos anteri:JI'mente, y qne solo se deherian igua-
lar con los Gemas censos los cánones que los entiteu-
tas pagaban, de,·Ial'ándolos por consiguiente redi-
mibles.


Pero todos los esfuerzos fueron impotentes contra
los clubs patrióticos, que continuaron su ohm de
desorganizacion .. Estas funestas sesiones acabaron
el Lí de febrero de 1R22. ((Asi, dice el marqués de
Jiiratlores, terminaron sus funciones legislativas los
diputado~ de los primeras Córtes, posteriores al res-
tablecimiento de la Constitucion, cuya condueta,
examinada con imparcialidad, ofrece llll vasto cam-
po de reflexiones á los que quieran estudiar los trá-
mites por que pasan las naciones de un estarlo á
otro, la índole del corazon humano, los efectos de las
pasiones, la tardanza de los desengaños y la dificul-
tad del escarmiento. Viéronse en ellas ilus~racion,
patriotismo, celo, probidad y otras yirtudes, aliado
de ignorancia , espíritu de partido 1 mala fé y




228 PARTE CUARTA.
otros defectos ó vicios; la razon luchando con los er-
rores; sanas doctrinas sofocadas y vencidas, hasta
los últimos tiempos, por falsa sabiduria y mezquinos
intereses.


Como si Dios hubiera. señalado con el dedo á Es-
paña para hacerla esperimentar todas las desgracias,
la fiebre amarilla acababa de invadir este desventu-
rado pais. Barcelona, agitada aun de un movimiento
republicano que hahia estallado en sus muros, y de
las sangrientas ejecuciones que habian sido su resul-
tado, fué la primera ciudad atacada por el azote de-
vastador. Ei gobierno francés, tan asustado de la
prox.imidad de la epidemia moral como de la epide-
mia física, dirigió considerables tropas hácia Jos
I>irineos, con las que formó un cordon con un doble
objeto sanitario. La eonmocion de España se habia
hecho sentir en todo el Mediodía de la Europa, y Ná-
poles v Lisboahabian proclamado la Constitucion de
las CÓrtes. La presenciade los ejércitos imperiales
en Italia yen el Pi amonte pudo solo ahogar estos
gérmenes de insurrecciono La Francia, cuyos parti-
dos estaban muy distantes de haberse calmado, te-
mia mucho el egcmplo dado por la Península, v las
córtcs del Norte, aunque habian reconocido al n'uevo
gobierno constitucional de España, dejaban presen-
tir sus intenciones de intervenir á mano armada,
por poco que se prolongase la anarquía en este rei-
no, como en efecto sucedió. Los partidos, en choque
continuo, se hacian mas ex.agerados, y se aumenta-e
ha la irritacion de unos contra otros. Asi, las parti-
das del ejército de la Fé, qt1e se hahian formado para
la defensa de su príncipe, de sus creencias y de sus
lihertades, gTitahan: Viva el rey absoluto, y sus ad-
yersarios, que moderados en un pl'inci pio hahían
pensado en conciliar la Constitueioll de t 8\ t con la
dignidad real, se hicieron la mayor parte exaltaaoi,




DINA:'\TIA 1m LO~ BOllnoNE~. ~29
E::;tos últimos enviaron á las nucyas Córtes dc /1822
hombres sin garantías, salidos la mayor parte de las
sociedades secretas, cuyas pasiones desencadenadas
prometian aun reacciones mas violentas.


El /10 de mavo se ahrieron las sesiones, v desde
el principio se pudo 'l'uzgar cuál era la tende"ncia de
los espíritus paria e eceion quc hizo la asamblea del
famoso Iliego para prcsidirla, pues manifestaba asi
su oposicion al sistema moderado, que pare(~ia que-
rer seguir la córle. En efccto, ~Iartinez de la Rosa
acahaba de ser llamado á "formar el micyo gabi-
nete (1). Dcsde este momento los dehates se traspor-
taban á otro terreno, v la lucha no era ya entre los
realistas y los partidarios dc la revoluci()n, sino que
estos últimos iban á continuarla entre sí. Las Córtes
daban á toda la nacion el egemplo de la discordia y
de la violencia. Generalmente d'esechahan los pro-
yectos presentados por el nuevo ministcrio, y Jle-
garon hasta el punto de escitar contra él los furores
del populacho. Así, cuando el 30 de junio se cerraron
las sesiones de las Córtes, quedó espuesto el minis-
terio Martinez de la Hosa á tO(los los ódios <Iue
aquellas le habian suscitado, viéndose ohligado e 6
de julio á retirarse y ceder el puesto á los exaltados.
Estos obligaron en cierto modo al rey á dar la car-
tera de Estado con la presidencia del consejo al co-
ronel San ~liguel, el aGtigllo gefe de estado mayor
de Riego, yentonces las exigencias de los revolu-
cionarios no conocieron va límites. Los mas fieles ser-
vidores del monarca, que permanecian aun á su lado,
fueron alejados de ól ó eonstituidos en prision, y el
mismo :Fernando VII se hallaba reducido á una ver-


(1) Se ofreció primero la presidencia de él al eo~de de
Tor~no, quien declinó semejante responsabilidad y partió á
Pans.




230 PARTE CUARTA.
dadera esclavitud. Las venganzas políticas, que
hasta este momento se habian saciado á favor de las
revueltas y los desórdenes de las calles, se realiza-
ron jurídicamente; este es el mayor mal que puede
suceder á un pais. Don Teodoro Goiftieux y el respe-
table general Elio ('1) sufrieron la pena de muerte
por haber querido proteger á su soherano contra los
ultrages de los nuevos terroristas, quienes al mismo
tiempo que se destrozaban entre sí, promovian con
sus violencias terribles reacciones.


El número de los realistas se aumentaba con los.
escesos de sus enemigos .. Santos Ladron y Quesada,
en Navarra; Crespo y Domingo, en Alava; Merino,
/~n Castilla; Cacapé, ilamado el Royo, y el francés
Bessieres, que se habia hecho realista, en Cataluüa
y Aragoll; y en fin, AI~~onio .Maraflon, conocido por
el famoso nombre del 1 rapista, concertaron sus mo-
vimientos, dando asi á la:3 partidas de laFé 1 a im-
portancia de un temihle ejército. Habiendo tornado
por asalto el /14.· de agosto á la Seo de II rgel, esta-
hlecieron en ella la residencia de un gobierno, ba-
jo el nomhre de regencia suprcma, destinado á diri-
gir los negocios durante la cautividad del rey. Eran
miemhros dc este consejo el general haron de Ero-
les, el marqués de )Jata-Florida yel obispo de Creus;


(1) Elio habia servido con distineion en América, y en la
Península tuvo mandos importantes. (ieneral en gefe de los
dos ejércitos 'de operaciones de Cataluiía y del reino de Ya-
lencia, consiguió restablecer la disciplina y organizarlos de
modo q'Je sacó de ellos un gran partido en muchos encuen-
tros con el mariscal Suchet. Hecha la paz, rué nombrado ca-
pitan general de los reinos de Valencia y ~inrciél, y en el des-
empeño de este cargo se di:o:tiuguió por la sabiduría de su
gobierno. Sabido es que á la vnelta de Fernando puso su di-
vision á las órdenes de éste, lo cual fué en 1820 el pretesto
de su prision en la ciudadela de Yalencia.




DINASTIA 1m LOS BOHRONES. 2:l1
pero el vienlo de la discordia que soplaha sobre la
España, no tardó en sentirse en el campo de los rea-
listas. Exasperados los unos por los furores de la de-
magogia, proclamaban inconsideradamente el siste-
ma absoluto; los otros, que romprendian mejor las
tradiciones de la patria, y tí la ca hez a de los cuaies
se hallaba el haroo de Eroles, manifestahan sus sim-
patías por i nsti tuciones constitucionales tan en ar-
monía con la prerogativa real, como con la posicion
de la aItiya nobleza nacional y las franqllicias de ias
provincias v de las mllnicip~lidades. Semejante sis-
tema, lejos" de ser suhversi,-o, era el mejor medio
de que podian servirse los contrarevolucionario:"
porqw\ de esta suerte llevaban la gnerra sobre r,l
mismo terreno de sus enemigos, y se servian de las
propias armas de estos para destruir la llamada Cons-
titueion, que tendia á establecer una centralizacion
y una arhitrariedad administrativa, cuyo funesto'
sistema dehía sujetar á la España y arrebatar á las
provincias su independencia y Sil originalidad. Se-
mejantes comhinaciones hahian sido en todos tiem-
pos antipáticas ú las pohlaciones de la Península,
de cualquier parte que proccdiespn, bien dellrono,
como antiguamente, ó de algunos ideólogos oscu-
ros, corno en este momento: asi es que una gran par-
te de los realistas opinaha porque se repusiesen en
su fuerza y vigor las instituciones de las antiguas
Córtes destruidas por Cárlos Y. La desunion es una,
consecuencia inevitahle de la falta de un gefe, 11a-
ve de la bóveda que asegura la uníon y el triunfo de
las operaciones de un partido. La regencia hahria
podido tener una gran fucna, pues oJJtll\'O el asen-
timiento de todo el partido contrarerol ucionario, y
la reconoció la junta de Bayona, compuesta de los
generales don Francisco I~gllia y don Cárlos O'Do-
ncll, el arzohispo de Tarragona yel obispo de Pam-




• ~3~ PARTE CUARTA.
pIona, asi como la junta de Sigüenza y la diputa-
cion de Vizcaya. Las potencias estrangeras entra-
fOIl en relaciones con sus agentes, don Pedro Gomez
Labrador, don Antonio Vargas la Cuna, don Fermin
Balmaseda y otros; pero ia ralta de acuerdo ocasio-
nó reveses, que la carencia de recursos agravó aun
nus. Don Isidoro Montenegro, encargado por el
marqués de Mata-Florida de contraer un empréstito
en Burdeos, no pudo conseguir hallar dinero: los 1'e-
vúlucionarios, que se hallaban en el poder, temiendo
la rcaccíon que se formaba contra ellos, redobla-
ron los medios violentos para sofocarla, y si no lo
consiguieron completamente, lograron al menos in-
troducir la division en sus adversarios. La regencia
de U rgel, despues de muchos reveses, se vió obli-
gada á refugiarse en Francia, y se instaló en Tolo-
sao (Pero si esta regencia, dice el marqués <le Mi-
l'afiores, dictó durante su corto mando las medidas
que conceptuó mas propias para hacer triunfar la
contrarevolucion, preciso es confesar, por otra parte,
que la ayudaba con hien distinta intencion el go-
lHerno de Madri<l. El 15 de setiembre se publicó el
d~creto del rev, convocando Córtes estraordinarias
y elt 6 un man'itiesto de S .. \1. que ponia en su boca
con necia inverosimilitud, el lenguage del partidc
que realmente gobernaba. El 24 del mismo se ce·
lebró en el Prado una funcion cívica, en que los mi-
nistros hicieron el primer papel, dando nuevo im-
pul~o á las animosidades, y escitando mas y mas las
,paSIOnes.»


Bajo tales auspicios se abrieron las Córtes es-
traordinarias el 7 de octubre de 182.2. En vez de OCll-
parse de las leyes reglamentarias y aguardar con
dignidad las pro'posiciones del gobierno, alzaron im-
periosamente la voz, y sin mesura ni eonsideracion
hicieron comprender al ministerio San Miguel, sa-




DINAST lA DE LOS BORRONES. '233
lido de su seno, que si vacilaba en dar á sus prin-
cipios la estension deseada, se le retiraria el poder
de que se le habia investido. El sistema constitucio-
nal era, pues, destruido por los mismos que le ha-
bían proclamado. La dignidad real, traqueteada en
medio de esta tormenta, perdia toda su accion y su
magestad; vera de temer que las pasiones enardeci-
das y escitadas por la impunidad, preparasen á Fer-
nando VIl una suerte igual á la de Luis XVl en Fran-
cia. Todos los reyes se agitaron, y comprendieron que
la causa del soberano espaflolera tambien la suya. Ya
el desenlace de las revoluciones de Nápoles y del Pia-
monte hacia creer que la cuestion de la Península
se haria una cuestion europea. El afio anterior, los
plenipotenciarios del Austria, de la Rusia y de la
Prusia, reunidos en Laybach, se habian ocupado de
los medios que deberian adoptarse para contener los
trastornos que amagaban una nueva conflagracion
general. Los desórdenes de España, cada vez mayores,
motivaron un nuevo congreso, cuyas conferencias se
abrieron en Verona el mes de octubre de ,1822. Los
representantes de la santa alianza (1) reconocieron
unánimemente la necesidad de una intervencionarma-
da, y se decidió que se retirasen las diversas lega-
ciones. La .Francia por su proximidad y el parentes-
co de su dinastía, fué encargada de reprimir la revo-
lucion en la Península. Solo la Inglaterra, cuyas ins-
tituciones aristocráticas parecian tan opuestas al mo-
vimiento que trastornaba á Espafla, creyéndose á cu-
bierto de todo eontagio, se negó á prestar su coope-
racion para comprimir principios, que tarde ó tem-


(1) La santa alianza firmada en Parí~. el 26 de setiem-
hrtl de 1815, entre los emperadores de Husia, Austria yel rey
de Prusia, tenia por objeto la unioll entre los Estados y los
príncipes cristianos.




..
234. l\.-\UTE CUAllTA •


prano podian tambien introducir en ella la confusion
y romper los escaños de terciopelo de sus orgullosos
lores. No la conmovió la aflictiva situacion de la fa-
milia real de España, y como de ordinario solo vió
sus ventajas, solo sintió el deseo de aprovecharse de
los desastres de las demas naciones, y sostuvo la re-
volucion en la Península, no por simpatía á sus doc-
trinas, sino porque sus intestinas divisiones hacian
perder á este desgraciado reino sus colonias, su ma-
rina, y laalejaban, en fin, de la gran política concebi-
da por Cádos IlI, que, reinando éste, habia alerrori-
zado tanto á la Gran Bretai1a.


El duque de Wellington, enviado á Vel'ona por el
gabinete de San James, bajo el pretesto de arreglar
los asuntos de Oriente entre la Rusia v la Puerta, la
posicion de la Italia, y la trata de negros, vino á
crear obstáculos á los proyectos de las demas po-
tencias. A los que no han analizado los giros tor-
tuosos de la política inglesa, parecerá estraño qu~
el aristócrata plenipotenciario de la Gran Bretai1a de-
clarase de una manera terminante: que «si se habia
adoptado la resolucion de terminar por la fuerza
de las armas la lucha empeiíada á la sazon en Espa-
fía, S. M. B. no tomaria parte en esta intervencion,
gue le parecia reprensihle en teoría é irrealizable en
la práctica.)) El vizconde ~Iateo de Montmorency}
embajador estraordinario de Francia en el congreso
de Verona,. siguiendo una política mas diestra, se
puso de acuerdo con los demas franceses sus cóle-
gas, M. )1. de Chateaubriand, de la Ferrosnavn, -V de
Caraman (1), y todos por unanimidad creyeron deber
presentar á los plenipotenciarios de las potencias


(1) La importancia de las cuestiones debatidas en el con-
greso de Verolla, decidió al gobierno francés a agregar al




DlNASTrA DE LOS BORBONES. 235
coaligadas una nota sustancialmente reasumida en
estas tres preguntas:
~. a En el caso en que la Francia se vea ohligada


áretirarde España ásu embajador, ¿seguirán su egem-
plo las demas potencias?


2.a En el caso en que la Francia se vea arrastra-
da á una g-uerra con la España, ¿qué actitud tomarán
las potencias aliadas?


3. a En el caso que la Francia reclame la asisten-
cia de las aliadas, ¿le será concedida? .


El Austria, la Prusia y la Rusia respondieron de
una manera satisfactoria y categórica; solo el duque
de 'Yellington, siguiendo sus instrucciones, guardó
un silencio profundo" significativo. Todas las po-
tencias determinaron; pues, definitivamente que sus
representantes en Madrid dirigiesen manifestaciones
al gohierno español, y que en el caso de que no se
tomasen en cuenta llamarian á sus embajadores; el
plenipotenciario inglés rehusó suscrihireste compro-
miso, declarando en nombre de su soberano, que to-
do lo que el rey de Inglaterra .h~ria en el ~aso de que
fuesen llamados los demas mllllstros, sena deJar el
suyo en Madrid, á fin de calmar la irritacion que se-
mejante proceder escitaria, y prevenir con consejos
amistosos las funestas consecuencias que podrian
resultar de él (-1).


A principios de /1823, las cuatro grandes potencias
enviaron á sus representantes en Madrid órden ter-


vizconde de 11ontmorency á los principales individllos del
cuerpo diplomático de Francia, á los embajadores de Lóndres,
de San Petersburgo y de Viena.


(1) Chatea~lbriand, Congreso de Verona. -Micha ud,
Hist. de Francia.-:Mil'aflores, apuntes para la Dist. de Es-
paña.




'z36 PARTE CUAIlTA.
minante de exigir del gobierno español la lihertad
del rev y algunas moditicacioncs en el sistema políti-
co. La~s potencias cometian quizá una sinrazon, to-
mando ese tono imperioso con un estado indeoen-
diente, cualesquiera (Iue fuese el fundamento de los
hechos alegados; pero las Córtes, en vez de tomar
una actitud digna, respondieron con hraratas. Por
confesion de ..\Iiraflores, se habia apoderado dc los
moderados y exaltados del partido revolucionario un
irresistible vértigo, y c.reyeron que habia llegado el
momento de romper abIertamente con toda la Euro-
pa. La <.:omision encargada á consecuencia de la hor-
rascosa sesion del 11 de enero, de redactar la res-
puesta á las notas de los emhajadores, clió una tan
fuerte y hostil, que los de Francia, Rusia, Austria y
Prusia pidieron inmediatamente sus pasaportes y sa-
lieron de Madrid, lo que equivalía á \Ina declaracíon
de guerra. El rompimiento de la Francia con la Es-
paüa se supo en París de una manera singular. La
regencia realista de Urgcl habia ahierto un emprés-
tito de 80 millones de reales para atender á los gas-
tos del ejército de la l;'é. MM . .rulien Ouvrard y Rou-
gemont de Lowemberg se habian encargado osten-
siblemente de las negociaciones. El duque de San
Lorenzo, embajador de Espaila cn París, se quejó al
gobierno francés y demandó ante los tribunales á
MM. Ouvrard v ROllgemont, por atribuirseles pú-
blicamente lau calidad de agentes de un poder re-
belde á la Constitucion de la monarquía espaüola.
El dia de la vista, el abogado del rey tomó la pa-
labra diciendo, que el tribunal se hallaba dispensado
de examinar el negocio; «porque, ailadió el guarda-
sellos, acaba de hacerse saber al procurador del
rey por oficio de este di a, que el seilor duque de San
Lo·renzo ha cesado de ser reconocido en Francia co-
mo ministro plenipotenciario de S. M. C. el rey de




DINASTIA DE LOS BORBONES. 2:37
España.» En fin, el discurso de Luis XVIII al abrirse
las Cámaras el 18 de enero,'anunció oficialmente la
retirada del embajador francés en Madrid, y la inter-
vencion de un ejército de cien mil franceses al mando
del duque de Angulema.


Al saber esto los propagandistas españoles, trata-
ron de conmoyer las masas por medio dg violentas
declamaciones. Segun ellos, despues del egemplo de
1808, la. Península no debia temer las ocupaciones
estrangeras; la nacion no tenia mas que alzarse co-
mo un solo hombre, y el ejército francés quedaria
sepultado en España con sus tesoros, como sucedió
en tiempo de Napoleon. Pero en 1823 no existia la
misma union; las opiniones se hallaban fracciona-
das, faltaba dinero, vel sentimiento nacional no de-
lúa suplir la carencia de recursos. El clero, moles-
tado por los revolucionarios, no promovia la resis-
tencia en las pohlaciones que confiaban en él; la no-
hleza, que al principio no hahia mostrado oposicion
á las reformas, con la laudable intencion de ver
restablecer instituciones propias para arreglar la
prerogativa real y volver á la nacion su independen-
cia y antigua organizacion, hahia sido víctima de su
desinteresado patriotismo por la desmedida esten-
sion dada á las reformas. Hasta las demas clases que
se habian aprovechado de ia anarquía para mejorar
su posicion, no <{uerian ya una Constitucion que
contrariaba sus ideas provinciales, perjudicaba á los
interes~s y á la importancia de las localidades, v
tendia á confiar un poder absoluto á hombres en}:'
prendedores, que sucesivamente se apoderaban de la
autoridad. La Francia manifestaha tamIJicn una mo-
deracion que debia atraer á la ma~-oría de la nacion
cspaoola, let cual queria tran(¡uilidad y el restahleci-
mIento de instituciones sabias. Las palabras del yiz-
conde dcChateaubriand, ministro de .\egocios estran·,






2i:S PAUTE CUARTA.
geros (4), pronunciadas en esta ocas ion en la tribuna
francesa, tuvieron un gran eco en la Península ....
«La Francia, dijo, no pretende imponer instituciones
á la España. Bastantes libertades nacionales existen
en las antiguas leyes de Aragon y de Castilla, para
que los españoles hallen á la vez en ellas un remedio
contra el despotismo y la anarquía.»


Esta anarquía se habia introducido en la parte ac-
tiva de los revolucionarios divididos en con1l!neros y
en masones, v diariamente se suscitahan entre ellos
debates, que terminaban por escenas sangrientas, y
retardaban los preparati \TOS que se debian oponer á
los del gobierno francés . .El duque de Angulema
salió de París el15 de marzo para tomar el mando
del ejército reunido en los Pirineos. El desórden se
aumentó entonces en Madrid, v los energúmenos re-
doblaron con mas violencia sus gritos de muerte
contra el rey hasta en el mismo patio de su palacIO.
Las nuevas Córtes, reunidas desde 1. o de marzo,
hallando á la capital demasiado próxima á la fron-
tera' decidierón que el rey y el gobierno constitucio-
nal dehian trasladarse á Sevilla, y ú las ocho de la
mañana deliO salió .Fernando Vil de Madrid, aco m-
pañado de toda su familia, y conducido como un
prisionero. Por donde quiera que pasaba, á pesar
de los esfuerzos de los exaltados (lue le escoltaban y
trataban de hacer participar de su furor á las po-
blaciones, ~ra fácil conocer por el silencio y cons-
ternacion de estas, que se declaraban por una con-
tra revolucion, (lUC parecia inevitable. Las Córtes,
al dejar la capi tal, contiaron el gobierno de ella al
conde del Ahisbal. Los generales Ballesteros, Mina,
y Morillo sehahian dirigido ya hácia el Norte á po-


(1) Rabia sido nombrado para este puesto el 28 de diciem-
bre anterior, á su vuelta del Congreso de Verona.




D1NASTIA DE LOS BonBONES. 239
nerse á la c.abeza de divisiones, que eran mas bien
nominales que efectivas. Entre tanto el duque de
Angulema obraba con actividad, y despues de
haber recorrido toda la línea de los Jlirineos, llegó
el 30 de marzo á Ravona, en ella se le reunie-
ron 35,000 realistas españoles á las órdenes de los
generales O'Donnell, España y Eroles, y el 12 de
abril dirigió esta proclama á los pueblos de la Pe-
nínsula.


«Españoles:


Al llamar el rey de Francia á su embajador en
Madrid, esperaba q'ue el gobierno español, advertido
de su peligro, se reduciria á sent~mientos mas mo-
derados v aienderia á los consejos de la benevo-
lencia v de la razono Se han pasado dos meses yme-
dio, y ~. M. ha aguardado infructuosamente qüe se
estableciese en Espaíia un órden de cosas compa-
tible con la seguridad de los estados vecinos. El go-
bierno francés ha tolerado por dos años enteros con
una paciencia sin egemplo, las prO\-ocaciones menos
merecidas. La faccion revolucionaria, que ha des-
truido en vuestro pais la autoridad real, que tiene
cautivo á vuestro rey, que amenaza su vida y la de
su familia, ha llevado al otro lado de vuestras fron-
teras sus culpables esfuerzos. De todo ha echado
mano para seducir el ejército de S. M. Cristianísima
y para escitar conmociones en Francia, como consi-
guió, por el contagio de sus doctrinas y egemplos;
causar las revoluciones de Nápoles y del Piamonte.
Burladas sus esperanzas, llamó á traidores conde-
nados por nuestros tribunales, para consumar bajo
la proteccion de la rebelion las conspiraciones que
habian formado contra su patria. Ya es tiempo de po-
ner término á la anarquía que destroza la España,




2iO l'AnTE CUAUTA.
que impide la pacificacion de sus colonias, que la
separa de la Europa, que ha roto todas sus relacio-
nes con los augustos soberanos que están unidos á
S. M. Cristianísima con las mismas intenciones y
los mismos deseos; finalmente, 'que compromete la
tranquilidad y los intereses de la Francia. ¡Españo-
les! la Francia no está en guerra con vuestra patria.
Nacido de la misma sangre que vuestros reyes, no
puedo desear mas que vuestra independencia, vues-
tra felicidad y vuestra gloria. Voy á pasar los Piri-
neos á la caheza de cien mil franceses, mas es para
uni rme á los espaüoles amigos del órden y de las
leyes; para ayudarles á rescatar á su rey cautivo: á
restablecer el altar y el trono; á librar del des;-
tierro á los sacerdotes; del despojo á los propie-
tarios; al pueblo todo, del dominio de algunos
ambiciosos qne, proclamando libertad, preparan la
esclavitud y destruccion de España.


«Todo, espaí1oles, se hará para vosotros v con
vosotros; los franceses no son, ni quieren sel: mas
que vuestros ausiliares. Vuestra handera será la única
que tremole en vuestras ciudades: las provincias que
atraviesen vuestros soldados se administrarán á nom-
bre de don Fernando por autoridades espaflOlas; se
observará la disciplina mas seyera, y se pagará con
e\:étctítud religiosa todo lo que sea necesario al ser-
vicio del ejército. No pretendemos ni imponeros le-
yes, ni ocupar Yu.estro país; no deseamos mas que
vuestra restauraClOn. Cuando la hayamos conseguido
nos yolveremos á nuestra patria, dichosos por haber
preseryado á un pueblo generoso de las desgracias
que produce tina revolucion, yque la esperiencia nOI
ha hecho conocer demasiado.))


Cuatro (Eas despues la junla provisional realista,
com¡mesta de Eguia, de Erole~, de Gomez CaIderon
y de Erro, publicó tamhien un decreto que derlara-




DINASTIA DE LOS BORBONES. 24.'
ba nulos todos Jos actos posteriores al 7 de marze
de ·1820.


El duque de A.ngulema pasó el Vidasoa el 7 de
abril. Es sensible á un historiador francés verse
obligado á consignar aqui , que los primeros tiros
que se dirigieron contra el ejército francés en la ri-
vera izquierda de este rio, frontera. de amuos reinos
fueron disparados por compatriota~, muchos de lo~
cuales eran oficiales que dehian sus grados á la pro-
teccion del príncipe generalismo. Sin embargo, f'stos
franceses, á quienes se veia con una band"cra trico-
lor en la mano im'itar á la desercio~ en~re las tropas
del duque de Angulema, perteneclan a un partido
que muchas ycces habia tomado por testo de sus de-
clamaciones contra sus adversarios, la fidelidad de
los compañeros de destierro de los B~rbones y su
alianza con el estrangero. Tan cierto es que los hom-
hres, de cnahluier opinion que sean, realistas ó re-
puhlicanos, huscan por todas partes, lo mismo den-
tro que fuera del reino, simpatías para sus opinio-
nes. La justicia no ¡HIede tener halanzas desiguales,
y los. que predican a p:opa3and~ sin distincion de
medIOS, hasta el de la mtenenClOn armada para sos-
tener en todas partes los principios revolucionarios,
no pueden vituperar á los homhres de opuesta opi-
nion que sigan la misma conducla en la defensa de
doctrinas propias, segun ellos, para asegurar el re-
poso v la estabilidad de las antiguas sociedadrs
esencta\mente monárquicas de la Europa.


La facilidad con qne el príncipe generalismo pe-
netró hasta el centro de España, era prueba sufi-
ciente de que la nacionalidad no residia en la fae-
cion rehelde arrinconada en el )lediodía de la Pe-
nínsula. Los franceses no fueron considerados como
opresores, sino como lihertadores que venían el sacar
al pais de la amargura; nueva prueba de que antes


,1472 BihliolCC';¡ popular. T. 1I .16




PARTE CUARTA.


de anatematizar inconsideradamente ciertos auxilios
políticos, es menester pesar los moti vos y la oportu-
nidad de ellos. El duque de Angulcma entró el 24 de
mayo en Madrid en medio de las aclamaciones de
todo el pueblo. La grandeza bizo una representacion
al príncipe, manifestándole su deseo de que emplea-
se medidas capaces de volver el órden y la tranqui-
lidad á la desgraciada Espafía. No bullo efusion de
sangre en la capital, á no ser en una ligera riña á las
puertas de la ciudad entre las tropas constituciona-
les de Zavas y las han das realistas de Bessieres. El
duque de ~Angulcma se apresuró á constituir un go-
bierno provisional. En defecto de las Córtes convocó
á los consejos de Castilla y de las Indias, y les encar-
gó que designasen los miembros dc una regencia que
debia gobernar el reino hasta la lihertad de Fernan-
do VII. Esta regcncia se compuso del dtHlue del In-
fantado, presidente del conscJo de Castilla; del du-
que de Montemar, presidente del dc Indias; del
obis~o de Osma, del baron de Eroles y de don Anto-
nio Gomcz Calderon. .


La rápida marcha del ejército francés aumentaba
el desórden del gobierno revolucionario de Sevilla,
que decretaba una multitud de medidas llcnas de
exageraciones, que, no siendo obscrvadas por perso-
na alguna, se hacian el objcto de la irrision pública.
La confllsion llegó al último grado con la negativa
de la casa de BerIases de Lóndres á p~lgar á su ven-
cimiento las letras procedentes del cmpréstito de
.5.0.000,000 contra ido por las Córtes. Desde cntonces
esta asamblea, que se hallaba sin crédito y recftrsos
·de ningun género, v privada sobre todo de las sim-
patías y confianz'a de las poblaciones, se vió espuesta
.al espíritu de reaccion V á merced de las tropas fran-
·cesas, que cada dia gallaban mas terreno, tanto que
las Córtes, no creyéndose ya seguras en Sevilla, de-




DlNASTIA DE LOS BORDONES. 243
eidieron encerrarse en Cádiz. En virtud de mocíon
de los diputados Galiano y Argüelles, una diputa-
eion de la asamblea fué á significar esta resolucion á
Fernando VII, quien recobrando esta vez un resto de
energía, dijo: «Que su conciencia y los intereses de
sus vasallos no le permitian ahandonar á Sevilla:
que como particular consentiria en este sacrificio ó
en cualquier otro, pero que como rey no debía ha-
cerle.» .A esta respuesta, las Córtes, no escuchando
mas que su cólera, arrojaron al fin la máscara de con-
sideracionque hahian guardado hácia la persona del
rey para illlponer á la Espaüa. Galiano, intérprete
de sus criminales intenciones, hizo esta mocion que
fué adoptada por unanimidad. «Pido á las Córtes, en
vista de la negativa de S. "1\1. á poner en saIro su real
persona y familia de la invasion enemiga, que se de-
clare es llegado el caso de considerar á S. M. en el
impedimento moral, seüalado en el artículo 1187 de
I~ ~onstitllcion, y que se nombre una rcqencia pro-
vIsIOnal, que para el solo caso de traslaclOll, reuna
las facultades del poder ejecutivo.»


«Dejemos á la historia, dice el marqués de Mi ra-
flores, que escrita lejos de nosotros califique este
hecho insigne entre los mas descabellados que pue-
da presentar el eslraYÍo de las pasiones: si COll un
puñal al pecho se huhiera obligado al monarca á
salir de Sevilla, si con una coaccion de cualquiera
especie le hubiesen obligado á marchar á su lado
para que sirviese de salvaguardia, esto podria espli-
carse; pero suspender á un rey del ejercicio de su
autoridad por solo cuatro dias, y luego volverle la
corona, es un hecho solo en su especie, y absoluta-
mente incomprensible. Sin embargo, todo lo esplica
la obcecacion y el fanatismo, sean producidos por el
móvil que quiera; la proposicion de Galiano fué
aprobada; y se nombró una comision de las Córtes




244 PARTE CUARTA.
para indicar los que habian de componer la regen-
cia; retiróse esta un momento, y volvió proponiendo
á los señores Valdés, Ciscar y Vigodet, y en pocas
horas todo fué ejecutado, incluso el juramento de los
regentes, que desde el salon de las Córtes, donde
oyeron un discurso del I~residen.te, al que contesta-
ron, fueron trasladados a palacIO, acompañados de
una diputacion de las mismas Córtes.»


Esta ses ion escandalosa tuvo lugar el 11 de ju-
nio, v al dia siguiente recibió su complemento. Los
revolucionarios reeurrieruIl hasta á la violencia para
obligar á los augustos cautivos á tomar inmediata-
mente el camino de Cádiz, donde llegaron tres dias
despues: El corto nÚIl?ero de ministro~ estrangeros,
que halnan permanecIdo cerca del gobIerno español,
rehusó autorizar con su presencia actos tan mons-
truosos, y hasta el enviado inglés, sir William A'
Court, pidió sus pasaportes. La singular regencia que
se acababa de improvisar, conociendo la importan-
cia de contemplarle, le aseguró que Fernando VII
recobraria su poder al llegar á Cúdiz. ,'\0 por eso
dejó de persistir el enviado en su resolucion; y úni-
camente prometió ir á esperar en Gibraltar nuevas
instrucciones. Solo el ministro de Sajonia siguió á la
familia real á Cúdiz, pues queria prott'ger hasta el
estremo á la sohrina de su soberano, María Josefa
Amalia, que cuatro allOS antes hahia casado en ter-
ceras nupcias con Fernando VIL (1). Las escenas de
Sevilla, y las nuevas humillacioncs impucstas al rey
escitaron contra la.:; Córles un grito general de in:
dignacion. En fin, la fulminante proclama de la re-
gencia realista de Madrid, fecha en 19 de junio, pro-
~ '(1) Su primera muge!' fué Maria Antonieta, hija de Fer-
nando, rey de Nápoles, que falleció en ,1806, y la segunda
lsabel María, hija de Juan, rey de Portugal, quemurióen 1818.




D1NASTIA DE LOS BORBONES. 2i:5
dujo un efecto eléctrico en toda la Península. La
marcha del príncipe francés era una serie de oyacio-
nes triunfaL's. Hasta los mismos, que se habian
mostrado ardientes partidarios de la revolucion,
cambiaron de handera, participando por conviccion
ó por interés del entusiasmo público; y para hacer
creer mejor Sil conrersion, reclamaban medidas de
rigor. Desgraciadamente en las rerolllciones ni) se
halla la moderacion en partido alguno; á toda reac-
cion acompaüan represalias sangrientas, .y se ve en
ellas, aun á los hombres de costumbres humanas y
pacíficas en la yida comlln, entregarse por una
atraccÍon irresistible it las fogosas pasiones que fer-
mentan á su alredeJor. El duque de Angulema no
pudo contemplar tan grandes males, sin desear vi-
vamente remediarlos. Su ohjeto al venir á la Penín-
sula hahia sido lihertar á su real primo, poniendo un
túmino á la anarquía, y no el camhiar solamente la
causa imp!1lsiva de ella. A consecuencia de la sumi-
sion de los generales constitucionales .Morillo,
Abisbal y Ballesteros, estableció á principios de
agosto su cuartel general en Andújar, y el 8 dió este
decreto con el ohjeto de templar el ardor de la con-
tra-revolucion.
«~os Luis Antonio de Artois, príncipe de Fran-


cia, dtHfiH~ de Angulema, comandante en gefe del
ejército de los Pirineos.-Conocien<lo que la ocupa-
cion de Espalla por el ejército francés de nuestro
mando, nos pone en la indispensahle obligaeion de
atender á la tranquilidad de este reino v á la segu-
ridad de nuestras tropas, hemos decretado ~' decre-
tamos lo siguiente: Artículo '1. 0 Las autoridades es-
paüolas no p()drán hacer arresto alguno, sin la auto-
rizacion del comandante de nuestras tropas, en el
distrit() en que estas se encuentren.-Art. 2.° Los co-
mandantes en gefe de nuestro ejército pondrán en




246 PARTE CUARTA.
libertad á todos los que hayan sido presos arbitra-
riamente, y por ideas políticas, particularmente á
los milicianos que se restituyan á sus hogares. Que-
dan csceptuados aquellos, que dcspucs de haber
vuelto á sus casas, havan dado justos motivos de
queja.-Art. 3. 0 Quedan autorizados los comandan-
tes en gefe de nuestro ejército para arrestar á cual-
quiera que contravenga á lo mandado en el presente
decreto.-A rt. 4.. o Todos los periódicos y periodistas
quedan hajo la inspeccion de los comandantes de
nuestras tropas.-Art. 5.0 l~l presente decreto será
impreso y publicado en todas partes.-Dado en este
cuartel general de Andujar á 8 de agosto de /1823.


Este deereto, lleno de sahiduría y de generosi-
dad, debía tener resultados opuestos á los que cspe,;....
raba el príncipe; las medidas conciliadoras no son
comprendidas cuando las pasiones se hallan en efer-
vescencia, sobre todo, hajo el ardiente sol de Espa-
iía. El decreto de Andújar pareció estemporáneo á los
diversos partidos y á ninguno satisfizo. Hasta los
mismos presos, qne parecia habian de tener un in-
terés inmediato en su ejecucion, pidieron que se re-
tardase, y reclamaron como un favor el quedar en
las prisiones hasta que la agi tacion popular se apa-
eiguase. Algunos cscesos silng-rientos vinieron en
apoyo de sus temores, yel 'l;j de agosto la regencia
de Madrid creyó deher protestar oficialmente contra
el decreto de Andújar (1). El príncipe generalísimo


(1) lIé aquí el testo de la protesta:
Al Excmo. Sr. duque de Reggio.


«Ex.cmo. Sr.: La regencia del reino acaba de saber ofi-
cialmente que la última noche se han presentado tres oficia-
les franceses en la cárcel de Villa con muchos gendarmes, y
pue~to en libertau á 22 españoles uetenidos b~ljO la salva·guar-
dia de las autoridades y la ley. La regencia se ha cerciorado
con sorpresa de ese lIeto que ataca la soberanía del rey en




IlINASTIA DE LOS nonnO~ES. 247
juzgó prudente evitar una polémica con la regen-
cia, y dió á su decreto la esplicacion siguiente,
que puede considerarse como una especie de en-
mienda.


«Habiendo sabido S. A. R. el duque de An-
gulema, que diversas autoridades locales han enten-
dido mal el espíritu del decreto de 8 de agosto, me
encarga os haga diferentes obserraciones sobre este
asunto.-AI paso que S. A. R. manifiesta el deseo de
hacer cesar todas las medidas arbitrarias, conoce
tambien la util idad de asegurar el poder de las auto-
ridades espafiolas, ya municipales ó judiciales, á fin
de reprimir los delitos que por su impunidad podrian
comprometer la tranquilidad pública, cuya conser-
vacion ha sido el objeto de dicho decreto. Jamás fué
la intencion de S. A. R. entorpecer el curso de la jus-
ticia en los procesos por delitos ordinarios, sobre los
que el magistrado dehe éonservar toda la plenitud de
su autoridad.-Las medidas sefialadas en el decreto
de 8 de agosto, no tienen otro objeto que el de ha-
cer efectiva la palahra del príncipe, por la que ase-
guró la tranquilidad de aquellos que bajo la fé de las
promesas de S. A. U. se separasen de las filas uel


cuyo nombre gobicl'I1a, y no pudiendo tolerar este ultrage á
su dignidad, prole;;:ta ú la faz de Europa, cuya asistencia im-
plora, contra la violencia de semejante atentado. Al saber
esta noticia, hubiera deseado la regencia estar en posicion
de abandonar la riendas del gobierno; pero al pensar en la si-
tuacion de su suberano, en la'--llecesidad de conservar la lIloion
entre ambas naeiones, yen la precision de mantener el ór-
den públieo en el interior, se cree en la obligacion de conti-
nuar desempcltando sus funciones, á pesar del ultrage hecho
á la autoridad de que se halla investida. La regencia me or-
dena dirigir á V. E. e,;ta protesta en respuesta á la comuni-
cacion oficial que acaba de recibir. Tengo el honor etc. Mar-
tes ,15 de agosto de '18.23.-El duque del Infantado.




248 PAHTE CUAHTA.
euemigo, pero la indulgencia de lo pasado asegura
al mismo tiempo la seyeridad con que se castigarán
Jos nuevos delitos, y pOI' consiguiente, los comandan-
t~s franeeses no tan solo dejarán obrar á los tribu-
nales ordinarios, á quienes corresponde eastigar con
todo el rigor de las leyes a los que en lo sucesivo se
hagan criminales de desórdenes y de desobediencia
á las mismas, sino qll~ tambien ohrarán de acuerdo
con las autoridades loeales en todo aquello que pue-
d~l intercs:tl' al sosiego público.-En cuanto á 10 que
.dispone el ailículo 4.° que pone los periódicos bajo
la inspeccion de los comandantes de las tropas fran-
cesas, no debe suponerse que haya en él otro objeto
que el de impedir se inserten en dichos papeles, co-
mo ha sucedido ya con frecuencia, artículos que pue-
dan agriar los par Lidos, é impedir el efecto de las me-
<lidas tomadas por S. A. R., con personalidades fue-
ra de propósi LO, ya respecto á las operaciones milita-
res,. ú á la parificarion de Espalia y libertad de
S. M. C., ohjeto principal de los esfuerzos de S. A. R.
-Los señores comandantes franeeses deben enten-
~erse conlat:i autoridades ef'paiiolas para que no se
lUs~('ten jamús cnlos periódicos articulos de esta es-
peCIe, y en el. ca:-;o de que, \ontra lo que es de.2spe-
far, las au tondaJps desprecIasen sas ohsc¡'vaclOnes,
es necesario y jasLo (IlIe trabajando en el interés de
las operaeiolles del ejército, estos comandant2s se
opongan á semejantes inserciones .. -Es inuispensa-
lile se haga entender á las auLol'luades espaiiolas
tanto civiles como militares de vuestro distrito, y á
ios comandantes franceses qne están a vuestras órde-
nes, las espl ¡caeiones susodichas, que no deben
dejar dud;) ael~rca de las verdaderas intenciones
de S. A. n.


Puerto ;L\ ~;allLt~hría, '2G de (~gosto. El mayor ge-
neral, conde Cuill!~lilinot.»




DINASTIA DE LOS RonBONES. 249
El duque de Angulema pensó que para conseguir


mejor el objeto de su intervencion debia evitar toda
desunion v dirigirse sin tardanza sobre Cádiz, donde
aniquilarta la caheza de la hidra revolucionaria que
habla venido á combatir. Esta ciudad presentaba el
cuadro de la mas deplorahle anarquía; la dignidad
real se hallaba mas envilecida que nunca en la per-
sona de Fernando el YII, quien realmente parecía
justificar la indigna inculpacion de imbecilidad que
se le hahia hecho. Sin fuerza, sin energí a, sin con-
yiccion, seguia su funesta línea de conducta, cedien-
do á la úl ti ma vol untad que se le imponía, y el prime-
ro de agosto se olvidó de sí mismo hasta el punto de
firmar este manifiesto, dirigido á los partidarios de la
revoluciono


«Al ver la firmeza verdaderamente espaüola, con
que os habeis resistido á los lazos de seduccion que
la traieion os h~lldia , mi ánimo, tan satisfecho de
Juestra rirtud, como ofendido de la inconcehibl e ale-
yosía con que se os ha querido fase inar, no puede
menos de manifestaros la seguridad y confianza
que me illspirais en medio de un acontecimiento tan
desagradable. Hó aquí otro estallido de la mina
dilatada y profunda que nuestros enemigos tenian
abierta hajo lluestros pies para volar con ella el edi-
ficio de las lihertades espaflOlas. No creyeron, . no,
bastantes pelra la consecllcion de sus deseos, lH las
feroces huestes estrangeras que les siguen, ni las tur-
bas estúpidas v fanáticas que tenian preparadas de
antemano para que avuda3cnsus abominables inten-
tos; era preciso adcnúts que sembrasen la division de
opiniones entre los amigos de la libertad, y des-
aliento y disgusto entre los que tenian ohligacion de
ser sus m:ts l¡rmes campeones. Para esto eran
aquellas sugestiones de vanas esperanzas, aquella
conciliacion insidiosa de intereses y de partidos, aque-




200 PARTE CUARTA.
lla ilusion de temperamentos políticos, imposibles de
ejecucion, y desmentidos por sus acciones atroces.
Descubrióse esta nueva trama en Madrid, con la de-
sercion escandalosa delcondedel Abisbal; siguió res-
pirando despues, aunque con poco efecto, enotros pa-
rages; yen fin, á nuestra vista, entre vosotros el con-
de de Cartagena acaba de manifestarse instrumento
ciego y víctima funesta de esas alevosas maquinacio-
nes. Tardaba ya sin duda para la impaciencia de
esos pérfidos consejeros el momento de precipitarse
en ese paso fatal preparado de antemano, y asi, lue-
go que la crisis de Sevilla les presentó la sombra de
pretesto que esperaban para cohonestar su vileza, se
arrojaron á cometerla sin reparo ni pudor alguno,
descubriendo á los ojos de su lastimada patria v de
la indignada Europa el secreto vergonzoso que su
corazon escondia. ¿Por qué no aguardar iii no? ¿Por
qué, para un negocio de tanta trascendencia y mag-
nitud, tomar por base una noticia dada y presenta-
da á su antojo por los franceses? ¿Por qué no es-
perar que los avisos oficiales la confirmasen ó rec-
tificasen? ¿Por qué no examinar antes el modo con
que era recihida en otras partes, y la resolucion que
tomarían los ejércitos y proríneias? ¿P,or qué, en ~in,
y esto es mas estraiío aun, por que ponerse In-
mediatamente en com unieacion con los enemigos?
No era el general Morillo, ni su junta prevarica-
dora, los que hahian de decidir solos de la suerte
del estado. Fo'rmando un nuevo órden de cosas, in-
comp::ttible con las leves v repugnante á la volun-
tad general, para lo que ~no tenian ni autoridad ni
poder, y suponiendo gratuitamente que laConstitucion
no exis~tÍa, eran ellos los que realmente la conculca-
han, ellos los que tomaban á su cargo el entregar su
patria á la dominacÍon de los franceses, ellos los que
la abandonaban á la dominacion de los facciosos.




DINASTIA DE LOS llOIlIIONt:S. 251
(y al tiempo que esta ignominiosa traicion se dis-


ponia, tomando por pretesto la disolucion del esta-
00, el estado puesto en Sev illa al borde del precipi-
cio, se salva en la isla Gaditana por uno de aquellos
esfuerzos prodigiosos que la necesidad prescribe y
el éxito inmortaliza. Las Córtes, salvando al trono
constitucional del conjunto de obstáculos, peligros
y maquinaciones, armadas entonces contra él, tribu-
taron á la ley fundamental el hOll1enage mas grande
que estaba en su mano hacer, mientras q~JC yo, sin
cesar de ocupar el trono, y ejerciendo en la actuali-
dad la autoridad y pl'erogativas que la Constitucion
me sefiala, hago conocer á los españoles el jui-
cio 9ue deben formar de aquella resolucion, y á
n~dle otorgo d derecho de lllterpretarla á su an-
tOJo.


(Tal es el vcrdaderoaspectodeesta crisis estraor-
dinaria; tal la haheis considerado vosotros, habitan-
tes honrados y leales de Galicia y Ast.urias, militares
yalientes Y re~ueltos del 4. 0 ejército de operaciones.
Vosotros haheis visto que toda accion en que encuen-
tra ventaja el enemigo, cs un crímen contra la pa-
tria' vosotros hahcis conocido que mientras haya en Esp~fia legioncs cstraiías que la opriman y bandas
de furiosos {Il1e la infesten, todo el que se llame es-
pafiol dehe hacerl~~s guerra á muer.te, hasta liber-
tarla de su presencIa; vosotros hallcls mostrado que
la obligacion única y esclusiva de todo militar es de~
fender sn pais, y que la disolucion del estado consis~
tiria realmente en que las armas, porsu institlltoobe-
dientes v pasivas, se abrogasen cl derecho de deli-
berar y resolver sohreasuntos políticos v civiles. Asi
las maquinaciones de estos perniciosos estadistas se
han estrellado complctamente en el instinto de Yl1es~
tra honradez; Y aoenas hahian vomitado el tósigo de
su traicion, cuando huscando fautorcs, y mirando en




252 PARTE CUAnTA.
rededor de sí, se han visto espantosamente solos,
cargados de ignominia, roidos de remordimientos,
entre el ciclo que les condena y el mundo que les
desprecia. ¿A qué aspiraban, pues, esos insensatos?
¿Presumian acaso sobreponer su opinion á la opi-
nion de los otros, y poner un término á la guerra
cuando á ellos les conviniere descansar? ¡Xo! La Es-
paña constitucional no sucumbe tan fácilmente. Pue-
den sus viles enemigos ahusar de su huena fé, afli-
girla los reveses, desampararla las naciones, algunos
hijos degenerados venderla; pero ella firme en me-
dio del temporal deshecho que la cOIllbate, llevando
en su corazon el conocimiento de su justicia, y el ins-
tinto de su independencia cifrada ya irremisi blemen-
te en la conservacion de su libertad, resistirá, pelea-
rá, y no pactará jamás en perjuicio de estos dere-
chos imprescriptibles, que todas las leyes del cie-
lo y de la tierra la aseguran y afianzan á porfía. Otros
los mantendrán, va que esos hombres pervertidos no
han querido defellderlos. ¡Lngratos! En VttilO hahia el
€stado acumulado en sus personas honores sobre ho-
nores; lasfuerzas que tenia, las puso todasen susma-
nos; dióles una autoridad sin límites paraacreccntar-
las y regirlas. ¿Qué podia hacer lllas por sí y por
ellos? Llegó el dia de la prueba, dejáronse corrolllper
y fascinar, y iet patria tiene que llorar y Illaldecir su
engañada confianza, cuando esperaha abrazarlos y
hcndecirlos como á sus heróicos libertadores. Otros
sin duda sahi'án coronarse de esta gloria, mientras
que esos tránsfugos se ven ya horrados del libro del
honorydela vida. SiénteNse en huen hora en el pues-
to de ignominia que ya les seüala la posteridad y la
historia; sigan siendo el vilipendio de los franceses,
el juguete de los facciosos, los sienos rnisentbies de
unos y otros, al pa~o que vosotros hombres genero-
sos y leales, desoyendo sus consejos y desbaratando




DlNASTIA HE LOS ROnRONES. 253
sus intrigas, os haheis cubierto de un lauro inmar-
cesible, que la patria contempla agradecida, v el
mundo con estimacion y respeto. Continuad, pues,
en el honroso camino que vuestra lealtad supo
abriros.


«Manteneos firmes junto al estandarte de la liber-
tad y de la independencia. Sea la Constitucion vues-
tro punto de apoyo, como una hase independiente á
toda opinion y á todo interés individual, y uniendo
vuestros deseos, vuestras esperanzas y vU,estros es-
fuerzos á los de todos los buenos españoles que com-
IJuten por ella, mostrad que á despecho de las ase-
chanzas, de la perfidia y de los sacudimientos de
la violencia, se conserva vivo en vuestras manos su
sagrado fuego.»-Fernando.-Cádiz. 1.° de agosto
de 11823.


A nadie, sin emhargo, engañó semejante procia-
ma, y poniendo completamente de manifiesto el de-
plorahle carácter de Fernando VII, ni entibió los es-
fuerzos de los realistas y de sus aliados, ni reani-
mó las esperanzas del partido que tenia prisionero
al monarca. El ejército llamado constitucional se ha-
llaha en una completa disolucion, y todo hacia
comprender (fUC no defendería mucho tiempo á Ca-
diz contrae! ejl'rcito francés, en pós del cual se de-
clarahala Espaiía entera favorable á la intervencion.
El príncípe generalísimo avanzó el16 de agosto has-
ta el Puerto de Santa María, donde estableció su cuar-
tel general, y envió al rey un parlamentario portador
de esta carta:


Querido hermano y primo:
((La Espaüa está va lihre del vugo revolucionario;


algunas ciudades fortificadas soñ las únicas que sir-




:25.i PARTE CUAUTA.
ven de refugio á los hombres comprometidos. El rey,
mi tio y sellor, habia creido (y los aconteeimientos
no han cambiado en nada su opinion) que restituido
V. M. á su libertad y usando de clemencia, serict
conveniente conceder una amnistía, como se nece-
sita despues d~ tantas disensiones, y dar á sus 'pue-
blos, por medlO de la convocacíon de las antiguas
Córtes del reino, garantías de ónJen, ju::.ticia y hue-
na administracion. Cuanto la Francia pueda hacer
asi como sus aliados y la Europa entera, se hará, no
temo asegurarlo, para consolidar este acto de vues-
tra sabiduría. He creido de mi deher dar á conocer
á v. ~I., V á todos aquellos que !mcden aun precaver
los males que les amenazan, as disposiciones del
rey mi tio v sellor. Si en el término de cinco di as no
he recihido respuesta .alguna satisfactoria, y si V.~I;
permanece todavía privado de su lihertad, recurflre
á la fuerza para dársela, y los que escuchan sus pa-
siones con preferencia al interés de su país, serán
solos los responsables de la sangre que se vierta. Soy
con el mas profundo respeto, mi querido hermano y
primo, de " . .M. el mas afectuoso hermano, primo y
servidor. Cuartel general del Puerto de Santa Ma-
ria,17 de agosto de ,1823.))


Una declaracion tan moderada habria dehido atraer
á la razon á h)s revolucionarios, pero solo respon-
dieron á ella con bravatas y declamaciones despre-
ciables. l~l duque continuó entonces las hostilidades.
Aproximándose cada vez mas al foco de la revolu-
cion, juzgó necesario ocupar el fuerte del Trocade-
ro, que impedia á los huques franceses estrechar el
blo<),ueoy tomar parte ea las operaciones del sitio en-
tre Cádiz v la isla de Leon. Los enemigos, que cono-
cian la iniportancia de esta posicion, provista ya de
cincuenta callones, la habian resguard,'ldo aun mas
por medio de un canal de treinta y cinco toesas que




DINASTIA DE LOS BORBONES. 255
formaba una isla delante de Puerto Real. La guarni-
cion se componia de 1,700 hombres escogidos entre
los mas exaltados, la mayor parte milicianos provin-
ciales, mandados por el coronel Grases, diputado á
Córtes y oficial distinguido. El 30 de agosto, al apun-
tarel dia, dió el príncipe la señal de ataque. Las som-
bras de la noche hicieron suspender el fuego, que
prosiguió con mas violencia á las dos de la lllañana;
pocos instantes despues, el duque de Angulemaentró
en el fuerte, haciendo prisionera á la guarnicion y á
su gefe. .


Esta noticia estendió la consternaríon entre los
habitantes de Cadiz, que enviaron al general Alava
al encuentro del vencedor para tratar con él de una
capitulacion honrosa. El príncipe despidió al parla-
mentario, diciendo que no queria entrar en negocia-
ciones sino con el rev libre, es decir cuando éste se
hallase en el cuartel general del ejército francés. Las
Córtes, mas asustadas que nunca, se dirigieron al re-
presentante de la Gran Bretaña sir 'Villiam A 'Court,
para que interpusiese su mediacion con el duque de
Angulema. :El inglés, que juzgaba perdida la causa
revolucionaria, no quiso tomar sobre sí las dificulta-
des de esta mision, y se contentó con que su secreta-
fio Elliot llevase las proposiciones de Cadiz al prínci-
pe. quien no quiso oirlas, y persistió en su resolu-
cion. La mitad del mes de setiembre scpasó en estas
negociaciones, pero el dia 16 continuaron los fran-
ceses el ataque; el 20 se apoderaron del castillo de
Sancti-Petri, y el 2H lanzaron sobre Cádiz multitud
de bomhas qne acabaron de introducir el desórden y
el desaliento. Los sitiados, faltos enteramente de re-
cursos y cansados de las exacciones y de la ti ranía de
las Córtes, pasaron de un estremo á otro. El regi-
miento de San Marcial fué el primero á suhlevarse, y
en su nueva exageracion gritó: ¡viva el rey absoluto!




256 PARTE CUARTA.
En vano trataron los generales BurrieI y Valdés de
contener la rehelion de sus tropas por medio de cas-
tigos egemplares. En fin, el 28 en virtud de una in-
timacion del príncipe francés, amenazando un casti-
goterrible á los individuos del gohierno revoluciona-
rio que osasen atentar contra las personas de los au-
gustos cautiYos, permitieron lasCórtes al rey dirigir-
se al cuartel general de su pariente, decidiéndose á
acogerse á la clemencia del vencedor. Sin embargo,
los exaltados intentaron el último e~fuerzo para rete-
ner á Fernando. Este movimiento no tuvo otro resul-
tado que demostrar de nuevo la pusilanimidad del mo-
narca y su facilidad en hajarla cabeza á cada horras-
ca, pues se firmó un decreto haciendo algunas prome-
sas álos revolucionarios. Cuandosevió fuera de Cádiz
ninguna cumplió.


El duque de Angulema, al saber la nueva tentati-
va de los revolucionarios, se disponia á hacer uso de
todas sus fuerzas, cuando un mensagc de Fernando
le anunció que el 1.° de octuhresehallaria en el cuar-
tel general. En efecto, este dia el rey de España hizo
la travesía desde Cádiz al Puerto, en medio de acla-
máciones generales, y fué á echarse en los hrazos del
príncipe, áquien debía la restitneion de su autoridad.
Dos dias despues anuló todo lo (Ine habia hecho des-
de el 7 de marzo de /1820, y aceptó el título de él,h-
soluto que los exaltados de otras opiniones le dahan
en sus ciegos transportes, y ~uya justiticaeion dehia
precipitarle en otras faltas. El duque de Angulema
crevó terminada su mision al saber el entusia~mo
con' que la Península acogía la libertad del rey, y no
tardó en partir áParís ('1). Sin emhargo, su ohra que-
daba imperfecta. Fernando VII se veía restahlecido


el) Despues de una campaña de seis meses, su ejército de
cien mil hombres solo habia perdido tres mil ~oldados, núme-




DI!\ASTIA DE LOS BOIWO!\ES. 257
sobre su trono, pero esto no bastaba para volver á
sus estados la felicidad y la paz. tos gérmenes de
desórden, que mas ó menos se habian conseguido
sofocar en el interior, debian tenel' al otro lado de
los mares funestas consecuencias para España. Las
colonias, que ya en la época de la guerra contra Na-
poleon se hahían acostumbrado ú gohernarse por sí
misrnas~ aprovechándose de la anarquía de 'la metró-
poli, ~tCahal:on por sepa,ra~se. compl~tamcnte d,e ella.
Las discordias del R20 a 2.3 favoreclerun tídan'a mas
la estension del espíritu de independencia de las co-
lonias americanas, v secundadas ~ecrctamente la
mayor parte de ellas l)or la Inglaterra, acaharon por
erigirse en repúhlicas antes de la muerte de Fernan
do VIl, y fueron reconocidas poco á peco por las DO-
tencias • de :Europa. Esta separacion, funesta plara
la monarquía española, no debia tener consecuen-
cias mas felices para las colonias, como observa el
vizconde de Chatcaubrianu. «La~ colonias españolas
están condenadas á una guerra ci vil eterna y á tira-
nos sucesiyos amparados con el nombre pcrmanen-
te de lihertad (1).)) Gna administracíon bien enten-
dida habria podido .estrechar los lazos que las uniall
á la Espafla y satisfacer todas las exigencias de una
y otra parte !,2).
ro igual al que podia haber muerto en guarnicion en el espí1-
cio de un auo.


( 1) Congreso de Verona, tomo ~ ,1, cap, 9. .
(2) La Inglaterra, dice el vizconde de Chateaubriand en


d mismo capítulo, no podia atacar ostensiblemente á las co-
lonias españolas, porque el rey de España, prisionero en Fran-
da, era su aliado; por eso publicó decretos prohibiendo á los
súbditos de S. M. B. llevar socorros á los americanos; pero
á pesar de ellos, sei3 ó giete mil hombres enganchados fueron
á sostener la insurreccioIl de la Colombia, Despues de la pri-
mera l'cslauracioll de Fernando, la Espaib cometió grandrs


1473 Dibliotcca popular. T. 11.17




2Zi8 PARTE CUAIlTA.
Las últimas pruebas p.orquc el rey y sus pueblos


acababan de pasar, ofrecIan saludables egemplos de
que hubiera debido aprovecharse la segunda res-
tauracíon de 118:23. ¿No debia demostrar á todos la
esperiencia la necesidad de trahajar de comun acuer-
do para cegar el ahismo de las revoluciones? Para
cooperar á la conciliacíon que debía apetecerse, si-
guió ciegamente la línea de conducta que le trazaba
el partido triunfante, y que lisongeaha mas sus ca-
prichos y ten~eneias á)a arbitrarieda~. La ejecucíon
del famoso nIegO, venficCltla en Madrid el 7 de no-
viembre, triste represalia del asesinato jurídico de
Elio v de otros escesos revolucionarios, fué el pre-
iudio'de reacciones violentas. Cuatro dias despues de
-ella, el rey y la ramilia real entraron en la capital
en medio de los trasportes de la alegría popular. El
ministerio de Victor Sacz no tardó en resfriar poco
á poco este entusiasmo con sus medidas de rigor
contra los revo] IIcionarios, proscriptos bajo el nom-
hre de negros. Fernando mismo no guardaba mode-
racion alguna, mostrándose en estas circunstancias
tal cual habia sido siempre; sus afecciones variaban


faltas; el gobierno restablecido por la insurrecion de las tropas
de la \sla de Leon, se mostró inhábil; la;;; r.órte,; fueron aun
menos favcrables á la emancipacion de las colonia;;;, que lo
habia sido el gobierno absoluto. Bolívar, con su actividad y
sus victorias, acabó de romper todos los lazos que las unian
á España. A las colonias españolas no las impelió á emanci-
parse, como á los Estados-Unidos, un principio de libertad
natural; este principio no tuvo en su orígen la vitalidad, la
fuerza de voluntad, que forma el genio de una nacion. Las
colonias se srgregaron de España, porque esta fué invadida
por Bonaparte; en seguida se dieron constituciones corno las
Córtes las daban á la madre patria; en fin, no se las propuso
nada razonable, y no quisieron sujetarse de nuevo al yugo
de la me tropoli.




DINASTIA DE LOS BORBONES. 259
camo su suerte, v un día trataba como enemigos á
los que la víspera eran sus amigos. Los que ahora.
obtenian su favor, y que en otro tiempo habian es-
perimentado los efectos de Sil culpable volullilidad,
pudieron adivinar por la retlexion que hizo á su en-
tradaenlIadrid, de la poca firmeza de su adhesion v
de los sentimientos egoistas de un monarca, (Iue pa-
recia destinado á vivir bajo un yugo cualquiera. Ha-
biendo ido á cumpiimelltarle los oficiales de volunta-
rios realistas, cuando salieron, dijo: « J~stos son los
mismos perros con diferentes collares. » .


Desde enton(~es, « el reinado de las camarillas
comenzó cuando acabó el de las Córtes,» segun las
espresioncs del vizconde de Chateauhriand (1 J. Todo
fué intrigas en r,l palacio de .:\ladrid. J~I poder pasa-
ba de las manos de un partido á las de otro, y la
conducta de Fernando presentaha siempre las mis-
mas contradicciones. ]~ntre tanto, aconteció un su-
ceso, poco importante al parecer, y que sin embar-
go debia tener graves consecuencias para Espafla.
Hahiendo enviudado de nuevo Fernando, v no te-
niendo heredero directo de su corona, se casó el 14
de diciembre de 1829 con María Cristina, hija de
Francisco 1, rey de Nápoles. Esta princesa, dotada.
de talento y de todas las ventajas personales, que
podian hacer comprender el ascendiente que tomaria
sobre su real esposo, no tardó en adquirirlo com-
pleto, dando muy pronto á :Fernando Yllla esperan-
za de tener un heredero. Los partidos que se dis-
putaban el poder, trataron de atraer al suyo á. la.
reina; o.braba~ todos con. miras personales, y para.
consegUlr sus hnes , ofreclan las anomalías mas es-
traüas. El partido que se habia dejado dar el no m-
hre mal aplicado de absolutista, contaba en sus filas


(1) Congre~o de Verona, t. 2.° cap. ~).




260 PARTE CUART"\..
hombres que, á favor de este título, esperaban ob-
tener mercedes del débil y voluntarioso F,ernando; y
otros que, mas sensatos y generosos, se llsongeaban
de atraer el monarca á restablecer las antiguas fran-
quicias de Espafia y á protegerlas contra los partida-
rios del sistema centralizador, que querian nivelarlo
v sujetarlo todo á sus doctrinas. Estos, que por un
estrafio encadenamiento de circunstancias habian
tomado el título de constitucionales, temian al in-
fante don Cárlos, hermano del rey, á cansa de sus
simpatías hien conocidas por las antiguas institucio-
nes y su repugnancia á innovaciones arriesgadas, y
trataron de separarle del trono de que hasta enton-
ces era legítimo heredero, Para conseguirlo, los
hombres de ese partido que se llamaba <:onstitucio-
nal, no temieron aconsejar al monarca la adopcion
de las medidas mas despóticas. Tambien intentaron
por su parte aprovecharse de la inesperiencia de la
reina y sacar partido de la inflllencia que ejercia so-
hre su augusto esposo, Jisonjeándola en las dos incli-
naciones mas fuertes de una mugeI', que el tierno y
noble corazon deMaría Cristina poseia en alto grado:
el sentimiento maternal yel de dominacion. La hicie-
ron ver que el hallarse próxima el, ser madre no
bastaba para su gra,ndeza futura, porque en el
caso en que solo tuYÍese hijas, perderia para sí y pa-
ra ellas la brillante perspectira que habia formado
en su imaginacíon al pisar el suelo espailol; y que
en fin, para asegurar su porvenir dehia persuadir a
su esposo que aholiese la ley de 117,1 :i. Seducida :Ma-
ría Cristina, por esta~ pL'rfidas insinuaciones, indujo
á Fernando á destruir la obra de Felipe V, su ahuelo
romun, y á dar un decreto que podi:! pri\"ar de la co-
rona á la casa de Borhon, dando prohahilidades á
una estirpe estrangera dl~ subir al trono le Espafla.
Fc:rnando, cediendo como de costumhre á los impul-




IHN ,\STIA DE LOS BORBONES. 261
sos del momento, siguió ciegamente las instruccio-
nes de la reina, ó mas bien de los consejeros de
esta princesa. Hasta este dia el monarca habia eyi-
tado ocuparse esencialmente de las necesidades del
pais, v menos hahia cuidado de establecer reglas
permaUnentes sohre la marcha represelltatiya y admi-
nistratiya del reino, cuya necesidad reconocian to-
dos los partidos, aunqtw difiriesen en los medios.
De repente S(~ vió á Fernando inyocar una antigua
ley de Castilla, no en yen taja de la nacion, sino úni-
camente porqlle Lt\"orecia caprichos momentáneos
de que se hahia logrado hacerle participar. El parti-
do (Iue se ¡1¡lIBaha constitucional, arrastrado él mis-
mo por la, pasion, sin reparar que se ponia en abierta
oposicion con los principios populares que profesa-
ba, incitó al rey al acto mas monstruoso en legisla-
cíon política, comprometiéndole á destruir de su pro-
pia autoridad (1) una ley fundamental, aprobada por
las Córtes generales, y que formaha parte del dere-
cho púhlico europeo, consagrado por todos los trata-
dos; aconsejándole, en fin, decidir por un simple
decreto, de la SIJcrte de la corona v de la monarquía.
Fernando YII oh'idó las protestas de su manifiesto
de .í de mayo de 1 R 11, ell el que decia: « que nunca


(1) Abúsase ya tanto por el autor de duras calificaciones
respecto á un acto tan legal y tan .i usto, como el que resta-
bleció en Espaiía la antigua ley de Partida; entrógase tan
ciegamente á las inspiraciones de su propia opinion y al es-
píritu de partido, que Ú pGsar de cuanto hemos dicho en an-
tdriores notas, creemos no solo oportuno sino necesario tras-
ladar á continuacion la pragmática sallcion y adas de CÓl'tes
relativas á la ley de sucesion, para que al lado de las apasio-
nadas, y fals3s aserciones del escritor francés, se ved la com-
pleta J ustificacion, si acaso es n0c;~saria, del indisputable de-
recho en clIya "ir! ud ocupa hoy el trono de sus padres la
aU3usta Isabel.. ... Hélos aquí:




~62 PARTE CUAUTA.
fueron déspotas los reyes en España, y que ni las
leyes, ni la Constitlleioll del reino autorizaron jamás
el despotismo.)) El 29 de marzo de 18:10 , apoyándose
en el proyecto de ley coneebido y ahandonado por su
padre en ,1789, publieó el famoso deerelo que abolía


Pragmática-sr/ncion con fuer":'a de ley decretada por el
.<;eñor rey don Cárlos IV. á petici()/¿ de la~ Cr;rtes del año
de 11/89, Y mandada publicar por S. M. reinante, para la
observancia perpét1la de la ley segunda. titulo quince,
Partirla seuunda, que establece la 8w;csion regular en
la corona de Espaiía.-Aíío de 1830. :MJdrid en la im-
prenta !tea!.


Don Fernando VIl por la gracia de Dios, rey de Castilla,
de Leon, de Aragon, dé las Dos Sicilias, de Jerusalen, de
Navarra, de Gran;Hln, de Toledo. de Valencia, de Galicia, de
Mallorca, de ,Menorcn, Je Sevilla, de Cerdeíía, de Córdoba,
de Córcega, de ~Illrcin, Je .laen, de los Algarbes, de Algeci-
ras, de Gibraltar, de las I!'ilas Canarias, de las Islas Orienta-
les y OcciJentales, Islas y Tierra-Firme del mar Océano;
il1'chiduque de Austria, duque de Dorgoíía, de Brabante y de
Milan, conde de Agspurg, de Flandes, de Tirol y Barcelona
seííor de Vizcaya y de =vlolina, etc. A los infantes, prelaJos,
duques, marquc,.;es, condes, ricos-hombres, priore:;, comen-
dadores de las órdenes y slIucomend3dorcs, alcaides de los
castillos, caS;)"; funtes y llallas, y ;Í lo;; del mi consejo, pre-
sidentes y oidores de las mis audiencias v chancillerías, al-
caIdes, alguaciles de mi casa y córle, y .; todos los eorregi-
dores, asistentes, gobernadores, alcaldes mayores y ordina-
rios, y otros 'cualesquiera jueces y justicias, mini~;tros y per-
sonas de todas las ciudades, villas y lugares!de estos mis rei-
110S y seiíoríos, tanto ú los que ahora son, como los que serán
de aqui adelante. y ú cada uno y cualquiera de vos, sabed:
Que en las Córtes que se celebraron en mi palacio de Buen
Retiro el aíío de '1789, se trató á propuesta del rey mi au-
gusto padre, que está en gloria, de la necesidad y ~onve­
niencia de hacer observar el método regular estableC\flo por
las leyes del reino y pOI' la costumbre in.memorial de ~lIce­
der en la corona de E,.;paíía con preferenCia de mayor a me-




DI:'iASTlA DE LO~ BOnBOJliES. 26:3
la ley de sucesion de 1713, y restahlecia el derecho
de súceder las muge res en el' trono, segun la ley '2 del
título 115 de la segunda Partida, Ó sea la Constiturion
castellana derogada mucho tiempo hacia por la repre-
sentacion nacional.


nor v de varon <Í hembra, dentro de las respectiYas lineas
por su órden, y teniendo presentes los inmenso,> bienes que
de su observancia por mas de setecientos años hdbi:1 reporta-
do esta monarquia. asi como los motivos y. circunstancias
eventuales que contribUYeron ú la reforma decretada por el
auto acordado de 10 de mayO de 1713, elevaron á sus reales
manos una peticion con fecha 30 de setiembre del referido·
año de 1789, haciendo mérito de las grandes utilidades que
habian venido al reino, ya antes, ya. particularmente despues
de la union de las coronas de Castilla y Aragon, por el órden
de suceder señalado en la ley ~.atitulo 15, Partida '2. 3 , v su-
plicándole que sin embargo cle la novedad hecha en el citado
auto acordado, tuviese á bien mo.ndar se observase y guar-
dase perpétuamente en la sllcesion de la monarquía dicha
costumbre inmemorial, ak'stiguada en la citada ley, como
siempre se habia observado y guardado, puhlicándose prag-
mútica sancion como ley hecha v firmada en Cortes. por la
cual constase qsta resolucion y la derogacion de dicho auto
acordado. A. esta peticion se dignó el rey mi augusto padre
resolver, como lo pedía el reino, deeretando á la consulta
con que la junta de a"istclltes á Córtes, gobernador y mi-
nistros de mi real Camar;} de Castilla acomparlaron la peti-
cion de las Córtes. ((Que habia tomado la resolucion corres-
pondiente á la citada súplica;» pero mandando que por en-
tonces se guardase el ma. yor secr0to por convenir así ú su
servicio, y en el decreto á tllLC se refiere. ((Que mandaba á
los de Slt eon3ejo es pedir la pragmática sancion que en tales
casos se acostumbra.)) Parael\ su caso pas3n'n las Córtes á
]a via reservada ~opia certificada de la citada súplica y de-
mas concemiente á ella por conducto de su presidente conde
de Campomanes, gobernador del consejo, y se publico todo
en las Córtes con la res 'l'va encargada. Las turbaciones que
agitaron la Europa en aquellos años, y las que esperimentó




2Gl PARTE CUAHn.
La constitucion de Al'agon no se tu ro en cuenta


para naua. Y sin embargo, ¿no era tan sagrada como
la otra'? Si F;~rn:lIldo , ó el partido ue (IlIC cra cnton-
c;'s instrumento, ([ueria repollcr las cosas al estado
cn que se hallahan ;Ultt~s dl~ las Córtcs g:~ncralcs de


dcspues la P(min"u]a, no permit¡(~;'oa la t;jccuciotl de estos
importantes designio,;, que requerían dias m~s ::;erenos, Y
habióndo3e re"tablccido felizmente por la misericordií1 divina
la paz y el buen órdC'n de que tanto necesitabnil mis amados
p.lleblos; d\~spues de naber examinado este grave negocio, y
OIela el dictámen de ministros cdo"os de mi s'"rvicio v del
bien'público, por mi real decr,llo diriSiclo al mi conse.Jo en
26 del presente mes, he venido en mlncbrlp. (1110 con presen-
cia de la peticion ol'igll!al, d~ lo resuclto el ella pOt' el rey mi
mu y que rido padre, V dc' la certificacion de los esc,riba-
nos mayores de CÓI'tcs, CUYOS documentos se le han acolll-
f?añado," pub~ique inrnediata"ment" ley y pragmática en la
forma. pedida y otorgada. Publicado aqur'] en el mismo mi
consejo pleno con asistencia de mis dos fbcales, y oidos Íll
vo(:e en el dia '27 de est(~ mismo m~s, a;'(mló su c,!Implimien-
to y es pedir la presente en fuerza de ley y pragmática san-
clon como hecha y promulgada en CÓl'te..;, POI' lo (~Llal mando
s~ o [N'l'\'e, Sllardl~ y cumpla perpétuarnente ellitel'a[ contc-
mdo de la ley segnnda, tílulo quinc;e, l\ll'tida segunda, "le-
gun la peticion de la,; Córtes celebl'adas en mi palacio de
Huen.Retiro en el aiio dc I ¡W) (1':c queda rdcricla, cuyo te-
nor hleral es el siguiente:


({Mayoria en nascer primero cs mny gl\wt "coal de amor
que muestra Dios á los fijos de los :'evrs, ú aquellos que la
dá entre los otr9s sus hermano:,; que "¡l(lscen despues del: ca
aquel á quien est 1 honra quiere faecl" hien da. ú entender
que adelanta et le pone sobre los otro,; porque lo deben obe-
deseo!' et guardar asi eomo el padr~ et ~i señor. Et que esto
sea verdat pru(:base por tres razones: la primera natural-
mente, la segunda por ¡I.'y, la tercera pOI' costumbl'e: ca se-
~Ullt natura, pues r¡ue el padl'C el la m'ldrc Gobdician haber
Jmage que herede lo suyo, aquel [pIe primcl'o nasr,e el llega
mas aina para complir lo que pilos dp.s(':lI1, por derecho debe
seer mas amado dellos, et él lo debe haber: et segun ley se




DlNASTIA DE LOS BORBONES. '265
17,13 , el Aragon, que á principios del siglo último
había recibido como un castigo la obligacion de suje-
téHse al derecho ci vi I de Castilla ¿no podia alzar la
cabeza y pretender recobrar como este estado, sus
instituciones políticas? Rechazando entonces este


prueba por lo que dijo ~ lIe"tro Seiíor á Abrahan qllando le
mandó, como probándolo que toma:;e:;u fijo I:,;ac el primero,
que mucho amaba, et lA degollase por amor dél; et esto le di-
jo por dos razones: la una porque aqurJ em fijo que él amaba
a:';L mesmo por lo que de suso dijimos, la otra porque
Dios le habie escoSido por santo quando quiso que nas-
ciese primero, eL por eso le mandó que de aquel feciese sa-
crificio; ca seguut él dijo á Moisen en la vieja ley. todo má~­
culo que nasciese primeramente, serie llamado cosa santa de
Dios. EL que los hennanos le deben tener en lagar de padre
se muestra porque él h3 mas dias que ellos, et vino primero
al mundo; et quel han de obedcscer como á señor se prueba
por las palabra,; que dijo bac á Jacob Sil fijo quando le dió
la beIldicion, cuidando que era el mayor: tú :,;er<Íi' señor de
tu . .., hennano3, eL auto ti ,;e tomarán lo:; fijos de tu padre, et
al que bendigiere,.; será bendicho, el al que maldigieres ca-
yerle ha la maldicion: onue por todas estas palabrcls se dá á
entende!' que el fijo mayor ha poder sobre los otros sus her-
m<lnos, así como padre et seuo!', et que ello,.; en aquel l0i:?ar
le deben tener. Otrosi segunt antigua co:,;tumbre, como qUlCr
que los padres comuLlalmente habi,~udo piedat de los otros
ÍlJo." non quisieron que el mayor lo oviese todo, mas que
cada uno d6llo,; hoLiL'se su parte; pero con t.odo eso los ho-
mes sabios eL entendudo,; e.atando el p!'o comanal de todos,
et conosciemlo que esta pa!'ticion non se podrie facer en los
regn.os que destroidos non fuesen, segunt Nuestro Señor Je-
SUC!'ISto dijo. que todo regno p.lrtido astragJdo :,;erie, tovie-
ron por derecho aquel seuorío del regno non lo o\iese sinon
el fiJO. mayor desj)lles de la muerte de su pad!'e. EL ,:sto usa-
ron sLempre en todas la.:; tierras del mundo do el senorío ho-
hieron po·r lillage, el mayormente en Espau'l: ca por escusar
mu~hos males que acaescieron et podricn aun seor fec.hos ,
pOsLCron que el señorío del regno heredasen siempre Jquellos




266 l'ARTE CUAllTA.
reino, como lo habia hecho siempre, hl dominacion
de una muger, dehia volver á regir en él la ley agna-
licia, que hahria confirmado todavía mas los dere-
chos del hermano de Fernando VIl, en el caso que
éste no d~jase hijos varones, de lo que hemos visto


que ,,'m\csen por tilla derecha, et por ende establescieron que
si fijo varon hi non hobiese, la fija mayor heredase el regno,
et aun mandaron que si el fijo mayor moriese ante que here-
das(', si dejase fijo ó fija que hobiese de su muger legítima,
que aquel ó aquella lo hobiese, et non otro ninguno; pero si
todos estos fallesciesen, debe heredar el regno el mas pro-
pineo pariente que hi hobiere, se yendo home p,lra ello et non
habiendo fecho cosa porque lo debiese perder. Onde por to-
das estas cosas e3 el pueblo temIdo de guardar el fijo mayor
del rey, ca de otra guisa non podrie seer el rey complidamen-
te guardado, si ellos asi non guardasen al regno: et por en-
de clnlquier que contra esto feciese, farie traicion conoscida
et debe haber tal pena como de su~o es dicha de aquellos qu~
descouoscen señorío al rey.l)


y por tanto os mando á todos y ú cada uno eh "OS en
vuestros distritos, jurisdicciones y partido, guardeis, cum-
plais y ejecuteis, y hagais guardar, cumplir y ejecutar esta
mi ley y pragmática ~ancion cn todo y por todo, segun y co-
mo en ella se contiene, ordena y manda; dando para ello las
providencias que se requieran, sin que sea necesnrio otra de-
claracion alguna mas que esta, que Iw de tener StI puntual
ejecucion desde el dia que se publiquc en Madrid v en las ciu-
dades, villas y lugares de estos mis reinos y señoríos en la
forma acostll.mbrad~, por convenir asi á mi real servicio, bien
y utilidad de la cau~a públiea de mis vasallos: que asi es mi
voluntad, y que al traslado impreso de esta mi carta, firmado
de don Valentin (le Pinilla, mi escribano de cámara mas an-
tiguo y de gobiel'llo del mi consejo, se le dé la misma fé y
crédito ql{e áSll original. Dada en palaeio ú '2() de marzo de
~830.-Yo EL REY.-YO don Miguel de Gordon, 3eeretario
uel rey nuestro señor, lo hice escribir por su mandado.-
D:m Joséf María P'lig.-Don Francisco Marin.-Don Joséf fIc-
via y Noriega.- Don Francisco Jayier Adell.-Don Joséf Ca-




nI~ASTIA DE LOS llOltBO:'iES. 261
numerosos cgemplos en la primera parte de esta his-
toria. Un acto tan irregular como el decreto de 29
de marzo, nulo de hecho y de derecho, no solo era
funesto por el momento, sino qlle encerraba los gér-
menes mas perniciosos á la tranquilidad futura de


vanilles.-Rc!.;istr3da: don Salvador ~faria Grallé".-Tenien~
te c:lllcillel' m'a yo!': don Sal vadol' )-Iaría Granés.
pcnLICACIO~ •


En la viHa de ~Iarll'¡d ;í 31 de marzo de 1830, ante la"
puertas (1<-1 real p1lacio, frente del baleon principal del rey
nuestro seiíol', yen la puerta do GlIadalajara, donde está el
púhlir,o trato v comercio de los mervaderes y oficiales, con
asistencia de don Antonio María Segovia, don Domingo Sua-
rez, don Fernando Pinllélga y don llamon de Vicente Ezpe-
leta, akaldes de la real casa y CÓl'te de S. M., se publicó la
real pragm~Hica-sancion anteGedente, con trompet.as y tim-
bales por YOZ de pregonero público. hallándose presentes di-
ferentes algllllcilcs de dicha real casa y córtl' y otras mu-
chas prrSOnilf'; de que certifico yo don ~Ianuel Eugenio San-
chez de Escariche, del consejo de S. M" su secretario, ICS-
cribano de cúmara de lo'! que en él residen.-Don Manuel
Eugenio Sanchez de Escarie,he.
')~s copia ¡fe la1'eal pra,fjllu¿tica-sancion, y de su lmhli-


cacion uri!Jina[, de q/le c(,l'tifi'ca.
Don Valentin de Pinilla.


Certificarian de las actrls de las C()rtes del año 1 ¡8D.
Don Francis,;o Fel'l1al1l1ez del Pinü. caballero gl'an cruz


de la órdcll 3mcl'icana de [sabel la Católica, dc la renl v dis-
tinguida (H'den espailoLI dl~ C;írlos m. comenrJador de 'la le-
gion de hOllor <le Francia, cabalkro maestrante de la rcal de
Granada, regidor perpét.no de la ciudad de Antl'ql1era, del
conse.io de Estado, y dl'! despacho de Gravia y Justicin, y
notario ma VOl' de los rei no.;;.


Certifico: qlle entre los papeles que en calidad de reser-
vados se custodian en la secrl!tarÍa de Estado y del despacho




268 PAUTE CUARTA.
la Península; tendia á separar de nuevo los dos rei-
nos de Castilla y de Aragon, y á trastornar en Espa-
ña el verdadero sistema constitucional, enlaacepcion
verdadera de esta palabra, admitiendo (Iue un rey
podia ser hastante ahsoluto para hacer y destruir


de Gracia y Justicia de mi cargo, se han encontrado juntos
un libro y yarios legajos y documentos originales de los que
se hará por su órden espresa meneion, pel'tcneei(~ntes á la
convoeaeion de las CÓl'tos de 1\ 789, á su kgal solemne aper-
tura y á las sesiones y asuntos que en ellas :;e trataron. Dieho
libro es un volúmen en folio, cncundernado en media pasta,
coq un rótulo por fuera que dice: Córtes de J[aclricl del año
de 1\789: y en el interior una portada en que se esrresa que
es libro de dicho auo, y que en él están las diligEnci¡ls de 1'0-
conocimiento de poderes y de apertura de la3 Córtes. y las
actas y acuerdo de estas, celebrados cn el salon de los reinos
del Palacio del Buen fieLlro paril los asuntos que S. ~1. el se-
ñor don Cádos IV 3e sin'ió encargarles. Conticne clicho li-
bro, sin la portada y el índice, cuatrocientas setenta y dos
fojas foliadas, de las cuales todas lél~ rclatiyas f¡ la conyoca-
cion d2 las Córtes y á las actas sobre ex;'tmc!I de los poderes
y sobre la ()pertura y sesiones de las mism()s, están escritas
en papel se:lado del alío de 1789 Y 'lutorizddas en la forma de
costumbre rOl' los escribJno.; mayores ele C¡'¡rtes, don A.gus-
tin Bravo de Velaseo y Aguilera y uon Pedro Escoh.no de
Arrieta.


Al fo!io 1.0 de dicho libro, bajo la autorizacion de don
Manuel de Aizpun y Redin, secretario del consejo de 1,1 cá-
mara de Esta~o de Castilla y de Gl'acia y Justicia, y Gon el
real sello del selíor don Cirios IV se halla Ulla ccrtifie:lcion
cuvo contesto á la letra es el siguiente:


• «Don ~ianllel ele Aizpun y Redin, caballero de la real y
distinguida órdcn espalíola de Cárlos III, dd consejo de S. M.
y su secretario en el de la cámara ele Estado de Castilla y de
Gracia y Justicia, Certifico: Que en conformidad del real de-
creto dirigido por S. ~I. á la cámara en 22 de lllélyO de este
nuo, para que á efecto Je que SIlS reillo~ y vil:·mIlos juren al
serenísimo príncipe don FernnaJo Iluestro selíor, su muy caro




DINASl'IA DE LOS BOllBONES. 269
leyes á su capricho, porque, como observa muy bien
Montesquicll: «En los estados donde no existen le-
yes fundamentales, la sucesion del trono no puede
ser tija.... el sucesor cs declarado ó por el mismo
príncipe, ó por sus ministros, ó por una guerra ci-


y amado hijo, se escribiese .10 la forma que en iguales casos
se h:l acostumbrado á todas las ciudades v villas de voto en
Córtes, para que enviasen diputados con poderes ámplios v
bastantes para el esplicado efecto y otros negocio~ si se prO:
pusiesen; con fecha del 31 del mismo mayo se les comunicó
13 carta circular del tenor siguicnte.-El rey.-Concejo, jus-
ticia, regidores, caballeros, escuderos, oficiales y hombres
buenos de la M. ~. v M. mas L. Ciudad de Burgos, cabeza
de Castilla, mi cámara: sabed: Que habiendo señalado el dia
23 de setiembre de este año, para que mis reinos y vasallos
juren al príncipe don Fernando, mi muy caro y muy amado
hijo, en la iglesia de' COIlvento real de San Gerónimo de la villa
de Madrid. conforme á las leyes, fueros y antiguas costumbres
de estos mis reinos, segun y por la forma y manera que los
príncipes primo:;énitos y herederos de ellos se suelen y acos-
tumbl'an jurar; be resuelto ordenaros, como lo hago, nom-
breis en la forma que en semejantes casos ha beis acostum-
brado á hJcerlo, diputados que en vuestro nombre y de toda
esa provincia presten el juramento que sois obligados á ha-
cer al principe don Fernando, mi muy caro y amado hijo,
y que les otorgueis y traJgan dichos diputados poderes vues-
tros ámplios y bastantes para dicho efecto y para tratar, en-
tender, practicar, conferir, otorgar y concluir po" Córtes
otros negoóos si se propusieren y pareciere conveniente re-
Boh-er, a<.:ordar y convenir para los fines referidos, en inte-
ligencia de que para el día 11. o de agosto próximo venidero,
deberán hallarse presente,; precisamente en la nominada villa
de !vladrid, los espresados diputados, eOIl los citados poderes
ámrJios y bastantes, con todas aquellas cláusulas y circuns-
tancias q!1e se rerlu¡eren en semejantes casos par;) su mayor
formalidad y evitar toda duda, contingencia y dilaciones:
bajo d apercibimiento (Iue os hago desde ahora, de que si
para el citado dia no se hallasen pre3cntes, Ó hallándose no




270 PARTE CUARTA.
vil. Asi este estado tiene un motivo de disolucion
mas que una monarquía (tI).))


Bien se podía concebir esta última inquietud por
la Espafla , y temer ademas que el acta de Fernan-
do VlI produjese alguna conmocion en .Europa. Poco


tuvieren los mencionados vuestros poderes úmplios y bastan-
tes, mandaré formal' y concluir todo loquo se hubiet'c y de-
biere hacer, de la misma forma y manera, como si todos los
diputados de estos mis reinos se hallascn presentes con los
poderes que requieren: aseguráfldoos que en todas ocasiones
esperimentareis mi real gratitud. De Aranjuez 31 de mayo
de 1789.-Yo el rey.--Por mandado del rey)llIestro señor,
don Manuel de Aizpun y Redin. - Y para que conste y se ten-
ga presente por don Agustin Bravo de Velasco y Aguilera,
escribano mayor de los reinos, al tiempo del reconocimiento
de los poderes con que h:1ll venido los insinuados diputados,
y qu~ en oficio de este dia le encargo, doy la presente en
Madrid á '2 de setiembre de ,1789. -~Ialluel de Aizpun y
Bedin.))


Siguen en el mismo libro, desde el folio 3 dos certificaciones
csLendidas en debida forma yen papel sellado de [!CIuel año,
de los títulos de notarios de los reinos á favor de don Agus-
tin Bravo de Velasco y Aguilera y don Pedro K;colano de
Arrieta para que pudiesen ejercer los ofieios de escribanos
mayores de Córtes y para Jos demas efectos consiguientes á
la validez de los instrumentos y acuerdos que se autori-
zasen.


A continuacion, desde el fólio ,12 sigue el acta original,
autoriuda por los dichos escribanos mayores, de la junta de
señores asistentes de Córtes. celebrada el 1.i, de setiembre
de dicho afIo, por señalamiento anterior de Liia y hora en la
posada del señor conde de Campomanes, gobcl'llador del
Consejo, á fin de reconocer los poderes de los caballeros pro-
curadores de las treinta y siete ciudades y villa de voto en
Córtes y de recibir su juramento. A esta junta concurrieron
como asistentes los señores don Rodrigo de la Torre MarÍn,


O) Esp. de las leyes, lib. 3, cap. H.




DlNASTIA DE LOS BonnONES. 271
despues de la publicacion del decreto del 29 de mar-
zo, ei rey de Nápoles, que habia acompaflado á Ma-
drid á su· hija María Cristina, fué el primero á pro-
testar contra un acto que iba el abrir á una easa es-
trangera el acceso al trono de España, arruinando


don Pedro José Perez Valiente, don Juan Acedo Rico V doD.
Santiago Ignueio de Espinosa, ministros del consejo y cáma-
ra, el señor secretario de la cámara don Manuel de Aizpuu y
Redin y los dos escribanos mayores de Córte~. Al mismo
tiempo se junt.aron en otra sala los caballeros procuradores
nombrados poI' las treinta y siete ciudades y "illa que tienen
voto á saber-por Burgos, Leon, Zaragoza, Granada, Va-
lencia. Palma de Mallorca, Sevilla, Córdoba, ~'Iureia, Jaeo,
Barcelona, Avila, Zamora, Toro, Guadalajara. Fraga, Calata-
yud, Cervera, Madrid, EstremadUI'a representada por la vi-
lla de Alcantara y por la ciudad de Plasencia, Soria, Torto-
sa, Peñíscola, Tarazona, Palencia, Salaman(~a, Lérida, Sego-
via, Galicia, Valladolid, Gerona, Jaca, Teruel, Tarragooa,
Borja, Cucnca y Toledo.


Reunidos todos y oida misa en el oratorio del señor go-
bernador del Consejo, y teniendo presente el ce·remonial de
las Córtes de ,1760 y varias resoluciones del seiíor don Feli-
pe V, sobre la precedencia de las ciudades, se procedió al
sorteo de las que no son capitales de reino, y despues de las
once primeras, cuyo lugar esta señalado por resoluciones
particulares, cupo la suerte á las restante)! por el órden que
van enumeradas, escepto Toledo á quien. se reservó el dere-
cho que pretende al primer lugar. En seguida fueron llama-
dos y entraron sucesivamente en la sala de junta de los se-
ñores asistentes, presidida por el señor gobernador, los dos
procuradores de cada una de las ciudades por el órden con
que se han nombrado, y presentaron los poderes que fueron
leidos por uno de los escribanos mayores; y reconocidos y
declarados por bastantes para los fines de estas Córtes, pres-
taron el juramento acostumbrado en manos de los mismos
escribanos mayores de los reinos.


Despues de la junta precedonte y siguiendo el órdeo nu-
mérico de los folios, existe al '.7 del mismo libro una certifi-




PAlln: CUAlnA.


para el porvenir las justas pretensiones de los de-
mas miembros de la familia de los Borbones (1).
Bien pronto fué seguido este ep:emplo por el rey de
Francia, el duque de Orleans (:2) , Y aun por el' rey
de Cerdefia. La revolucion que sobrevino en Francia


eaeion original, firmada por don }Ianuel de Aizpun y Redin
secretario del consejo de cámara y autorizada con el sello
real, de la que aparece que la junta de seiíores asistentes de
las Córtes, dió cuenta á S. M. en consulta de ,1 i de setiembre
del mismo aiío, del reconocimiento de poderes de los diputa-
dos de las CIUdades y villa de voto en Cortes, y de que fue-
ron estimados por bastantes para rualesquil'ra negocios que
el rey mandase proponerles; á fin de que S. Ji. se sirviese
señalar el dia y hora que fuese de su real agrado para la
apertura de dichas Cortes, como lo hizo, designando el sába·
do ,19 de dicho mes á las once de la mañana.


(1) He aqui el testo de este importante documento:
Protesta del rey de Nápoles ('untra la pragmática.-1Vápo-


les 18 de mayo de 11833.
Fernando Ir por la gracia de Dios rey de las Dos Sicili'ls,


de Jerusalen, etc., etc.
Hemos sabido con el mayor sentimíento que s. ~L C. por


su decreto de 4 de abril último habi~ con\'ocado las Córtes
españolas par:l el 20 de junio próximo para hacerlrts prestar
juramento á S. A. la infanta dofla ~1aría Isahel Luisa, como
princesa heredera de la corona de España, y para hacerlas


(2) «Es lJn3 equivocacion, seuores, decir que no ha ha-
bido protesta. El vizconde de Saint·Priest, que era entonces
nuesÚo embajador en Madrid, prote~tó en el momento en
que apareció el testamento que cambiaba el ól'den de SUC8-
sion; y sino fué sostenido tan enérgicamente como me pare-
ce habria debido serlo, por los motivos que acabo de señalar,
yo no sé sin embargo que fuese llamado de ~u embajada, ni
desaprobada su conducta firme y enérgica. Pero aun hay
mas; la prote-,:ta de Mr. de Saint-Priest no fué la única. en
príncipe próximo al trono de Fr::mcia, y cuyos intereses se




DINA5TIA DE LOS BORllONES. 273
á fines de este mismo aüo, y las conmociones que
produjo en Polonia, Bélgica é Italia, impidieron que
continuasen las protestas, llamando á otra parte
que á España la atencion de los gabinetes europeos.
Asi , ni aun los potentados interesados en la cues-


En virtud del señalamiento hecho por el señor don Cár-
los IV para tan augusta ceremonia, yen comprobacion de
que exacta y solemnemente se cumplió lo mandado por S. M.
aparece al folio 50 del mismo libro otra certificacion origi':
nal, con igual autorizacion que las anteriores, ~e la que re-
sulta que en dicho dia, sábado 19 de setiembre, salieron en
coches de la posada del señor gobernador, todos los que ha-
bian concurrido á la j unta celebrada en ella el H·; y diri-
giélldose á palacio fueron admitidos á 11 real aprobacion de
S. M. quien hizo una alocuciou á los reinos, que se halla al
folio 54 vuelto sobre el objeto de la convoc,lcion, para hacer
sancionar por este acto el nuevo órden de sueesion que se
propone establecer por su pragmática sancion de 29 de mar-
zo de 1830, derogando la promulgada por Felipe V, en la ley
de 10 de marzo de ,1/13. En estas circunstancias conside:
rando que la dicha ley de ,1 'i 13 ha sido publicada por el gefe
de una llueva dinastía, con todas las circunstancias que se
requieren para su validez, yen un tiempo en que las circuns-
tancias enteramente estraordinarias y críticas justificaban el
establecimiento de una nueva ley de sucesion, que es una ley
consagrada por mas de un siglo de cxisteneia no interrumpi'::"


hallaban particularmente comprometidos por el cambio del
órden de sucesion en España, pidió al rey permiso para pro-
testar en su nombre particular, y yo puedo aseguraros que
e~ta demanda obtuvo, no :5010 la autorizacion, sino el COIn-
plet.o asentimiento de Cúrlos X. Este príncipe, le habeis nom-
brado tonos, era el duque de Orleans hoy rey de los france-
ses.» (Discurso del marqués de Dreux-Brézé enla cámara d!:'
los Pares, sesion del '7 de enero de 1841.)


«En la época en que se tnltaba la cucstion relat iva al ór-
den de sucesion al trono de España, el señor duque de Or-
leans me hacia frecuentes visitas por las mañanas en el mi-


147.1 nihliol('('" popular. T. n. '18




27.\ l'AIlTR CUAltTA.
tíon pensaron en protestar de nuevo, cuando el 13
de octubre, tres dias despnes del nacimiento de la
infanta Isahel , el rey, por un decreto tan arbitra-
rio, tan inconstitucional como el primero, cunfirió
á su hija el título de princesa de Asturias. «En aten-
el juramento y pleito homenage al serení5imo señor príncipe
de Asturias, y p:lr,l tratar y concluir por Córtes otros nego-
otOS, que se les haria entender por el gobernador del conse-
jo. Respondieron en nombre de los procuradores de Burgos,
y habi&ndose retirado el rey, dijo el señor gobernador: «Ca-
balleros: el rey quiere que las Córtes queden abiertas para
que en ellas se trate de una pragmática soure la ley de suce-
siones y otros puntos, juntándose con el seoor presidente y
asistentes en el salon de lOS reinos del palacio de Buen Retiro
todas las veces que fuere menester; para lo cual da licencia
S. M. y encarga la brevedad, servicio de Dios y bien de los


da, que ha sido la consecuencia forzada de las estipulaciones
que <,segllran el trono de España al nieto Luis XIV y á sus
descendientes ya rones, y que las poderosas razom~s que la
produjcron existen aun. Considerando qne un órden de su-
cesion asi establecido con el agrado y bajo las g:lrantías de
las principales potencias de Europa, y reconocido en va-
rios tratados conduidos con estas mismls potencias, ha
venido á ser la obligacion inalterable, y ha trasmitido á to-
dos tos descendientes de Felipe V los derechos que ha obte-
nido ú precio del saerificio de otros derechos y no pueden ser


nisterio de los Negocios estrangeros. ~Ie remitia tamhien di-
venas notas para probar que Fernando VII no tenia derecho
de abolil' por un· simple decreto, un órden de sucesion reco-
n(}C¡{\o en Europa y garantido por tratados, :\Ie instaba viva-
mente tÍ ioc,linar al rey á tomar 'llsunas medidas para resta-
blecer la8 COSClS en España á su antiguo estado. S. A. R. pre-
dicaba ú un 00I1yertido; pero yo debia guardar aun silencio
8übl'c los proyectos que meditaba el rey. El d llque de Orleans
c.;reró sin duda que yo no participaba enteramente de sus
opiniones, porque me dijo un dia: «~O es solo como francés
por lo que torno un vivo interés en esta cuestion, es tambien




IHNAST lA DE LOS BORRONES. '275
cion, decia el d .. ~creto) á que era la heredera del rey
v legítima sucesora de la corona, mientras Dios no
concediese un hijo varon ú S. M.»


ta rcvolucion (f'W acahaha de verificarse en
Franeia , animando las esperanzas de los partidarios


reinos.» Concluidéls estas paJ(lbl'as, se yolviel'on todos en la
forma y pOI' el órdtn con que vinieron. Llegados á la posada
de dicho señor gobernadol', y entrados en la sala donde es-
tuvieron el dia del reGonoeimiento de poden'3, dijo elnnr-
qués de Villac:¡mpo, procurador de Burgos, que -tenia que re-
presentar á la .i unta, y ocupando todos sus asient.os propuso
y suplicó dicho procurador, que cesase la comision de millo-
nes en cumplimiento de la inslruGcion que dejó el reino en
jas Córtes de ,1 'jI 2; á lo que ofreció la junt;¡ examinar el
asunto y pl'oponer á S. M. lo conveniente. Propuso ademas


abandonados sin perj uicio para ellas, y sin esponerlas á fal-
tal' al respecto debido al ilustre gefe y fundador de la di-
nastía.


Estamos conyencidos que cuando semejante ley funda-
menti1ll111 sido :Hlopt.ada, no cslú en las facultades de n<:die,
por todos los principios de legislacion uniyersaJ, hacer ningu-
na innovacion, b:1jo ningun prete8to, mientras que subsista la
dinastía del legislador. Asi como el derecho adquirido á la su-
cesio n á la eorona de España peI'tenece il los descendientes


como padre. En el c:Jso (lo que no sucederú en mi tiempo)
de que tuvié"emos la desgracia de perdcl' al señol' duque de
Burdeos sin CJlIC dejase hijos, la corona recaería en mi hijo
primogénito, si la lcy súlica se mantuviese en España, por-
que sino, la renuncia hecha por Felipe V al trono de Fran-
cia, en su nombl'e yen el de sus descendientes varones que-
daria nula, pues que solo en virtud de esta rennnGia han ad-
quirido los desecndicntes va rOlles de este príncipe un derecho
incontestable ú la corona de España; pero si se les quita este
derecho, pUl·den reclamar el que les da la ley s.ilica francesa
á la s\lcesion ue Luis XIV, porque como nietos de este mo-
narca están primero mis hijos.» (príncipe de Polignac, Es-
tud. hist. polit. y mor., nota 9. a




276 PARTE CUARTA.
de la Constitucion de 181:.2, les hahia hecho mas em-
prendedores. El famoso Mina se habia presentado en
las fronteras de España para volver á alzar el pendon
de la insurreccion, como se ve por su proclama de 30
de octubre de 1830. Aterrorizado .Fernando VII, se


otros puntos de etiqueta, ú que el señor presidente contestó
en términos sati&factorios.


En testificacion de haberse verificado el solemne acto de
la jura del rey n u~~stro señor don Fernando VII como prínci-
pe de Asturia3 y heredero del trono, existe tambien al folio
62 otra certificacion de los escribanos mayores de Córtes, de
la que circunstanciada y muy menudamente resulta, que en
el dia 23 de dicho mes y año señalado para el efecto por
S. M., s(', hizo en el monasterio de San Gerónimo de esta
córte el juramento del Serenísimo príncipe de Asturias don
Fernando nuestro señor, á presencia de los reyes, y con
asistencia de las clases y personas á quienes toca, con todas
las solemnidades y formas acostumb~'adas en tales actos.


Abiertas bs Córtes por S. M. desde ell D de setiembl'e, ha-
biendo precedido el solemne reconocimiento del s:?l'euÍsimo
varones de Felipe Y, Y á cada uno segun el rango y la ante-
rioridad de su nacimiento á la muerte del último poseedor
de la corona, la sucesion pertenece de derecho al hijo mayor
de la rama primogénita, como príncipe mas cercano del di-
funto, y el sucesor no puede cede!' su del'echo por ninguna
lleta del predecesor, sino pOI' Dios y pOI' su inviohlJle ley en
que ha sido establecido el órden de succsion. Es tambien evi-
dente que si esta ley se hubiese destruido, todos los esfuerzos
de los mOllarc(~s europeos al pl'ineipio del último siglo para el
establecimiento de un exacto equilibrio enteo los dife!'entes
estados, hubieran sido vanos, y que nada hubiera podido im-
pedir el volver á emprende!' una sangrienta guerra de su-
cesion.


En consecuencia conforme á las medic\(ls adoptadas pOI'
nuestro augusto padre pa!'a la conservacion de este derecho,
eon fecha de 22 de seti mbre de ,1830, creemos de nuestro
debel', de nuestro indispensable honor, de n11e3lros derechos
reales, como para cumpli!' los ~agrados deberes del puesto en




DINASTIA lIE LOS 1l0UnONF.S. 277
unió entonces Illas ásu hermano don Cárlos, cuya vida
entera lease~l1raha de su afecto, y á losamigosele este
príncipe, que tratahan de soroc:l!' los gérmenes de
desórden introducidos de nuevo en la Península. Ca-
lomarde fué llamado al ministerio; pero no siguiú


Señor príncipe de Asturias, principiaron sus sesiones el dia
30 del mismo mes, segun como lo prueba la original certifi-
cacion del folio !H autorizadJ. por lo., mencionados esc:iba-
nos mayores de Córtes, con todas las formas reCJueridi:ls por
la ley ó costumbre. Esta certifir;acion que principia en dicho
libro al indicado f¡'¡lio 94- y acaba en e1111 es elel tenor lite-
ral siguiente:


\tEn la "ilb de ~Iadrid tÍ 30 de setit~mbre de I i89 en con-
secuencia del señalamiento de dia y hora, hecho pOI' S. 1. el
señor gobernador del consejo, prcsiJente de las Córtes, para
contin uar las que S. M, se ha servido con VOC:l 1', cu ya a pert u-
ra se hizo á su real presencia el dia 19 de este mes en el rel1l
palacio de ~Iadrid, concurrieron ti las ocho de la m3.iíana de
este dia al de Buen Retiro y s:lion de los reino.", los caballe-
ros procuradores de las treinta y siete ciudades y villa que
tienen voto en Córte!'J, y por el órden de antigü,)dild de sus
que se ha senido colocarnos la Divina Providencia, el pro-
testar formalmente como lo hacemos aquí á la faz de lo,; so-
berano" legítimos de todas l.lS naciones, contra la pragmúti-
ca sancion de :la de marzo de 1830, y contra todo acto que
pudiese alterar 105 principios qne hasta ahora han sido la bCl-
se del poder y del esplendor de 1. casa de Borbon y de lo,;
eventuales é illcontrovertibles derechos :.agrad05 que hemos
adquirido por la ley fundamental hasta aqui religiosamellte
observada y comprada con enormes sacrificios.


Nuestra presente solemne protesta será comunicada ú to-
das las córtes y las copias eOll nuestras firmas y con el se-
110 de nuestr(lS reaks armas, como tambien con las firmas
de nuestro ministro de negocios estrangeros serc\n depo,;;ita-
das en los archivos del departamento de Grac~ y Justicia, y
en la secretaría del presidente del consejo de ministros.-
Nápoles 15 de mayo de 1833.-Firmado.-Fernando -Anto-
nio Stntclla. (Nota del Traductor.)




278 1'.HiTE CUAnTA.
desde luego una política bastante franca para asegu-
rar el triunfo del partido que representaba. La salud
del rey, que seempeorabacadadia mas con yiolentos
ataques de gota, aumentaba los embarazos del go-
bierno. El ministerio quiso precaver las desgracias á


ciudades 3Cgun los sorteos ejecutados en el dia ·14 del cQrrien-
t~ mes son los siguientes:


Por Burgos.
( El nHl'quds de Villacampo.-D. Manuel Francisco Gil


Delgado.
Por Leon.


« D. Joaquin de Cea y Valdés.-EI marqués de Villa-
dangos.


Por Zaragoza.
f( El marqués do Villafranca.-D. Joaquín Clstué.


Por Granada.
( D. Diego Antonio Viana.-D. Manuel Villafranca y ~h­


nabria.
Por Valencia.


( D. Ignacio Llopis Ferriz y Salt.-D. Bernardo Inza y
Lereu.


Por Palma en llfallorca.
« D. Antonio Montis. -D. Ignacio Ferrandell.


Por Sevilla.
(( D. Hui Diaz de Rojas.-D. Manuel Mal'il de Mendivil.


Por Córdoba.
« D. Rodrigo Fernandez dé ~lesa y Argote.-D. José Ya-


len zuela Fajardo.
• Por Murcia.


« D. Joaquín de ElguetJ y Mesas.-D. Francisco Tomás
de Jumilia y Vera.




DINA~TL\ DE LOS OOl¡BONES 279
que podia quedar espuesta la Espaüa á la muerte del
rey, si ocurría esta antes de anular el inconstitucio-
nal decreto de H~30. En este caso parecía inminente
un choque entre don Cárlos y la infanta {sabel, y el
reino corria el riesgo, no solo de quedar sometido


Por Jaen.


« D. Feliciano ~Iaría del Hio.-D. M:lllllel de üribe y
llw.mache.


pl)r Barcelona.
« D. ~Ianllel de Anlich v de Mora.-D. Juan Antonio d.)


Miralles. .
Por Avila.


( El conde de Ibangrande.-D. Francisco Cosío.
Por Zamora.


« D. GC:l'únimo Malll'iquc de Lara.-D. Juan Gal"cia del
Pozo.


Por Toro.
,( D. llernaruo ~liglle1 Samaniego.-D. Santiago Z,¡m-


hranos.
Por Gll((dalajrtrrt.


« D. Pedro Pedroche y A'itarbumaga.- El vizconde de
l)alaz uelos.


Por Fraga.
« D. Sellen Corbaton y Uarces.-D. Med.ardo Cabrera.


PUl' Calataywl.
« D. Joaquin de Ciria.-D. Tomás Casatlo\'a.


Pm' Cerrera.
« Lic. D. Juan Fmllcisco Ramon.-D. Mariano Salat y


:MOl'il.




280 PARTE CUARTA.
al gohierno de una muger , sino á los inconvenientes
de una minoría. Ya el conde de Alcudia habia pro-
puesto á don Cários en nomhre del rey, que formase
parte de la regl'ncia con ~laría Cristina. Este prínci-
pe, en vez de aceptar una pl'Oposicion que le prepa-


Por Madrid.
« El Ex.cmo. Sr. marqués de Astorga, conde de Altamira.


--El Excmo. Sr. marqués de Bélgida.
Por la villa de Alcántara (Estremadura).


« D. Miguel SHllchezde Badajoz.-D. GabI'iel María Bhn-
eo de Valdés.


Por la ciudad de Plasencia.
« D. Francisco Garcia Pas(}ual Ambrona.-El marqués de


Santa Cruz de Aguirre.
Por Soria.


« D. Joaquin Herran.-EI marqué~ de Zafra.
Por TOl'to~a.


« D. Juan Fabregues y Boixar.-D. Antonio Oriol.
Por Peñíscola.


« D. Baltasar ~Iarti.-D. FranciscIl Javier Morales.
Por Tara:ona.


f( Dr. D. Juan Gil y Rada.-D. Lucas la Peiía.
Por Palencw.


« D. )liguel )Iaria Carrillo.-D. )lanucl AgustinH1lÍz.
Por Salamanca.


IC D. Lu;s ~Iangas Villafuerte.-D. José Velez de Cosío.
Por Lérida.


« D. Juan ll.\lItista de Tapias.-D. Vicente Galbrt 'f
~scala.




DINASTIA DF. LOS BOllDONEg. 28,t
raba indirectamente los medios de asir mas tarde las
riendas del estado, si hubiese tenido una concien-
cia menos escrupulosa, respondió al conde, que le
hacia entreyer la perspectiva de una guerra civil si
se obstinaba en su negativa: (Precisamente por evi-


Por Galicia.
«( D. Andrés Antonio Aguilar.-D. José Maria Marquina.


Por Valladolid.
«( D. Vicente Diaz de la QuintJ.na y Quevedo.-D. H.afael
d~ Salinas.


POI' Gerona.
« D. Francisco Delús.-D. Francisco de Marti y de Car-


reras.


Por liten.
«Dr. D. Antonio de Hago.-D. Juan de Asia.


Por Teruel.
« D. Manuel Becerril.-D. Baltasar de Oñate.


Por Tarragona.
« D. Alejandro Clrdcnas y Carlier.-D. Cárlos de :Moro-


nes y de Cazador.
1'01' lJorja.


« D. Francisco de la .Justicia.-D. Tomas Cuartero.
Por Cuenca.


« D .. luJ.B Nicolá;;; Alvarez de Toledo.-D. Lucas Crisan-
to de Jaques.


Por Toledo.
« D. Angel Lop\:z de Lerena. -D. Juan Manuel T(mtor:
ClEstando todos juntos, á escepcion de los de Ter~el, aVi-


só un portero que venia el señor presidente acompanado de
los Ilm(~s. Sres. don Rodrigo de la Torre .Marin, don P~dro
José Perez Valiente, don .Juan Acedo Rico y don Santwgo




282 PAUTE CUAnTA.
tarla es por lo que estoy resuelto á defender 1l1lS
derechos y los de mis hiJos, apelando al pais , que
se apresurará á resolver, porque está convencido
como yo, de que nada puede autorizar á mi herma-
no para cambiar una ley funuamental del estado,


Ignacio de Espinosa, ministros del consejo y cámara, y don
Manuel de Aizpun y Redin, secretario de la cámara por lo
toeante a Gracia y Justicia y Estado de Castilla, y asistentes
de las Córtes; yal punto les salieron á recibir los caballeros
procuradores á la sala grande que está antes del salon, y
fueron acompañándolos hasta que tomaron sus respectivos
~;lsientos en las sillas que estaban preparadas en esta forma:
la del señor gobernador presidente de las Córtes en medio de-
hajo del dosel, con una mesa delante culllerta con dam3SCO
carmesí con gulon de oro, sobre la cual habia una escribanía
de plata y una almohada de terciopelo carmesí g110neada de
oro, y encima un misal abierto con un crucifijo sobre los
Evang!~lios, y al uno y otro lado de S. 1. habi:1 otras sillas
para los señores asistentes: a distancia de una vara lle dicha
lDesa habia dos fiLIS de bancos á lo largo del salon, cubiertos
de damasco carmesí para los cab,1.lIeros procuradores: al fin
de la del lado derecho una mesa con igual cubierta y dos es-
cribanias de plata para nosotros los escribanos m:1 yores de
Córtes: y en medio al final de 1:,ls dos filas, un banco para 103
caballeros procuradores de Toledo; y colocuctos todos cn sus
r~spectivos lugares, entró en este estado el selior dJn Halta-
sal' de Onate, procurador de la ciudad de Teruel, diciendo que
no venia su compañero por estar indispuesto; y luego que to-
mo su puesto se dió principio al acto, manifestando el selior
presidente, que antú todas cosas se debia hacer por todos el
juramento de guardar secreto de lo que se tratare en estas
Córtes, conforme á la práctica inconcllsamente observada en
tales casos, que se reducia á pasar los dos Jiputados de cada
ciudad ó villa, y poner cada uno su m:ulO d.ereclw sobrJ los
Evangelios y misal que se hallaban en la mt'sa de S. l., Y des-
pues que sucesiva y progresivamente lo hubiesen h~ho to ..
dos, se recibia el juramento segun la fórmllla observada en
lo antiguo, la eua I mandó que se leyese por mi don Pedro




IlINASTIA DE LOS BOUBONES. 283
que ha jurado observar á su advenimiento al trono.
Todo el euerpo diplomático participa de esta convic-
cion. En el caso de que Dios llame á sí á mi herma-
no, si intentais defender las pretensiones de mi so-
brina, yo sostendré mis derechos; la lucha no será


Escolano de Arrietl, antes de empezar el acto, para que t.odos
se enterasen; lo que ejecuté y es como sigue:
F¡jrmula del juramento de guardar secreto d(!.[o que se


trate en las Córtljs.
I(Que VV. SS. juran á Dios y á la cruz y á las palabras


Je los Ev;mgelios, que corporalmente con sus manos derechas
han tocado, que ternán y guardarán secreto de todo lo que
se tratare y platicare en estas Córtes tocante al servicio de
Dios y de S. M , bien y procomun de estos reinos, y que no Iu
dirán ni revelarán por sí ni por interpósitas personas, direde
ni indirecto á persona alguna basta ser acabadas y despedi-
das las dichas Córtes; salvo si no fuero con licencia de S. M. ó
el 8eíior presidente que en su nombre está presente.


\! Responden:
I( Si juramos.
( Si ansí lo hiciet'en, Dios nuestro señor le ayude, y sino


se lo demande.
« Amen.»
« Despues de haberse concluido su lectura. dijo S. r. que


se diese principio 41 acto, y luego quese levantaron los cabJ-
lleras procuradores de Burgos, &e introdujeron por medio de
las dos filas los d!1 Toledo á pretender que debían hacerlo
primero, esponieudo unos y otros el derecho de su respC{;ti-
va ciudad, sobre que hacian las prot.estas convenientes para
que no les parase perj uicio, y que se les diese tes timooio pa-
ra usar de él como les conviniese; y S 1. acordó se guardase
la costumbre y se les diesen los testimonios que pedian.


« Seguidamente los caballeros procuradores de Burgos,
principiaron el acto poniendo sus manos derechas sobre los
EV::lngelios y crucifijo que se h~lllaba en la mesa de S. l.
continLl<lron con las mismas ceremonias v formalidades todos
los caballeros y procuradores por su órde"n hasta concluir los




~8 í PARTE CUARTA.
dudosa.» Cárlos merccia en esta circunstancia el
mismo elogio que el emperador Augusto hacia de
Caton á ::;u detractor Estraboll. «( El (Ine se opone al
camhio actual del estado, es un buen t:iudadanoy un
hombre de hien (1).»


de Toledo, á cuyo tiempo mandó S. 1. que se r,~cibiese elJu-
ramellto, y se ejecutó hab éndose puesto todos en pie, dese u-
bicrto~, y tambien el señor presidente y asistentes. Luego
mandó S. 1. que nosotros los escribanos mayores de Córtes
hiciésemos el juramento, y lo ejecutarnos eon las mismas ce-
remonias y formalidad que los caballeros prQcuradore~, leyen-
do la fórmula uno á otro.


«Concluido este acto hizo S. 1. la proposicion y pcticion
que se leyó por mí don Pedro Escolano de Arrieta, que son
del tenor siguiente:


Propo'icion.


« Siempre que se ha querido variar ó reformar el método
establecido por nuestras leyes, y por costumbre inmemorial
para suceder á la corona, han resultado guerras sangrientas
y turbaciones que han desolado esta m )narquia, permitiendo
Dios, que ú pesar de los dc;;ignios y establecimientos contra-
rios á la sucesio:l regular haya eSLa prevalecido.


« Empezando pOI' el caso mas reciente que tenemos á la
vista, sllben todos, que perteneciendo la sucesion de e~tos rei-
nos por muerte del señor Carlos l[ á los hijos y nietos de la
señora doña Teresa de Au"tria su hermana, muger del gran
Luis XIV de Franci1, y como tal:.il señor don Felipe V su
nieto por la lncomp:üibilidad del reino de Francia que debía
quedar al señor Dclfin 511 padre y al señor duque de Borgo-
ña su hel·mano pl'imogénito, s:llnn todos, repito, que la clari-
dad de este derecho fué imp'lgnadll y combatida, con pretes-
to de las rünuncills hechas por hs señora.~ infantas que casa-
ron en Francia, de que resultó la gucn<l de sllcesion de prin-


(1) «Quisqui,;, presentem stattlm civitatis inmutari non
volet, et civis et vil' hon115 est.)) ()Iacrob, SattuTl. lib. 11,
cap. l.) ,




DlNASTIA DE LOS BORDONES. 285
Fernando, cuya conciencia trahajaba el pesar de


haber destruido la obra de su abuelo Felipe V, y anu-
lado los derechos de su hermano don Cárlos, revocó
el 18 de setiembre de 183i su testamento, por el que
nombraba para la regencia á la reina y al infante don


cipios del siglo, en que tanto padecieron estos reinos. Sin em-
bargo, des pues de muchos años de guerra, fué reconocido el
derecho de aquellas bembras de mejor línea, y afirmado en
el trono de España el señor Felipe V. que procedia de ellas.


« En la sucesion de la señora reina doña Isabel la Católi-
ca se consiguió (Í pesar de las guerras y turbaciones que es-
:itaron los mal contentos, formar esta gran monarquía,
uniéndose entonces por medio del señor rey Católico don Fer-
nando, los reillos de Castilla y Aragon.


« Otro tanto se verificó en la sucesion de la señora reina
doñaBerenguela, madre del ~'eñor San Fernando; pues por su
medio y matrimonio con el señOl' rey don Alonso de Leon, se
unieron para siempre Leon y Castilla.


« En fin, la esperiencia de tantos siglos ha hecho ver que
Jo que conviene á Espaiía es que se guarden sus leyes anti-
guas y su costumbre inmemorial, atestiguada en la ley 2. 3 ,
título ~ 5, Partida 2. a , para que sean admitidas á la corona
por el ónlen de In mismL ley las hembras de mejor línea y
grado, sin postergadas á los varones mas remotos


« Aunque en el año /1712 se trató de alterar este método
regular, por nlgunos moLiv03 adaptados á las circunstancias
de :lquel tiempo, que ya no subsisten, no puede eonceptuar-
se lo resuelto entonces como ley funuamental, por ser contra
las que existian y estaban .imadas; no habiéndose pedido ni
tratado por el reino una alteracion tan not3ble en la sucesion
de la corona, en la cual quedaron escluidas las líneas mas
próximJs, asi de varones como de hembras.


« Si no se pusiese ahora en tiempo de tranquilidad, un re-
medio radienl á aquella altcl'aeion, serian de esperar y temer
srandes guerras y pertnrbaeiones, semejantes d las ocurridas
(JI tiempo de la sucosion del señol' Felipe V: todo lo cual que-
darú preeavido, si se mandan guard3r nuestras leyes y TInes ..




286 l'ARTR CUARTA.
Francisco de Pauta, y el decreto que d~rogaba la
ley de 1 T13. El mrsmo Fernando á presencia de Ma-
ria Cristina, quiso leer el acta qoe contenia. su nue-
va voluntad á su consejo de ministros, quienes la
firmaron, asi como los dos miembros mas antiguos


tras costumbres antiguas, observadas por mas de setecientos
años en la sucesion de la corona.


« Estos deseos de la paz inalterable y permanente de sus
amados súbditos, mueven el benéfico y paternal coraZllIl del
rey á proponer que se tmte y resuelva COll el mayor ~ecreto y
sin la menor dilacion esta matcria, á ca yo fin me ha pareci-
do estender al reino los términos de la súplica que podria ha-
cer á S. M. en este asunto, conforme en todo á sus soberanas
intenciones.


Peticiono
« Seuol'.-Por la ley :!.a, título 15, Partida :t.a, está dis-


puesto lo que se ha observado de tiempo inmemorial, y lo que
se debe· obserrar en la ~ucesion de estos reinos, habieudo
mostrado la esperiencia la grande utilidad que se ha seguido
de ella, pues se unieron los reinus de Castilla y Leon y Jos de
la Corona de Aragon por el órden de suceder sellalado en
aquella ley, y d,~ 10 contrario Se han eaus;ldo guerras y gran-
des turbaciones.


« Por lo que sLlplican las Córtes á V. M. que, sin embar-
go de la no,-eJad hedla en el auto acordaJo 5.°, liLulo 7, li-
bro 5.°, se Sit'V~1 mandar se observe y guarde perpétuamellte
en la suceúon de la munarquía Jicha costumbre inmemol'ial,
atestiguada ~n la citada ley '2. a, título .15, Partida 2. u , como
siempre se ObS~I'YÓ y guardó, y como fué jurada por los re-
yes antecesores de V. l\'l , publtcándo,;e ley y pragmática he -
clla y form ;da en Córte~, por la cual ~onste esta resolucion
y la derogaeion de dlc:ho auto acordado.


« AUlbada de teer la antecedente proposicion y peticion,
se levantó el sellar marqués de Villacampo á responder en
nombre del reino, y presentados los caballe¡·os procuradores
de Toledo á interrumpirle, pretendiendo debia hacerlo prime-
ro SU ciudad, hubo entre unos y otros iguales protestas y so-




DINASTIA DE LOS BORDONES, '287
del conseJo de Castilla. En ella decía cspresamente:
«Que pua libertar á Espaiía de los innumerables
majes qt1~ la aca.rrearia la subsistencia de tal decre-
to, quería que se aboliese completamente, y orde-
naba ademas que se restableciesen las cosa's al es-


licitud do tl'stimonios; y h.lbiéndoso acordado por el sellor
presidente qlle se guardase 13 costumbre y qlle ~e les diesen
los testimonios, se volvieron los de Toledo á su banco, y el
señor marqués de Villacampo hizo la arenga siguiente:


Arenga.
« Señor.-EI reino da muchas gracias {¡ Dios de habernos


concedido un monarca tan católico y de tan esclarecidas y
loables costumbres para que ampare y defienda á estos reinos
y á los naturales de ellos; asi lo espera siempre de su gran
deseo, eomo que acudirá á todo lo que convenga y se dirija
á su bien, prosperidad y felicid'ld pública, de que resultará
poder mejor hacer Sil real senicio. A estos cdLalléros redun-
da la mayor satisfaccion en el encargo tan graye y de tanta
importnncia que se ha dignado S. -'1. encomendarles; yes-
peran su desempeño hallúndose V. I. de presidente de- est<lS
Córtes, v estos señores como sus asistentes, con cuvo am-
paro se prometen muy buenos aciertos y sucesos en· cuanto
se ofreciere; y se dará principio á tratar y votar lo que á
V, L le parezca.


« Habiendo <ldvertido el señor gobernador del consejo,
presidente de estas Córtes, que todos los caLJlleros procura-
dores manifestab<'ln sus deseos de obedecer- y complacer á
S. ~L, hizo presente á S. S. que seria del real agrado se con~
cluye~~ este asunto con toda brevedad, y por lo mismo le
parecia que podr:a procederse á votar desde luego, y mandó
que por los escribanos mayores de Córtes se volviese á leer
la peticion, ejecutándose en alta voz para que todos la enten-
diesen cumplidamente, y en su consecuencia !lOS pusimos
ambos en medio de las Córtes y leí yo don Pedro Escolano de
Arrieta; y h,lbiendo quedado todos enterados del contenido
de la Pl'oposicion ó súplica que debia hacerse á S. M., y las
razones en que se fundan, se procedió á la ,'otacion, empe-
zanclo esta por los procuradores y diputados de la ciuda.d de




28S PARTE CUAHTA.
tado que tenian antes de su último matrimonio. La
alegría que todos sintieron por esta rctractacion , se
comunicó á María Cristina, la cual, en un noble
trasporte de su corazon, esclamó: «Hágase la vo-
luntad del rey mi señor, antes que vea yo derramar-
se una sola gota de sangre en España.»


Burgos, quiene~ :otaron se hiciese á S. M.la súplica conteni-
d.a en la prOpOSlGlOn.


« Sm:csiva y separadamente fueron votando lo mismo
los caballeros procuradores de las demas ciudades y villa por
el órden de su antigüedad, los que la tienen señalada para el
asiento en Córtes, y los restantes segun la que les cupo en
suerte el dia 1 ~ de este mes: habiendo usado don Baltasar de
Oñate, uno de los procuradores dó Córtes de la ciudall de Te-
ruel, del poder in sólidum que le está conferido por su ciu-
dad para este acto y todo lo tratado y conferido e.11a presefi-
te sesion, PO!' no haber podido concurrir á ella don Manuel
Becel'l'il, su compañero, á causa de indisposiGion que se lo
impidió. '


« Y considerando todos la .i usticia y utilidad de restable-
cer en la sucesion de la corona el órden regular atestiguado
en la ley 2. a , título 15, Partida 2. a , (.011 derogacion espccífi-
CJ del auto acordado de 1713, que es el 5. o de la Recopilacion,
acordaron ademas con la misma uniformidad se diesen gracias
<1.1 rey nuestro señor por tan necesario restablecimientc enla
sucesion de la corona, y que se procediese desde 1 uego <i so-
lemnizar el aeto, formándose y firmándose la súplica y peti-
cion de CÓrtes .


• ( En su consecuencia nos mandó S. 1. á nosotros los es-
cribanos mayores de ellas, eslendiesemos la referida peticion
y súplic.a que ac~baba de notar .el rei~o, de plena ~on~ormi­
dad, de quc certlÍlcamos, y se eJec.uto en la formaslgUlente:


SEXOR:
« Por la ley '2. a, título ,15. Partida 2. a, está dispuesto lo


que "e ha obscl'Yado de tiempo inmemorial y Jo que se debe
obseevar en la sucesion de los reinos; habiendo mostrado la
esperienc.ia la gran utilidad que se ha seguido de ello, put's se




DINASTIA DE LOS DounONES. 289
¿Por qué, como digna niela de Felipe V, no se


dejó guiar siempre es la princesa por las nobles ins-
piraciones de su alma? Madre tierna y afectuosa ha-
bria dado pruehas de mayor prevision y entendido
quizá mejor los intereses de su familia y de su hija,
unieron los reinos de Castilla y de Leon y J08 de la eorona de
Aragon p~r el órden de suceder señalado en aquella ley, y de
10 contrarIO se han causado guerras y grandes turbaciones.


« Por lo que suplican las Córtes á V. M., que sin embar-
go de la novedad hecha en el auto acordado D. o; título j', li-
bro 5.°, se sirva mandar se observe y guarde perpétuamen-
te en la sucesion de la monarquía dicha cost.umbre inmemo-
rial, atestiguada en la citada ley 2. a , título Hl, Partidaz.(\
como siempre se observó y guardó, y como fué jurada por
los reyes antecesores de V. M;, publicándose ley y pr !Jg-
mática hecha y formada en Cort,as, por la cual conste es-
ta reso]ucion y la derogacion de dicho aut,o acordado. Salon
de los reinos en el Palacio de Buen Retiro, á 30 de setiembre
de 1789.-Siguen las firmas de todos los procuradores á Cór-
tes.-Agustín Bravo de Vela3co y Aguilera.-D. Pedro Es-
colano de Arrieta.


«Luego que se acabó de poner en limpio est.a peticion, nos
mandó S. 1. á los escribanos mayores de Córtes que pasáse_
mos á leerlas en medio, como se habia hecho ante;:;, lo qUe
ejecutamos en alta é inteligible voz, y habiendo manifest.ad o
todos que se hallaba arreglada á lo referido y votado, y esta_
ban prontos á firmarla, les dijo S. 1. que 10 hiciesen si {jUS-
taban, yen efecto bajaron á la mesa de los escribanos mayo-
res de Córtes los caballeros procm'adores de Burgos, y ante8
de hacerlo reclamaron los de Toledo qlle les pertenecia firmar
primero, sohre lo cual hubo entre ambos iguales razones en
punto á la preferencia de sus respectivas c:udades y solicitud
de testimonios; habi~ndo resuelto S. 1. que se guardase la
eostumbre y se les diese testi!TIonio, se volvieron á sus pues-
tos 103 de Toledo, y firmaron los de Burgos, él quienes SUCí:'-
sivamente fueron siguiendo todos 105 demas por el citado or-
den de antigüedad, siendo los últimos que firmaron 105 de To-
ledo y nosotros dei'plleS como escribanos mayores de Córtes.


I 4·7:) Dihliotrca popubr. T. 1[. 19




290 PARTE CUARTA.
tratantlo de reuni r las dos causas por medio del ma-
trimonio de dolia hahel y dd hijo mayor de donCár-
los. Esta union entre ;0:, dl>S primos hermanos reu-
nía to(Ll.s las conveniencias ({ue poutan desearse, v
hahria ohtenido la aprohacion general, dando po"r


(,En este estado hicimos presente á S. 1. que ya estaba
f¡'rmc~do de todos.


«Sucesivamente dicho señor presidente de las CÓ1'tes
manifestó alreino haber hecho presente la junta de asisUm-
tes JI rey nuestro señor la solicitud de que trata el acuerdo
del dial9, á b vuelta de palacio, en razon de si debia cesar
la comision de millones, y lo dispuesto por la in,;truccion for-
m¡)d~1 por I()s Córtes en el ai'lo 1713; y que la resolucion
de S M. era que deseaba atender al reino, y que para pro-
yidenciar con mas conocimiento, prevenia á dicha j unta de
asistentes, informarse de vario" particulares: y que entre-
tan.to ~~in hacc-rse novedad, se j untasen las Córtes en este
salon UD los reinos.


(c\ñadió asi mismo que los de mas puntos sobre que debía
tratat'S-e en bs scs:one:; sucesivas so reducian ú formar sú-
plieL'" ;') noticiolles con vi"ta de los decretos v cédulas reales
quet¡'(1t~n de la inr:ompatibilidadde mayorazgos, calidades
de los que se f lIudasen de lllleyO, abono de las mejoras que en
biolWS \" inculados hiciesen los posedore." y de la facultad de
cerca.r los terrenos destinados ú huertas y nueyos plantíos, á
cuyO fin se traerian á las Córt(~s los referidos decretos ó
cédulas.


((En este estado, siendo ya tarde y cerca de las doce de
b mi1ñana, se concluyo y disolvió la presente sesion y junta
deCórtf's, habiendo salido los señores gobernador del consejo
y asistentes en h forma que entraron por la mañana, de todo
lo cual certificamos y hacemos fé los infr'ascriptos escribanos
muyoi'C's de Córte".- Agustin Brayo ele Vela"co y Aguilera.
-Don PBdl'O Escolano de Arrieta..


NOTA. La petióon original que por el acta antecedente
resulta haberse acordado y firmado, la entregamos y pusi-
mos en m,mos del Ilmo. señor conde de Campomanes, go-
bernador dd consejo y presidente de las Córtes en la m"ña-




D!:'\ASTIA DE LO~ nOiBOXES. :291
resultado una feliz uníon entre los miemhros de la
familia real, y transacciones proyechosas entre los
dos partidos que hahian tomado por enseila, el uno
el nomhre dp la reina, el otro el ue don Cárlos.
Entonecs se habrian visto combinarse las Yenera-


na de e~te mismo dia, luego que se salió de las Córtes;
v S. 1. la dirigió tambien ori!2,inal ú las reales manos de
S. ;\l. con un~ consulta qu~~ rubricada inmediatamente
por S. 1. y sello res asistentes y bajo de un pliegp cenado en-
tregué vo don Pedro Escolano de Arriela de órden de S. 1.
en mano pl'opia del Excmo. sellor conde de FloriJablanca.
Ypar<l qlle conste, ponemos esta nota, que firmlmos ea
}fadrid á 30 de setiembre de 1789.-Agustin Bra\o de Ye-
lasco y Agtlilera.-Don Pedro Escolallo de Arrieta.ll


Asi mismo resulta por otra ccrtificaeion original ce igual
fecha que las anteriores, suscrita por los escribanos mayo-
res al folio! '27 de dicho libro, que las Córtes continuaron
sus sesiones, pr('vio seiíaIamiento y aviso al señor goberna-
dor presidente, y qlle en el elia J de octubre de I1 i89 cele-
braron lJ segunda en el mismo lugar con asistencia de todos
los que concurrieron ú la anterior, y además de don :\lanuel
Becerril, uno de los procuradores de Teruel, que por indls-
posicion no se habia halli1uo presente; en la cual se ratificó
el acta que precede como aparece del folio 1129 vuelto pOI'
estas palabras literales:


«En seguid" dijo el ilustrisirno selíor gobernador del con-
sejo, presidente de las CÓltes, que se diese principio, leyén-
dose por nosotros los escribanos mayores de ellas, la Jcta de
lo acordado y prevenido en la primer''} sesion que se celebró
en este salon de los reinos, el dia 30 del propio mes de se-
tiembre próximo pasado; yen su consecuencia leimos en
medio de las Córtes dicha acta de verbo ad verbum, de que
certificamos y hacemos fé: y despues de concluida dijeron
unánimemente todos los caballeros procuradores, que la loan,
aprueban y ratifican, pOI' hallarla en todo conforme y arre-
glada á lo que se tmtó, y convino COIl uniformidad.» PrC2,tó
luego don ~fanuel Becerril el juramento que habian hecho
los demas procuradores; despues de lo cual continua el acta




292 P.lRTE CUARTA.
bIes tradiciones, las antiguas franquicias, las ins-
titucioncs y fucros de los tiempos pasados, con las
reformas y camhios introducidos por la marcha de
los tiempos ó exigidos por las circunstancias. De es-
ta hoda, en {in, se hahria l)odido ver nacer la felici-


a1 folio 130 vucIto en los termmos siguICntei: I<Concluido
este acto dijo (el dun Manuel) por lo l'especliyo á lo acordado
y convenido el referido día 30 dé setiembre próximo acerca
del re"tablecimiento de la forma regular y antigua de ~uc&­
~ion a la corona real de España, que accedia á dicho acuerdo
y peticion resuelta en él como út.il y justa generalmente á
los reinos, y pedia se. anotase ~si en el presente acuerdo. En
!':ll vista pareciendo Justa al remo congregado en estas Córtes
)a c8posicion del señor don Manuel Becerril, se nos man-
dó ú los escribanos mayores que lo anotásemos y pusiésemos
(oH este acuerdo de que certificamos y hacemos fé.»


Se tratan seguidamente otros puntos y firman el acta lo~
dos e~criLanos mayores de Córtes.


Consta tamhien en el libro desde el folio '13.í·, que con
posterioridad á la sesion mencionada del dia 3, se celebraron
I.;on igll:ll solemnidad otra5 varias en los dias ,10, '12, ,1 i 20


L ,


v 25 dl'l mismo mes, dQ cuyas actas firmadas en dicho li-
f)ro por los escribanos mélyores de Córtcs, resulta que á pro-
puesta del seDor presidente gobernador del consejo, conde
de Campomancs, en nombre de S.M. se tratélron diferentes
asuntos sobre evitar los perjuicios de b reunion de pin~ues
mayorélzgos, sr¡bre las reglas ú que debian sujetarse los ~que
en adebnte se fundasen; sobre los medios de promover el cul-
tivo de las tierr¡¡s vinculadas, el cerramiento de las heredade¡;
'Y la seguridad de los plantíos de olivares y viiíedos, conci-
Ji:'lndo el inten;s pélrticular con el del estado CIlla conserva-
cion ele los pastos; cuyos a;;untos, selSull las actas, despues
de discutidos en las Córtes produjeron OtI'élS tanta;; peticio-
Y!es que se elevaron ú S. M. segun COlBta desde el folio ~n!;l,
sohre los cuales resolvió el rey en los términos precisos y
<lUténticos que se comunicélronú las misméls Córtcs.


A continuélcion de estas actas se hallo. tamLi8n desdE' el
folio 116 la original, autorizada por los dos escribanos rnJ-




DI:'i.\STL\. DE LOS Blll\BON ES. 293
dad de los dos nohles esposos y el reposo de la 1111)-
narquía espaüola Ct).
Dcsgraciadamentecon~e.ios funestos dehian sepa-


rar á Cristina de selIlejanL~s comhinaciones. 'Su her-
mana, la infanta dOlia J .. llisa Carlota, que habia ca-


yores, de la sesion que se celebró el dia 31 del mismo m!)"
de octubre, bajo la presidencia del seÍÍor' gobernador del
consejo, concurriendo ú ella, como ú las anteriores los ,,0-
ñores asistentes y procuradol'es de Jos reinos. POI' dicha
acta consta q\le en aquella junta se publicaron en las Cúrtc~
y se mandó pOI' estas cumplir y ejecutar las resolucione." ,,0-
bel'illlaS que el selíor don Cúrlos IV tUYO ú bien tornar sobre
cada una de las PI'oposiciones elevadas á Sil augusta <.;on-
sideracion. En dicha aela se lee al folioH U lo que sigue.


<cEn este cst;ldo se hizo presente por el selíor gohernador
del consejo, presidl'ntc de hls Córtes, que el rey nuestro se-
ñor se habia dignado dar <;;11 respuesta y re30lucion á las seis
peticione . ;; ó súplicas hechas por el reino, acompañando asi-
mismo las dos resolucione . , puestas al már3en de las consul-
tas de guia, qlle con Leha de 30 de setiemhrc próx.imo y .26
del corriente hizo la jllnta de señores asistentes, pasando á
las reales m:1ll0S 1:1:, referidas peticiones ó súplicas, y se pu-
blicaron en la junta d~ seiíores asistentes, que se ce!curó
aver.


" (cEI ~,('ñor don ~Ianuel de AizPllll y Redin secretario de
Iú cámara pOI' le tocante á Gracia y Just.icia y Estado de


(1) Cuanto de ilusorio y falaz tenian estas esperanzas lo
han venido á demostrar con posterioridad los hedlOs y la
conducla de don Cár\os. POI' lo domas, al ostentar aquI el
autor desembozada mente sus tendencias en favor de esa fami-
lia,justamente escluida del trono, y cuyos partiJal'ioslltln su-
mido á laEspaiía en clluto y la desolacion slIstentando la
guerra (iyjl, nos descubre la parcialidad con que se ha es<.;ri-
to esta última parte de su historia. No es por tanto de estra-
ñar su reiterado empeño en querer tildar de ilegal y atenta-
torio el acto que privó á don Cárlos y Sil familia del sólio es-
ra ño!. (1Yota del Traductor.)




294 PARTE CUAHTA.
sado con el infante don Francisco de Paula, hermano
del rey, supo en Sevilla las nuevas disposiciones de
Fernando VU, y no pudo contenerse al ver destruir
sus planes amhiciosos: sin minoría, no seria co-re-
gente su marido, y ademas veia destruidas las espe-·
ranzas de que su hijo 1 [egúra á ser rey de Espaüa,
casándose con la jóven lsahel, union con que se la
Castilla, que asiste á las Córtes á consecuencia de )0 que
previno S. l., procedió á leer la primera consulta de 30 de
~ctiembre de este alío, sobre el restablecimiento de la suce-
sion regular é inmemorial en la corona de Espaiía con ar-
reglo á lo que dispone la ley 2.\ título 15, portida 2.a, dero-
gándose el auto acordado en 1713; la cual con la resolucion
de S. )1., nos la entregó de aC'Jerdo de la j unta de seiíores
asistentes ú nosotros los escribano,., ma vores de Córte'" el
referido seÍÍor don i\Ianuel de AizpUll. pa;'a insertada en este
acuerdo, y devolvérsela despues cuyo tenor con el de su pu-
blicacion en dicha junta es el siguiente:
El .17obernador del consejo, don Rodrigo de Lrttorre JIarill,


don Pedro Pere:: Valiente, don Juan Acedo Ria', dun
Santiirgo Ignacio de E>pinosa.


«Señor .-Pasa 13 j unta de asistentes de Córtes a las rea-
les manos de V. M. la peticiot1 y súplica que el reina hace ;i
V. M. para la observancia de h ley z.", títlllol5, Partida
2.a, en que, con arreglo ú la costumbre inmamoriol de Es-
paiía se atestigua lo sucesion reglllar en la corona, con pre-
ferencia de mayor á menor v varon ú hembra dentro de las
l'e"'pecti\'<ls líiH3as por St~ ó;dcn, con dcrogacion de lo dis·
puesto enelaiíol713en el auto acordado 5.°, tílulo 7, libro
o 0, en perjuicio de la referida costumbre inmernor:al, paraque
en con:;ecllencia de este uniforme dictúrnen de las Córtes,
que se C':,tán ce~ebr;mdo en el Buen Retiro, ee que concur-
rieron con el gobernador, como pr'Jsiflcnte de ella.;, todos
los asistentes, se digne Y. ;\1. resolver lo qlle sea mas de Sil
agrado y beneficio de e,.,tos reinos. :\1aurid JO de setiembre
de 1/89.




J)):'\ASTfA HE LOS nORnOl\ES. ::0[)
hahia lj~ongeado. Salió, pues, al instante de Sevilla,
y llegó á .Ia Granja, donde se hallaba reunida la cór-
te, cuando menos se la pspcraha. Una yiolcnta esce-
na tuvo lu~ar en el interior de los aposentos reales.
La infanta Carlota, dirigiéndo:;e diestramente al ('0-


Real resulucio11.


«H" tomado la resolucion correspondiente;'¡ IJsúplic;1 qu,~
acompaiía, enr,nq:nndo se guarde por ahor<l el mayor scct'e-
to por convenir asi ú mi servicio.


Pr.;IlUCACIOX.


Señores gobernador del ('ol1Sl'ja, don Pedro ralientc, don
Juan Acedo Rico, don Santiago de Espinosa.


«'Iadrio. 30 de octuhre uel 'i8\l.-Publicaua.-Cúmplasc
lo que S. JI. manda, (IlI~d,lIldo rescryada la pcticion y 1"CSO-
lucion originales para pllhlicarse mañana en Córtes; y luego
que se ha yall sacarlo las red ificaciones correspondientes por
los escribanos mayores de Córtes. lo dC'yolyer<Ín todo origi-
nal á la secretaría par~ que se conserve, con la reserva que
S. M. encargfl y cOO\'lone.


«En seguida nos entregó el ilustrísimo solior presidente á
los escribanos n1ayores de Córtes la referida peticion del di:}
.10 de setiembre próximo sohre sucesion rcgll1flr de la cO:'ona
de Espaiía pilr<l que la leyé,:;emos Ú la letm con la respuesta y
resolucion de S .. M. en medio del circo á fin de que se pudie-
se oir y :'ntl'llClcr bien por todos, lo cn:lI ejecuté ye don
Pedro Escolano de Arriet<1; v es como siQue:


.Señor.-Por la Ipv 2.'" 'título '11), PaLrtida 2.a, csU dis-
puesto lo que se ha ob~~QJ'\ado de tirmpo inmemorial y lo que
se debe ohsc1'\'ar en la s!lcesion de estos reinos; habiendo
mostrado la pspericnciCl h grande utilid,d q¡¡e se ha seguido
de ello, pues se unieron 103 reinos de Castilla y Leon, y los
de la coron·1 ele Aragon por el órden ele suceder señalado en
aquella ley, y de lo contrario se ¡'iln causado guerras y
grandes t urbaciolles.




296 PARTE CUARTA.
razon maternal de su hermana, la persuadió que los
intereses de su hija Isahel se hallaban comprometi-
dos, y aproximándose despues i\ don Fernando, a
quien sus sufrimientos tenian postrado en cama, le
reconyino por su debilidad. Este monarca, como SI


«Por lo que suplican las Córtes á V. ~I. que ~in embargo
de la novedad hecha en el auto acordado o. (), título 7, li-
bro 5.°, se sirva mandar se observe y guarde peI'pétuamen-
te en la sucesion ele la monarquía dicha costumbre inmemo-
rial, atestiguada en la citada ley 2. a , título ~ 5, Partida 2.;1,
como siempre se observó y como fué jurada por los reyes
JnteC3:,ores de V. M., publicándose ley y prngmática hecha
y formada en Córtes, por la cual conste esta resolucion, y
la derogacion de dicho auto acol·dado.-Buen Hetlro en el
Balon de los reino:>, 30 de setiembre de ,t j89.» (Siguen 1i!3
firm3s de todos IJS procuradores ú Córtes y de los escribanos
n13yores.)


Respuesta y resolucion de S. JlI.


«~ esto os respondo que ordenaré á los d0 mi consejo
espedlr la pragmática sancion que en tales casos cOlTesponde
r se acostumbra, teniendo presentes vuestra súplica y los
dictán~enes que sobre ella haya tomado.


«Oldo y entendido todo lo referido por los caballe~os
procuradores con uniforme diclámen v aclaracioll se ratIfi-
caron .en sus anteriores acuerdos, y en que se es pida por el
cons~~o la pragmática que se sirvió resolver S. M. con todas
las Clausulas y firmezas de estilo.


«Así miSmo quedó enterado el reino del especial encargo
de S. M. para que continue la obligacion del secreto de IdS
CÓl~tes. disueltas estas, por lo tocante á esta peticion, reso-
lU?lOn y a~~uerdo respectivo á la sucesion de la corona: y
aSl lo ofreCIeron uniformemente todos los caballeros procura-
dores, c3tendiE'ndo á mayor abundamiento el juramento del
secreto de las Córtes al I~eferido encargo desde el dia de hoy:
deseosos de que /lO solo en la sustancia SillO en el modo, S~
asegure esta proyideucia y la ley constitucional, hasta que




nlNASTlA DE LOS JlOnn(jNES. 2U7
hasta la última hora no debiera desmentir el carác-
ter que le habia hecho toda su vida adherirse á la
última intluencia que se egercía sobre él, cedió á las
exhortaciones de su hermana política, quedándole
aun quizá intencion de mudar sus decisiones. La go-
ta le dejaba en aquellos momentos alguna mas tran-
se verifique la publicacion de la pragmáticll en el tiempo
que S. M. tuviere por conveniente, segun su altcl pre-
vlslon.»


Concluida la pública y solemne lectura por los escribanos
mayores de las demás peticiones de las Córtes sobre los
asuntos arriba indicados, y de las resoluciones de S. M. el
señor don Cárlos IV, arengó al reino el señor presidente
conde de Campomanes, segun aparece al folio ,H5, anun-
ciando la resolucion de S. M. de cerrar las Córtcs el dia 5
de noviembre próximo, y manifestando el grande aprecio
que habia hecho el rey de cuanto se le habia propuesto por
ellas; que no podia ser mayor la consideracion que el reino
habia recibido de su soberano, quien habia tenido la real
benignidad de confirmar á Jos pueblos sus fueros y derechos;
y que él mismo babia recibido la mayor complacencia en
presenciar el acierto con que habían tratado Jos proc uradore~
del reino el objeto d,~ la sucesion legal en la corona de España
conforme á nuestas costumbres y leyes, y las otras materias
que habian ocupado sus sesiones. A cuya arenga contestó el
primer procurador de BUI'gOS á nombre de todo pI reino con
las mas acendradas protestas de fideliddd, gratitud y amor á
sus soberanos, al Sermo. seiÍ-::r príncipe de A:;turias y Sll
real familia.


Terminadas asi las sesiones de Córtes en cumplimiento
de la resolucion soberana que en la anterior alocucion anün-
ció el señor presidente sobre cerrarlas personalmente S. NI.,
se realizó en el día señn.lado !) de noviembre t,m augusto y
solemne acto ú presencia del rey, y con todas las ceremo-
nias de e3tilo; segun aparece del acta original que obra
desde el folio 4,1!) hasta el 458, autorizada cn forma hgal por
los dos repetid:unente m:ncionados escribanos de Córtes.»)


(Noto, dd Traductor.)




:?98 PARTE CUARTA.
quilidad, vesta mejoría pasagera le hacia temer me-
nos 105 relnordlluientos que sintiera en otro tiempo
al publicar su ilegal decreto, tan perjudicial á los
derechos de su hermano y al porvenir de su familia.
Despidió, pues, bruscamente á su ministerio. El
conde de Alcudia se retiró á Ltalia, y Calomarde, á
quien se amenazó con la prision, se refugió á }¡'rancia
llevando consigo la minuta del decreto de 18 de se-
tiembre y un certificado suscrito por todos los médi-
cos de cámara, comprobando que el rey se hallaba
en su plena razon cuando puso en él su tirma. Por
lo demás, este hecho era poco importante, porque lo
mismo este decreto que el de ;~H de marzo, que se
revocaba, eran nulos: el sohcrano no tenia [lor sí solo
poder constituyente, ni por ningun motivo, y mucho
menos por una consideracion personal, podia revo-
car una lev fundamental del estado, votada y san-
cionada por todos los poueres de la monarquül reu-
nidos en Córtes. .


El1 . o de octubre nombró el rey un nneyo mi-
nisterio compuesto de los señores" Cea Ucrllllldez,
Monet, Vlloa y I~ncima y Piedra. Pero Cea Bcrmu-
dez, presidente del consejo, 110 pudo dirigirse inme-
diatamente á ~Madriu, por causa de su salud, y sus
colegas, particularmente los dos últimos, de opiJlio-
nes mas ex.ageradas, se aprovecharon de su ausen-
cia para dar garantías á la rcyolucion, decretar ar-
restos y pronunciar numerosas destituciones, que
debian hacer imposible toda conciliacion rntre am-
bos partidos. Se aseguró la persona de don .lose
O'DonnelI, capitan general de Castilla la Vieja, y se
ocuparon sus papeles. El conde de Espaiía, capitan
general de Cataluila, escapó con grandes dificultades
á las persecuciones, refugiándose á l;'rancia, y Eguía
capitan general de Gal icia, se viú tamhien ohligado
á ocultarse para evitar su prision. ~EI partido que se




D!NASTIA lJE LOS BOllBONES. :299
hallaba en favor trató mas que nunca de ganar el
ánimo d!~ la reina. Procurúndose inteligencias hasta
con las personas que la rodeaban, atrajo á sus inte-
reses á p~l'sonages snbal ternos que poseian la con-
fianza d~ JIttría Cristina, á un tal Ronchi, nombrado
eonseje:'o (L~ !uci.~nd t pDr la pr\üeccion d~ esta prin-
ecsa, y á lln:t tal Tcrc:-ia, admitida;l su intimidad. El
nuevo' gahincte esperó asi, hacer á la reina instru-
mento ciego de sus proyectos, y secundado por la in-
fanta Carlota, hizo nacer en ~laria Cristina sueños
de amhicion. .


En este intermedio Fernando rué atacado de nue-
vo dl~ rio!cntos accesos (le gota, ~. se le hizo firmar
el 6 de octuhre un decreto que facultaba á la reina
para el despacho de los negocios y el gohierno del
reino. Las esperanzas de los que hacia poco tomahan
el nombre de cristinos se aumentahan con sus h'iun-
fos, y quisieron asegnrarlas. Este partido sahia que
dcspues de la llluerte del rey tendria mas dificulta-
des en imponer ~u vuluntad á don Cárlos (!ue á dos
jóvenes princesas, la infanta de edad entollces de dos
ailos y su hermana 'Iaría t .. llisa Fernanda, na-
cida el':30 de enero de aquel mismo aiío. El :31 de
diciemhre apareció otro decreto, por el cual Fernan-
do rc"ocaln el (PW hahia <lllllLtdo e\ aeta de 29 de
marzo de 1830, ú la qtle düvoh-ia fnerza de ley (1).
Sin embargo los cristinos no dejaban de temer que
los ánimos se fatigasen al fin de esta veleidad del
rey; (Iue don Cárlos aumentase tamhien la irritacion
con su presencia, ann(lile este príncipe se mostró el
ma:-i fiel vasallo del soherano, y sohre todo, que el


(1) E3tl' importaJ:tísimo documento que vino á deshacer
la trama i!lícua formada por el partido apostólico, fué un
Of'to d' jnstir·¡rt en política, y un deber en Fernando YII,
como padre y como rey. He aqui su contenido que denuncia




300 PARTE ClJ.\ UTA.
inconstante Fernando recohrase su afecto á un her-
mano que le hahia dado tantas pruebas de cariño, y
resolvieron alejar de la córte al que podia suscitar
tales ohstáculos. Se n~ee5itaha para ello un prctesto,
y se descubrió á la reina el plan supuesto de unacon-


los punibles medios puestos en juego para destruir el ef.:cto
do 1..1 ley de sucesion.


DECRETO.
Dcclaracion del señor don Fernando Vll.-Palacio 3,1 de


diciembre de ,183'2.


«Sorprendido mi real ánimo en los mom,-'ntos de agonía,
ti que me condujo la gra\ e enfermedad de que me ha salvado
prodigiosamente la Divina misericordia, firmé un decreto
aerogando la pragmática sancion de z!) de marzo de 1830,
decretada por mi augusto padre á petieion de las Córtes de
1789, para restablecer la sucesion regular en la corona de
España. La turhacion y congoja de un rstado, en que por
instantes se me iba acabando la "ida, indicarian sobrada-
mente la illdeliberaeion de <lquel acto, si no la manifestasen
su naturaleza y ~us efectos. Ni como rey pudiera yo des-
truir las leyes fUIHlamentales del reinc, cuyo restableci-
miento habia publicado, ni como padre pudiera con voluntad
libre despojar de tan augustos y lesítimos derecho,,; á mi
descendencia. Homhres desleales ó ilusos cercaron mi lecho,
y abusando de mi amor y del de mi muy cara esposa á los
españoles, aumentaron su atliceion y la amargura de mi
estado, asegurando que el reino entero estaba contra la ob-
sen-ancia de la pragmática, y ponder::lIldo los torrentes de
sangre y desolaeion univer';¡Jl (Iue habia de producir, si no
quedase derogada. Este anullcio atroz hecho en las circun,;-
tancias en que es mas debida la verdad, por las personas mas
obligadas á decírmela, y cuaudo no me era dado tiempo ni sa-
zon de justificar su certeza, consternó mi fatigado espiriLu, y
absorvió lo que me n",tahn de inteligclleia, para no pensar
en otra cosa que en la paz y conservacion de mis pueblos,




nINASTIA DE LOS BORBONES. :W'I
juraeion, CUYO objeto era deshacerse de ella, de las
infantas, de ·Ios ministros, destronar á Fernando VII
V proclamar á don Cárlos rey de España. Asustada
Maria Cristina de esta revelacion, se abandonó ente-
ramente á la direccion del partido que se hahia uni-
do á SR causa. Este, viendo que la salud del rey se


haciendo en cuanto pendia de mí este gran sacrificio
como dije en el mismo decreto, á la tranquilidad de la na:
cio~ esp~ñ~I~.-La per~~ia consumó la ho.rrible trama, qUe
habla prlllclplado la sedlclOn, y en aquel dla se estendieron
certificaciones de lo actuado con insercion del decreto, que-
brantando aleyosamente el sigilo que en él mismo y de pala-
bra mandé que se guardase sobre el asunto hasta despues
de mi falle:c;imiento. Instrui.do ahora de la Jalsedad con que
~e calummo la lealtad de mis amados espanoles, fieles siem-
pre á la descendencia de sus reyes: bien persuadido de que
no esta en mi poder, ni en mis deseos, derogar la inmemo-
rial costumbre de la sucesion establecida por los siglos, san-
cionada por la ley, afianzada p.o~· l<ls ilustres heroinas que me
lJrecedieron en el trono, y Soll~ltada por el voto unánime
de los reinos; y libre en este dia de la influencia y coaccion
de <lquellas funestas circunstancias. Declaro solemnemente
de plena voluntad y propio movimiento, que el decreto fir-
niado en las angustias de mi enfermedad, rué arrancada
de mí por sorpresa: que fué un efecto de los falsos terrores
conquc sobl'ece>gieron mi <'mimo; y que es nulo !J de ningun
'ralor siendo opuesto á las leyes funda'mentales de la mo-
narquia, y á las obligaciones quc, como rey y como padre,
debo á mi augusta descendencia. En mi palacio de :Madrid
{¡ 31 de diciembre de 1832.))


Este decreto ó declaracion, escrito todo de su real mano,
fué leido ante los funcionarios público" y notabilidades del
reino, que á contiuwleion se ('spres:1n: yerificflc!o cuyo Jcto
la firmó el soberano ante los mismos, despucs de haber sido
interrogados por el secretario interino de Estado y dl'l des-
pacho de Gracia .Y .Jllstieia don Fréll1ci"co Fernandez del Pino,
~:i quedaban enterauos, y con la afirmativa de los espresa-
dos, c!uedó finalizado dicho aclo, ln~flndo el referido srcre-




302 PAUTE CUARTA.
debilitaba de día en dia, comprendió que era menes-
ter emplear sin tardanza todos los medios para com-
pletar Sil obra. Desde 3lltonces se multiplicaron las
medidas de rigor contra los amigos de don Cárlos. El
conde de ~egri y el obispo de Leon fueron arresta-
dos; la princesa de Beyra, María Teresa de Bragan-
za, viuda de don Pedro de Borhon, primo hermano
del rey, causaha re(~clos por sus opiniones al partido
triunfante, v recihió úrdcn de salir del reino con su
hijo, el inf,tntc don Sehastian. Don Cárlos, que era
hermano polrcico, por su 111l1ger .María Francisca de
Portugal, de la princesa de .Bcyra, manife~tú deseos
de acompaiíar has ta la frontera á lo~: des tf~rrados. La
eórte se opuso á ello al principio, pero el partido
triunfante, importándole poco contravenir ú las ór-
denes del rey, se aprovechó de la ocasion de Jesem-


tario á archivar en la secretaria ele su C"l'go el espresado
documento.


Los personages citados por ]'oal órdoll del dia antoriOt'
espedida por la reina nuestra solío!';) para pre.sentane en la
cámara de s. ~1 , Y que lo verificaron, son los siguientes: el
muy rc\'el'cudo cardenal arzobispo de Tolodo: el señor don
Francisco Jelvier C'lstalíos, presiden le del consejo Real: el
señor don Francisco de Zea Bermudez, primer SeerCbll'io de
Estado, presidente uel consejo de ministros: el señor don
José de la Crnz secretario del despacho de 11 Guerra: el señor
don Francisco J,wier de Clloa, secretario del despacho de
l\larina: el señor don Victoriano Encima v Piedra, secretario
del despacho de Hacienda: el señor conde ue Ofalia, se,'re-
tario del uespacho de Fomento general del reino: los señort'~
consejeros de Estado mas antiguos, existentes en ~ladl'id,
conde de Sala zar, duqlle del Infanlado, don José Gal'cia de
la Torre, don José de Aznares, don Luis Lopez Ballesteros,
y marqués de Zambrano: la diputacion permanente de 13
grandeza, compuesta de los seüores duqnes de Villahermo-
sa, marqués Je Cerralbo, marqués de Miraflores, conde de
Cerbellon, conde de Pal'sent, marqués de Alcalíices, y rnar-




DINASTlA OE LOS BOUBONF.S. 30i~
harazarse de don Cárlos, y no solo le autorizó para
conducir á la prill(~esa de Beyra, sino que le previno
partir con su esnosa y sus tres hijos á Portugal, y
permanecer alli ~ Esta partida se efectuó el 16 de
marzo de 1833.


Sin enülargo, los cristinos no se engañaron sobre
la poca validez de los decretos que habian obtenido
del rev. Esta serie de medidas contradictorias de
FernaiHlo VU, no era lo mas á propósito para reco-
mendar á los pueblos el respeto á un decreto, privado
ya de todo carácter constitucional. Pensaron, pues,
en los medios de dar al decreto de:29 de marzo de
,)830 una sancion legal. De este modo esperaban
tambicll merecer el afecto de .María Cristina, tanto
mas necesario, cnanto que esta princesa comenzaba
á cansarse de su yugo dt>spótico, y echaba de menos
á muchas personas que el ministerio Cea Bermudez


qués de Ariza: el sellO!' patriarca de las Indias: el reverendo
obi"po a IIsiliar de ~fadrid: el sellor comis3rio general de la
Santa Cruzada: señores don Francisco Marin v don Tadeo
Ignacio Gil, camaristas mas antiguos de Castilla: el sellor
don Ignacio Omulrian y Roureda, decano del consejo su-
premo de Indias: el sellor don Fr:lOcisco Jdyier Caro y Tor-
quemada, cam,uista del mismo: el señor don Angel Fuentes,
decano del wnsejo real de bs Ordenes: el sellor don Felipe
Córdoba, gobernador del consejo supremo de Hacienda: los
señores títulos de Castilla, conde de San Roman, marqués
de Campo Verde, marqués de la Cuadra y conde de Adanero:
la diputacion de los reinos compuesta de los señores don
Matias Pareja y Torres, don Joaquín Gonzalez Nieto, don
Francisco Iñigo de lñigo, don José Ferrer, don Juan Pablo
Perez Caballero, don Pedro Vivero y Moredo y don Santiago
Lopez R~gallon: el señor don Esteban Hurtado de :\iendoza y
Ponce de Leon, diputado en Córtes por la provincia de Guí-
púzcoa, y los señores don José Cariga, y don Simon Ibarra,
cónsules del tribunal del comercio de Madrid.


(Notcc del Traductor.)




304 PARTE CUARTA.
habia juzgado prudente alejar de ella. Fernan-
do VII dió, pues, un decreto el 4, de ahril de 1833,
convocando las Córtes para el 20 de junio, á fin
de prestar juramento á la infanta Isahel, como
princesa heredera del trono, á fal ta de descendiente
varon.


El infante don Cárlos, que continuaba en Portu-
gal, recibió por fórmula una carta de convocacion, y
respondió á ella en estos términos:


«Mi muy querido hermano de mi corazon, Fer-
nando mio de mi vida: He visto con el mayor gusto
por tu carta del 23 que me hasescri to, aunque sin
tiempo, lo que me es motivo de agradecértela mas,
que estabas bueno y Cristina y tus hijas; nosotros lo
estamos, gracias á Dios. Esta mañana á las diez, po-
co mas Ó ll¡,enos, vino mi secretario Plazaola á dar-
me cuenta de un oficio que habia recibido de tu mi-
nistro en esta córte Córdoba, pidiéndome hora para
comunicarme una real órden que habia recibido: le
cité á las doce, v habiendo vellIdo á la una menos mi-
nutos, le hice elltrar inmediatamente; me entregó el
oficio para que yo mismo me enterase de él: le ví y le
dije que yo directamente te responderia, porque así
convenia á mi dignidad y mi carácter, y porque sien-
do tl\mi rey y mi señor, eres al mismo tiempo mi her-
mano, v tan querido toda la vida, habiendo tenido
el gusto de haherte acompañado en todas tus desgra-
cias. Lo qüe deseas saber es si tengo ó no intencion
de jurar á. tu hija por princesa de Astusias. ¡Cuán-
to dcseana poderlo hacer! Dehes creerme, pues
me conoces, y hablo con el corazon, que el ma-
yor gusto que huhiera podido tener seria el de ju-
rar el primero y no darte este disgusto y los que de
él resuiten; pero mi conciencia y mi honor no me lo
permiten: tengo unos derecho=, tan legítimos á la




D1NASTIA DE L05 ROHBOi'lES. 3tH>
corona, siempre que te sobreviva y no dejes varon,
que no puedo prescindi r de ellos; derechos que Dios
me ha dado cuando fué su voluntad que yo naciese,
y solo Dios me los puede quitar, conced.iéndote un
hijo varon , que tanto deseo yo; puede ser que
aun mas que tú: ademas en ello defiendo la .jus-
ticia del derecho qne tienen todos los JIamados des-
pues (Iue yo, y así me veo en la precision de en-
viarle la adjunta declaracion , que hago con toda la
formalidad á tí Y todos los sobe~anos '. á quicnf's
espero se la harás comunicar. AdlOS, mt muy que-
rido hermano de mi corazon, siempre lo será tUYO,
siempre te qurrrit, siempre te tendrá presente
en sus oraciones, este tu mas amante hermano.-
1\1. Cárlos.)) .


Protesta q/le acompaña á esta carta.


:(Seiíor: Yo Cárlos María lsidro de Borhon y Bor-
hon, infante de E~pal1a.-Hallándome hien conven-
cido de los legltimos derechos que me asisten á la
corona de Espafla, siempre quesohreviviendo á V. M.
no deje un hijo varon: digo qne ni mi conciencia ní
honor me permiten jurar ni reconocer otros dere-
chos; y así lo dedaro.--Palacio de Ramalhao 29 de
ahril de 1 R:n.-SeflOf. A.L. R. P. de V. M. Su mas
amante hermano v fiel vasaJlo.-M. el infante don
Cárlos.» ,


Sin emhart:o, queriendo don Cárlos ilustrarse mas
sobre sus derechos, siguió una antigua costumbre
de (lile ofrecian frecuentes egcmplo:; los anales de
Castilla v de Arag:on; recurrió á las luces de las cor-
poraciones cientificas, y consultó á las . :
universühdes dt~ E~paiíau, de Portugoal y lU P-
das rrspondicron unánimemente, COI ~Cd estigu~


,147G Dihliotcca popular. 6' 11. 20
{ '-.; 0-o;¡
\ o o




306 PARTE CUARTA.
SU decision publicada en esta época en todos los dia-
rios de Europa. Alegaban que solo las Córtes , como
representacion nacional, tenian derecho de derogar
una ley fundamental del. pais; que el rey aisladamen-
te no era un poder constltuyente; que las Córtes ade-
mas, debian de ser reunidas segun las reglas esta-
hlecidas, y no á consecuencia de modificaciones es-
traordinarias é ilegales con la mira de hacer adop-
tar una medida de interés personal, que daria á su
reunion un carácter parcial é inconstitucional, capaz
por sí solo de invalidar sus decisiones; en fin, que
aun en el caso de que las Córtes fuesen convocadas
regularmente, no podian atacar por medio de una ley
los derechos de personas nacidas antes: ninguna ley
podia tener efecto retroactivo, sin ser tachada de in-
Justa y complaciente con el personage poderoso que
se aprovechase de ella en perjuicio de otro. Por es-
to, añadieron las universidades, «las Córtes reunidas
en tiempo del rey don Sancho IV le declararon legí-
timo sucesor de don Alfonso X, el Sabio, porque el
código de las Siete Partidas, recopilado en el reinado
de Alfonso, no lo fué hasta despnes del naeimiento
de don Sancho, ni se publicó hasta cerca de un siglo
mas tarde, reinando Alonso XI. ~En esta ocas ion , las
Córtes declararon que no se dehian preferir los hijos
del primogénito difunto, como queria don Alfonso X,
sino al hermano del hijo primogénito (:ifunto, como
mas próximo al trono; máxima que se siguió respecto
á don Sancho IV. il


Hubiérase podido añadir que la ley de 1713, de-
rogada por Fernando VII, no hahia sido hecha bajo
la influencia de un interés particular, sino que re-
sultaba, como hemos visto Illas ar.riba, de la fusion
de dos leyes npuestas de Castilla v de Aragon, y
participabua de la una y de la otra; ~orrecia ademas
una justa indemnizacion á Felipe Y, que abandonó




IHNASTIA DE LOS BOHBON'ES. 307
por sí v sus hijos sus derechos al trono de Francia;
esta ley en fin, exigida por todas las necesidades de
la época, era una garantía para la :Ellropa, interesada
en la estabilidad de la corona de -España. Ninguna.
de estas razones podia motivar el decreto de 29 de
marzo de ,1830. Destituido de toda condicion de vali-
dez, no tenia ni aun lo imperioso de las circunstan-
cias por éSCll~a. Adolecia ademas del defecto mayor
que puede concurrir en un acto legislativo: hahia si-
do hecho y puhl icado por la misma persona, que era
la única interesada en su ejecucion, y juez y parte en
su propia causa. Al menos deheria haherse revestido
esta medida de toda la legalidad posible; pues que se
trataba, no dl~ un hecho ordinario, de una silllple
jura, sino de la revocacion de una ley fundamental
del estado; antes de proceder á la ceremonia de la
jura de Isabel, se habria debido someter préyiamen-
te á la discusion y aprohacion de las Córtes un acto
emanado únicamente de la voluntad del soherano.
Pero nada de esto se hizo; el gobierno de Fernan-
do VU solo empleó una vana fórmula constitucional,
mas pCl'Judicial que útil al ohjeto que se proponia,
sobre todo, por los medios que le sirrieron de pre-
liminares.


Era de temer (Iue el papel pasi,'o que se destina-
ba á las Córtes no les conviniese. El gobierno, que
solo qucría instrumentos dóciles, pcnsó enlos medíos
de paralizar toda opinion. Para asegurar Sil íntluen-
cia en las provineias hahia separado va de los em-
pleos civiles y militares á todas las pe·rsonas (IlIe no
participaban de su opinion. Por esto no merecian
mas vituperio los cristinos que los demas partidos á
quienes generalmente se ve obser\'ar la misma COll-
ducta. El punto sobre que se le pueden dirigir ma-
yores reconvenciones es el de (Iue tomando engaflO-
samente el hermoso nombre de constitucionales, osa-




308 PARTE CUARTA.
ron atacar los elementos mismos de la representacion
nacional, uno de los últimos y mas respetables restos
del antiguo edificio de la monarquía consti tucional.
Como hemos visto en tiempo de Alonso XI, este mo-
narca habia obtenido de sus pueblos que la corona
nombrase los miemhros de los avuntamientos, cuva
mision era administrar los pueblos y elegir los dipll-
tados á Córtes; pero los pueblos, por su parte, habian
sabido sal var la independencia de estas corporacio-
nes, municipales y electorales á la par, por la decla-
racion de que los individuos serian inamovibles v
que no podrian perder sus cargos, sino en caso de
prevaricacion probada por un proceso en re~la. Los
reyes, que habían usurpado tantas prerogativas, no
habian osado jamás tocar á esta, que hasta el omni-
potente Cárlos V respetó. El gobierno de Fernan-
do VII, llamado liberal, fué mas emprendedor. tos
miembros de los ayuntamientos fueron f('emplazados
por hombres adictos al poder, el cual, duefío asi de
las elecciones, pudo contar con unas Córtes obedien-
tes. De esta suerte, sus procuradores no fueron los
representantes verdaderos de la nacion, sino los ins-
trumentos de un partido.


Llegó al fin el 29 de junio. Una escena estrafía tu-
vo lugar entonces en la iglesia de San Gerónimo, don-
de se cclebral)a la asamblea. El célehre cardenal ln-
guanzo, arzobispo de Toledo, q\le como primado de
la iglesia de España, dehia presidir las Córtes, decli-
nó sus atrihuciones y no compareció. La córte obtu-
vo del patriarca de las Indias que le reemplazase, y
este prelado recibió el juramento de la asamhlea que~,
á pesar de todas las precauciones adoptadas, no fué
unánime, pues hubo cierta minoría que protestó con-
tra un acto que tildaba de inconstitucional. Este fué
el último suceso que sefíaló el reinado dr, Fernan-
do VII, quien el:t9 de setiembre hajó al sepulcro, Ic-




DINASTIA DE LOS nOltBO:'1ES. .309
gando á su infantil hija un cetro demasiado pesado,
y á sus puehlos los gérmenes de todas las calami-
dades. Pero la mayor quizá que el cambio de la
ley dinástica produjo, filó dar á la influencia inglesa
mas favorahles prohabilidades de estahlecerse en la
Península.


En efecto, desde el dia en que la EspaDa se ha
visto limitada á su Península, su destino depende del
elemento que la rodea caSi por todas partes. Solo la
marina puede volverla la importancia que ·ha perdido
en Europa, de donde se sigue que su política se en-
cuentra esencialmente rival de la Inglaterra. En otro
tiempo un buen ciudadano romano repetia constan-
temente con una conviccion indestructible, que la
grandeza futura de la república consistia en esta con di-
dicion: l)elendaest Cartlwgo. Ennuestros dias, todo ver-
dadel'O patriota espaflOl debia deeir sin cesar: \\Gibral-
tar debe ser tomado.» Esta rolítica es la que habia
comprendido tan bien el rey Cárlos III, cuando lla-
maha el CanCel' de su reino á este punto ocupado
por los ingleses, y la que mas temia el gabinete de
San James. Respecto á esto merecen ser citadas las
palahras de Bll rke en ,t7~)~: (La Espafla no es una
potencia que se sustenta por sí sola: es preciso que
se apoye sobre la Francia ó la Inglaterra. Importa
tanto ú la Gran Bretafla impedir la preponderancia
de los franceses en _E~pafla, como si este reino fuese
una provincia de la Inglaterra ó dependiese de ella
como el })ortugal. Esta dependencia de la l~spaila es
para Inglaterra de la mayor importancia; si fuese
destrnida ó sometida á otra dependcw'ia que la su-
va, las coasecuencias scricll1 mucho mas funestas
l)ara ella. Si se ohl iga á Espafla por la fuerza ú hacer
uu tratado con la Francia, será necC':,ario que le ahra
sus plwrtas , <j1J(~ :a admita á comerciar con ella, y
mantenga comunicaciones por liCITa con los france-




310 }'ARTE CUARTA.
ses. La Inglaterra, si gusta, puede consentir es-
to, y la Franci~, hará una paz triunfante, sujetará
enteramente á la España, y se abrirán todas sus
puertas (1).»


Estas palabras deben hacer comprender la con-
ducta invariable de la Inglaterra al apoyar en Espa-
ña todos los gobiernos que ha creido á propósito pa-
ra debilitar este estado, y por último su celo en sos-
tener el derecho inconstitucional de Fernando VlI,
que tiende á espulsar á la casa de Borbon del trono
de España, y por consiguiente á separar á este pais
de la Francia, su aliada natural. La opinion del
vizconde deChateauhriand sobre esta cuestion es de-
cisiva: «Basta, dice, cchar una ojeada sobre el mapa
y la historia, para ver el interés que tenemos en la
union de los dos reinos. En desavenencia con la Es-
paila, nuestras provincias del Mediodía se encuen-
tran desposeidas de un comercio en que fundan su
riqueza, y privada nuestra marina en ambos mun-
dos de los ausilios y puertos tan necesarios en nues-
tros cho(I'-!es con los lllgleses. Durante la guerra de
17:56 , los esfuerzos de la Espafla nos libertaron de
las vergonzosas condiciones que nos impuso el tra-
tado de 1763 , y la union de las dos marinas obligó
á la escuadra iiiglesa en 1778 á refugiarse en el canal
de San Jorge. La prcscncia de un ejército español
hizo conocer á la repúhlica lo peligroso que era de-
jar ahierta: nuestra frontera del Langlicdoc y del
Rearnc, y sc dio priesa á ajustar la paz de Basilea.
Bonaparte conoció tambien esta necesidad política:
pero en vez dc gl'angcarse en la [heria una aliada,
quiso hacer de ella, una conquista: cquivocacion
enorme. El advcnimiento de los Borhones al trono


(1) }Iem. sobre los negocios de Estado.




DlNASTIA DE LOS BORBONES. 3,11
de Cárlos II no fué meramente la consecuencia de un
testamento y de la acel?tacion de un legado: fué un
acto de sublime ciencia diplomática que se llevó á
efecto á bastante costa, á través de las desgracias
de la guerra de 1701. La Espaila es uno de nuestros.
flancos, que nunca debemos dejar deseubierto: es
un satélite que debe mantenerse siempre encerrado
en nuestra esfera para la regularidad de sus movi-
mientos y de los nuestros. La Inglaterra estaba tan
bien penetrada de las ventajas que nos t.raia la hue-
na inteligencia de los gabinetes de París y Madrid,
que un artículo secreto de sus tratados de 1815 pres-
cribe la abolicion del pacto de familia. La Espaila in-
glesa v austriaca nos presentaria una nueva frontera
que defender: entonces volveriamos al reinado de
Felipe II, perdiéndose la obra de Luis el Grande.))


Otra de las desgracias que resultaron del reinado
de Fernando VII, fué que este monarca, en su egois-
ta imprevision , nada supo fundar ni organizar. Ha-
bria debido aproyecharse de su restablecimiento en
el trono para trahajar, de concierto con sus pueblos,
en restablecer tambien las escelentes instituciones de
España, tan en armonía con la naturaleza de este país,
yconlas creencias yel nohle orgullo de sus habitantes,
como con tanta exactitud lo espresaba MI'. de Cha-
teaubriand en sus escritos políticos en 1820. «Las
antiguas Córtes han caido en desuso; y por esta mis-
ma razon, haciéndolas revivir, se habria tenido la
ventaja de hallar una especie de constitucion nueva
en una institucion antigua. El grande error de los
que quieren el sistema representativo sin amarle en
el fondo, y sobre todo sin conocerle, es creer quP-
pueden estahlecerle sobre otras hases que las en que
~stá.n .fundadas todas las sociedades, la re ligio n r la
)u-stlc\a: es l)ensar que puede formarse en la demo-
cracia , y qU(~ no está sujeto á mil formas, segun los




312 PARTE CUARTA.
tiempos, los lugares y las costumbres. Se puede ser
libre ton las antiguas Córtes de Espafla.})


VOl' confesion del mismo Evaristo San Miguel, el
célebre ayudante de campo de Riego, «el mayor er-
ror del partido liheral fué no considerar (lue las nue-
ve décimas partes de la poblacion, no querian las
lluevas leyes (1).» Esta opinion se fortifica aun mas
con estas palabras del seflor de Olano , diputado por
las proYÍneias Vascongadas, que resonaron en el re-
cinto de las Córtes en la sesion del '26 de marzo
de ,1 ~40. «Si ha hahido libertades en Castilla, liber-
tades en Aragon, libertades eran las nuestras yal-
guna consideracíon merecían. ¡Pluguiera al cielo que
no hubiese habido lo de Villalar, y que cada pro-
vincia hubiera conservado sus libertades, porque
entonces en lugar de parecer la Espafla á un tablero
de damas, como esos pueblos en los que se husca en
vano la centralizarion v una division regular, que
anonada tan nobles recuerdos y ani(Iuila todo espí-
ritu local, todo sentnnicnto histórico-popular, al-
canzaria la nacíon en el dia otro estado de engrande-
cimiento, aunque hubiese llegado ti él por distinto
camino! Se sigue la máxima en .Francia de edificar
de nuevo; pero hay otra máxima en Inglaterra y en
otras naciones, que es edificar sobre 10 construido,
respetar las costumbres de Jos pueblos, respetar sus
recuerdos.»


En cuanto á nosotros, {lue hemos intentado tra-
zar con imparcialidad la marcha constitucional de la
sociedad espaflola al través de las revoluciones de
los tienwos, ¡ojalá seamos tan felices como el céle-
bre historiador Ferreras , quien, en tiempo de Feli-
pe n, contrihuyó con sus escritos á ilustrar á sus
compatriotas sohre sus verdaderos intereses, y á de-


(1) De la guerra civil, imp. en 183G.




DINASTIA DE LOS BORBONES. 313
volver la felicidad á la Península! ¡Ojalá las gene-
raciones contemporáneas saquen á su vez altas en-
señanzas de los fastos que acabamos de desarrollar!
y si este estudio concienzudo de la historia constitu-
cional de España puede ser útil para la prosperidad
de esta grande é il ustre monarquía, será para el
historiador la mas dulce y gloriosa recompensa.






APENDICE DElj TRADl~CTOR.


Insistiendo Du-Hamel con notahle empeño en
aduci r JIlal <tpl icadas razones para enaltecer la im-
portancia y validez de la ley de 17,13, increpando
para ello de nulidad, atentado é ilegalidad á la con-
feccionada en 11789, promulgada en 29 de marzo
de 1830 , cUl1lple á nuestro deher de españoles, de
amantes de nuestra reina y del gohieruo representa-
tivo, aiíadir unas cuantas palahras á lo que ya deja-
rnos consignado en anteriores notas, para eviden-
ciar, aunque de nn modo tan hrev~ como esta obra
lo exige, que si las tachas de ilegalidad, nulidad y
atentado existen en alguna parte, no es en la prag-
mática de ,1 RilO, n! menos aun en la ley hecha en
Córtes de 17RB, sino en ('se ponderado 'trasunto de
la ley Sálica, engendrado á duras penas y contra el
sentimiento nacional confeccionado.


y no se crea que para demostrar la verdad de es-
ta asercion , algun tanto fuerte, nos hemos de ver




316 APENDIGE.
atenidos á usar de nuestras propias razones y recur-
SOS, si que nos bastará el acudir á la síncera y fiel
relacion de lo que pasó en las Córtes de 17SU, de los
hechos que á ellas precedieron y sucedieron, y de la
opinion de autores en quienes nota alguna de 'pasion
ni espíritu de partido puede recaer, como á nosotros
pudiera increpársenos.


En contra de la pragmática de 1830 dice Du-Ha-
mel , y con él los partidarios del pretendiente don
Cárlos, que solo las Córtes , representacion nacional
del pais , tenian derecho para derogar una ley fun-
damental; que el rey no era aisladamente un poder
constituyente; que las Córtes debian ser reunidas
segun los reglamentos acostumbrados y no á través
de modificaciones estraordinarias, con la mira de
hacer adoptar una medida de interés enteramente
personal, que daria á su reunion un carácter parciai
é inconstitucional capaz de invalidar por sí solo sus
decisiones. ¿Y por ventura, en la pragmática de
1830 se adoptó por el rey Fernando YI[ eri aión-


, tJ , ~


dose en poder omnímodo y constituyente, una de-
terminacíon que derogase una l~y fundamental? ¿11e-
rece acaso el díctado de tal la ley deI7,13? Basta
leer la historia y consultar hasta los autores mas apa-
sionados al rey 'don Felipe Y , para conrencerse de
que su ley de ,1713, por la que se derogó arhitraria-
mente la fundamental, que venia rigiendo desde la
promulgacion del código de las Partidas para la su-
ccsion de la corona de Espaüa , no ohtuvo el yoto de
la representacíon nacional con yo cada en Córtes, ni el
del consejo de Castilla, al que se recurrió para sub-
sanar la falta de aquel: para convencerse tambien de
que el cohecho y la intimidacioIl fueron parte, sino
el único móvil , que contribuyó á arrancar el favora-
hle informe del consejo de Estado: sin que ninguna
de las personas de Yillía en la nacion asistit'se á se-




AP8NDfCE. 317
mejante variacion, aconsejada, promovida y llevada
á rabo por estrangeros, en interés puramente perso-
na1 del mismo Felipe V: para notar que las Córtes
de 1712 no fueron convocadas para este objeto, sino
para oir el resul tado que habian dado las conferen-
cias de Utrecht, y sancionar lo en ellas estipulado
respecto á la renuncia de Felipe V á la corona de
Francia v dClIlas á ella consiguiente.


El iltlstrado don Felipe Baccalar y Sanna, en sus
Comentarios á la guerra de España, refiere en elli-
bro'Ift" que, ~(estando los reinos juntos en Córtes
para tratar de la renuncia de la corona de Francia,
que hahia de hacer don Felipe, quiso con esta
ocasion derogar la ley que admitia á las hem-
bras á la sucesion de España, y se espresa en estos
términos:


(Esto parecia duro á muchos, mas satisfechos de
lo inveterado ~e la costumbre que de lo justo, y mas
cuando se hahla de derogar una ley, que era funda-
mental, por donde hahía entrado la' casa de Borbon
á la sucesion de los reinos. Los mas sábios y políti-
cos aprohahan el dictámen, porno esponerlos pueblos
á admitir rey estrangero, habiendo príncipes de la
sangre real en Espafla, que directamente descendie-
sen de Felipe V. La reina, por amor á sns hijos, es-
taha empeñada en hacer esta nueva ley; y corno no
la admitieron los 1'einos (ni seria válida ún S1.t consen-
hmiento) si no la aprohaha el consejo de Estado, se
encargó la reina de manejar este negocio, y lo ejecu-
tó con sumo acierto, no sin arte, porque sabiendo
cuanto prevalecía en el consejo de Estado el voto del
duque de MontaIto, se valió de él, afectando confian-
za, para que lo promoviese. Este diclámen dió á la
reina el dtl{Iue de Montellano, y tambien estaha pre-
venido el cardenal Judice que tenia voto en el con-
sejo de Estado, compuesto á este tiempo de los du-




318 APENDICr..
que s de Montalto, de Arcos, de :Medina Sid onia, de
Montellano, de Joyenazo, de los marqueses de Vel-
mar, Almonacid y Canales, de los condes de Mon-
terey, Frigiliana y San Esteban del Puerto, y del
cardenal JudIce. Juntáronse de órden del rey, ya dis-
puestos los ánimos por varios medios, y se votó so-
bre un establecimiento de sucesion, que formó don
Luis Curiel, consejero real de Castilla. Fueron los
votos uniformes, segun la mente del rey, que consul-
tándolo tambien con el consejo Real hubo tanta variedad
de pareceres (los mas equívocos y obscltros) que al fin
nada conclltian, mas presto era aquella consnlta un se-
millero de pleitos y guerrasciviles, porqlleni don Fmn-
cisco Ronq uillo, m gran parte de los consp;jeros, sentían
bien el mltdar la forma de la sltcesion, sino dejar la
que habían establecido los antigltos reyes don Fernando
el Católico con la reinct doña Isabel S¡t nmger, que
unieron en su hija doña Juana las coronas de Casulla.
y Aragon. Indignado el rey don Felipe de la oscuri-
dad del yoto ó de la oposicion de los consejeros de
Castilla, con parecer de los de Estado, mandó se q/te-
mase el original de la consulta del consejo Real, por-
que en tiempo alguno no se hallase principio de du-
da, y fomento á una guerra, y que cada consejero
diese su voto por escrito aparte, enviándole s.eH.ado
al rey. Ejecutóse en esta forma, y con consentllnIen-
to de todas las ciudades en Córtes, del cuerpo de la.
nobleza y eclesiásticos, se estableció la sucesion de
la monarquía escluyendo la hembra aun mas próxi-
ma al reinante, si hubiese varones descendientes del
rey don }'eli pe en línea directa ó trasversal, no in-
t~r~umpida ,la varonil; pero ~on circ~nstanci~ v con-
dIclOn que fuese este prínCIpe nacldo y cnaao en
España, porque de otra manera entraria al trono el
príncipe español inmediato; y en defecto de. príncipes
españoles, la hembra mas próxima al últuno rey.»




Al'ENDlCE. 319
Lo mas notable en esto es, que afecto el marqués


de San .Felipe al rey don Felipe V, del que era favo-
rito por haberle acompañado y servido durante toda
la guerra, y á q~ien dedicó su ob~a, no puede acu-
sársele de enemIstad contra el pnmer Borbon de Es-
paña, ni dejarse de prestar entera y cumplida fé á
cuanto como historiador refiere, aunque eIhbozado
en lo posible con la natural lisonja del cortesano que
escribe en vida del soberano y para el soberano. Y
si á la justificada relacion de este escritor adunamos
la no menos imparcial v atendible del continuador
de Mariana y Masdeu,u hallaremos confirmadas to-
davía mas las aserciones que hemos emitido acerca
de la mal llamada ley de sucesion de 17,13, que tiene
en su contra hasta la circunstancia de no haber teni-
do aplicacion ni una sola vez. El ilustrado don José
Sabau y Blanco, al hacerse cargo en su Continuacion
á la historia general de España, de la alteracion rea-
lizada en la antigua lev de sucesion, se espresa del
modo siguiente (1): oJ


«Mientras se trabajaba con tanto empeño en ha-
cer cesar las hostilidades por todas partes para una
paz razonable, el rey, que habia resuelto asegurar
para siempre en su familia la sucesion al trono, pues
tenia ya d0s hijos y la reina estaba para parir, pro-
puso una nueva ley, por la cual, revocando la que
hasta entonces se habia observado admitiendo á la
hembra de la misma línea en falta de varones enella,
se escluyesen del todo, si en las lineas trasversales
descendientes del rey hubiese varones, aunque aque-
llas fuesen de mejor grado, queriendo de est(~ modo
apartar para siempre á los estrangeros del trono. La
reina estaba tambien muy empeñada en esto; pero
como no se podia dar fuerza á la ley sino por las Cór-


(~) Tomo '20, pág. 238.




320 APINDICE.
tes, fué preciso proponerla, y no fué admitida. Enton··
ces recurrió al consejo de Estadoprocuntndo antesga-
nar á los co'nsejeros con intrigas, y habiéndose junta-
do de órden del rey, se examinó con mucho cuidado
el nuevo órden de ~sucesionque propuso, por encargo
que se le hizo, don Luis enriel, y fué aprohado por
unanimida,d de votos; mas en el cons~jo de Castilla se
opusieron a esta novedad, estando la mayor parte po,.
la forma de suceder establecida por los reyes católicos
don Fernando y doña IsabeL»


«Indignado el rey mandó quemar esta oolu;ulta pa-
ra que no sirviera en adelante para fomentar algunas
guerras civiles. En fin, despues de haherse servido
de varios medios y artificios, consiguió que fuera
aprobado el nuevo órden de sucesion que deseaba
establecer, con algunas modificaciones. Se formó la
ley y pragmática sancion r y se publicó con la solem-
nidad acostumhrada; pero como no fui libre el con-
sentimiento de las Córtes, nunca (lié bien recibida,
y así no se ha observado, ni se lI(t hecho caso de
ella. »


Tenemos, pues, que faltos de mandato los procu-
radores que acudieron á las Córtes de 1712, ni aun
prestaron su voto favorahle á la variacion en la ley
ae sucesion á la corona que intentaba el rey don Fe-
lipe V: que las C<irtes no consintieron, sancionaron
ni admitieron la ley que introducia dicha variacion:
que la consulta del consejo de Castilla, en contra de
semejante alteracion de las leyes fundamentale:o;.
fué condenada á las llamas, porque el rev ni aun pOI'
escrito quiso dejar subsistir documentos ~que eviden-
ciasen lo ilegal y arbitrario del acto que á toda cos-
ta estaba decidido á consumar: y por último que so-
lo la voluntad y el interés personal del monarca,
erigiéndose á sí propio en poder constituyente, fué
el móvil y causa eficiente de la ilegal alteracion de la




APENDICE. 321
~ntigua ley de Castilla, ,á. la que se sustituyó un pá-
lIdo trasunto de la ley sallca francesa, que desde Sus
primeros momentos fué acompañada de la mas COm-
pleta impopularidad, la oposicion de la representa_
cion nacional v de todo cuanto la España estaba
acostumbrada ~ venerar, la nulidad en las formas v
los requisitos necesarios para la validez de las leye's
fundamentales. .


Si á esto se añade el que en las Córtes, convoca-
das con el ohjeto arriba espresado, no' estuvieron
representadas' mas que las ciudades deBurgos Leon
Zaragoza, Granada, Valencia, Sevilla, Córdob~, ~Iur~
cia, .Jaen, Galicia, Salamanca, Calatayud, Madrid,
G'uadalajara, Tarazona, Jaca, Avila, Fraga, Badajoz
Palencia, Toro, Peflíscola, llorja, Zamora, Cuenca'
Scgovia, Valladolid y Toledo, guardando el órden d~
sus asientos por el órden que van espresadas v se-
gun tocó la suerte á las ciudades (1); faltando Ucntre
otras los diputados de Palma, Barcelona, Cervera
Plasencia, Soria, Tortosa, Lérida, Gerona, Ternel ~
Tarragona, lo cual envolYia desde luego una nulidad
en todos los acuerdos de aquellas Córtes por no ha-
berse dirigido convocatorias á dichas ciudades, se
vendr{t en conocimiento de cuan írrita, ilegal y nula
fué la mal llamada ley de 17,13. "


Contra todos estos def~ctos insuhsanables, que
acompaflaron á la derogaclOn de la ley fundamen tal
de Castilla, se eleva, no la pragmática aislada del
rev don Fernando VII, como da á entender Du-Ha-
mCI, sino la ley solemnemente discutida y votada en
Córtes convocadas al efccto en 11789 por un rey, que
ningun otro interés mas que el de la legalidad y la
justicia tenia en reponer las cosas al estado que u de-


(1) Retando, Hist. ciyil de España aoo de 171:2, cap. 9'2,
parto ,l. a.


1 n7 nihliotrca popular. T. n. 21




322 APENIHCE.
bianalcanzar á tenor de la antigua legislaeion de Es-
pafia, ,porque de notar es que cuando se convocanm
'las Córtes de 1789 tenia ya don Cárlos asegurada
sucesion masculina y ni aun podia achacársele, co-
mo se pretende hacer con Fernando VII, un interés
personal. que ni aun en este monarca podia existir,
porque al puhlicar su pragmática, carecia todavia
de sucesion.


Q;lede pues consignado que la pragmática de 1830,
cual su mismo contenido lo evidencia, fué dirigida á
prom~dgaI' una ley hecha en Córtes cuarenta y un
ailos antes celebradas, ley que adornada de todos los
requisitos necesar,ios á darla validéz v lugar entre las
del reino, carecía únicamente de el Je la promulga-
cion, á que se procedió en virtud de la pragmática
de Fernando VIl. Y que el derecho en virtud del cual
se sienta hoy en el trono de San Fernando nuestra
augusta sol)(~rana, está al abrigo de todo ataque legal
en el ten'eno de la discusion v del derecho, y de Íos
atentados de la rebelion en ef de la fuerza por la in-
mensa nnya!'Ía de los pueblos y el esfuerzo y amor
que todos los espafioles, que, haciendo antemural de
sus pechos, defenderán hasta perder la vida el tro-
no de una j'(~illa á la que defendieran en su cuna,
cuando con ambicion bastarda disputára la corona
el pretendiente don Cárlos, sumiendo á la Espafia en
los horrores de una guerra civil.


Amada.de sus pueblos laaugusta nieta de ISABEL 1,
y regeneradora de las libertades espafiolas, no hay
que temer \'acile en sus sienes ia corona gloriosa de
Castilla, pues cahe el sólio de la reina legítima do-
lia ISAI'EI, H se agrupan los leales espafioles, que en
la hija de sus reyes contemplan tambien el paladion
de su lihcrt:ad.




Doña Isabel 11.


Situacion de España á la muerte del rey Fernando Vn.-Consecuen-
cia de la amnistia publicada durante la ~obernacion de su esposa
doña María Cri5tina.-Testamento del rey.-Rc¡;encia de la reina
madre.-Manifiesto del 4 de octubre.-Primeros slIltomas de suble-
vacion carlísta.-Su resultado._Proclamacion de la reina doila Isa-
bel Il.--Desarme de los realistas.-l\Ianifiesto de don Cárlos.·-Se-
cuestro de sus bienes.-Propág:lse la insurreccion.-Proclamas de
..\Ierino, VillarrEal y Verástcgui.-Velltajas conseguidas porel ejér-
cito de la reilla.-AcclOlles de Logroilo. Tolosa, Vargas, Hernani,
~azar y Asarta.-Zumalacárregui reanima la faccion pOlliélHlose á
su frent"'.-Sucesos de Portugal.-Caida del ministerio CEa Dermu-
dez._Martinez de la Ros3 es llamado á sucederle.-~lovimielltos en
Barcelona, Salamanca, ~ladrid y Sevilla.-Creacion de la milicia
urbana.-Publicacion del Estatuto real.-Persecucion de don Cár-
los por el ejército de observacion.-Tratado de la cuádruple al¡an-
za.-Fuga de don Cárlos.-Aparece en Navarra y se pone al frentt'·
de la insurreccion.-Artículos adicionales al tratado d~ la cuádru-
ple alianza.-Convocatoria á Córtes.-Aperturade eHas.-Esclusion
del infante don Cárlos y toda su línea.-Sitio de Bilbao.-- Muerte
de Zumalacárre~ui.-Datal\a de Mendi~orría.-Intervencion es-
trangera por medio de las legiones francesa, inglesa y portuguesa.-
Pronunciamientos.~Convocatoria á Córtes.-Su reunion, disolueion
y nueva convocatoria.-Caida deMendizabal, y entrada de Isturiz en
elministerio.-Nueva disolucion de Córtes.-Espedicion de Gomez.
-Alarmas-Sucesos de la Granj¡l y susresultados.-Restablecimien-




APEN1HGE.
to de la Constitucion de 1812.-Con v6cansc á Córtcs consliluycnl(,s.-
}<~sparle:~ (;S nO\~brndo g,';nera} en ~efe en reernl~lazo de Córdoba.-
Nuevo SitIO de Bllbao.-\ Ictona de Luchana.-Entrada del ejército
de la reina en Bilbao.


La muerte del r~y Fernando fl~é la seila.l de alar-
ma para que se allllllasen y puslCsen en Juego sus
de antemano hien conocidos planes los sectarios del
principio despótico y absolutista. Los síntomas de
descontento de. que ya el partido absolutista habia
hecho alarde en '18z7, y que sordamente rCIJrodujo
dcspues, aunque sin acudir á las vias de hec 10 apé-
nas rué conocida la voluntad del difunto rey con la
publicacion de la pragmática santion de mano de '18:30,
Si manifestaron mas v mas amenazadores acrecién-
dose y tomando nuc,~a vida con la muerte del rev.
La resistencia pasiva que el infante don Cárlos ha-
hia opuesto á jurar como princesa de Asturias á la
hija mayor de su hermano, legítima heredera del tro-
no, al paso que denunciaha la existencia de un plan
perfectamente coordinado, servia de núcleo al jJar-
tiJo del oscurantismo para adunar sus esfuerzos, di-
rigidos il enal tece!" hasta el trono al que considera-
bancnal su ídolo y fiel representante de las ideas que
profesaban.


Augurilhase ya sin gran trahajo que á la muerte
del rey hahian de seguir sérios trastornos; v por
eso, aun antes que tal acontecimiento se realizara, se
hahian adoptado medidas reparadoras y precauto-
rias con las que se preparó el espíritu público para
sostener la nohle causa de una reina niHa y huér-
fana, que en el amor de sus súhditos fiaba la'deft~nsa,
de sus justos derechos y su porvenir. ¿Y cuid otra
cansa inas hella, aparte su legalidad y su justicia,
podia ofrecerse al generoso y caballeresco carúcter
espaflOl? Salvar el comhatido trono de una auguqa
niila á la que solo amparaha el amor de su madre;




DO~;\ ISABEL Ir. :r2.:i
ocurrir á la hora del peligro y esgrimir el bien tem-
plado acero para escuuar á ambas contra la amhi-
cion has tarda de quien lllas debiera protegerlas,
contra el encarnizamient() de un partido que con la
reina legítima queria tamhien arrebatar hasta la
última csperanza de la patria lihertad, era empresa.
digna de los nohles desc(~ndien!es de los Hui Diaz y
Ponce de Leo!l, dl~ los Padillas y G ironcs, de los Pela'~
ros y Guzmanes. .
. t:! corto intérvalo fIue habia transcurrido durante
la enfermedad del rey, encargada la gobernacíon de
la monarquía á su esposa ~\laría Cristina, dió oc(t-
sion á esta para popularizarse con actos qlle nunca.
uodrá horrar de su memoria el agradccido pueblo
~spailOl. Con un talento y prevision, que no podian
concl~hil'se en quien tan apartada hahia estado de
los negocios púhlicos, la rei'na Cristina. que sentia.
rugir ú lo lejos la tempestad, escogitó el úniclI medio
(Ine podia adoptarse para llevar la cO}llhatida nave á
puerto seguro de salvacioll.


Yacía en el deseaecimicntoyproscripcion ungran
partido que, tiel representante de las ideas avanza-
das del siglo, hahia luchado en vano por dos veces
para plailtearla:-; yarraigarlas en I~spana. Vanos
siempre sus nsfllcrzos, habíanse estrellado contra la
oculta resistencia del rey y su oposicion el semejant(~
sistcma. Faltaba por lo tanto á este partido encontrar
un punto de apoyo en las altas regiones donde siem-
pre hahia luchado con tenaz oposicion. Comprcndíó-
lo así la gobernadora, v como á su yez necesi taha ro-
dearse del suficiente' prestigio y fuerza para llevar
adelante sus planes v contral'í~star los del partid()
absolutista, que por desgracia ron taha con cticaces
y seguros medios de accion, ahrió las puertas de la.
patria á los proscriptos, y el decreto de amnistía vió
con general contentamiento la pública luz.




A¡'ENblCE.


Cual seria el entusiasmo que tan generosa medi-
da produjera lo demostró mejor que nada cuanto pos-
teriormente sucedió. Cristinase hizo el ídolo del par-
tido lil~eral: y su augusta hija, la angelical Isabel,
pudo de entonces mas contar á su lado millares de
españoles que, al par que por la justicia de su cau-
sa, pelearon en defensa de esta por entusiasmo y por
gratitud.


En tal estado las cosas ocurrió la muerte de Fer~
nando VIl; v como al decreto de 20 de octubre de
i18:32, que habia tenido ya cumplido efecto, habían
seguido al decreto de apertura de universidades y
otro que aumentaron en alto grado la satisfaceion
pO?l~lar" la falta del rey halló ya ap~cstada la hueste
que Iba a lanzarse denodadamente a la lucha en de- .
fensa de la jóven reina sin tregua alguna hasta triun-
far. No es de estraííar porlo tanto que se acogiese con
alegría la designacion que el difunto rey hizo en su
testamento de su esposa para tutora v curadora de sus
hijas, y gohernadora del reino (1) . .,


(;1) La cláusula del testamento del rey en virtud de la
cual, su esposa tomó las riendas del estado, se hallaba con-
cebida en estos términos: «Undécima. Si el hijo ó hija que
hubiere de sucederme en la corona no tuvicre diez y ocho
años cumplidos al tiempo de mi fallecimiento, nombro á mi
muy amada esposa doña María Cristina de Borboll, por re-
genta y gobernadora de toda la monarquía, para que por si
sola la gobiel'né y rija hasta que el espresado mi hijo <' hija
lleguen á la edad de diez y ocho años cumplidos.)) Por las
clúusulas duodécima v decimatercia, se nombraba tambien
un consejo de gobier'[lO, con el que la regente habia de
eonsultar los negocios árduos, compucsto del cllrdenal Mar-
co y Catalan, el marqués de Santa CrllZ, el duque de Me-
dinaceli, el general Castaños, el marqués de las Amarillas,
el presidente del eonsejo de Castilla, don José María Puig y
el mini,.;:tro de las Indias, don Francisco Javier Caro, y se-
cretario el conde de Ofalia.




DOÑA ISABEL n. :327
Primer acto notable de la gobernaeion de la reina


madre, fué el célebre manifiesto de 4 de octubre, que
por su importancia política creemos deber reprodu-
cir á contintl3.cion.


)IANIFIESTO DE S. }I. LA RE[~A GOBEllNADORA.


Sumergida en el mas profundo dolor por la Sú-
hita pérdida de mi augusto esposo y sobel'ano, solo
una obligacion sagrada, á que deben ceder todos los
sentimientos del corazon, pudiera hacerme inter-
rumpir el silencio que exigen la sorpresa cruel y la
intensidad de mi pesar. La espectacion que escita
siempre un nuevo reinado, crece mas con la incer-
tidumhre sobre la administracion pública en la me-
nor edad del monarca: para disipar esa incertidum-
hre, y precaver la inquietud yestravio que produce
en Jos ánimos, he creído de mi deher anticipar á
con.ietura~ y adi vinaciones infundadas la fIrme y
franca manifestacion de los principios que he de se-
guir constantementp en el gohierno, de que estoy
encargada por la última voluntad del rey, mi augus-
to esposo, durante la minoría de la reina mi muy
cara y amada hija doila Isabel.


La religion y la monarquía, primeros elementos
de vida para la Espaila, seritn respetauas. protegi-
das, mantenidas por mí en todo su yigor y pureza.
El pueblo espailOl tiene en su innato celo por la f('~ y
el culto de sus padres la mas cOlllplrta seguridad de
que nadie osará mandarle sin respetar los objetos
sacrosantos de su creencia y adoraeion: mi corazon
se complace en cooperar, e11 presidir á este celo de
una nacion elllinentemente católica: en asegurarla
de que la religioll inmaculada que profesamos, su




AI·E~D!CE.


doctrina, sus templos y sus ministros, serán el pri-
mero y mas grato cuidauo de mi gobierno.


Tengo la mas íntima satisfaccion de que sea un
deber para mí conservar intacto el depósito de la
autoridad real que se me ha confiado. Yo mantrn-
uré reli~iosamente la forma v las leves fundamen-
tales de~la monarquía, sin adrrlÍtir innovaciones pe-
ligrosas, aunque halagüeñas en su principio, pro-
hadas ya sohradamente por nuestra desgracia. La
mejor forma de g'ohierno para un pais es aquella á
que está acostumhrado. Un poder estable y compacto
fundado en leyes antiguas, respetado por la costum-
bre, consagrado por los siglos, es el instrumento
mas poderoso para obrar el bien de los pueblos, que
no se consigue dehilitando la autoridad, combatien-
do las ideas, las habitudes v las instituciones esta-
blecidas, contrariando los iIltereses y las esperanzas
actu~les para crear nuevas ambiciones y exi.gencias,
concitando las pasiones del puehlo, pomendo en
lucha ó en sobresalto á los individuos, y la socie-
dad entera en convulsiono Yo trasladaré ~ el cetro de
las Españas á manos de la reina, á <{uien le ha dado
la ley, íntegro, sin menoscabo ni detrimento, como la
lev misma se le ha dado .


. .Mas no por eso dejaré estadiza y sin cultivo esta
preciosa posesion que le espera. Conozco los males
(lue ha traido al puehlo la serie de nuestras calami-
dades, ~' me afanaré por aliviarlos: no ignoro, y pro-
curaré estudiar mejor, los vicios que el tiempo y los
homhres han introducido en los varios ramos de la
administracion pública, v me esforzaré para corre-
girlos. Las reformas administrativas, únicas que
producen inmediatamente la prosperidad y la dicha,
que son el solo bien de un valor positivo para el
Imehlo, serán la materia permanente de mis desve-
los. Yo los dedicaré muy especialmente á la disminu-




nOÑA ISABEL 11. 329
cion de las cargas, que sea compatible con la segu-
ridad del estado y las urgencias del servicio, á la
recta y pronta administracion de justicia; á la segu-
ridad de las personas y de los bienes; al fomento de
todos los orígenes de la riqueza.


Para esta grande empresa de hacer la ventura de
España, necesito y espero la cooperacion unánime,
la union de voluntad y conatos de los españoles. To-
dos son hijos de la patria, interesados igualmente en
su bien. No quiero saber opiniones pasadas, no
quiero oir detracciones y susurros presentes, no ad-
mito como servicio ni merecimiento influencias yma-
nejos oscuros, ni alardes interesados de fidelidad y
adhesion. Ni el nombre de la reina, ni el mio, son la
divisa de una parcialidad, sino la bandera tutelar de
la nacion: mi amor, mi proteccion, mis cuidados son
todo de todos los espaflOles.


Guardaré inviolablemente los pactos contraidos
con otros estados, y respetaré la independencia de
todos; solo reclamaré de ellos la recíproca fidelidad
y respeto que se dehe á España por justicia y por
correspondencia.


Si los españoles unidos concurren al logro de mis
propósitos y el cielo bendice nuestros esfuerzos, yo
entregaré un día esta gran nacíon, recobrada de sus
dolencias, á mi augusl,a hija, para que complete la
obra de su felicidad, y estienda y perpetúe el aura
de gloria y de amor que circunda en los fastos de
España el ilustre nombre de Isabel. En el palacio de
Madrid á 4 de octubre de 1833.-.Firmado.-Yo la
reina Gobernadora.


Semejante manifiesto, en que se marcaba el sis-
ma político y la marcha del gobierno hubiera sin
duda alejado muchas simpatías á la reina Goberna-
dora, si por un lado la viva gratitud á sus recientes




330 APENDlCE.
beneficios no hubieran tenido altamente predispues-
tos los ánimos en su favor, y si el partido Iiheral por
otro no hubiese mirado en su inocente reina una
prenda de amor y esperanza que los actos de rebe-
Hon ya evidentes del partido absolutista le ohligaban
á toda costa á def.ender.


Efectivamente, el infante don Cárlos se habia
erigido en pretendiente á la corona de España; y de
pariente díscolo se tornó en súbdito rebelde y audaz.
Apenas supo el fallecimiento del rey su hermano,
cuando arrojando la máscara, alzó desde el vecino
reino de Portugal el estandarte de la rebelion, eri-
giéndose en caudillo de ella, y lanzando en el país,
sin remordimientos, él que se decía tan concienzudo,
la tea de la discordia y los horrores de la guerra ci-
vil. Sus intenciones se evidenciaron entonces por
medio de las intrigas <lue aesemhozadamente se pu-
sieron en juego para hacer estallar la in!'"ul'reccion.
y los sectarios del absolutismo ganosos de recupe-
rar la posesion que ocuparan'- en la desgraciada
reaccion de 1823, y temerosos al propio tiempo de
que volvieran á entronizarse las ideas liherales al
amparo de la reina Gobernadora, no vacilaron en
sahr á la palestra, proclamando á don Cárlos por rey
de España bajo el mentido pretesto de la legiti-
midad.


El dia mismo en que se instalaba en Madrid el
consejo de gobierno designado por el rey difunto, yen
que se daba publicidad al manifiesto de la reina Go-
nernadora, circulahan con profusion en las proyin-
cias Vascongadas las siguientes procl amas:




PROCLAJIA DE VALDESPINA.


Bilbao J de octubre de 1833.


Vizcaínos: una faccion anti-religiosa y anti-mo-
nárquica se ha apoderado del mando durante la
larga enfermedad de nuestro difunto rey , y trata de
ir adcIuiriendo ascendiente para esponeros sin de-
fensa á los ataques de la revolucion y de la anarquía
que comhatimos en 1823. Sus partidarios aparentan
que consideran las leyes antiguas fundamentales del
reino aholidas por otras nuevas, y despues de haher
alterado el órden de sllcesion al trono, con una au-
dacia de fIue no presenta otro egcmplo la historia,
quieren hacer á Espaiía cómplice de sus ahomina-
bies maquinaciones, que la propaganda reYoluciona-
ria inventa para destruir el órden social en Europa.
Con tal objeto se traman intrigas públicas y privadas,
y la célebre fidelidad de este glorioso pais no puede
escaparse completamente de sus ramificaciones.


Vizcainos: l(l lealtad que anima vuestros corazo-
nes estaha contenida mientras la existencia del mo-
narca ponia una barrera á la manifestacion de vues-
tras opiniones; pero ahora que la Providencia ha te-
nido por conveniente llamarle á mejor vida, os ha
electrizado el patriotismo mas noble y puro, y rom-
piendo las cadenas de la esclavitud que :)s querian
Imponer, haheis proclamado á Vlle~tro legítimo so-
berano el magnánimo v virtuoso don Cúrlos ~Iaría
Isidro de Horhon, que 'se os ha presp.ntado rodeado
del amor de todos los españoles, para cicatrizar las




332 APRNDICE.
llagas que el genio destructor del órden sodal os ha-
bia causado.


Vizcainos: perseverad, como todos los huenos es-
pañoles en vuestra valerosa resolucion. I..a diputa-
cion que se halla á vuestro frente, dará la seflal á
vuestro celo yentusiamo, y cuando vuestros esfuer-
zos unidos á los del resto de Espafla hayan conse-
guido colocar en el trono de San ~Fernando á nuestro
muy amado monarca don Cárlos V, ¡qué felicidad se-
rá la vuestra, pues habreis demostrado al mundo
entero que no habeis degenerado, y que sois dignos
sucesores de vuestros ilustres ó intrépidos ascendien-
tes! - El marqués de Yaldespina. -L. Javier de
Batiz.-Fernando de Zavala.-Bilhao ;j de octuhre
de 1833.


PllOCLA.1I.\ DE VER.\STEGUI.


Vitoria 7 de octubre de: 13~ .


AJaveses: ha llegarlo p.lr fin aquel dia tan
deseado por los huenos como terrible para los malos:
aquel día que con tan justos motivos presagiaron
vuestros corazones al ver que el impio sistema aho-
lido por vuestr:as armas, comenzaba á renacer de en~
tre sus mismas cenizas; pero dia cnque la perfidia li-
heral ha de ser esterminada para siempre del suelo
cspaflol.


Si, magnánimos v esforzados alaveses: sohrado
fundamento teniais, cuando en el tiempo de la res-
tauracion del órden y de la justicia deeíais arrebata-
dos de celo pátrio: no ha terminado aun en nuestra
nacion la tiranía de los pérfidos espaflolcs, indignos




DOÑA ISABEL II. 333
á la verdad de este nombre; no han desapareci-
do de nuestro suelo aquellos segundos vándalos, que
por mas de tres años, han hollado sacrilegamente
nuestra santa religion, han tenido cautivo á nuestro
rncnarca v han abolido nuestros fueros y libertades
patrias: nuevamente maquinan para perdernos.


Si, verdad es, no os engañásteis cuando en aque-
lla época, aunque victoriosos sobre las ruinas de
ese sistema destructor, que corriendo las naciones
como una nube desoladora, las infesta de una fiebre
maligna, que consume el cuerpo de la 'sociedad eu-
ropea; no considerándoos seguros y libres de sus
pérfidas ma(fuinaciones, os ofrecísteis con heroismo
para ser los primeros elementos de una nueva mi-
licia, que siendo la protectora del altar á la par que
defensora de los tronos, tiene por divisa la fidelidad,
en contrapeso de la rehelion que caracteriza á vues-
tros enemigos.


Demasiado fundados fueron entonces vuestros rc-
cejos de que algull dia tendríais que pelear con los
mismos que entonces cohardes, rendian sus armas á
vuestro valor, y sohradamente han sido despues com-
prohados estos temores con una esperiencia que si
hien ha sido gloriosa para vuestras armas, ha sido
igualmente terrihle y funesta para los enemigos dc
vuestra patria; pero c~mgratulaos y daos el parahien
por<!ue ha llegado el dla tan deseado, que hará desa-
parecer para siempre los corrompidos elementos de
nuestra mina.


De ninguna necesidad considero el reconlaros las
heróicas y hrillantrs acciones con las que al paso que
haheis merecido el aprecio y la cstimacion de touos
los huenos, habcis esterminado dc nuestro suelo á
los enemigos de todo el ó.rdcn social: pero no pue-
do ocultaros en esta ocaSlOll que, aunque la faccion
que perseguísteis es impotente ú la par de vuestro




334- APE'NDICE.
esfuerzo, hoy no ,obstante, constituidaenposicion
adeouada para ocultarsus ,planes, toma vuestra misma
forma, y usurpando capciosamente las voces que en
,realidad proscribe, se aumento. mas y mas para la-
brar con seguridad nuestra total ruina. A favor de
una ratera, pero refinada intriga, que son sus armas
favoritas, se ha ingerido hasta en el mismo trollO del
monarca, y violando sin poder legislativo, aquella ley
fundamental y primordial de sucesion, que siendo la
mas conforme al Mden que el autor de la naturale-
za insti tuyó en sus criaturas, ha dado tantos grados
de gloria y esplendor á esLü, heróica nacion, ha es-
cluido de la imnediaLa sucesion á la corona al legítimo
heredero y digno sucesor por sus ,-irtudes del trono
de San Fernando. Pero no era esto lo bastante para
que la faccion impía solidase las hases de su revo-
lucion, era preciso buscar un medio que la autoriza-
se para mandar en nombre de la autoridad real; y
siendo á propósito la menor edad de una tierna niña,
ha puesto en sus manos el cetro de esta vasta monar-
quía. Para esto ha sido necesario alejar del trono
á un príncipe, cuyas régias cualidades confirman el
incontestable derecho que le asiste al trono de las Es-
paflas, y ha consumado su perfidia, espulsando de
estos reinos al mejor de los Borbones, privando por
consiguiente á los hucnos espa/loJes de las lisonge-
ras esperanzas que habian concehido del feliz rei-
nado deun príncipe eSLelso, cuya Yida públicaYI}ri-
va da suministra sobrados antr~cedentes, para esperar
dias de ventura y felicidad. ~o le será difícil pene-
trar los inícuos planes y peryersos designios de esta
intriga al que conoce la malignidad de sus agentes:
su execracion contra el Dios santo: la proscripcion
del sacerdocio divino: la abolicion de las ceremonias
santas: la libertad de pensar á la que necesariamen-
te se sigue la de obrar: la inmoralidad, el desenfre-




DOÑA ISABEL 11. 335
no de todas las pasiones: las venganzas, los robos,
Jos asesinatos: la impunidad de los delitos quede
aJIgun modo pueden servir para dislocar elórden so-
cial: la abolicion de nuestros fueres y privilegios, y
la cautividad eterna de nuestras libertades patrias;
en una palahra, la destruccion de los altares, v la
ruina de los tronos que el sumo Hacedor tiene esta-
blecidos para el bien de la humanidad; tales son sin
disputa, los verdaderos designios de la faccion revo-
lucionaria, v tal es el estado fatal, y el abismo de ma-
Jese'fi'queesta vil canalla pretende precipitar á nues-
tra amada patria.


Reflexionad, compatriotas amados, la clase de
males que esta impía faccion nos prepara: fijad vues-
tra vista en el cuadro lastimoso que necesariamente
debe presentar nuestra patria, y llamando en vuestro
ausilio al invicto patrono que el cielo deputó á esta
heróica nacion, corred en auxilio de ese príncipe
augusto, de ese príncipe esclarecido, modelo de to-
das Yirtudes que ha de librar á Espafía de la tiranía
de los nuevos Faraones. Desde el lugar de su destier-
ro ha protestado contra todos los actos ilegales del
gobierno, con que se le ha querido privar escandalo-
samente del derecho que la naturaleza, las leyes
fundamentales de la monarquía, y el amor y la vo-
luntad de los puehlos le dan á la corona .de estos
reinos; ha hecho ver á las naciones la justicia y de-
r.echo que le a~iste: y los reyes y emperadores le
t~enen reconocido y ofrecido su amparo y protec-
olOn. Hoy pues, que por la muerte de su augusto her-
mano el Sr. don Fernando el Vil (Q. D. H.) se halla
constituido por derecho y por justicia vuestro rey y
supremo monarca, os llama y ordena en virtud de su
autoridad real, que uniéndoos al resto de la nacion,
que en este dia se ha pronunciado en su favor, des-
plegueis vuestro heroismo corriendo á las armas pa-




336 APENDICE.
ra participar de las glorias de haber salvado á vues-
tra patria, colocando en su trono al justo, al mag-
nánimo y excelso príncipe Sermo Sr. don CárIos Ma-
ría Isidro de Borhon, tan atrihulado. y persegui-
do por los malos como deseado y suspIrado por los
buenos.


Compañeros de armas, alaveses todos: vuestro le-
gítimo soberano es quien en este dia os habla v lla-
lÍla para defender la religion v salvar la~ pa-
tria: úiJ su vo;~ y no perdais esta ~ocasioll de cons-
tituiros para siempre sobre Yllestros enemigos:
su falacia y su intriga que está de manifiesto,
los confunde; la injusticia de su causa los des-
alienta; y la desconfianza de poder resistir á toda
la l1Clcion, que los persigue con entusiasmo, los
hace inermes: vuestra sola presencia los ahuyenta v
disipa. ..


No vacileis un momento: corred prontamente y
con denuedo á incorporaros en nuestras filas todos los
(Iue aun no teneis el honor de pertenecer á ellas: y
vosotros, á quienes la Providencia destinó para ser
las primicias tutelares del altar y trono, uniéndoos á
vuestros respectivos gefes , no olvideis el precioso
nombre que os distingue. Lealtad, realismo, y fide-
lidad, deberán ser nombres sinónimos entre voso-
tros; pero el amor al órden y á la justicia debe ser
vuestro carácter. Teneis un rey que os manda, aquel
que justamente habeis deseado. Este monarca be-
néfico ha coinunicado va sus órdenes, ha estableci-
do en sus respectivas ~ provincias sus legitimos re-
nresentantes, v estos autorizados en dehida forma
11ara conservar·' ilesos todos vuestros fueros y pri-
vilegios, os trasmitirán las emanaciones de la vo-
l antad de v ucstro augusto soberano el señor don
C::ll'los V dl,~ Borhon, de cuya piedad y justicia y de-
mas virtudes qne le adornan, os podcis prometer




]lOÑA I~ABF.L Ir.
con razon dias de gloria y esplendor para vuestra
iglesia, de paz y sosicgo para vosotros y vuestros
hijos, y de abundancia y prosperidad para toda
España.


Elegid, alaveses, españoles, ele3id. De vuestra
decision depende la c:\istcnGÍa del trono .cspaño!: en
vuestras manos teneis la felicidad y la !'(.ina de vues-
tra patria. Católicos sois ~. la cawút de Dios os lla-
ma protector~s del altar, sois lca!cs y fieles vasa-
llos, y el meJor y mas deseado de los n~~ es espera
vuestro ausilio para estenninar la can::dla lilleral
y consolidar su trono: nada os detenga, cooperar to-
dos del modo posihle á la defensa de la causa mas
justa (!ue los hombres han defendido. Dad gloria al
Dios tIe los ejé reitos que nos ha cOllsenado ileso tan
escdso príncipe, y saludad con toda la efusion de
Hlestro corazon á ruestro nuevo rey v monarca es-
clarecido repitiendo con los bucno:-: i '~iYa Cúrios V1
;Vira llllc~lro augusto soberano! Vitoria 7 de octuhn~
(le H\3;{.--Valentln Vcrastegui.»)


Amotinados los realistas en Bilhao, y apoderados
dc la casa de la diputarian, no sin resistencia y des-
gracias, constituyeron la junta con las personas que
firllla ban la proclama que hemos cnpi ado, y en Yito-
ria se sccllndó dos dias dcspucs el movimiento en
favor de Cárlos V.


Con sCll1l~iante alarde de fuerza, llecesario fLH'
(IliC el f!:ohier'ilO de la reina volviera en sí y empeza-
se á tomar medidas coercitivas y precautorias. Era
lo primero sancionar pública y solelllncmen[p la ele-
yacian de la reina doña Is,l:)el U al trono de Espa-
Ha, en virtud del legítimo ó incontestahle derecho
(Iue la asistia. :El 't 3 de octubre se publicó un
real d~creto, mandando alzar pendones en toda la
monarqnía por la reina dofla !sabe! n, señalando


1I JI 8 Bib\iotcca popular. T. Il. 22




~l38 APENDICE.
ar efecto el 21 para la solemnidad de la proclama-
cion, como se realizó en todas partes con el mayor
entusiasmo. .


El 27 del mismo, el motin de los realistas de Ma-
drid, que se reunieron en su cuartel (~ hicieron fue-
go á las tropas de la guarnicion, promovió el decreto
de su desarme y la disolucion de estos cuerpos. l.a
lucha ya empezada con los enemigos de la reina se
cnc(ll'J.'nizó dohlemente, aumentándose las lilas fac-
ciosas con muchos de los que pertenecian á las rea-
listas, y el manifiesto que á este tiempo publicó don
Cárlo.s, sinió par.a atizar ml~s y Illas el fuego de la
rebehon. Hé aqUl el contellldo de este documento
que indudablemente procuró á su causa mas prosé-
litos que los afiliados por quienes en Logroño, Bilbao
y Vitoria le habian proclamado reyahsoluto, llaman-
do á las armas á todos los de su opinion:


Cddos V, rey de Espaiia, á SIlS amados vasallos.


Bien conocidos son mis derechos ú la corona de
Espaüa en toda la l~uropa, ~' los sentimientos en. es-
ta parte de los españoles, (Iue son harto not~floS,
para que me detenga en justificarlos; Jiel, SllIl~ISO y
obediente como el último de los vasallos, á na muy
caro hermano que acaba de fallecer, y cuya pér-
dida, tanto por sí misma, como por sus circunstan-
cias, ha penetrado de dolor mi corazon; t040. lo he
sacrificado, mi tranquilidad, la de mi ranlll.l~; he
arrostrado toda clase de peiigros para testlÍ.lcarle
mi respetuosa ohediencia, dando al mismo .tl~mpo
este testimonio público de mis principios relIgIOSOS
y sociales: tal vez han creido algunos que los he lle-
uado hasta el esceso, pero nllncti he creído que pue-




DOÑA ISABEL 11. 339
de haberlo en un punto, del cual depende la paz de
Jas monarquías.


Ahora soy vuestro rey, y al presentarme por pri-
mera vez el vosotros bajo este título, no puedo du-
dar un solo momento que imitareis mi egemplo so-
bre la obediencia que se debe ú los príncipes que
ocupan legítimamente el trono, y volareis todos á
colocaros debajo de mis handeras, haciéndoo:: así
acreedores á mi afecto y soberana munificencia, pe-
ro sabreis igualmente que recaerá el pes.o de la jus-
ticia sohre aquellos que, desobedientes y desleales,
no quieran escuchar la YOZ de un SO}1eranO y un pa-
dre que solo desea haceros felices.-Octubre de
1833.-Cárlos.


Tambien en el corazon de Castilla se acaudillahan
tropas en favor de la causa del pretendiente. El cé-
lebre gllerri llero don Gerónimo Merino, que en :20
de enero de este afio se habia presentado el felicitar ú.
la reina :María Cristina por el restahlecillliento de su
esposo, haciendo gala de completa adhesion, fide-
lidad, faltando escandalosamente á sus deheres, co-
mo ministro del altar, Yel sus juramentos, como ca-
hallero, dirigia á los pueblos la siguiente proclama:


(Castellanos: dos campafi;ls gloriosas fueron la.
mayor garantía de qne ocurrí siempre á la defensa.
de la patria, cuando se viú amenazada por las intri-
gas y audacia de enemigos esterioresé interiores que
quisieron sumirla en la desgracia, cnyolyiendo en
ruinas los fundamentos dd altar v del trono. Por
tercera vez salgo al campo del hono~r acaudillando Ja~
leales huestes castellanas para poner un fuerte muro
al impetuoso torrente de calamidades con (lue ame-
nazan á la patria comnn agentes interesadus, (liJe ro-
deando ú la esposa de nuestro malhadado cuanto




34,0
querido rey el~e~or con Fernando VII (Q. ~. E. G.)
la ocultan malICIOsamente el verdadero sentido ves-
píritu español, en vez de aconsejar los medios de
hacer la felicidad de los españoles. Si, castellanos,
estamos hien convencidos de que tales consejeros
solo aspiran á reedificar el edificio destruido ya dos
veces por nuestros esfuerzos y sacrificios. Sabemos
que no quieren á la reina ni á su augusta hija, de
cuya menor edad quieren aprovecharse, proscrihien-
do á los fieles realistas amantes del trono, á quienes
han jurado aniquilar. Hagamos, pues, el generoso
esfuerzo que reclama de nosotros la patria, hasta
colocar en el trono á un príncipe espaDol perseguido
y espatriado, reuniend? á sus virtudes el legítimo é
indisputahle derecho a la corona de Espafla. El solo
es capaz de salvarla en el inminente peligro de que
se halla amenazada. Reunido ya hajolas handerasdc
lealtad mi valiente ejército de veinte mil comhatien-
tes, al que ha corrido á alistarse la juventud de Cas-
tilla sin distincion de clase, y singularmente la deri-
cos propietarios y de la nohleza; solo nos resta acre-
ditar á la faz del mundo que no heIllos empullado en
vano las armas. Sea nuestro distintivo la lealtad; oh-
servemos un cgcmplar órden ~ una lllodrracion ge-
nerosa para que de esie modo Silba al trono nuestro
legítimo soherano el sef!or don Cúrlos V, de una na-
cion conservada v no destruida. Estov cierto corres-
pondereis á mis esperanzas y que ell el ejército de
Castilla jamás tendrá lugar la corrnpcion, y sí sola-
mente una gloriosa emulacion. Cnartel general de
Salas de los fnfantes ~;3 de octuhre de Hn:L-Geró-
nimo Merino.))




ClRCULAR DE MERIl\O.


A randa 2'1 de oct u bl'c deIS33.


l\unca sufrieron los espaflOlc:'l (Iue se Yiülasen
sus leves fundamentales, si no eran dero¡¡adas ó mo-
dificadas })or unánime (:onsentillliellto 'y especial-
mente la ( e sucesion ú la corona; á nadie se ocultan
los medios que se han r,Blpleado de muy pocos aoos
á esta parte para derogar la espresada ley, pero to-
dos contra lo qlle la misma dispone para tales casos
y otras que tratan sobre el asunto no menos termi-
nantes, de )0 que se siguen ~. seguirán fatales conse-
cuencias (lue omito referir por no ser difuso, ~'por­
que no pueden ocul tarse ú el mas rudo en[{~ndi­
miento. E~, pllt'S, preciso oponerse con energia al
dolo de la justicia y procurar nuestro hicn. Ha lle-
gado el momento de ejecutarlo con las arIllas en la
mano, porque en las actuales circunstancias no hav
otro JUedio Illenos yiolcnl0, por lllas sensible que es:::"
te sea; y para que knga efecto he resuelto ponerme
al frente de la fllerza (trIllada y lomar el lllanuo de
Castilla la Yieja inlerillalllenU~, ~t lo que me ohligan
é impelen moti vos poderosos v razones fuertes que no
me permite manifestar la política; Gil cuya conse-
cuencia pl'eYengo y mando a Y. :1. () Que reuna su ba-
tallon en el punto que litaS bien le pan'zca con ar-
reglo á lo qlll~ tiene <¡UC ejt\.cutar.:t.o Que:,c haga
con la posible reserva y mucha prontitlHl, por mane-
ra que no medie lilas de media hora, desde que se
ayisc á los voluntarios hasla <¡ue salgan de los pue-




3.i:2 APENDICE.
h]os á el punto que V. les seiíale, J' Hna desde que
esté todo el hatallon reunido hast(), que se ponga en
marcha, que será ú jornadas dohles para la yilla de
Riaza en donde se hallará ya el dial O de noyiembre
y allí esperará mis órdenes, cuya cOlllhinacion de
operaciones arreglará V. COIl Sll prudencia. 3. 0 Que
sohre la marcha en despoblado y cerca del punto de-
signado por mí haga V. entender al hatalloll esta ór-
den, para satis faccion de sus indi\idllos, y para que
no al('g!len i!-ulOraneia, si acaso algun temerario fal-
tase ú ('Ita. L U Que hasta el punto dicho suministre
V. lihra y media de pan y dos reales ~- lIledio diarios á
cada voluntario, tl'í~S á los s,trgentos y cuatro á los se-
fíorl'S oficiales si los quisiesen. :j. o Que en los puehlos
por donde transite y haya de suministrarla. tropa, so-
lo c~i.ia las raciones de pan, las que pagará á pre-
cios moderados, si tmiese fondos para ello la caja, y
si no dcjarú el competente recibo á las justicias, pa-
ra que se les abone en cllenta de Sll~ contribuciones,
como en efecto se les ahonarú. n. o Que para el socor-
ro que lIelo desip:nado se valga V. de Jos mismos fon-
dos de caja, si los huhiesp, d(~ lo ({!le it ella de han los
puehlos, (¡ d(~ a!gun empréstito de fondos municipa-
les, v en el úitinlO estretllO suministrarán ('t V. lo nc-
ccsúio los [Hl!'hlos comprelldidos en la demarcacÍon
de ese hatallo!l, que no hulliesen pagado el tcrcio
vencido de contrihucion, y Ú, cuenta de sn importe;
to(h con la d(~hida cuenta y razon, por manera que
no Sl\ gr(l\p'á lospuehlos, especialmente en nada fue-
ra de ;:tlplello con que deben ~ontribuir, y aun es mi
yoluntarl qlle pudiendo relllediarse, ni con eso por
ahora.


Las justicias y dcmas autoridades, los individuos
que coulponen el' hatallon, todas las personas á quie-
nes cOIllPrenda algo de los artículos de esta úrden, y
I)articulanuenle V., me sednresponsahlesdesu exac-




DoRA ISABEL H.


tísimo cumplimiento: castigaré con las pena~ mas se-
veras á los que faltasen á él en lo mas mínimo, y
la de muerte tendrá lugar con frecuencia, si lo exige'
la gravedad de la culpa, j especialmente si .aunque
sea leve se malograse por ella alguna operaclOn im-
portante, cuya ej~cllcion será incyitahle en cual-
quiera e\'ento, pues nllnca pueden faltarme medios
para ello: al mismo tiempo los huellos, y con parti-
cularidad los que hagan sefyicios impor'tantes á el
logro de la .ius~a c~l~sa qlH: se d~ticnde, pueden pro-
meterse de la .JustIcla y IIheralIdad del ·seilor don
Cárlos V de Borhon ci merecido premio, si lo-
gramos colocarle en el trono que por derecho le
pertenece. Dios guarde á V. muchos aíios. Cnar-
tel general de Aranda, octubre 11 de ,18:33. Ge-
rónimo Mcrino.-SeilOr comandante del hatallon
de voluntarios realistas de Cuellar, don Antonio
García.


So vaciló ya entonces el gohierno al ver propa-
garse en varias prcl\iilCias la insurrecLion: decretó se
el secuestro de los hienes de don Cárlos, v se reforzó
en la raya de Portugal el ejército ele o·bseryacion .
. Mientras tanto las tropas enyiadas en perseeucion
de los facciosos ohtenian seI1alados triunfos, que hu-
hieran indlldah!ell)(~ntc acahado con el partido de
don Cárlos, si el gobierno hubiese ohrado con mas
energía (Iue la que desplegó. 1.a faecíon de Santos
l..adron, que formada con los realistas de l..ogroüo ~
sus inlllediaciones habia penetrado en Navarra, fué
completamente batida en los Arcos por el hrigadier
Lorenzo, que personalmente hizo prisionero al gefe
de ella en la larde del 11 de octuhre. A esta victoria
siguieron en hrere la de 1.ogroíio, en la que el pro-
pio Lorenzo se apoderó de esta ciudad y de todo el
valle que se estiende á su espalda, la de Tolosa ga-




:U,j, APE:'lUICE.
nada por el mismo, ht ue Hernani, obtenida por el
general CasL~~lOn el 117 de no'\' iembre, la gloriosa de
Vargas, en :~ de! L! :smo, bajo el mando del coronel
lriarte, las d:~ C~llahorra, :\azar ~- Asarta, con la
ocu;)acion de Yitoria y Bilbao por el ejército al man-
uo del general Sárfield.


Tan mullip¡i,,'l'H]OS re\-eses dehieran haher sofo-
cach en sus n'tismos principios la rehelion , aniqui-
lanuo para sicJlJp¡,e Ls esperanzas de SIIS fautores;
P(c¡'¡) no es¡ah(~ (L~stinada a la ~;azon Espaíla á gozar
de hs \enturas de la paz: (,J 2:enío del mal habia
desil!egado Sll:-i negras alas, :. vio-nido á posar por
largo tiempo sobre las feraces campiftas de la Penín-
suia. Poco menos que un esfuerw sohrenatural y ca-
:'l ir.creihlc, era lleécsario para que la raeeion se re-
pusiera de lof' rcpeti(.1os siniestros que habia csperi-
lr!eutado en ei corto espacio de un llles, v sin em-
bargo todo Sl~ adl:no para yoher a enaltec·crla, para
rcc:lpeI'nr en hi'eyc l'spacio la~ Y(~ilta.ias perdidas,
pera oi'gani¡:arla ~' e~;telH!cr SE ,lominacion á punto",
l'l1 illle parecia ill:posible pudiera llegar á sentar
LranquilaBlcnU- sus reales. L II (;Dlo hombre hastó
paxa caH~ar csUt )'('\'olucion: un ~,olo homhre, (lue
a!E:!\~eiélldose en el ralle de "\raquil ú la raecion,
que huia desbandada en el ma~ Oí' desl'aecimicnto, la
arengó ton energía, ~- pI (Iue ballia sido condenad~
al ostracismo nO!' el ~'olli('t'llo de Lt reina, hasta el
p~J:1!() de ten:'!: qne ¡;uir d(~ Pamplona, eOllsiguió con
su soja presencia tia,' J)l'l~stigio, ánimo y yalor á los
de~Ldlecidos dcfensor~~s de Carlos V, que al rcr rc-
nir hácia ellos un hombre envuelto cn la capa con
h~lina y aipargabs, y sin (l¡~tinti-·,o alguno que le
dIera a conoccr, le acogieron en su centro, lanzando
al rerle el grito f,·;'ricnt(~ y entusiasta d(~ ¡civa Zll-
ma{acár}'().rJ~ti~ ,


jlientras esto :tl'()iltccia en E~~pafla, la causa de




DOÑA ISABEL lI. 345
don Miguel, protector declarado del pretendiente
don CárIos, se hundia en Portugal, habiéndose apo-
derado su hermano don Pedro de Lisboa en nombre
de la reina dOlla jlaría de la Gloria. La apatía con
que á pesar de todo esto procedia el gabinete presi-
dido por Cea, unida á las esperanzas. que hasta
cierto punto hahia defraudado su célebre manifiesto
de 4. de octubre, habia llegado ú producir un sordo
descontento, que hacia necesaria de todo punto la
variacion de ministerio. Allnábase á todo esto el te-
mor de que el pretendiente acudiese per~onalll1ente
á Espafla y diese con su presencia nueyo impulso á
la rebelion, si de uaa Y;2Z no se adoptaban medidas
YigoI'osas y en¿rgicas. Habia dirigido don C<irlos
desde Castcllo-Branco un manifiesto á los espafíoles,
que esparcido con profusion en el teatro de la guer-
ra anunciaha su deliherada y firme intencion de pre-
sentarse ~l toda costa entre sus partidarios. Estos, á
qUienes hemos Jicho, hahia reanimado con su pre-
sencia el candillo don Tomás Zumalacárregui, lle-
garon á concebir las mas lisongeras esperanzas, cre-
ycndo en medio á su vértigo tan fácil el triunfo, que
en la misma córte se aclamaLa á CitrIos V \ se cons-
piraha con ellllavordescaro á ~u favor. Ji~lS de una
represclltacion fli('~ clc\'acla Ú S. )1. por personas no-
tables en contra dd ministerio, siendo el resultado
de todo l{ue el I:j de enero de ·18;34· fuesen relevados
los individuos del gahinete, y recmplazados por don
Francisco jlartinez de la Rosa, v los seflores Garellv,
Figueroa é rmaz. ~ <


Sin embargo, el descontento estaba muy lejos de
mitigarse: en Barcelona, Salamanca, ~IaJrid y Seri-
lla hubo varios amagos de desóruen, promovidos por
los partidarios de reformas lllas latas que las hasta
entonces intentadas. Medida política y necesaria era
por lo tanto el entregarse franca y decididamente de




3H; APENDICE.
una vez en brazos del partido liberal. Asi se hubo
de comprender en las regiones del gobierno, y el15
de febrero se publicó un decreto para la formacion y
alistamiento de los voluntarios, que con las circuns-
tancias que se prescribian, se presentaran á pedir
armas en defensa de la reina, formando parte de la
Milicia Urbana.


lnsiguiendo esta marcha, aunque á duras penas y
con vacilante paso, el 110 de abril presentó el gabi-
nete á la firma de la Gobernadora el l~statuto Real,
que fué promulgado solemnemente en toda la mo-
narquía. Empero á la altura que se hallaba la públi-
ca opinion, sobremanera escitada con los aconteci-
mientos políticos, no podia la obra de Martinez de la
Rosa acallar las exigencias y llenar el vacío de un
código fundamental. Sin emhargo, la anunciada reu-
nion de Córtes hacia concebir esperanzas de nuevas
conquistas en el terreno de la libertad yal amparo de
un gohierno monárquico-constitucional; pero estas
esperanzas, luego defraudadas, y la facilidad en
prometer de los hombres de gobierno, fueron, á no
dudarlo, verdadera causa de las lamentables escisio-
nes que con posterioridad surgieron en el seno del
partido liberal, fraccionándole de un modo que no
ha podido volH~r Ú unirse aUllo


Un peligro COIllIIll amagaba, sin emhargo, y ante
él 110 podia haber divergencias entre los individuos
de la cOlllunion liberal. La causa del pretendiente,
cscalldalosámente protegido vor don Miguel, qU(~
talllhien lo era it la corona de Portugal, iha tomando
ineremento. Conspirando don Cárlos desde los Ime-
blos fronterizos de este reino al abrigo de las disi-
dencias que en él habian surgido entre el eniperador
don Pedro, qne hahia acudido á reponer en el trono
á su hija dOlla .María de la Gloria, y su hermano el
usurpador don Miguel, se hacia indispensable atajar




DOÑA ISABEL 11. 347
con mano fuerte el mal en su raiz , imposibilitando á
don Cárlos de tOlllar parte acti va en la rehelion que
hahia escogido su nombre por bandera. En realidad
con este ohjeto, y no con el de ausiliar á don Pedro,
cual se supuso, penetró en Portugal el general Rodil
al frente del ejército de ohservacion compuesto de
unos tres mil homhres. El '1 J de abril atravesaron
estas tropas la frontera, y poco tiempo bastó para
alejar al pretendiente de Portugal con peligro inmi-
nente de su persona. Efectivamente, el dia :3 de ju-
nio huho de emharcarse don Cárlos en Ald'ea Gallega
á hordo del narío inglés lJonegal con dire~cion á
Porsmouth, al paso que su cOllljlillíero don MIguello
hacia en Sincs á hordo de la fragata inglesa Slag con
rumho á ltalia, debiéndose todo á las activas opera-
ciones del ejército espaüol.


Empero no bastaha este pasagero triunfo para
aniquilar las esperanzas de los partidarios de don
Cárlos. Asi s(' comprendió por el fwhierno y las po-
tencias que habían reconocido á la reina dolía Isa-
hel H; y aun cuando antes de haher conseguido es-
pulsar a los pretendientes del territorio portugués se
habia conseguido, merced al cl'lo de nuestro emha-
jador en Lóndres, llera r á feliz ci \Ha las negociacio-
nes enLabiadas para un tratado entre la Inglaterra y
.Francia con l~spana ~. Portugal, se ampliaron des-
pues, tan pronto COIllO la fuga del pretendiente desde
Lóndrcs y su aparicion en :\ararra hizo mas inmi-
nente el peligro con que amagara la l'chelion. Im-
})ortantcs para nueslra historia, ambos documentos, )asta echar una ojeada sohre su contenido para
comprender CHilIllo huhiera variado la faz de las co-
sas púhlicas, si se hubieran obsel'yado desde el prin-
cipio con huena fó y rdigiosidad los artículos de am-
has tratados, cuyo U~nor es el siguiente:




CO:\YEl\"IO


entre S. jl/. la reina Gobernadora y regenta de España
durante la menor edad de Sil ¡lija dofta Isabel 11,
SS. J.l1JI. el rey de los lranceses, el rey del Reino
Unido de la Gran Bretaña é Irlanda y .S. JI. 1, el
duque de )Jragan:,a, regente del reino de Porlllgal,ú
nombre de S. ¡tI. la reillll dalia ¡lIaría JI.


S .. M. la reina Gohernadora y regenta de Espaíla,
durante la menor edad de su hija dofla Isabel U, rei-
na de ESI1uüa, y S. ~l. 1. el duque de Braganza , re-
gente del reino de Portugal y de los Algarhes, á nom-
bre de la reina dolía :JIaría U, íntimamente comen-
cidos que los intereses de ambas coronas y la segu-
ridad de sus dominios respectivos e,,-igcn empIcar in-
mediata y vigorosamente sus esfuerzos unidos para
poner término á las hostilidades, que si bien tuvie-
ron por objeto, primero atacar el trono de S. M. 1.,
proporcionan hoy amparo y apoyo ú los súbditos de-
safectos y rebeldes de la corona de Espafla, y deseo-
sas SS. JBI. almislllo tiempo de promorer los medios
necesarios para restituir á sus súbditos los beneficios
de la paz interior, y afirmar, mediante los recíprocos
buenos ofic"ios, la amistad que desean estahlecer y
cimentar entre ambos estados, han determinado reu:
nir sus fuerzas con el ohjeto de compeler al infante
don Cár]os de Espafla, y al infante don :Migllcl á re-
tirarse de los dominios portuguese::;.


En consecuencia, pues, dI' estos conycnios,
SS. ~DI. reg-cnks, se han dirigido ú SS. ~nI. el feY
del Reino L~lido de la Gran Bretafla é Irlanda, y ~l




DO~A ISARRL n. 349
S. M. el rey de los franceses, v SS. MM. , conside-
rando el in'terés que dehen tomar siempre por la se-
guridad de la monarquía lespaflola, y hallando se
ademas animados del mas vehemente deseo de con-
tribuir al restahlecimiento de la paz en la Península,
como en todas las dcmas partesdeEuropa, y S. M. B.,
considerando talllbien las obligaciones especiales
derivadas d(' su antigua alianza con el Pbrtugal,
SS. ~nL han consentido en entrar como partes en el
siguiente cOIlvenio.


L Al efecto, SS. ~BI. han tenido ú hiell nombrár
como plenipotenciarios, á saber:


S,.\1, la reina regenta de Espafla, durante la
menor cd"td de sn hija (lofla Isabel II, reina de Es-
pafia, á don ~Ianuel Pando l<'ernandez de Pinedo,
Alava y Dú,ila, marqués de Miraflores, conde de
Florida-Blanca y de Villapaterna, seflor de Villa-
gareía , grande de Espafla , caballero gran cruz de la
real ~. distinguida órden de Cárlos In, y enviado es-
traordinario y ministro plenipotenciario de S. M. C.
cerca de S. ~l. n.


S. ),1. el rey de los franceses, á don Cárlos Mau-
ricio de Tayll<'rand Perigord. príncipe de Taylle-
rand, par de Fi'allcia, embajador cstraordinario y
plenip0ll'll('ial'io d('1 n'~ de los franceses cerca de
S, M. H., p:r<tll ('['(JZ de la Lc¿.!'ioll de Honor, cahalle-
ro de la in:-igne órden del Toison de oro, gran cruz
dp la órden de San Estehan de Hungría, de la de
San Andrt~s y de la del Aguila negra.


S. M. el rey del Heino Unido de la Gran Rrctafla
é frlanua, al 111uy honorable I~nrique .T uan, Yizconde
de Palm(~rston, han)ll del Temple, par de Irlanda,
miemhro del !ll\l~' honorahle consejo privado de S. M. B.,
caballero de la IllllY honorable órden del Baíio, micm-
hro del parlamento y principal secretario de Estado
en el departamento de negocios estmugeros.




3iJO APENDICE.
S. M. 1. el duque de Braganza, regente del reino


de Portugal y de los AIgarbes , á nom hre de la reina
doña María Ir, á don Cflstóbal Pedro de ~Ioraes Sar-
miento, del consejo de S. ::\1, I. , hidalgo, caballero
de la casa real, comendador de la ónlen de la Con-
cepcion de Villa viciosa , caballero de la órden de
Cris~o, . y enviado estraordinal'io y ministro plenipo-
tenCIarIO de S. M. 1. cerca de S. M. n.


Los cuales han conv(',nido en los artículos si-
guientes:


Artículo ,1 • o S. M. 1. el duque de Bl'aganza re-
gente del reino de Portugal y de los Algarhes, á nom-
hre de la reina doña :María' il, se ohliga á usar de
todos los medios que estime en su poder para obli-
gar al infante don Cárlos ti. retirarse de los dominios
portugueses.


Art. i.o S.::\1. la reina. Gobernadora y regenta
de España, durante la menor edad de su hija doña
Isabel Ir, reina de España, rogada é im-itada por el
presente acto por S. ::\1. I. el dUflue de Braganza,.re-
gente en nomhre de la reina doña .Maria [1, y telllen-
do .a~emas motivos de justas y gravcs quejas contra
el mfante don Mig-~el por, cl sosten y apoyo (~ue ha
prestado al pretendIente él la corona de Espallél , se
obliga á hacer entrar en el tt'rrilorio portugués el
número de tropas españolas, que acordaran despues
amb.1,s partes contratantes, con el objeto de coope-
rar con las de S. "M. I. , á Hn de hacer retirar de los
dominios portugueses á los infantes don Cárlos de
España, y don Miguel de Portugal; obligándose ade-
mas S. )1. la reina Gobernadora, regenta de .Espaita,
á mantener por cuenta de España y sin gasto alguno
del Portugal las tropas espailOlas , las cuales seran
rec~b!dasy tratadas en todos los conceptos como sean
recl~ldas y tratadas las tropas de S. ~'I. 1. ; Y S. M.
la rema regenta se obliga á hacer retirar sus tropas




DoRA lSATIEL 1[, 351
fuera del territorio portug'ués, apenas el objeto men-
cionado de la espulsion de los infantes se haya reali-
zado, y cuando la presencia de aquellas tropas en
Portugal no sea ya requerida por S. ~l. r. el duque
regente en nombre de la reina dOlla María II.


Art. :3. u S.31. el re\' del Reino-Unido de la Gran
Brctalla é Irlanda se obliga á cooperar, empleando
una fuerza na yal en ayuda de las operaciones que
han de emprend. erse, en conformidad de las estipu-
laciones del presente tratado, por las tropas de Es-
paila y Portugal. . 1


Art. 1..° En el caso que la coopcraclOn ue la
Francia se .i Llzgue nccesaria por las altas partes con-
tratantes para conseguir el fin de este tratado, S. M.
el rey de los franceses se ohliga á hacer en este par-
ticul'ar todo aquello que él y sus augustos aliados
determinen de comun acuerdo.


Art. :j. o tas altas partes contratantes han conve-
nido que, á consecuencia de las estipulaciones con-
tenidas en los artículos precedentes, se hará inme-
diatamente una declaracion , anuneiando á la nacíon
portuguesa los principios y objeto de las estipulacio-
nes de este tratado, y S. ~I. l. el duque de Hragan-
za, regente en nomhre de la reina dolía .Maria n,
animado del sincero deseo de borrar todo acuerdo de
10 pasado y de reunir en derredor del trono de
S. M. 1. la nacíon entera, sohre la que la Diyina
Providencia la ha llamado á reinar; declara la inten-
éion de puhlicar una amnistía ámplia y general en
favor de todos los súbditos de S. )1. I. , que dentro
de un término que se señalará, vuelvan á su obe-
dieneia, y S. M. I. el duque regente en nomhre de su
hija la reina doña María H, déclara tambien su ill-
tencion de asegurar al infante don ~Iigllel, luego que
salga de los estados portugueses, y cspai'ioles , una
renta correspondiente á su rango y nacimiento.




:Hi2 APENDICE.
Art. 6.° S. M. la reina Gobernadora, regenta de


España durante la menor edad de su hija doña Isa-
bel II , reina de España, en yirtud del presente ar-
tículo declara su intencion de ase!!:urar al infante don
Cárlos , luego que salga de los e'stados españoles y
portugueses, una renta correspondiente á su rango
v nacimiento.
~ Art. 7.° El pre~('nte tratado será ratificado, y las
ratificaeiones se cangcarán en llmdres en el eSl)acio
de un mes, Ó antes, si fuere posible.


En fé de lo cuallo~ respectivos plenipotenciarios
lo firmaron y sellaron con el sello de sus armas.


Dado en'tóndres á 22 de ahril del año de Nuestro
Señor de 1834.-Firmado.-EI marqués de Miraflo-
res.-Príncipe de Tavllerand.-Palmerston.-Critó-
hal Pedro de Moraes ·Sarmiento.


Se ratificó en 31 de mayo de 1 RiH.


A.rtíCl¿[OS adicionales al tratado de 22 de abril, que de-
finiti vwnen{e se acordaron y elevaron el cOJ'lL'encion fir-


111 ada el1 R de ayosto del R34·.


S.)[, la reina Gohcrnadora, n~gellta de E:-;pafla
durante la menor edad de sn hija doña Isahel H,
S. M. el rev de los franceses, S. M. el rey del Reino
Unido de ia Gran Bretaña é 1 !'landa, ,; S. M. I. el
duque de Braganza, regente dpl reino de Portup:al y
de los Algarbcs, en nombre de la reina dofla :\ia~
ría 1I, altas partes contratantes del tratado de 2:2 de
abril de '1834, hahiendo tomado en la mas séria con-
sideracion los recientes sucesos ocurridos en la Pe-
nínsnla , é íntimamente convencidos que este nuevo
estado de cosas exige necesariamente nueyas medi-




DO~A I&AREL II. 353
das para lograr completamente los objetos del men-
cionado tratado.


Los infrascritos don Manuel Pando Fernandez de
Pinedo , Alava y Dávila, marqués de Miraflores, en-
viado estraordinario y ministro plenipotenciario de
S. M. C. ce~ca de S. ~!. ~., Cárlos Mauricio de Tay-
llerand Pengord, prIllClpe de Tayllerand, embaja-
dor estraordinario y plempotenciario de S. M. el rey
de los franceses cerca de S. M. B. , Enrique Juan,
vizconde de Palmerston, baron del Templ.e, secretario
de estado de S. l\I. B. en el departamento de nego-
cios estrangeros, y Cristóbal Pedro de Moraes Sar-
mie~to., envi~do estraordinario y ministro plenipo-
tencIano de S. M. 1. cerca de S. 1\1. B. , competente-
mente autorizados por sus respectivos gobiernos
han convenido en los siguientes artículos adiciona~
les al tratado de 22 de abril de 1834.


Artículo 1.0 S. M. el rey de los franceses se 'obli-
ga á tomar en todos los puntos de sus dominios fron-
terizos á España, las medidas mas conducentes á im-
pedir que se envie del territorio francés ninguna es-
pecie de socorro de gente, armas, ni pertrechos mi-
litares á los insurgentes de España.


Art. 2.° S. M. el rey del Reino Unido de la Gran
Bretaña é Irlanda, se obliga á dar á S. M. C. los au-
silios de armas y municiones de guerra que necesi-
te, ~' ayudarla adema s si fuere necesano, con una
fuerza naval.


Art. 3.° S. 1\1. I. el duque de Braganza, regente
del reino de Portugal y de los Algarbes, en nombre
de la reina doña María II , participando completa-
mente de los sentimientos de sus augustos aliados,
" deseoso ademas de dar una justa retribucion á Jos
empeños contraidos por S. M. la reina regenta de
España en el artículo 2. 0 del trtttado de 22 de abril,
se obliga á cooperar en caso necesario en ayuda de


" 4,79 llihiiotcca popular. T. II. 2:1




APlH'HHGE.


S .. M. C. con todos los medios que estén á su alcan-
(;C , y en la forma y mouo que se acuerde mas ade-
lante entre las dichas magestades.


Art. 4.° tos artículos anteriores tcndrán la mis-
ma fuerza y efecto que si estuvieran insertos literal-
mente en el tratado de 23 de abril de 1834 , debiendo
~,er considerados como parte dellllislllO , y serán ra-
í..ificados , y sus ratificaciones cangeadas 'en Lóndres
en el término de cuarenta dias , ó antes, si fuere po-
sible.


En fé de lo cual ios respectivo~ plenipotenciarios
Jo firmaron v sellaron con el sello (le sus armas. Da-
do en Lóndi:es ál8 de agosto del ~3.L-Firmado.-
31iral1ores.-Tayllerand.-Palmerston:-MoraesSar-
miento.


Mas segun ya lo hemos enunciado, la apatía con
que por parte de laFrancia se ocurrió al cumplimien-
to del tratado de la cuádruple alianza, hizo casi inú-
tiles :-;IlS efeetos. Surtió, no obstante, uno moral,
mI(' por cntonces contribuyó á mucho; tal fué el de
évidenciar á la faz de la Europa (IlIC la causa cons-
titucional contaha para su mantenimiento en la Pe-
nínsula, á mas del conocido esfuerzo de sus na-
turales y del apoyo de la inlllensa Jllayoría ele la
nacion, con la coopcracion de las grandes potencias
signatarias del tratado. Prl1eba ostensible de es-
tas disposie.iones fueron los artículos adicionales, á
cuya formalizacion se procedió apenas fué conocida
la ., presencia del pretendiente en el teatro de la
g;urrra.


Estahan á la sazon ya comenzadas las sesiones
de las Córtes, que se oJhahian convocado el 20 de
mayo, con arreglo al Estatuto, y el entusiasmo ha-
hia" llegado á su colmo al oir eI'J diaz-Í. de julio pro-
nunciar á la augusta Gobernadora en el seno de la




DOÑA ISABEL 11. 355
representacion nacional las siguientes consoladoras
palabras:


«Ilustres próceres y seflores procuradores del rei-
no:-AI verme en este dia en medio de vosotros, pró-
xima á prestar eljuramcnto prevenido por las leyes
fundamentales de la monarquía como reina Goberna-
dora, la primera necesidad de mi corazon es manifes-
taros los sentimientos que le animan, y las gracias
que doy á la Divina Providencia por haber accedido á
mis vo tos.


Unir estrechamente el trono de mi c"\.celsa hija
con los derechos de la nacíon, dando á unos y otros
por COIl1un cimiento las antiguas institucione; de es-
tos reinos, que elevaron á tan alto punto su pros-
peridad y su gloria, 'tal es el noble objeto que me
he propuesto, y del que no cabe un testimonio mas
público y solemne que el veros congregados en este
recinto.


A pesar de la satisfaccion que de ello me resulta,
me es al mismo tiempo doloroso que este acto au-
gusto se verifique en medio de la calamidad que afli-
ge á v~rias provincias de la monarq~ía, y que ha
esteadldo sus estragos hasta esta calHtal, v aun mas
sensible me es, si cabe, que prevaliéndose- del ter-
ror que infundió la aparicion repentina de esta pla-
ga, que ha causado tambien en otros paises lamen-
tables desórd(mes, se hayan cometido por hom-
hres malévolos, delitos tan a,genos del carácter no-
ble y bizarro del puehlo espaflol, que no pueden re-
cordarse sin una indignacion profunda. Las leyes
castigarán tamaños atentados; pero si creyese que
es necesaria vue::;tra cooperacíon para impedir que
se repitan bajo ningun pretesto, la reclamaré contia-
damente, como que se trata de defender la base
misma de la sociedad, el mantenimiento del órden




356 APENDICE.
púhlico y la proteccion de la vida y propiedad de
los p,articulal'cs.


l'ambien me causa sentimiento que el primer
asunto grave que haya de presentarse á vuestra deli-
beracion sea la conducta observada por un mal acon-
sejado príncipe, que aun en vida de su rey, de Slt
hermano, empezó á dar muestras de sus ambicio-
sos designios, y que des~ues de la muerte de mi
augusto esposo (Q. E. E. G.) ha intentado por medio
de la guerra civil arrehatar el cetro á su legítima he-
redera.


ta costumhre inmemorial y las antiguas leves
fundamentales de la monarquía'~ la práctica observa-
da en casos semejantes, la imparcialidad, la jus-
ticia, todo me imponia el deber de someter á vues-
tra deliheracíon 11n asunto de tanta trascendencia;
mas aun cuando hubiera podido prescindir de tan
sagrada ohligacíon, como guardadora de los de-
rechos de mi excelsa hija, ni podia ni debia olvi-
dar que la tranquilidad presente y la suert~ futu-
ra de estos reinos pende quizá de vuestra decision;
ella será di o'na de vosotros y la nacion la a (J'uarda tl , •. tl
tranquila.


No contento aquel príncipe con promover la re-
helion dentro del propio reino, atizaba el fuego de
la guerra ciyil desde un estado vecino, y aun
amagaha entrar á mano armada por aquella fron-
tera: en estas circunstancias, el deber de la pro-
pia defensa dictó las medidas enérgicas (1l1C re-
clamahan á la par la justicia, la política, el de-
coro de la nacion: las tropas españolas penetraron
en Portugal, no para vulnerar la inclepen~encia age-
na, sino para defender derechos propIOs; y rn el
término de hrcycs días se puso fin á la contienda~
y los príncipes que perturhahan con su presencia
la trancluilidad de la Península, se vieron arroia-




D()~.\. ISAnEL Ir. 357
dos de su territorio: desengailO v cscarmiento re-
ciente, que anuncia d l~\itoque tendría cualquiera
loca tentativa.


Al propio tiempo qne se terminaba la l;ucstion
de Portugal, se ratificaba en l.óndres el tratado SQ-
lemne que tenia por ohjeto un fin importantísimo,
no solo para la tran(Illilidad de los reinos, sino pa-
ra la paz y sosiego de Europa: complúzcome en
manifestar, con este motivo , las amistosas dis-
posiciones de que mc están dando repetidos tes-
timonios mis a\lgust()~ al iados, el rev de los fran-
ceses v el rey del Heino ti nido d(~ la' Gran Breta-
fía é i danda"; asi como la buena armonía que fe-
lizmente existe entre el gohierno de S.)1. tidelí-
sima doita María H y el de mi excelsa hija, siendo
tantos y tan estrechos los vínculos que unen la suer-
te de uno y otro reino, (lile bien pnede decirse que
se atiende á la causa pronicl acudiendo á la COIllUll
defensa. 1


Otras varias potencias, ademas de las menciona-
das, han renovado esplíci tamente sus relaciones po-
líticas con el gobierno espailol, despues del adveni-
miento al trono de mi augusta hija; y por mi parte
he reconocido algunos IHWVOS estados, ya por creer-
lo conforme á las reglas de una sana política, y ya.
para no ocasionar entorpecimientos y perjuicios á la
navegacion y comercio de los naturales de estos


. ~


remos.
Hubiera sido de desear que todos los gohiernos


hubiesen correspondido igualmente á las benévolas
disposiciones del gabinete espaitol; pero aunque
ninguno de ellos haya mostrado intencion ni deseo
de entrometerse en imestros asuntos domésticos, al-
gunos han suspendido hasta ahora reconocer á mi
augusta hija como reina de España. Las leyes de la
monarquía la han elevado al trono; la voluntad mani-




358 APJ.:l\DlCE.
fiesta dela nacion la sostiene; la razon yel tiempo ha-
rán que se tribute el dehido homenage al principio
eonservador de la legitimidad.


El cuadro que presenta la situacion interior del
reino está lejos de ser tan halaglieilO como nuestro
patriotismo deseára; mas á pesar de los obstáculos
que ha opuesto el estado de suhlevaeion de unas pro-
vincias, eldesasosiegodeotras, la escaséz del erario,
la.. plaga que está asolando á gran parte del reino,
se ha conseguido minorar los males irremediahles en
situacíon tan crítica, plantear al Illi~mo tiempo salu-
dables reformas, realizar en breve plazo la reunion
de las Córtes, vencer por todas partes ú las handas re-
hehles, aumentar la fuerza del ejército, acrecentar
en un reino vecino el crédito de nuestras armas; y
para cuhrir tantas ateneioncs, á cual mas importan'-
te y urgente, la decision y entlisia~mo de la nacion
han escusado tener que exigir á los puehlos graycs
sacrificios.


La fidelidad del ejército, su constancia y denuedo,
quc tan acreedor le hacen ú mi especial henevolen-
cia, reclama de vosotros que me auxilieis con vuestras
luces para perfeccionar este ramo importante del es-
tado; conciliando el bienestar de los valientes defen-
sores del trono y de la. patria con lo que exigen el es-
tado actual de la naClOn y las demas atenciones del
erano.


A este fin se os pondrán de manifiesto así las va-
rias oh] igaciones que tiene que cuhrir el gobierno,
como los recursos con que cuenta, y los medios es-
traordinarios de crédito á que hahrá de acudir por
esta vez, ya en razon de pérdidas y desfalcos ante-
riores, va á causa de las circunstancias del dia, v
va en fin para no aumentar el grávamen de los pur:
hIos. 3Ias como de snyo es dañoso, y llegaría hasta
ser imposihle, el apelar con frecuenciaá recursos es-




DOÑA ISABEL 11. 339
traordinarios, el mejor órden en la adlllinistracion,
una prnelení,(~ y' ~cyera economía, la puhlicidad, la
interyenrio\l (L~ la~, Córtes en el presupuet,to de ::::as-
tos y en la imposici(n de contribuciones, conduciraH
en breve al lrrmino deseado de equilihrar los recur-
sos ordinario:, (k la nacion con sus necesidades.
Cma eSllcr:t:¡za PS tanto mas fundada cnanto cs-


" l


trihará dt~IlH:~ en pI arreglo de torla la deuda, es-
trangera, <:()lllpatibl(~ con nuestros lllPtLos actuales ~I
apoyada en la t'ranqtwza y huena f<~, (lilC, es la nO¡'m,l
ele mi gohierno, como asi mismo en la HH'jora de
nuestra deuda intci'ior yen sn estincio\l progT('~iva;
facilitada por ¡os r~ell\'SOS que se le podrán ir apli-
cando con pnJllentc ddenimicnto y despl1es de pro-
fundo c'í.ámen. •


)Iis senetttrios del despacho os darún tamhien
conocimiento de las reformas practicadas en varios
ramosd(' la(\d!lli!l¡~lrar:ion: la di"isioll del territorio,
lasep,lra('ion ~ dc~Jj!lr1(~ entre la parle adlllinistr;ltirét
:- la judicial. 1 a :--llpre:-:ion de antigllos Consejos y las
nlle"i:lS audiencias cl'í~adas en heneíicio de aig'unas
prü¡..-incias, ta~ llluchí!S trahas q\le se han qtlitado
al desarrollo eL, la ri({lH~za pública, el aliyio conce-
dido ú los puehlos de \-arias c'í.areionl~s onerosas, v
otras llIcjO¡:;¡\'; (¡!ir :-:i~ r"lún preparando, os mostra::"
rún mi solki 10 anh;~llJ, y oCrecen va á la nacÍon
las mas liSOlij(;;'ctS csperallzas. N'o ;c ()euitar~l sin
embargo Ú Yllestra i!ustraeion y prudencia que ro ('s
cosa hacedera remediar en pocos meses los ma-
les amontonaJo~ pnr e~,pacio (lt~ siglos; y <¡Uf' mas
de una ve/: el miSlHl) al'an de qllef(~r supli [' d lwm-
hre lo fllle In d{~ ser o!):,a cki ti(~l\lpO, ha solido ma-
log~ar el buen é\.i~() y an~nturar d destino de las
nacIOnes.


El Estltut:i ;'.:,tI ll,t echa.do ya el cimiento: á vos-
otros os corresponde, ilustreslúócercs y sello res pro-




360 .A.l'ENDICE.
~uradoresdel reino, concurrir á (J!'lcscleyante lao1>ra
~on aquella regularidad y concierto que son prendas
de estabilidad y firmeza.


Por lo que ~ á mí toca, siempre me hallareis dis-
puesta á cuanto pueda redundar en bien y proyccho
de España: aun enlos pocos di as que ejercí interina-
mente la pote~tad suprema, por voluntad de mi au-
gusto esposo, manifesté ctút!es eran llli intencion y
deseos: borrar con el olvido los vestigios de males
pasados, plantear en la actualidad las reformas po-
si1;les, y preparar con la ilustracion otras mejo-
ras para el porvenir. Cualquiera que sean los ohs-
tácaios que encuentre en tan difícil senda, espcro
superarlos con el I'avor del cielo; ayudada dc HICS-
tros esfuerzos, y contando con el a¡loyo de la nacíon:
vara mirar como propias su fdicidad v su gloria, me
l)asta recordar que soy madre de Isallel U, y nieta de
Cários 1I1.»


Primer cuidado del gobierno fué el presentar á
las Córtes un proyecto de ley para escluir de la su-
cesion de la corona al rebelde don Cárlos v toda su
linea, y aprobado por am has cuerpos coleglsladores,
Vasó á ser ley del estado con la sancion que le prestó
en 25 de octubre la reina Gohernadora.


De esperar era, dado este paso (Iue, perdida toda
esperanza de avanzar en el terreno de la legalidad,
~' privado do~ Cárlos hasta de los derechos que,. á
falta de los descendientes de su hermano, le hubIe-
ran correspondido en la sucesion al trono, se arre-
eiase la guerra civil, éhiciesen el último esfuerzo los
fanáticos sectarios de su desesperada causa. Por to-
das partes se procuró entonces conseguir ventajas
que dieran prohabilidades de triunfo á la faccion, y
fué tal el encarnizamiento con que por una y otra
parte se sos tenia la lucha, que hubo de dar márgen




DO~A lSAllKL II. 361
á que por el gobierno británico se negociase un tra-
tado para atajar el derramamiento de sangre. Con
este objetovino á Espafla lord Elliot, quien de acuer-
do con el general Valdés y con Zumalacarregui for-
muló el tratado que lleva su nomhre. Desdeelltonces
serespetóen las provincias la vida delos prisioneros;
pero comprendiendo el entendido gefe de las tropas
carlistas que el mejor medio de alentar á los tímidos,
prestando nuevo valor y entusiasmo á los mas arro-
jados, era el dar un golpe atrevido, se dirigió repen-
tinamente sobre el illlportante punto de Bilhao, cu-
ya villa desapercibida para tan brusco ataque, cre-
yó fácil presea para rendida á sus pies. Empero el
hrillante sino ({tiC hasta entonces presidiera á Zu-
malacárreglli, cllyo hcroismoy altos hechos eran dig-
nos de mejor causa, habia de eclipsarse ante el re-
fulgentey glorioso de la ciudad invicta, que cual otra
Zaragoza, estaha llamada á ser por tres veces el pa-
ladion de la causa de la reina y de la lihertad. An-
te los derruidos baluartes deun·'plIehlo, casi des pro-
,-isto de fortitic(t(;ioncs, v cuva defensa solo estriba-
ba en el descuhierto pecllO de· sus valientes hijos, la
causa del ahsolutismo se vió una y otra vez hnmi-
llada, yel dia 1 ij de junio de 183:) una bala de fusil,
lanzada desde los muros de Bilhao contra el palacio
de Degona, en IIllO de GUyos halGones estaha Zuma-
lacárregui reconociendo las defensas de la plaza si-
tiada para ordenar un nuevo asalto, privó á la causa
del Pretendiente del único gefe con que pudiera con-
tar, y al pais de uno de sus mas valientes hijos. Por-
que cualesquiera que fuesen sus opiniones, don To-
más Zumalacarregui está llamado á ocupar un puesto
entre las celebridades de nuestra patria, ellando el
tiempo haya dp,jadocaerel velo del olvido sobre nues-
tras lamentables discordias.


Herido el caudillo carlista en una pierna, el 24 de




362 ArENDICE.
junio exhalaba en su puehlo natal el último suspiro,
y el ejército de don Cárlos dejó de ver lucir para sus
armasel astro de la victoria, sepultado con el general
que tantas veces hahia conseguido tijadeen sus ban-
deras.


El levantamiento del sitio de Bilbao, á pesar del
encono con qllc en sus hahitantes se queria vengar
la muerte del adalid del ahsoluLi:'lIlo, fué la conse-
cuencia inmediata de la falta de éste, ,- los laureles
del ,15 de julio, conquistados en Mcndigorría por el
ejército de la reina, al mando ya del general Cór-
doba, vinieron á coronar dignamente la série de glo-
riosos hechos á que dió lugar la heróica defensa de
Bilbao, salrandoá Puente la Reina, y destrozando lo
mas elegido de la faccion.


Si entonces las potencias signatarias del tratado
de la cuádruple alianza hubiesen llenado leal y cum-
plidamente su compromiso, si desoyendo la \;oz de
mezquinos intereses huhiesen pensado :lIgo lllas en
su propio honor y en la gloria, la terminncion de la
guerra civil habría sido la c:onsecnenria inmedialit y
llatural de los acodecílllientos q\le acahamos de des-
cribir; pero lejos de ohrar asi, negóse rotundamente
y por diferentes ministerios una y otra vez, la inter-
vencion anunciada, hahióndose raeil ¡Lado ú niramente
el ausilio de fuerzas alistadas a sueldo de Espaiía en
Francia, Inglaterra y Portugal, que hasta en número de
diezmil.hombres por cada potencia acudieron al tea-
tro de la guerra.


En tanto las exigencias políticas no se acallahan,
y el gabinete de jIartinez de la Ro~a primero, el del
conde de Torcno d(~SPll(~S, á pesar de sus decretos
de devolucion dehíenes nacionales, supresion de los
jesuitas y muchos conventos, y <tl're¡..do de ayunta-
mientos, fueron SUCCSi\ilmentc úctill1éls de aquellas.
El ministerio Torcno en particular huho de sucumhir




DO~A ISABEL n. 363
á impulsos de los pronunciamientos, que en este año
empezaron á tomar valor é importancia, y á cuyo
ahrigo, al finalizar el mes de agosto, todas las capi-
tales de provincia, esceptuadas Madrid y las de Cas-
tilla la Vieja, se habian deelarado independientes del
gobierno, creando juntas que asumieron toda la au-
toridad. Y lIe~ró á tal estremo el arrojo de los pro-
nllnciados, (jlle dirigiendo las prorincias de Andalu-
cía una fuerte columna contra las de Castilla para rea-
lizar en ellas el pronunciamiento, tuvieron. la suerte
de que la mayor parte de las tropas, que desde la cór-
te salieron el su encuentro al mando del general Latre,
se pasó á ellos, dejando accesihle y espedito el paso
hasta la capital.


Posicion tan violenta era ya por lo tanto insoste-
nible, y se hizo todavía peor con el manifiesto que
se publicó el '2 de setiembre. Asi rué una necesidad
acudir pronto al remedio: el 14· de este mes fué e:w-
nerado Toreno v llamado don .Juan Aharez Mendi-
zahal á formaref nuevogahínete. Entonces salió á luz
el célehre programa, q~(~ le <lió tanta popularidad y
renombre, y que contribuyó despll(,s á desconcep-
tuarle tanto, cuanto en aquella ocasíon le enalteció
ante el país.


Contrihuyó á despejar la situacion la publicacion
de varios d(~netos en sentido reformista y el nOIll-
bramiento de capitanes generales, acallándose el cla-
mor popular, y disolviéndose despues las juntas, en
virtud de la convocatoria á Córtcs para el16 de no-
viembre. Pero abiertas en este día las sesiones, la
ma~!oría se declaró en contra del gobierno, qHe con-
ceptuó oportuno acndir al medio de disolverlas, cual
]0 realizó en (27 de enero, convocando otras para
el 2~ de marzo. Y sin emhargo, el gahinete l\Iendi-
z~lhal no meJoró de situaeion. Hobllsteeida la oposi-
ClOn en las nuevas Córtes con muchos de los que S~




:J64 APENDICE.
habia creído serian adalides del gobierno, y autori-
zada por el curso infausto de los acontecimientos po-
líticos, supo sacar gran partido del sordo desconten-
to que por do quiera cundia, dando e\idente sellal de
su ex.istencia en muchos puntos, por haber espirado
el plazo marcado en el Progall1a-~lendizabal para
la pacificacion, sin conseguirse esta ni dar esperanzas
de que se lograra.


facil fué por lo tanto derrocar del poder al que,
mal conocedor del carácter espaflol, creyó podría
conservar su puesto despues de haher defraudado
esperanzashartojligeramente concebidas, aunque con
empirismo (¡'rande slllreridas ,'asi la dimision del ~ ~, il.J
gabinete se aceptó en '1;j de mayo, sllcediéndole el
organizado por don l?rancisco Javier Isturiz con
Barrio Ayuso, Alcalá Galiano, ~Iendez Yigo, D'Olha-
berriague y el duque de Rivas. EIllpt~rO esta so!u-
cían dadaá los acontecimientos políticos, esturo bien
lejos de calmar la ansiedad pública y el descontento
general. Al dia siguiente al de la suhida al poder de
los nuevos ministros se le"ó en el COIlOTeso una l)ro-,~ 1')
posicion tirmada por cuarellta v seis diputados para
que se declarase, (Iue el voto de confianza concedi-
do al gobierno en la legislatura anterior, y las fa-
cultades estraordinarias con que á éste se rerístie-
fa, habian cesado de hecho en ~l momento de abrir-
se las Córtes: que si estas se prorogahan ó disol-
vían sin haherse votado los presupue-;tos, no se pu-
diesen recaudar las contribUCIOnes, y que cuan-
tos cmpréstitüs ó anticipaciones se contrajeran
sin autorizacion de las Córles, fuesen completamen-
te nulos.


El desafío asi lanzado al nuevo poder, no podía
menos de ofrecer resultados violentos. En la alter-
nativa de ceder el puesto reeientemcnte ocupado, ó
disolver las Córtes, los ministros de S. l\l. optaron




DOÑA. ISABEL II. 365
por el último, despues que el dia 21 se presentó
otra proposicion fIrmada por sesenta y siete dipu-
tados, en la que se formulaba la declaracion de que
el ministerio no merecia la confianza del Estamento.
Fueron, pues, disueltas las Córtes el 22 de mayo, y
convocadas otras con el carácter de revisoras ~ para
el 20 de agosto, sirviendo de tipo para la elcccion el
proyecto de leyquese habia presentado poco antes al
J~stalllento.


No eran á propósito estas medidas para calmar
la irritacian del partido estremo. En vano habia ape-
jado hasta entonces la reina Gobernadora al medio
de llamar á su lado y elegir por consejeros los hom-
bres mas autorizados del partido moderado y al ge-
fe reconocido del progresIsta. El lllal estaba en las
instituciones. Queríase mas de lo existente: la san-
cion de otros principios: la realizacion de mas avan-
zadas teorías. La célehre discusion sobre la peticion
de la tabla de derechos, hahia servido de voz de
alarma y concitado las pasiones comprimidas. Y co-
mo si el variado curso de los acontecimientos v la
efervescencia consiguiente á la espansion dada á
ideas, por cuya completa sofocacion tanto se habia
hecho en el anterior reinado, no fuesen hastantes á
dar por sí solas demasiado vuelo á los deseos de
quienes las profesaran y por ellas padecieran, los
azares de la guerra vinieron tambien á exacerbar
mas y mas los ánimos inquietos, no vacilándose en
achacar al gohierno los progresos de la insur-
reCCIOn.


En las Provincias, en A ragon y Catalufía~ habían
conseguido distintos triunfos las armas de la reina
uurante este afio, cuando depuesto Eguía del mando
~llperior de la faecion fué nombrado en su lugar
uon Bruno Yi!larcal. Variando éste la política de su
antecesor, se decidió á manual' c~pediciones al in-




366 AI'ENDICE.
terior del reino, dirigiendo desde luego la primera,
compuesta de cuatro batallones, dos escuadrones y
dos piezas de montaña, al mando de don Miguel G6-
mez, con órdcn de sublevar las provincias de Astu-
rias y Galieia; mientras otra columna al mando del
cura don B;tsilio y de Cuevillas, invadió la Castilla y
llegó cerca de Segovia, poniendo en alarma la cór-
te que residia á la sazon en el real sitio de San 11-
defonso. Aun cuando ningun triunfo de importan-
cia consiguieran ambas espcdiciones incesantemente
perseguidas, su atrevida escursion bastó para au-
mentar la irritaeion de los ánimos, acreciendo talll-
hien las exigencias de los que clamaban por una
yariacion en la marcha del gobierno v en las insti-
tuciones. .


El voto de censura dauo en las Córtes has taba en
sentir de los descontentos para motivar sus preten-
siones; yel dC':lbordamiento del populacho en jláia-
ga, que hizo víctimas á los gohernadores militar,
civil, fué digno procmio en el levantamiento, que se
realizó en di versas provincias, á los desórdcnes y
atropellos con que la rcvolucion terminó por enton-
ces su carrera en la Granja.


EI:26 de julio se constituyó en :\lálaga una junta
suprema de salv¿tcion (l!lC proclamó la Constitucion
de 18\ z, y pJCOS dias hastaron para que igual ban-
dera se alzara en otras provincias, propagándoserá-
pidamente la sublevacioll. El movimiento de Málaga
fué secundado en Cádiz el 29, en Sevilla v Granada
el 30, en Córdoha el 31, en Zaragoza el 1}) de agos-
to, el :~ en lladajoz, en Valencia el 8, el ,11 en Ali-
cante, Murcia, Castelloll de la Plana y Cartagena, y
el ,13 en Barcelona, llevando todas estas capitales
en pos de sí á sus respectivas pro\'incias. No tardó
en dejarsc sentir el sacudimiento tamhien en Madrid,
donde ya el aia 3 se habia procurado hacer el pro-




DOÑA ISABEL [[o 367
nunciamiento; pero desharatado el plan por el ca-
pitan general Quesada, se dedaró la capital en es-
tado de sitio, se e~tahleció una comision militar y
se publicó un bando rigoroso, que amagaba con pena
de muerte todo conato dirigido á perturhar el órden
público.


La irritacion d(~ lo~ únimos llegó entonces al es-
tremo, y hien per::iuadidos los fautores de revueltas
de que no adelantarían un paso en )Iadrid, dirigie-
ron sus mircts al real sitio de San Ildefonso, donde
moraba la reina, para dar el último golpe á su atre-
'."ido plan. Sin respeto tÍ las sagradas personas de
la inocente bahel y la reina Gobernadora, sin mi-
ramiento de clase alguna, resol rieron oh tener
por la fuerza lo lIue de huen grado no se les
otorgara, y atropellarlo todo an-tes que cejar un
punto del proyceto que habian llegado á concebir.


Era la noche del ,1 Z úl:3 de agosto: porcíon de
oro hábilmente distribuido entre las tropas que guar-
necian el sitio, habia ganado la voluntad de la sol-
dadesca y la mayor parte de los sargentos: un re-
gimiento de la guardia real proYincial, esceptuados
los oHcia\es, estaba casi en masa á devocion de los
quedirigian el levantamiento: á Sil cabeza se hallaba
un sargento priméro llamado lIiginio Garcia. Ebrios
en su mayor parte los soldados, sorprendidos unos y
arrastrados los demas, dirigiéronsearmados y encon-
fuso tropel al palacio real. invadidos los jardines por
aquella turba desenfrenada, dando frenéticos gritos
v lanzando amenazas y execraciones, en vano la
guardia del palacio y lo·s leales sen-idores que en él
se abrigaban intentaron oponer desesperada resis-
tencia. La escena de depredacion y de orgia que en
aquel lugar y á la siniestra luz de los hachones se
reververaba, las amenazas de pasarlo todo á sangre
y fuego si no se llenaban los deseos de los amotina-




368 APENDlCIL
dos, y los incesantes gritos que aclamando la Consti-
tucion del afio '12 resonabaIi, hicieron comprender á
la Gobernadora lo inútil de una resistencia, que ha-
bria de luchar contra el desenfrenado torrente de una
soldadesca ébria y falta de gefes, la cual, roto el
primer dique, por nada ni por nadie podria llegar-
~e á contener. Asi pues, contra el dictámen de los
pocos cortesanos que fieles á su deber habian per-
manecido á su lado, y el de los gefes de la tropa in-
surreccionada que acudieron á la defensa de su rei-
na, la Gohernadora prohibió toda demostracion hos-
til, v accedió á recibir una comision de los amotina-
dos,~ que asi lo solicitaron para espresarIa sus de-
seos. Al frente de ella el gefe ostensible del motin,
Higinio Garcia, sir rió de intérprete á los deseos de
los pronunciados, que eran la proclamacion del Có-
digo político de 18,12; la serenidad y digno continen-
te con que estos doce diputados de la sublevada tro-
pa fueron recihidos por la reina, sirvió, sin duda, á
contener las demasías y escándalos de que tan triste
egemplo se hahia dado á la sazon, pero no para im-
poner á las turhas, que, tenaces en su propósito, no
cedieron en su intento, ni desus amenazas hasta que
arrancaron la palahra que con tan desusada y ver-
gonzosa violencia exigian.


Eran las tres de la madrugada del '13, cuando la
ultrajada sefiora firmaba el decreto siguiente: «Co-
mo rein.a Gobernadora de Espafla, ordeno y man-
do qne se puhlique la Constitucion política de
1812; en el ínterin que reunida la naClOn en Cór-
tes, manifieste espresamente su voluntad, ó dé
otra constitucion conforme á las necesidades de la
fl1lSma. ))


El contenido mismo de este decreto dice por sí
mas, aunque fué arrancado por la YÍolencia, que
cuanto sobre él (luisiera cspresarse: hasta tal pun-




DoRA ISAJlEL H. 369


to era e~tr(liío, que los mi~mos c[tIe á s 'mejanle tran-
ce trajeran las cosas, dudahan de la realidad y te-
mian que se sostuviera. Asi rué que, sabida la no-
ticia en ~ladrid á las pocas llGras, aguardáhase
con agitada y creciente ansiedad su confirmacion;
seguian los grupos y alardes de los que á toda
costa (!llCrian el pronunciamiento, corrió al fin la
sangre, y solo se aquie~ó la efl\l'\'e~cencia cuan-
do en el periódico oficial del El ~{' <lió pu hlici-
dad al enunciado decreto" ú la va l'iacioLl de mi-
. . ~


lllsteno.
Pero indispensable era sin duela que el drama


político á CIéle sirvieron de triste inaugn raciofl los
asesinatos de Saint Just y Donadío en Malaga, con-
tinuado con las hacanales de la Granja, tuviese un
desenlace asimilado á tan deplorables escenas, y la
sangre del ;;eneral Quesada, villana é inhumana-
mente asesinado en Hortaleza, cuando huia de sus
sicarios, vino á salpicar á los ({ue hollaron osados las
gradas del trono.


El efecto que estos acontecimientos prodUjeron
en la'nacion, fué harto ostensihle para \)()del'se disi-
mular. Los homhres sensatos de todas as opiniones,
y hasta los mismosque con lilas ardor hahian ursea-
do el triunfo qlle á trayós de ellos obtuvieron, re-
probaron á una voz, en honor del noble carácter
espaüol, tan escandalosos desmanes; ) el aspecto del
pueblo madrilei1o, al recihir dentro de la capital el
/17 á la real familia, fué nn testimonio evidente de
este sentimiento comun. Y sin emhargo, la reina Go~
bernadora no vaciló en seguir por la senda qut' la
revolucion hahia trazado, viendo impasible retirarse
de la córtc el los encargados de negocios de las po-
tencias del Norte, replegarse al interior el ejercito
de observacion que mantenia la Francia en las fron-
teras, y ha~~ta las demostraciones de la Inglaterra.


1.i80 Bihlioteca popular. T. 11. 24




370 APENDICE.
El 21 de agosto se publicó la convocatoria á Córtes
constituye'íltes para el 24 de octubre inmediato, y
el 30 los célebres decretos restableciendo las leves
de desvinculacion, á que habian precedido los·' de
lllovilizacion de la milicia, quinta de cincuenta mil
hombres, empréstito de doscientos millones, hienes
nacionales Yotros.


A la mudanza de ministros huho de seguir nece-
sariamente la variacion del personal en los altos
destinos. Como mas importante en el momento el
de general en gefe, cúpolc tamhicn semejante suer-
te, y despues de haher reemplazado á Córdoha con
~odil, que pasó despues á desempeiiar ~l ministe-
no de la Guerra, se nombró en 116 de setIembre pa-
ra el mando en gefe al general don Baldomero Es-
partero.


Eran harto difíciles las circunstancias en que es-
te general iba á ponerse al frente del ejército. Rotos
por un lado ó relajados los vínculos todos de la su-
bordinacion y disciplina; desmoralizadas las tropas,
que tomado el primer egemplo en la intentona de
Cardero hahian recibido la última leccion en el de-
gradante motin de la Granja; exhausto el erario;
desatendidas las mas urgentes obligaeiones; aleja-
dos muchos v heneméritos oficialr's, (Iue habían
creido de su deher dejar la espada des pues de tales
acontecimientos; con escasos bastimentos v sin fuer-
za moral, complicábase mas y mas la sitllacion con
el aliento que habia tomado la faecion por el resul-
tado de las espediciones de Gomez y Batanero, y la
noticia de los sucesos mencionados, que con razon
creian habian (le ser motivo á fraccionar v enemis-
tar el partido liberal. Pero fuerte de voluntad, con-
fiado en su buena estrella y ganoso de adquirirse
un nombre, que le condujera á donde ningun otro le
pudiera seguir, Espartero se dedicó con incansahle




DOÑA ISABEL 11. :371
afan á llenar dignamente Sil cometido, v no cabe
hacer de él elogio mas cumplido que eJ de decir
que lo consiguió.


Las Córtes se ahrieron con inusitada solemnidad
el 24, de octubre, y [lié su primer cuidado dedicarse
á la confeccion del códig-o constitucional: el 30 del
mismo mes hacia tremolar el general don Evaristo
San ~\Iigllel sohre lo~ inespugnahles haluartes de
Cantavieja el pendo n de la reina, libertando mas de
doscientos prisioneros, entre ellos los de la desgracia-
da accion de Jadraque; y por fin el día lliislllO en <fue
llegaba á Sil ocaso el héroe de la guerra de la ind~­
pendencia don Francisco Espoz y.Mina, alútbase ra-
diante el astro de Espartero cabe los muros de la in-
-ricta \'illa de Bilhao la inmortal.


Este hecho de armas, brillante entre los mas nom-
brados de cuantos ocurrieron durante la guerra ci-
vil, terminó con gloria el afío , que tan rudos acon-
tecimientos presenciara, y hubiera indudablemente
dado tamhien entera cima á la guerra, si la crudeza
de la csLacion en <Hluellos dias, y los acontecimien-
tos qUe se agolparon despnes, no huhiesen dado lu-
gar á la faccion para reponerse y prolongar la ludw,
tres aflos aun.


Empero sino se recogió el debido fruto de la glo-
riosa victoria de Lnchana, si á la 1 ibertad de la heróica
Bilbao no se siguió el triunfo completo de las armas
de la reina, no por eso puede ni dehe desmerecer en
lo mas mínimo esa hrillante accion qne raya casi en
lo fahuloso, si se atiende á las circunstancias q!le la
acompaüaron, y sirvieron para conquistar ;'t ({uien la.
dirigiera y los (iue en ella tomaron parte, eterno loor
y prez.


Porque todo concurrió á hacerla notahle entre las
que mas: obtenida al cabo de sesenta v cuatro
dias de asedio, que con singular hcroisnlo sufrió




372 APENDICE.
Bilbao, á despecho de los elementos horrihlemente
desencadenados, en medio de las tinieblas de la no-
che y arrostrando el rigor de la estacion, cada sol-
dado rué en ella un héroe, cada gefe un modelo en-
vidiable de arrojo, de constancia y de valor.


Pálido trasunto de los hechos mil gloriosos que
se realizaron la descripcion que se haga, por vivos
que sean los colores que se empleen, trasladamos en
parte lo que un conocido escritor, testigo presencial
de la derrota de la faccion, ha publicado acerca de
ella.


Hallábanse las tropas acampadas en los puntos
de Lezcona, Aspe y alturas de Evandio, cuando á las
cuatro de la tarde del 24.., y para aprovechar la ma-
rea, empezó el general en gefe su movimiento para
desalojar al enemigo de sus formidables posiciones.
Se proveyó de lanchas y balsas, y confiando su ma-
nejo á marineros espafloles, las llenó de soldados
decididos y resueltos á apoderarse de los primeros
puestos del enemigo, despreciando el horrihle fuego
con que éste los defendía. Ocho compaflías de caza-
dores, á CUyo frente estaban los hravos comandantes
Ulibarrena y Jurado, protegidas por las trincaduras
v lanchas cafloneras, des pues de vivas aclamaciones
~ la reina v á la Constitucion, avanzaron decididos
hácia el fuerte principal del enemigo, qlle era la ba-
tería de la casa de la pólvora, situada en el arrecife,
v sin reparar en la metralla, ni en la bala rasa, ni
fas granadas, ni en los muertos que iban sembrando
el paso, saltaron en tierra, se apoderaron á vira
fuerza de la primera posicion de los carlistas, é
inauguraron en ella la mayor de las victorias. Due-
ños de las dos piezas que harrian el camino real, ar-
rojóse á los carlistas de su fuerte posicion del monte
Cabras. )Iantuviéronse los impertérritos cazadores
en este punto, aguardando algun refuerzo para em-




llaÑA ISABEL 11. 373
prender nuevo ataque; y el primer regimiento de la
guardia real de infantería se apresuró á correr á su
lado, pasando en las lanchas con la mayor decision.
El baron de .Meer tenia ónlen de apoderarse con ellos
del monte de San Pablo. El punto que debia ser en
efecto primeramente atacado, era la posicion formi-
dable entre Cahras y el fuerte de Banderas. Para el
ejército de la reina éa la llave de llillldo, y cono-
ciéndolo asi Espartero, se empefló en ganarle á todo
trance; pero los carlistas, <[ue tampoco desconocían
su importancia, concentraron sohre ól todas sus fuer-
zas, disputando el paso de las tropas con toda la
obstinacion y valentía que el interés de la defensa
podia inspirarles. Emprendióse el ataque con tal hra-
Hua, (iue al ver el arrojo de nuestros soldados se
hubiera dicho <¡!le se creian inmortales; tan grande
era la serenidad con que avanzahan hácia los rebel-
des. Para¡wtados estos detras de sus trinchrras, vo-
mitahan fuep;o sohre Jo~; eazadores y guardia real;
hatallones llilmerosos acudian de todas partes á con-
tener el ímpetu de nuestras tropas, y bien pronto
llegó el terrible momento de tener l1llCstros soldados qu~ hatirse cada uno con diez carlistas. A los hor-
rores del comhate se aCladieroll los del temporal; la
nie\(' ~- el gr(~Jlizo rohahan el calor á los combatien-
tes sin apagar Sll ardi miento, y estendia mas pronto
sobre los cadú\"(~res el hielo de la llluerte. La noche,
que como para ser testigo de aquella horrihle t',scena
habia acelerado su curso rodeándose de espantosa
oscuridad, daba al teatro de la accion un aspecto
aterrorizado!'.


Cada 1l1011H\I1LO que transcurria acrecia la vio-
lentl sitllacio!l de los bravos que atacaban, ~- era de
todo punto indispensable reforzarles; la rapiJez con
qlle habian acudido los enemigos a defender el paso
en considerahle número, no permitia que el refuerzo




;17 4 APENlHCE.
llegase por la ría y á beneficio de las lanchas, el
puente de Luchana destruido en parte por los enemi-
gos el dia en que se apoderaron de él, podia ser de
una utilidad inmensa; todo el mundo lo conocia asi,
y no podía ocultársele tí Espartero. m puente debía
reconstruirse, v asi se efectuó. Ya desde el momento
~n que se díspuso el embanfllC y paso de las tropas
Iban algunas lanchas cargadas de maderage para re-
poner el puente de Luchana. La lancha COJ/stitilcion
al mando del alf(~rez de navío don Lltís Hernandez
Pinzon, se colocó á lacaheza de los transportes, y
protegida por el mismo .temporal, qlle las robó á la
Yista del enemigo, pudieron llegar hasta la inmedia-
rion del puente y apoderarse de ól , tí pesar de ],1
mortífera metralla que contra los soldados y marinos
vomitaha el Ca!lOn de los carlistas. El capitande fra-
gat~ Armero rué el primero que saltó en el muelle;
con cinco cazadores del regimiento de Zaragoza cor-
rió hácia la hatería y se hizo duefío del cafíon que la
defendia. Fna hala de fusil le atravesó un muslo;
pero ~l{Iuel yaliente no abandonó su puesto; formó la
tropa hasta que C"líbarrena con sus cazadores se ade-
lantó il arrojar á los carlistas del monte de Cabras.
'En tanto que aquellos y los soldados de la guardia
real avanzahan, atacando la segunda posicioll, la
tripnlacion de fas lanchas y trincaduras, ({ue hahian
alcanzado el puente de tu challa, se dedicó á su re-
posiciono El comandante Lapic1ge reunió las lanchas
que hahían servido de halsas, " con ellas formó un
puente al lado del de Luchana; mientras tanto los in-
genieros v cazadores hacian transitable el ojo prin-
cipal que ~hahian cort.ado los reheldes. :En hora y me-
dia quedaron terminados los trahajos, y apenas pudo
efectuarse el paso se a valanza ron con em u, aeion heróica
á pasarle el regimiento deBorhon, los hatallones de
Soría, Gerona, Infante, Rey, y finalmente el. de E:'i-




DOÑA. ISABEL 1I. 375
tremadura. Es indecible el valor de todos estos sol-
dado~, y no hay palahras hastantes á pintar el entu-
siasmo de los que ya estaban regando cou su sangre
el campo de hatalla, y escalando las alturas por en-
cima de los cuerpos palpitantes de sus propios com-
pañeros.


Los enemigos, repuestos ya de su sorpresa, no
solo se defendían ohstinadamente en sus atrinchera-
mientos, sino que atacaban á su vez la posicion de
nuestras tl·opas. Lna hatería carlista, situada sobre
el flanco derecho á retaguardi<lt de la fuerza rebel de,.
causaba considerable estrago en las filas liberales.
Los valientes soldados recihían á pecho descubierto
el hierro yel plomo, y tan pronto eran los carlistas
los que avanzaban, cargando á la hayoneta, como los.
cristinos, que en la punta de las suyas llevaban el
estrago y la victoria. El heróico valor por unos y
otros desplegado, tenia indecisa la accion, ni la se-
gunda division, mandada por el haron de Meer, pu-
do ser desaloJada del cerro, donde sehahia colocado,
ni los carlistas arrojados de sus formidables posi-
eÍones. Los hospitales de sangre se llenaron de heri-
dos, el campo de cadáveres. El mismo haron de Mece
fué herido en la caheza; el brigadier don li'roilan
1\Iendez Vigo contllso: la lucha era tan general, que
los gefes corrian los mismos peligros que los soldados.


lhsta la UIla de la noche, Espartero no hahia te-
nido mas parte en esta accion que las disp~sicioncs
que iha dando. El gefe de estado mayor Oráa era el
que se hahia encargado de dirigirla, ~t causa de ha--
liarse enfermo en cama el general en gcfe. Empeüada
la acrion y sahedor de ello ]~spartero, no tUYO mas
recurso que leyantarse y montar á caballo para colo-
carse al frente de sus yalientes cuanto sufridos y en-
tusiastas soldados. L


Despues de haller dado la órden de que Cehallos




APENDICE.


Escalera lllarcha~e al punto del combate con la pri-
mera hrigada de Sll tlivision, y dispuesto l{uc, l{ue-
dando p~cas trop,\,'-i en la posicion, se tra~iadasen las
otras por el rio tialindo al teatro de la refriega,
montó l~sparter() ú caball\}, y se nresenLó eu la altu-
f;:t de San Pahlo, precisa\1le 1itc CÍl la ocasion en que
nn~; necesari,t Sl~ hahia 11echo Sll presencia. El tem-
poral arreciaba, yera tanta su crudeza, que rendidos
<lm hos ejón:i lOS de cansancio y ateridus de frio, tu-
"-¡cron que snslh~lder las hostdidadcs. LO::i ~ellerales,
;¿;efes y oficiales, S(~:ocuparon en rellni r los di::ipersos,
en reanilllai']~s, yen sacar dl' los 1'O::ioS y barrancos
¡l, los que en ellos habían huscado un refugio, no
contra las halas que despreciaban, sino contra el
frio y la nieYl" que no podían arrostrar.


A las cuatro de la madrugada se serenó algun
tanto el tielllpc>; los momentos (~ran críticos, la suer-
te del ejército, d!-, la inmortalllilhao, y acaso de la
nacion entera, estaba p~lldiente tic un esfuerzo, que
era si:! duda el ú¡timo , pero que necesiLaha una illS-
pir;u'llJ:), Ulla grande coníianza, Ulla profunda con-
viceiun de la ,-idoria fttacando \' de la derrota rctro-
el~dieHJo Ó perillaw~cicnuo en 'inaccioll. Espartero
luóo de tener ea (u¡ucilos momcntos esta cOll\iccion,
y esta l'speranza. Sin lL:('ir 1l(l(Lt ú persona algllna,
:íiu alarmar al enemigo, reune siielll'ios;Ullellte en
Hlasa á un hat:tllull de Estn'llladura y otro de Soria,
:' les dirige Hllil breve pero enórgica' alowcion. Una
aclamacion' éntusiastl, responde it sus palahras di-
dul,s con toclt) d fuego de la pas¡on. Los soldados
avanz,m sin agllardar 1<1 Órdl'll d(~ ata(ILlc, (l,divinan
la voluntad de'! gcneral en gere , y ejecutan por si
aloyimientos q\le parecia ~l~ le:, iban mandando. Co-
municase cual n na chispa eléclrica este entusiasmo
Ú, todo d ején';:;). y el [()(Iue d(~ ataque resuena por
aquello:, ('am¡)).~ poco ha tan :;ilet1CiOsos. La cordi-




DOÑA ISABEL n. 3ii
llera de Banderas es atacada por las tropas cuando.
menos se esperaha a[ enemigo. El valiente coronel
JIínúÍsir, de la hrigada de Escalera, habia llegado
á su punto. Oráa estaba á la cabeza de sus colum-
nas, Espartero marcha al frente de las .suyas , y e~
un momento queda tan mnpefíada la aCClOn , como SI
llevase ya Illas de seis horas de comhate. Suena el
paso de'ataque , los vivas á la libertad reaniman las
filas agresoras, la carga es á la hayollcta; los tiros
que se oyen son solo del enemigo, que no ;:te¡erta ya
á defenderse, ahrumado por cl asombro y la sorpre-
sa. Arróllanle los soldados de la reina en todas par-
tes, como si fuera Hila fuerza física ó mecánica; son
arrojados los carlistas hasla la altura mas culminan-
te , y tienen que lanzarse cn ucsórden por el descen-
so opuesto, huyendo ya desbandados hacia el Azua,
Hel'andio y Dcrio; las hatcr~as quedan en poder de
la s tropas ycncedoras, lhnderas es ya suyo; no
hay obst;lclllos para los soldados; todo cede á su bi-
zarría y esfuerzo; la lllortandad es horrible; horro-
rizada la lllaoana, arroja l1uria de nieyc sobre los
c<lll,l\-cres para ocuitados á la aterrada vista de los
carlistas fugitivos y ú los ojos animados de los sol-
dados triunfantes. Los restos de los treinta hatallo-
nes (lile formaban el ejérci!o carlista, perdida ya to-
da esper;1 nza , ahandonan presurosos todas las posi-
ciones de la derec!lil de la ria: los puentes de San
~larcos y de Ola.veaga , que habian construido, sir-
yen para darles paso dispersos y en el mayor desór--
den, sin S('\' dlle¡)os de sobreponersc al pánico que
les sohrec:ogió.


El t'í'sui\ado hrillante de esta notahle ,-ictoria, la
pórdida lllakrial de la faccion, comprada á costa
tamhicn de la preciosa sangre d(~ 111]('stros soldados,
(liÓ de inllll'llsa importancia. El tren complet~ de si-
tio, <Iue COi):;;!stia en ;2:) piezas de grueso calihre con




37S
sus respectivas dotaciones, los hagages é infinidad
de prisioneros. Pero mas que todo ftH~ la importan-
cia moral que tuvo esta derrota sobre el porvenir de
la faccion ,que contaba este triunfo como seguro, v
al propio tiempo cual base de empréstitos y socorro·s
que habian de hacerla dueña en poco tiempo de todo
el pais.


El entusiasmo que el alzamiento del sitio produjo
en la ciudad es de imposible descripcion, pues raya-
ha en loco frenesí. Seguro es que en los varios tran-
ces por que pasó en lo sucesivo el héroe de este dia,
aun cuando halagaran su ambicion , encumbrándole
al mas alto puesto del estado, ninguno hubo de serle
mas grato ni dejar mas honda huella en su coraZOl1,
que la acogida y los vítores mil que obtuvo al hacer
su entrada triunfal en la inmortal Bilbao á las nueve
de la maiíana del dia 25.


En toda la Península se celehró con igual rego-
cijo la importante vi~toria de Luchana; el gohierno
premió con próbida mano los hechos de valor y he-
róica constancia de que habian sido teatro los muros
de Bilbao la invicta, y el título de conde de tucha-
na, otorgado el caudillo de las tropas, fué el emble-
ma del hrillante triunfo de estas. Donde quiera se
juzgaba que la fa(~cion no podría recuperarse de este
golpe, y que tocaha á su térmín? la .drsoladora lu-
cha entre españoles. Por desgraCIa nIl1guno de estos
pronóstic.os se vio realizado, y todavía huhieran (~e
llorar largo tiempo los puehlos los desastres de la
guerra ciril.




,


C1PITULO OCTAVO.


Doña Isu,J.cl 11.


(COJl (inll((C ion.)


Inaccion del ejército <le la reina.-Plan de campaiia propui'sto por el
~eneral Ewans.-FlIerza de ambos ejércitos.-Espediciones car-
listas.-Toma de lIel'llani, hlln v FlIcnterrahía.-Accion de Hues-
('a.-Yictoria di' Gd.-Jllra y promlll~acion de la Constitllcion
de 18:37.-Espcdi(:ioIl de Zariútf'hlli.-Sucesos de Aravaca.-Nucvo
ministerio.-Asf'sinatos de varios gcfcs militares, y su castigo.-
Aproximacion del Pretendiente it la cúrtc.-Entra f:1l ella Esparte ..
ro.-Espedicion de ~~gri.-Sll derrota en Piedrahita y la de don
nasilio.-Alzamiento de Muilagorri.-NlIevo ministerio.-Ejórcito
de rcscrva.-Pronuneiamicntos.-Acontccimicntos militares.-Es-
cisiones en r\ campo earlista.-FlI~ilamientos de Estella.-Toma de
Ramal('s y (iuardamino.-Aecion de Uelascoain.-Operaeiones del
ej('rcito del Cl'nt rO.-Disolul'Íon de las Córtes. convoeatoria y aper-
tura.-Con\'!:nio de Vergara.-Fuga dd I}l'etendienle y Sil famiIi'l.-
Variacion de ministros y nue"a dbolucion de t:órtes.-Desórdcncs
pn \'arios puntos.-Pasa el ejl'rcito del norte á Aragon.-Apertura
de Córtes.-Se altera el órden en la capital.-Nuevo ministerio.-
CampaiJa de Aragon.-Yiage de la familia real.-ltefúgiase Cahrera
con sus tropaf en Franeia'-Nuevas variaciones en el gabinete.-
Hirígense las personas reales á Valencia.-Prollunciamiento de Sll-
tiembre.-EI duque de la rictoria eR el ministerio.-·Renuncia de




380 Al'ENIlICE.
la reina Gobernadora.-Disolucion de CÚl'tes.-Embúrcase la reina
madre para l\larsella.-Entrada tic la reina y la infanta tloiia Luisa
en :Madrid.


La inesplicable inacGion en que permanecieron
las tropas de la reina, despues ue la completa der-
rota que sufrió la faecion ante los muros de Bilbao,
dió lugar á (Iue las eneIlligas se rehicics('n, repo-
niéndose ue este descalahro v aprestándo~e ú tOlllar
la iniciatira con nuevo vigo~l'. Ya consistiera PI1 (,1
considerahle número de hajas (lile en el ejército liheral
causó e~te hecho de armas y el furioso temporal que
estuyo reinando sin intérvalo, ya ('Ji otras causas
secretas que algunos han apuntado, y sin clllbar;'w
no creemos deher reproducir, lo ejerto es que las
operaciones se paralizaron del touo, y (llH~ la faccion
supo aprovecharse cumplidamente de tan inrolllpren-
sihle proceder.


Mucha parte de cnlpa pudo alcanzar por rsta ato-
nía al gollierno., que en escogitar planes para ~at'ar
partido (h~ la yicLoria dejó trall:-;curril' un tit'lllPO lJI'(~­
cioso, y todaYÍa m(t~ por qne al acoger Jespues Pl
plan de campafla presentado por el p;~neral Lac:
Ewans, suscitó Uila temible rivalidad de l·~;te con el
conde de Lnchana , justalllente r(,s(~lIl¡d() por haber
dado oido á otra voz q!le la su'~a cn tan interesante
cuestiono '
Prcsc~1lúhanse á la sazon las tropas 1)eligerantes


en imponcnte actitud, pues segnn los datos ot:ciales
contaha el ejército de la reina de presente con eill-
cuenta y nueve mil nOH~nta y cuatro homhres de pre-
sente , ,~ dos mil cuatrocieritos noventa ,,~ un caha-
hallos c'n operaciOlws, y veinte y tres mi'! doscientos
\~einte y cinco hombres con doscientos noyenta y
tres cal)allns d(~ guarnieioll en Rioja, AlaYel, Yiz~
caya, Guipúzcoa y .\ayarra , y adcmas bs legiones




DOÑA ISA BU 11. 381
francesa, inglesa y portuguesa; al paso que el de don
Cárlos constaha de cuarenta v cuatro batállones con
treinta ~- dos mil ochocientos 'infantes, mil quinien-
tos caballos y cuarenta piezas de artillería.


Estaba muy lejos por lo tanto el momento de la
pacificacion, y tan orgullosos los facciosos de su po-
sicion y de sus fuerzas, qne achacando á falta de
decision y á miedo la completa paralizarion de las
operaciones, creyeron llegada la oportunidad de lan-
zar nuevas espediciones al interior para hacer cundir
la rehelion. .


En tanto Espartero hahia al fin emprendido su
marcha desde Bilhao el ,10 de marzo al frente de vein-
te v nueve hatallones para dar principio al plan de
canlpaiía aconse.iado por Ewans y ligeramente alte-
rado por Sars(ield, plan que felizmente inaugurado
con la hatida de los facciosos que guarnecian lo~ ~un­
tos fortificados en las alturas de Santa Marina y Gal-
dácano ~- la oCllpacion de Durango y Elorrio, fracasó
completamente ante la línea de Hernani, de donde
fué rechazado el general ingl~s.


Preciso fué entonces dejar seguir sus propias ins-
piraciones el general en gefe, toda vez que desvir-
tuada la influencia de Ewans por el mal éxito de sus
operaciones y la rdi rada de Sarsfield, que desde Pam-
plona salió para apoyarle, se comprendio la conve-
niencia de adoptar distintos medios. En esta inteli-
gencia volvió Espartero ú salir de Bilbao el 9 de ma-
YO, habiéndose desck el 22 de ahril trasladado el
ejército por los vapores á San Sehastian: el 12 toma-
ron posieion en las colinas inmediatas al fuerte de
Pugo, y fijada para el!~. la oClIpacion de Hernani,
se rompió el fllego al despuntar el alha: á las ocho
de la mañana fué tomada la línea de Oriamendi, y á
las doce, á través de una granizada de halas, y á pe-
-sal' de la desesperada defensa que hicieron los rehel-




382 APENDICE.
des, se apoderaron las tropas de la reina del pueblo
y fortifi('aciones de Herua:-ú, recurriendo los defenso-
res á la fuga hasta Uruicta de donde fueron desaloja-
dos tambien. .


Con éxito igual, y con no menos arrojo, fueron to-
mados á viva foel'l,(l Ovarzun el '16, 1mn el ,17, v des-
pues de alguna resiste-ncia la plaza de Fuenterrabía
que capituló al dia siguiente, ell cuya tarde fué de
nuevo hatido el enemigo en Urnieta .•


Tan repetidos descalabros causaron honda mella
en la faccion, ysus gefes, con la esperanza de recupe-
rar el terreno perdido, algo alentados con la toma de
Lerin, activaron la princi paJ de sus espediciones,
consistente en diez v seis batallones v ocho escuadro-
nes con diez mil setecientos hombr"cs, y setecientos
veinte caballos, á cuyo frente marchó el mismo Pre-
tendiente.


Sahedor Espartero el ,18 de este movimiento, no
vaciló un llWlIlento en perseguir los cspedicionarios
que habian pasado el Arga, y arrollando cuántos obs-
táculos se le presentahan en A ndoin , puente Arezo,
Lecumherri v Larravoz, no habria ocurrido siniestro
alguno si el arrojo del brasa cuanto desgraciauo ge-
neral 1 ribarren, que estaha encargado de cubrir el
paso del Ebro y del Cinca, al saber (lile la faecion se
dirigia á Huesca, no le huhiese arrehatado hasta em-
peñar Ulla accion que costó la vida del hrigadierLeon,
una derrota á sus tropas, y á él una herida que tam-
bien le causó la muerte.


Pero los aciagos sucesos de Hue~ca se vieron bien
presto compensados eOIl nuevos laureles, pues ade-
mas de la completa destruceion del 4. 0 hatallon de
Castilla que acuchillaron é hicieron prisionero las
tropas al mando del general Oraa, el glorioso triun-
fo obtenido en el puehlo de Grá el ,1 ,1 de julio por
las que de Cataluña condujo el baron de Meer, cos-




DOÑ.\ ISABEL 1I. 383
tó á la felccion mas de dos mil hombres. Ya entonces
se habia discutido y sancionado la nueva Constitu-
cion política, que e'n (',umplimiento de su eometido
habian presentado á la sancion de la corona las Cór-
tes constituyentes. EI18 de junio fué el dia se~a­
lado para la solemne promulgaclOn del CÓdIgO
fundamental, y en este dia, constituida la reina
Gohernadora con la reina doña Isabel J[ en el seno
oe la representacion nacional, prestó el solemne
juramento de ohseryarla, y en pos de ella todos los
diputados. Terminado este solemne acto; dió lec-
tura la Gohernadora á un discurso del que, para
dar idpit de las principales reformas que se habian
hecho en la Constitucion de 1181:2, estractamos el si-
guiente párrafo:


(<.<\1 proceder á la reforma de la ley política de
Cádiz, no haheis escuchado las sugestiones pre::\un-
tuosasdel cspíritu dcpriyilegio, ni atendido á las mas
seguras ilusiones de una popularidad perniciosa. Por
manera quc naturallllcnte y sin violencia ha recibi-
do a(Iuel código las formas y condiciones que le fal-
taban en parte, propias de todo gobicrno monárqui-
co representati vo. l~n la sancion de las leyes yen la
facultad de convorar v disolver las Córtes haheis da-
do á la prerogati va r('~al cuanta fuerza ncccsi ta para
mantener el órdcn; y dejando en lo dcmas espcdlta y
desemharazada la accion ejecutiva del gohierno, con-
teneis el abuso qne pudiera hacerse de aquella fa-
cultad, imponiendo la ohligacion de convocar las
Córtes cada un año. Con haber dividido en dos sec-
ciones el CUer{lO colco'islativo haceis <lue sea mayor a, ~
la dignidad y circunspeccion en sus delibera~ion~s,
y mas prohahle el acierto en sus resultados. Por ul-
timo, en la hase electoral dais á la opinion pública
todo el influjo posible en la eleccion de los legisla-
dores, y se abre Illas ancho campo á la espresion de




384 APENDICE.
los intereses v necesidades nacionales en la tribuna
parlamentaria. A la firmeza y tino con que están asen-
tados estos primeros principios, corresponden digna-
mente en su tendencia y economía las demas dispo-
siciones. Yo os dije, señores, al abrir estas Córtes,
que nada os proponia ni aconsejaha como reina, na-
da os pedia como madre; porque confiaha en vuestra
generosidad ysabiduría, todo loespcraha de vosotros:
vuestra sahiduría y ~'l'nerosidad han ido mas allá de
mis mas halaguefj~!s ~cspcranzas, y han colmado to-
dos mis deseos.)) El presidente de las Córtcs contestó
digna y elocuentemente á S. )1., que se retiró con su
augusta hija en medio á las mas inCflllli"oCaS seíía-
les de entusiasmo, que en fervientes aclamaciones
fueron los primeros á demostrar los di putados de la
nacion.


Los decretos declarando nacionales los hienes del
clero secular, supresion de diezmos y primicias, al-
zamiento de secuestros, amnistía, convocatoria á
Córtes para el19 de noviemhre, sucedieron en po-
cos dias.


En tanto la espedicion, á cuyo frente marchaha
el Pretendiente, atravesaba el Ebro por Cherta en la
noche del 28, y avanzaha hácia Valencia, causando
en los ánimos la natural inquietud que de tan atreri-
da irrupccion era de esperar, á tiempo que df~staca­
da otra nueyadiyision de6,OOO hombres al mando del
cabecilla Zariátegui, yadeaba tambicn el Ebro y rc-
corria impimemente amhas Castillas hasta sentar sus
reales en la ciudad de Segovia, de cuyo alcázar se
apoderó, y empeñar junto á la córte (en el puehlo d~
Torrelodones) una refriega con las tropas del general
Mendez Vigo.


En tal conflicto y para hacer cesar la alarma que
semejantes acontecllnientos hizo cundir, creyó opor-
tuno el gobierno llamar á Espartero, (Iue á la sazon




nOÑA ISABEL U. 385
se hallaba enel hajo Aragon; yen su consecuencia se
uirigió este caudillo á marchas forzadas á la córte,
donde entró la tarde del 12 de agosto al frente de su
brillan te di vision.


Entonces tuvo lugar un acontecimiento que pro-
movió á poco tiempo los que se realizaron en Pozue-
lo de Aravaca. Era tema de la oposicion, para hacer
cargos algohierno, la lentitud y aun paralizacíon de
las operaciones militares y la falta de recu rsos en que
se hallaba el ejército , segunlo espresaban sus gefes:
en una de las sesiones hubo de decir el célebre
Mendizahal, ministro de Hacienda, que lejos de
esperimentarse en aquel privaciones cad~ o~icial lle-
raba un cinto de onzas. Sea el resentmuento que
produjo en las tilas semejante aseveracion y las vo-
ces de que no se queria dar entrada en Madrid
it la guardia real, ú otro motivo político, lo cierto es
que setenta y dos oficiales de la primera brigada, al
recibir la órden que al dia siguiente se empren-
dería la marcha hácia Segovia, espresaron termi-
nantemente que no se moverian mientras no fue-
se depuesto el ministerio Calatrava. El bravo mili-
litar don Felipe Rivero, comandante general de la
guardia real, llenó en estos momentos con la ma-
yor energía y decision los deberes de su puesto, se
presentó entre los amotinados, V les dijo «que
como general de aquella division iba á cumplir
sus deberes haciendo obedecer las órdenes del ge-
neral en gefe y exigir de los oficiales el cumplimien_
to de los su\rns: que los militares no podian ni
debían mezclarse en asuntos políticos, v que el que no
quisiese hacer aimegacion de su voluntad, y por
el contrario quisiera ohrar libremente como par-
cular, solo tenia un camino honroso, que era el se-
pararse de las filas y no dar mal egemplo con su con-
ducta.») Los oliciales contestaron que todos estaban


1481 Biblioteca popular. T. n. 25




386 APENIIICE.
dispuestos á reti rarse, y replicando Rivero que á todos
se les CDncedia su Jic(~ncia, mandó formar la divi-
sion, mandada las compafílas por los sargentos, y
se puso en marcba, dando parte de todo al gene-
ral en gefe.


Resultado de todo fué que eI18 de agosto presen-
tase el ministerio su dimision, y admitida esta se
nomhró otro hajo la ¡>f('sidencia' del conde de Lu-
ehana , qne no aceptó. l.a i nsuhordinacion Je A ra-
yara rué seiial de otra~ mas graves y trascendentales
en el ejército, que dejaron deplorahle memoria v
bi('ll sangrienta huella. En Bilhao se nc¡.!'ó por al':
!:'UIlOS soldados la ohediencia á los !.!cfes: el conde
de .ilirasol corrió grave riesgo de s~r asesinado en
Hcrnani, donde fueron víctimas de la soluadesca (los
oficiales; el hraH) general Escalera sueumhió en ~li­
randa ú manos de unos soldados del proYincial de
Se~{)¡-ia conrertidos en Yilcs sicarios; <'l gohernador
militar, el gde de la plana mayor y el pr~~sidente de
ia ¡Jiplltaeion perecieron tambien asesinados en Yito-
ri;l: los batallones de tiradores bailahan {~n Pamplo-
na sus hayonetas en la preciosa s,tngre del general
S(~n;field y de! coronel Mendiyil: y en Yiana v Lo-
groi!O 11llbo ig¡¡ales síntomas de rebelion, que se
pudieron sofocar á tiempo castiga.ndo ú sus autores.


Semejantes escandalosos alentados no pudieron
menos de afectar dolorosamente todos los ánimos é
índignar al genera! en gefe: pero si hien la pcrsecu-
("ion de los cspc'dicionarios hizo dilatar por entonces
el castigo dehido á tan horrendos crímenes, la espa-
da ycngadon; de la .iusticia no tardó en caer sobre
las (';d¡ezas de lus culpables. El crínH'n fue perpetra-
do en agosto, yen octuhre, de vuelta ya Espartero á
la:, proYincias, presenciaron .\liranda y Pamplona el
su~)licio de los delincuentes, con lo (Iue la disciplina
del ('jércdo se c()n~olidó.




DOÑA ISABEL n. 3fi7
Con antelacion á estos sucesos, y mientras Es-


partero partia en persecucion de don Cárlos, éste,
<Iue habia conseguido atravesar el Tajo por Fuenti-
dueiía, se presentó el 12 á la vista de Madrid, dentro
de CUyOS muros debia sin duda contar con secretas
inteligencias. Pero el fénido entusiasmo. v la Ya-
liente


J


decision que se manifes tó á compe'tencia en
la guarnicion, la milicia nacional y el vecindario,
destruyeron los planes de los facciosos, que perse-
guidos de cerca hubieron de huir avergon.zados, te-
miendo ser cortados por la division Espartero. El 113
entraba é~te en la capital, y el 117 volvió á salir de
ella para continuar la persecucion, consiguiendo ha-
tir á los reheldes en Aranzuequc, Retm'rta y Huerta
del Rey, al paso que en Pastrana y Arcos de la
Cantera causaba Ofúa á Cabrera, que se separó
del Pretendiente, mas de 2,200 hombres de pér-
dida.


El 4 de noviemhre cerraron sus sesiones las
Córtcs constituyentes, y el,¡~) se ahrieron las de las
ordinarias, Ilomhrándose el 16 de diciemhre nue-
vo ministerio bajo la presidencia del conde de
Ofalia. .


La cspedicion del cura don Basilio García, que en
29 de este mes pasó el Ebro por el vado de Menda-
yia, inauguró el al10 38, siguiéndola á poco otra al
mando del conde de J\egri; pero ambtrs fueron com-
pletamente batidas, la primera en Béjar por Pardi-
flas, y la segunda en Píedrahita por Espartero, que
había ohtenido ya otras dos victorias en el valle de
.Mena v Balmaseda. La faccíon, que al mando de Ca-
hallero entró por sorpresa en Zlragoza la madruga-
da del :) de marzo, sufrió considerable descalahro
por el valor, serenidad yarrojo de los habitantes,
que eorriendo á las armas, rechazaron á los rehel-
des, causándoles '2,17 muertos, 370 heridos J 70()




:~88 APENDICE.
pnswneros. Alto renombre conquistó entonces la
ciudad siempre invicta, que añadió este nuevo
blason á los que ya tenia, y no menor le adqui-
rieron en este año las heróicas villas de Gandesa,
Lucena, Viana y Yillanueva de" Mena, las tropas
que al mando de los generales Espartero y Rivero
se apoderaron de Peñacerrada, y las que al del gene-
ral Lean batieron completamente á la faccion en los
Arcos.


Un hecho tUYO tambien lugar durante este afIO, que
á haber sido oportunamente utilizado, habria podido
poner término á la guerra civil. Tal fué el alzamiento
del escribano don Juan Antonio Muñagorri al grito de
paz v fueros; pero los gobernantes que dirigieran se-
mejante movimiento, á que dió vida el ministro Bar-
uagí continuándose por Ofalia, Frias, Onís y Perez
de Castro, perdieron el tiempo y los fondos que á es-
te fin se dedicaron, pues semejante bandera, intem-
pestiva y prematuramente alzada, apenas tuvo pro-
sélitos y hubo de ahandonarse la empresa á pnnci-
pios del siguiente año.


Sin embargo, antes de terminar el anterior v de
la elevacion al poder del ministerio Perez de Castro,
las desgracias de Morella, Puente la Reina y MacHa,
en cuya accion rué víctima el general Pardinas, ocur-
rieron sucesos notahles que no pueden dejarse pa-
sar en silencio. Los siniestros esperimentados hieie-
ron concebir la idea de aumentar el ejército, y so-
lHe la base que ya existia se mandó e!l 2:l de octu-
hre que el general don Uamon María ~arvaez proce-
diese inmediatamente á organizar en Andalucía un
ejército de reserva fuerte de cuarenta mil hombres.
El nombre que este gefe se habia adquirido por su
jncansable actiyidad y arrojo, la brillante ,ictoría
de .Majaccite en que derrotó á la faecion de Gomez,
y la p~tcificaeion de la Mancha, le indicaban como el




DO:\¡\ 15AREL 1(. 389
mas á propósito para semejante ohjeto: pero po-
niéndole frente ar conde de Luchana, de entonces
dató la animosidad y encono entre ambos caudillos
de que tan ostensihres muestras se han evidenciado
despues. En aquellos momentos, y á pesar del ceto
v brillante éxito con qne Narvaez llenó Sil cometido,
huho éste de sucumbir al hombre de laépoca: ¿quién
habia de decir que poco tiempo despues este mismo
ídolo hahia de caer derrocado por los esfuerzos det
antiguo gcfe del ejército de reserva? ~aryaez hizo
su dltulsion despues de los sucesos de octubre en
Madrid, y al retirarse á toja, pueblo de sn natura-
leza, se unió al general Córdoha en Sevilla y tomó
en los acontecimientos de esta pohlacion la parte su-
ficiente para oblitrarlc á emigrar al estrangero. }Ias
el movimiento de Sevilla, y las esposiciones de to-
das las ciudades mas impo'rtantes tuvieron un resul-
tado; el de la caida del ministerio Frias, que fué
reemplazado por el de Perez de Castro. La áiscor-
dia que á la sazon reinaba en el campo y la rórtc de
don Cádos, impidió que sus parciales sacasen partido
de las desavenencias (Jue habian surgido en el seno
del partido liberal. 'tan trascendental y grave era
aquella, que el gefe superior de las tropas carlistas
don Rafael ~laroto, hubo de exigir terminantemente
del Pretendiente que variase el ministerio y castiga-
se á los que le hacian cruda guerra: pero indeciso
don Cárlos en acceder á sus deseos, y fuerte el cau-
dillo rebelde por su posicion, el dia 18 de fehrero hi-
zo fusilar en Estella sin formacíon de causa á los ge-
nerales García, Sanz y Guergué, al brigadier Carmo-
na, al intendente Vriz y al oticiallbañez. Acto inhu-
mano y violento en verdad, pero al que indudable-
mente fué debido el notable suceso que dió este año
fin á la guerra.


Aprovechando Espartero el desaliento y la divi-




:.190 APENDICE.
sion que los fusilamientos de Estella causaran en las
filas carlistas, y con el objeto de impedir que estas
estralimitasen el teatro de sus operaciones, deter-
minó apoderarse de los importantes puntos de Ra-
males y Gllardamino, rrlle merced al heróico valor
de las tropas de la reina, y á la bravura y acierto
con que por el general en gcfe se dirigieron, fue-
ron tomados el 8 de mayo el primero, despues de una
renida accion, y el '1:3 del mismo el segundo, (Iue-
dando prisionera toda su guarnicion.


Tamhien se cuhria de gloria v laureles por este
tiempo el bizarro generar toon ~en los campos de
Navarra. Vadeando el Arga al frente de sus soldados
agua al pecho, y arrostrando el mortífero fnego de
los rebeldes, se apoderó el dia 1.° de mayo dejos
formidables rednctos de Hclascoain, Bailos, Ciriza y
la Barca, vel I I de los atrincheramientos de Arro-
niz. Tan !)rillantes acciones huhieron de escitar la
admiracion general, yla reina otorgó en prcmio ti
ellos, la grandeza de España con el títnlo d(~ duque
de la Victoria á Espartero v el de conde de llelas-
co,:tin á Leon. "
~fientras esto acontecia en el Norte, obtenian se-


ñalados triunfos las tropas crne componian el ejér-
cito del centro, v humillando ;t las handas de Cahre-
ra ante los lllur'()S de Lucpna. ClI\'() ~itiO se les obli-
gó á leyantar con bastante pérdida, prepararon el
triunfo que se ohtuvo contra ellas en Tales, apode-
rándose del castillo y fuertes con SllS guarniciones y
pertrecho~.


tas Córtes, en qne se hall;~ha rémora al pensa-
miento preferente dd ministerio, (iue era terminar la
guerra, fueron di~ll('ltas cll.o de junio, convocán-
dose otras pam igual dia de setiemhre; y clIando se
celel);'~) ~u ancrtlln, lasiln(tcion de los facciosos era
tan precaria; mcrc(~d á las acertadas disposiciones




D(J~ A ISABEL 11. :3 'JI
del o'cneral en (j'efe ([ue se habia <lI)ouerado de Or-o o,
duiía, quemado las Illies,'s de las llanuras de Navar-
ra y de la provincia de Alarit para estrecharles, OCH-
pado los pueblos de AlIo, Dicastillo I Durango y
Oiíate, que los tratos entablados con ",faroto para la
cesacion de hostilidades y terminacíon de la guerra,
fueron ya para éL lilas qHí' cosa yoluntaria, una ne-
cesidad.


Así, pue:--, cnIos III ismos lllOI1H'atos en que se
abria por S. ji. la legislatma, f-,e cele!mlha con en-
tusiasmo sin igual, con sincero esp<ulolismo, en el
que hasta entonces habia sido teaL'o ue la guerra, el
fausto é inolridable suceso que el día antes tuv:)
lugar en los va célcbre~; campos de Vergara.EI COll-
venio que ll(;ya este nOlllbre se hahia firmauo por
los ca.udillos de amhos e.it~rcitos, y si hien al princi-
pio intermedió en las i!cgociaciones el comodoro
JllOn Hay, cn los últimos dias solo los general('~
:Espartero y ::\laroto a!Te~laron las hases en confe-
rencias ilarticulares Ó por meuio ü,'. i2;efes de am-
hos balidos, cahiendo ú este cé¡eiJre tratado tam-
hien l¿~ gloria de ser ob:'~¿ de espaün!cs, ya que era
para su bien.


Verdad es que huho momentos en que las ncgo-
ciaciones eSL![yi('l'on Ú plinto de romperse, pues las
exi;';:Pllcias de "'larol0 <¡cerca del destino y posiciou
ulterior de dun Cúdos, ~, ~()bi'e lodo !'('specto á la in-
tegridad ck los /ú{'!'os, iW podian ::er acogidas pUl'
Espartero, ¡¡al' se negó siempre ú sancionarlas ~¡ n
acuerdo del <.::ollierno y (1:- la~; CÓl'íc:;; ])(~ro la abin-
~-. 1


ta guerra que se d(:da¡'() al callc1i!lu de ia faccioll t~n
la cúrte del PrelendiellL', el cansancio en que sus
soldados sc hallaban, el gc~lt~ral de~co por la paz, la
tendencia:i el la que sClllian la m:iyor parte de jn",
o'c't'", ,- la- ill""(':l't fel:-' ,j" ¡'l' ('lllH"";')'lC" llil·ll't".,,,,, n C\J, .. ! {t~ L. ( lL lit.: <- u " ~J clLLt L..:J \Jtt.l \ ¡.~
dirígidctS por el dU(lue de la Victoria, que cada día




..


3U2 APEND1CE.
iba estrechando mas á la faccion, flicilitaron, y por
último fueron causa de (f!lC el convenio se celehra-
se, cuando hasta el mism()~Iaroto, descontiadodedar-
le cima, se presentaba solo y descaccido en el cuartel
general.


Mucho se debió en aquellos momentos á los gene-
rales Urbistondo, !turbe y Latorrc, que arrostrando
grandes peligros condujeron sus divisiones castella-
na, guipuzcoana y vizcaína á los campos de Verga,ra,
en [os que reunidos los que hasta entonces hablan
sido enemigos, y despues de haher arengado Espar-
tero con el mayor fuego v energía á los carlistas, imi-
taron el egenlplo de este caudillo que concl u yó di-
~:iéndoles: ¿Quereis I)ivir todos como españolesbajoltna
misma bandera? 11M (eneis á vuestros hermanos que os
(tq1/urdan; corred á abra:,arlos, como yo abra:,o á VlteS-
f ro general.


La escena que entonces tuvo lugar entre ambos
ejércitos es de imposible descripcion. Las aclamacio-
nes á la reina y á la libertad se mezclaban con vi-
tores á los caudillos, con las espresiones de amistad,
eon los abrazos y plácemes por el logro de la suspi-
rada paz. Pocos dias despues se disol rian estos cuer-
pos, y pasaban á la situacion acordada en el conve-
nio estipulado el 29 de agosto en Oñate, y tan solem-
nemente sancionado en V crgara el 31, cuvo tenor es
el siguiente: .


CONVENIO


releb-mdo entre el capitan general de los ~jércitos nacio-
nales don Raldomero Espartero, y el teniente general
don Rafael ¡l/aroto.
Artículo ,1. o El capitallgeneral don llaldomeroEs-


partero recomendará con interés al gobierno el cum-




DOÑA ISABEL 11. 393
plimiento de su oferta de comprometerse formalmen-
te á proponer á las Córtes la concesion ó modifIcacion
de los fueros.


Art. 2. 0 Serán reconocidos los empleos, grados
y condemraciones de los generales, get'es y oticiales
~;demasindividuosdepenclicntes del ejército del man-
ao del teniente general don Rafaell\1aroto, quien pre-
sentará las rclaciones con espresion de las armas á
que pertenecen, quedand0 en libertad de continuar
slfriendo v defendiendo la Constitucion de '1837, el
trono de Isabel U v la regencia de su augusta madre, ó
hien de retirarse a sus casas los que no quieran seguir
con las armas en la mano.


Art. 3. u Los que adopten el primer caso de con-
tinuar sirviendo, tendráncolocacionenloscuerpos del
ejército, ya de efectivos, ya de supernumerarios, se-
gun el órden que ocupen en la escala de las inspec-
ciones á cuya arma correspondan.


Art. 4.° 1..0s que prefieran retirarse á sus casas,
siendo generales Ó brigadieres, obtendrán su cuartel
para donde lo pidan, cone! sueldo que por reglamen-
to les corres~onda; los O'efes y oficiales obtendrán
licencia ilimItada ó su I~tiro segun reglamento. Si
alguno de estas clases quisiere licencia temporal, la
solicitará por el conducto del inspector de su arma
respectiva v le será concedida, sin esceptuar es-
ta licencia ~ para el estrangero, que en este caso,
hecha la solicitud por el conducto del capitan gene-
ral don Baldomcro Espartero, éste les dará el pasa-
llOrte correspondiente, al mismo tiempo que dé cur-
so á las solicitudes recomendándolas ála aprohacion
de S.lU.


Art. 5. 0 Los que pidan licencia temporal para el
estrangero, como no pueden percibir su sueldo hasta
el re9~l'eso segun reales órdenes, el capitan general
don Jialdomero Espartero les facilitará las cuatro




30L .1'1' APENlllCK.
pagas envirtud de las facultades que le están confe-
ridas, incluvéndose en este artículo todas las clases
desde general hasta subteniente inclusive.


Art. 6. 0 Los artículos precedentes comprenden á
todos los empleados civiles que se presenten á los doce
dias de ratificado este convenio.


Art. 7.° Si las divisiones navarra v alavesa se
presentasen en la misma forma <fue bis divisiones
castellana, úzcaina y guipuzcoana, disfrutarán de
las concesiones que se espresan en los artículos pre-
cedentes.


Art. 8.° Se pondrán á disposicion del capitan ge-
neral don Bal<lomero Espartero los parques de artille-
ría, maestranzas, depósitos <le armas, de H:stuarios
y de víveres que estén hajo la dominacion del tenien-
te general don llafacl :Maroto.


Art. 9.° Los prisioneros pertenecientes á los
cuerpos de las provincias de Vizcaya y Guipúzcoa, y
los de los cuerpos de la diYision castellana que se
conformen en un todo con los artículos dd presen-
te conn~nio, quedarán en lihertad disfrutando de las
ventajas que en el mismo se espresan para 10:-i de-
mas. Los que no se conviniesen sufrirán la suerte de
prisioneros.


Art. ;\ (). El capitan general dOll Baldonwro Espar-
tero hará presente al gohierno, para que este lo ha-
ga á las Córtcs, la consideracion que se lllere("en
las viudas y huérfanos de lO:-i que han muerto en la
presente "guerra correspondientes á los cuerpos á
quienes comprende este convenio. Ratificado este
convenio en el cnartel general de Yergara á 31 de
agosto del R:39.-El <ln(pw de la Victol'ia.-Rafael
Maroto.


Terminada de lln modo tan noble é inesperado
la guerra de las pro\'incias, pues celebrado el C011-




DOÑA ISABEL II. 395
-venio hubo el Pretendiente de refugiarse á Francia,
perseguido hasta la fron tera con los restos de su ejér-
cito y su familia, el 1 í de setiembre, era de nece-
sidad acudir tamhien á librar de este cáncer devo-
rador las provincias de Aragon, Valencia v Catalu-
ña, donde aun seguia encarnizada la lucha. Con
este ohJeto el cjérci to al mando inmediato del du-
(Iue de la Victoria se diriaió ¡lrimero á Ara<l"on en


'Ll Ll ,
cuya capital entró el 4. de octubrc. El 21 de es-
te mismo mes dimiticron los ministros de Gober-
nacion y Marina, el :30 el de Guerra, y proroga-
das las CÓl'tes el ;31 fueron disueltas el 18 de noviem-
bre, conrücitndose otras para igual día de fcbrero
de 184.0.


Este ailO se inauguró COIl nuevos desórdenes. Con
pretesto de las elecciones se alteró el órden en Má-
laga, Vinaroz, Almería, la Corufla, Santander y otros
puntos. Bajo tan desagradables auspicios, se abrie-
ron las Córtes el dia designado, sin que los ánimos
exacerbados diesen tregua á la pasion que les domi-
naha. AcaualllOlllcnto estallalHnYitcn uno ya enotro
punto síntomas de disgusto, que Il1anteniall siempre
viva y aun acrecian la agitacion.


Tan repetidos alardes hallaban nueyo pábulo en la
sorda intriga que trahajaha it los descontentos, yen
el santuario IlIiSIllO de las leyes se dió el escándalo
de un ai boroto, que tomando 'principio cn las tribu-
nas los dias:!;3 v ::2,]. de febrero vino á terminar enlas
calles 1 aun(lue ~'i~ pudo apaciguar. .Mas no por eso
cesó la agitaeion y el disgusto, que á poco tiempo
fl1(~ron bastante atendibles, para ohl !gar allllinisterio
á dimitir.


EntreUmto las lropas de la reina cogian nuevos
laureles prosiguicndo la campafla de Aragon. El 23
de fehrero ohli!!:ahan á rendirse ú la g'uarnicion de
Segura; COIHlu¡stúbasl~ el iG de marzo el casi ines-




396 Al'ENDICE.
pugnahle fuerte de Castellote; era derrotada la fac-
cion por Zurhano el 5 de abril junto á Pitarque y
Montoro, y por Van-Halen mas adelante en Peracamps;
Ayerbe se apoderaba al mismo tiempo de Villarluen-
go; Leon, de Monroyo, Pefíarroya, Beceitc y Mora de
Ebro; Azpiroz del castillo de Alpuente y de los fuer-
tes de Aliaga, Ares v Alcalá de la Selya; de Canta-
vieja Odoneil el 112 de mayo, v el :21 de -'lontan, San
Mateo y la Cenia; lriarte: de'Bejis el diat:l de este
mes; y Espartero por fin, del fuerte deSan Pedro 31ár-
tir el 26, y el 30 de la importante plaza de~lore\la,
cuya guarnicion de tres mil homhres se rindió á dis-
crecion despues de una heróica defensa, con lo <rue
se podia tener por terminada la guerra del )Jaes-
trazgo y Bajo Aragon, La de la -'lancha tuvo tambien
dichoso {in por la incesante persecllcion que hizo al
feroz Balmaseda el hrayo general don -'Ianuel de la
Concha, quien consiguió batirle completamente en
Sigüenza, el 115 de junio, y en eombinacion con el
virey de ~aYarra Riyero, leohligó á pasar la frontera
el 2~ con tres mil infantes y lIlas de mil caballos pa-
ra evitar su completa destruccion,


Micntras se vcrificaban tan faustos sucesos en las
provincias, que volvian á gozar del hien de la paz,
merced á los heróü~os esfuerzos del valiente ejérci-
to de la reina, esta escelsa se/lOra, cuya salud no
era tan satisfactoria como sus puehlos desearan, em-
prendia el ,1/1 de junio con sus augustas madre y her-
mana, por consejo dl~ los facultativos, un viagc á Bar-
celona para reponerse y tomar los baños de mar,


Dirigiéndose la régia comitiva primeramente há-
cia Zaragoza, al llegar á Medinaceli se recibió la no-
ticia que la faccion de Cabrera en número de siete
batallones y seiscientos caballos, huyendo la perse-
cucion que sufria en Aragon, se aproximaba al ca-
mino para apoderarse de SS. ~nL Iba encargado de




DOÑA ISABEL n. 397
custodiar tan precioso depósito el general Concha,
y ovendo solo la voz de su entusiasmo y lealtad,
jnas~ que la de la razon, se adelantó. al encuentro
de los enemigos, atacándoles con tal denuedo en las
alturas de Olmedillas, que destrozándolos completa-
mente les hizo mil cuatrocientos prisioneros. Salvado
este obstáculo siguieron su ruta las personas rea-
l es, entrando el 18 en Zaragoza y en Barcelona el 30.


El entusiasmo que la presencia de SS. MM. cau-
só en la capital del principado se acreció mas con
las noticias del ejército. Cañete, Castiel, el" Collado y
Beteta en Aragon, y Berga en Cataluña, caian en po-
der de nuestras tropas; Segarra, que acaudillaba la
faccion catalana, deponia las armas; y por fin, Ca-
hrera, acosado sin tregua ni descanso en Cataluña,
se acogia á Francia, cuya frontera pasó fugitivo el
día 6 de junio al frente de su aterrado ejército. A
mas de catorce mil hombres ascendian las fuerzas
que depusieron las armas en el territorio francés, y
eran sus principales gefes Cabrera, Forcadell, Llan-
gostera, Burjó, Arnau, Morales, Polo, Pep de Olí y
otros menos notables.


Solo por el pánico que dehiócausar la rota sufri-
da ante los muros de Berga, que defendida por veinte
y dos reductos y catorce torreones, una numerosa
guarnicion y el ejército de Cahrera , sucumbió sin
embargo á las tropas acaudilladas por Espartero,
puede esplicarse como ahandonaron tan fácilmente el
campo catorce mil hombres, que se reunieron á la
(alda del Pirineo, y como desfalleció el hombre que
durante la gncrra:se hahía adquirido bien triste ce-
lebridad por su crueldad, su valor y su huena suerte.
Yerdad es que á la sazon carccia n de todo punto for-
tificado para apoyar sus operaciones, y que de todos
modos habrian de haber vcrificado á la merza lo que
entonces hicieron por su ,"oJuntad.




398 APENIHCr.;.
Como quiera que sea, semeJante emigracíon aca-


bó con el último sosten que contaba la causa del
Pretendiente. y puso dicho::-;o término al cáncer de-
vorador de una guerra civil, que costó á España ade-
mas de la preciosa sangre de sus hijos, muchos
millones de reales. Apacig-uada ya y vencida en
sus postreros haluartes la rchelion, se encaminó el
duque de la Victoria ú Barcelona, donde hizo una
entrada triunfal. Homhre de la situacion entonces.
héroe del dia y acariciado constantemente por la for-
tuna, sus consejos no podian menos de tener gran
I)eso en el ánimo de la reina Gohernadora. No se ha-laba sin embargo esta seüora muy dispuesta el acep-
tar los que Espartero sujetára á su consideracian en
las conferencÍas de Lérida y .Esparraguera, reduci-
dos á la variacion del ministP1'io. negatira de la san-
cion real el la ley de ayuntamientos:- y disolucion de
las Córlcs, pues' al rec'ihir 10:-; ministnls la indicada
ley, que remitian SIIS cólcg<ls para la saneion, acon-
sejaron á S. M. que la otorgára, como lo hizo de~­
pues de alguna YC:lcilaeion.


Este acto de la régia prerogatiya rué, apenas co-
nocido, la manzana de la discordia; predispuesto ya
en gran parte contra la ley el espíritu público, y mas
que en otras partes en la misma Barcelona, el des-
contento, hábilmente utilizado por los fautores de
revueltas, estalló de un mo(lo yiolento, evidencián-
dose por demostraciones que no dahan lugar á tre-
gua ni interpretacion.


Fué la primera de ellas la dimision que el duque
hizo inmediatamente. el ,1 f) de junio, de todos sus
cargos, y que la Gobernadora no tUYO áhien admitir:
pero corriendo la voz de que iha á salir de la ciudad
para el cuartel general, tomaron pretesto de e1l0 los
descontentos para hacer un alarde en la noche del 18;
mas tranquilizúl'Onse los ánimos con la intervencion




DOÑA ISABEL 11. 399
de Espartero y por la mudanza de ministerio, al que
fueron llamados Gonzalez, Onis, Sancho, los )1~erraz
y Armero. No pudo sin embargo convenirse en la
marcha política del gabinete, v desuues de algunas
variaciones en el personal, se 'nomh~ó definitivamen-
te otro de que formaban parte Cortazar, Arteta, An-
toine y Azpiroz, cuando las personas reales se halla-
han ya en Valencia, el donde se hahii:tJl dirigido el22
de agosto.


Esta nueva altcraciou, que fiaba de nucvo el po-
der á los moderados, unida al sordo descoiltento que
fermentaba entre las ma"las desde la sancion de la
ley de a~'ulltarnientos, fué la sellal del rompimiento
qtw hallaba natural apoyo en el general en gefe y la
fuerza armada que estaba á su eutera devocion.
Bien recientes aun las glorias del ejército y su cau-
dillo, la halanza hahia de inclinarse al lado donde
este pusiese su espada; y como al atacar las munici-
palidades en su forllla y atrihuciones se lastimaban
tan directamente sentimientos, intereses v afecciones
locales, el partido progresistacuva fuerza moral es-
trihaba cn los ayuntamientos, supo con harta habili-
dad y presteza reunir en un todo estos elementos y
promover en favor de sus ideas el célebre pronun-
ciamiento de setiemhre.


Al revés de cuantos movimientos habianhastaen-
tonces tenido lugal\ este cmpezó en la capital, que
dió la voz dc alarma, sel'llIldada con la rapidéz del
rayo en todos los ángulos dl~ la monarquía. Ya en
días anteriores hahia ido cobrando pábulo el descon-
tento entre las masas, conforme se iban recibiendo
noticias de la córte, v mas de una rez hubo alarmas
en las calles de Madrid, cuando al saherse el último
nombramiento de mi nistros, la a~itacion se cambió
en tormenta y desecha tempestad~


Era el 1. 0 de setiembre; la efervescencia habia




4·00 Al'.KNDlCE.
llegado á su colmo, y roto el dique, fué imposible
contrarestar ya la marcha inevitable de los aconte-
cimientos, que tal vez alcanzaron hasta donde nunca
se creyó llegar. Imparciales á fuer de historiadores,
en narrar los hechos que tuvieron lugar en tan se-
ñalado dia, creemos que es el mejor medio dejar ha-
blar á los mismos que en su realizacíon tuvieron
parte prinGipal, para no hacerles perder en lo mas
mínimo su verdadero color.


Hé aquí como dió ent:mces cuenta de estos acon-
tecimientos un diario progresista:


«Desde las once se veia mucha gente reunida á
las inmediaciones de la casa capitular, la que á cosa
de media hora des pues llenó los salones contiguos al
en que celebra el ayuntamiento sus sesiones. Notá-
base alguna alteracion en los ánimos y se hablaba
con fervor sohre la marcha que nos conducia al des-
potismo, sobre la animadversion que se procuraba
escitar en las tropas contra la milicia. Muy cerca se-
ria de las doce cuando el ayuntamiento ahrió las
puertas de la sala en que iba uá celebrar sesion ordi-
naria; el puehlo se avocó á ella, y fué Ilenitndose la
sala hasta suhirse sohre los bancos y quedar unos
casi encima de otros. Al entrar se oyeron algunos
vivas. Bastante gente quedó afucra por no poder pe-
netrar, que empujaha á los que habían quedado úl-
timos. .


Principióse la sesion con el despacho de unos es-
pedit~ntes sobre casas, alcantarillas, etc.,:- hahrian
pasado ocho minutos cuando se oyó decir al ()rden
del dia, ¡ú lo que importa! Entonces manifestó el presi-
dente quehabia órden establecido y que aquella era
sesion ordinaria.


Siguió la lectura, qne fué interrumpida con va-
rias yoces de yiías, hasta que uno iate:'pelóal ayun-




DOÑ ,\ ISABEL P.
tamiento manifestando que hacia dos meses no habia
gohierno, que los ciudadanos no tenían otras autori-
dades en quien confiar mas que el ay.unt~llliento,
pues las demas se apartaban de !a ConsLltuclOn, que
se estaha en el caso de ({ue volvIesen los sllceso~ ele
1823, y que nadie sahia con quién contar, ni qué ha-
cer pal'a sah"cll" sus vidas, las de sus esposas é hijos,
y lo que era mas, la Constitucioll y el órden social.
. El presidente manifestó que ci ay¡lIltamíento ha-
bia dado prueha~ de que sahria perder (IIla.y mil vi-
das en defensa de la Constitucioll, y ({ue no neia se
desconfiase de que sabria asegurar la vida y hacien-
da de los ciudadanos. Siguióse un mIllar confuso
que fu(' dificil acallar, hasta que uno alzando su ro-
busta voz con el asentimiento de muchos circunstan-
tes manifestó, que el ayuntamiento no debía es-
trafiar la agitacion de los ánimos, cuando no hahia
cosa segura y se preparaha un plan del que nadie te-
nia segura la caheza, cuando se veian relajarse to-
dos los vínculos del órden, ahandonado el Pllehlo á
sí mismo é incitando la tropa contra él; y con-
cluyó:


"«)ledidas queremos, organizacion, "fuerza popu-
lar, sino surnmhimos v maflana será tarde.» Estre-
pitosos aplausos y \"iVeiS sigllipron á este discurso,
hasta que el presidente dijo con voz firme: (Sellares,
repito que el ayuntamiento no escaseará sus vidas
si en peligro ve la Constitucion, pero nosotros no te-
nemos mas atri hnciones que las delegadas por nlle~­
tras comitentes; nosotros no vemos en esta re:mion
mas qup la voz de cl(,atrocientas Ó qllini"f'11tas personas
y el ayuntamiento representa la capital de la mo-
narquía. «Un grito se oyó de, iSomos mas de mil! ¡La
sala de afuera está llena! ¡El puehlo piensa como
nosotros! ¡Qué se tomen medidas! j Llamar á las ar-
llHlS!» Entonces ailadió el presidente: «SeflOres, el


'1'1·82 f,ihliotrca popnl:J.r. T. 1I. 26




4.0;2 AI)ENDlCE.
ayuntamiento no debe tomar esas medidas sino cuan-do el órden se perturbe.»


Mil voces dijeron ¡a{uera, a{uera! La multitud
corrió por todas partes, echándose de ver entonces
que no todos tenían las mismas ideas, y que las almas
grandes capaces de sacrificar sus vidas no eran tan-
tas. Entonces propuso el presidente y acordó el ayun-
tamiento se oficiase al señor gefe político, comuni-
cándole haber habido una reunion numerosa de ciu-
dadanos, que manifestó hallarse en el último riesgo
las instituciones, á lo cual habia contestado el
ayuntamiento que vigilaba por su conservacion, y no
permitiria fuesen derrocadas; pero que habiéndose
retirado la reunion y entendido el ayuntamiento que
se formaban grupos en las calles, creia llegado el
caso de poner la milicia nacional sobre las armas
pr:ra sostener la tranquilidad pública, y que se ofi-
CIase á. los alcaldes de barrio para que con rondas
de vecinos honrados celasen sobre el mismo objeto.


A cosa de los doce v media empelO á reunirse la
milicia, y á. eso de las aos de la tarde ya ocupaban
sus batallones los puntos que tienen señalados en ca-
so de alarma~ Las compañías de preferencia, como
avisadas por sus respectivos criados, fueron las pri-
meras que llegaron al cuartel, cOlllisionando á la se-
,gunda de cazadores la defensa de la casa de ayun-
tamiento .
. ' Pero entre tanto el señor Buerens, gobernador á
.la sazon y gefe político de Madrid, se presentó en el
ayuntamiento exigiendo la diso.lucion de la milicia;
J como insistiese en su empeño, necesario rué pro-
ceder á. su arresto para salvar á. .Madrid de las cala-
midades que amenazaban. Entonces el ayuntamien-
to constitucional tomó sin detenerse varias medidas
de seguridad, formuladas por uno de sus indi-
viduos.




DO~A ISABKL II. 403
Aun no se habian acahado de tomar las disposi-


ciones necesarias, cuando á cosa de las cuatro y
cuarto se presentó el capitan general Aldama con un
piquete de caballería y el batallon del Rey por la
calle de tuzon, frente á ]a casa de ayuntamiento.
Dado el quien vive por el reten que estaba en di-
cha calle, y mandado hacer alto a la fuerza, el CCl-
pitan general se adelantó, y queriendo pasar ade-
lante, el gcfe del puesto le suplicó se retirase, y no
avanzase un paso mas, lo que despreció el general,
y dió disposiciones de comenzar el ataque mandan-
do hacer fuego á los cazadores del Rey, cuyo acto
fué contestado por parte de los cazadores del 2.° con
igual denuedo, resultando un cabo muerto y heridos
algunos nacionales. Por parte de la tropa tambien
hubo varios heridos. tos milicianos que estaban en
el telégrafo tambien hicieron fuego, cuyos certeros
liros hirieron de muerte el cahallo del general, que
se salvó como por milagro. Sorprendidos los cazado-
res del Rey de este ado, se refugiaron en un portal,
donde se entregaron todos, dando principio á una
escena hien tierna en verdad y que demostró los
sentimientos de estos héroes. Todos jmahan no sa-
ber el ohjeto con que se les saeó del cuartel, y en
union con los cazadores Jel 2. 0 entraron en la 1)la-
za. El ayuntamiento se situó en la Panadería, (on-
de <{uedó en sesion permanente .. Enesta refriega mu-
rió un paisano que desgraciadamente se encontraha
en la plaza de la Villa.


:Mientras esto ocurria, un ayudante de caballería
vino á todo escape ordenando <que el '2. ti batallon,
que estaba en la Plaza en unÍon con el '1.°, pasase
sin perder un momento á ocupar el Principal,. pues
una fuerza del batallon de la ReÍna Gobernadora has-
tante numerosa venia á apoderarse de él. Acto con-
tínuo se mandó eargar á discrccion, y sea efecto de




404 APRNDICE.
la casualidad ú obra del gefe que mandaba ia fuer-
za de los de la Reina Gobernadora, estos se detu-
vieron hablando un rato con la guardia de la cúrcel
de Córte que era del mismo cuerpo, y dieron lugar
á que la milicia entrase en Correos. Tall á tiempo
fué, que al entrar las últimas hileras de la milicia,
llegaron los de la Gohernadora, retirándose estos á
su cuartel á poco ú rato. Viendo que la fuerza encer-
rada en Correos no era va necesaria, salieron las
compaJiías primcf(t, segunda y tercera, marchan-
do en seguida á la Plaza. A la segunda compañía se
la dió órdcn de fIne fnese al cuartel de artillería
de la milicia, cuyas piezas, pertenecientes á la
segunda hatería, condujeron sus artilleros á hra-
zo por las calles dl~ la Montera, .Tacometrezo, Pos-
tigo de San Martin, calle de Bordadores, Siete de
Julio á la Plaza. Se repartieron municiones con
abundancia, y fueron ocupados los principales pun-
tos como la Aduana, Imprenta nacional, San Felipe,
y otros.
" El capitan general formó el hatallon sétimo pro-
visional, uno de la Reina Gohernadora y el del Rey,
la artillería y dos ú tres escuadrones de cahallería,
en el Prado.


A las siete el hatallon del Rev marchó, tocando
la música, por la Carrera de San 'GeróniJllo á unirse
tÍ la milicia nacional en la Puerta del Sol, donde for-
mó pahellones.


A poeo el capitan gr.neral se metió con el resto de
la guarnicion en el Retiro, dejando un reten de cua-
tro compañías en el Prado.


Al anochecer entraron en la Plaza los salya-
guardias, y se pusieron á las órdenes del ayun-
tamiento.


La milici;t se replegó por la noche, pasando dos
hatallones á la Villa, ~7 los demas con la artillería




DOÑA ISABEL n. 405
Ú. la plaza "[ayor, poniendo fuertes retenes en va-
nos puntos.


Por la noche mandó el anmtamiento iluminar la
pohlacion dando un repique"' general de campanas.


La poblacioll se iluminó en efecto completamente
~ presentaha Ulla hermosa perspectiva. El mas pro-
fundo silencio reinaha en toda ella, v anenas circu-
laba gente por las calles. . •


Se dió por órucn el reconocimiento del general
don Ramoll Rod.il para eapitan general, y del general
Lorenzo para su segulluo, y á su cargo se pusieron
las fuerzas reunidas.


Gran número de paisanos acud.ieron á solicitar
arllla:" y se repartieron sobre mil fusiles, formándose
tres pelotones, sitLl<tIHlo uno en la plazuela de Santo
Domingo, otro en la Plaza, y el tercero frente á San-
to Tomás.


El aynntamiento Pllhlicó la alorucion siguiente:
úCiudadanos: los \"oLos del e.i(~rcito y de la milicia
ciudadana, Ia~ ll1anife~taciolH"S de Jos principales
aruntamientos de la Península. los clamores de la
oÍünion pública contra el ollli nóso sistema de rcac-
cion que ho;: domina, todo, todo ha sido despre-
ciado con i ll~;olcllcia por los traidorc~." que rodean á
S. jI. ~~ cuyos l)('rniciosos conse.ios nmprolllcten á
cada paso la dignidad del trono, y la tranquilidad
pública. .


«[ni'ringüla laConstitucion, que toJos hemos jura-
do. holladas las lcves. tiranizada la voluntad misma
deS. JI. la reilla~ Gobernadora por las maléficas
innu(~nL'ias de una faccion liherticida, y sin !.!'Obierno
para dirig: r la nave del estado, después dt' ~ll1a cri-
sis tan prolongada, se hace indispensahle que la na-
cion manilitste de una vez y con el imponente as-
pecto lk un pueblo li bre, su firme yoluntad de
\:onserrar ilesas en su e~ipíritu y letra las institu-




~·06 ArENDICE.
ciones constitucionales, que hemos conquistadO'
á costa de tanta sangre y de tan inmensos sa-
crificios.


«Penetrado de esta verdad vuestro ayuntamient()
constitucional, no ha vacilado en acceder á los de-
seos v escitaciones de la inmensa mayoría de este
herói'co pueblo, haciéndose int(~rprete de sus senti-
mientos. Satisfecho con el testimonio de su con-
ciencia, y apovado en la benemérita miliciaciudada-
na, se ha remiido para trasmitir á S. M. los votos de
esta capit,-\l, y primero perecerán todos sus indivi-
duos, quc abandonar su pucsto hasta quedar asegu-
rada.s de un modo estable las leves v la Constitucion
contra las maquinaciones de la 'ilcrfi.dia. y los tiros
de la tiranía.


(c\'uestro egemplo, ciudadanos, tendrá imitacion
en las provincIas donde haya espaflOlcs quc sientan
latir en su pecho un corazon generoso. Y ya que
sirra de estímulo vuestra decision para defender la
lihcrtad, sirva tamhien de modelo vuestra nohle
condncta y generosa moderacion. Así la Europa en-
tera aprenderá, que si cl pueblo español aborrece
el despotismo, no es menos opuesto á la licencia y
anarquía. ))


Se requirió al general Aldama para que se pre-
sentase en el ayuntamiento, á lo que no accedió, y
en segnidá se le hizo entender sería responsable de
cua.lquicra tentati.nt que inútilmente se .hiciese para
Yanal' la resolllClOn del pueblo madnleiío. S. E.
continuó asi hasta la madrugada, cn cuya hora se
marchó á Arganda con la caballería ~' artillería
de la guardia y treinta hombres de la Reina Go-
bernadora.


A la una y media de la noche se presentó en la
Plaza el hatallon de linea 7.° provj"ional, dando vi-




DOÑA ISABEL JI. 407
yas á la milicia v á la Constitucion. Al amanecer lo
yeriticó en iguat"'punto el batallon de la Reina Gober-
nadora.


Aquella misma noche, reunida la-diputacion pro-
vincial al ayuntamiento y los !.!:efes de la milicia, se
acordó org-anizal' el ley~tlltan~iento, y para ello se
nombró una junta sllprema, quc se dió á conocer al
siguiente dia con el maniliesto siguiente:


Habitantes de )Iadrid.-La Excma. diputacion
provincial; unida al ayuntamiento constitucional de
esta::\1. H. villa, it consecuencia del patriótico pro-
nunciamicnto dcl dia de aver á favor de la causa de
la libertad, y con objeto de' conservar la tranquilidad
pública, ha acordado, despues de oidos los benemé-
ritos comandantes de la milicia nacional, el establecer
una {'unta pfOt>isional q~te haga ~as veces de gobierno
loca, hasta tanto que S. }I., hIen penetrada de las
críticas circunstancias, se digne nombrar un ministe-·
'fío constitucional que responda al voto de la nacíon.
En su consecuencia han sido elegidos por unanimi-
dad para el desempcfio deestos cargos los indiYiduos
siguientes: don J ouquín JJlar[a Fel'rel', presidente;
don Pedro Beroquí, don Pío Labol'da, don Fernando
COJ'J'adi, don Jos/ Portilla, don Pedro Saín: de Ba-
nmda, don Valentin Llanos, á quienes todos respeta-
rán y obedeccrán como Icgítimas autoridades cons-
tituidas por la yoluntad del p~lChlo para la conserva-
cíon del órden púhlico y sostenimiento de las leyes.
Madrid .t de setiemhre dc 18W.-José María Ferrcr,
alcalde primero constitucional.-Pedro Beroqui, di-,
putado proYincial.)


En seguida se despacharon correos estraordina-
rios á las provincias noticiando el alzamiento para
que se secundara, y se dictaron otras muchas medi-
das para asegurar el triunfo de la revolucion, entre




408 APENDlCE.
ellas la del lllCnStlge remitido el Espartero este mis-
mo dia , y la repl\~:,ellttl('ioll elt á S. JI. csponienuo
el E:otiro :. Ohjl'to del pronunciamientu.


Mas apenas ~ tuvo en la c(¡rte noticia de este,
se dió árden al duque de la Yictoria pa\"l que se di-
rigiera á sofocarle. Este hii.o presentes la:-; diticulta-
des ue la cm J)r~~sa, \ rol.!',') Ú S . .\1. ~l~ cli;2;nase acceder
al \0[0 d(~ fa Jl<!c¡;;¡] , ,- 11l0s[r:úluose y;'¡ en completo
de~acuerd() con l'l ~'al)¡n¡~t('. De (lClui l'('sllitü la caida
de éste , ~·l(l elCC('joll de los seüores Sancho, GOlllCZ
Bccerr;:, Infante, Jimcncz, Caheilo y Capaz Dara su-
cederlc' ; l'CJ'() ni aun así se ,;ati;-;ra(~it'ron lo's deseos
de los ul"o'nunciados, y hullo d¡~ Cllear;2:arsc al fin el.


1 • lJ


Et:partero la fO;'JnClcion ti,'l ministcrio.
Deseoso este de caminar ac();'de con la junta


prürisional (h~ t~~)]¡it'i'iH; ~c di!'i!2-'ió ú )ladrid, donde
ell':,~'ó el día. iD (~a md¡o ú L\:; íicmostracioncs del
m<l',or l'nt:!:;jasillo, , ('(jn',~,'!lida la marcha une ha-
Ij;'lc(,!" ."l:\l\t"¡,,<.:,, ('(\I'lI;,l"l i)'''''l "",1';11"1" ('(lJllo1s' "';"1-10-
- .... • \~, Lt, ~l, 1 i' ~ ( ~. L • , .• i ~.t '-, l, v t"' (l .}) .io ~ \/ • \.J ... ./ . \"


., J) 1" C' (' 1 I'po.; ¡'erro" )'\(,C' '''''' '< Ol'f'l"t "'["'''1 'U'j lO'l V ~.., d. _ / 'l/ J... \_ '. ! Ü ~ _ ., i (, .: ( "-- ,1 i, J ('1 l. ( ...
l ' "."" (Il'é> nl'l':;'·¡ '"f)''' nI ""'ljl\I")1111"'l'U 'l n \o: '1 ]. ;. ¡.j, ,"1 , t\; 0J,. \t ~ ~./i, d. '--'l UOZI1 .. !I ClI \. i l \ \1 ~.., .... l •


Elll ')/l¡'{'\ '1""""''; Jr·' :\lt '\'"., ¡"l il11','tl'()" "ll;"t~ll'''ll a' ~ t \/ ,¡ .. ( tI, ,-{ ... ~ I ,J._' ~., \/ \J.'" J ., ." ... 1< ".:J .Jv~,-t \J
la real apl'i)~\acion ('1 p~'o~:':Tallla de gobierno quc
";'í'j"l') nl){'l't')'l') ,'" ,)".;" 1,\ ""',")'1 (;nl){')'lj"tU'j'" n';;¡ll'C-L.&,--,( .. .l '..} -' \JJ.~, ~(~LI.l .. , it"'.1... l.l(v )II,~ " .. l \J (v\.,.
~Ü sn ~;n VOlUllL~~:, aLl'tH¡¡e1:tS la:; t'il'ClJll:-;tancias,
re:lllllciar :a l'l\~~':,,:¡a '. l;uL<lar;d eslrall:2;ero. Se-
mejante det(~:'ll;i:l,[i_'¡()il iW [>:ldo menos de s{)¡,prender
n:' ':\lt" (rl"lll!() 't 1,)" ('fl''''''J; """S ul " 1" ('('1")11" (PI" "'1 \...;d'-.( \.1 0 '.' ele.' ndh1\_Cl.\J .. uHt.)\ ('-"j'_V \.lL
.')'" l' ¡'\j'''' l' ;"1" ,'" ,,1" " ' ,l" \,.' \1 :;, 1-


'",,,) l<l.,,,u,l (~, lIle 1.1,,! '~~ ,tllldj'.) dI. .1 •• ,~. ,t 'llle le
,,¡,'l:('''a ¡l" (,¡I'1 l~l:)"; ll'll);()(;;l() j)l;ll'j'l""..;t'l,lll 1,) "l'()'ll<;:-
...) ~.~ . / l '- \j , 1l, ~ ~ ~._ ~ l ¡ ~ l • '- • ~.1 '--. {u .1 (;. (\¡.J....... ,J
ta SPltüra (ine l,d en, :-i!l ¡:T~)·,ncab!c rolunlad, sin'-que
(',;1 1\,).: (~f)"; ,,:'I"'!!:!"lh';¡;'l< :,. 'dl"'¡"'l'Í" ('JI Jj;!(]') '('lll')O


_ 1 _ ., _4- \.. _ (',.1 .. / l '- \.... k' ~ 'L 1 t". 1. ,," l,. \..- ( ,,\..; / " ( .... , I


de prGcedt)r~~\ Ú dar (>\ d,\:);do cUllIplimiento á los
rea\es mandatt';:, , C()¡\·;~;:<líldn al (·f'ect() la reunioll de
(IU'" ¡l""" (1,. (';j: 'í'!l ""/"\:"'''''';',\ ('()'1 ('1 S()I"llll1C ~cto 1 v 1. (" '-' v t, ..1 \. "-, J t I '_ • ,_ .• '- ~ ~ t, ., " I -' ~ \..- e ...
\.\\.\e ~e YCr¡¡ tu l~il ella , ~'l ilOcUlllento siguiente:




uoÑ A 15ABEL n. 4,0!)
Don Al raro Gomez Becerra, ministro de Gracia


y Justicia, notario mayor de los reinos :-Certifico:
Que entre los papeles L de la secretaría de mi cargo,
e~iste original el acta del tenor siguiente:


En la ciudad de Valencia á 112 de octuhre de 11840,
se reunieron, préria convocatoria, en una de las cá-
maras del palacio (IlIe habitan SS. ~DI. , don Baldo-
mero Espadero, duql!e dt~ la Victoria y de :Morella,
conde de Luchana, p¡,psidentc del cOllsejo de Minis-
tros; donJocHluin lIaría de Ferrer, mini stro de Estado;
don PedroChacoll, Illini:.;lrodela Guerra; don .:'llanuel
Cortina, ministro de la Gobernacion de la Península;
don JO([(luin Frias, lllinistro dc nlal'ina , Comercio y
Gohernacioll de UltrauJai'; el duque de Alagon, ca-
pitan de guardias de la r~al persona, don Antonio
Seoane, capiLan general de Valcncia; el conde de
Santa Coloma , mayordomo mayor de S. ~I.; el mar-
qués de )Ialpica, ~ahal!erizo liiayor de S. ~\I.; don
Cayet<!llo Burso di Carminati, mariscal de campo;
don Casillliro Balda, subinspector de artilicría del
segundo departalllellt'l; don .losé Paulin, comandante
general dl~ artill(~ría th~l ejército del centro; don Juan
Quil'oga, COIlWJltlante general de ingenieros del
mismo \~.iét'ciLo; el lllarqU(~s de Ifts Amarillas, gene-
ral de dirisioll del mismo ejóreito; don Cayetano
(¡'bina, gc:!('ral de di \ision dd mismo; don JaYier
de .\zpiroz , mít\'iscal de campo; don Jos~ Cahrera,
comandante general de la segunda diyision del se-
gundo ejért:ito; don Ricaruo Silelly, comandante ge-
neral de la cahallería del ej6rcito Gel centro; don
.losé de .lulian, cOlllandate del tercio nasal de Va-
lencia ; don .luan de lkcca,', comandante general
interino de la primera division del ejército del cen-
tro; donllipólito Yincellti , intendente militar; don
Miguel de Llanderal, eacargado de la intenden-
cia del ejército del eentro ; don Juan Bautista Geno-




HO AI'ENlHCIL
vés , auditor de guerra de la capitanía general; don
Vicente Fuster, regente de la audiencia; don Andrés
Ruiz Morquecho, tiscal de la misma; don Manuel
llahamonde , ti.scal de ella; don M.iguel Cormano,
gefe político de la provincia; don Julian Pordoy, su-
binspector de la milicia nacional; don Joaquin Fer-
raz , gobernador de! arzobispado; don ~figuel Cor-
tés, dignidad de chantre; don Vicente Llopis, ca-
nónigo magistral; don .Tulian Blazquez, arcediano
de San Felipe; don Juan Broto, canónigo peniten-
ciario; don Juan Oliet , lectora! ; don Luis l..astra,
doctoral; don Ramon Vidal, cura de Santo Tomás;
don Francisco Bellver, cura de Lan Lorenzo; don
Luis José Ramirez, cura de San Migue!; don José
María Gamborio, cura de Santa Catalina; el marqués
de Cruillés, director de la Sociedad Económica; mar-
qués de Jura Real, director de la maestranza; don
Josó Ansaldo, presidente del ayuntamiento; don .Tosé
Felix Mongc, alcalde cuarto constitucional; don An-
tonio Gonzalez Madroiío , haile general del real pa-
monio; don Francisco Rauseli y Sancho, alcalde
constitucional; don Juan Antonio Millan, regidor
decano; don Pedro Fabio Hucellv, tesorero de la
provincia; don Vicente de Alha , contador é inten-
dente interino; don Vicente 310I'era, primer síndico
del ayuntamiento; don Felix Orúa, administrador
de ad'uanas; don Martin Puidullós , comandante de
carabineros de la provincia; don Pedro Font , con-
tador accidental de la misma; don Felipe Emo de
Bas ,síndico segundo del ayuntamiento; don José
Ahdon Arqui~ech, sindico tercero; don .losó Garelli,
administrador de loterías; don Mariano Batlós, rec-
tor de la universidad; don Rafael de lTeredia, admi-
nistrador interino de ramos decimales; don Fulgen-
cio Yila, facultativo; don Diego Tapia, comisiona-
do de Amortizacion ; don Javier Paulino, vice-pre-




DOÑA ISABEL JI.
sidente de la junta de comercio; don Evaristo Gon-
zalez , contador de arhi trios de Amortizacion ; y don
Pedro Torner , diputado provincial.


Pasada ya la hora de las ocho de la noche se
presentó S:' M. la augusta reina Gohernadora doña
María Cristina de Borhon , y se dignó leer un docu-
mento autógTafo, que despues entregó al presidente
del consejo de Ministros, acompailado de un real
d.ecreto que leyó este, y el tenor de ambos es el que
sIgue:


A LAS COltTE~.-Renuncia.-EI actual estado de
la nacion , y el delicado en que mi salud se encuen-
tra, me han hecho decidir á renunciar la regencia
del reino, que uumnte la menor edad de mi escelsa
hija dofla Isabel II me fu~ conferida por las Córtes
constituyentes de la nacion, reunidas en 183G, á pe-
sar de que mis ~o~sejeros , con la honradez y patrio-
tismo que les dlstll1¡.we , me han rogado encarecida-
mente continuara en ella, cuando menos hasta la
reunion de las pró\.illlas Córtes, por creerlo asi con-
veniente al país y á la causa pública; pero no pu-
diendo acceder á algunas de las e:\ igencias de los
puehlos, que mis consejeros llli~;llloS creen deber
ser consultadas para calmar los ánimos y terminar
la actual situacion , me es absolutamente imposible
continuar dese!llpefíándola , y creo ohrar como exige
el inter(~s de la nacion , renunciando á ella. J~spero
que las Córtes nomhrarán personas para tan alto v
elcyado encargo, que contribuyan á hacer tan feliz
esta naeion ('01110 mercee por sus yirludes. A las mis-
mas dejo encargadas mis augustas hijas, y los mi-
nistros , quc deben conforme al espíritu de la Cons-
t~tucion gohernar el reino hasta que se reunan, me
tIenen dadas sohradas pruebas de Il~altad para no
confiarles con el mayor gusto depósito tan sagr~do.
Para que produzca, pues, los efectos correspondlCn-




412 APlnmlCE
tes, firmo este documento autógrafo de la renuncia,
que en presencia de las autoridades y corporaciones
de esta cindad entrego al presidente "'de mi Consejo
para que lo presente á su tiempo á las Córtes.-Ma-
ría Cristina.-Valencial z de octubre de 18·W.


Decreto.-Decidida por el estado en que la nacíon
se encuentra, v el delicado de mi salud, á renunciar
la regencia deC reino, <pIe durante la mellor edad de
mi augusta hija dofla Isabel U me confirieron las
Córtes constituyentes de la nacion reunid,ls en 11836,
la he consignado en el adjunto documento autógrafo
que para su presentacian á las Córtes ú su tiempo os
dirijo: debiendo ca su consecuencia y desde este
momento quedar instalada la regencia provisional,
que conforme al espíritu de la Constitllcion corres-
ponde á los ministros, hasta que las Córtes hagan el
nomhramiento de los (lue deben deselllpeflarla. Ten-
dréislo entendido, y lo comunicareis á <filien cor-
responda.-Yo la reina Gobc!'llMlora.-Yaleneia f2
de octuhre de 181·0.


Concluida la lectnra, se reliró S. JI. ; Y para que
todo conste se estiendc esta <teta firmada por los con-
curren tes , y de que ~'O don Al varo GülllCZ Becerra,
ministro de Gracia y J¡¡s~icia , certifico COlltO notario
mayor de los n~inos<.-~;jgllen la:-; lil'llla:;.


Al clia siguiente clió el lllinisterio-regencia un
manifiesto Ú ·la naeion, hahiendo sido antes di-
sueltas las Córtcs por un decre!o que rué el último
que autorizó la reina Gobernadora.


Consumado el sacrificio, mal podía cOllyenir á
esta augusta seflOra la estancia ell un pais donde
tan amargos sinsabores habia últimamente esperi-
mentando como muger y como reina. Dderminó !-)or
lo tanto alejarse por aigun tiempo dd hermoso suelo
espaflol , y el dia17 del propio llleS en medio de la




DO~A ISABEL 11.
desgarradora escena que orrecia el dolor de unas hi-
jas que se apartahan de su madre, de una reina que
abandonaba el poder, sus puehlos y los ohjetos mas
queridos á su corazon , se embarcó en el vapor espa-
ñol Mercurio, que la condujo á Port-Vendres y á
Marsella.


Pocos días despul's la regencia creyó deher vol-
ver á la capital, y ohtenida la venia de la reina y su
augusta Iwrmana , se dirigió ú ella, custodiando es-
te precioso depósito. m 28 de octuhre recibia Ma-
drid en su seno á las rógias hnérfanas', y aun cuan-
do hahia displlestos festejos para ohsequiarlas, el
dolor natural que en su corazon sentían las reales
personas ~. el remordimiento tal vez en los pronun-
ciados de haher llevado las cosas á semejante estre-
mo , dieron á su entrada un aspecto que no podia
menos de contristar it los homhres leales v generosos
de todas opiniones. Lucian á la sazon par~t <fa cscelsa
Isahel dias hien tristes, y el pueblo madrileño, idó-
latra de su persona, laacompañaha en su pesar.




CAPIT[rl~O NOVENO.


Doña Isultel 11.


(Conclusion.)


Estado de las cosas públieas á tines de I 840._.l\lanitiesto de la reina
madre.-Contestaeion df la regencia provisional.-Apertura de la~
Córtes. -Nombran regente del reino al duque de la Victoria.-~uevo
ministerio.-Se elige á don Agustin Arguelles tutor dc la~ reales
huérfanas.-Protesta (¡,~ la rein[lmadre.-Ciérranse las seslOnes.-
Sucesos .le octubre. - )Iuprte del general Leon y otros gefes milita-
res.-Inl1uencia de estas medidas sohre la pública opinion.-Aper-
tura de las Córtes._~linisterio de f7 dI' junio.-Disolucion de las
Córtes y eonvocatoria.-I,¡'vantami('nlo y bombardeo de BarceIOl.Ia.
-Córtes: Sil disolucion.-;I\u~vo ministerio v sus aclos.-Pronunela-
miento de ~Iálaga. seeundatlo en easi toda la nacÍon y apopdo por
el ejército.-Coalicion.-Llegada d,~ los emigrados.-Sale el ~~gente
de lIadrid.-Inesplicable paralizaeion ('n sus operaciones Illlhtares.
_.Sitio ¡Je Gran:tda.-llloqueo, bombardeo y heróica defensa de. Se-
villa. - Jornada de Torrejon de Ardoz.-Capitulacion de ~Iadrld.:­
Embárcase el regente en el Puerto de Santa María.-Actos del ml-
nistcrio-regencia.-Protesta del duque de la Victoria.-;Uovimiento
á favor de la junta central.--Rcúnense las Córtes.-Declaran estas
;1. S. )l. mayor de edad, y toma las riendas del gobierno.-Collclu-
81011.


Con la llegada de las reales huérfanas á ~Iadrid
terminaron por entonces las violentas crisis á que el




DoRA ISABEL H. 415
alejamiento del gobierno habia dado lugar. Reunido
va el provisional en su centro de accion, tenia que
afrontar los peligros de la situacion qne los sucesos
recientes habian creado, v llenar ademas los serios
compromisos que con la s~ubida al poder v el triunfo
de los pronunciados hahian contraido. Producto de
una revolucion el ministerio, para ser consecuente,
debia ser tarnbien revolucionario; pero compren-
diendo perfectamente lo azarosa que habia de ser
su marcha, insiguiendo el impulso que las juntas
habian trazado, amainaron desde luego en ella hasta
donde les fué posihle.


y no obraba solo enestoel convencimiento :dictá-
bales tal proceder el sentimiento de su propio inte-
rés. Aun cuando paladinamente adoptára el gobier-
no provisional los hechos consumados, sus indivi-
duos no podian desconocer dos cosas á cual mas im-
portantes .. Era la primera, que lanzada la reina ma:-
dre á país estraiio, donde podia contar con grandes
simpatías, aparte las del partido que en la nacion la
apoyaba, (y algunos de cuyos gefes la habian ofreci-
do, aunque sin que esta augusta seiiora lo aceptase,
acudir á las armas) , era una necesidad apremiante


. el mostrar á la faz de la Europa que el trono de doiia
Isabel [[ no peligraba, v que en el gohierno habia
suficiente energía y fuerza de accion para conservar
la tranquilidad pública y atajar los desmanes de la
revoluciono Asi se cortaba todo pretesto á una inter-
vencion eficaz é inmediata de parte de la Francia, en
CIue algunos soflahan, y que no por ser remotaé ideal
nasta cierto punto á la sazon, tal vez no se hubiera
hecho esperar á haber continuado desbordada y ciega
la revolucion con todas sus consecuencias, cual sus
mas ardientes promovedores lo apetccian. En esto el
ministerio-regencia dió una prueba de tacto poI ítico
que no podia menos de ceder en su faYOf.




4/16 APENDICE.
Era la segunda que, vacante la regenciacuyo alto


puesto era necesario proveer, solo asentando el ór-
den y la tranquilidad podria gohernarse y preparar
las cosas al resnltado qne querian encaminarse, que
era el de investir del supremo poder al homhre de
la situacion, cuya influencia, así las cosas, era im-
posible contrarestar.


Merced á esta conducta, el manifiesto que en 8
de noviemhre publicó en Marsella la reina madre,
no hahia producido la sensaeion que en otro caso
huhiera indudablemente causado, y rué empresa
harto fácil el contestarle, cual lo hizo la regencia
provisional.


Bajo semejantes auspicios empezó el ano 4'1 , Y
las Córtes convocadas para el ,19 de marzo empeza-
ron sus sesiones, á que prestaba grande animacion é
interés el nomhramiento de regencia, qne estaban
llamadas ante todo á hacer. Desde luego se trahó la
lucha acerca del número de personas que habian de
com ponerla; pero llegado el dia de la solemne vota-
cion, y reunidos en el palacio del senado ambos
cuerpos colegisladores, rué ganada por los unitarios,
con el apoyo de los homhres de opinion moderada,
y asi se allanó el triunfo del duque de la Victoria,
que á seguida y por inmensa mayoría fué nombrado
regente del reino.


Era el/lO de mayo, y al dia siguiente prestó el
juramento, v rué investido de la suprema dignidad
del estado, el hombre á quien la fortuna habia hala-
gado con tanta constancia en su vida político-militar.
Si Espartero, elevado á tal altura, huhiera sahido
comprender toda la estension de sus deheres; si ce-
sando de 'ter y juzgar las cosas por el prisma enga-
ñador de los partidos, hubiera prescindido de toda
bandería, é imparcial, índep;:mdiente ~- grande hu-
biese hecho abstracciones de toda int1ucncia apasio-




DOÑA ISABEL I I. 4i 7
nada, llevando por norte en todos sus actos, no el
triunfo de sus opiniones políticas, sino el bien gene-
ral, los intereses de la nacion; si escarmentado por
los recientes sucesos, en vez de constituirse en gefe
de los progresistas, hubiera comprendido que era
gefe de un pueblo, guardador á un tiempo del trono
de su reina y de las. l~hertade~ de la naci~n, no hay
duda que con la felIcIdad de España hubIese conse-
guido eterno renombre, gloria y loor. Pero desde sus
primeros pasos se puso en evidencia; . quiso fiar su
porvenir á un solo partido, triunfante entonces, y
era secuela obligada de tal conducta que la derrota
de este partido le arrastrase en pos.


¿Y quién otro pudiera haber conseguido mejor
que Espart~~o la a~helada union de todos los espa-
ñoles? ¿Qmen podm contar con mayores elementos
para operar una completa regeneraclOn en el pueblo
español, llevadas ya las cosas al estado en que se
hallahan cuando fué elevado á la primera magistra_
tura de la nacion? Pero en vez de rodearse de los
hombres mas notables de todos los partidos políticos
las inspiraciones de uno solo fueron norma de s~
conducta en el poder, y bien pronto, combatido este
una y otra vez, sucumbió del mismo modo que se
habia erigido ¡Triste leccion para el porvenir!


El regente formó ú pocos dias su ministerio, com-
puesto de don Antonio Gonzalez, don José Alonso
don Facundo Infante, don Pedro Surra y Rull y lo~
generales San Miguel y Camba, y á poco surgió una
cuestion, que atizó de nuevo el mal reprimido fuego
de las pasiones, sirviendo de base al descontento
(fUC acrcciéndose con el tiempo derrocó al finel ídolo
elevado por la revoluciono


Compréndese que hahlamos de la cuestion de tu-
tela, que, prolllovida por el gohierno, se decidió cn
la sesion del 10 de julio, para la que se yolvieron


f ,}8:3 llihliot('ca popular. T. n. ':27




418 APENDICE.
á reunir el Senado yel Congreso, por 203 votos contra
36, quedando nombrado para este delicado cargo el
probo y digno diputado don Agustin Argüelles.


Como la reina Cristina, al renunciar la regencia,
no habia en manera alguna hecho dejacion de la tu-
tela de sus augustas hijas, no quiso guardar silencio
acerca de este hecho que lastimabasu autoridadysus
sen timientos de madre, y asilo significó en la siguiente
protesta:


A LA NACION.


YO LA HEll'iA DoRA }IARlA CHISTlNA DE BOHBO:'i'.


Considerando (fue por la cláusula décima del tes-
tamento de mi augusto esposo don Fernando VII es-
toy liamada ú ejercer la tutela y curaduría de mis
augustas hj.ia:~ menores: que ese llamamiento, en
cuanlo á la tutela de mi excelsa hija la reina dOlla
Isabel, es valed('!'O y legítimo por la ley :3.<1 título 15
de 1 a Partida 2. il , Y por el artículo 60 de la ConstÍtu-
eion del estado, yen cuanto á la de mi Illuy querida
hija la infanta dOlla María Luisa 11'ernanda por las
¡e\(~s civiles .


• Que aurique no fuera tutora y curadora de las
augustas huérfanas por la voluntad de mi esposo, lo
seria en ci:tiidad de madre viuda, por beneficio v lla-
mamiento de ia ley. "


Que ni por ¡c~_· del reino ni por la COIlstitucion de
la monarquía se confiere al gobierno la facultad de
intervenir en Id tutela de Jos reyes ni en la de los in-
fantes de España. ~




DOÑA ISABEL 11.
Que el derecho de las Córtes, segun el artículo


constitucional ya citado, solo se estiende á nomhl'ar
tutor al rey nirio, cuando no le hay por testamento v
el padre ó <la madre no permanecen Yiudos, sin que
pueda tener aplicacion ni en otro caso, ni en otra
especie de lutela.


y en atencion á que el gohierno me ha entorpe-
cido en el ejercicio de dicha tutela, nombrando agen-
tes quc interycngan en la administracion de la real
casa y patrimonio en los términos y para los fines
espresados en el decreto de '2 dc dicienlhre último,
contra los cuales he protestado ya formalmente en
carta de 20 de cnero de este allo, dirigida á don Héd-
domero Espartero, duque dc la Victoria; y á que las
Córtes, sobreponiéndose á la ley de Partida, al artí-
culo 60 de la Consti tucion v ú las len:s comunes, han
ueclarado la tutela de mis· augustas hijas yacante, y
han nomhrado otro tutor. .


Teniendo presente, cn fin, que mi ausencia tem-
poral no iaralida los títulos que me han dado las le-
yes políticas y ciriles; y quü el abanJnl10 de miti le-
gítimos d~reehos llevaría consigo el oIúdo de mis de-
heres mas sagrados; como quiera que no me In sido
concedida la guarda de mis excelsas hijas para uti-
lidad mia, sillo para prorecho suyo y de la nacioIl
eSIMliOla:


Declaro que la decision de las Córtes es una for-
zada v riobnta usurpacion de facultades, que vo no
puedo ni deho consentir. .


Que no fenecen, no pierdo, no renuncio por eso
los derechos, fueros y prcl'ogatiras que me pertene-
cen como reina madre v como única tutora v curado-
ra te;-;tamentaria v legitima de la reina doflit Isabel v
de la infanta dof¡;tl\!aría Luisa Fernanda , mis !HU\'
caras y amadas hijas, derechos, fueros y prerogati:
vas que subsisten y suhsistirán en toda su yalHlez,




420 APBNDICK.
aunque de hecho y por efecto de la violencia se sus-
pendan y se impida su ejercicio.
, . Por tanto, reconocien.do qu~ es obligacion '!lia pú-
nhca repeler tamaña vIOlencia por los medIOs que
están á mi alcance, he determinado protestar, como
protesto una y mil veces solemnemente, ante la na-
cíon y á la faz del mundo con libre y deliberada vo-
luntad y de propio movimiento, contra los citados
decretos d~ 2 de diciembre último que me han entor-
pecido el ejercicio de la tutela, contra la resolucion
de las Córtes que la declara vacante, y contra todos
los efectos y consecuencias de estas ·disposiciones.


Declaro asímismo que son vanos y falsos los mo-
tivos que se han alegado para arrebatarme la tutela
de mis augustas hijas, destrozando asi mis entraJ1as
maternales.


y que mi único consuelo es recordar que durante
mi gohernacion amaneció para muchos el dia de la
demencia, para todos el dia de la imparcial justicia,
para ninguno el dia de la venganza.


Io fuí en San Ildefonso la dispensadora de la am-
nistía, en Madrid la constante promovedora de la
[lltZ, y en Valencia la última defensora de las leyes,
escandalosamente holladas por los que mas ohliga-
óon tenian de sostenerlas.


Bien lo sabeis, cspailOles: los ohjetos predileetos
de mis afanes y desvelos han sido y serán siempre la
110nra v gloria de Dios, la defensa y conservacion del
trono de Isabel 1I y la ventura de Espaüa. En París
al9 de julio de ,184..'1 .-María Cristina.


Contestada tambien esta protesta por el gobierno,
1:0 pudo sin embargo dejar de hacer honda mella en
los partidarios de la reina madre, yen los que, aun
cuanuo no profesaban ideas moderadas, estaban po-
seidos de buena fé de las de árden y legalidad. CnÍ-




DOÑA I:.HRRL 11.
do esto á los encontrados efectos que surtieron en
unos la falta de cumplimiento de promesas olorga-
das, en otros las leves del arreg-Io del clero secular,
el establecimiento ile la contrillucion del culto y cle-
ro, las destituciones, destierros y otrasmedid~ts del
gobierno, sirvió para preparar ca~usales de una COf;-
trarevolucion.


Cerradas las Córtes el ~~() de agosto, el proyecto
de modificacion de fueros, que se les habia presen-
ta.do, dió pretesto á que estallasen los adormecido:->
ódios declarándose la rehelion en las provinciasVas.
congadas. El general Odonell se pliSO al frente del
movimicnto quc tuvo lugar el2 de octuhre en Pam-
plona apoderándose de la cilldadela: el brigadier
Piquero hizo lo propio en Vitoria con Montes de Oca;
el coronel Larmcha en Bilhao, Horso di Carminati en
Zaragoza, Orive en Toro, y por último el infortunado
conde de Helascoain con el hizarro general Concha y
otros en Madrid el 7 de octubre.


Desgraciados en sus resultados todos estos mori-
mientos, el de Madrid ofreció sin emhargo particula-
ridades dignas de mencion. En él se hicieron por de-
mas notahles el arrojo v hizarría con que el general
don Manuel de la Conc11a, que pocas horas antes se
habia opuesto á que estallase el pronunciamiento,
arrostró los grandes peligros que se aglomeraron aque-
llainfausta noche sobre su cabeza, va cuando se pre-
sentó en el cuartel del regimiento de la Princesa, ya
cuando dirigia el ataque contra el zaguanete de la
real cámara, y ya por fin cuando huho de apelar á. la
fuga por evitar el furor de sus perseguidores. Alli
tamhiell el heróico vencedor de Villarrohledo hizo
alarde de su magnanimidad y grandeza de alma al
presentarse en palacio, (~uando era ya casi desespe-
rada su causa, v cuando al ser alcanzado por los que
en su persecucÍon salieron, se adelantó á ellos, ani-




422
mandoél mismo algefe de cahalleríaLaviiia, que ami-
go y hechura suya apenas se sentia con valor y se-
renidad para llenar su triste cometido. Alli tambien
otros muchos gefes evidenciaron cuan dignos eran
del triunfo, siquiera les alcanzase el duro trance del
vencimiento.


Díjose por entonces, y era en efecto verdad, que
los conjurados contaban con la mayor parte de las
tropas, que por circunstancias diversas, ó no pudie-
ron llenar su compromiso ó faltaron de intento á él.
Lo positivo fué que las autoridades locales consi-
guieron atajar el motin, y que reuniendo la milicia
y laguarnicion, cuando al amanecer scpusoel regen-
te al frente de ellas, se rendian ú discrecion las últi-
mas fuerzas que apovaron la sublevacion.
O~asion era entonces hien oportuna de que el du-


que de la Victoria se huhiese enaltecido ante sus
mismos enemigos, convirtiénuose en objeto de res-
peto ~. gratitud para ellos, de admiraeion y amor pa-
ra todos; pero va su eclipsada estrella huho de in-
fluir en el ánin10 de sus consejeros, cuyas palahras
hallaron por desgracia mejor acogida, que los ruegos
de la misma reina, que las súplicas de 'desoladas fa-
milias, que el llanto del infortunio, (Iue la voz de la
piedad. Reunido un consejo de guerra, y condenado á
muerte por cuatro votos contra tres el general Leon,
la sentencia se llevó á efecto el dia 1 i) de octubre en
metEo al luto de toda la l)oblacion.


La noche antes el general Roncali, defensor de
Leon, hahia pedido en vano con lágrimas en los ojos
el perdon del esforzado paladin de babel II: cuénta-
se qne conmovido el regente estuvo para otorgar la
gracia; pero la llegada de ciertos elllisarios de las
provincias hicieron esforzar el consejo de la no abso-
lucion, y al día siguiente, héroe hasta el borde mis-
mo del sepulcro, el vencedordeBelascoain y Villarro-




nOÑA ISABEL 11. 423
hIedo, dando él mismo á los soldados la voz de (lle-


" d' Id' . go.. ... -eJam e eXIstir.
De estas fúnebres espiaciones solo escaparon en-


tre los prisioneros el conde de Requena, Flllgosio,
v Norzagaray. l .. os desventurados Quiroga y Frias,
Fulgosio (don Dámaso) Gobernado y lloriii fueron
fusilados en los dias siguiente": Montes de Oca su-
frio la misma slIerteen Vitoria; y Bonw di Carminati
e~ Zaragoza, quedando apacigua'da y veneidaen todas
Rartes la rebelion. El general Concha y.el duque de
San Cárlos, condenados tamhien á muerte, lograron
evadirse acogiéndose á Francia.


Como era de esperar, lejos de mejorar con estas
ejecuciones la situacion del regente, se aumentaron
los ódios y enemistades en su rededor. Al espíritu
de partido se adunó el deseo de venganza, que hasta
cierto punto sancionaba cuanto se hiciese por los des-
contentos; el ejército se fué haciendo mas hostil á su
antiguo gefe, y con mas prudencia esta vez, íbase pre-
pamnJo el golpe que hahia de derrihar al duque.
¡Cuánto debió arre1Jentirseéste de no haber oído solo
la voz de su leal corazon!


La supresion de la guardia real, decretada en 6
de diciembre, llevó á las filas de los descontentos ca-
si toda la escog:da oficialidad de estos cuerpos. Las
Córtcs se abrieron el26 del propio mes, y aun cuando el
gobierno contaha en ellas con inmensa mayoría, hien
pronto se fueron engrosando las tilas de" la oposi-
cion. Persistiendo sin embargo el ministerio en su
marcha, fonllóse una amenazadora eoalicion en su
contra, v en la memorahle sesion del 28 de ma vo
del sigutentc alío, que duró quince horas, se le <rió
un voto de censura que le obligó á prestar su di-
misiono


Semejante leecíon, por dura y acerba que fuese,
no sirvió para influir en la política del regente, y sus




424 APENOICIL
adeptos. El 17 de junio se nombró otro ministerio,
compuesto de los senadores Rodil, Almodovar, Zu-
malacárregui, Calatrava y Capaz y el diputado electo
So~a~ot, que estuvo muy lejos de satisfacer la pública
opllllOn.


Para evitar contlictos el 4- de julio dieron por ter-
minada la legislatura, v el 30 de setiemhre se convo-
caron las Córtes para ~el 14 de noviemhre. En este
mismo dia el pueblo v la milicia nacional! de Barcelo-
na se suhlevaron, tomando tan imponente actitud,
que el capitan general Van-Hale!! se vió obligado a
aban~ollar la poblacion á los suhlc~ados, y despues
tamblen el fuerte de Atarazanas, laclUdadela, el cuar-
tel de estudios, que se rindió por falta de ansilios. El
pretesto para este levantamiento fué que el gohierno
queria hacer un tratado de comercio con la Inglater-
ra; pero cualquiera que fuese, locierto es que no hu-
bo medio de resistir el ímpetu de las masas popula-
res, y que el capitan general con las tropas huho de
salir á situarseen el pueblo de San Feliu, desde donde
se contentó con enviar órdenes á los sublevados para
que se rindiesen.


Solo permanecia fiel al gohierno la guarnicion del
castillo de Monjuich: pero falta ya dehastimentos, su
posicion se iba haciendo muy precaria cuando á la
llegada del regente con nuevas fuerzas varió el as-
pecto de las cosas. El 2,1 de noviembre salió de Ma-
drid y el 29 se hallaha en el campamento de Esplu-
gas y Llobregat. Al punto trasladó el cuartel general
á Sarriá, estrechó el bloqueo de la plaza é intimó la
órden para que se rindiese dentro de un hreTe plazo,
pasado el cual dió la de empezar el hombardeo, co-
mo se verificó desde las once de la mañana hasta las
siete de la noche del 3 de diciemhre: el 4 entraron las
tropas habiéndose rendido los suhlevados, y seimpu-
sieron enormes gabelas á los habitantes de la ciudad.




DOÑ.\ ISABEL H. 425
Este triunfo, lejos de dar fuerza y prestigio al go-


bierno, sirvió para escitar nuevas odIOsidades y ma-
yor animadversion en SI] contra. Así fué que, ape-
nas se reunieron las Córtes, cuando una violenta
oposicion, acaudillada por los diputados mas nota-
bles, se declaró en con tra del gobierno con tanta ener-
gía é insistencia, que se tuvo por oportuno cerrarlas
el dia 2i del propio noviembre, subsistiendo en sus-
penso las sesiones hasta que, de regreso en Madrid el
regente, las disolvió en 1.° de enero de 4843, convo-
cando otras para el 13 de abril.


Pero cupo igual suerte al gabinete en las nuevas
que en las antiguas Córtcs. Unsordo descontentotra-
liajaha todos los pueblos, é iban poco á rOeD aglo-
merándose unas á otras las causalas que a fin dieron
impulso y llevaron á cabo la Coalicion. Organos fie-
les los diputados de este sentimiento general, no po-
dian estar al lado de los ministros, que viendo orga-
nizada en su contra mas que nunca arreciada tan for-
midable oposicion, dimitieron sus cargos.


Mucho huho de vacilar entonces el regente, pues-
to que la crísis se prolongó ocho dias. Por un lado oia
los sentidos ayes de los puehlos, la casi unánime re-
probacion de las Cámaras, por otro sus afecciones
personales luchaban acostumbrado cual lo estabaá
ser dócil instrumento en manos de sus favoritos. Por
esta vez sin embargo su buen criterio le sacó á salvo;
y ojalá siempre se hubiese guiado por él! El 6 de
abril dió á conocer su eleccion, que hahia recaido en
don JoaquinMaríaLopez, don Manuel Mariade Agui-
lar, don Francisco Serrano, don Joaquin Frias, don
Mateo Miguel Ayllon, y don Fermin Caballero.


Fué el cuidado primero del nuevo ministerio, cu-
yo nombramiento habia sido recibido con general
aceptacion, hacer presente al regente la necesidad
de variar de política. Para ello reunidos en consejo,




4.26 APENDICE.
acordaron someter á la aprobacion del gefe del esta-
do, acordes todos, menos Aguilar que estaha en su
embajada de P(lrtugal, un programa espositivo desus
principios y medios de gohierno. Al objeto se formu-
laron en las siguientes:


Bases convenidas y suscritas por los individuos del ga-
binete de 9 de mayo de 184.3,1/ presentadas al regente


del reino al tiempo de jurar sus puestos.


El gabinete que acaha de merecer la confianza
de S. A,. se propone como pauta de conduela las dos
bases siguientes:


1. a Observar religiosamente los princi pios y prác-
ticas constitucionales, para qlleen todos los casos la
ley sea superior á todas las voluntades.


2.a Desarrollar el gérnien de bienestar que el pac-
to consti tucional encterra, para que tengan efecto las
mejoras positivas que ansían los espaflOles.


lJfedios de conseguir lo primero.


Constituir una administracion paternal sinesclu-
sivismo ni predilecciones de ninguna clase.
. ~Iandar por la justicia y trabajar por la reconci-


haclOn de todos los ciudadanos, que con su saher y
virtude~ puedan contrihuir á la felicidad y lustre de
su patna.


Proponer á las Córtes la amnistía mas lata res-
pecto á los delitos políticos, J)osteriores á la termina-
cíon de la guerra civil sin istincion de partidos.


Regular la prerogativa electoral en los casos que




DOÑA ISABEL H. 427
ocurran, no mczclandósc jamás el gohierno por me-
dio de sus agentes en cohihir el libre egereicio de
este derecho, y limitándose á hacer que la ley sea
respetada por todos. .


Condenar los estados de sitio y toda medida es-
cepeiollal con las consecuencias que producen, dis-
poniendo lo necesario para que jamás se abuse en
este punto.


Respetar la libertad de imprenta que sanciona
la Constitucion, y hacer que las leyes que la asegu-
ran y arreglan, tengan exacto cumplimiento.


Promover el fomento V buena organizacion de
la milicia nacional. "


M~edios de conseguir lo segundo.


~Ioralizar la administracion en todos los raUtos
procul'i:~ndo recaiga el premio yel castigo con severa
Imparcialidad.


Trabajar con eficacia por la nivelacion de los
ingreso.s y gastos por medio de reformas justas y
conVClllentes.


PI'OCll rar que se fomente nuestro crédito con la
religiosidad en el cumplimienlo de los contratos.


Facilitar la pronta venta de los bienes nacio-
nales, á fin de que crezca el número de los propie-
tarios v de los interesados en las reformas.


Pagar con exacta proporcion a las existencias á
todas las clases de acreedores.


Presentar á las Córtes los proyectos de leyes
orgánicas que desarrollen y afiancen las instituciones
y promuevan la felicidad pública.


Activar la conclusion de los códigos.




En eltonto á lo esterior.


Consolidar v aumentar las relacione~ amistosas
con otras naciones, consultando siempre el interés y
la dignidad que á la nuestra corresponde.


No se negaha el duque de la Victoria á prestar su
asentimiento á estas hases; pero habiéndole tambien
hecho presente los ministros la conveniencia y nece-
sidad de qUI~ separase de Sil lado á varias perso-
nas de su intimidad, entre ellas á su secretario par-
ticular Linage, no creYó oportuno acceder á ello, y
hecha dimision en Sil "consecuencia por el gohierno,
la admitió inmediat:tmente, nomhrando en su lugar
á. Gomez Becerra, )Ienclizahal, Hoyos, Cuetos y Go-
mez de la Serna.


Inesplicahle el disgusto que causó esta determi-
nacion huho de lIeyar 'las cosas al estremo. Una irri-
tacion casi general trahajaba los ánimos; pordoquie-
fa trasuntahan síntomas de inquietud y descontento;
va se consideraha como único remedio acudir á las
vias de hecho: los enemigos del regente veian au-
mentarse cada dia sus tilas con nuevos prosélitos:
olvidábanse los intereses particulares de partido ante
la urgencia del peligro para hacer frente al que se
miraba como enemigo comun: la ealumnia . pronta á
cebarse contra todos cuantos se hallan en alto puesto
dirigia tambien sus envenenados tiros contra el du-
que de la Victoria, á qu ien públicamente, aunque sin
fundamento, se increpaba de la mayor de las traicio-
nes, de conato de erigirse en dictador ó de usurpar
el trono!!." .. "" Acusacion gratuita; dcli to increíble, y
que solo podia hallar acogida en medio á la exacer-




DOÑA ISABEL 11. 429
bacíon de los ánimos y las pasiones de partido, y al
que ningun hombre sensato prestaba crédito.


Así las cosas dióse la señal de alarma en las Cór-
tes, y cuando el diputado Olózaga con voz tonante y
enérgica, con todo el fuego que puede inspirar el
entusiasmo y un apasionado sentimiento, V con la
elocuente pcrsuasion que le es propia, r.ronunciaba,
órgano de la coalicion formada, el terflble anatema
contra el gobierno en las sencillas y fervorosas pala-
bras: ¡Dios salve al pais, Dios salve á la reina! con
que terminó su magnífica peroracion enel Congreso,
se alzaba enérgica y fuerte la ciudad de Málaga, dan-
do la seíial del levantamiento general.


EI¡21 se habian suspendido las sesiones; el 23 se
proclamaba en Málaga el programa del ministerio
Lopez emancipándose del regente; el 26 se disolvian
las Córtes, y á pesar de los esfuerzos del general Seoa-
ne seguia Barcelona el movimiento; Zurbano tenia
que huir de Reus, lladajoz triunfaha de los esfuerzos
del general Uicafort, Murcia arrostraba los casi he-
róicos del marqués de Camachos, y Van-Halen y
Alvarez se retiraban sin poder vencer la resistencia
de Málaga y Granada. Todas las capitales siguieron
el pronunciamiento, menos Zaragoza y Madrid, y el
regente se iba hallando cada vez mas aislado.


La prensa, contra la que en vano se adoptaron
medidas de rigor, se hahia tambien coligado en su
contra, v fué llevando ia revolucion hasta el último
rincon de la Península: el ejército seguia en todas par-
tes las handeras de la coalicion, y unido al pueblo,
se constituían juntas, que á muy poco organizaron
respetahles cuerpos de ejérci too Desde la guerra de la
independencia no se habia presenciado armamento
tan general é instantáneo.


El regente abrumado por tan inmenso peso, cayó
en una atonía, que dejó tomar al mal colosal incre-




4ao APENDICE.
mento, y al sacudir el vértigo que dominaha su men-
te, era ya demasiado tarde, si acaso pudo haber mo-
mento hábil de conjurar la embravecida tempestad.
El 21 de junio salió de Madrid , despues de haherse
despedido de la milicia queen su mayoría le era afec-
ta; y cuando todos creían iba á recuperar la perdida
energía, y á tratar de atajar con mano fuerte y há-
bil el levantamiento casi general, viósele con asom-
bro sentar Sil cuartel general en Albacete , sin darun
paso hácia el teatro principal de las operaciones.


Asi dió lugar á que los coligados se organizaran,
y á la sombra de la junta suprema, establecida en
Barcelona, y del ministro univers:ll Serrano, que dió
en estos dias ostensibles pruebas de \'alor, energía y
aptitud para gohernar , se formó un ejército cspedi-
cionario, qne se puso á las órdenes del general r\al'-
vaez, que con el de igual clase Concha, y otros emi-
grados desembarcaron en Valencia ofreciendo sus es-
padas á la causa de la coalil~ion, y se convocaron ~.
reglllarizaron los terribles somatenes al mando del
brigadier Primo Al propio tiempo en Castilla la Vieja
se formaba otra al mando del general Azpiroz, "á la
que pronto se reunió lit .i uycntuu cscogida de la córte
á CUYOS llluros ~e acercó.


El regente al fin dió sefíales de vida el 8 de julio,
al saber que l\arq\.('z, organizadas con su habitual
actividad las flwrzas de su mando, se dirigía á su
encuentro, y el general Concha hácia Andalucía. To-
mó el duque este camino, y reunido con Van-Halen
puso si tio ú Scyilla, cuya hcróica y singular defensa
será una de las mas hrillantes páginas de nuestra
historia contclllporúnca. Bombardeada dnrantc los
diíts '.2:3, 2~" y 2;), su entusiasmo rayó en frenesí,
y hajo la dil:eccio!l del general 11'igue'ras sostuvie-
ron el puehlo, la milicia y la guarnieion con tal de-
nuedo la plaza, qne rechazados los sitiadores donde




DOÑA ISABEL Il. 431
quiera que intentaban el asalto, huhieron de retirar-
se con gran pérdida, al saber que Concha acudía á
sus alcances.


Mientras esto acontecía en Andalucía, no iba me-
jor la causa del regente en las Castillas. La division
de Narvaez despues de haber hecho levantar el sitio
de Teruel , asediada por el brigadier Enna, y gana-
do en esta jornada dos batallones y un escuadro n que
se) le pasaron, habia quedado dueña del Aragon, y
de las fuerzas diseminadas en su territorio, interrum-
piendo las comunicaciones de Espartero con los ge-
nerales Seoane y Zurhano. El regente cometió enton-
ces una gran falta en no salir al encuentro de Nar-
yaez, contando con fuerzas muy superiores; pero sea
que estas no le ofreciesen absoluta confianza y temie-
se que le ahandonasen, ó que quisiera conservarse á
todo trance una retirada ú Andalucía, convencido
de que al fin hahia de perder la partida, es lo eierto
que no lo hizo.


Narvaez siguió Sll marcha hácia Daroca y CaIata-
yud, cortando a:-;i las comunicaciones de Madrid con
Zaragoza y Lél'iUa, Jonde se hallaban Scoane y Zur-
hano, y seguro) a por sus Hancos, emprendió el 11
su marcha sobre la capital, junto a la que ya se ha-
llaha Azpiroz. El ,I:j dió vista á .Madrid, á tiempo que
Azpiroz se hallaba cn el Pardo, é intimaron la ren-
dicíon; pero haltlÍansc hecho en ella inmensos prepa-
rativos para la defcnsa, las calles estahan cortadas
con barricadas, la milicia nacional sobre las armas,
y por pundonor unos, otros por verdad~ro entusias-
n~o, lejos de dar seflal de fhulueza hallábanse de-
cHlidos ('t la defellsa. Sahíase L{ue Seoane y Zur-
hano \'cnian á marchas dohl¡~s á socorrer á Madrid,
y. Espartero mismo prometía venir á morir en su re-
CllltO.


E118 lIegaha Seoallc á Guadalajara al frente de




432 APENDtCE.
,19 batallones, 6 escuadrones v 30 piezas de artille-
ría, y aun cuando Serrano y l)rim venian á sus al-
cances era con tal retraso, que imposibilitaba toda
combinacion entre ellos v Narvaez. Este se hallaba
en Torrejon, Azpiroz en Barajas, aguardando de un
momento á otro el ataque; pero con sorpresa de todo
el que alcanzaba de cosas de la guerra, Seoane des-
cansó en Guadalajara y hasta el 21 no avanzó á Alca-
lá, desde donde dirigió un mensage á Narvaez di-
ciéndole franquease el paso, porque¡llevaba la órden,
la voluntad y la fuerza de entrar en .Madrid. Este re-
to fué contestado en los mismos términos, y todo se
aprontó paralainevitable lucha. En aquellos momen-
tos se supo que las brigadas de Iriarte y Enna habian
entrado en .Madrid, y temiéndose con razon que al
empezar la accion hicieran los sitiados una salida
cogiendo á los sitiadores entre dos fuegos, tomó Az:'
piroz posicían con su divisiou en el puente de Viveros
á la madrugada del2z, dando frcute it Madrid, mien-
tras Karvaez escogía una llanura, cortada por el ca-
mino real entre los puentes de Pelayo yTol'ote, pa-
ra dar la acciono


Ya hemos dicho que sus fuerzas eran notablemen-
te inferiores en número á las de Seoane v Zurbano,
con la desventaja adema s de no contar m;ls que con
dos piezas de artillería y la mitad de su calJalleria
compuesti:l de reclutas montados en cahallos de des-
hecho; pero esta conocida desventaja es ia que habia
de equilibrar, ya por el modo de utilizar tan reduci-
da tropa, y yll tamhien ohrando con la mayor decision
segun lo ex.igiesen las circunstancias y con un golpe
de vista tranquilo y seguro.


Pasó, pues, la noche acampado ell Torrejcn de
Aruoz, y habiendo hecho poner á sus :,oldados un la-
Z ... 1)'¡"'1CO n11 ,,1 eh"I';) 1"11"[ I'¡)('f)l1 O f'{\r..;n n" la l)c'~a ... v1 (,,1. \...- .. \../.1 /t(t.._~_ J)('( \....~·,~,_,'--v·c \./~1 ( '...-,
por se!' i;uales lo~ uniformes de ~un!;o:::ejérc¡t(ls, for-




DO~A ISABEL [l. .1·3:3
ruó sus tropas al amanecer del '2~ á unos quinientos
pasos del pueblo, mas allá de la ermita de la Vírgen
de la Soledad. Colocó sobre el camino sus dos piezas
de artillería, desplegó su línea, formando una peque-
fla curva para que adelantasen los coslados que apo-
vaba la caballería. Su frente de hatalla se componía
(le ocho })atallones , y otros dos el, y,lllgllardia del pe-
núltimo de la izquierda: tenia tambien tres hatallo-
nes lllas en segunda línea y uno crl tercera. Todas es-
tas líneas distaban muy poco unas de otré).s. Ningun
cuerpo habia desplegad? su batalla; todos rs!aban en
columna prontos mas bIen a acometer que a aguar-
dar ellos el ataque.


Dispuestas así las tropas, Narvaez recorrió todos
los cuerpos uno por uno; les lJa bló con aquel lengua-
ge m~rcial que ,,:a, dereeh? al corazon; les inspiró el
entuSla~mo que a el le anlIuaba y supo hacerles con-
tiar en la victoria. Asi los oficiales corno los solda-
dos habian tenido ocasion de convencerse de las cua-
lidades realmente estraordinarias de su valiente v
jóven general; éste podia, el. no duoarlo, contar con
ellos. Reunía ademas escelentes gefes superiores, de
aquellos que honran y dan prestigio al ejército es-
pa flol.


Apenas rayaba el dia cuando Seoane salió de Al-
calá, y por la nuhe de polvo que tras de sí dejaha
creyó se al pronto que :-:e inclinaba háeia la izquierda:
con objeto de pasar el Henares, dirigiéndose á Ar-
ganela: Karvacz acudió al momento ú observarle con
su estado mayor, pero se convenció tle (!ue no aban-
donaba el camino real. Veíasele a \'aH zar formando
una prolongada columna de marcha, y llevando al
flanCD derecho su caballería, tamhien en COlUlIl-
na: en tal disposicion, sin preparar maniohra al-
guna, se aproximaha con el mayor descuido al cam-
po <le batalla. l\arvaez, al verlo, previo que el


1484· Biblioteca popular. T. n . .28




4.34 APENDICE.
honor de la jornada le estaba reservado, y como te-
nia ya dispuesto su plan, determinó estrechar las
distancias para plantearlo sin tardanza: mandó á
sus tropas que al compás de las músicas y conser-
vando siempre el mismo órden, marchasen al fren-
te, mas allá del puente de Pela yo , aguardando
el momento tan prc ximo de cargar al enemigo.
La cuestion debia, por fin, decidirse entre ambos
puentes.


Seoane en el momento que su columna desembo-
caba por el puente de Torote, á medio tiro de cañon
de la nueva posicion de Narvaez, hizo avanzar y des-
plegó en guerrillas algunas compai1ías de cazadores,
siendo, sin duda, su intencion, disponer al abrigo de
sus fuegos el plan de batalla que mas le conviniese.
A juzgar por estos preliminares, proponíase adoptar
el ya muy introducido sistema de sostener un prolon-
gado tiroteo, formadas las tropas en batalla. Admi-
rado Narvaez al verle desembocar con tan ciega é in-
creible seguridad, habia desplegado tambien sus
guerrillas con el objeto de alucinarle: mas tan pron-
to como notó que la numerosa artillería enemiga co-
menzaba á tomar posicion, protegida su retaguar-
dia por varios hatallones, decidió apoderarse por
medio de un movimiento, tan vivo corno impensa-
do, del punto que debia servir de centro á la artille-
ría de Seoane.


Los primeros disparos de sus piezas fueron la se-
ñal del ataque. El general Shellv á la cabeza de la
caballería de la izquierda, se adelantó al encuentro
de la del enemigo, yen el mismo instante todo un
escuadronde Seoane se pasó á sus filas. Igual señal
sirvió para poner en movimiento á las tropas que de-
bian lanzarse sobre la artillería: el coronel Contre-
ras con los escuadrones de la derecha partió como
una flecha á envolverla por el flanco, mientras que




DOÑA ISABEL n. 4.35
el coronel Serrano se precipitaba á la carga con las
compañías de cazadores para apoderarse de ella por
el frente y á la bayoneta, siguiendo toda la línea el
movimiento que vino á hacerse general. Marchaba
en primera fila el general en gefe con su estado ma-
yor, espada en mano: cada oficial conservaba su
puesto, y las tropas marchahan en filas muy unidas
con paso firme y decidido y sin vacilar un ·solo ins-
tante: de este modo la maniobra tUYO un éxito com-
pleto. Pocos llegaron á ser los disparos de la artille-
ría enemiga, ya fuese porque sus guerrillas rodea-
ban s.us mismas haterías, ya por efecto de la sorpre-
sa; bIen que las tropas de Seoane creyesen que las
de Narvaez se pasaban, ó sea que los mismos artille-
rQS no quisieron sostener un gran fuego, ó finalmen-
te por todas estas causas á la Yez. Sea como quiera,
el resultado fué que con una pérdida muy corta, se
arrebató de un golpe aquel inmenso tren de artille-
ría tan mal situado como sostenido. El brigadier
Campuzano, á la cabeza de las brigadas Flllg~sio y
Falguera, acudió por medio de una marcha de flanco
para acabar de envolver y estrechar mas. y mas las
masas enemigas, tan acosadas ya, y el brIgadier De~;­
catllar formaba la reserva, secundando todos estos
movimientos. De este modo el ejército mas numero-
so vino á quedar prisionero del que contaha menor
fuerza, hahiéndose hallado aquel sin tiempo para
hacer un despliegue, sin órdenes que obedecer, sin
haber presentado un frente de batalla y hasta sin
terreno donde pelear.


La accíon, por lo tanto habia terminado, Seoane,
situado detras del costado derecho de su artillería V
al frente de toda su infantería, se encontró sin sahe'r
cómo prisionero. :En un acceso de ira, arrojó lejos
de sí sus insignias de general, inculpando á sus tro-
pas, cuando estas eran las que debian culparle á él.




436 APENDICE.
Preguntó por Narvaez repetidas veces: llegó éste y le
trató con la mayor cortesía y finura, y con estrema-
da generosidad, conducta tanto mas notable cuanto
gue no debia ignorar cual era la suerte qne le esta-
na reservada si hubiera sido vencido. Zurhano fué el
único que con dos oficiales logró escaparde esta jor-
nada, y á todo correr y dando mil rodeos llegó á en-
trar en Madrid al anoch~cer, viniendo á disipar las
esperanzas de sus dcfer.sores.


El combate habia cesado Ya, mas el triunfo no
estaba (Wil del todo asegurado. La caballería de la
izquierda que mandaba Shelly, y presentaba un fren-
te respetable, fué á cargar al enemigo, cuando en el
momento de cruzarse las lanzas se detuvo. Esta se-
renidad fué comun á todos los gefes de Narvaez, que
por lo demas obedecian sus instrucciones, pues que
aquel general solo queria cautivar Jos ánimos, de-
tener las armas por el poderoso medio de la sorpresa,
hacer las hostilidades imposibles á fuerza de auda-
cia é intrepidez, atraerse al enemigo, mas sin humi-
llarle, y antes que todo evitar la efusion de sangre.
Por ambas partes iha á correr sangre española! ....
Hubo un escuadron, situado al frente de otro de su
mismo regimiento, que en el momento de acometerse
pidió atacar á otro mas distante, y con el cual no le
unia los mismos vínculos: en aquel instante Shellv
hizo resonar ~u imponente voz, dando el grito tle
(Un¡on, feina y libertad.» Al escucharle, multitud
de vivas unánimes é illyoluntarios resonaron por las
filas, y una yihracion eléctrica bastó solo para ha-
cer sentir á los soldados que eran todos hermanos y
podian abrazarse sin desdoro. Un sargento, á pesar
ae todo, disparó un pistoletazo contra aquel gefe, y
no hahiéndole acertado, le acometió con su lanza hi-
riéndole ligeramente en Ull llluslo: Shelly en vez de
atacarle á su vez, «Rinde esa lanza, le dijo, has he-




DOÑA ISABEL Il. 437
rido á un general,)) V le salvó la yida. Desde este
momento la caballcrh toda se reunió formando un
solo cuerpo.


Entre tanto, los primeros hatallones de Seoane
estaban asomllrados al verse sin artillería ni caha-
llería y amenazados por todas las fuerzas ,~nel11igas:
los demas (llH~ aparecian sucesivamente por el cami-
no, ignol'cíncIolo todo, se disponían á batirse; al
notar el lazo blanco de los soldados de Narvaez,
les decian «sois de los nuestros;» pero les sorpren-
dia su respuesta de nosotros sois los quc os habeis
pasado.» La confllsion y el despecho ''le ap,)deró
pronto de ellos, v sobre todo de la penúlttma briga-
da pertenc~eientc oJá la division de Zurbano, que mar-
chaba al grito de «Viva el regente:» y mostrando la
mavor clecision.


'Narvaez conoció entonees su deher. Con la rapi-
dez del relúm¡ngo se apoderó uc los estupefactos ba-
tallones, sin darles tiempo de yolver en sí de su sor-
presa. En aquel instante, no era aquel el general que
manda Hna hatalla: era el hombre inspirado (Iue sa-
he deslumhrar á las masa?, y conc~uxe por subyu-
garlas. En monH~lltos crítICOS y deelSIYOS, en aque-
llos momentos solemnes, ni una vez sola yaciló en
sus determinaciones, ni su presencia de espíritu le
ahandonó. Activamente secundado por su estado ma-
yor y el gcfc de este, Pczuela, las operaciones todas
se realizaron con una asomhrosa prontitud. Todavía
halló Narvaez resistencia en algunos batallones que
contra él dirigieron sus fusiles; pero dirigiéndoles
la YOZ logró contenerles, y en vueltos á poco por la
caballería se rindieron ó pasaron como los demas.


Varios gcfcs yoficiales fueron separados en el ac-
to de las filas, presos otrosy arengadas enérgicamen-
te las tropas, la reconciliacion fué general y el ejér-
cito yo!vió á sus cantones. El general Seoane, sumer-




4-:18 APENDICR.
gido en el mayor abatimiento, dirigió el parte si-
guiente al gobierno de Madrid.


«Excmo. Sr.: el ejército que tenia á mis órdenes,
se halla en este momento á las del general Narvaez.
He sido envuelto y hecho prisionero desde el princi-
pio de la corta accion que hemos tenido. ReItero á
V. E. la súplica que dirigí desde Zaragoza á S. A. el
regente del reino, pidiéndole tuviese á bien recoger-
me mis títulos y diplomas, recompensa de anterio-
res seI'ricios) ...... Al llegar aqui el general, ha si-
do acometido de un repentino accidente que le im-
pide continuar, habiendo vuelto en sí, me manda
terminar este parte, asegurando á V. E. que todo se
ha perdido menos el honor, que ha quedado intacto.
Dios guarde á V. E. muchos aiíos. Torrejon 22 deju-
lio deI843.-El teniente coronel ayudante de cam-
po, Cárlos de Barutell.-Exclllo. Sr. ministro de la
GUCITét. J)


Penlida toda esperanza de ',ocorro, los defensores
de )Iadrid hubieron de pensc,f en entregar la plaza
para evitar esta inútil efusion de sangre. De acuerdo
el capitan general San Miguel con el ayuntamiento,
abriéronse las negociaciones al efecto con el general
Azpiroz, que con su division estaba acantonado en
el pueblo de Barajas. Por dos veces, sin embar-
go, hicieron viages inútiles los comisionados por
ser inadmisibles sus proposiciones, hasta que afor-
tunadamente se avinieron amhaspartes en la ca-
pitulacion , . á que se dió publicidad en la forma
siguiente:




Bases que la v'illa de :Madrid presenta al señor general
don Francisco Javier Azpiroz, para su entrada y la de


sus tropas en la misma.


1. a ]~a estrieta y puntual ohseryancia de la Cons-
titucion de 1837.


2.a Formacion de una junta provinci.al por la mi-
licia nacional, que cesará en sus funciones cuando lo
determine el gobierno.


3. aLa milicia nacional de Madrid y su provincia
subsistirá hajo el pie que tiene actualmente: cual-
quiera variacion que en ella se juzgue oportuna por
el gobierno que se estahlezca, será con arreglo á
la leI'


4. Respeto sagrado é inviolahle á la seguri-
dad real y personal, sin distincion de opinion, de
matices políticos ni d~ clases.-Gonzalo de Cárdenas.
-llfariano Garrido.- Simon Santos Lerin.-Barajas
23 de julio de '1843.-Aceptó estas hases.-J avíer de
Azpíroz.


En su consecuencia las tropas de este entraron en
Madrid en la tarde del mismo dia 23, y por la noche
hicieron lo mismo las de N"arvaez.


Esta noticia, que se propagó por toda la Pe-
nínsula con la rapidez del rayo, fué á esparcir el
descontento y la desconfianza en el cuartel general
del regente, quien, viendo cada vez mas inminente
una defeccion , y acosado J)or las tropas del general
Concha, levantó precipita amente el bloqueo de Se-
villa el 28, v seguido de los pocos que le habian per-
manecido fieles, se dirigió al puerto de Santa María,




AI'ENDICE.


donde se embarcó en el Yapor Bctis, seguido hasta
el puerto po~' tDS que l(~ perseguian.


Sin embargo, antes de darse á la ycla , quiso in-
tentar el último golpe para prevenir los sucesos que
u: teriormeme pudieran ocurrir, y con este objeto
mandl) es tender los documentos signiellles :


Don Pedro Gomcz de la Serna, ministro de la
G(lhernaeioll de la P(~nínSllla, encargado del minis-
terio de Gracia y Justicia, yen tal concepto notario
mayor de los reinos.


tert¡fico : que en este día y hora de las diez de
la maiiana se ha hecho por el SerIllO. Sr. don Baldo-
mero Espartt~ro, conde de tuchana, duque de la Vic-
toria y de }hlfella , regente del reino, una protesta
que es tendida en el mismo acto es como sigue:


En el (ht :30 de junio de ,1 HJ·:~ , y hora de las diez
de la lllaflana, hallándose S. A. ~. don Baldomero
E~partero , conde d~~ Lucl1ana , duque de la Victoria
y de -'lorcHa, regente del reino, en el vapor español
Bctis, fn la bahía de Cádiz, y á su presencia el ma-
riscal de campo don Agustin .\'o!!'ucras, ministro de
la Guerra, d¡;n Pedro (;om~z de '1\ Serna, ministro
de la Gohernacíon c](. la Penín:,ula ; el tenipnte gene-
ral don Antonio Yan-Halen, conde de Peracamps, los
mariscales de cJmpo don Francisco Linage, don Fa-
cundo [nfant(~ y don Francisco Osario; el brigadier
don Jnan Laca'rté, don Sahador Valdés, of1cial del
ministerio 'de la GucfI'a; don Cipriano Segundo Mon-
tesino, oficial de la Gobernacion de la Península: y
los coroneles don fgnacio Gurrea, don Pedro Falcon
y don Ventura l1arcaistcgui , dijo: Quc en el e~tado
de insurreccion en que se hallan "arias pohlaciOnes
de la rnonarquÍa , y la defeccion del ejército yarma-
da, le obligan úsalir sin permiso de las Córtes del
tf'rritorio e:-;p¡;oo!, antes de llegar el plazo en que




DOÑA ISABEL II. 441
con arreglo á laConstítucion debía cesar en el carg
de regente del reino: que considerando que no podia.
resignar el depósito de la autoridad real que le fué
confiado sino en la. forma que la Constitucion permi-
te , y de ningun modo entregarlo á los que inconsti-
tucionalmente se erigieron en gobierno, protestaba.
de la manera mas solemne contra cuanto se hubiere
hecho ó se hiciere opuesto á la Constitucion de la
monarquía.


Seguidamente previno S. A. que se estendiese
acta de esta propur~ta por el ministro de ola Goberna-
cion de la Península, encargado del despacho de
Gracia y Justicia, y en tal concepto notario mayor
de los reinos, y que por el mismo se certificasen y
autorizasen las copias que oportunamente deben pa-
s~r á las Córtes , sin perjuicio de darle luego pu~l~­
cidad. Y para que conste firma S. A. esta acta ongl-
nal con los tesLigos presentes antes mencionados, en
papel eOlIlun por no haberlo del sello correspondien-
te.-Siguen las firmas.


Concuerda á la letra con el acta original de pro-
test~ á que me rcíiero , y de órden ue S. A. doy esta
copla certificada en papel comun, por no haberlo del
seIl? correspondiente, á hordo del vapor español
/Jet lS en la hahía de Cádiz á :30 de julio de ,184,3.-
Pedro GOIl1CZ de la Serna.


A LA NACION.


Aceptó el cargo de regente del reino para afianzar
la Constitucion y el trono de la reina, despues que la
Providencia, coronando los nobles esfuerzos de los
pueblos, los hahia salvado uel dcspotismo. Como
primcr magistrado juré la ley fundamental; jamás




442 Al'ENDICE.
la quebranté ni aun para salvarla; sus enemigos han
debido el triunfo á este ciego respeto, pero yo nun-
ca soy perjuro. Feliz en otras ocasiones, vi restable-
cido el imperio de las leyes, y aun esperé que en el
dia señalado por la Constitucion, entregaria á la
reina una monarquía tranquila dentro y respetada
fuera. La nacion me daba pruebas del aprecio que
le merecian mis desvelos, v una ovacion continua-
da, aun en las poblaciones ~mismas en que la insur-
reccion habia levantado la cabeza, me hacia cono-
cer su voluntad, á pesar del estado de agitacion de
algunas capitales, á cuyos muros solo estaba limi-
tada la anarquía. Una insurreccion militar, que has-
ta carece de pretesto , ha concluido la obra que muy
pocos comenzaron; y abandonado de los mismos que
tantas veces conduje á la victoria, me veo en la ne-
cesidad de marchar á tierra estraña, haciendo los
mas fervientes votos por la felicidad de mi querida
patria. A su justicia recomiendo á los que leales no
han abandonado la causa legítima ni aun en los mo-
mentos mas críticos: el estado tendrá siempre en
ellos servidores decididos.


A bordo del vapor Betis á 30 de julio de 1843.
El duque de la Victoria.


En seguida se trasbordó al buque inglés Malabar,
que hizo ruta á Lisboa, de donde se dirigió á Lón-
dres, punto de su actual residencia.


Habíase entre tanto constituido en Madrid el mi-
nisterio Lopez ~ haciendo veces d~ g.obierno provi-
sional de la naClOn desde el 21 de Julio, y apenas
tuvo noticia de la protesta y m.anifiesto qu~ ant~­
cede~, cspidiú el decreto que .lllsertamos e contl-
nuaClon:




MINISTEIUO DE LA GOBERNACIO~ DE LA PENINSULA.


Decreto.--La última prueha de ceguedad y de
a~bicion qu.e h~ dado don Bal~omero Espartero al
dejar el terrItorIO espaíiol, oblIga al gobIerno pro-
visional á que seiíale al nuero pretendiente con la
marca de la execracíon pública, que el voto del país
habia ya lanzado contra él. No bastando el bombar-
deo de ricas ciudades, ni la sustraecion de las arcas
públicas, ni el patente designio de dejar entre nos-
otros gérmenes de subversion y de desórden, ha ter-
minado el ex-regente su carrerra vergonzosa con
una protesta, que si bien es ineficaz y digna de des-
precIO ante un pueblo heróico, prueba el bárbaro
mlento de mantener á algunos españoles en la ilu-
sion y el estravío. Celoso el gobierno de su propia
dignidad y de la paz de la nacíon que le ha procla-
mado , ha renido en decretar lo siguiente:


Articulo único. Se declara á don Baldomero Es-
partero y á cuantos han suseri 10 la protesta de 30
de julio último, privados de todos sus títulos, grados,
empleos, honores y condecoraciones. Dado en Ma-
drid á 116 de agosto de 1843.-Joaquin María Lopez,
presidente.-Mateo Miguel Aiilon.-.Francisco Ser-
rano.-Joaquin de Frias.-Fermill Caballero.


Al par que estas, fueron sus principales disposi-
ciones la convocacion de Córtes para el 115 de octu-
bre, prescribiendo la renovacioll total del Senado; el
licenciamiento del ejército hasta la ({Uinla de 11838;
la manifestacion que ante al cuerpo (liplomático , di-
putacion provincial, ayuntamiento, los tribunales,
la grandeza, altos dignatarios y autoridades se hizo




444 APENlHCE.
á S. M. esponiendo la necesidad en que se hallaba
la nacion de ser gohernada por S. M. misma, cuan-
do declarada por las Córtes mayor de edad, prestase
ante ellas el j uralllento prescrito por la Constitucion;
y la renovacion total del ayuntamiento y diputacion
provincial sustituidos por otros, para los que se
nombraron de real órden personas de la mayor
prol~idad , arraigo, confianza y prestigio en la po-
blaclOn.


Todavía tardó, sin emhargo, en asegurarse la
pública tranquilidad, y en Barcelona, Figueras,
Hostalrich , Gerona, Zaragoza, Granada, Sevilla,
Vigo, Leon y Almería huho movimientos, mas ó me-
nos importantes, alguno á favor del ex-regente, y
los mas proclamando la junta central. Todos sin em-
bargo se apaciguaron sucesivamente, pues el 28 de
octubre capituló Zaragoza con el general Concha,
el 7 de noviembre Allletller con el general Prim, en-
tregando en su consecuencia á este las plazas de Ge-
rona y Hostalrich v no la de Figueras , por haherse
negado á cumplir en esta parte la capitulacion; en13
de enero del siguiente afio, se rindió sin emhargo al
baron de .Meer. Il'iarte, que habia desemharcado en
Vigo para apoyar el pronunciamiento de esta plaza
á fayor de Es})'artero l)crserTuido por el O"enpral Co-


, ¡ o '" '
tonel', hubo de refugiarse á Portugal el 6 del ante-
dicho noviembre :- ell1 abandonaron los pronuncia-
dos la plaza de Vigo, embarcándose la junta en un
buque ing"lés: el ~o capituló Barcelona con el general
Sanz, que la ocupó con sus tropas, disolviendo la
milicia el 21 ; y por último los alborotos de Granada,
Sevilla, Almel:ía v Lean, se apaciguaron sin trabajo
v fueron de corta duracíon.
~ ~Iientras esto acontecia fuera de la córte, se cons-
tituia en ella el Congreso el 4 de noviemhre con ,122
diputados; el 6 se atentaha á la vida del gen(~ral




DOÑA ISABEL 11.
~arvaez, haciendo vídima á Sll ayudante Basseti, v
reciente aun la impresiou ucl moti'u militar reprimi:
do por atlucl con notable encrgía el 30 de agosto en
el cuartel de San ~Francis('o. El 8, despues de dos
dias de discusion sohrc el proyccto de lcy para de-
clarar mayor de edad á la reina, se reunieron ambos
cuerpos cólegisladores en el Congreso, asistiendo 76
senadores y /1 ;~~J dipu tados, y por '193 votos contra 16
se hizo la solemne declaracion de mayoría de S. :M.


El 10 á los dos y media de la tard'e, 'prestó dofía
Isabel II juramento de guardar y hacer guardar la
Constitucion de la monarquía en manos del presi-
dente del Senado, en el salon uonde este cuerpo ce-
lebraha sus sesioncs ; y uesde entonces rige los des-
tinos de la nacion la augusta seüora en quien tia la
Esp~fía entera su dicha toda, su gloria y su por-
venir.


Al llegar al término (Iue me hahia prop,-1esto, no
sé si con fortuna ú causando fastidiosa impresion á
mis lectores, lícito me debe ser antes de dejar la
pluma, lisongearlllc con ideas halagüefías, si la aco-
gida dispensada á una ohra ha dc ser norma del
fayor otorgado al escritor, toda yez que queda ago--
tada la edicion. Es por lo tanto un deber para mí
tribular las lllas fen-ientcs gracias á mis constantes
suscritorcs, y espresar á los que de brcyc me tilda-
rán, {Itle no he creido deher abusar demasiado de la
indulgencia de mis favoreceuorcs, y á los que de di-
fuso me increpen, (Ine ha siuo imposible dejar de
consignar los hechos mas culminantes de estos últi-
mos ailOS.




U·6 APENDlCE.
En cuanto á suspender la narracion en el pun-


to donde la dejamos, aconsejábanlo razones de con-
veniencia y de necesidad. Es inútil hablar de lo que
todo el mundo recuerda, y tal vez no me seria dado
escribir de los sucesos recientes con la misma im-
parcialidad de que he hecho gala hasta aqui. Por lo
menos no me he considerado con fuerza bastante pa-
ra ello y he temido dar en esta empresa pruebas evi-
dentes de mi inutilidad.


Creo, sin embargo, haber conseguido el objeto
principal que me propuse al emprender la traduccion
de la obra del vizconde Du-Hamel: corria esta con
general aceptacion, buscábase conánsia al abrigo de
su título v del nombre del autor, y era por lo tanto
de todo punto indispensable desvanecer los errores
que, aunque en corto número, se echaban de ver en
ella y eran de suma trascendencia. A esta clase per-
tenecian principalmente los relativos á la sllcesion
de la corona, la ley sálica y otros que en repetidas
notas he procurado desvanecer.


Publicada en nuestros dias, tamhien necesitaba.
esta obra un complemento ({U e he tratado de escribir
del modo mejor que me hasldo posihle, y ante todo
con la mayor imparcialidad. El campo era vasto y
árdua la empresa; compensada la sohra de atrevi-
miento con la de huena voluntad, importa, sin em-
bargo, no perder de vista al juzgar mi traba.io, que
no escede los límites de un compendio y que ha sido
necesario seguir el sistema marcado en ell'esto de la
obra; de otro modo no habrían bastado cuatro volú-
menes para describir detalladamente los sucesos ocur-
ridos en el actual reinado; para esto, lo repito, no
me consideraba va, aun cuando en ello hubiese pen-
sado, con ~a'suf~iente aptitud.


'"


¡


.


" /' .., , .... ) ,
/ "t· \ '
. 'l':-


, ..




lI~DI(jE.


PAGS.


PAR TE TERCERA.


Dinastía de Austria.


CAPITULO V.-Cárlos H ..... .


PARTE CUARTA.


Dinastia de los Borbones.


CAPITULO l.-Felipe V. . . . 4:~
CAPITULO n.-Fernando VI. '106
CAPITULO I1I.-Cárlos tIl. . . ,116
CAPITULO. IV.-Cárlos IV. . . ·137
CAPITULO V.-Interregno. . . ,170
CAPITULO VI.-Fernando VII. 19~)


AI'ENIHCE DEL TRADUCTOR. • • • 31:5


CAPlTULO VIl.-Doña Isahel II. . . .. .. 3,23
CAPIT[JLO VIII.-Dofla Isahel II (Contimwcion). 3i!)
CAPITULO IX.-Doña Isabel 11 (Conclusion). .. 411·


j ~
./ !
/