R'1'[1UES BlOGRAPH lQUES ~l,1 lA REVOLUTION D'ANGLETERRE Puolicahons...
}

R'1'[1UES BlOGRAPH lQUES


~l,1\ lA


REVOLUTION D'ANGLETERRE




Puolicahons Ilouvelles de M GUlZO\


MONK. CHUTE DE LA RÉPUBlIQUE El RÉTABLlSSEMENT DE LA MONAR
CHIE f'n Allgll'trrre, en 1(l(lO; ¡"Inde Iiistori'lll/', pal' }1. t;rmn
1 yol. in-S, an'c portrait. :; fl


C<, mlutlle, ayer cclui des Eludes biogl'uphil¡lIl's, cllmpli'lc la ;;alt'rir d,',
portraits de la R,'yolntioll d'.\ngll'tnre. EIN'lIlhle, ':l vol. in-H.


HISTOIRE DES ORIGINES DU GOUVERNEMENT REPRÉSENTATlF en EIlI'OIII',
par ~1. GI'IZOT (COIlI'S d'histoire lllodpl'lH' de 1 H20 :1 18':l:!; 1"('\"11 "11
lH511), 2 VOIUllll'S in-8 ,18:il). 10


WASHINGTON. FONDATlON DE LA RÉPUBlIQUE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉ-
RIQUE, comprenant : LA VIE DE \YANllISGTOS d L'HISTOIRE m: J A
G1ERRE IJR L'\:'iDÉPE;<DA'íCE, suiyics lk la COITf~S\)()ndallCe el drs écrits
de \Yashington, trad. de l'an;;1. 01,' M . .1. Sl'A1Ú{S, pal" 1\1. Gh" ¡mJ_
rédées d'llne bTRODliCTlO>; sur le carar/ál' dI' lVlIsltill!/'o1t 1'1 de son
in/lllf'lu:e daus la Révollllioll d'.4I1I1


'
riqlle, par ni, (;r1Zl1T. Il \'(11 ill-~,


ol'nés de pol"traits el d'une C31'le des Et:lts-(Tllis (lR'ill). ;{I)
Un \'l'llll sl\par0l11ent les O~:U\TP, de "'ashingtoll, "01111'1'('11:1111 SIl (,'0(-


J"i'SjlO/II1rlllce, ses Ecrils, etc.; ¡. yol. in-k. 16


DICTlONNAIRE UNIVERSEL DES SYNONYMES DE LA LANGUE FRANCAISE.
con [cnant les Synonymes de (;mA~Il, BE,\rzh;, Rm'BAlll, n' .\1.1:\1-
BERT, etc., el gélH\ralement tout l'ancil'l1 Di(~liollllai]'(' lIIis ('n mcil-
leur ordre, el augmcllt(\ d'ull grano! lIolllbrr d,' 1I0UW:lII,\ syllonylllf's.
"al' GIIWT; .~e (\dition. 2 forts VOlmll('S il1-H (18,;01. 1"2


P tn,,' - Imprimerie nona\'Cntlln~ • I 'hl('e"~oi~, ~\~i. qlLli de" ,\tI¡~Il ... ,ilJ~
pr(~.~ 11' POlll-\'.'uf




I ~/ '


,


IlEVOLlrTION
1)' A NGLETERR}:


:. " 1; l. ¡.: '1 E '\ J \ I H 1,:..., - e A y A L lE H:':. - HE!' r n L I e .\ 1 '\ ..:,


P.\H jl. GEIhOT


PARIS
j)If)IER, LIBR\IHE-tDlTErR, QUAl DES APmlSTINS, :1,)


1851




• I


'.




PHg}'ACE


Hans la Hévolutíon d'AllglpteJ'l'f', deux figures,


Charles le, et Cl'omwel1, :ll)pal'aissent au-dessus
de tontes les autres et remplissent rhistoil'e.


Pal'Illi les pel'sonnages qui, sallS occuper aussi


sra ndrrnf'nt la sd:~ne, y ont joué un role consi-
dél':lble, Monk n'est pas le seullJui mérite d'ptl'f'


1/




1( !'HEFALE.


élUdié de p1'(:s et connu intimellleu!. ()uancl j'aí
publi(; la Col/cclion des J/énwircs l'clafi(.~ eL la
Rél'o{ulion d' Al/g/ ctan!, j" ai ra i t sur ses pril1ci-
paux acLeul's, pal'liculil'l'CIllellL sur ceux qui out


été a la fois aeteul's et historicus, le IId'me tl'a-


vail que sur Monk . .Je rass0mhle dans ce yolume


ces Éludcs fu'Ofjl'(J/J/liques, toutes l'r'VllCS el COIl1-
plétées ayec 50in, plllsieurs tout a rail Houn'IIC5


et inédíles. Elles forment, a\"ec Jlnnl.·, une SOl'te


de galerie d0 portraits 011 pal'aissent ensemble


les personnages les plus divcl's, chrfs OH cham-


pions des S('C(0S OH des partis, Parlementaires,


Cavaliers, Bl:puhlicains, i\irclelll's, <luí, soit au


tcrmc des lutles politiql1es, soit vers la fin de


Irur vie el au sein de le!lr repos, ont VOlIlu


peindre eux-mt>mes lenr temps, N ]eur pl'Opre


figure an milieu de lrUl' lemps. ])alls le rappl'O-
chelllent de LeIs hOlllllH'S, el dalls le mélanp;c de


vÓI'ité el de vanité qui (,:ll';lttérise dc telles




f'li~:FACL 111


(CU\Tes, ji ya, si je ne lile trOl1lpe, de quoi inu;-
res~c'l' YiVelllcnt les eSpl'ilS sérieux et cmieux:


sllrlont panlll nous el de nos .ion!'s; car, malgré


la pl'ofonde diversité des mO:~llrs, les C'ompa-


1':lisOllS ('(. les appliratiolls eonlrmpol'aines se
pl'ésrntellL (l' .. lIes-m{'mes;\ ebaque pa5, quelquc
soin qn'ol1 !ll'enne tlf' ne }las les chel'chcr.


GUZOT.


Pal'b, Jllar, IX;'¡.






lIOLLIS (DENZIL, LORD)


(Li9í-lG81)






IIOLLIS (DENZIL, LoaD)
(l;¡\l7-1ü~1)


POIll' bien comprendre une réHllutíoll, il faut h
eOllsidérer ¿t :3011 origine el it son lenue, dalls les p1'e-
m iers dessl'i liS (1 u'ell(~ llrodallJe el tlans les résultats
ddinilifs qu'elle at\einl. Lit se réyi;le 130n uai carac-
tere; llar [;l. un pcut juger de ce (¡ue pCllsait ct YOU-
lait cil'ediyel1leut le jll'uplc an seiil rllHluel elle s'est
accolllplie. Tout ce qui se passe en[re ces deux épo-
(¡HCS cst plus ou 1ll0illS fadice, trallsitoil'e el t1'olll-
pl'lH'. Le Ilmne tkYie el s'égarc dalls son COlll'S; deux
)1oints seulement, sa source el son cmboudmre,
dderlllineut Sil tlirectioll.




1I0LLlS (DE:'IZiL).


De IllCIlll', dans le eOl\l'S tI'ulle rl~Yollltinll, k~ \larti~
se forlllent el se tl'ansfonnenl, se djyi~ent, se subdi,·
\isent, ct saisisscnt (our it tour l'elllpi1'e pour le pcrdl'l'
chanm il son fon1'; mais cdui-lit est yraiment le parti
national qui apparait it l'origine el au terllle de la
crise, qui, a pres m'oir comllwllcó la gllerre nt subi
toutcs ses ,ici~8itndcs, se relrou'Il', it la Jill, ellcore
assez Iori e( est de'lCnll assez sage pour rétablir llli-
mcme la pai.\:.


Cest au partí pre~l)ykl'il'lI. el, daus ses 1'[1Il¡2,s, au.\:
rdorllla(t~urs polifilpll's 111n1ol qu'aux réforlllateurs
rdigiem:~ (lu'a appartellu CH AnglelL'rre ee! honneur.
La rr"\olulioll anglaisc ni; en 11¡·iO. sons la enndlli(n
des Prcshyfh'iells, ses 11l'clllier~ ]las el ~e~ prl'lIlieres
fa u Ics; elle s'aceolll pI i t ct s'arrCta en 1 G88, SOIlS le d ra-
pcan des Whigs, parti llOllyean el Ir¡~s-tlifrl"¡'('llt d('s
Jlr('~]¡~'tériells, nmi" ltél'itil'l' de km" pl'illcijlc~ ('~sell­
tiels el! fait tle lilledé publi'jll(: d de EOlIWJ'lleltlellt.
Lit était alor~, eu .\nclefcl'J'c. k parti llationaI.


Denzil I1011is, flls Im¡llt~ du ('ollde de CIare, nó :t
lIallghton dans le comtó lIe l\'otlinglwlll. cn Lin7, fu!
l'Ull des hOll1nw~ les plus eonsidáal)l('~ 1'1 1(~f; pl11:'
honorables ele ec Jlilrti; Oll le rencontre it cltaC¡lLc pa~
dans les éyénemcllls de son lC1JlpS, el 10m: ses cou-
temporaíns rcndent tt\moígunge de SOl! importance.


« Xlll, dí! Clarcndoll, ll'dai t llIus estillló ni plm
considóré elu parti tout cntier; il le méritait, cal' íl




JlOLLlS (DEXZIL).


;wail plus de lalent qu'ancun antro. et il s'était aequis
ulle grande n:'putatioll par le rule (IU'il avait jow'!
contre la tour el. le (lne de Butkill¡rham dans le par-
lement de lü28.)) - « C'(\tait, dit J3ul'Ilet, un hommc
d'nn granel conrage et d'un orgueil tout aussi grand;
il fut J'l?ganló ¡¡emlnnL plllsienrs allnócs comme le
chef dll parti l)l'eshytórien. n ótait illdmmlalJlement
atlaché ü son parti, el !le varia pas un imtant dans
lout le conrs de sa vic. Yersé dans les usage~ et les
traditions"parlelllentairl's. il (lisclltait Lien, mais avee
trap rle ,élJéllIPJ]CC, cal' il ne pouyait supportcr la
contrarlidion. 11 avait l':'lll1e inflexible d'ul1 ,ieux
Romain. C'était un :ulli SÚI', mais rude, el un
ennemi inlrailable, mais loyal. II était d'une l'cli-
gion {~clai['('·l', d'un jngement sain toutes les fois que
la passioll He le dOlllinait pas, et :;a vie fut irrépro-
ehaLle. ))


Les prellliers pas de I1011is semhlaient le voner il la
fayenr pllltr\t qn';'l l'opposition. Attaeh8, en sortant de
l'uniyel'sité, :'t la personnc (In due d'York, depuis Char-
les le,., iI vr"en t (Plc!qne tem ps, a n~c ce pri nee, dans la fa-
rniliarité la plns intime, tompag-Ilon (le ses chasses, de
:'('5 plaisil';;, qllc!r!nl'Íois J1lcme de son lit. Mais il avaiL
d('~ élevé par un pl~re altier, qui reg-rettait ouyerte-
ment la gran(le mur d'Élisabetlt, et méprisait J:¡c-
qnes I"', ses prétentions peureuses. SOI1 fastn mesf{nin,
ses a,ides Écossais el ses hontell\ favoris. « Cdlli qui




6 HOLLIS (DE!\ZIL).


craint son enuemi n'aimu pns son ami 1, » c'était la
(levise dn comte de Clarc, et son llls y dellleura ftddc.
En 1621:, éln Q la chamhre des COmlllllneS pnr un
bourg de Cornonaillos, danf: l(~ del'llier parlement (ln
roi JaC(lllCs, le jelll1e Hollis prit partí ponr los lihcrll:~
puhliques. L'annéc suhante, en montant sur le trlHW,
Charles retira les sccan:\: il \Yilliams, beqlle de Lin-
col n ami du comte de CIare. Le comt!) i't) tint ]10m
olI'ensé. Le roi annon~a il ses denx fib qu'il les vOlilait
faire cbevaliers du Baill tI son COllrOllllCI11Cnt; lons
den:\: rcfllsel'ent. Denúl l'cfmil Il1cme (h' faire parl ie
d'une hrillnnte JlIascarnde oü le roi lui :rvnit n~si¡';Jl(',
Ull rMe~. Qu'il s'nglt d'alfaires Oll de fl~tC~, (les inlé-
rels de l'}:tat OH (le ses rclnlíol1s persol111elles, Mjil
éclalaient en lui celle fierté paf;sionnée, eette fidditó
it sa cnnsc, i ses amitiés, il ses haines, ce mdangl: de
princi pes popllla ires el de selltillwnts al'istocral ir¡ lles (In i
devaient faire de lui l'un des plus adifs Jondalcurs de
ce grand parti \yhig (lui a tantfait ponr In (,lúli! lle la IlO-
blesse lJritanniqnc et ¡¡out' la liherté <In pCl1plc an¡clnio.


Ce fut en JG28, dans le parlel1lellt cól6hre 11!11' la
pótition des (lroits, (Iue COIllIlll'l1p \Taiment son acti-
,itó politiqlle; il y fut l'uu des plus al'dents ad r('rsaire~


1 Qlli illillliculll timet ({miel/lIl non UI/1(t!.
~ Biographia ol'i!mlJlica, d;lllS 1:\ vir de son ]11'1'1', John \Iolli" ,


comtl' de Ciare, tome IV, p, 2/H'.




JlOLL1S (DE7\ZTL). 7


dll dllc (le Bnckingltam. (In la COIU·. de tOl1tt's les
nH'f'llreS 0Jll't'e"~i\('s dOllt I"í':mi~sa¡t]p l¡ay:~. Le 2 ll1al'S
H20, l'oraleLlI' (le,; COlllllllllW;, Y(mlait, d'apri.s les
or(lrcs du roi. PI'Ol1011<'('1' l'aj011rncl1lcnl ,le la dlambre
et quilter son fautl'llilj M. Ho1li~ ry fit r;l~s<'(lir. el ry
retÍnt de forc() en disant: « Par )('S plaies dI' N. S.
J.-C., Ilwmil'lIl' l'oratenr, Yon~ rcstcrez jllsqu'ü ce
(IU'il plai~() ,."¡ ];1 c]¡nlllhrc (le ~() s('llarer 1. )) Charles 1"
s'dait lll;1('(': 1101'S rlu rt"¡Úlll() lt"1",,1; l'opposilioll :;uiyait
son cxcm¡ilc j le::: rleux parlis a\!lllC¡\n'llt rapillclllcnt
dnn~ n:Ue rCllcllllahle yoie. Apri'~; la rlissoll1tiull (k ce
p"rlcme1lt, M. Ilollis el i'l1!sicllr~ allh'('~ furent tradui("
dc\ant le CO]1Scil pri,ú, JHIUl' ce (¡n'il:, lly:!icnt di! el
fait dan::; la clullllbre. IIullis fut intcl'l'og<': lü lJl'l'mier:
( Ponrqlloi, llli demanda-t-on, le jour ¡lu rlcl'uier
tllmulte <[ni ,;'(~~l de\ ¡', dans 1,\ Ch:llllbl'e, yons t:t.cs-
Hl1IS, cOlltre n¡(rn hal!ill!llL', :l.~,;is .1l1jli'j·s dn f:mteuil
de l'oratl'ur, sur HU hane all-rl('c;Hts de edIl! 011 si/'-
gcaienl. pln::;ienrs (les com¡,illl'rs jll'i\(:'s'? - .ir' JlI't~­
tais déjil mis lit jllu~ieurs fois. r¡"potHlit-i1. el ,;j .ic
me Sllj~ a~sis au-d('s~ns des cOlh',eiUcrs 1'1'¡\i~S, (;'cst
mOl! droit partonl,· t'\ceptt', :1 la jable Ill(~m(' rln cnll-
,('i!.)í ll:lll~ le C01l1'8 de son inlt'n'o¡.!'atoire, i1 pro!J's[a
qll'il appnrlail dans la ('hambre ;ll1tant (1(~ Z!'](' quc
Ijui ljlW Cl' fúl pOll!' tu ~('l'\i('(' du roi, :lj,miant Cl']H'll-


¡ Parlii/lllrntar¡/ hisf"¡'!I, t. 11. col. .\.!1O.




8 HOLLIS (DENZIL).


dant que, puisquc Sa Mnjcsté était irritée contre
lni, il la suppliait hUll1blrmcllt de faire foml!er sur
lui sa cl¡;nwl1ce plntut que :-011 JlolIyoir. « YOllS ,onlez
dire plntút-qne sa jllstice», lni dille lord trésorirr :-
« rai dit pllltot qlIe SOll pouYOir, IlIJlonl», reIlrit
Hollis 1. 11 fut condamné :\ lIne amentle de mille mares
d'argcnt et cl1Yoyé cn prison, oit il pas~a plus d'uIIc
annt"c. Presque lons scs amis eurent l¡~ I11I~JIle sorL el
Charles. débarrassó de l'oppo!'ition pal'lementaire,
I't'g'na dOllZe alls ayec une avellgle conflance, con1l11l~ f'i
le jour de rcmlre cOJllpte n'eCJt jamnis dü venir.


Il ,int pourtant, el 1'0ppositiol1 reparut tlans le par-
lemcnt de 1610, hiell plus irritl"e l't lJil'1l plus for!e
qu'eJIe l1'ayait jalllais dé. Charles se retrouva rn pr{~­
sellee et ú la merci de ces hommcs (IU'il avait traités
comme d'insolcllts el illl[luissants factieux. lIalllptlen,
P~-lH et Hollis furcnt, cks I'ahonl, dédar¡'~s chcfs dn
partí réformateur el J)j'esJ'yt{~l'ien, it la suito dllqUel
Illarchaient ton tes les factions futnrc's, s'ignorant
encorc elles-memes. anlentcs scnlemcllt it l'd:ripiler
le motr\elIlcnt gónáal. Le proccs de Strafl'orll mil un
Illoment Hollis dan s un Ilouloureux emllarl'ns: Straf-
forrl a,ait ('pousé en prcmicrcs llOces sa swur, Ara-
bella IIollis, ct la ,iolenee de lems r1issl'lltiments poli-
tiques ne les ,rrait l'oint rcndus eIllletllis. Membre du


1 Prtrliameutary llistory, t, Il, col. 50 L




IIOLLb (DE:'IZIL). 9


C()JJ Jl U~ appel(~ ft !'echerdlcr les charg'es contre Straf-
funl, JIollis cssa:'a de samcr la tete de son Lcau-frcrc
ell li\Tant scs adl'~ il la co1L're puhlique. Des nL'go-
ciations secretes s'olluircllt ('l1lre le roi el les chcfs un
parti rd'Ol'lllatcur. CH cabinei fut projdó oú les prin-
ci paux dcyaient entrc!', d, en eutrant, rd'o!'meI' le
gou\crnenwnt sdol1 le vecu uu pays. Hollis y dcyait
01rc secrdairo (l'État. La Yie do Slrafford et lo maintien
de I'Églisc arlÍcn! le prix de edte concession. Le roí
s'y preta, lmis se rcfroidit ponr (~collter en mcme
tClllpS d'autres comeils. d conspirer cOlltre le pal'le-
m mIl , sallS cesser de Jlég'ocier. Pelldant que le roi hési-
iail el trompait, Slratl'onl fui aecus(~, jUf!'Ú, condamné.
ene autre négociatiotl fut enüunóe pour que les c1tam-
I)res se contentassent de son hannisscmeut. Hollis la
dirigeait, :m~c qnd/¡ue Sl1CCes. dit-on. dans les C0111-
llllllles. Le roí lui ayait IJl'olllis ¡['aIler en persollllc
présrnll'l' aux dWl1llJl'C's la pétition dll comit'. 1I01lis
ayai! 1'(':t1i¡2/' le rlisconrs que le roi dcyait pronollcer.
Le roi lW tint pas Sil parolc. donné(~ sinceremcnt, pas
plus qu'ilne [cnait celles que la force lni arrachait. La
tdn de Strall'onl lomba, el IIollis se lan~'a tlans le tour-
hillon quí eJl1jlorlait le Ilays.


Jl dait sincere, fougucm: et fel'me. 11 l'éclamait el
défcndai! les liberi("s de l'"\ng'leterl'e, COlllllle un gen-
tilhomme rédame el tléfelHI ses propres droits. A ses
yeux, le parll'Jl1cllt dait 1 .. pCllplc, la cllamhre des


.w
'.




10 HOLLIS (DEi'\ZIL).


communes ótuit le parlel1lcllt. Ass1ll'cr da!1s le gOll\"l'1'-
nement, en respectanL la ('ournnnc (,t la c]¡amhn: des
Lon]s, la prépo!l(léral1ce, (k:cirlL'C el constallte, de la
chambre des c0l11ll1nncs, c'dai t, ¡] Clll3 sa pensee el. dans
eelle de toulle partí prc"l)~th>irn, ,l'ahorrl ]p droi!. C\U
paJ's, ensuite le seul moyell tI'abolir lu t~rallllie rlll
roi, de l'Église, de la collr. lIolli~ Jllarcha '1 ce hu!,
toujol1l'S aux prcllliers rang~, par toutcs Il~S y(lies, il
travers tons les ollslacles, acceptallL ]lour l('s 8llr1ll0I1-
ter, tantM le scconr~ de l'hnrutc, tanl,')l les slIbliliV's
des lt':gistcs, EL lorsqu'npl'e~ dell\: ans, la lultl' parle-
menbire ahoutit tI la gnerre ei, ¡le, llollis n'Jlt':sila pas
plus it soufenir ses rll'oits par les armf~S 1j1l'ii n'¡¡YHit
ll(~siló ü les róclamer. II luya 1111 l'l:giment, [l1'it phlCC,
COllll1l0 colon el , dam l'nrll1l"I' q lle comllJandilit le
(omte d'Esse'\., et, le 12. Jlo\cIllIJl'l: 1 G42., al'l'('la ~l'lIj
IIudfJllC !elllps, it Bl'entfonl, :\ :::Cl't Illilks de L'Hldrf's,
l'arméc rople ]ll'e:s de fOlld1'e illOpin("llIcllt 8111' la ei!!:'.


Ni Hol1is ni son parti ll';waient, cOlltl'e la rOy;lll:I" d
la sodétó anglaise, ::tllcnn (ll'sf'cin ~1111'lcr~if; c'éiail
lJÍl'1l le gouyerncment lt"gal de 1em pa)" qu'jb snllte-
naient; maii< ils étaienlloin de 2.0UprOnl1cr f[Hcllr; dif-
tkilo et dOlllolll'euse tr¡¡ll~rol'lllati()n Cl' g011YCrnl'JIIl:llt
r¡yait:\ snbir ponr fJllC' la c]\(\I111li'1: des (,()J1l1ll(IIl('~, f'i1
deylnt le principal n'SSllt't; el leHI' ('l'I'l'Ul' rll', de (Toil'l:
qn'en en appelaut:\ la force, il~ l'l1 pl'o!iteraicnt s('llls
el en lllesureraient Ú lenl' gró l'mage. Qllnnd la f(lr~'e




JlOLLIS (DE:'i'ZIL).


a pris une fois posse~sioll de la société, 11111 ne peut
Jire ce qu'dle ferJ, oiL elle ira, (lui s'en emparera el
dans qucl dcsscin. Aussitút commel1ce une série d'éyé-
nemcnts illimités, olJscurs, ¡¡ni surpa:\sent la pré-
vop,lce et la Yolont(': .les lJolllllles. ÉrénclllcnLs (lui
grandisscnt qUel(lllcfois les pellples el rondent les hons
gOlIYCrnCmcnts, J1lJi" dont les contmnporains sc pro-
mellent, ¡¡¡Cll ú tort, un SllCCeS beaucoup plus prompt
et plus pC/'SOIlIlcl 'pIe ce salut de 1em postérité.


Q11and les Prr?8Jryt¡\rjells -rirent 11'urs espérances
(k!;'ues, ils s'Mol1nerent, !le youlant pas supposel'
([llU leUl's fautes ellsseut qndque par! dans lcurs
revers; et hicntüf. ils s'indignl'l'Cnt de yoir les Jndé-
pendants, les r('jlulllicains, l'armée, CJ'OIll\\cll, CJ1l-
ploye1' contre eux les mcmes arlifices, lcs lllcmcs
vio]eI1c('s dont il" anien t eux-lllcmcs usó conl1'c les
]lartis,m~ r1u roi. Ql/dle lllclTcille qu'ullc portion clu
padement se crúl en droit lle faire la gnerre ú l'antre,
lj1lrllld le parlemrll L l'ay,üt fai te au roi, partir illh':-
gT:1Jlte dc lout parlemenl: POlll'quoi les Tn¡1("pl'lldallts
n'anraiellt-ils pa~ diminó les Preshytériclls de la
cJwmhre (1(:s COmmlllH'S, (jlwnd les Preshytériens en
ayaicllt ('liminl; la)]í de royalistcs, sall,- antre moti!'
~inon ql1'il~ ~e tromaient gt'.n¡"s el arrc'tl's par leu)'
n:'sislanc('? Le dessei n des Illllt"pcndants Uait, il est
nai, ~lll)rcr~if (le lunte la ~()ci(',t¡': anglnise d contl'ail'c
:'1 son HPIl; (,('lni d('s Prc~hyt(>ricns ótait modér(' et




1l0LLIS (DEVIL;.
national : aussi Pon d('~ dl'l1x parti:; passa comBle un
acciclent terrible; l'anlre rl'prit vigllenr coutl'e St'S
enncmis, el remporta enfin la victoil'e. 3Iais <¡uant
au'í. l11oyens, (¡nanl it l'cll1ploi illégal el tyrannique de
la force, Pun aYait frayé la route á rautrl'; c'ófail en
marchant SUl' les pas des Pre~hyft'>l'icm que les Inl1,'·-
pendants les fOlllaient aux picds.


Les partis !le s'aYouent poillt une teIle similitwle,
et Hollis eút Mé, dans le sien, le dernier ú la recon-
naltre. cal' il était, de tons les l'éformateurs llloM'l'('s,
l(~ plus pas~iOJlllé. j\Jais la passion esl. ¡¡leillc it la rois
d'aveuglement et de pénétralioll. Si clle comre les
fantes, elle éclaire Sllt' les {l(·rils. HoIlis démóJa promp-
telllen!, et dans tOllte lem gTaviU~, cenx que pr{~pa­
raient aux Pres}¡~tériens les Ind"'petHlants el Cromwell.
La paíx, le retonr fIu roi an sein <lit parlelllent daient
le plus súr, le seul lI10yen de les conjurer. Hollis
fut de bonne heme fayorahln ú la paix, ave.: emlJarras
et anxiétt\ chargé eles entl'avns que lui im (losaient sa
condnite de la yeille, la luttn nncore flagranle, surton! la
nécessité de se défendre du roi en se réconcilinnt avec
lni, mais ardent et sincúe dan¡; ses c1rort~ pour la
l'éconciliation coml1lC dans son dan Y('I'S la gueI'n'.
Emoyé á Oxford en 1014, an'c lmit antl'es cOll1l1lis-
saires, pou!' entamer une ll(~gociation, le ~oil' nH~me de
son arrivée, et (le l'ayen de ses collegues, il aIla, ,l\-ee
Whitelocke, faire une visite ü lord Lind~ey, gelltil-




IIOLLlS (lJE.\ZIU. 1" ,)


llOlIlUW tIc la dlalllhrl', aulrefoi::, leul' allli. Le roí
entra tout-ú-eoup clwz 10l'tl Lilldsey, et s'ann9ant ,e1'5
eu" ayce hienyeillance :


t( Je suis fúeh(\ llH'ssicu!'s, que YOnS ne m'aJ~ez pas
apport(~ des Jl\,f)po~iliolls plu~ raisonnablcs. »)


HOLLIS. (( Sire, ce sont eelles (Ille le parlement a Cl'Ll
deyoir adoptel', rt j'csl'ere l!U'On en poul'ra tire!' de
/JOll:; J'l·~lI1tat~. »


LE HO!. « .le sai~ /¡iell; YOll~ lle p01nicz apporter (Iue
ce <[U'OH Hll¡]ail Cll\O}l'l'; lIlai~ j'a\ouc <¡\le tluclques-
tilleS (le ces proposilions 1l¡'(otolll1ellt gralHle!llellf : it
COlll' súr. 'OlIS-llll\IIIl'S nc pouyez eroire (IU'il soit de la
1'aisolllli de 1II0ll IWIlJlelll' de les accol'lll'l'. »


IIm.u\>. « II est nai, Sire; j'aurais désiré ql1'e¡¡e~ /le
fUSSl'llt ]las ton les ce ¡¡u'elles sont; mais Yotre Majesté
sait ijue ces choses-lú se di·!'itlellt. it la lllajol'ilt\ »)


LE 110/. «(.Ie le sai~, el JI' wi~ sú1' que \OH" el YOS
alllis (jc lW \eH" pas dire yotl'e partí) aycz fait tous \OS
dl'orls dans la c]¡:lIllhl'c pom <ln'il el1 flit autrell1ent,
cal' .ic saís que YOUS ~oul!ait('z ht pai.\:. ))


WIlITELOCKE. (\ .l'ai el! 1'Iwllllenr de me remire lllu-
~ieurs roi~. llalls ce tk5~('in. :lU[ll'eS de y(jtre Majesté, el
je m'afljige dc 1I';l\oír pas rénssi, »


LE nO/. (.le yowlrais, Ill(ln~ienr 'Yhiteloekc, que les
autres fussent (]e \011'(' ayis, ct de l'ayis de M. Hollis, dje
c1'ois qu'alol's nous ycrrions llicntot une heureuse fin
de nos différellds; cal' moi aussi je yeux la paix; et pOUl'




IlOLLIS (DENZIL).


¡¡reuye, comllle aussi ponr témoigl1cr la conflancc (1 tlc
je vous porte a vous denx (lui Cíos id avoe moi, dOll-
llez-moi YOS conseils, je vous prie, sur la n'~ponse <¡u'jI
me convient de faire il ccs propositiullS, pour qu'elles
menent it la paix. »


HOLLIS. « ,"utre Majesté Hons cx<.:usera Ri, daos notro
situation actuellc, Hons no eroJ'olls ¡las pOllvoir lui
d Unl101' de cunseil. »


WHITELOCKE. « C'est par acciJont qne nons avons
l'honncur d' etre ici Cll pr{:scnce de Votre ;\lajesté, et les
fonctions donlllOll~ SUJllltlCS l'e-\I~tlls !le Hons pennet-
tent lIas de la <':ol1Seillcr en eelle occasion, fll~sions­
nous d'ailleurs capal¡lt's de 10 rai!'!', »)


LE ROl. « Q.uant ú votre capacitr",rOll sui" jugo: 01',
maintouant je no vous considere pas du toUll'UHlme
1lI0mbres du parloll1cnt; t:'cst it titre d'<lIllÜ; et de
simples particuljcl's, mcs tiddes sujeb, que je vuus
domande votre Opilliol1. »)


HOLUS. ( COllUllC simples particuliers, Yotre ~Iaje:03t0
doit trol1\e1' (lite llOUS CH ayOI1S US(~ hien librelllentj
quemt á votre róponse, Sire, la llleillcure serait de re'·I'>
nir en l'eJ'~onne au milieu de nOlls. »)


LJ\ ROl. « COlllll1Cllt l'ourrais-jc retourner h Londres
llVCC súrl'té'!»)


UOLI.lS. (d'ai la coníianco flll'il n'y aurait pOU!' Votre
~la.icsté aUCUll dallger. ))


LE ROl. « C'est une IIuestioll; el jc sLlppuse IIlle les




I10LLlS :,DE,';ZIL). 1,· , ,:¡


mailrcs <¡Ul YOUS Ollt Cl1YOJÓS ycuIent une prompte
¡-('pome it leul' me:;sagc. )


WIlITELOC¡,E. « La plus \ll'omplc et la Il1cillclU'e
réponse :serait, ücoup súr, l'apparitiondo Yotro )Iajcslé
tlans son llarlcUlellt. )


LE 1\01. « Pa~wns lit-uessus : pcrmetfcz-moi, )T. Hol-
lis d 1I. \YbileJockc, de 'HlUS prior d'clltrer dans la
chllllllJrc yoisiile, d'y confércl' nn mOlllent ensemble,
d de lllCttl'(~ par ('Tri! ce <¡n'ft \olre scm je dois répon-
dl'C il ce Jlle~sat'l', l'l: <¡lIi ;t\auccra le plus súrcmont la
b0l111C (C'lI\TC de la p:ti\. »


HOLus. « .'Ious obéinms a I'ol'drc de \'otre }!ajcsló. J)
lIs passercm tous dell\ dans UIlC chamhre yoisiuc,


et rédi\Ol'l'éllt) CH dé¡misaut :l\OC SOill lcur (~criture ,
l'aris IIue k roí leul' 11clllamlaitl. Mais kur honne
\(¡JOIl !I~ étai t ;ms~;i i 111111l i~~éll1ll' tille pl'rillcusc. A Oxfol'd,
Icul' aú:, tlclll('llm ;;;¡n;.; n:'sl¡]!at. .\ Londres, d(:nOlH.:és
par 10nl Sil\ile, cOllriísall d trailn~ dans les don\ call1ps
tour i\ ton!', ('e!:I\ ic; dc', ¡llt ('{)]]lre e 11'\, dnlls la challl]¡re
des ('Ulllllllllle~) le tc:\le d'llllC acclIsalioll !:frayc que les
Indépolldants Ilom:;i.:relll C1\l.'C yigucur. C'était snrlout
Il()lli~ qu'iJ:,: ,oulail:nt l'l'l'rlrc. lls preSSlTcnt 'Yhite-
lockc de se ~t"\lilI'Cl' de ~Ull compagnon, lui prollloltaut
de le l1ldtre ¡t COU\ért. \\'hitclocke a\ait bien (!uell{lw


! \\'lJileloeke, ,!!eIiIVJ'irds, p. 108; Hulb, :llc'li/uil'es, p. ::;:; el sui-
vJnles, tbus mi Cvlleclioll da Mt!moircs rel"ti¡:~ a la nüolu/ioll
d'AIl{/letare.




16 HOLLIS (DE:\ZIL).


IUlllleur conlre Ilollis, dOJl\. les pl'cllliere::; n~ponsc5
dans la challlbl'c a\aient éV~, selon lui, troj! ou \crlt-s
et tl'Op fieres. Mais, pour un hOlUlllC a\ i~é el scmé
dans su pusillnnimiló, COllllllC \Yhitelockc, le jUlll' (lc
la défedion n'élait pas cucore 'VCllU; il fllt tidde it
llolli~) fit ,aloir halJilelllcnt luur défcJl~e COlllIlllllll', et
apres 1111 long' examen, malgré lcs dl'orls (In parli
indépcl1dal1t pour laisscr dn moins l'alfaire Cll SUSpCI1S,
la chnmhre décida qu'clle HC dOllllc1'ait point suite il
l'aecusalion 1.


De ce jOUl', WJlitclock(~ ~c retira de la lllllt~; Hollis
s'y cngagca aycc anleur. 1l1le\int l'alhe1'::;aire (!t'~dat'é,
pcrsolluel, de C1'ollmdl, d'lrcloJl, de fuus les cJIcI'~;
illclépendanl~, lcs attaqnant dam la ch:ulllJre, les
dénoll~'ant au penpIe, a ppliqué san s rdúrhe :'t Jll'1':di1'e
leun; Cl'illleS, :'t dé\oilcr lelll'S pi('g'I~S. proHl1(llalll rOlJ Ire
eu.\. InnttJt des nlllf¿'l'{.'llCCS set'rl-tcs, la!lló!. dc~ 1'é:,;o-
lutions publiqUL'SJ el 111:11 snuciCll'\ d\':ll\CIlilll(~r leur
hainc, pounu ([ue la siellllc, llll)fIIC iJllpuissanle, eúl
un lihrc ¡:olli'~.


Aussi, {lU:lll(llrs lndépendauls triulllphi'relll, ljuand
Cromwdl domina dam IL' parlcllwllt COll1lJ1e dan"
l'arlllée, Hollis ful-il l'llll lIc:, jll'clllieJ's pruscl'its. En
aoút l1H7, ('\.dll ele la challlbl'u de~ COll1llIlllleS,
(l¡:CllSÓ dc haute tl'ahisOll, il se réfugia cn Fral](:c,


I Whi)elocke, p. U8-:';11.




IIiJLLlS (IJE.\ZIL).


it Silillle-¡\Jerl~-~~glidc, en Xormalldie, pres de la cotc,
l:Ulllll1C pULI!' ref.!,<ll'del' Cllcurc, il Ira H:,rs l'Océan, ce
qui se passait dans sa patrie, et!lc pOllYant détacheL'
son ámc de la cause (lll'il¡w [louyait.plu~ dc'fcndre. rll
lllolllen[, le dtalllp de lmtaille se rouvrit ponr lui ; les
Pl'cshjléricns ressaisirent l'ascendant dans la ChUlllhl'e
des COlllllllllles. lIollis repassa aussi tú! en .\llslcterre ,
el I'c(lL'it aycc la 111 (\ \11 e passion sa llltte contl'c les lndé-
pClldanls ct Cl'omwell, 51'S ell'orts pour la paix ave e le
roi. « [11 jour, le COlllluissaire général lrctotl parlait
des lIlcllllJl'es C~dllS ; :\1. lIollis, qui regal'(la ecs
paroles COllll1lC injuriellses pour cus, lui dit Ú l'ol'cille,
en passullt. alll'l'eS de lui dalls la chambre, qu'il eu
¡(yait menti, ct que lui, Hollis, le lui fcrait bicn mil'
s'il YOlllait lc suivre. Il sortit incontinent, el l'autre le
~L1i\jt; quel<l'ws Illelllhrcs ((ni ayaienL remarqué lcur
air irritl;, les Yoyaut fJllillcr prél'ipital1l111cnt la challl-
brc, lIlanifes[iot'enl leurs appréhcnsioJls : sur quoi 011
Cll\()~ a Ir; scrseut d'al'lues lenr dOlluer ordre de reye-
¡¡ir. liles tl'Oll\a prcts Ú ]lrentlre uu hatcau pour pa~ser
la riYiere, lcut' tlit le sujet (le sa ~onllllission et les Jll
re\ellir. La cltalllbre lcur onlolllla de s'absknil' lIIU-
tucllelllenl de loules paroles et acliolls otl'ellsHutcs, el
de ~e WU] [lol'ler ú l'avenir ~OIlIllIC l1lcmLres d'Ull
llll:JJJC wrps, ce (IU'ils pl'olllircut dc faire 1 ».


I .11¿lIloire~ de Ludlo\\', 1. 1. p. :!85-2SS, dan s Ill:.t Collectioll.




,18 IJULLlS (lJEiíZIL),


La pacitlcatiull dnít aussi fausse que la úduil'e de
Hollis tlalls un duel aWl: (rdOll eút dé Hiw'. Ce~ <111:1-
(¡HeS ardente~ des l'llCfs pl'e:::hytt"l'iells Il't"laiellt qll'UtlC
luelll' passagere, lc dCl'llicl' )¡OlHl (1'1111 parti npirant.
La force aHí! passl~ au\ llldépclldallb; Cl'OIIL\lI'!l SCIl-
tait 8a confianee monter au niyeau de SOtl 1l1ll1lilioll :
« Puísljue Hollis et S!apletoll ont eH tant d'alltorík,
disait-il, jf) ne ,ois }las POllrlIUoi je He ~ou\e[,lIelaí~
pas aussi hien qu'eux le rcryaulllc 1.)) Oualrc lllOi~
aprcs l'apparent retoui' de forlutle (1"s Pn's\¡J lél'iel1~,
ils étaicnt dwssé~ en masse de la clJalllbre (les ('0111-
lllUlli.~S; le roi dllit mis eH jugellleJlL el lI()lIi~ a\ail
repris, á Sainte-}Jere-Ég'lide, Sl\l' l'autrc riye de la
¡\Ianche, la yie amere ct oisiye de l'cxil.


Ce fu! la, pendan! son premier s,':jOlll', (lU'il écri \ il
ses l}Jémoires. 11 y i1yaitjoint eeHe dl\licace :


" .\u couple illcoII1IJal'ahll', ,\1. Oji\'Íl'1' Snint--.lollll,
procurenr-génb'a! de Sa l\laj('~Í!':, ct:\1. 01 i \' il'!.' CI'OIll \\ ('11,
lientcllant g'énéral du parlClllCllt, les de1l:\ grands lIIit-
dlinatcUl':i de la ruinc des trois l'O~·aUllle~. ))


(\ l\Icssieur~,


( COllll1lC \OllS tl\eZ plus cOlltriÍJu0 (IllC pcnolllle a
lllC fournir la llJaliere de ce di~coUl's) d it Ille dOIlDe!'


1 ;!¡¿/l/vires du lllajor Huntingtoll, !J, 3:20, dans Uta Col/afion,




IIULLIS (DE¡VIL).


le loisir de ]'(Trin', el! lile J¡;lllJlj~~tlIlt loill de lllOtl prr}s
d de Illes a¡raire~, ii est bien juste que je ,un5 l'adressc
parlil'llJii:relllclll. \'1I11~ .~ ll'ou\l'l'ez la reprc'senlatioIl
d('~ traits les plLl~ sail1anls dc vltl'e eantdel'e, de ces
I.'rimes ,isihlcs el llotoil'es LJui lOUS l'clldeut rcmar-
qllahle~, ct fel'ont aisémcllt recollnaltrc \otre 1Iol'Írait.
Cepcuuant il ne ressemhlel'll pas aux origint1u'I. aussi
parfai\clllcnt que j'anrais pule dósircr. Ce1ui-lit seul
peut \01.1:-; peiwlre tr:lit pour trait (lui a I.'oopéré a,ce
\oU:', de ¡'u:i! el de [;1 lllain, dan:'. \mi ~l'Cl'cts concilia-
lJulcs, (pli \OUS a \ U~ dans \O~ t',~'ulliollS. llans \-OS
sahlmis, (lit, llL'lloS~lilt la forme elllprnntée dOlll
lOUS YOliS des sCl'\is llolll' c1upel' le 1ll00l!lc, \OllS l'cpre-
lliez \otre forlllc natul'ellc, Oil\OllS YOllS l'onfliez
l'Ull ;\ l'anlre, el;t \OS llialloli(lUe~ associ0s, le fOlHl de
\ os pl'ujets, la poJiti(lue (lui dirigeait vos adions,
les rlélour~ (k '()~ intriglles, tous vos lll()ll~Ollge~,
tl'olllpcl'ies, ilJf;llllic::; el lTu;lUk~, aimi (ftw l'intcn-
tiOH ddt'l'lIlillée 011\011:\ diez de l'lliller les trois
l'O~alllllt's. ,le ne \ OH:; dir:ü pas nutre ellme <pw ce (Iue
Pi erre di~ait ¡\ Silllllil-le-)Iagicicll : llepente::,-rous done
dewtre pen;crsite, et pric.: lJitU, s' il est possiúlc, que {es
)Jcnsécs de rotre ClJ'ur micut }Jard01meCS. Que si la gr;lce
YOUS manque itce 1loitlt(l1le vous ne pllissiez prier ponr
YOUS-IIIÓItlC~, mlllllll' il se pClit en l'lld (pie cela suil,j'ai
1;1 charité de pl'icl' pU\ll' \OU5, milis n011 Itas UlJe foi suf-
fisanf<~ pon!' lToire en 'ous. C'cst tlYCl: ce:; scutilllellts




10 lIoLLIS (DE.\ZlL~.


'lile je suis, Dieu mcrci, 1101'S de '"(jtre pouyoir el tUllt
aussi peu Ú yolre senicc. »


Bollis \oulait sallS doute publier son ouvrag"e, d
mandirp tlu Illoins les CllllCll1is llll'il ne pouyait
plus cOlllbattre, ~Iais le proccs du roi, l'dahlissemcnt
de la répllhliljue, l'eJllpire de Crol1lwell, le coul'~
si rapicle tl'évónemcnts si pl'otligieux, el1llJorterent
bien loin de Sil p1'op1'e pensé e cet illntile dcssein. JI
ue continua l11cme pas scs llIémoires, et ils n'ollt paru
q u'cn HH)9, prcs de yingt nBS ap1'cs sa mort.


C'est un dithFambe historilJlw 1:01lt1'e le~ 1I)(le-
pendants, écrit comllle si les Presh~ tél'inns Il';naietll
jamais eu d'autres mhcrsaires, COlllllle s'ils ll'¡l',aielll
jamais dé eux-memes yainqueurs el oppresscurs. Non-
seulemellt Rollis nc raeonte (1 ue la lutt(~ de son parli
contre les républicnins, les fanati(Iues et l'arll}(;e; IJlilis
il selllble que ce soit lil tout ce dont il sc SOUyiCllllC, et
lllle la conduitc des Presbytéricns) dalls la pl'clllicl'c
époque de la g'uelTc ciYile, soit tout-á-fait halluic dc
:-a pcnséc. Cette grande lacune une fois eonstatée, Ic
l'écit de Hollis es! uni, d'une frappante yérité lllorak;
el. Illalgré la profondeul' de ses I'esscntilllcnls, llIalgrl':
la fougue de sOlllangage, malgré ces tlots d'jIlYcdi\c~
(IU'il l'épand san s jamais pancnir ¡'¡" c:\halcl' toutel:t
coli:re q ui l'oPPl'e:>se, il n'a pointcalolllllié se" enncllli8.
Cest le tablcau le plus 1idde <lui ait dé tracl~ dcs illso-




HOLLlS (IlE;,\ZIL). 11


lentes yiolenCt's el de l'impertnrhable hypocrisie d'ull
pnl'ti Ú la fois militairr~, démagogi<lue, deyot, pouss(:
et soutenu par des passions effrenees, drs croyal1('es
ayeugks et des i)ltl'r(~ts personncl~ ddlOntt"s.


Ce parti puisait aussi, il est \Tai, lllll' partir: de sa
force it une source phl8 devée; les Indépenuants d It'S
(Ii rcrses fadions qui se ralliaient tt eH.\. avaient entrl'Yu,
~ur le:;; droit:; eles hommes et l'organisation soda]!',
quelques \I~rit("f: supt''J'ieul'es au.\. tlJéol'ies politiqurs
des Preshytérirns. )fai:;; 1,' Íl'mps n'dait pas múr pOIll'
(/llt' ('es yérit(':s fussr:nt appli<luées, OH ~eulnlllt'nt mlll-
prises; elles étaient confuscs, dél'égV'es, (;tollfrl'e~ sous
(le mOllstrueuses ahsuruités, el 11e pOl1yaicnt rncol'l' 11 i
[OI'IIWr un sJ'steme, ni fonuer un gouvernr:ment. AlIS~i,
bien tjll' dlrs ai~nt puissamment eoneouru au sucres
momrntaJl('~ ti II parl i indl~pellrlallt, elles n' exereercn t
!'1II' sa cOllclnife :lUCUIlC ~Talldc ni durable influenee;
et J1uI u'a dl'oit de s'é!0I111el' qne Holli~, rOl1lmc les
lIleilleur~ esprits lk son temps, n'ait \u, dans ce parti,
que les passiolls d'nne lllllltitude i¡.moranle et l'amhi-
tion ou l'avidité des cltek


Tant <[Uf' régna CrOlmYell, Hollis Y(''!:llt en Sor-
malldie, dans une i naction triste et digne, associ(': fl'ld-
qnefois aus ('~pérallces el au.\. délllarches secl'Ncs du
parti royaliste, mais dranger aus intrigues des CaYa-
liers C'ourtisans. Trop elairyoyant et trop fier ponr se
pl'likl' au\: pS[I("rnnces fl'iyoles ou mn l1len('~l's sllhal-




22 !IOLLIS (DEi'lZIL '.


ternes que la l11atlraise fortul1e ~u¡rg¡~re au:\: proscrits,
il Mait ponrtant de ccux !jui, dans leur l'ers0yl~rant et
frane coul'ngc, nI' renoneent jrmwis it senil' lenr call~n
et h eomhattre ses rnnrl1lis. Lorsqll'cll 1 G;i\), aprl's la
mort dI' Cronnycll, L\.nglderre, renuuc h cllc-nH;mp,
se 'lit obligú_~ de rlwrel!er d(~ tous eútl's un gouwrnn-
mcnt au milicndc la lassitmk el (le l'agitatioll illl(mis-
sante de tons l(~s partis que la 1"(),olnliu!1 [nait enl'an-
tés, IIollis rcpnrlll Ú la tl~le t1l'~ PrcshyLl~]'Íells (lui pl't'~­
yopient el préparaient la restalll'ation de Charles 11.
II pouyait y traYailler sans a]¡i1iipwr SI'S prill('i\ll~s, ni
donner nucun dél1lcllti it Sil yie pas~(::e; {!t'/lliJi!OlllIllC
allirl' el partisan (lt':C'lal'ó dn la lllouarcltil'. loill ({u'il
eút jalllais songé it ddrúncl' les Stuarl, il n'avail cessé
de proll'ster contrI' lenr cxpllbion. II fllt ('epen-
dant dn nombre tlc~ Pre~¡'\téricns qui, en rappnlant
Charles 1I, YOlltaj(,llt traite!' aycc lUÍ, el lui J1Jllj(l~er
quPlrPWS-llllt'S des eontliliotls ll1W son pl~l"e <lrait si
somcnt rcfmócs_ ~Iais le ]wllpln criaÍt: ({ Le roí! le
roí! )) Les PresJryl{Ticns C1L\-IlH~1l1e~ da¡cnt la~ d hors
t1'état (1(' l"i'COlllllll'I]('('l" (,Oldn' l!'s C,nalicrs lIlJe III!li'
('Ilt'rgiqllE'; ~!ullk (,llljllo~ait m ~i¡('nci('me ]¡:thiJt'l¡" ú
el1lpcc]¡er cpu' lwrwlllw di', iOlll'llÚ I 1('5 Ú, ":IH'IIH'llls el
le pass de la Jl(,lljl~ oil iis se pn',¡,ipi(aicilL Chal"1es Il
1'entra sans eondiiioll. l.es Pn"]¡~ ¡"'l"ii'li~ acn~pl¡:rl'i1!
tille ddaite aussi Ínéritable !jw' (]('''Ú('llt \'1'·Il'I~ :>I'~
C.ollsóquenccs, lInllis ti t parlic d II COlll i !l' 1111 i se rt'lld i t




J10LLlS (DEXZIL). 23


;', Brt'da pour présenter [tu roí les hOll1mages de la
('hamhre ¡]ef: rommunes. Il était l'"\pl'l's~ément char¡¡:ó
de poder la parolt-. "\ll moment OIL il s';naw;'aif ycrs le
roi.11. IIenri HowanL frl'l'e dn comtl' (L\l'IllHlt'l, l'in-
tcrrompit hl'l'~tpl(Jmrnt, dísant que r:'("lait 1lIH.' in:o:o-
lrnee it lui de prdcndre it cet honllcur (¡ui appartenait
;', UJI autre (les eonllllissaircs, son parcnt. I1011is soutint
~nn (Iroi la \ (~C han((:IIJ'; la qnl'rdlo s' éehauflait; Charles
intenint el. ill\ita 1L I1011is it s'aC(luitter de sa commis-
sion l. SOIl díscollrs fllt. UIl!: dfmion, fluclqucfois élo-
qUi'lltl'. de lo)autt'~ et de juil', S(,llll~(~ (le paroles tri~s­
dures contre les pouyoirs clL'dlllS d ll'urs partisallS, ot
(lui lai~sait pef'(:crun s('lllimcllt prOfOll(l, llj('n (IlIe C011-
tenll, de la !ligllitt'~ du parlt'lllenl '. Qnand Hollís fut de
retoul' il Londres ayee le roi, (llH'lques plainlt's s'dcye-
r('ut dalls la Cli:llllIJrt~ 11e~ COlllllllll1eS contro un td
lan"ap('; k~ hUIIIIlles dI' la l'I"jlll bliquf' el. d/~ Cromwell,
l'ui~sallt~ la Y('iUe, (;tai('lIt l'llcore sllsccrdihit':;, el fOil
¡úlvait pa~ Cllcnre !lC!'llll }'haLí[n¡](' d(~ l('~ craillclrf'.
POllrtaut la dlillll!J\,(' soutillt llo11i~, el l';llltOl'isn Ú
imprimf'l' son (liscour~. 3


Six mois ne s'daient pa:; ócoulós, ct Hollis si(~geail
rlnns Ull(~ haute-con]' charg¡"e de juger villgt-nclif dI'


1 Méllloires ue Lurllüw, t. I/l, JI, líli, d~ns Ola Collalioll.
" l'arlialllclI{ar!l /listoril, t. IY. col. 311.
s JOllrllll!s o( tllP flol/S,' (Ir CUIIIII/OI/S. L X. 1'. :l'.




!I0LLlS (IlE:'>:ZIl.' .


CC't' hOlllmr~ n;tgner<' juges 1111 roi d m;titl'c:;; du p;ty~,
l¡ui n'illf'pil'aient plus de enlinte el ll'daicllt pa~ ellCOl'l~
un ohjet de pifió. La \t~t1gC;tllCe fr;tppa, eOlllllle il
nrri\e, les lJIns eouragcux et lt's plus sinceres, ('t;11\:
qui ne rellii.'rcnt pOilJt ll'ur ,in ct ne s'hulfli1iercnl
¡lOillt rIe\ant leurs \ainqueurs. llolli~ les ('Ollt];tmn;t
~ans hésitation ni serupule. C'daient les meml'~ IloJllrn¡'~
qn' il ayait al'llclJll1lent comhattus, au j01l1' tIc leul'
pllit'sance, les jug·¡>;tIÜ tles 101's et les ¡]t'.¡Jarallt coupa-
hIes des mallit'llt'S ]mhlics et de la ruille des lois. Hlw
IlIi \enait ¡¡as en penst"e que la jnstice des Iois ne dút
pas les alteindre, ni que la callse des lihertót' dI: 1'.\11-
glelC'rre pút ctre li{;e á la lcm. SOl! lallgage dans la
disellssion dn hill d'amnislil' proma d'aillems qlW,
meme dans le prelllier aeci,:,> cln triolll [l1w, il n'dait
point fayorahlc au\. llleSllrCf; Yiolenh'" lIi Ú l'esprit (li~
l'l'ndion l.


En 1 (j(il, it Pon r('rlme du Long-Parlcment ro~ aliste,
lTollis ~Ol·tit (le cette clJambrc des l'OIllIllUllCS oil iI arait
liyró de si rudes eomhats, et fut cn',¡'; pair du royaullIc
~ons le tit1'e de lord Hollis, ]¡arOJl Il'I~tlehl.


BientoL commcn[<l ponr lui Ul!e Ilollwlle carrierc.
Illmüt "écu en Franee. 11 s;nai t le tranrait'. llaJl~ la
c!wlllhre des comll1unes, lorStllle t[lldl¡Ue dl'pt;ehe,
'lul'h¡uc pieee {'crite dalls edil' lanf!ue uyuit hcsoill


1 Parliamentary lIislOf!l, t. [\', ('01. 'iR.




II0LL1S (DEXZTL).


d'dre n:pliquée, c'I"bit lni 1]11i se c1wrgrait ordinaire-
metlt (llL 1'I1!e Il'illÍl'rprde '. JI avait l'estime et la eOIl-
flance tIl' ce parti natioJlal «\le le llOllyean regne lll!ína-
geai t. i'.:n jUill 1 Gli3 " Charles JI le lIomma son ambas-
sadeur aupr¡~s de Louis XI\'.


La IlIi~~i()1I ('bit dift1cilí'. Des le rommencement dI'
('e!te al1ll/'c. le cOlllte de Comenge, <Imhassadeul' (le
LOllis XIV en Anglelel'J'c, ayait reí/u ordre de nógoeiel'
inee la l'onr de LOlldres 1111 Ir'aité d'allianee qui devait
en mhllc lemps lcnllincl'le difT'érend des dCllx rois sur
la p()~session de l'Acadic, réglcr la liherU~ dlL COIll-
llll'1'CC entre leurs SlIjef:,;, el aholir respeetiYcment 1('
droil d'auhaine. Le but ::eCl'el de Louis XIY dait sur-
tont d'emp(\cher qw, Charles 1I ne s'alliill ayee l'Es-
pagne. 011 lIe parvenait pas á s'entendre sur les condi-
lion5 de l'nlliaul'e projelée. Le cnhinet de Londres crut
(PW la fa 11 fe ell élait au comte de COll1cnge, el se /latía
d'un llwillc\ll' SHl'CeS ell trausporlant In Ilégoeiation it
Paris.


Lord Hollis était ¡¡en }lrolll'e it la faire rénssir. II
avait, contl'e Louis XIV et son gomul'llel11cnt, les IlI'l;-
jug(~S d'Hn Anglais, (l'un 1I1(~1I1111'e de la chambre des
COlllllluues d d'Ull protcslant. II était d'nn naturd


1 \Vbilcloche, p. 1 t 3.


" Les lelll'es tle cr¿auce de lord ITollis sont datées lIe "'hite-Hall,
21 jllill IGO:1.




2G HOLLIS (DENZIL).


altier, peu commllnicati r, susccptiLI(~, et ajouta anx
tlifflcultés de la sitllatiol1 politiqnc celles de son propre
eal'actere, :,rriyé il Pari¡; cn septcmLrc 1CC,;), il ('lit d'a-
bOl'd une audicllcc particulíi'l'e « pour salner le !'oí,),
-'Tais (lllalld il ~'agi t el e ¡;a prCmil'l'C and ienec p ublü[ue, i I
('k\"a ayec oLstination lllW <!ucstioll (le et'~l't\lllonial (!lli
la retarda pendant six mois. Yoiei en ([neIs tcrll1e~
M, de Liolllle, alo1's millistrc dcs afl'aires L'tra"g'l'1'c~,
en 1'CI1(1 compte Ú )1. de COlJ1cnge, dans UJle d(\pédlc
dll 30 d("enml.a'c 1 GG3 1.


« Ponr satisfai1'e cn m(~n](' temps iJ. 1'onlre que le roi
m'en a donné, et iJ. ce que je vois par yotre dcrnien~
dépédlC que YOUS ayiez aussi (1('~~i1'ú (le moi, j'aurai lc
soill dc vous dire qu'il e~t si l:loigné de la YL'rit(~ <¡u'on
ait ¡ei youlu imposel' Ú 31. lIollis des contlilions hOIl-
teuscs ú la courOlllle d'AIl¡.dctcrre, et (Pl'OIl fait per-
sOllllellelllcnt fOff malfraiil:, COlllllle YOUS lIIilndcz que
le~ E~pagl1ol~ f'l lClIl's l'artisans en ont 8CII1(; le ¡n'uit
dans Londres, qu'il est uai aH l'onlraire de lIire que Ir'
roí aurait tout sujet de se pl¡¡indre) ce qu'il ne fait pas
encore, des pl'océdl:s dudit sieur Hollis, en ce <¡u'il s'est
mis en tE~te de l'CllYl'rS(']' un onlre étahlí dcpuis des
~iedes entiers en eette cour, d tOllS lc~ jours pratiqlll:',


1 CeUe dépec'he inédite est tir{'e ti('S archives ,¡u déparlcment ups
afl':lires étrungéres de France,




IJOLLIS (DENZIL), 27


ce qll'iJ n'ignore pas, par tons les illllbassadeurs des
Wlps couronnécs. Cct ordre cst que le~ carrossps, qur
)D[" les prillc('s (lu sang' Ol1t accoutnmé d'euYoyeJ'
pour honorer leUl's eJltróes, préccdent dan s leul'
marche ceux desdits ambassadellrs; et ledit sif'lll'
Hollis pl'dend (IlW le sien les pl'(~Cedl~. C'esl prOpl'l'-
nwnt :\ dire qu'il ,ellt (Ille Sa Majesté, pOUl' lui com-
(llaire, d("¡:!rade de quelque far,'oJl mesdits seigneurs
les princes de son sang, 11'111' Mant nne possession dont
ils jouissrnt de tel1ll'S iJl111Il'Illo)'jal; rt l11cl11e qu'ellc
lli~sohlige en ¡mime tClltjl~ tOld('s les autres COlll'()J1neS,
nu du llloins fa~~c ynir qun lClll'S ministres n'onl fail
lIue des fmdes, et n'n:lt )las su soutenir, comme lui, la
dignité de leurs maUres.


« Comme les exemples róeenlf\ pcuyent ¡¡tre moins
con!es!(:'s 011 r(':Hlqllt',~ en (loute, Oll llti a faít ,oír les
dcrllicl's rlu (,()llljl~ di' FII!'Il~altl;¡glla, (lu marquis de la
F!wntc. da ('oll1le de Tnll t'f d(' l'amhassadcur c'\tl'aor-
tlinaire de Danemal'k, el cenxdes sil~lIrs J\ani, Grimani
el SagTcdo, a1ll1l:tssadeur:- de YCllisc, (lni sont (l'Ol'di-
mire les plus (',arls ('11 matii'l'e de Cé¡ÚllOnics pour
~l' [enir Inujours dans le ran¡.r des couronnes. Leclit
~ieur Jlollis cOI1\il'ilt de la YeTitó des c'\empl(;!'; lll;lis iI
dit i(u'ils lH,' peu\"cnt senil' de r¡~g'le ;\ nn am1wssadelll'
tL\llg'ld(:ITl' : ¡ll¡uui Oll Olla t:i, il il,': (lo ne rien répondre,
I[lloiqll'il y ('(Ir )¡eaw:oup dl~ cJlOses it lni rt~partir lil-
d(,i'~;[I~. lA' mi l1l'ort!ollna hiel' de l'allcr yisiter de f,a




HOLLIS (DE:'\ZIL).


part pour tacher de lui faire comprenure raison; mais
('Ollune :-;a ~Iajcslt; elle-ll1l~me, (>]1 lui parlant, n'en
;müt pu ,"cIlir it bont, yons croir(~z facilcment que IlW
l1lission n'ait pas eu un meillcur sueó,s.


« Jo l'emarquai qu'il fOllllait principall'lIlont :;a pré-
le!ltion sur trois particularit(~s, el jl~ \ons di rai ce qlH'
JI' lui ai répliqné sur chacnne.


« La prcmiero qu'en l'annt"e, si j(~ no JlI(, trmll])!'.
1 :íGi, un ambassacleur rl'Allglt>terr(' étant ,enu p0111'
jurel' un Irait{~ d'alliance, iI fut accompagné en son
entrée par un lIwn"chal de Franen (quod notandum) ;
mais le joU!' que l'alliallce fnt jun'·(>. I(~ roi l't>!Hoya
prcndro ú son logis par;\L le prince d(~ la [{oc he-su 1'-
'Ion, de la rate ro~ale, de 1:1 hranclw de Montpensinl';
et iI tire la eonséquence (llle le prinee d~(la la main il
l'alllhassadenr, paree, ¡lit-il, qu'il ll'esl l'as yraiSelll-
blahle <pIe, ,"oulant honorer kdit alllhassatleHI', olllni
cút cn,oy('~ Hile persomw (llIi eút pris le ]las sur lui.


« Je répartis il cela deux dIOses : l'une qu'ayant
Henri IIJ, les princes du sang en France !le tenaient
point!le r::tl1g s'ils n'étaienl pairs, el ne le premient
que suiYant l'anciellJleté lk leul' pairic, en sorÍl~ que
souvent d'autl'es princes les ])lÚúlaielll; la seconde,
(llIe son écrit !le <lit pas que le prillc(~ de la Roehe-sur-
'Ion ait marchó apres l'ambassadeur, et (ltH) pOllr lni
faire voir que sa raison de naisel11hlallce )lomai l faci-
lel11('nt {>trI' fausse, nons avions '11 (lClllli~ six semail]('~




J[()LLJ~ (JlE:'iZlL¡.


ItlUll~l'igllellr le )lL'i !lee de CUlldl~ ct llloll~eigllellr le ti He
¡\tre cmoyés par le roi pOllr pl'endre lcs arnbaS5adeul'~
suisses qu'ils avaicllt nl-tlIlllloins p['('eé¡lés, quOiqU'Oll
kur ,oulút faire hOlllll'llr.


« La sCl'ondc ¡IU'illl1'alk~gLw fut (IU'Ull de nos rois,
JI..' 111..' mI..' souvicJls pas bien s'il llIe dit lIenri Ir UH
LOllis XIII, en lllW :mIre scrnhlable oCCllsioll de jllI'C-
11IelJt ti 'alJ iance, étan t aCCOlll pagué de tons les prince~
el autrcs, prit l'illllbassadeul' (L\n¡ddenc par la maill,
Pi le llIella :\ ses C()/('s jUStjll'il rúgli:,e Olt il fut assis
apri~s, á la lI!aill droiü', pendant q tIC les princes d a LI-
tres grallds dUl'oJ<lllme étaiellt debout dn etdé gauc)¡e.


« le rl'pondis ú cela ¡¡He, (IUane! une raiso!l pl'OU\ e
\l¡W; (lu'on ue ,"cut, ellc Il'cst dI..' uullc force, el (lll'UIl
all1hassad(~\ll' d' A11 glctel'l'c étan I assi s el les princes
du sang dcl)()ut, cela rait \oir dail'emcnt, si la cl10sc
est \Taie, COlllltle 1'111' In pl'ut dre, (lue la cérélllonic ~(l
faisait pom l'alllbas~adl'ut' seu], el que ]¡os princes 110
Pl'l'[cJl(laiclll pas y knir aUCUll l'ang'. COllunc cn cll'el,
(¡ualld le roi l'st en (lllc!(lUC líen, et (¡11(' cltacnll lni fait
sa cou!', illl'y a plus de rallg rl~gk; itutre!l1ent il fau-
drail (¡IIC Il's plll:-: f'Talllls et les plus ('ollsid¡'~rahles fu~­
~t'lll toujours Ic~ pllls \ll'oclle~ de la llersonne de Sa
.\Iajf'sh'·, ce qui u'cst pas; <{u'ainsi l'ambassadeul' 1le
jHJU\ait tirel' :lllClllI a\C1ntag'c (le ce quc le roi, YOUlallt
jleul-iltl'c l'elltretellir, l'aYait pris par la main, et l'a\t\Íl
coutluil it 1'("f.(1 i~;c eu lui parlaut toujours.




:lO HOLLlS (lJE:\ZIL).


« La troisi¿'llle est qu'ilmc Iut Ulle Iettrc d'llll ~L:cré­
taire qu' illle nOlllma pas, (lui lui lllalH]e (lll'ayan t, par
ordrc du roí de la Grande-Brl'laguc, ,oulu ~'illforlllcl'
du lllJ~lonl Lciccskr COllllllC la chose s'dait pas:;l:L: ieí
en l'ambas::;ade qu'il J~ fit ayec le lieiglleur de Sl:UbmOl'
du telllps du feu roí, ledit lllJlonllui avait dit flu'en
son eulrée il se mil dan" le CMl'OSSU tln roi, (lui flli
suiYi de cclui de la ruine, el illlll]("dialellleu! dll lijen
el de rdui da sl'i¡¿'Ilcur dLJ Sl:utalllOl', au<]ueluJI illIlbas-
sallen!' de SlIl"de YOUJllt contcsk!' le rang; Illais (lu'a-
1I1'es ~!uelI111c dj~put(', le SUl'duis f'Ü retira.


,( Jc l'l'padis ú cela, Ol! (lll'aIOl'~ jin> ,l\¡¡¡1 pllillt de
IH'iul:cS dl! sang il Paris, Oll que lcdit s('i:':llcl!!' de Lci-
ccsler ll'ayait pas la mémoirc hOlllle, ou (1\1'i1 ne fui
[las biCi! informé (le ce qui S(~ passa fkrrii're lui et hon;
de :::a 'llC.


(, Je ll'élai~ plL;; ~ans dOllíe oIJlig(; tI'cn!rL'!' en ceHe
disCllssioll, ct illlle de'llit ~uffirc dc ¡¡ti t'; u l'!' cOllllllltre
(¡u'il cOlllhattait une chü~e don! lrs priuccs dll san;.:
sont en posscssion de tout tclllps, ct á laquelle ious l('~.;
autl'es all1bll~salleul's de tetes couronn¡"es s'ucconmlO-
daient tüH:S le~.iours sans aUCUlle difticu1t¡;.


"ll llW ll:\rla cl1,.:,uile de l'l'\p{'~di(,llt Illl'jl a\ait 1'1'0-
vosé de lli' puillt rain~ (l'l'lltl'l'e, \ollbul P('l'Slllldcl' (111(:
cela ne l'crait prl'jlldice it pcrsOlllle. J'ell dl'llleUrai ~i
pea d'accol'(lIIUC je lui soutius lI11colltl'aire l\u'I!OI'Sllli
:::eul, tous les autres (l'Ü !lomaiCll{ prcllllre illté1'l~t en




1l0LUS (IJL\ZIL" :¡I


(es sortl'S (l'al1"aire~ ~ auraiellt un tJ'e~-nolable d(;~­
ayantagc, lrs príl]('('~ du :-au," ~e ti"oll\:lId tl('gnHlés dI'
leul' possessioll, tous les alltre~ alllba~sadeul"s dall t
obligr;s d'él\oner qu'ils u'a\aíCllt. .iu~qll'ici fait (IlIC de~
fautes, ti le roi l'lu~ (lUl' tous en ce que lcsdits allllws-
~adeul"s JW llHlllljlll'1'aicllt pas, des l'instaut llIelllc',
(['cntrer daJls la 1l1l~1lIl' p1'étl'lltioll, ct (lll'Onlw pOlll'1'ait
lIon pJIIS lelll' I'dllSl'l' qu'ú lui de llI' puiJlt faire d'l'u-
trú', apres 1'l'\l'IIIj¡J(' d les JlOu\caut0s qu'il anrait raíl
dublír. (Jll'oull'e ljue la sl:pprc~~ioJl Ile (cUC dr0-
monie ferai! 1)('1"<l1'l: j('¡ j'OUt' jiltlwi" Hile COlltUlllC Ijai
('~¡ de <¡ Uc!(llll'lLls(re ¡Ja:¡s k~ lOlll'S dcs p1'i11ce5, COllUlle
l'cxemplc eH serait ¡J'aLord infailliblcment suivi dans
toutcs les ,mtres cOll1's, il se tcomerait enfin que cel
l'xpéJient u'aurait übouti qu'il faire au roi un des plns
grall¡]s Jlrt'jlldice~ IPI'íl pUi~~l' m::cHlír, quí ~el'ait de
luí ayoir oté ll'~ 1I11lyellS (k pl'cllllrc el dc continuer la
po~scssiull de la IJl'¿'~(",lllCl' (1 uc 1<.: roi d'E~patne lni a
e0dée; el j'ajoulai au ~<.:ji2IH'lU' Bullis llu'il dl'\üit
infl:l'lT de lit :-;i ~(lIl t'\[)('.diellt dail. praLícahle, el ~i
Sa ~Ia.icsLl; y pou\ait jalllais dOJlDer le~ lllaill~.


« La eOllclusion fut que ll'l1iL HoUis me (lit (IlI ' íl (ll-~i­
mit fort IIHe je pllS~e luí raire V)ll' uu ~eul t'xellll'le oú
un umllllssadl'ul' d'AlIgleterre l'út cl~(lé aux l'l'inces du
",UI<;, paree (lU'i[ serait ra\i LI'ayoir sujet de (,OJ1llalllIlCJ'
sa l'rdentioll. Je lui en \ oie ce lItatin .mI. de Berlize el
de HOIlJlClLil, (llli lui !l\olllrcrolll, dalls un li \1'<': im-




1I0LLIS (lJE:\ZIL'"


primé il Y a lougtelllp~ t, qn'au Illari,lgc de LOllis XII
a,cc l\larie, S02Ul' du roi d'Angletel'l'c, 1'11 I:¡ H, 10lls lt'~
pl'inces du S;tIlg fUl'ent assis au-dessus des tIues (k
l\"orfolh et de Sufl'olk, ambassadeurs d'Allgleterre . .le
Jle sais pa~ si, aprl's la parolp tIu'ij m'ell a dOllnée,
il sc eontent.era dudit exclllple, l11lOI1111'il soil si forllle!
el tI'un telll{lS m01l1e Ol! les prillces du sallg royal 111;
teuaient {las en Fr:U1ec llll ~i granel J'aJJg qll'il~
out fait depuis, Outre cda, le~ ¡lI11hassadeurs d'Augk-
tcrre \ont toujours ,\oir les prinees du sang les ]lrc-
lllicrs. ))


Les alfaircs HC fllrenl pas plt¡S l'aeiles ú traiter IIue les
IIuestions d'éti(Iuetle, 1--.re nc sillll'ais el'oire, éCl'i,-ail
1\1. de Lionne au cOlule de CUlIlenge, (Iue le el IaIleelier'
¡miss/: tenir eapalJ!e le 1l1ylord Hollis tI'ulle négociatiolJ
illlportante, el bien llloins de cdJe de fail'e el eOJlclure
un traill) cntro denx l'OllrOI1llC~. Ues IIlI'il allra CLL
son audiencl' plLblilpw, Otl s'aperecvra biünlút, par le
train qu'il pl'clldra, de IIlIelle sorte d'ol'drcs il l'~l
c1wl'gé l.))


La eapaeilé ne llHlllC[uail poiu!. á llollis; lllaLS nul
ll'étailmoins disposéquo lui ú faire de l'Allglcterrc UIL


I Cérélllonial fi'anf,ais, recueilJi par Couefl'OY, 1', H:>.
" Lol'u Clarendon.
3 Dépeche du 26 décembl'c lüü3: Al'fllives des III/áircs élrall!Jeres.




I!OLLJ~ (DE:\"ZIL).


~~:lt('llil(~ d(' la 1"1':111('(', t'I il tl'~III()ígl1ail ayec ulle roidcllI'
lJ;nilaillc ';011 ,l\ersioll pOLI!' lIlle polilíl{lle lill'íl IW
,a\nit l'OJlltlJtllt ('luder. Eu auil Hi()Í:, il remit á jI. de
Liollne HU projd dc traik il Pl'll pri's sellllllable Ú celui
dOlllla di:;Cll~~íOIl Ol\ail CUJ\IUll'IlC(~ en Allgleterre. ( J(~
t'ccOllllai s lJÍl~nlkj¡\, au {ll'océde!' dUlllylol'll IInlli f'. l~cl'i­
\:tit au cOllllc lle COlllellge LuuísXI\' lui-ltlCll1e, que la
1l1"gOCj;lljoll /le 11l:tl'chcl':1. point ici plus \itc llu'elle
lj(' fai:;ail iL LUlldl'l'': 1. » Elk lallg'uit en efret, toujours
S;lll~ l'l~~lIl1il t. 11011 i ~ ;1\ ,1 i {,¡l Pal'i ~ uue lll:1.i~on splewl íde,
lJ1ai~ lcllllP t'l :'l'l'\ iu :,:('1011 les II~ag('::;aJl,.dajs, ItU se l'ré-
l,lIIt llnllellll'lll '111\ 1l111'lII'~ et;llt\ modes lle lnFl'allce~ .
. \ m;si h's relaliolls puld iq UI'S des dl'll\ COUl'f' ne tal'lláent
\la:; illui l~cltap[lcl', La SU'UI' de Charles JI, lIenrietle,
dlldle~sc Il'Ul'kans, duyint la ,'él'ituble ambassadrice
dI' ~Oll fl'áe all\lrl~~ dc Louís XIY, etrll' LouisXIY aupl'cs
d(' ~Oll [á')'e. Le::2:! lIo\l'lIll11'U 1(j(3f., :.\1. de Líollne écri-
yail al! rO/Illt' de COllWIJ)..:l' : ( Lu roi n'a pa~ ouldió de
~c lOllel' ('XII'¡"ilH:llu'nl ¡l NadaJlie dl~ tOllS les accueils et
bOll~ lt'aiklll('llb qlle YOllS t'I't:l'\l'Z dil roi de la (~ra11l1e­
Breta~n(' l'I de lom ~e~ llIillistrcs, l't Sa JIajesté lui a
rait COllllilill'l' lill'í] ~ct'ait hieH ai~e qll'dk l'CIlllit ce
jl"llloigllaf!c au roi ~llll fri'r!:, Ell!' a cm qu'il yalait
micux !ajre pass!')' la dIO:;I~ par ce callal que par le


¡ Lrtlr() (lu ':l:¡ juill 1 GGt; Archives des affilirps ét"(//I(/érl',l.
, lIio(lraphia Bri/IIIlIIÍl'IJ, t. IY, p. :lti~(I,


;l




Hnr.Ll~ .1!E.'íZIL ,


lllylOl'd !lullis, l('ljud d\1Ílkul'~ llUII:'.IW VO)1Í11:' 1j1l'lill(-,
roi:; (~ll un an 1. ))
llolli~ ll'ttait gui'l't, plus t'olllpk il \Yhitt-Uall Ijli'all


LOIlYI\:, d [!Cuelant qlle L(luis XI\" l'éCOllhit ¡"t peine,
son [11'op1'e ['oi ~aisi~sait les llloilHIre:: prde\ks dl' SI'
Illoquer lII) llli. IA~ 1 er d(o¡:eJltln'l~ 1 GI,r, )1. di' COIIH'llgl'
t~lTirail lIn Londrl'~ it M. II() LiollllP:


(e \'OllS SCl'ez SilllS dOldl' alltanl f;lIl'pri~ qlw je ,'ai
("ll" qllallll YOllS ~aul'CZ qu'!ltl hUlllllle de ¡nawk tIlla-
litl;. eLigc d d't'lllploi a~sl'Z l'()II~idl"r¡¡hI(', a 1l1;lIllh', all
mi (L\.llgll'Íl~l'J'e qlH' la l'l'iIH'. JI()tn~ tllaitr('~~l'. dad
;\lTOlldlÓl' d'lInc íill(' murc. 1\e \llllS l':luIIlH'Z I,a~ si jI:
!le HlllS rai lms Cllcore nUlllllll'·; je 11(' puis 1l1'~ rt"SO\l-
drl', ct il yons y faut lm:·part~l'. di' pICUI' !jlll' ,(l1I~ llC
tombiez (;,<tJloui au 110m dl) lIlJlol'd lIo11i~ .. Ie tU! slIis
I'oint l'alltcur de ['dk 1100I\dil'. Cest tOllll' la l'OIl!' eL\ll-
gld('),],l' l" lt: roi Jlll~lIl1' ljlli rOl (f¡"I,ik·(!. En ca" ljll'dll'
;;uit Yl'ritablt" ce qui 111' lomh' P;¡~ SOll~ le ~('Il~, ji raid,
LIt! llécl'ssité que It· jlcu de cOllllaíssalll'l) q lIP ('(' III ~ lonl
a (le la langlle fran\:ai~e lllí <lit raíl t:oml1l(~ttl'e edte
~T()~sii.Te ..... ji' l1l' ~ais quoi, d IItle la prClllii!l'l! 11011-
\l'lle qll'il il ('11(' ait MI', qUl' la ],l'ille dail ar;'lllll'lll"e
1i'1I1H' iílle morte, l'I lllll', ~lll'('dle L'llItiyulllll', iI ait établi
l'dle IlOlI\elle, ou lllle SOIl Si'l't'I"lilil'l: JIl~ rail. pas bil'JI


1 Arl~hives des affaire,~ etrangere.i.




IlOLLIS (DE;'i'ZIL), 35


COllllue el <lit lllal C\pliljué Sl'~ iutcn\ions : car, sans
lIlalicl', rOIl 11e jll'ul P¡L- cmire (ll,'Ull I!olllllle sage ait
l'ailulle [allll' ~i gTI)~~ii'l'(',(ll¡j pas:ic Iluurtant ['oUt' sielllle
dall" le" (li~('()lll's IIH\IIIC dll roi SOl! lIwl!!'e: el ({uoi'l u'ii
lc IMulle aulanl (lU'il se duit, je 111' sai~ s'il JI'cúl [las
dl~ JIlcilleLlI' du CLll'lJer une bule de méprise en ~on
ministrc que de la pulllier. 1 ))


H()lli~ ~'iI[lI'/'(:tlt J¡il',d¡'¡1 (ltl'il ¡"Iait padoul. sans
ill 11 111' Ill'(" el Sil l'(I''I'I'~p()lldalH'l' a\l'C la l'OUI' dc LOJl-
dl''':-: tic, iJlt all~,i !ri~tl' Ijlil: l'dairllt i'(', r<1l'pol'fs a\ce
('die de P,ll'io, « ,le \ ous I'cllIcl'cie de \ (l(n' Idll'e du 27
j\lill, ("l'l'i\<lil-il ('11 l'OllfideJlcl', le iD juilld 1GGi, ü sir
\Yilli<1111 ,\lol'ril'l', S(,l'l'dain: d'}:!al \,t ~Oll ami: je ,ous
en ],Cl\lCITic, l[ud I\U'CIl soit le COnll'Il11, cal' il He peut
(\tl'(' que l'(: qll(, i'1'I'llH't la disposition dll temps, ce 'luí
Ii'('~t ¡¡ao IlIlI.jlllll'S Cl' 1/1/1' JlUlIS ([¡,',~il't'l'ioIlS, '()IIS d moi.
L JilIl'izoll ('sIIJi('ll s(I!Ii]¡\,e ('JI "lll~ pa~" ('C IlIl' SCl11blc,
]lOl!l' les I'au \l'C!' l'l'ol('~\allb, el uulle par! ¡Ilus somhre
tlu'jci. Les lllalhl~llI'Cll'\. liahit:lllt" de PrÍ\as, qll'Ol1
chasse de lelll's maisons ct de lcm!' \I'1'1'e" , n'out )las
la lH'rlnissiotl d'l'lllpol'1l'1' 1!'lII'S 1ll(,1l1)J('~; OH 1(',; IClIr
enlC\!' qUClnd ils ~;'Cll \01lt. Le pays de el'\. pri:s de Ge-
He,!', a \ ai tl' lt" cédc ilul'oi lIt: Frallc!: pa l' le ti ue dI' Sa ,'oie,
(!aus un ú:lJan~(', suus la eouditioll de la liberté de sa


; Archives des affaires étrail{jercs de Franc/'.




:36 HOLL[:'; (DE.'íZlL).


rdigion; ils en ont tOUjOlll'S .ioui de]lllb I1cmi 1 y, ,"lalll
IOtls ]lr()tl'~tant~: lIlnilltelli11lt tmus 1l'1II't' [1'11'\11,'';, ;w
llOmlll'(' de ,illgt-trois, sont dl'1l101i~: (jI! Ill' ,;olllrre
1'1'\I'l'cjl'(, de letll' cnJtc Ip,"'1I d,'u\ Clldl'oit~, (Ji! ib SOllt
mntraillls de se senil' de gl'ang"s: I'i <111\ ,l{~ptttl;s 'pli
son! wnus ici, ~oit de lcu!' parl, soil Ik la par! dl¡
('anlon de l:krne, pon!' ~()lli('jj"I' lln PI'tI de faH'Ul', 011
ne dOllllU illlcune autl'f~ l'aiS011 ,;inoll : le I'oí ll? /'wl.. .. ,
Tout selllble l'Olll'OU1'ir il la grilwlclll' di' la Fl'aI1l'(', La
faibles:'l', et I('s diü,ioIlS, pI 1(':" lll:Ul\ilis l'UlISeib di'';
;mtres pl'illtc~ chrdien,;, el le lllallYais ~ll(,(,l'S dI) 11)lll's
entreprises fOHt 1'1'1"'\illioll de ce jellue roL qni lllon-
tera pl'nt.-ctl'e si halll que la td,) luí t'll !oUI'Uel'iI, I'l
qtl'il tinira par suis ciribus rue!'e, sud COlllllllllI de la
gT:tndeur blllllaine, ¡\Iai~;\ par\ ce qlle fOil! SI'S \oisills
¡¡onr le fail'e gralld, il n par lui-llll;IIW de ¡.tl'illlds :nilll-
la¡.{('~, UIl esprit nl'l, un lltlll jUgo"IlH'lIt, IIIW adilÍfé
itlfaliga!J1t~, Ull J'iclll~ t 1'I°'~llI' d 1111 pOll \(,i,' ab~()11I
daus SOJl rO~;llllJw .... , .. S'il r"'lI~~it ;1 ~p l'clldre (;()II-
~idt;rablc sur mer, il ~('t'[l fol'l h l'cdollter. El pOllr-
tant notrc lllal1re n';l rJllillt ille craindl'l', il IllOillS qu'il
Jle le \1'l1illL', 11 esl le "enl des ['rine,'" de la chrdit'lI!l)
'lui ~oit bOl's de sa f!(wlt"(', el qui plli~s(~ IlIi lluirc sall~
rt'c(;yoir de lui i111CUlI \In..,jllllice: Ú Illoins que ce I'oi-ci
nI' lahoure a\ec les b(l'llf's dn nóll'l', ct lle Jlt':ndl'e dans
ses cOll~eils, _\lors jI dc, iJII'l'a t01llcs llOS énigllle~, el je
nI' donte pas qu'il lW le fasse r\lojit .. , J'l'll deYiclls 1'011,




1I0LLIS (IJE:>ZIL). 37


mon rher Jl1ol1~iellr; .ir YOlH[rai~ dre it dix millc millcs
d'ici, pllltM que (1'(\I1'e 11' JIlallwllJ'clI\ hOlIlJllC qni i'era
forcé de liHel' l"I 1011 IlCUt' de 111011 roi el de J1l;1 nalion.
Plúl it Diell q\l(~ je 1«' rll~SI' j:llllai~ \CHU i('i, OH ((11'011
mI' perlllit de !ll'ClI alln! Bil'iltCII je rOlI~il'ai dI' llll'
1I10nll'I'I' dalls ('I'lte l'OIl!', lIlui Illli, jll~(l"·it pr('~('nl, ~. ai
lllal'(']«:' le ft'Olll lell\ ljlloillue .ie n'y ait' rC~'l1 :lllClltle
Illarqlle d(' rawul' 011 ~rlllrllwnl Ile lJiel1yeillance l ,))


Le YI1'U de H()lli~ fut hil'lIlól l'\all('l'. L('~ ~e('()urs ({n 'en
1[;t;J, 1'11 \('1'111 dll traill', II':tllialll'r dd'eJl~i\c de 11;6:2,
LOlli~ XI r prda :'1 [a HollalHll' CIl gllC'l'rL' a I('C ¡·.\llg·Il'tt'ITI',
alllL'llél'l'llllt~rappl'ld(' l':llllJ¡as~adelll', d('plli~llln"tL'IllI'~
\lr(,~lllw alls~i PI'1l agl'\'abll';1 sa prol'l'e ('Ollr, lpl'il éL'lai-
rail JllalgTi', ('11(', qu'au roi de Fralll'L' dOll! il slIl'H'illail
la pulitiqllc :111'1' 11111' pl'llt'>tratioll i'lltll'lllil', nappd\~ rn
1 J¡"(,I'II ¡J JI'(' 11;1;;¡. 111«' \ iole 11 tI' a1l:lq 111' di~ gOl ¡{ te rl'l i Il t IInl-
lis:'t J>al'i~.illsqll·:1ll JII[)i~ dl' lililí 11;1;1;: 1'1 !1I'lld:lld cel in-
lC'nalJto. I('~ ¡j,'m: (,OIIl'S ('~~a)i,],l'lIl l'ilL'Oi'l' dl' traill'!' di' la
l'ai \. LOII is X I Y a (,()1l~Íg lll', 111 Í-IIlI'lIl(', dall~ Sl'~ .11 ¿/l/o/res,
ll'~ ddaib lit; ('l'IL" ,ailw tCllt:ilil(~ :


" La reÍlw ¡j'.\nglc'lcl'l'I'. dit-i1 2• ('()ntillu:tnl de ¡i'llloi-


1 Celte Idlr,; a ,;1", puhlic'l' par M. Collins, ¡j'apr;'s les ]'3piers de
falniJle, dans '''s Hislorical cullec!iolls o( file l/uble fillllilíes o{ Hollís,
ClIl'endish, elC., p. 15j, in-folio, Lon,ll'cs, 1i1:i2.


" La reine ¡]o1l3iriere HCl1l'ietw-)fal'ie, yeuye tic Charles lel' (OEu-
l'I'fS de LOllis .\'IV, t. !l, p. ¡Ojo - Paris, 180G).




38 HOLLIS IDE:\'ZIL),


guer hcaucoup d'ardel1l' Jlonr la pais, jo YOll11l~ me ~(,l'Yir
de ce lllOyen pom me dd'cndre de la prétention (111 roi
de la (;rande-Brcta¡,me, leqw'l ~olll('l1nit IIHe, lui ayatlt
dédaró la guerre le JlrI'mil'I', je dl'yais all~si enYo~('I'
le premie!' dans ~('S États pOli!' y J]('goril'l' la ¡¡ai '\,
Cal' jc lui fis remontrer que l;t lIIaisoll oit ('c1¡I~ prin-
ccsse ótait l()gt'~e lll',ait. paSSl'l' l~nl1'() nOllS pOllr 1111 lil'll
nenl1'8; que le respcrt dú (1 Sil (ligllill', l'l'trallchl'l'ait
C11 1111 moment tontes ces l(lll'~li()n, 1'('("lillliLlai1'es, <¡l1i
soun'llt fonl :ullant de peine qllt' la sulls!anee mcnte dl's
tl'aih;~: que l'atl'edioll 1(11f' ('dll! rcinl' :llait pOll1' b pai'\
lui ponyait fOlll'llir ;'¡ Imlh) hl'lIl'I' di" 1'\PI"dit'líls pOlI!'
lcycl' les llifflcnltés fllti s'~- 1'n"sl'nle1'aiclll, d lJlI'I'nfin,
elle en a-yant fai! In pl'Ojlo~ilioll. il (>tait l'nisnnnahlc dC'
n'y t1'ayaiUel' ljll'<'1l 8<'1 pn"sellce, ponr J1(' p;l~ 11li ¡]1"['011('I'
l'hon m'llr dn SIICCl'~,
(c)rai~ la prilll'ipall' 1'aisllll ([ni 1111' rai~:lil af1'l'der el'


lien, c'l'tail l"a\:tnta¡.:e <[lIe j'1'~pc;l':lis ¡]'ayoir, par lit,
d'instrnire it toute lH'ure ll'~ mitli~trl's dont JI' llle ser-
vimis snr ehacllne des dIOSI'>: qni se 11J'(\senterail'llt rlalls
h~ con r:, (11' la IlC",wdatilll1,


ce LI' roí 11'\11~11'it'lT(,. <¡1Ii S('lllhla d'a]¡orcl S';lpl'\"-
Cl'Hlil' dI' IllOll d('ss;'ill , \Olillil ljlll'lIJl11' ¡('mp,; in"i,,!('l'
auconlrai¡'(' ~ mais 1'111111, cle\"('1I111>llls j¡';lilahli', il dOllll:l
pOIl\oi1' (ra~ir ¡¡(HU' llli Ú IJl: lord IIlll1i~, son ;ullllass;l-
deur, 1l'1)1lC'l so l"l'l1(lit li', . , auill'hl'Z la [Tinl' lL\Il-
gleterre, oú Lionlle ~e Íl'OllYil dI' lila part. d pmlr II'S




HOLL!S (DEl'iZIL'I. 39


Üat~ ele Hollande, Yan-BenninghcIl. 10U1' enYOYl'. Il~ ge
fi['cut il'alHml, tIc Imrt et d 'llut re, bcaucoup d'honnc-
tet¡"s et ht'alll'Ollp tIc Ll¡"monstrations lle souhaitel' un hon
al'conl; mai~ Iorsl(llc rOll fnt entré en matii'l'e, l'am-
bassadcllr <L\J1g'ldl'ITe, Yoy:mt lllúm ne lni proposait
:mlre cltof'e ([lle ce tlui a\ait autreCnis 61t') proposl\,
IL'I1loign:! qll'il IW pOllnit rien conclnre, et, pCIl de


.ionr" al)l'l'~, ]'('(:lIt ortll'll (lc se retirer de ma eour, en
l:Hluelle il ("tail jusqw'-lh tlellll'nré, nonobstant In.
gllel're dt"clan;l'. Cl'jIC']Il];¡111 la reine il',\lIg1derre se
tt'ollYait pl'l'~;~l"C ¡JI) pal'lir j)(lIlr :lIler all\ (,:111'" aY:lllt
lpW m~ [m'(1 IIolli~ l'úl appl'i~ l('s yoIont¡,:s de ,;on nwilrl';
dIe IllC lll'ia (lllC si le trail(') SI' cOlltilllwit, on continuát
aussi ck l1('.¡:\í)('ier (bus son logi~, COllllllC si elle y cúf.
dé toujollr,; 1II'('';f'II(I'.


( jlai~ (al1di~ illW ('('s lmill',s "ll rompaicnt a\el' no~
Y(¡isiJl~, il,,'(,11 jJn""l'J1(ait d'illltrcs ú I'tlJll'lul'e aH'C des
natiolls [lIlI~ t'-Ioigllú,~. ))


YI'l'S la fin de lIlili 1Gi!6, lord Hollis quitla en fin Paris
[10m rd()\Il'llI'r Cl! "\ngldl'rre; el ,1. (lc (~omont, ('harg¡'~
par ,1. dc LÍIIIIIII' tJ¡~ l'accolllpag\lcl' jnsqll'ú DicjJlJe,
I'l'Jlil ('(llllptc datl~ Jl'~ ¡J('II\ tl¡"J)liches suiYllnles de :;011
\ oyagc el de ~(l11 ('1Il1¡arquclllCtll.




,iO IlOLLlS (DEl\'ZILI,


'1 re clépü}¡e. • Dirppe, :)8 lllai !GGG.


« Ponr satisfaire anx ordres dll Boi <[lI'il ,0115 a ]JIu
OC me remettre, j'ai accompagnó 11. l'alll}¡assadeul'
d'.\n!.dctern~ jllsflue ici, ()I'I il ('~t al'l'i,ó d')¡ü:r an 80ir,
oú je resterai aupres de lni jnsqu'i\ son elllbarqlw-
ment; et pour ,ous rendre nn compte exad, jI: \0115
dirai que luncli, 21 du courant, i1l'artit lll~ Paris, ,int
lllner II Pontoise ct cOllcher le llll'IlW jonr it Milglry, Le
mardi, 2;i, ell,iroules cinc¡ hellres dll matin, son s(xn"-
taire (l'alll]lllssade l'est rrnu joilldre en poste, aycr un
nommé Petit; 11~Sqllels OIlt appoi'Í(': plll:-;il:lIl'!' lt'lll't's h
l'ambassadellr, et entre autres. j'ai su !In'il J~ en anit
1I1le de Madame. Le secrétaire de l'amhassade ('st restl~
ú sa sllite, el le nomllll: Pl'lit est rl'loul'llé ell poste ú
Paris. Cest un hOl1lme leq11e1 a éti: ci-dl'\allt Sl.'lTl'-
taire de l'amha:::saLlelll' Lnckharl. el ¡Jl'(lllis. 11. le
('om1e (le Saint-Alh:ms I'a !Iris Ú lui. De 1Jagny, lllondiL
sieur l'amhassadeur est H'IlU tllller it ~~COll~, el cllllcllCr
ft HOllen, oú il a s('jouruú le mercrelli. A son ill'riYl'e
andit Rouen, 1\1. de 1\Iontausier u 'fmlu le ,isitcl', el le
lendemuin l'ambassatleur le rctollrna yoir; tou! ~'l'lallt
JJaf;S('~ rn ciyilitl~S, fori peu tic gcus ront Yll, sl'lIlnJJlL'llt
llllC lUm" dI' Calll brClllont l. dI' Ba~~c-~nl'llJallflit', a


1 Pl'ohablement l\JIllO de C~lllhCI'nOIl, (PI(' lord lIollis épollsa plus
tanl.




HOLLIS (DE1'i'ZIL).
"


I'rC8([lW tonjonrs étl~ é\\rc 1ni. nes mül'chands I'on!
\isité, par la mie (ll'~(plds ii a toudié son ürgent; et
un:\1. de Saint-Simotl, grand-pré\Ot de NOl'mandie. Le
jClldi, 2.7, il cst pllrti dudil Rouen, esl wnu dlner ú
Tostc et couc!ter ell ectte \ ille, oú ])1. de l\Iolltigny.
COllllltal1Uant, lui est vel1U faire SOlI complilllC'nt. Et
:11'1'1\5 (jll(' j'ai el( (lit all!lit :,:ieUI' de Montigny l'intcntioll
dI! Boi, d COlllllle il ll'y avail rien il faire pour l'am-
bassadeur, si ('!, 11'('tait de lui n'mlre Ucs civilités par-
ticlllil'l'es, iI él (l(;sir(! (lllt' lrs maires etédteyillS dr ,illr
lui fis~nlll cOl1lplillll'lIt I'Jl eorps, pnree f[u'ils lui ('11
:LYaielll rai t anlan! IOl's<ju 'il pass:! il y a trois nns. Je
lui ai représcnk (Illt' les eonjondures daient difm-
rentes, 11 m'a \lit q\l(~ e(! llui l'oblig'cait, aussi hien qnu
le corps tic ,ille, il dl'sircl' lui rcndre eeUe eh'ilité, étail
(jlle plusielll's Illat('l()t~ de ectlc ville Mant priSOlllliel's
eH .\.n ¡.d el erre , ji ('~pl"l'ait que l'alllhassa(leur s'em-
l'Joil'rait it 11'111' ('aire (!ol1ner Icut' lib(!rf¡"; il'a}'nnt pas
('~dim(; lJ ue cela f[,¡[ <l'aueunc eons("q uellce, je les ni
laissé rain~,


( JI ya id, it la ralle, une frl'gatl' de trente pil~ees de
canon el un yadtl de M. le due <1'\'ork, qui sont
plJyoyés pour le passagl) (lllllit aIllLa~~adl'ur.


« 11 y a aw'~i un vaisse:tu fnll1~'ais dans le pod pou!'
kqueJ ledit alllDassnc!cur a traite; pour lui porter son
("ifllipagc, L,'dit \'aissf~au lIe penl sortir dnRaHe qu'ü
la ¡.!l'lllllle lIum;l', l,u[uellc ne peu(. elre l[ll':tn tlernier




HOLLIS (DENZIL).


de la lune, ({ui est mardi, 1er (le.inin. Etcol11111ejc ,"ois
ledit seigneur aIllJ)a~sadcur disposé tl 1Ie YOllloil' pas
partir qu'il n'ait son éqllipage aycc lui, .ie ne erois
pas qu'il s'elllbal'C(l1c que le lllcrcredi, secon(l de juin ;
rncore Lien que, dl:S cejolll', il l'aurait pu faire, parce
(lue le tcmps est 110n pour la frégate el le yacht. Il m'a
pOllrtaut léllloign(; plnsicurs fois llu'il dait fort press(~
de se rcnelre auprl~s du roi d',\ngktt'l're, SOIl maltre.
Sa cOllduitc pn"scnte Il1'Ctl fait dOlltcr, I'uisque l'équi-
page ll'est pas un sujet qui doit f~ntrer cn aUClll1e con-
~i(lératioll fIllall(l il s'agit dc satisfaire ayer: lliligcllcc
allX ol'tll'cS de S01l Illa(tl'í'.


« J'ai reJ1lal'qlH'~ dam son discours <[11' iI n'avait jamais
étl, d'ads que le Roi, son maltre, IraiL\t ayec l'Ó\(\(IUn
de Munstel', (lisant que, si ledit l~,elllle n'a\mt poiut
cOlllmencé il arlller, l() Boi n'anrait I'ellt-(\tn~ poiut
enyoyé de ses troupc~ aux lIollandais, d IllW jmlJue
b iI n'y aurait paint eu du l'upturu, ct ({túl JIU tien-
drait paint it luí, par le compte (IU'il renclm de cela it
S.-l\I.-B. et au cOllScil (l'Ü,t, qu'on interprdttt ll~f\
chases plus fayarahlcmcnt (Iu'ellcs n'aYait'l1t d('~ jn~­
qu'ici, et (!u'il pouyait bien delllUlll'er ll'accünl que
chacnn ayait en diaIeuf it ~Oll tour. 11 llW dit tOllt ce
1[1Ii lui plait, jc le rerais el nois ('In: ohli;.J dl~ YOllS en
renclrc cOlllpte pour y ajontcL' tdIe cropnce ((1l'il vous
plaira. Jo le trouye cxtrcHlClIll'ut honn(ite et CÍ"YiI,
mais j'"y remarque llll'il n' est pas ~allS illi{uiétuue.




IlOLLIS (DE~ZIL), 43


J'apprC'llfls par une prtite hUl't¡ue, arrh'ce id ce matin
de Ifollanclr, que prrs(!ue toute la fiotte hollunclaise est
jointe ensemble au nombre de CCI1 t trente voiles, d le
patl'on de ceUt' hUI't{lle m'a dit que le bruit t"tait que
l'alllÍral Ruyter denit passer pite le Nonl pOUl' aller
jojwlre M. de Reaufort a La Rochelle. ))


• ter juin 1666,


« Je yjells Ill't"3('lltt'!11('llt de fail'r rm hnrfJl1er 'L l'am-
hassal!('III' d'.\n~lt>lt'I'I'I' pUl' uu tcmps le plllS ht'nll (lni
sp pnissl: yoi¡' ponl' son passag(', IJ m'a c!t;u'gl; de ['nit'l)
ses tres-ll1lml)lrs )'('I1WI'('II1H'nts au roi dI ]'][(Il1l1elll' q\ll:
Sa Majt'"t(~ lui a fail, el de VOHS aSSIIl'rr, l\fousrig-ue1ll',
de Sl'S srni('cs, 11 Jll'a Jlrcss{~ (le prendre un présrnt de
dl'lI\ ('Cl1ls ("(,II~ ('11 nr~'I'nt «n 'ji n,'ait remis it un mnr-
c]¡and pon!' (,1"plo)'I'!' ;'¡ I'!' qlll' je dl;sil'l'I'ai:;;, .TI: n'ai
vonIn ni n'ai cm 11's d(',nir l'I:cl'\nie, (lal15 la pensée
(11W ce u'est pas l'intention (In roi ni la "ótre, n m'a
maiult'R foi~ Il"ll1oign¡" <¡uc, par la conrluite Illl'il yonlait
kllir, nn s'ap('l'!'I'vrail hit,]} Ijll'il ne tiellllrait poilll
Ú ¡ui (1\1(~ \tos ('h()~('~ I!I' ~I' jlol'la::sl'nt dallS llll hon accolll-
Illo(ll'llll'lIl. 1'111'0)'(' qlli' 1)('111-(\11'<: Oll He 11' ('['1'11 pa~ de
lni: ('( <[11(' ('1' qui 1'(llilT;¡il ;l\ilit' ,1011111" lil'll ft RC~ le
pt'l'sn;\I!t'1' es!. pal'l'n flu'il a dit nl'llt'lllcnt son sentimcnt
~llI' 11' Ir:lill'II1I'111. 110\1\ ('<lll II\l'()ll f<li~ait all\ alllhassa-
il('lIl's. d SIII' 1" pen ¡]'¡\mrlls f{u'Oll a 8n it l'affaire qui




HOLLIS (DE:'íZIL).


fut faite par les gens de mallame la princ(':;sc de Cari-
~nall aux ~iens, 110nt il n'a rait sa plainte que pnr ordre
dll roi son maitre et du conseil (l'État, d1lui :mtit L'h',
trOlrrt"e ex traordinaire et cause IJU 'iln ':nait poi lit aeee)ltt~
le prr'sent de Sa l\Iajesit'·, rai \'('lllal'qlH'~ par sa cond llite
qu'il lúst pas tranqlliJle, lllai:-; p¡ein tl'illqui("tndl~, 11
~eJ1lble IpW son retonr !le lui ~oit )las a~T('abl(': f'I S1I/'
le point tle s'emharquer, il a 1'('(:11 <l\ is tI'llll IIwrchand
(Jue la flottc hollantlaise ('tait sortic au nomhrc dc cellt
!'inl! yaisseaux, 11 en ellt de l'donnenH'nt, et sur c{~ il
me dit <¡tI'il /l'mnit poilll dI' passl'-port lle~ Hollalltlais;
(Jl1(', si qllelqU'UI1 de ll'urs yaissc:lu\ \'l'n¡lit illes joind['(',
eda pouyait retarde!' son pa:,;sa~'e, .le ¡IJi n'~(lartis lout ce
que je lToyai:3 lui lhwoir fain~ entl'IHlrl' tOllcllilnt le
respect qn'assnr{'llH'lIt les \aü:;.:('au.\: dI' }L\I. les ~~tats
Ollt POUI' ll's pn:,;:,;e-ports I!ll rni, JI 111(' I'l"pli'/Il(l IJU'iJ
lI'eJl dOldait poi]]!, <¡u'il ('Sl)(;rait aussi ne se pnstrOlIYer
ell nUCUlle occn~ion <l'en faire 1'¡"!JJ'('lIY1', PI'('lIallt cong'l'
de lui, jr raí eomplimellt(; Sil!' un prolllpt I'dOlll' ('11
Franee pour traite!' de la pai.\:, 1\ IIl'a dit l\u'il nI.' le
c!'oyait pas, lIlilis (lIt'il se pOlll'rait biell faire que, dan::;
tres-peu dc temps, le roi son JIIaUre enH'I-rait (fll('l-
l\ll'llll 1,))


Rl'nt1'é duns sa patrie, I1011if' 1'11 !'ortit ('nco1'(' 1'al1n(('


1 ArcllÍves des af{aires étrangeres,




lIULLIS (DE:'iI.lL).


;,llil<llile (lüüí) pout' a11I'1' IH\(ocil'l' la paix de Bn;da. Ce
fut ~0I1 dlTl1i('1' ade diploltlatiljlll'. La politir{ue e~dé­
riclIJ'(' d(~ Chat'k~ 11 indigJlait jll~tCllWllt sa prohité el
~a tlertl~. Il de\illl 10111 it {'ail 1"lmllge!' it la ('Olll', ne
~'ilJ(lujda plus ((11<' de 1'1;llIplir ~()II deyuir dans la
challlbre dcs 1()1'I1~, el ~'y llloJllra constallllllcnt l'UIl dl's
plus fL'l'lIlcS applli~ !In parti Ilatioll:tl. ~lais sa lt'i~lc~~I~
¡'-¡<lil profolldl': ('11 1/iíG, 1"ITi\-alll, inel' l'aban¡}oll de
J'allli(il;, ;'1 ,1. rall-Bellllill:-dl('lI. alll]¡a~salleur des États-
CI-'I\('~rall \ 1'11 "\ 11¡.:'lI'leL'l'l', il ¡[I"plorail ]'1"lal de ÜI:'PCll-
dalll'(~ I'l d'JlIllllilialioll 011 llIlll!Jail ~a p;dl'il', ~'L'1l p!'c-
I¡<ld WL'lollt au Illall\ais ¡':'Oll\l'l'Il1'llll'1I1 de .rii('qlle~ 1",
de Cilarll'~ 1", dI' Charl(,s 11, el il iiuissait par C(,~l'I'lI"ll'­
¡¡Hables ]l:tl'oks: «.le n'h(site \las il aflirlllel' que, si
le gOll\ ernClIlcllt (111 pal'k'lllent IlC se fút illtcrJl()~ú
qlldqlll'~ alllll;I'S ('litre ('cs faibh's r¿'gncs, mon pay~
~(,J'ait dl':jiL 101/1 :'t rail :'t b;¡~, .\()ll~ Jl'a\OlI~ [las rait
UlI pa~ raisllnllaltll', ni fl'aJlJl¡'~ Ull coup ,imk (kpllis le
tell'l)~ t1n la reine J~lisaJ¡et" l. ¡)


Pal' 1111 inddenl l>il'n illalj('lIdll, CI' fiel' ,\llglai~, si
jll'ofondéJlll'lll illll>u Ile 1'(,:;pl'iL naliOllal, :-j ell1lclIli de
tOlde il\tllll~II('(' ("ll'all::;(']'(', fu! <ll'l'IlSÓ un jOlll', tU
jlulilic, del<1I1l IIIW l'Ollr de .i ll~ticl', d '(t \ oir ¡)out' le:-
drHIl¡.!;I'I's 11'0[> de cOJllplaisalH'l' d di) ~out. En 1(j1j!J, il
;naiU'poll~é en Il'oisii)Jlles lloces Ulle Fran~aise, Esther


I Collins, lliiilúrÍGulllCCOlJllt, etL:" p, 152-157.




4-6 I10LLlS (DE:\'ZIL),


dl~ Lou, \eU\e de Jacf1L[(.'s Hicl!cl', scigneul' de Calll-
l)Cl'lIOIl, en NOJ'lllandie. Son llwl'iage el ::'011 ~,l".iUUl' il
Saintl>~l¡T('-J~glidc lui ,l\;¡imt f;tit l'ojdl'ar!e[', dalls
eelte jlnYVillCC, hca\lcoup de /'c!:dioll~, En 1i,íl, ¡[ClL\
jc lIlH'~ s'cnt ilsholllJllCS llUl'm,llHb, Jll allll' u I'C\lSl'llll'llt
jlllplitl'll'~ ti LOllllrcs d<tus UIH' p()llr~llik el'imindk,
rl~cla\JlL~rl'llt, du fu]]rl <Ir' Icul' priooll, ['apPlli dc lady
Hollis, dont ils Sl' IErcn! Jlarclll~ ,: 1I0llis pril 1('1Il'
rldcllse ;l\Cl' l'artll'UI' de ~(llJ l'a/'acli't'(', lit de 110Ill-
lJl'cll~c:-: (ll'll1ardlc~, ks aceoJllpagllil Ú la (,Olll' du baile
dlll'ui. el lit, COIllIllC il \Oldait parle!' pOllr CU\, le
gr:tnd-,juge Kcclill,r l'arJ'¡i(a, [ili di~:lIl1 Ijll'il ¡j(' dn"it
llas ill(('IT()lllpr(~ la eout' : « el' u'cs( p:\:.; illtclTI1liljlrc
la ('out', ni lui fairc annlll lIlal, l'l'puudit Holli~, (l\le
de l'inforlllcr (le tout ce ljlli ~'t'~t tlitS:';(", -- J¡~ 101'd,
n;pliqua 1(· grrrllll jugc a\ec cokl'e, l'(~ Jl'('~t pa,; 1;\
prellliL~l'e f¡)i~qll'f)1l a l'1'lllarlju¡" qlJ(' \()II~ prl't1il'z JI('<lII-
con]! trop \P parli dl'S ('tl':IIIt!I'J'~, II 11 ~' :lIad 1:!'lli-dl'l~
lit Illlc!<pte nllllsion :111\ r(')atiOJl~ ~(,(Ti'll'~) 11'JOilItlC
pUl'I'S, 11tH) hm1 lIo1li~) ('OlllllW lord Willianl HlIS~dl,
entrdpllait ;\\('8 Louis XlY, par 1'f'lltl'l'1l1ise (ks alll-
lmssa<lellJ's llí· FnUH'(' it Lontln's, Bal'illoj) el IllI\ i;':'lly 1,
\Juoi qll'il Cll ~llit..lIo11is lIt' pril poilll pali('lllllll'nt ce
lmltal l'l'I'l'ociu': il le J"'!l(m,'Hl, dl~\;lld I(~ !,I¡hli(',
pUl' Ull palllplet (Ji¡ i1 dd'l'ndit it la foi~ sa pL'oprc canse


I Dalrumple's J[emoirs, t. 11, p, 131, 1:H, 146, elc.




HULLlS \ IJE:\ZIL j,


el (','HI' dl'~ d,'u \ jl'llllL'S Frall~'ai~', d d,'yalll l;¡
Clialllbl'c de~ l(ol'd~, IJaI' lllW ¡.éliliulI UÚ ii d{'nulIl:a
l'affrollt 'Ill'il ;n;,ill'l\'ll. "11 1'11 dL'lllillldallt n"paralioll,
Ix gralltl-juge llll ell ('\1"'1 IllillHlé ct contl'aitlt de rc-
l'Olllla¡¡l"~ son Iml, el de faire, il la c!¡,lI11bre d il
lord llllllis. d'illllltllk, e\CllS('S, Le \ ii'lL\ ]ml'OIl d'J~lieJd
daiL ~III' ~'IJI sil;ge dan~ la Cltambl'p haute, un ,lllli
;1lI~~~i 1'):;)lId 1'1 1111 i'IlJWllli all~si intrailahle que llenzil
rr(llli~ t'illail d,', tfl¡;,I';lld,~ all~ :tllpal'a\illlt. ~llr le,;
Il<l1lCS di' la c/¡;ullbl'l' des (,()lIl1ll,IIj('~,


I1 \ il ¡¡il ¡¡oudall! dall~ 'IJI no]¡le I'(T()~. lli' l'l'ell:tul
pJ'¡'~qll(' pl'l~ di' pad;lll\ illl'air('~ jllllllitflll'S niam: ddmts
P;¡rI(,III(,lllilil"'~; 1'I"sislant iI 1,1 lltall\ili~(~ jlolitiqlll' dll
lelll\l' par llU J¡l¡'ulle ~iJl'llcicll\. el f'('IlIi'llH'nt tIUa1l11
la r(',istaIH'l' {·tait 1111 dnüil', Charles lJ dait dans
]"1I~:t;':I; ¡J';¡,,.:isitol' ~(JIl\(·nl. el tri's-fmnilii'relllcnt, al/\
'''(';illl('I;~ di' /;( ('h;lIlllll'l' dl'~ lnrrl~: (( Sa pr(~~l'lI(,(" dit.
BliJ'ul'I, :Ililit /;1 JI', fi!ll~ rllllt'~Ir'~ ('Ií'd~; mI JI! \oyai!
sollil'iti'r ,,;¡Il~ I'(',;,;e It'~ nll'llll)I'('~ dI' Ja clt;lIll]Jl't'. llOIl-
~1'lilelllL'ld ([ll:tnd iI ~'a).!:i,;~ait d';¡lrail'('~ puhliques, llluis
au~~i l'll 111 al ii're d'ill/¡;rl~ls pri r,',s t'1 de proceso I1
('Jltrl'IilTllait I'I'~ ~()llil'it;tli()ll~ itla dl'lIlillllle tl(~ 11'Icll[lIt'
1'f'11I1lJ(' ('11 1';1\1'111' 1111 dI' Ijlldqlll' ('Il!lt'li,;alll'll ('l'(',tlit.
}lais il ~¡l\ait flirt. bií'1l ilupri's tic lIueIs lords illúmlÍt
rif'11 il gagller; on 11' pria ulle foi~ dl~ parlel' an comt!'


1 Biographia britanmca, t. IV. p. 2649. note G,




1I0LLlS ~ OE:"ZIL',


¡j'E~5(,,( el all IUl'd Hnllis: il )'t;pOlll1il : 11,11' lI'ell I'1'1';¡i
ril'lI; Cl' ~ont d('~ hIl1ll1lH':' ~é\i'rl'~ d illnC\ibll'~,») 011
lui demall<la de s'adl'l'~~l'l' h dell\ :tutees: l< POllr
(,C'IE-lit, tlit-iL a la 1)(1 111 It· IH'IIJ't': ji' pllis jln:ndre Ir
gOlIYC]'lH'lllf'llt de lelll' l'OIl~('i('lIe(' elllre Illes maills, r,


Hollis llll:rilait l'l101lIl!'1lt' 111)1' ra¡~ail ú sa \il'ille~~I~
('el ,nl'U d'llll roi COJTOllllllL ('al' il JI(: el'dait ]la~ plllS
;1!l\ pas:-iotls popnlaircs 1[11'([11\ ~l':dlldioll~ r()~;dl'~, EII
l1i7H, dan:, ll' grand dc'lml "ll~('ilt', ([11 ~('ill 1111 Pal'h'llH'lil
pOllr p\l'lllrc le tlUl' d'York de la :"llcl'l's"i()!l it la ('011-
I'OlJlH', il ~(: ratlg'ea ;'l l'opiuioll lllodl"]'(;(' qui \Ulllait
illlp(j~('r all tille tI"York des ('())Idili\lll~, IlJais JlOII 1"('\-
1'1111'1': l't (,JI 1(;~U, Llans rmlicu\ Pl'Ot'!'" qui ;¡[/lililil il
la cOlldalllllatioll di: Ionl Slatlot'd, il fllt di' ('('lI\ q\ii
l¡'1I(;sile.renl ¡laS ir aeqllilll'l' edte \il'lillH' de la !'n"IlI'·"je
fanatique d 11 PPu pll: dile la J;klll'll\ dl'~ IOl'd~,


C('s! un f"l'and ¡H))¡[j('lIl', d"ll~ dl'~ \('lllp~ IlulItl'll\ d
I t'dl'~, '1111' di' ('101'1' ~a \ il' par 1111 ad(' di: (,0111',1;/1' d
di' wrlu, LUl'll llollis lllOlu'ut, le 17 fl:\ril']'!iiKl, úgt',
di' pl'i'~ dI: 'lllatl'l'-' illgt-tl'ois ¡¡liS, Bil'll 'i"'il I'¡'¡\ 1"11"
ill'lri(; ll'oi~ l'ui~, il lIe lai~~a '1Il'IIJl lib, ~il' Fl'alll'j~
llllili", d ~a 1'<\('(: ~"l"kigllil il la l['()i~ii'lI](, g"c'IIt"ratioJ1,
S('~ bicu;,\ pa~~i~rl'llt aJ(¡l'~ it ;,\ou pdil.-JII·\(·lI .!Pall jJollis,
dlll' de 2\'e\ll'<l:,tLt', qui lui lit 1"J'igl'l' 1111 1I1011111I1l'1I1 tlall~
I't"gli~l' dt'. nordlt'~le\', oú il ;t\¡¡it di': 1'1I~I'w¡i,




L UD L o ,V (E D ~1: O N D)
(l(i20-HlQJ)




I
I




LUDLO\V (ED~IOND)


(162U-1693)


(lU!l]J(! Pa,;cal d("pl'illf la 111i;;ere tle /lotre nature, an
dirait qLl'il tl'iUlllplIe, el (llle le spedacle de tant de
contraste", (l'obscul'ités, d'illl'OllSé(ll!eul'e~, lui faít 1'es-
~('ntil' une sorle de jaie SOlllbi'e, COlllllle s'il ~e conso-
bit de l'irJl[lerl'ectioll ~i pro!'onrle de l'llllllJallité par
l'honn(~Ul' de s,noi r la ('OutcllllJle r ti 'un le il ferme ct
la mettre l:a !'di 11 ll' lit il Jllt,


Cest que PaSl'Ulll'a j;ullais l'ollsidéré 1'llOllllllC que
tI'Lllle maniere alistraik el g(;Jll"rale; dalls ses lillres ct
s()litairl'~ IIlcditatiolls, il na lJOiut wbi la néct~ssjlé
d'appliqucr aLlx iudi \ idus, aux llOIllS propn:s, le




¡,fOLU\\" (EInIO:\[I'"


Íl'l'l'ihle jugl'lllent (tu'il porlait sur k g(~ilr(~ 111I1Ilaill.
Oualld, au licll dI) l'hOlllllj(', c\'st cl'tlll IIOIIllIIC (pl'ii
~'ngit, (lWlllll il J'aut J'L'coJlUaitl'é el ,ll'l'l'PIl'I', d<lll~ le
caractcrl' dll IllCllll' indi\idll, daus I '¡"Ir()j! ('~jlaC!' tI'lllle
:;eull' \Ít', !.UII!t'S Jc~ cOldl'adÍdÍOII~, 1()Il!e~ les llliserc,;
de l'[¡umanité, e'l'st alurs quc la t,[che dnit'lIt rut!e,
d (Ille l'esprit le plu,; r(~I'Ilj(', cUlIll'aÍllt dI' l'eganler de
pres ec ehaos llIoral, se ~('llt [lI'CS de ~lIccoltllJl'l' HllI:'
la dirficulV\ je ne dis pas ~ellkllJelll de h; COlllj>l'l'lHll'l',
maL,; d'y el'oire.


QuicoJH!uC \olldl'il bit'u cOllllaltre !'l jllr~l'l' éqllila-
lilt'llJcllt EdlllíJud ].wlluw !'l'ra ('ondalll)](" '1 ti' pl"ni"\.>
sentillll'llt. La Pru\ idl'llce' "emldail Ini iI\oil' ¡ll'I':'pal'l)
une destitll'C facile el dOllce. Ellé lui ll\aÍl dOlllH\ 11;1
CCPlIl' tlroit, un l'm'actiTe fel'luc, \lit cnrps I'tlIJlI~!t~, 1111
csprit actif ct capahle. Ellc l'a\'ait rail naltrl', ell Hi:W,
panlliles meilleurs i!l'ntilsltOJlllllC~ du WilbllÍl't" d<lil,;
unc falllille rtllcienl1c et riell(', adOllllt"C;'t ('es illU)L't~ls
de la propridé el tle la \ie agrit'olc (1I1i ~olll les plu~
sains eles inlérCts sociau:\, accoutulllé(~ il olJlcllir l'l'stillle
du pcuple ct les l'ganl" de l'autol'il/. Situalion Ctll!I-
molle el t'ortl', (Iui di~pÜSL' Ú la sage~se cülllllll.~ au
honhcul'.


!\Iuis Ie~ 1101l11l1eS porten! le troulJie dalls les situa-
tions que la PrO\idcllC'C a \ai L 'Olll'C~ it fonll'e. Le
despotisme t1l'rogt1ul d inlwbile de .laCtIUl'S lel' el de
Charles 1'" inita pl'ÜfUllllément uu grllud nombre de




LrlJLO'V ¡EIIMO:'íD).


('n~ gcntil~hommcs (le campagne, alli(;s J1atllrels, mai~
ind('~pendants, dn [louroil' Altaf{w~s dal1s lcnrs droits,
dans lenr digllitl', il~ ~'éloiglli.:rent de la courollne et
~'aJlllro('hi~l'Cllt tlll ¡¡('uple, ilTit(\ COlllllJ() 1'11\: et en
¡¡roie it 1I1le riolcnÍt' fe['Jlwntatian. L'ancienlle saciét(;
religiellse, l'Égli~c catltoliqne, était di~sonte; la nou-
y¡:lle, l'~~gli~e allglicane, 11e sufflsait point á tenir sa
place: aulour (]'elle, malgré elle, les sedes pullulaient,
opprilllt'es et ,haces. EIl malil~re de foL les esprits
(~¡ai('nl d¡'~dl,t1n(;~, le:; cnn:;ciel1c('s \ oulaient rt.re libres.
Le JlollYoir ci\ il s'nnit ~lll pOllyoir (>ccIl'~iastilll1e pour
lem ref'm('r la lilH'rf¡',. La couronne se mit au senice
dll de:-potimw de l'l::f!,lise, l'~~¡.dis(' au sen ice du despo-
1ismc de la COUl'onne. En renlIlc]¡e, ponr se défenc1re
dans l'orrlre n'lilden'\, l\>~prit de liberté enyaltit l'ordre
poI i tirjlll' ; 1 .. ]¡et:oi Jl du :;;¡ III t le poussa iI la conqnCte d n
l'0llyoir; ce <¡u'iI \ollJait dalls les dIOses rlu ciel, il le
demanda tlans lc~ c!Joses de la lenr' ; les ~cetaiJ'es de-
,illrent (les l'("¡mhlicaius. L'ambitioll du peuplc, en
~'de'¡ilIt ainsi, rellcolltra la colerc dc ('es gentils-
¡Iomllles olren~l~s q1li \('naien! au-ckyant de llli. Des
le lldmt dp~disco['(k!' ci\Ík~: k partí I'¡"puhlicain cut,
parmi cm., des allib; (,1 ll(!s dleb.


Llldhm lI'¡nait pa:.: \in¡.J aJls, el dójit iI ótait cnga~ó
dans cette yoie. Son pi' re, si l' I1enri Lwllow, nOll-sell-
kment :<iL'¡:!eait (lalls le LOll¡:!-Parlenwnt, parmi les
lIlCtll/¡l'(>S rln I'O]lpOsitjoll la plus ,iye; mais il ("hit




LLDLOW (EmW:'iD).


l'ami intime d'I1enri Martyn, rl'puhlicain cynique el
hareli, le premier qui ait O~l~ dire dan::; la r:hambre des
communes : « La ruine d'une sl'llle famille vaul mieU\
que ceHe ele heauL:Oup.- De qUl'lle famillc entcnd P'\1'-
lrr )[. ~lartyn? demanda sir ~'e\-il Poole.-Dll roi et ue
ses cnfants l.)) Ludio\\' fui nourri dans CI'S sentiments¡
ótucliant au Temple, il allail all-dcyant (le la gnerre
civile, et demanelait mison ü ses jeunl's cOlllpagnoll~
de lem inimitié pOUl' le ParlellH'nt. DI\8 (ltlC la gllerrc
cOmUlen~\'l, il i"y jeta ¡¡Yec lJa~sion, applau(li de ~flll
]1f'rc, el suiYi de ses delE fr('res HoJ,crt d TllOl1Ias
Ludlow, el de ses dCllx ('(]l1sillS Cabriel cl Ccorge Lllll-
1m". On eúf di! une guerrc de f'alllillc. Elle llC durait
que depuis deux ans, et dl'jit Elllllond Lndlow ayait
perdn son frere Robcd, mort prisonnicf des Ca yaliers,
el par suite (le Jenrs mamais traitclllcllts; SOl] I)(!re,
lllor! d'inl{nídude ~nr le sort lk ses jib cf dI', alLlires
¡mhliqllcs; Hm cOII~iJl Cahricl, 1l11)),!' entre ses J¡ras,
sur le cham JI de hataille, dl's h!cssllres qu'íl ay:ti f rt'-
{'ues pres de ~ewbury. Dell"- ~entillH~nb domini'J'cnt
des 10l"S dans son úme : 1I1H, ilHlígnation H1cl(',(~ (le Slll'-
prise contre tant ¡l'obstades sl1scit(~;\ la hOllne COlme:
une llldiance baincuse contt'() le roi, principal ali-
teur de ces obstacJes, el la cnnyídiol1 i1clJarn¡"e qu'íl
n'y a\ait, 11 traiter aycc luí, ni justice ni sürdé.


t \Yhitelocke, p. 68.




L[DLOW (EmroND).


Ü~ d(~ux ~t'ntiments déci<li)rr,nt de SQ ronduitc et de
~a destinl"r.


Pourlaut il flt la gncrrr, rn grntilllOmme, non en
sr,ctaire. Braw, anlr,nt, illéhranlable dans sa Helé'lité
et illralif!'ahlr, (1allS son r1('YOlll'lIlrnt a sa canse, mais
{:trangcr it toute soif dr, \!'ngcancc, it toutr crnauté
dl~l()yale OH passionnl'e, génh'eus, lnllllftin , traitant
:lye(' ("¡.Ull'fl. sllr le champ de hatnille, les memes ennc-
Illi~ qll'il Ilt'ff'stait l'! ([u'jl opprimait (lani' l'arene poli-
tique. 11 JI(' perdít point. en dewJ1ant rl'puhlicnin
lallatiqul', I'¡'oJI,,',llion ni l'd¡";mnCl' de se" seulimcnts
I't de ~es lllQ'Urs. Qu('lqncfois llH'mt', malgró sa rigou-
rrllSe coml~t¡lll'll(,C dan:.; ses idl'C's, qnclqllC' l'l'mini-
SCl'l1CC aristocraliquc apparalt C'nlni : jI ycut P\primrr
son m(~[lris ])01lr le colone! BrOlYl1 ([ni s'es! rapproché
du roi : « La bas~cssc de sa naissance et de son i~duca­
fion, <lit-il, \'t'[H'if Sllr lui fOld son I:J1lpire, 1 ») L:mgagc
drange pou]' l'ami de IJarrison . dc HackcJ' et de tant
(l'alltl'l'~ yaillallts l't faroudll'S secLairrs, if:slls de la
condition la plus OJ,,('l1l'l'.


Pendant tl'f)i~ an" (le 1G [:1 il1IH:i, la gnerrc ),{,Illplit
la yi(' de LlHllow, mais sans le sati~faire dans sa passion
ni dan, ~Oll d('s~('in, LI's Presbytt\ricns faisnirnt la
1211l'rrn' et youlaicut la pai\. LurUo,,,, qni était ('ntré an


1 Jlémail'fS de Ludlo\\', t. 1, p. 20Ll, dall~ ma Calleetion des
Mémoires relati[s á la révolution d' Anule/erre,




56 LUDLOW (EDl\TO~D).


f'cnicc aYec cm:, dans la cOl1lpagnie I11li lllC des gardes
cln comle d'Essex, lcur génórn!, Ú'Il sl"pnl'a lJiellltJt pour
sniue 1111 chef plm r{'~Olll, "'aU('1' tI'abon! , lmis Fair-
fa '1: , Yors la fin de j()¡;¡, la chamhl'c des COllll1111l1es ~(~
(l¡"cida cnfin ú Iail'c relJl[Jlaccrcrll\ de ~c~ mClllhres (jlli
i'ayaÍcnt quitü;e pon!' allL'[' fOrtlll'l', aupL'0s dll roi, le
par]c!l1cnt d'O:d'onl. Dnns ('C mOll\emenl ("ll'doral qni
amena iL \Y L'stminstcr ('('nt qua l'Hllt(~-S i \ JlOIH(':UIX Illelll-
l11T~, LnrllO\\'Í'ut do par son COJllt(\ I't ,illt prelldl'(~ son
si('~ge dans la challlhre a11 Ilu\me 1Il0ll1cnt tlllt' lIolH'l't
Blako, le plus gro1nd 1I01l11lle de me!' de son sji'cle. el
rl-publicain allssi fCl'me (l11e ¡!li. ( ~om Cnfl':lllIe,; 1'11-
sC'll1ble, dil LlIl[Jow: ce ([ue je ü:- YOIOllíier~, paree que
j'Mais ccrtain que, COl1lllle il l1yait dé fidd(~ el adif an
debors ponr le senice puhlic, a1l detl:ms nOlls lr:naillc-
I'ions de COlll'ert it la llH;IlIl' a'l.lvrc l. »


ne ce jOlll', ('1 jll~(In';\ la mor! de Cllarle, r", ('c!te
ll'lHTC fnl, 110m Lwllow, plu~ poJiliqne (PIC militair(':
d, ¡lans la politi(lnr, lInc id{'c Ihe le f"OllYel'lla : CIIIP(~­
cher, a lont prix, le rétabli~~clllcntdlll'oi. Cólail iI ses
~(,IE, le droit de la dd('n~c el un dcyoir ¡Jp justicc; la
~f¡rctó de ~on ¡,arli, ~a l'ro]ll'c ~úret{, r('~ig('ail; il fallait
WI1~!'I'1' la liberté opprill[("c el le ~anf! r¡"j1alldn, e'Mait
cnfln le lllo~en d'dablir la r¡"pnhliq lte, le f'()llH~rnC-


I Mémoires de Llldlow, 1. I. p, H)3.




lIWllt elu prul'lr p:1\' la cll¡¡JlIl!]'(' "e~ ('onmHmc~, seul
i'011yrl'llrm('llt It"gitillH',


Lwllow nr ~jt\feait que Ilt']Hlis quel(Ill('~ tl1oi~ d:1n~
('eHu dlalllhl'l' (pl'il HllLlait l't'IHIl'e ~ouY('rainc; un
malin, C()]l1l11r il ~I' IIl'OIll<'IWil ,n 1'(' Cromwell dans Ir
j:ll'Ilill dI' ~ir HolH'l'1 Collon: (1 Qlldle misiTr, lui dit
Cromwdl, 111' senil' 1I1t pal'JellleJlt! Qn'nn hommc soit
Jidde !an! ![1I'il Hlllllra: ~(il ~lIl'Yjl'llt (¡uclque I(~gistr
'lui le ('a]oJtlllie, il lH' ~'(,II ]:rrl'J';[ .i:\Inai~, .\u líeu qn'en
~1'l'\:1ltt SOlIS 1111 ¡'.:<"II <"I'a 1 , (lit I'S! au~,i u!jIi', el on n'n ;\
cl'ilindrl' ni lt' ¡d¡'lllH', ni ¡'enúe, Si !on Ili'n' ú\:1it, iI
dirail liieJ] It,!tI' fail Ú i'l'~ !:n'lI~-lü 1,»


Et pCU :1\I1'('S, au milicn tI'lIn yjolent tUlllUltC (plr les
Prcs1rylóril'W' dc'vaient t1am; la ('lInl1l Iin', Cl'ol1l\\dl, ~('
p('l1('J¡anl YI'l'S Lmllmy nssi~ it ('()tl~ de lui, lui di t : « Ces
¡Ii'll~-l;'\ n':llmml p:1S dI' r('po:, ill\(~ l'artn(·c lIe Ic~ ait mis
dl'liol's par les ()reiIJt'~ 2, ))


Lwllm\ fu! snrpris el int¡lIid, Illnis ]loint (~('Iail'(',
par ('('S \¡l'u~IIlJ('~ i'oJditlell('(', dI' Cl'olllwcll : S:l siturl-
tion et ~a Jlas~i(lll l'('artail'llt tle IlIí la IUlllíi'l'e. A !l'all'l's
1l'~: rOJali~tcf:, ll'~ Prl'~L~ [¡''\'il'm, CI'OIll\1dl, le IJarti di'
CI'OI11\lf'1l tlam 11' [I:ll']i'III1'ld el d:lll~ l':lt'Illl"e, il garda
:,on ('~jJl'l'a!]('i' d jJolLl'''li\il ~Oll (J¡o~~('ill.


Emíron 11('1If' lIIois apri", llalls l'lri\er dc lfHS, ]\('11-


1 J/lfll/oiJ'l's ,le Ludio\\', t, I. p, 200,
2 [I¡id" [1, 2l:1.




L[DLO'Y (EmIOND),


clant que Ir roi 1"lail Jll'i~Ollllier dam rile (11' Wi¡.rht.
Cl'OlllWf'11, ~;I'lltant <[l1C la CTi~c appl'oclinil, cl'i~l' illcpr-
lailll' don! il :;;'etlorrait!le pr<"yoir d dI' [!';)T'I]¡or tOlll('~
les i~S11e~, youll1! nyoir 1111(' ('onf(]'cll('(', lni 1'1 qnl'lrlnc~­
IJ1lS dl'~ ~ieJJs, HYCC lcs Clld:, 1'('plIlilic<1iIlS, Vanp, IJnt-
('hill~()n, Sidlwy, Ha~lcJ'i[!', LndlO\y, Ceu\-ci s'c\pli-
Ijli('!'cnt snm dl"lo11l', pf pl'O~(,l'hirent ;dJsolllnJent la
rnonarchir, <111 nOlll dI' la Hible, de ]:) raisoll, de 1'11is-
tnire, de lenl' prnprn d J'('~CPlltt~ ('\p{'ril'llce, Jls jlres-
~(\r('nt ,i \'('Ill('nt les ¡!'l:llI'~J",)lI \ , Cromwl'll SllJ'IOllt, lle> se
j ll'O 1101lCl' l' d d"l¡.!ir ;n¡'(' ('11\, C¡'(IIl1\\dl ('l1l1l;lil. ricanait;
e[ pOlIS~(' di' plus ('11 i'lll~, ~I~ tiran! d'I'lllh;¡rj'a,~ pal' lIn(~
}¡nlllfolllleric, il g,q,mil la portl' dI' la ch<1I1111!'e, ct ~orti t
IlJ'llsljllement ('n jclant it la t{'te (l!' LmllO\y lIn (,()ll~,i n
Il"C cclni-ci Ini l'l'!r\wya sm-le-chamji dans r('~cali('r,


Cronnwll Ill' se (I'Jlait p:l~ :li,I"JlII'n! \1011]' lJattll.: il
¡]1'lIWn<la <111\ ('''I'l'~ 1'1·'1'11 ]¡lÍl';¡iJl~ lIJII' 1I01lYI'III! ('ollf¡·:-
rence: «(Yon~:;:l\ez11'('~-hil'llllOll~(';¡¡oll'r, IlIi dit Lnd-
lo\\", et n()l1~ clonnel' dI' lJ()]Il1(,~ pa]'()l('~ qlland YOlI~ <lYI'Z
hcsoin de nOllfl,)) CronnH'JI ,'illlpalil'llla : « Yons etes
des or¡.nwil1ell\; 'Oll~ ll'I\II'~ ('on:,i:li'!'nh!('s <Jlle dans
yot1'c proprc opitlioll,-,1i' re¡.:rcttl', J'1']lrit Lndlow,qnc les
l'I"I!llbJicaius aienten le Illalili'ul' ¡]e Y()1!, rll"pl:¡il'C'; mais
JI' pl'cndrai la lilll'rll~ <11' \()Il~ di 1'(' Ijn'ib Ollt d(·' ('[ seront
tOli.iollr~ consickrabks., hlllt qll'()Jl u'aura l':\~ 1'1 ']H)JlCI"


1 Mémoires de Ludio,,", t, 1, p, 2i 1.




LCDLmy (ED)lO:\"D:. 59


it l"hOlllldcfé, it la fI,(;n,;rosit," el ;\ la naie ycrtu. Je lH'
Cl'oís !las que nOllS ~oynll~ l'llCOre dans ce cas l.))


L'huJlleur de C1'Ol11\\l'll (111l'ait pen : iI ayait ahsolu-
lIlent hcsoin de~ l'l"publicains; il fallait les séeluire ou
les tromper : (\\ ce LndIow, le (lernicr rnoyen était seul
]>raticahle. « ~ra cOlHlitioll cst hi,'n maIhcureuse, lui dit-
jI Ull jom 2; je mc s1Iis a!tiré l'inirnitié el'une pal'tie de la
lIafioll pOIl!' llú~l!'c attaché h LlIW cause justc. l\Iais cc
<luí llIe hit 11' plus de peine, c'est (IlIe pIusieurs de ceux
'luí sp son! ('Ilgagt"s a\ t'c Illoi dan:;; la lllcmc canse
out ('011(11 "Ollf¡'(' Illoi des JlldialH'('~ Pi des SOllp~'OJIS.
Je sui" (¡íen d¡"l'OIll'ag",. (Jnl'l pal'fi cWyI'Z-'\OUS (Iue j(~
doi\'(~ prl'lldrl''! --ll ,'st yraí, dit Lwllmy ; YOU~ yOUS
eles fait des cl1l1elllis pOllr Ilotrc cam,~, et plusicu:'s
de ses amis forlllcu! {,olltrc YOUS ,lt·s souprons; mais
ji('ll~ez-y biell : '()11~ IW I'0lll'l'ez jamais obliger nos
I'm)('JIli~ ~;UI~ Iralli,. la ('aliSe lIlelllC; el si vous le faites
pour oJJtC'llir d('~ litr('~, d"" ]'idll'~ses, il 11'l'st pa" súr
qn'on YOUS ti('IIIlP l'l' 'Iu'on \OIIS allra JJt'OIllÍS, tandi:;
'ln'ill'~t ~¡'¡r'l11C,()II'(' 110m scra ()(liclI\. Ú !ollslcsgctls!le
hicn. SC(,0IId('z-1l011~ ¡¡i, (,oll[raiJ'(~ dans llOS .il¡SIe~ illll'n-
t ions : YOII" nJl1~ 11]('11 j'('Z au-dc%us de tons 'os I'I1lW-
l1Ii~; vos ;lIIli:- l'('\ i(,Ilc!/'olíf ;j('~ olllbl'agcs l(li'íb Ollt pris
d(~ 'Oll~ ,: el ~i '()lI~ [!t~i'i~~l'z dans l"cntrcpl'isc, yoire


1 Mé/lloil'C8 dI' Ludlo\\". t. 1, p. 2í7.
2 En aniJ IG18.




fiO IXDLO\Y (ED)IO~DJ'


prrte srra pleUl'l'c de tOllS les )H'JlS de hien, el \Oll'l'
ml'llloi1'e sera I ratlSlIlise ;l\-ec gloi1'e ;', la POSll:ri h~ t. ll


CroJl1well se ll10ntra toncl!i: el di~posé il eutre/' tlans
la honne ,oie. Trois lllois ap1'i::,;, le pl:ril COnllllllll
('tait velln en aille it son adn'S~t: : la secO!lde gucrre
eh ile arait ¡;claté; les Écossais 1'l1traicHt en ;\lI¡.:letcrre
pum ~outellir le roi. Il pnrtit pOU/' all('r les ('oltllJattr(',
el les chd's répu]¡licaitls lIlirent de r(¡té' 1I'111'S IIIl-!iallccs:
{(Nous lni én'iyimes lIHe ldtl'e, di! Ludio", pom 1'1'11-
conrageJ', par la considératiol1 di: la justice de la ('ame
oi! il Mail engagl" et de In Jlrnt')'~ih', dl's g(:JlS t!l/'il ;n,1il
1:11 tete, il se Jllcttl'e ltardimcllt Ü 1'0'11\1'1', ]'nsslII'ant
(¡ur, llW]grt": l10lre oppo:-;ilioll passt'-c, 1I011S lui donne-
riol1s de UOll c(J'ur tont l'appui que nom pOllrriolls~.»


Cro!11well n'a\ait pas ll8soin de cd!t: assnrance; il
s:lyait l'eml'il'e du danger d dt: la \icfoire. PI'ndaJlt
(IU'il COll(Iw':rail rÉco:;~c, le ¡¡adi n"jluhliraiJl, Llltl!ow,
toujnurs l"tm des plll~ ardl'nts ct dl'~ \lltl~ ae1irs, faisait
"cnit, it Londrf's lt's troupes (](~ Fai rf:l\, alll('Il<l il il Wind-
sor le roi priS0l111icr, l'has~ait, pal'la fOl'ce, lc!' Jllemltl'l's
Jll'l'~IJyt(TieIlS lk la el IUllIbre des ('OlllHlltlH'S, ct detll('lI t'I~
seul maitre, seul Pl'('scut dalls rari~lw politique, ('COl!-
tait aYec r,rvissemcilt H u¡.:h PI' 11' I'S s' él'l'ian I al! Hl i li('u
de son scnnon : (( YoicL \ oj¡'i /llainll'Il!llllla ),('~Y¡'>\ation; .i(~


1 Mémoires de LudIo,,", t, 1, p, 288.
j ¡bid., p, :iOI,




UJIL(J\\' (ED:>.lO.\lll. Id


\ili~ \IHI~ ('Il bife par!. Cette al'l1ll;C e\til'pcl'a la mOllar-
dJic, 1l01l-~('lill'IlH'IJt lei, lIlais en Fl'ilnCC et dalls le~
nutre:,: r()~;HlIII(''; qlli 1I()1l~ l'lltnlll'!'nt.., On dit qne nOIl~
('Iltron~ dalls 1I111' 1'()ldejllslju'il'i satis e\('llIple: que pell-
~('Z-\()1lS d(~ la \i('rg(' :\laril''1'í :\\aif-il ilUjlLll'él'ant ljul'l-
q lte ('\('111 pIe !fu'ulle fel1lme pútcollcl'\oir sam la s()('idé
tI'lIll liOlllllte'! Ct'cj l'~t un tClllpS qlli S('1'\ ira rl'l'\.etlljlle
all\ 11'llIPS Ú \('llil,I, ¡)


.\ 11 111 i [iell d(~ c('~ i'la 11" de joil'l'! d 'Ol'inlci 1,1(' jou l'lueme
oit les dCl'Jlicrs t'I',-t!', d('~ Pn"Ii~ 1t"l'j(,ll~ se 1'di1'aienl dc
la clWlllhl'e d('~ (,OIIlJlIUJll'S. CI'OIIl\\('1I y ,inl ]'('/1]'('1](11'('
~;\ 1,la('c : (( Jliell ItI'('~t k'Jlloill, 1'('pétait-il parll)ld, que
je lI'ai riell Sil dc ('1' <¡ui :,:'(,,1 rail u:\gul.'rc ¡\allS ('dt(~
dl:ullbre; Illai, plli~que 1't1'((\ I'l' esl. 1'011 SOJl 11 lH;e , j'cll
"1Iis 1>il'lI aisl', el I\laintenant il fa1lt la sOlltenir 2 ,»)


))CU\ IllOi~ JlI' ,;'('I"ie¡d pa~ {'mllllos eI l'n'll\TC était en
dld COIl~()]lIl1j(\~ : 11' mi ,l\;¡il d.t', jllgi', la n"j)ublil!llc
pl'OdallléL'; Ludl\l\\ ;nait ~i(',:.!'I" dam la haute cour n"¡.:i-
cide: il ~i("f.!t'ait rlall~ le cotlseil d'État I'l'pllblicaill,
el tra\aillail, :lit'!' :tlltalll de l'ollfiatttl' que de d(":-;illté-
rCSSClIlcut, il illtrodlli('(~ dall~ le i-!OIIH'l'llL'IIlClll llllll-
,call, coul\lli:-; enUn 1)()1lJ' sun "ays, un "el! d'ordJ'e l'1
dp l'J'o¡'il('~,


¡ \\':rlkL~l, IIh/Of!} o( illdepCliil¿lll'lj, parlo 11, p, 40-50, - I'llrlia-
¡¡¡¡:!llar!! liis/orlj, 1. m, col. 12:i2,


'Jléllwires de Llllllo\y, t. l. p. 33(;,




62 LlDLOW (ED}IO:'ID),


Toujours assis pl'i~s (le lui (lans la challlbre de" COIl1-
mUlles, Cromwdl lui dit un jour : « Yos tJlanii~rcs it
mOll égard sont changées; je crains de ,ous etre sus-
pect; nOU5 n'avolls ('11 ,ne J'llll d l'autl'e (Ille dc
bien servir le public : COl1YenOnS d'Ull I'l'LHlez-yous oit
nous pOUlTons IlOUS ex¡Jliqucl' (']) t(llLL(~ fl'illlchíse sur
les malentendus qui Ollt pn ~'("I('\t'1' l'IlÍl'P n()u~,­
Vous an'z dr'-comert l'l! Jlloj, rl'pondi 1 LlIillm\, Cl' ql/(~
je n\ [[yais ]las apl'l'fIlIlIOi-lIlell1t', .Te sais de cOl1Jbit'll
d 'all'aíres YOUS des acca!JIé; .in 11 'ai rien ¡\ YOllS deman-
der, ni ¡lO U!' Illuí, ui pUlll' anll'11i : yoi\;,¡ POllI'IIllOi jI' ne
yais Il]US ,ous ,oír all~sí SO 11\ cut : lJJai~ I'lli:;qIlC Y(llIS
nw faitc~ l'lIOIlI1I'Ur dI' dé~il'cr que llUll~ IlUIIS (,Ilfrd/'-
niolls sans ddom, je suis tout ¡¡ret. »


Le mCllw jour, c1ans l'apri's-milli, en SOI'!illlt du
('onscil cU::'tat, ils pas:-;i'l'ent dans ulle f'alk Ijlli Mail
alltrcfois la salle ¡]('~ gaJ'(h'~ di' la J'CiJlI', C 1'11 11111 1'11 (";l'li-
llua sa coltduitc passót', ~:I'~ 1I¡";':()l'iatioll~ ~('l'I'd('~ <!\('('
le roi, ses ri~!'I1l'llrS t'llyel'~ (PI<"lqw':-; ~lIldaf~ 1'("p"1Jlicain,,:
(( J'aí été forcé, ahsolulllcllt i'Ol'C(; d(~ faiL'í~ ('el'taiJH'~
clIO~('S extraordinail'l's all\ yenx dI' gens l(lIi, par klinl'
de moi, ~'I'Jlgageaient (lans (1('s 11I1':';1Il'1'~ ('apa]¡l!-" dI' les
pel'dre f'ln-III(\nw", all~~i ]Jil'lI (1'1(' IlIlIi I't la l'1i()~('
{lubliqw'; JIl;¡i~ Jlll'~ inll'lIlillll!, Ji(' 1IIIlt 1[lI'au 11!I'1I dI!
l'euple, elj(' wi~ :)('(\( il ~;lI'l'jl¡i'I' 1ll<L '¡I' [llllll' son Sl'l'-
,ice, .Te ne d(~~¡]'e I'i('ll tall! qu!' d(' \IIi l' JI' S'Ul" 1'J'III'llll:llt
éfabli ~ur le l'ietl d'UIlL' répuh1iqllP lihrl' el Iégale; j'I'll




LL'DLOn' (ED:\IO\D), 63


defllcu)'c d'acc(¡¡'t!, t.:'l'~t le ~('llL llloycn d'elllpcc)¡cr le
Cefulll' de l'allt:iel111C üunillc, .jc t:J'ois ,mimcnt Ij llC
le Scigneul' a de~~ejll li(! ddiYl'cr ~()1l jll'llple de tOll!
i'ardeau, el qu'il es! pl'es d'ac('oJl)jllir ('(' llui a élé prédit
au IJ~aulUc 11:3; c'cst ce p~allllll'(lUi nú'llcolirage,) Et iI
récita el COllllllellla le ¡¡sal/tUl! 113 \Icllliant une ]¡Clll'l',
accllciliaul el rl'flltant tout' 11 tour les oh~cl'\atiolls lÍe
LI/dlo\\" d ~('~ n'[()ul'~ ob~tillé~, lllais timiJes, slIr h;
j!¡¡~",é; plli~, C/;;lilgl'<lllt de ~1I.id : ee Je \ondrais de tont
moa CU'lIJ' Ulll('()lIl'i 1':'1 la parfailc' rd'oflllal ¡011 <ill l'll'rí!l~
..t Il\:S l(li~: )lIai~ I,'~ lils dI' T~,'riij;1 (11'" k'!,i~;t('~) snJll [rol'
IIl¡jS~,lllis pOli!' IIOllS: (Ilo,; ([liC' 1I()1l~ parlolls tll' rdOl'lHU
ks luis, iIs S'(~('I'il'lli 1[111' llOllS youlons ddrllit'c la pro-
]ll'id(;, qUOi(!lW les luis, Idlcs qll'd!('~ sont aujourd'hui,
Jll' sC1'\('nt qU'il fain' Yi\n~ les arocats el ü donner aux
ricilcs les 11I()~('il~ d'OFPl'illH'I' ll'~ pa!l\TCS, .rai 11I ¡¡gil'
M, Cl)o1\, <llli l:'¡ :'1 jlr(,~(,ll¡ ':11,"" ('11 fr];¡ndc; par la farOll
aLn;~'I"I: el r<ljJilic dlllll ji ill'w'I,¡j", il I'\l,¡"die l'lu:" de
C;¡LI~I'S (,JI 11111' ~l'Jilaílll' <¡III! ¡I!S ('Ollr~ di' \\'(,S[lItill~kr
I'll t111 ¡tll. .\11! J'irJaudc í'~'[ 1111 pilpi('l' [¡talle, tuutt' p1'01('
Ú ~(' LlÍs~('J' gOl[\('l'lH'I' par les lui~ tji"(ln troll\erait les
¡Jtus CílJlrOi'tJlCS il la jlislict'. el! se]'ait 111) bon C\l'llljlll'
pour L\Jl¡.dL'll'I'j't' lIH"IIII' : Ijuand I('~ .\!lglais Wl'raicllt
1.\ l'¡,opril,jl', ('í)IlSl'nl~(: :oi ais("illC'llt l'l il si lJOU Illare!tt",
lIs /le ,.;outl'ril'ilil'I)/, I,iu:' IJII'OIl 1('~ dllJliU el (IU'Oll le"
¡¡llllS¡lt COllllllC O/l rail.)J


De l'admillistl'alioJl dI' la jllblit.:e en Irlaude, CrOlll-




O't- UDLU\Y (ED31O",ll¡,


"ell JlaS~a;1 cdle de l"al'llIée el (le la gUCl'l'(~ : « Tonlle
)ioid~ purte SUl' le lllajor-frénéral lrdon; ~i la 11l0rl. on
(IUclq Lle autre atrillellt \ rwlÍ t it llOll~ l'eulcuT, les
affaires tOlllberaiclll cutre lcs Illains de gCllS (lui n',
t'ont 1Il111clIIL'Jlt )il'opres, d (h~ la fiddi(¡,~ dCSlllle!s je lle
~llis l'oiul súr, 11 fallt cll\o~cr lit 11ll l!uIlll1W de rl'puta-
tion, de nmsciencc, puur ~ ¡;OllllllHlldcl' la ¡;;t\ alerie d
[r;mlillel' a\c¡; Iretoll au hiell publi¡;, Tl'OII\L'Z <[ud-
(IU'L1uqui en sed¡ capable, » LlIdlO\\ IIl'o[lu,a le ¡;oloul'l
¿\.lgel'llOll Sid IlCy,-:'IOII, ti i t CrOlIl\\c11, ill'~t pan'nt de
[J'op de Sl'i1~ du partí dll ¡'¡IÍ : pltilM In c(I]oJld NortOll,
ullHallllllo1ld; JlJais la COlll!llik 1"",'CIt!c dl~ lLIIII!IIfIlJd,
¡lar l'appol't. aUl'ui. a dc"lllll it l'ill'llll;l', C'c~t UD IICal[ el
hOl! pa~s IIlle l'li'lallde; SOIl¡!;ez dou¡; it 1111e!llu'1l1l Ipli
"oit ¡;apable lle ¡;d clll[lloj \, ))


Ludlow ¡;OllllllCll\.'a ;\ C(lIlI[ln'lldl'l~, el ~C (ll'olllit de
l'efUSCl'. 1J \cnait de ~c lllaricl'. d'adlldel'(lc~ lerres; :'1~S
aí!'airl'~ p(,I'~(lllill'lll'~ e\.igcaiclll ~a pn'~r:ellcu, ?Ibis le
conseil d'État ¡¡¡ten i/JI.; la Clt:UlIJ¡j'C des COllltlllllll'~
oJ'llonna, Ludio\) fllt 1101ll11ll; lieuleuilllt-g'élléral COlll-
Illaudant la cmalcrie ell Irlandc, Il s';ulressa il CI'Olll-
\\cllllli-lll(~JJlC, lui parla dc ~a ;;itllaliUlI, du lod t,:l'a\c
quc ¡;ette llomillatiolJ pou\ait lui Glll~er : « 11 f:lllt 111'(;-
1'ére1' l'iUl<'Td llublic alL\ iutél'ds partiellli('l'~, n;Jlulldil
Crolllwell; j'J ai bien l'étlédri) je HC trome l'ersolllw


! Jléllloi,.e~ de Ludlo\\', t. 11, p, 4ü-;;I.




tUlLO,," (EInIO:\V). l.'" úi)


plus capable (pte \'OlIS de cd elllpJoi \, )) Lmllo,y ceda,
partit, el en jam iel' 11i;H, nlOills de de u\. ans aprcl;
J'dahl isscllIent de la ri'puhliqlle, Cl'olllwell <:l.\'ai t déccllt-
Ilu'nl doig1\é, du parlelllcnt el de l'Anglcterrc, le répu-
blieain qui le gCllait lc plus.


Deux <1t111('TS ellcore s'écoull-rcut, el la répuhlique
Il'exislait plus. Ll1l11()\\ l'avait vaillallll1lCnt el hOllllcte-
lllcnt ~et'\ il', Jl Ilvait raíl, ayee un COllJ'<li!'O ("dat:mt el
ulle capacif<', peu COlllllIlLlJe. Ill10 guerro diffkile, tristp,
rllillcuq~ pOUl' sa ~allll' ct JlOUl' sa forÍllllc; il ayait failli
IIlOurir d'une pleurl'sio cn assil'geallt Ca:,:tle-Clare. Il
:l\ait dépcl\St\ 8tH' SOIl propre hicn, L:iUO lines ~fl'r­
liJlg :tn-dl'l:\ de ses tl'aitelllcnts, [1\ désilltl'rl'SSeJ Ileut
pln~ 1'al'C ClH'OI'(' (Iue cl'lu i (le l'argeJl l, le (il'SÜI téresseJl Wllt
de l':lI11our-I'l'opre, R\'lüt présiM~ it sa condl1ile, Tnycsli
1)(,IHlanl plll~ (le six moif:, apl'i:s la mort d'Iretoll \ du
COllllllalld('llll'llt sU)ln\lIlC en Irlandc, iI l',nait el'rló
~alJs 1mll'lll ure it FJedwoot!, cmoyé cn métlallcc de
lui :, eL il a \ ai t ~cn i sous ses onlrcs a \'ce le llH\IllC ze'le
que s'il cút lui-1lll\llle COII]tJUlLHl(':, Bien plus; (IUilud
Cronl'\\e11, ('tl 11;:1:\, c\¡mha le Long-Parlemcllt, Lwl-
lo", lIlalgrú ~a c()li'l'e, resta it SOll poste, par fid("lité it
la causc ri'puhJicaiul', par (\!':1l'l1 pOllr (lllelques-ulls


I JI/lIIllirt',' ue Ludio,,", l. 11, p. G3.
2 Le 27 lloH'lllhre lG¡j,1.
3 Le II juillctl ü:¡::l,




IXIJLi)\\' (El).\IO\li;,


de SCf: ¡(mis qliÍ Ile s'dair'¡tf In~ ~,'pal'!'~ dI' ClIlIlll\cll,
~1Ir101lt par ('!'tle pl'l!k 1'l'dollta!dc ljlli \Iou~~e dI' (,Oll-
('('~~illn en c(lI]('('~Si()1I k~ 110011111r~ dI' jI,lrti, 11 1(\ 11 le JI'"
plu~ jllIl'&, qlt<lud il~ ~I' ~l'Jlt('llt f"l'ilH'llH'llt 101Ilpnli:li~,
Mai~ l'll 1GJí.. i(ualld la Jlou\cll(' illTi\<l ;\ r.orkc' qw'
le parh'lllenl Bal'I'boJJ(' 11Ii-IIIl~1l11' \('lwit d'¡',in: d¡~­
~Oll~ 1, d 111/(' CI'Olll,Y('t1 :-;'dait rait !'['(lCLlllll'r Pl'otl'('-
tt'HI' 2, la p,tlic'llcl' de LtldlO\\ fli! il 11I1I1Í- li ~'()I'po,"a fo['-
ml'llclllPlll illa jll'OdaJ!latioJlllll Pro!c('lr'lll' (,JI IrJande",
e( 'u dl"mil de blllte llarlicipaiioll Ú I'adlllini"tl'alio])
('i,íle. (k-cidl<t Jl:' jJa~ l'Cl'Ollllalll'l' le 11011\ (',lIJ pOIl\lIil',


POllrtallt il ('~",ly¡¡ de ('ilW'('l'\,,/, ('(1('(11'(' ';('" r()ll('ii('II~;
militaircs, Ji 1('" ¡Pllail 1Í1I jI<lI'II':IICJIl n",lltldil'aill el
pomait le!" L'llIployl'l' it le L\;¡;lhlil', 11 lui ('11 ('¡¡útait
d'ailll'lu'f' (!p ~(' ~("pal'l'1' tOltl-it-l'ait tI'UII !/()!I\('I'IIl'IIJi'lll
p01l1' k(lul'l il :ly;¡it tilllt ('()lll!i:dill, d ,J,' ('['"in' ~alls
1'('ll1l~dl' Ull Jllal <["'ii a¡dii ,j III'IL jlj'('~\ 11. Le Pl'oil'd('IIJ'
1'J1\():-:l el! lrblld,' ~(11l i¡¡~ lli'i1l'i plllll' nl,:,¡'!'i,'I'Ii',' I'uib,
~'l'JltrctL'nil' a\('c lrs hl)lllJ:Jl'~ d Ilti ]'('llrll'!' cnlllpt,,·,
Llldlu\\ le l'I'I:Ul a\el' de hl'iltld~ ("gard~. llti j1L'I\ta S('~
dle\:IlI"., s:tJllai~:oJl: el call~:tllt a\cl'll:i, d;ltl:,;soll 1'1'0]>1'('
jardíll. le jOlll' Jlil\Jlli' 01" llL>Jlri CI'Olll\\l'Jl I't'parlit I,(lm
L\ug'lckrrl' : « \Jll(~ \ ()ln' I'i'l'(" IIJi dit-il. 1I1~ \oie daw:


J Lel2 (l(~eelll/¡rc lGC;3,
t Le t 6 t1écelllhre Hii:i:l.
I En jamier 1 G,il,
• Le 4 mars Jü,; L




UJ)LOW (EIUIO.\D). 67


lllOll lIH'l'ullteutclllclll riell de pel'801111el; ~i mOTI 1'01'e
dad ú \aH t, d ú la place dn votre, je llemel'íli~ el j 'agi-
/'ai~ de lllól:e, 1)


« llE:\lU C1UHlWELL. 11011 Jláe le sait ;ilest comaincu
(llleyolrc dl:plai~ir n'a pa~ du IO(ll le::; lmimes callses
11 LlC cdui de la plu P<ll't des lllécontellts des trois nalioIlS,
:\ussi ~lIi~-je súr qu'il cn lisera emcrs \OLlS a\ce toule
,"(lrtc de 1I'lldl'l'~~(,. ),


Unto", le 11 j"lId. (lile \lilre piTe ait jugé Sil (lerniére
elltrcp/'i:;I!,~OIl ('k\aijoll au [Ii'Okduriit) bieH alJsoJu-
IllCllI Jl(''l'('~'<lirl'; cal' JI' II\' CUll'iJi'l'lHb pas 111[(', ~I'llsé
Clilllllll' il 1'l'~L jI ai! ,\lI,lIJlIOlllll': (lllt: sitllatioll oú il
j()ui,'.~ail d'aulallt dc jlo!l\()ir l'I dc l'il'j¡e:<~e (llúm
lllHIIIIlC rai~ullllahlc Cll pellt :,vt!¡:litcr, pUlLf ue gdgller
q He dl' la lI¡üllC d <les embarras. )


ilDHI ClllUf\\ELL. (1 .\11; \U1I" ¡llItrcs iei, y()u~ pOll\iez
¡l' ('!'flirt' J¡)ii~~a¡d ; Ill,li, a L(llldrc~ ib faisaient de lui
UlI \rai ~illl,,]al'I'l'.))


LrIlLOW. «( Si ('I,la I'~I) jb a\ajen! gl'and Inri, cal' ils
lui deHlit'lit ]¡CilIIl'IIUp. BlI /'('~tc jr: ~lli~ n"~olu Ú l1C pllls
('"e\,('e\, ¡1I0ll unicl' ci\ji, d jc Jll"atlclllls Ú Cl' qll'OIl IIC
lIll·1ai~'I· pa:, 1Ill':' r()lldi()ll~ ll:ílitail'l's. »)


!!E:'\[\T CnomYEI.L. l\ JI' ~lli~ a~~lIni IlII'on He "Vous J
II'Ollli]('ril [Ioiut. ))


LI IIUI\\, «.le lit' PI'I'\lIl~ [las CI' !fUl' {'era \otn' p0re;
IlIai, jI' :'lIi, !I()\,li, ;1 l"I'oire 'lll"Ú Sil plaCI', uul alltrc He
\Illlilt'ail 11/1.' ]1" lai,~l'r. Je u'ai tire l'l']lée daus cdte




liS LlDLOW (ED.\lUSD),


guCl'l'C 1¡lte pUlir l"('at"tl'l' les ob~t;tde~ l¡lIl' lc 1lI<L1!i,lral
ei, iI rCllI:olltrait dans ral'l'()lllpli~";l'lllellt de ses dl'\(lil'~,
Cda ('~t 1'nil; In Imt c~t atteint; lc~ c1\()~e~ doi\('1l1
I'cprl'llllr(' [1'111' COUI'~ natul'cl; \('~ I'cllIi:de,.; (,,,11';1111'<11-
nairl's doi H,'llt ('(~~sl'r di's que la li("cc~~i tó c~1 passéc, Ce
Ij IlC \ Oll~ll()]Il111l'Z maintenallt lItl gUI" l'l'llell1l'nln'a,
pour SI: ~01l1enil', (PIC de::; JllO~CJl:< ,jol('nl~ qlli lit' sau-
raien t durel', »


JIE:'iRl CRomnLL, « Onoi dUlll"! 'Iludrjez-yous q u'on
d("pos,\[ l'l'pél' '! rOll~ des alls~i illti'r('~~l\ qlle persulltle
il ce l/u'dle delllcLLt'c entre JIU,., Illaill";, »


LrDLOw. « .('ai di, de ('l'l aYi:.; lanl I]IW ,¡'ai cnl la
('hosc I](\'e~sairl'; llHtillteuant JI' ('r(li~ (jIl'c1k ]lC rl'~l
plu,-" d raí, par-desms tonl, intl'l'Ct ¡\ ce (1'le 1'1'Pl',(: ~l)i 1
dr'po,.,éc, Il e~t hien di1fl'rent dc ~'eJl ~('[" ir pour réta-
bli!' les peu¡Jles (lans le u!',.; d!'uib, oH pou!' Ic,~ en
dl'P0l1i11I']'I. ),


lll'llri CI'O\I1\\cll partd, d ell illTi\illlt il Chc~ter,
rolllllll' OH lui dClllandait dall~ q ud ("tal il in ait lai~~é
le~ ,\tl'air('~ d'lrlande : « Fort bit'll, l'l'pondit-il, ~i ce
n'('~t ql1'il fal1t l~cat't('l' QI1l'lI[lle,; hOIllIIH'S tl'L'S-aUa('J¡l'~
Ú lclll' pOll\'oir 2 , »


L'alllll"l' ~l1i\allte,clletl'd, LlldlO\\ alTi,aiUt LOlldl'l",
lli"pollillé de tout l'lIlploi, lJJilitairc ,1I1~~i bieH que ci, il,


, .IJ,1l1loil't's de !'ul1!m\, t. JI, 1', :z iU,
, Thlll'loe, S[a!c-Papers, t. JI, [1, ¡¡¡O,




IXIILüW (En:lIOXD), 69


el pre~qne h 1'1"1 al (le )lri~Olmier, En !léharqnunt ell
,\lIl!ldel'l'c, il Bcaumaris, il :mtit di' arrclr\ et le gou-
\ e me 11 l' de la place l'a\ait l'e\luis ele ~igller un cngage-
I!lent l)ar lcqnt'l il promettrait (le 111' Fien faire eontre
\P gOllYel'lWlllenL ¡"tahli, T,wllmv 1'('('118,1. CI'pl'J1dallt
ponr obtellil' la jlcrJIli,~sioll de conlillller sa 1'011te, il
"il!na entln aVI'c cctk re'serve, éerite de sa main :


(1 JI' r('garrn' ('d r,n¡ragemcnt, t{lle le g'OllYernCllr tIe
Bl'aumaris 1111' pn"sl'nte h ~i¡,mC'J' pal' oL'dre ¡le .... "
comme 111' de\'anl ~nhsistl'r que ju:;qn'il CI' (pIe JI' ml~
"oi~ !'('Jl(lu prisonnicl' it White-Hall, el ce !l'I'S! IpI'en ce
sellS qlll~ je le ~if!:nc '. ))


On le Iai~~a partir, (OÍ iI aITi\[t ¡\ Londres le 10 dl'-
eemhre 1 G:¡:j.


Le snr!e/ll}Pmain. rl'l'~ !ruit hcurcs du soir, le Prolec-
tem J'i'll\oya dll'l'c!Jel'. Llldlow le tronYa it Whitc-lJall,
dmls sa clramhn~ Ú (,()([I'!rP!', l'llto11n', de cill<[ Ile ses offi-
cil'r~ gl"JI t"l'ill 1\::, Lalllbcrl, S~denlwlll, 'Yalter Strick-
land, Montagll{' d Flecl\\ood.


I( YOUSIú'll a\cz l,a~ ll~l\loyalcmcnl aycr lIlol,lni dit
bl'llsqnemcll t Cronl\\ di; H)llS m 'n \cz fnit accrnil'ü efll\'
YU¡¡~ a\ iez Si¡!llé lln l'1l¡.!;af!;clllcllt di' IW riel! faire contn'
lIloL cn YOll~ résl'nanl. Hile l~\plicatiullljlli le rendait
\;lin, Si Ol1 !lC me !'l'tlt pas fail s<lyoir, j'ilurais ¡nI lile


1 J/émoires Ile Ludlúw, t. 11, p. 317-319.




70 IXDLOW (EDJIOND).


fiel' a volre pnro]e, ct me troun'l' nh1if!'(" (le rC'prrnd!'l'
les arme~ san:; en aroir d(" awr1i. »


LrDww. (I.re 1](' sais pourquoi ,"Oll<; me I'rf!'ard('7.
COl1lllle un hOlllJllr :;i (·oll~idl;rnhl('. ni commC'n! j'a\!-
rai" ]'In a¡l'ir aYer Y0118 plus ]oyalr'lllrnt qnC' .ir !le rai
faiL .J'ni dit ¡'t vo!rc f!0l1\('l'11('11r de rk:llllnaris !fur,
s'agit-il do ma yir am~j I,iel! <[UI' dI' llla Jihrr!t", .ir
ne signerais llns l"engagI'IlH'llt saJl~ rl"~ery('. I! Jll'a
téll10igué lui-1l1l'nW J(, dl"sir d'nccept('[' lila siplahU'(~
avre ectto c\:jllicatiou. ScJon llloi, la rl',rn (' anlln]ait
l'engngt'lI1cnt. Je le lui ai di!.]e prjnnl di' 1](' rirn fain',
par ('gan[ ponl' lllili. (l"i 1'1'lt jJl('olllpatible a\'('L' ~()Il
!hwoil'. \1 JIl'a <lit (Ill'jI !lOll\nil :1('('('1"1'1' IlIa si¡;ma-
ture. .Tc dl'\'ais ]JellSe\' I[u'il :1vait 01'111'1' (ren ml'l'
niusi. »)


CnO}IWELL. ( 1\'on. il u';l\ail poillt d'tlrdl'C ,cJlJIJla]¡ll'
de moi. ))


Ll'Dww. (1 C'es! ce que jI' 1I(~ pOlnnis S;l,Hlil'. El si
vous lI':WI'Z ]'las C'H (',~ .. !'al(,llll'nt ('(lI111aissilll('C' de ces
deu\: faits, C(' n'c'~t ]lilS mOl falllt':.i" lI(' \'OlIS ni inl'orllll\
d'allclln des den\: , l'1. je ]If'l1s:\is 1[11(' ('('U\ qni \'Ol1S
aYaicnt instruit de 1'1l11 'ous :naicnt rlllssi tlollllt" a\ i~
de l'autre. J)


CnomYELt. (( Poul'l[uoi lI'a\'('z-\OUS I';I~ '1111111 HIIIS
cnga!;rer h!ll' ]loint aitir (,()l1tl'(' 1(, ~()1I\'('rll('11l('1l1I"l:lllli ,)
QlIand !neme X("I'O!! n;/-!'Ilerail. il ~1'I':lil dI' \otl'(' dl",oil'
de vous sourndtl'l'. )l




UDLO,," (El))IO:iD),


Llntow, C(.le í'uis "rel it 1110 í'Ollll1ettre; el.ic n'ni, je
,om ¡¡,sm'l', (,Ollll:lj~,¡¡nl'c (l'nllrlm c!essein contre yo m:; ,
~lai~ si la PrO\idcll(,(' ouuc une yoie et c!olllle occilsioll
lit- ~e mOlÜI'C'l' JlOll!' le pClIpll', je ne IJIli;;; l'Oilsentir it
me lier les IlInins ;1 1'a"111('<', d m'oblig'cl' il ne lm~
profitcr dn la conjondul'e. ))


CnmIWELL. (( COIl1I1ll'nt clone? Est-il rai,onnah!c de
~l)llfrrir '1"'1111 hOlllllle dont .ie me mdic ('ntre duns
ll1a Jllai~()ll alant de lll';lyoil' pl'omis cpt'il ne me fera
IJoint (]¡o lila!'! JJ


tll)l.O\\', (( Ce !l'I'sl poinl 111<1 COlltlllllC' Irallel' dans
alll'lI tl(' llIi1iSOIl iI \llOill~ qu!' .ir: lÚ'SPl'l'C y etrc hien
H'IlU, .Te 11<' dl'lllillHle QII'lll1 jlr:ll ele lilll'rtt'~ de "iHC en
pleill air, J'y ai le llH~IllC droit qm' lc::; allt('(" llolllllles.
JI> IW ]lllis alter plus loin, en faít ü'engagement. que
cellli <¡l/e j'ai ]Iris l'll [rJalldl' CI1\('l'S l(~ lieull'llant ¡.téné-
ral Fll'l'hyolld 1, Si 011 I)'en ('~t pas cOlltl'nt, jo ¡mis
ré~olll, in I'C l'a"j,talll'l' tI(, ilit'll, il sOllfl'ril' tom les
IItall'\. I\Il'O!l ,olldl';( 111<' [';Iil'(~ ~llliiJ', ))


CnrnrWELL. ":\OllS ('rlllll;li~~'III~, a,,('z yotre fl'l'lllcll'. et
llOUS aHJlB de qllni dl',~ t011l ans~i tenace i[ue YOUS,
.\Iai,; je Hill~ ]Jl'i(', '(1li \(lll~ a parle', de souf!'rallce'?))


1 :h~lll ¡]c~ Iluill!?!' I'Jrlan,Jr., oc! jlar ('-¡,arel pO\lr FJecl\\'ood, qlli le
trailait :1\,\,,: ulle gratICle cOl1sid(Taliüll, Ludlo\\' lui :l\'ait prOluis de
nI' rien faire pPllcJall1 ,ix Illois .. oulr(' k gOllvel'lleuwut étallli, a
¡!loin, fIu'il nI' cl' !üt ;¡t'l):!I';\\';¡1l1 ['('mis entre les mains du lieule-
Hanl g(ml'r:d, 0\1 de CJ'OIlI\\f'l1 lui-llll\Illi', el nI' les eúl priés de le
t~nir quitte tI(, eet ellgagt'lLlent.




JXDLOW (EDMO;';])).


Lrmow. ( Si jI' ne mc trolllpe. lllomicur. YOllS aYC'z
parlé de YOUS as~n rel' (le moi. ))


CUfHIWELL. ( .T'(~n aurais lIien des l':ti~ons. J'ai hontc
de yoir l'engagcment qne YOlIS awz pris aH'(~ le lif'll-
knant-génl'J'al F1eeh\()od, d (llli ~il'l'ait Uliell\ ü un
géuL'J'al lll'iwllllie[', a~anl ellCOl'e en cmnpagne IIn(~
armée de trente mille hUlllIllCS, (lu'it un llOl1lllle dans
\-olre siluatioll. J'ai 101ljOlll'!' ("\(, Jll'(~t Ú YOIIS I'(']lt!re lOlls
les lJOns omees ({11e j 'ai pu .. Ie ,om sOllhait(, alllan t dt~
bien qll'ü (¡ui que ce soi! de nlOn consl'il. Choi:-;is~('z
qneh¡lle lien salubre 1'0"1' y Iher yotre 1'l""i<le11c('. »


LrDLOw. ( 1Jollsieur, je YOUS <l55me <lile ilion JIII'COll-
lentement nI' ,ient d'aucune animosit(, rontn' \olre
personne; si mon pl'Opre pl're dait cn ,ie el it
yolee place, mes sentilllcnts scraicnt ahsollllllellt les
menws. »


CUOmYELL (( e'es! Hui: YOllS e1l awz tOlljollrs lISt',
ouycrtcment ct loyalclllt'lll il 111011 ¡")!:ml: mais jl~
ne yon:; ai jarnais donné jll"tr) Slljl'l tI'('Jl lIH'r alltre-
menl. »


La couycrsation ('essa: 011 pria L1I(11ow de passer
dal1s une dJalJIbre H)isillC (Jú Flech\ood ,iut hit'lltút
lell'OU ver, le conjuran t tI() nou Wi1U dc s 'l'Jlf!"agcr eOmllH)
on le soultaitait, ne fút-ce I{ue pou!' IlIle Sl'maine.
« Pas pour une Iicnre.)) ['{'polldit Ludlo\\: I'! il rP!ourna
r}wz lni \.


1 Mérnoil'es de Lurllo\\', t. JI, p. 322.




¡XOLO,," (EmrO:'\D).


Crollml'lI l'y bi~~il ('11 pai\. :\Iais l'mllll'p sniYilnte,
il ré"ol1lt de Íl'nh'1' l't"pn'll\e tkmiére, de!'e faire roí.
ro parlclllcnt ("tait intli"(It'llsabJ¡,; mais il fallait 1111
par!clllcnt !lr'vollt", dOl'ile al[ llloim. n fallnit, á tout
]ll'í\, en ('l'arte!' les l'l;pnblicnins (lu'011 n'espérait ni
inti lIlidt,t', ni trolll p<:!', ni l'OITomp!'e, Yane, llrarls-
/law, Hicl!, Llldltm. En 165ü, Yel'S le eommence-
llH'nl de j'¡"Ii:, Crollmdl les nt citer h eomparaltre
dl'Yallt 11Ii el :-;()Jl couseil. Lwllow se pI't':senta. ((.Te
n 'i~llo!'l: pa~ !t'S cOlllplots tt'(lIl11"~ conlrt' 1I1011 gonYer-
lH'lllent, lni dit. CI'olln\t'II: el jt' rcn\ quc vous sachil:z
que ce qllC jc l'ai~ 11e pl'Ol'i'tle (¡'ancnn motif de entinte,
mais d\ttlc prutkrH'f' qui sai! il tcml's pri:yoir el pré-
wnir le tl:lI1ger. Si .i'aYais fait ilIOn devoil', je me serais
aS~lIn" de VfI1lS aussi[f)l <l1'1'i:::: yotrc arri yée en Angle-
kITt'. 011 ¡JII 1I1oillS qll:11l11 vous demandales d'étre
qllilte ¡Jl: l'l'/lga¡'{('llH'llt qlle 'IlU~ miez conlradé en
arri,a1lt. .\iJl~i ji' mlls dl'llIandn ;', pn"sent cilulion de
IIC point ¡¡f'ir (,ollll'(~ le gmnl'I'llplIlCIlt.))


LrDI.ow. (( ])i'P(:Jl~(~Z-llÚ'll, .ir 'Oll~ }lrie; vous ~l1Yt'z
t('~ raisons sur kS<jllt'lk . .; j'ai fond(', m01l rcflls. ]e slIi!"
('n nllre pui";IIIt't': YOll:> pOIl\('Z me ¡r'aiter eOlllllJ('
\011, 1(' jll¡!I'I'I'Z ;1 jll'llpo,. )l


Cf{omYELI.. "./(' YOIlS pl'ip, qtle yom faul-iI done:
CIJaCIIIl ll'a-t-iI !las ];¡ li!H'rt(; tl'Mrc anssi bon qu'i1
IPul» Que pOllYt'Z-YOllS sOIl]¡ailpl' de plus que ce (111('
YOllS aypz '/ »




7í LrDLO\\- (EmIO~D),


Lt:DLOW. c( Il serait <lis(; de 'Oll~ tlirc Cl' fIn'jl nOIl~
ra11el !'ait. »


CnOmYELL. ( Ditcs-moi donc cl' que ("('~t.?)1
LrDLOW. ( Ce pourqlloi 11()1l~ aYOIlS tollluattll; qlll~ la


nation soit gouyerIH',c de son l:OIlSL'l1tcllJent.»
CnmrwELL. ((.Te sllis autanl fjll(' l)(,l'SOnllt' pou!' eetle


surte de gouYCrncnwllt; mais Olt tl'OlIYCI' Cl' con-
senteJllcnt ele la nation? Chez les ó\(;qllrs, chel les
Prcshytóriells, diez les lndl'pendanb, chez 11's Ana-
bal'tistcs? )


L[J)LOW. «( C}¡cz tom ('l'lIS r¡ni ont api jiOlll' le )Jublie
ayce liMlitó ct a1rcdion. )1


CR())lWELL. « ilion ¡:WllH'rnCJlH' l1t protC'f"C tout In
lIlonde. SOUR 1Il011 autorité, la 11<1tio11 jOllil dll n'pos .
.le slIis résolu el 'l'mpechel' q1l'dIe ne soi!. lle nOltH'i\lI
plong{'e clans le s<1ng.»


LrDLOW. (( Hu'y a déjit I'n f!IW 11'01' tll~ 8i11lg' réjliludu
si ron 'Ú'Jl retire 11111 ay'llltaf!,'t'. ))


CItO.\IWEJ.I .. «( C'csL bieH ú 'ous d(~ l'('jd('l' sur nOlls le
cI'il1le uu sallg! :\lais !l(l\lS l'cnSUllS qU'oH e~t bien 11<l~("
de celui (lui il été répalluu; el llOUS savotls (Jldl ) <1, it
l'heurc qu'il e~t, (les cOl'J'cspondiln('es secl'dcs cutre'
II's Espagnob et (('11\ tk \!Jtre parli qui se ~el'venl
de yotre nOlll, et aS~\lI'l'l1t que 'Cll\S Il'III' dCl\lIll'rCZ
assistancn, »


LrDLOW. « Je !le ~~lis ce qlW '-llllS rlllt:lld(~z }lar IIWIl
parti, et je puis cli\'(' a\I'l' \ ['ril(" tlllC', "i qUt'lqllt'S-llIlS




LrDLO'" (ElnW:XDi. ¡ti


:,ont entrr~ en tl'aill' aH'e Je~ E~lln¡mol~. i1s ne l'ont
pas rait par mon ('on~('il; mais ~'iIf' yrlllcnt sc ser,i1' de
ilion llotll, .ie n(' {lllis le~ en e11lprc.hcl'.))


CROmYEI.L. ce JI' 11(' \'OllS Wll\ pas i'lu~ de Jllal qn';\
rnni-m(\ml'; fai tOlljonrs dó ]lrrt il 'Ollr-: 1'1'1](11'(' tOllS
Ic~ Il00ls nfflccs ljlli ont !l{~pell(lll l]e moi. I't jc n'ai
en 'l/C' tlall~ 101lt ('I'cj ([lH' le l'C'pos el la súret<" !In
public. ))


Lrmow. '1,\11 faiL 1Il0nSip11l'. jl'llc~ai~ ponrqnoi 'OUi;
~('ri('z tln nws pn 11 (,llIis. il l1](1i qu i \Oll~ ni I"tl' fid¡~I(' r1an~
innte, ,n~ t ra \'('I'ses. »


CuomnLl .. « JI' Jl(' '<¡i" (·c 11111' '()ll~ enll'ndl'z par mcs
traYf'r~c~; jI' sllis Sr¡l' 1(110 C(' n'¡'otaicnt pa~ tant Illi'S
tl'aYersl'S :¡ moi (P](' celles dll publie: car, pour mil
cOTHlitinn e\t{Til'llI'(',.ir !le l'ai par-: fOl'l amdiol'l\'.
cnmlll(' ('('~ llH'ssil'll r::: In ~:¡ H'nt forl bien.))


Les 1l11'1Il1)/'í'S du 1'0 11 ,('i] SI' ](!\'¡'I'I'llt de I('nrs sil"ges.
el1 siglll' ¡j'tlrllll;,ioJl. Lllillo\\ I'f'pl'it :


(( e'est pn"ci'I"1l1C'1l1 C(' <jU(' JI' 110i, n el' puhlic, pO(ll'
Irqlll'] ,()W; h"lllni¡.nll'z lanl d'I":-:'anl~, Ijlli JH' lile I'r'rnwt
p018 Ile dOl1!H'1' la c<'llllio!l ¡¡1I1' \()u~ deuwlllkz: jc In
rr¡.trll'lll' 1'1)J1111l<' colltr:lil'l' il ]n liháir" du IwupJe el aH\
lois (1I~ 1'.\ng-ldl'lTI" "nici UI1 nck ¡]n parlelllcnt qui nI'
pcrlllet an ('nIN'il (r(,ll1I'1'i~ol1n('r allcun d('~ lihres t'i-
Inyells all:-:lai~. el I/lli podl' !JIII'. s'il Ir fail. Ips jllg'f'S ¡]n
h:lId-]¡;lllC, ~llr la plnill(l' dI' ltl I'ilrlil' 11"~I"I', llli accordl'-
ronl 1I1l1Nit d'!/(/I¡CfI8 rnrpu,~, I't lni adjugeront elrs 110111-




7() LUDLmy (EIlMO:'\fl).
Jl1ages ('onsid{~rahles. r 011 S ayCZ sans doute ('onCOllrU dl'
bonne foi ú c!'t aefe, el, ponr !IlOll (,Olllllll', je ne 1111'
pl'l'tllrttrai de rien fail'l~ (¡ui tende ú le ,¡oler. Il


CnOmYELL « 1Ini:, l'al'llll'e d le ('ollsl'il (l't~lat 111'
['ont-ils pas a]']'rll'['le~ fll'I1S"?»)


LrDl.ow. « Le consril d'lttat In rait en ,nrtn <tu P011-
,oir lj11e It' parIclllent lui eJl a dOI1I1(': el si I'al'ln{~e l'a
rait t¡ueIquefois, (,'¡'>tui! ('/1 lemps dI' ~'If('I'\'t! l'llllliqw!-
1111'111 POllt' traduire en jmticc les (Il:rsonnes arrrtt'l's.
Mais O!l pn"lend rain! la me'Jlle' c!tose a11jourd'lllli <¡ue
nons SOIllI1lCS en paix, et qll\' nOlls dryons (>I1't' gOl1~
YI'I'!1r's jlaI' les loj~ tlu ¡layO'. j)


CnOmYELL « COl11l11cnt! 1In jngl' de pai\ pellt rai!'!'
arrNrl', et jp nI' 11' pOlll'rai pas'? Il


L1DLOW. « l~n j11~e dt, }lÚ\ est un ofjki(~r a1ltoris(' pal'
la loi; el \OllS \le }lollrriez l'l't1'c, fllssiez-"oI1S roi: parce
qne, si yom agissicz illjllstemcllt :\ 1.'e till't', il n'y alll'ait
pojl1t de l'l'emll'S COI1[I'(, '01lS ,( »


É\irlemlllrllt dt'~ tleu\ par!,; la rli~c\ls~ion élait yaine,
rne "cconde foi~, oh orrlonna ,'t Lut!)ow (le passel' dan!'
la clwmhre ,oisill(', Le t'on~eil dait a)limó; 011 parlait
lwut; Lll(llrm {:t'olllait allentiwIlH'llt. 11 t'l¡(elldit lp
mnjOl' générnl Lamhrl'l conseiller qu'oll t'\ i~'('ül jI(''l'em p~
toirement (le lui la calltioll (h:llI:llltlt',(, : l( XOIl, non, <lit
Cnlll1well, l'ail' d'lrlant!e est !Ion; ji Y }I0SSi'lll> une


1 Méllloires (le l,udlo\\', 1. 11, p, 340,




LL ltLO\" (ED.llU.\lt., //
IIJaisOI\: 1(, mieu\. ('~I dc l'~ t'ell\o~l'l'.» El (ludqlle:,
llIiIlUI('~ ajlri'~, i'11l1 dl'~ ~l'crdail'l'~ dtl cOllSl'iL ScolJl'l.
\iJl! lui dire I[u'il JHlII\ait ~c l'<'Iil'l'l'.


Plllsieul's fois les tCllla!i \l~~ iadi r('dl'~ :'l' rl'1l011 \"('-
1;'1'l'111 pOlll' (h"cidl'l' ('nfin LlIIll(m il donIlel' c'lliliulI. O/l
lui l'U ~igllitia la I{llotilé, ;i,OOIl li\ res steding, l'\.igiJ¡JI'~
~(I\l:< Imis jOlll's. Un lui 1Il011tra le Illallda! d',lrrd
dl'l't'J'lt('~ ('(lnt I'l' lu i par h~ c(lmc'il. Il rL'fusa ohstinélJlt'ut.
O/l 111.' J'al'l'(~la jloilll: on 11(' ]"('Il\o)a [luiut l'U 1rlande,
C'dait 11' ~1"llie dI' (;('0111\\('11 di' 11(' pO\lSSl'1' ni les c!l0:'c:::
ni le~ hOJlJlllC~ it IJolll, LudIo\\, lle ~(lll cúli', /I',\\<lil
l'lnil' ni d(' bJ'a\"(,1' l'idiclIll'JIIl'llt un jloll\oir \aillljllelll'.
ni de l'ell\('rs('r, il tout risll'll'; \In hOlllllll' «\li <1\ ail,
CÜlIlm(~ llli, cÜllIbaltl1 el cowlallllll'lc roi, Son hOIlIll'lIl'
sau [, il ,('cut I I'all(lllillc tI la call1pa;.me pendant dcu\. :lIIS.


En aoút l(j:iH, CI'OJll\\t'1I dait dam ~on lit. rOI\¡.nS de
¡_wu[[e, de {ji'Ij'(', Ili'ofoJld("IIICllt t)'í~te de la 1II0r! de ~;¡
liHe e/Il"ri(', j~li~ab('111 C1il~ liole, Onllli dit IJlle Ludlo\\
\l'llaít d'arri,cl' il L()lldl'(,~. 11 nt sUI'-lc-cltamp appekr
Flcl'1\\ood et lui dOIi lIa ol'l11'1' dc saHlíl' !lulll'Il uoi Llllllow
dait \CIllI, ,;i '1lIldailll'Il\('II!, dan:, 11IIe telle cOlljO/lC-
turc. Lndlel\\ (" plifjllOl :;OJl \(l~a~(' par dc~ int{'I'N!' d(~
¡;!mill!', el pr()tl'~la t]ll'il J]'il\:tit lIul dl'~~('ín d'c).('ill'r
<tIlClIII JlIOll\('IlH'lll ([am ['amll'c ni aillcllrs, Deu\. joul'~
apri',:, le:) ~l'Jl[¡'IlIJ¡I'(,. CL'Olll"dl dait lIlorí; J'lRicltanL
son Hb, Jlli ;nait ;:ucl'l'dl~ ~al1S la llloindl'l' 0JlPoo;itioll,
Quatrl' IIllJi~ aJlres, UIl parll'llIl'ut ~it'gc;lit iÍ \Y l'st-




78 LrDLO\\' ED.\lO:'iO>


lllillster, el Ludlo\\ ~ entrait eJl rcIll~allt de preter
serment <tu ProÍl'ctelll'.
~on que ce fút l'lllni Illl tll'~~l'il1 arrek di' rell\l'r~('r


Hirhanl CroumeU d le i-'Oll\t'l'IH'JlH'Jlt protectora!.
Peut-elre Illerne (ksirait-iJ les coucilil'r a\I'C ,;c~ lhl;O-
rit>s d'llrgalli~atioll n"¡mblicailll'. ~Iai~ cn I'dl'oil\ ant
un pClI de pOl1'loil', il l'('[ollllJa ,()li~ 11' jOlIf.; dI' tOlik"
ses passiolls. l]e tOldes ses l,rl'\ l'nlilJw' .. \ \ ('111-' k' ['al'
la llloindre dwtll'l' de wl'l'i':,:. it 1'1'I'('lllllll'Jl~'a a
pUllr~lIi\ re lP trioJllplil' dt~ sa \ il'ille l'ilU~I' a,('c 11111'
(l¡'~tinatilJlI intraitab1,'. fl'i,()lbS<llIt tOlde, 1es imtitll-
tiOllS, !ou!('s ies 1'()IIl¡¡jllaj~/)Il~ '"Ii I'llrt:li('ILt ;¡ikillll',
dan:.: 1(' ¡2:Oll .... I'I'Ill'llll'uL il l'1'llIpire ;¡lJ,;ulu di' 1<1 ('11:llIlbre
dl's COl1l1I1UIICS, el, dalls la ehallll)l'{~ des COlllflllllll'S, il
l'cllIpil'c ab801u <In parti l/ni ;\\:lit conl!.attli d C(lJl-
damnó le roi, Lit ~elll('IIll'lIt ólail, Ú SI', ~1'1I\,II' i'0ll\pir
ll'gitillJl': ¡JO!" dI' l:'i. lout llli dad ,U~III'l'i, ill~llppor­
tahlr; il ~'oPJl()~ait it IIHIt ;1\1'(' l'd 1':-l'I'it ('\c1I1~jr,
olllbra¡rl'lD.. tral'as~il'I'; 1111 i, 11)(~))1t' ~;1l1, dl'~"l'ill <11'-
strllcll'UL entra\I'. t'~!J('rn' !'I di~~(llll lJicJllút un ¡.!'Ou-
\Crl\l'llH'nt. On di~l'lItait I'acle dI' n'l'Ollllai~~;Il1l'I' dI'
Richanl ('11 l{llalitl; de Prnh'l'It'lll': 011 p['()pll~ait. d'y
imÓfcr ('eHe ('Lnl:,(' :- « lí'I'jl ¡.!OlI\I)I'IlI'rait ~l'ioll la ["i."
-« Gouwr!l('!' ~doll la loi '! dit LlId!lI\\ ' 11' 11'1'1111' 1'~1
alllbign; ddcrmillez d'ahol'd Cl' 11Ilt' \ Oll~ Ctlll'lIdl'z par
la loi. La grande questioll en trI' le roí l'l IJOHS a di', la
milice, Ou lui, ou llOUS, dion~ coupalJ!L's, Je me l'l'ganle




IXTlLO\\' (ED\IO\Il).


COllllllt' inll()("\'tlt ([u ~:lllt~ \en:é . .\Ia ("PIl~ciellCC iI ~1Ii\i
le [larlt'n\(~nt apri'~ ([tI(' le roi ('ut Plt', tradllit l'lI.iu~ti("l' ...
f}¡ollore Son .\l\e~~I' alLlant qll';lnnm !I0!ULlle <¡lli parle
iei; .i'~ HHldrai~ <¡lIL' Il'~ cllo'I':> í"IIS,:('1l1 dablies pour ~Oll
hllllllCUI' ct ~a sú\"L'I('~; luaif', si \Oll~ Pllh'yez a1l pl'1Iple
~('~ libl,rtl',~, il \Oll~ le" l"eprelldra ,inlelllll1l'llt I.;J


i'ullr LlJ(lIo\\, illl'~ a,ail jillllai~ IlIII <1utre péril I[He
11.: pI'Til de la ll'illlh!iqlll', d Hulll) autre lJne~tiolllluC la
ql!c~li()ll dI' \ i(' 1111 til' lllOrt Ik'hattnc entre CllUrl(~~ 1"
("j 11' LOIlt-!-[';¡rll'1l1l'1l1.


ltidwl'Il CI'('lIl\' dI IUllllía. tI' LOI!t-!-ParleIIH'ut l'l'parllt
d lomba. L·illlll¡"'I'. apl';" '¡\(lir rc!l'\l', el n'Jnl'r~é 11'
Protcctcur el le L()Il~-P;lrll'lllt'llt. ('s~aya dI' l"l'~ter ,enl!'
ddJOut et tomha. EIl (li\-lIl1it lIIoi:,;, tous le:,; pOll\oir~,
10m ll'~ [larti~. ton~ le~ hOlllllll':>. Jllifl it rl"[ln~uH',
furrnl tnu~ C¡)lJ \ aiIH'II:' d' i IllpUiSsallee. Lwllow men;l
IH'Jldanl ('(' 1('Ii1p~ 11111' \ ie IIli'(·'i·aidl'. passant et l"epas-
r.lllt <lll jtnrlellH'ld o't l"ilnlll··I'. de L\J'llll"l' ;tU pill"Jel1ll'nt,
de Ha,;¡('ri).! ;'l FII'I'! \'.((I;d. de Lalllhel"Í ú 3[onk, d ._\ n¡.dc-
tt'ITl' 1'11 lrtalldl'; 1In 1)('ll IllOill:' I"t"l·'dul!'. llll [ll'll JtlOill"
in~t'lls(; I[IH' S('~ e(llll\"lgn()ll~ tll' dl'~t¡lll'l', l'~,a~ant, lIIais
I'll \<till. (le rap\,["(w!lI'J" 1(', ll"ow'oI1S 1l1lllill's till parti
l"I'pllldil"aill. d pl'l"d'lllt dall~ l"l'~ \ailll'~ tentali\l's tuut
ITl;dit :lUpJ"l'~ de louÜ'~ le, t"adion,;. d pl'CSl¡Ue ~a ,ieille
l"l'IlOIlJllII"C de kl"lllell' el tll' ¡illt'lité.


18 r;'>\"rin lG,,)9. Bnrl'llI, Padiwllc/¡/uI"Y [¡illI"V, t. nl, p. tití.




80 LlULO\\' (ElJMO:;IJ,.


CepellllaJlt la 1'('~talll'ali()ll de Chal'Jc~ 11 ~'al'l'olllplit
:-aus l'l":;i~lalll'l', ell prl'~eJll'e de ~l'~ i\(hel'~ajl'es. ¡millo,
jJiles ~jlcdal(,lIl's. Lc 2~11llHi lG/jU, de la JlIai~oll Olt il dail
Glcltl'" Lndlo" ,jt pa~ser le l'ortl'ge illllll(~me, houpes el
/leHple. (Iui ,mlit aCl'Ompap;IH" Cllarlt's 1I rcntrant ú
LOlldl'f'~; ('1 ¡1C'1l apri's, il cntendit puhliel' SIllIS SI'~
felletres une prodalllatioll ordOllllant il tOlls le:; jll[2.('~
de CIlarles re, de SP J'L'lldl'l' 1'1'i~\JJllliel's dall~ l'l'Sp;J('(' d('
quillze jours, SOllS lH'ine d'L'!n' ('\('Ius dn jl("lldil'e de
l'all111isli(~ (Iue n'nait de Hller le paJ'kllll'lll.


Llldl(m l'lail (k ('('11 \. á <¡ui lil lllalll ,\iS(~ rOdlllll' ~¡I'd
nlielL\. que la I>UIIIII', l'Í que la i'i'()~CI'ipíi()1I 1'1'\;'\1' de
la chute oú 11''; ,I\ait jí'll"s 11' pllll\oil', .\ lil'illl' 11111':, d('
ccs llb.-hllil Jllois lls0s dans une skl'ii!' el llH'squinc
agilatioll, il rdl'Olna ~lil'-h~-('h;lI11p, ~UII:-; la lIwin de S('~
eUllemis ,ainql1l'lIi'~, la. l'e1'1I1(,[(> t\'allqlliJl(~ de ~(l1I Úlll(~
el di' son atlitudc. 111](' ~I~ j.'1a poill!., ('11 l'itllfarOIl
fallatiqw', :l1I-1I('''IJ1t de JI'I1I' !tain!' d dI' kilI' plti~­
S\llce: Jll(li~ i! l}(' 1'('('1I1a d('\:lIlt :\U('llll SflllH'Jlil' dI'
~a \ ¡e, alll'11l1 d('\oir lle sa ~itllati()n. 11 ~l' (':\('11:1 11':tll(ll'd:
pui:;, lor~(:1H~ ]('S ,"ledi()l1~ dll 1m'mi.,\' pal'J¡'IIII'l1t ik
Charles 11 1'(llillllClll'('l'L'nt, il I'l'~()llIt d'agil' omel'll'-
Illenl l'0LLI' fair\' nqlllJllCI', d:lllS ~(l11 (,Ol1lft'" Iln d(' ~:(':'
amis,.\1. Baintol1, Cl'lui-l'Í llli ('Tl'i, ji « 1/II'jl ¡l\ait n"~olll
de Be pa~ dOllller Ü ses allli~ la jlcitll: de ]I:ll'alll'c
pom lui, peDsant I]u'il ,alait mi('II\ 11:1[2.('1' ~lli\allt le
torrellt que de s'~' no~er.) Les haJ¡itallls dll lIourg de




LUlLO,," (ED110XD).


IIilld(~n ofl'ril'cnt it LlItllmv d(~ In nOlllll1Cl' lui-mcn1l'.
« .T(~ l1'aurais osó (lemal1lh~l.:\alll.lIl1 el'eux de me
dormercdtc haute mal'lluc de conÍÍance; maisj'aronc
que re I1P fllt pas UI1 ¡¡dit COJltenÍl'llH.'llt ponr 1l10i
de voir le désir qu'ils avaient ele me tómoigner ]Plll'
consill{'ration, ct ]e sOllyenir qu'ils gal'llaicnt dc 11l(,~
Hllciens serviees, daus un mOlllcn t oú le parti des
Cavalit~rs (on pent aisóment conjecturer a quel dr~­
sl'in) avait fail imprimel' les noms des jnges rln del'-
niel' roi j dll nombre de~(luels j'avais en l'honnclll'
d'Nre l .,)


LudIow fut ('ln el1 efl'et, JI rdollrna il LOllllrc~, et aJla
pl'cndrc ~Oll ~ÍI\!.(.' it la chambre tles COI1l lll111lrS , sans
brllit, sans hrav,\(le, lllais rcfusant (le ('(mcollrir ilt1X
ades (lui impliquaicut le rappel ,o]onfairc du roi
restalll'(', et rl'jlol1danL :U1\: personnes quí luí recolll-
JrIandail'nt d(.' llt' pa~ dire un mot pour jllstifier la
] 1I,()(·("d II 1'1' de la h:lli!t'-(,(lllr contrc le ft'll roi: «,TI'
lW \(lis poinl tle lllotif pOtll' parler de cL'tk afl'aire,
it moill~ tly et['(~ ('outraint; lIlais en ce eas, lIl'ell dút-il
coútcr la vie, ilm'est illlpossihle tk J¡iaiser,' II


Le silctlcc llH~IlW lit' (lollvait :;llffi('(~, L'ol'a¡w éclata.
Les rt"gicidt's fllt'ent SOll1l1ll.'S tIc se relHlre pri~ollnicrs,
LlHllow Si.' rendit ct dellll'tll'il librc SOllS calltiun, Le


I Jl¿JllOil'es (le Ludlo\\', t. 111, p, IGt,
2 [/!id, p, I ii,


Ii




LllJLO\Y (EmIOSD).


p{'"il ~'a¡."gl'aYail de jOlll' Cl! jOlll': de llOllYclll'~ (,\cc]l-
tiOllS élaieut apporll:cs il l'aIllJli~lil'; plll~il'ur~ des
['(\:ici<le:.; llléllll'~' qui ~'élail'llt lTlltlUS CIl flll'cnt atkints.
LlldJo\l J'l,(,OJlltlll'Il~'a ú. se: eaelll'l'. l'anlli Jc~ Pl'l'~h~ lé-
ril'w:, les C;t'\-alicl'~ 1l11\llle, plll~i(,lIl'" l'('"lilllaiL'llt l'I
ayaicut eOll~el'\é Cl\el: lui des rebtilllls collrl()i~{'::; :
« UII'il ~e til:lllH: SIll' se:s gank:, dit il 1'1I1l de: ses alllis
sir William 3101'rice, secrétairc d'¡::tal dI: Charll's JI; si
l'on \ ielll il le [l1'l'l1tlrc, C'l'sl llll ltmllllw JIlorí.» PUl
apl'l:S, le tib ¡¡[llé dll lllal\lllj~ IHil'IIlOJld, lord n~~CI'~-,
lui lit consl'iller de <¡UiUl'!' le l'(¡yaulllc. lncapallle de:
faiblc"sl', LlldlO\\ ll'a~¡lil';lil poillt :lll Jllal'l~Te .. \11 ('Olll-
llleJJel'llH':J1t du llwi:s dl' !iCI:klllim..: lIiliU, iI partil, el
d!'IIIL'llI'il lkll\ jOIlJ's eadlt; ú Lord d\1ll pctit búlilllCllt,
dall~ le pnri dI' LC\\I'~, sur la eúte du eomlé de SlISW\ :
( Le licutcllant-général Ludio,," Jl'('~t-il pas l'1l pl'i~()1l
¡¡ne l('~ alltn'~; jllf'J'~ <111 l'ui '!») lui dJ'lll<lllda le Illaitre:
dll biUillll'lIl. ".le lI'¡Ü l';t~ ulii <lil'(,,») l'l'jllllJdil Llldlí)\~ l.
Lc' Ictltlt'Jj¡ain ~:uil' il dait ú 1lil'PIJJ'; el \Cl'~ la /in dll
Il](}i~ tl'lIdulJJ'l', i\prl'~ ;l\oil' tr;l\er~é HOllL'll, Pal'i~ d
LYOll, il arri\a ~l Gl'llé\l', le !Il'í..'lllil't' lieH oll il:-;l' l'l'liI,
1'11 ~I'li'(:[¡",


Cl'uén' 1l11'llJC lui panJ! 11'01' [In\~ de: la Frailee:
111011:)I'('];i'1I1:: el e"llwJi'il:l', d ;:01:\ 1'1'111"1' par Ijll roi
dJ'sjJoil', illlitllelllCtl! 1i(' a\cl' le l'ut IL\Il¡cll'lct't'l'. !lell




LUlLOW (E03IO:'ill.'l 1\3


:;ortit dan s l'l~(t'~ (k ll¡t¡:2, el aUa s'¡'-tablir d'ahonl ú
LaLlsalllll', cllsuite it Ycn'y, >1(llIS la jnridictioll <In
Ci1nton de Hen\(o, Ilui lui aCl'orda, non-:'l:'lllenwllt it lui,
Illai~ il neu[ alltl'e~ n\~i('idl'S qui ,inrent ~'y rt"fugiel'
l'Onlllle lui, la pllls femu: ho,.:pitnlitó,


Cest un rait rCm<ll'llllable, ct lllLi lIC llLallqlH> pas dI'
gl':1ndl'Ur, I[IIU cl'IlI' lll'U!('C\ioll officidle, ('clatank,
oll~tillt'>Il!t'nt lllain!t'lllll' j1ellllallt plus de yingt ans, pal'
ll11 pdit 1:;[;11, ('11 fawlll' dI: iful'lI!1lf'S homl1le~, jllg('s
d'lIll roi ct \ltlursui, iS_p;ll'll~ roí son m~. NOIHeulcmellt
Il>~ patricicllS J¡('J'I1()i~ <l1i!nrisi'!'¡'ll!. LlIdl()\¡ d ~('s 1'01-
li';";Ul'S it rl':~idl'l' SUi' kili' tl'rriloil'l'; mais ib ll's J'ece-
Yaient SOII'iIIl1'lI(::: J(>lll, allajelJ t d¡llcr chez ell\, leul'
faisaicnt dl's prt"sl'llls, leur tlollllaieut des ga]'cll's, les
lraitaicnt cnlill, tlans la 1l1l'SIIl'C de leHI' pouyoir, ayec
lc~ lllenws ("ga('(b, la 1111'IllC lllen yeill::mcc pul)lil!llC et
constaute Ijlll' LOliis XI\' dl;\ait UB .iour kllloigm'r au
~cCOJld tib, I'oi el 1'1I;..;ilif ¡'¡ ~OJl tUlIJ', dll roi qlll: LudIr!\\"
:l\ait jllgl':.


C'dait l'1lt'O(,(: la \ iei!\; Em0[lL', Le~ ttat8 di\l:l's,
l11onardJi(lucS 011 rl'\I11illic;lill~, llui~si\llts OH rilible",
St: gOll\(,J'Jl:Ii('nl 1'1 !,i~ (,o¡l<luisail'ut, t'hal'llll :'dUll ses
llli\\iJllcs, a\cc Ulle illd¡"\lI'lldallt'{] it j)ClI jll'l>S cíllllpldl',
1'1'1/ ()CCnpl's h·s ¡¡liS de:; :lIdrl's (lllalld ib ¡w s'atta-
qllail'nt pas, lb ¡11' se ~;¡>Illail'nl Jl<lS 10m alteinls des
Illt'JlII'~ Jllan\, lli mCJlill'l"S des lllClIH:S périls; et les
al'i~ll1cra!¡'~ dI: BI'I'JlP l'l'otl"n'l'ail'nt, ~ans crainle (le se




8·) LCDLOW (ED31Ol'iD).


hrouiller avec l"ell1))ereur d'Allemagnc Oll le roi de
Fl'ance, les régiri<Jes d'AngletelTe qui, iI !t'u!' tour, IW
sonf.reaicnt nullemcnt il conspire!', de lcnr asile, C()llt¡'(~
aucnn des gouvernell1ents, lllonarchi<Iues ou aulre,;,
dont ils étaient environnés.


LIle telle protection était hien nécessairc aux rd'LI-
giés anglais, el ne suffisait mellle pas toujOUl'S ti lem
sureté, L'assassinat n'élait pas, au rlix-sepW~me siecle,
le privilége des seules passions Hnarchiques; l<-8 haines
royales y recouraient encore (Iuel(IUcfois, I¡ien (Ine
timidement. Charles n, et surtout sa scrnr, marlalllc
lIenriettc, duchesse d'Orl/~aJl';, pourslli\irent awc
acharl1ement, sur les honls dll bc de Cl'ni~v(', les I't"gi-
cides proscrits. Peut-etre cpu\.-ci, mal¡rré lcm éloigne-
llIent et leur impuissance, n'daient-ils pas {~I I'angers au.\:
complots que tramait OH mérlitail Sill1S ccsse ell Angle-
terre lcm parti Hincu. Peut-ctrc la cmillle :nait-(,Ile
autant de part qlW la haine am: lelllaljves (lJJstillt'~t's d('~
Slllart pOli!' se ddaire de lcurs "icm .. (~llllt'lllis, En y
regardant de pr(~s, on délllele, dans ces tefltatives, un
trarail assidu de police et d'cspionnan'e aussi bien qu'un
¡}essein d'assassinat. Qlloi <[u'il en soit, de 1662 it lOeS,
it Geneye, it LausannG, it Yevey, Ludlow et ses colIegnes
récurent en proie ti une perple"ité continuelJe, o!Jlig(~s
de yeiller á lelll's aliments, de se forlil1cr ¡Jans ¡eur
maison, de se fairc escorte!' eH 'lUant Ú l'(~n'lise, sam:
cesse avertis qne de nOllYrall'\ a~sassins )('s 1llf'J\;u:ai('nl,




LCllLO,," (Emro\D),


qll'ils ('!aipnt al'rivés ~lII' l'an!!'/' t'ive du l:te, dans la
vi\le JlH;me, qu'ils se eaehaienl:m fond de lent' bal'l{lte.
Beaueoup de fall:\ a\'is, sans doute, lcur étaient donné~
et les assióg-eaient de fansses terrenrs, POll dant l'évé-
nClIlcn t démentit les incréclllle~. Le 11 aoút 166 i,
M, LisIe fut assilssinú it Lansanne, \'oiei en quels termes
lc fait fut racolll<\ dans f'a correspoudanee, par le rési-
dcut (J¡; Fr:lllt'c I'n Suisse, qui ne saurait Ctre sl1spect
dc partialill", I~I dOllt le récit s'accorde plcinemcnt RyeC
cl'lui de LudIow :


" SOleure, :lO aot'il 16G~,


« Jcudi dcrnier, le ehancelieJ' de Croln'IYell, qui était
so LIS la sauye-garde dc M~l. dI' Rerne clans Lausanne,
oú iI était depuis lmis :\llS, fut tllé (rlln coup de mous-
q\letoJl par \ln canli!'r illconnu, kernel dait ctt'puis
huit jours dans la yj\l(: ayee un autre, Ils pa:'aient a
chaque rqms lcm d('pcnst' ; et lous les matins, ill'lwure
du preclle, un de ces cayaliers se trouyait ~ur le cime-
tii~rc ayec ~on mousI¡twtoll caché sous son juste-au-
COl'pS, )¡'<jnel atfendait ce c:1I:mcelicr sur le chelllill du
pl'f~che, L'autl'c ('ppcndant ¡enait les cheYaux it la porte
(le la "iUl', pres d'tme fonlaine, sous prétexte de les
abremer, pOli!' se sauyer, COlmnc ils ont fait apres
.1\ oir fait lellr COllp, Jls ont laissó une lcUre aycc un
!"rand cachet. pour le bourgmcstre de la yille. On croit




SG LlDLO'V (EmIO~J)).


que c'dnit une SnllYC-gnrrle on qUl'l(l\l(~ IdlJ'c <In rui
d'Anglcterrc 1. »


Le SllCCl'S du (Time l1111ltiplia les tcnl'1tives : elles
furent spl~ri'1lement dirigées ('onll'(, Ludlo\\, 1(: plll~
fameux 'el le pllls h'1utain (les rdngíés. L('s :r\'(~rlis~(~­
ments lui nrrinient (le toutcs ll'1rts: ({ Yom Ctes, luí
ócriYait-on, ]JIu s hal et redonté qu'nucun de vos compn-
gnons; c'est contec VOIlS surtout (¡u'on cherche des nssns-
sins: vous feTiez bien de vous retirer rlaJls (ludque
c1111roit Oll vous fus~iez inconllll~.)) n s'Y J'('fw':l ill¡s()ln-
l11ent. Les magistrats lle Yewy ycillail'lIt slIr lui arce le
plns grnllll soin; le pPllpk l'aimait; iI était officielle-
l1lent antorisé, en CilS de péril, ;\ wnller la duche tI'aJar-
me. n tlcmellrn it Yevey, se gUl\lant lúell (lans sa Illai-
son, d He cllang-cant rien d'<lillcllJ'~ il ~('s hahitlllll':-;.


Ce¡)('ntlanllil gl1erre ("data, ll'alJOl'tl en I I'l) L\ 11 ¡..:le Icl'l'C
d la IIollande, peuapri:s ('nfrela Francnd L\ngld('ITt'.
Un grand h0ll1111C el un gl'aud roí, .lean de \Yitt it lalIaF,
Lonis XIV ü Paris, form¡~l'ent le de~sl'ill dc ranillll'l' en
Anglcterl'c le partí rópuLlieain, lonjolll's rellluant el
fréll1issant. Les ré\élations ü ce sujct sont authclltiqnes
el persol1llelles. « lrulle parl, !lit Louis XIV lui-IIII'lI1e
dans ses ilfémoires 'J, je mt":nageais k, res les de la fadioll


1 Arcllil'es dn !l¡!jJarlcmclIl des a¡plires ¡!/r'll/(/h·es.
2 Mémoircs de Ludlo\V, t. \JI, p. :14::l.
3 Annéc 16GG, OEuvres de '.{luís XIV, t 11, p. ::103.'




87


de CroJll\\cll, p(mr r\Citer pnr lenl' rrl'dit qnrllJllC llOU-
wau trouhle dan s Lon(lj'e~; el (l';mlre (j'¡Il~, j'entn:k-
nais des illlelligrncl's mee les call1oliqllrs irlandais,
1<'sl!nrI8, ('dant toujours fort ll1l'contents de lelll' cOlllli-
Oon, scmblaient allssi toujours prcts ,1 faire Ull dror!
pou!' la rell d 1'(: plus supportallle.


(( Sur ('es dilI'L'l'cll tes pens(',cs, j'<"couhi lcs propositions
(llli me furen! faite" par Sidney, Fenlilhol11mc anglai~,
le\[ lid me pl'oJlldlai 1. de [aire édalcr (]ans peu CJuclqlle
souli:wlllent clllui faisnnl fournil' ccnt milk I"rus; mais
jc trollvai ];t SOlllll1l: un jH'U foi'ln jlOll!' I'('\¡:nsel' :lÍnsi
sm la fui (l'un fllgilir, :1 l1loins de \oir (Illc1quc tlisl,osi-
tinn aus r!loses qll'illllC faisail all('nl1l'(,: (,'esl prnn"llLoi
.ic lui olfris de donm'r sC1l1mncnl Yin~ [lllille (;CUS ('0111 p-
101111, ayer: prOllH':;S(: Il'('llyoyer apri'f;, flUX soulevés, ¡out
le sccnllrs <¡lIi 1('111' scrait 111\'cs:;ail'<', amsili'lt qll'jb
pamíl I'ail' 11 I en da! dl~ <1'11 pOllyoir 31'i'\i)' :m'e ~'lICCl:S.))


Y(:I'S la llleuw ("pnql1l'.les 11 d ti mal''; 1(;(;1;, le cOllll(:
(l'E:o'I.I"'Hles, :uubaSS;ldl'nr de Francr: en Hol1andc, écri-
\ait:'t Loni~ XIY :


(()1. (le ,Yitl ll1 'a pl'i"~ dr clonJ1el' un pas~<'port, pour
;¡!le1' en FI';mCl', ;\11\: ~iclll's Si(lncy d 1. 11< 110\\". Ce sonl
deux perSOl1l1CS de gran(l mél'it(', IIs sont ¡\ FralllJor!,
uf onl dl"sin', aIle!' Il'OllWI' Yoire )Jajesll': pOlll' (le,; alraire~
illlporl<mtcs.)1. <le \\'ilt ne m'cll a 1''':' dit. (lavallla¡2:c t .))


I Arrliil'l's dI! !I/pl/flrlilenl !les ({(r!lires (flran(¡ircs,




88 LLDLOW (EDJIO:-íD).


El á ~l. de Liarme:
« JI. de Sidney, persolluc de CJuali tl~ et de ~Till)(l


mérite, el qui a éfó employé dan~ (le grandes itmbas-
salles par le feu Proteclenr, m'ayan t ft'llloignú (IHe, dans
eette conjondure que le roi a d('dan'~ la guerre con/re
l'Anglclerre, il souhaitait se llIettrc sous la pI'otectiol!
de Sa ~Iajcsté, ct a11er llli-mrme en Frailee orrrir ses
serviees, si 1'oeeasion s'en pn\sente, j'ai eslilll(~ Ú ]lI'OpOS
de lui em'oyer lUon pa~~epor1. ponr ne relal'd(~r ]las 1'oc-
casio n ([ui pourrait se prósenter au serv iee de Sa Majesté
(lans ectte conjondure, me rl'l1lettant, JIlonsiclIr, it ce
([lle YOUS jugerez plus it ¡¡ropos, apri.'s aroir entrcteIlu
l\'I. Sillney.))


Le passeport enyoyé ú Ludlow ót:üt eon~'n en ecs
termes:


« ~OllS ref{uérons tons les go", crnrllrs, (,OllllJlrtll-
dants, eapitaincs, licnÍl~nants, IlHlin'!', (~ehl'yins, jugl':;
el Clufrps offieiel's, tant de Íl'l're (IlIe dn llwr, il lIui iI
apparliendra, de laisscr súrelllenL d librClllcnt passeJ',
chacun par les lieux de ses pouyoirs et jurididioll8, le
Sil'lll' ErlmonLl Ludlow et (Iualre yalets, sans aUCllll
Ll'Oublc ou empeeheJl1f'Ilt, et (11' lni dOllller¡llutút loutefa-
,curet assishtnee; et ils llOllS fpront un sillglllicr plaisil'.


(( Fait i:t La Haye, le 2" jOl\l' de mars 1 G(iG.
O 'ESTlLU)E~ \. ))


1 .1Iél/wirl's de Ludlo\y, t. 1lI, l' ;¡:-;H.




lXDLO\r (El¡}[();iO). 89


EH memo 1l'l1lps, Sidnry, Say, le coloncl Disco, plu-
siClll"S autres eneo["(~, r!'gicidcs proscrils OH r61lUblicains
\o!onl.aireJlwnt ('"ilr',s, (~criYail'nt iL LllIllow, les HllS de
Frandort, les iU1trc~ d' Amstc["(lalll, pour le conjurer de
,c!lir en Hollandc, ct de se joindrc a ellX dans lcm
patriotifjUe entrPIll'isr', dont le sncccs ébit infaillihle
!Illisqll'ils étaicllt soutf'nns par de si puissants sonverains.


LlHllow "l'I'lIsa d·ahonl. La passion l'éclairait anssi
hien que la sng('SS(!. JI mr'~prisnit la Hollande d('puis
lJu'elle n\aiL ¡i\Té it Charles II trois des jll¡.rrs de
Charles 1"; il dU.l'stait Lonis XIV, et ne pouYait croire,
de sa par!, ú allcnn aplmi sint:l'l'e en faYelU' des r('pu-
hlicains. Il instruisit ses amis de toutes ses méfiances;
ils insistCrenl. Il lIt'sita ellcore. L'¡"YéneIllent donna
l)icntút raison il son refus. Des n{'gociations s'ouvrirent
tI'abord elltre la France et l'Anf.!'lclerrr, ensuile entre
l'Ang1d(~'T(, ella Hollande; et en 1 GG7, la pah: (le Brl~da
mill1Jl [erme :ll1X ('~pér:ll1ces des I'l'puhlicains nnglais
dan!' l'ap¡mi (les souycrains étrangel's.


LOllis XIV, meme pendant la gllerre, ayait toujol1l's
JlH'~nag(~ Charles II, dont il connai~sait bien les secrrts
p(,lIch:lllt~, et ne s·était jamais pro posé de soutcnil'
~(::ril'lI~cme!lt SidJl('Y el ~r's milis. Le comte d'Estrades
fut hlúJ\lr\ au 1lI0lllCllt IlH;IlH', de son ('lIlIH'cssellH'llt it
faire ('e que .kan ¡jr' Witt lni ilrait r1(~lllaIlM : « 011
túchcra, Ini (>cri\ait ~l. de Lionnl', lr~ 2 in riI 1 G(jli, de
rl'1irl'r ici 1('5 passl'porls (lile ,ous ayez donnés aux




DO trllLO\\" (E mIO:'\D) ,


SiClll'S Sidnc~' el LwIlow, En tont ras. ce Jl'e~t pa~; la
mhne chose qn'iIs aienl l~té C\[)(;di(',s par un lIIilli~trn
rroyant mieux senil' son maUrn, ou qu'ils les ell~Snl1t
eus de Sa Majcsté móme 1, ))


A partir cl(~ ecHe épofIun, Ludlow y("cut h Yewy,
ohsc1ll' mais non pas tral1(luille, ouhlié pl'rsq 11(; <1(:
tons, C\cnpté des assassills, lahoricusclllrl1 t appl i(I'J(~ it
défcndre sa yie contre le poi¡'!Jlard de scs el1l1(,lllj~, el, ~a
condllite coutre lcs rrproehcs, el iI fau tIc d il'r, con trI' les
anathi~mrs de la plupar!. de ~('S eoneitoycl1", Silnatioll
d',mtan[ plus rloulomellsr qn'iI n'y lll-colr\Tait, daJ1~ sa
pnnsée, fIl1Clllle raison Ir"¡:!'i ¡ ¡me, el 11110 tOllS ll'~ mal! \ais
succi~s de son parti, [ou" les malllrnrs de sa propre
destinée n'élaient, tt ses yenx, qu'nne ah:;lm1c ct inex-
plicable iniqnitó.


La composition de ses JIémoires fnt sans dOllle pou!'
lui, tI cette ÓPOl[lll'. Ulle conso!nliol1 el 1111(' n~Jlt'~l'all('e.
Il prit plaisir h r!'!l'acer ll~ pa~"é, tcJ}]p~ de ~a j(~lllH',;~,t\
de sa force, de son triomplle, el it ~e promcttre lajw;liCl)
de l'ayenir, Pomt,mt il ya lieH (le croire qu'il finil par
se déronrager aussi de ce travail el (le llli-mt~J}]e, cal' ses
JJlémoires s'arrr!f'J1f en H,()8, Pi llel1(1;ll1t Yillgt am pas-
sés encore it Y nyf')", il iln pri t plus la peine de continuer
lo r(kit de sa 1110not0l1e e.\Ístence 2,


1 Arc/¡Íl'fS dn départcmcnt des af/rlircs(;tranljéres,
, Les MimO/fes de Llltlluw fUI'('lll pulllil's 1:1 I>lTlllil'rdl'is ¡\ VCH'Y,




LLULOW (ED~lO.\'J)), 91


Lll'évolntinn <le 1 (]xH yicnt tout-ú-cnl1p apprrnd1'c ú
LlHllm\ (pIe ~a patrie n'a pas rennnd~ a la Yolontl~
d'ólre libre, (Iun ses anciens ctlncmis sont yaincus el
dw::;sés. Le ~Yieillard 118 lioute pas que les ma\.imes de
Sil jClInesse n'aiCll t repris rayenr, que les adions de su
yie ne rentrenl ellfill en Jlos~e~sion de lajllstil'e si long-
felllps ]'('fusée : il parl, il rctourne cn An¡rletelTc. A
~()j\allte-neLJrallS, a pl'~S yingt-neuf aM de proseriptioll,
il I"olrl'e pOll1' allcl' l'Ombattl'e cncore en I1'lamle « le
t~l'an (jlli, dit-il, a ahdi(Iué. )) En atiendant <¡u'on
al'l'('pl<~ ~('s scnil'L'~, jI ~(' PL'(I1111'IlC, arel' ulle joic 1l1l'1(~c
d'orgllejl, rlans les nws de Lo 1)(1 I'l'S, elll\l!'cSS('~ de !'cyoir
le 1Ion ppuple al1gl;¡j~ el de lui faire l'l'yoir un de ses
YÍeu\. défenscu!'s. Le 7 no\ elllhre 1 G8fJ, sir Édoual'll
Seymonr, l"un d('.s chcfs de ce parti patriote qui Yient
(l'expllls('j' .Ta('(I'le~ JI, JlI'("SI~lltc au roi Guillaume une
adn~~~e dl~ la dl<llll]¡l'e des COlllll1UneS, (lui le supplie
¡fp fain~ :ll'!'óter le l'oloncl Ludlow, I'n n des l1ll'urtrjt'l's
de CiJal'lcs 1" l.


(jllr:l tl'ist() d incomprl'!Jellsillle l1lr'~e()]nllte! Le yieil-
Ial'd s'enfllit el S(~ cache an !lonl de la lUe!', CúllllUO jI


l'1l I G9fl, en d"lIX \u!. in-fin, tu I¡'oisihll!' yolumr. p:\l'Ill, all"i Ü
r,,\,,)', l'll IGUU; ('1 la JlH~lllC "nni'r, llnr I¡'aduclioll f¡'an~ais!' deo
d('II:\ prelui('l's rol'lI11e, fu! pul'lié'" il Amsll'l'dalll. Ll; l('xlc o¡'i!:(inal
fuI l'l.illl[>l'illlé CH AIl~I(,tel'l'(" ('11 17;)1, PI! un YOIUlllC in-folio, el. a
1'11, dcplIis eelln 1"pUljlle, plm,iclIl's l\lilions,


! Bior;rllJ!ltia úritl11/11ica, arlicle ¡,lIdlow, t. V, p, 3032,




s'était enfui d caché trente alls ulIpuruYant pOllr l'chnp-
pel' Ú Charles lIre~taurl'; il aUend (lWC <ln:\idé qu't'nco!'e
une foi:; un venl fayorahle le IHli~~l' l'mportel', toujOlll'S
proscrit, loin de son pays redevcnu librr, 11 arri ve il
Vewy, confontlu, bris(" cncorc pJll~ hol's d'dat de rom-
prendre (¡lle ele 5upportel' ce nOUVC<l1l COllp du 501'1, el
meurt tIuatre ans apri~f', en 1(j(J3, f'ans ¡mtre con~ola­
tion (lue l'cstime (le qUc!(IUCS éll'angcrs flui le font cn:-;c-
rdir dan s lem ég'lisl', Pi l'arrection de sa felllll1e t¡ui lui
élere un ¡¡eti t lllOllllment 1,


1 Ce mOnllll1Put sllb,;isl(~ encol e dans l"'~glisp de Saillt-~larlilJ, ,'(
Yeyey : iI est. surlllOnlt~ ,['ulIe illscription blÍlIe qui mppelle les
principallx l'véncmelilS tlc la yil' de Ludlo\\', les foncliolls ([u'il
occupa, el la constante afrection tic sa wuye, Elisaheth OI,bWOl'lh. Lne
aulre inscription aV;lit. "tó placóe 11 Vevey, sur la porle 11" la llIaison
¡¡n'ayail haIJilée Luello\\'; elle portait : Omne solllm {orti patria, qllill
pafris: "Tout sol est une p~trie pOUI' I'hOlllllW COlll'agpux, c:,r
e'est toujours le sol de son pPI'e celeste, n Cette inscriptioll a óll;
aclietée, iI ya dix-huit ans, pal' ulle Anglaise qui I'a fait enlercr. On
ignorp si e'est par clithousiaslIle Ol! par indignation,


Yoiei la traduclioll de I'insl'ription latine du monull1ent de
Lucllow:


" Arl'ele el l'cgarde. Id r('(lose Elhnontl Ludlo\\', anglais ,111 comIó
de Wilts; fils de H"IIl'Í L1H\lo\Y, ,'hcvalipr el nWlllllre du p:lrlemenl,
eOll1mc il I'a ól,' lui-menlP; honorahle par sa naissanee, llIais pllls
cnCOl'e par sa vertn; proteslan! de l'eligion el l'IllÍlWllt par sa piélé.
Dans la ,'ing!-troisi,~nle allllé .. de son ,t;.¡e, il fut f;lit. cülont'1 e1'un
r{'giment, el hientól aprl'S Iieulenant-gén{,ral de I'a rn ¡{,e , Dalls ce
poslp, il aida 11 soulIlettre 1'11'l'1I111e. lutrl'pide el prodiglle de sa ,'ic
c\a(H; le eOlllb;¡t, c1ónwnt pI hlllllain dalls la yictoire. llNeuSI'IIl' de la
lihertt- de son pnys et f,'rme auyersaire du pOllyoil' arhill'ail'C', POLI l'
celle cause, hanni de ~on pays pClIllant trellte-tlpLE aus, ([lIoitJlIe




trOLO,," (EDlI(OND). 93
QueI est le secret de cette triste destinée? ~~tait-elJe


dOllc sans raisoll, sans justice, el n 'y faut-iI voir, commc
dut le cJ'oire LudIo\\', 'Iu'un nou"cl exempIe de l'in-
gratitnde tles peuples, une de ces rigueurs de la fortune
tlue l'homme ne saurait npliquel' '?


Je suis loiu de le pellser.
A l'ollYCl'ture dll parlement de 1640, le désir d'unc


rdorllle fJolit.ique était gént':ral en Angleterre. Le mou-
WIl1Cllt imprimó allx espriLs par la rdorme religicllse
el! faisait un hcsoin 1II0ral ; l'absllrde et inique g01l\'er-
nt'llIent de CharJe~ 1" ell aHit fait une néct~,;sité pra-
titflIe. Ponr la satisfacliol1 des pellsées ualionalcs et pon r
la !'Íl.l'ct('~ des iJltl~n)Ls illllj \ idllcls, jI faIJait que ce hut f¡j t
atteint. La nalion se précipita, salls balancer, dans les
"Oil'S (lui ¡Jl'Olllettaienl de l'y conduire.


3Iais qu'au 1llilieu de ce premier dan, il eeHe gl:ué-


digne u'un !Ileilleur SOl·t, il se l'"fugia 1'11 SII¡';SC, el mOllrut dans f:Jl
soixante-trt:izii'lllc anul'!' de son agc, I'l'gl'etlé de ses ami" mais par-o
t:lIlt pom le ,¡"jonr des joif's l'lcl'Ilell,'s. "


" S3 ¡,icn-aimér, eouragrus(! ('( d,'wl{'p compagne, daus ('inror-"
tune t:OlIlme d:l1ls le lll:ll·iagc, nli,lriss Elizaheth de Thomas, inspi··
pil'ée par un gl'aml I'O'U!' pt 1,al' la toree de I'atfcction cOlljngale, le'
sllirit dalls son r~il jlls'Iu'il ,;a mort, et lit 6lel'('r ce IllOIlUlIJeul eul
méllloirp élcrnelie de sa Yr:lie ('[ !illd'l'e atl'ection pou!' son lllarii
IlIon,l'all de :"íoll'c-SeigIH'lIt' 1GD3. " (Jliogr, brilallnica, t. V,
p. :Jo:n.)


Ce I]u'il y a de plus rcm:,rquahle dans eelle inscription, c'e~1 l(~
sill'ucP ahsolu qlli y est gat'lh', slIr le ¡troces Pl la condautllat¡on de
r.harles ¡pr, dont le 1l01ll n'<:sl pa,; tlll'me I'rOllollcé.




LWLO\V (ED}IO~D),


ration uinsi disposéc, se fút róydé tOllt-Ü-COllp l'avenil'
(lui l'atlenrlail; qn'eIle eM pll s'y voir tOIlI'II1C11t('C,
opprimée, moissonnée par ses chef" eOTlllne par ses
ennemis, esda\e et jouct de l'illtÓl'l~t persollllel des fac-
tions COI11Il1C dl,~ ]',1\ait dl~ d('~ capl'in'l; de la tour;
ll'ú.'llc cüL eOlll1U par a\ ante tOHS h's Illaw" tous ll's
erimes qu'cllc avait it subir pOllr que d'alltt'l'S gó!1(:'ra-
tions jouissent un .ionr d'un gOllVCl'J1l'I111'nt !l1eillellr;
croit-on qn'plle fút enlrée dans sa l'l"yolutioll an~t tallt
<I'alll-gresse) que JIleUIC elle eút wllseuti il la COllI-
meneer?


IIeureHsemellt pon!' la digniló JllUr;¡]c d les pl'ogri;s
(In genre humain, la Pl'o\Íflence lle I¡\re Jloinl (le la
sorte il thalíllC génération le secret et le choix d'uJI
ayeuir 'lui appartient all5si it d'nutres : t¡u<llHIl'lle ,"Cl] t
ame!1er Hne de ces se('OHsse~ pxpiatoir('~ fl1li renOH H.'J-
Ient les í'ocil:té:s, dIe sc sel'Í de la CiJllliallic ilIlp!'i:-
Yoyallce Ul:S hOlllllles pou!' les ¡:Illee!' dall~ ('e Lc1'l'ij¡k
111011 \'cment. Mai" <¡ni P('ll t llOldel' t¡u' ils s'y n'fli:<c-
raicnt s'ils en presf~l'ntai('nl toutes les douleurs el [unles
les honles '? QlIi ero ira qU'Cll lGHlle pClI[llc ang'lai,,; eút
accepló la guerre ch'ik, le jll,!:eIl1Cllt de Cha['ll'~ 1",
l'anardüe de la répnJJliqnc) la tyr:tlluil: de Ct'OIIn\dl
el la cOl'l'llption (le la restnnration, pon!' (lJ¡tenir, en
lG88, le roi Guillaullle el le hill,les droib '! "\ COllp súr,
dalls son entllOusiasllle r,~\OllltionJlail'(" l'.\.Il[.ddclTt'
!le pré\'oyail rien ¡jI' ton! cph,




tUlLO\\' (El)}IO~D). 9" i.l


01', íJUiln([ de teIles crises éclatent, iI se rencontrc
tOlljOUI'S des llOllll1leS lpli, l1on-SCulelllent ll'ell pl'é-
\Oycnlllas mien'. que le llllblic les 1'edoulables consl~­
<jucllees, llwis lluí sont fails de telle SOi'ÍI) ([1lC, 10rs(1I1C
ces COUSél[lWnCCS ~l~ dé\l'JoppeI'Ollt, ils He les yerronl
(las, OH les ael'e]lteronl eOlllllle ll'gilimes. Ces hOlllllleS,
!'I jc llI' parle q lIe de cell\ llui sont sinceres et désin[(~­
I't'sst',~, 5011l njlp<'lI:'S Ü 011'ri1' un ,,;iugulicl' spectade, il
~uj¡i1' une drange d('~lilil:('. lIs onl proclamé plus han-
tCl!1en!, plus ab:'1I1ullH'1l1 !JltC pcrsonnc, les prillcipes de
la n"!'orJ)ll'; d Cll fail, Hul ue 1l1l\cOllllaitra el He \io-
Il'races prilll'ipe~,alllan[ qU'Cll\. 113 se wntl'latlCl", plus
ill'llellllllellt ljue JHTSUl1lle \ en; t:e lJÍell gl'lll'l'aI, ¡;ut quc
la rdorlllc se pi'opuse; et dans leurs eíl'orts pour l'al-
leindre, ils le llcrdront compldellleut de Yue. Le paJs
f;'('~llllis cn 1I10li\Cllll:iJl ~am \l1'('\oil' ce qlti serail; ib
fl'J'OIII 1,111:;, jl,~ ;r\illl('('lout 8aJb j;ullai:' \oj,' ce (lni est.
LI'I¡¡'S acii(lll~ dl"lll('l¡(iI'OllllL'lIt'~ p/'iJll'Íj'('S, el les é\Ú1C-
llH'llls lell:'~ 1'~i'(:'í':\llL'C~; ll'illlpllrtl', ib aceqJÍl'J'ollt tout,
Cl'illleS JI\'rSlilllll'b, Illailwlll'S pllblic~; ils ks aplIdlc-
1'0111 des lIé('es~ilé~, el croirolll fel'JllCJllCllt ljuc k pays
les doit aceqd('1' ('OllllllC I'IL\.. Il ¡Ú'1l sera lloínl ainsi :
l'ilJljil'cHlyallL'e lit! 1'()IIj,}C ne sera poiut illYÍllt:ible
CUIII11W ll'lll' a\Cuglellll~nl; pet!-il-pell (ldaissés, ils
dl'\il'wl rOil t :-',!I('('l'ssi \1 '1lll'lI t un liad i, 11llC fadion, une
cll~e]'il'; il lt'illlJlorlc CI1 t:u 1'(' ; ib l'dll~CI'Ullt d'abonl de
(Toi/'(:;'¡ \¡out' isole'lllent, el ]I1u~ tanl dc le' cOlllprclldre.




96 LCDLOW i.EDMOi>D¡.


iIs out tout sacrifié, mcme lenrs concitoyens, mt~nH'
leur~ principes, ü la nécessité dn -"HeCeS : le sncees
mcme leur malllIue; iIs ll'en con~'oiYent ]las daYaJltag(~
lem discrédit moral et leul's reverso


Tels furent, dans la rl'volntiotl d'Anglderre, presqne
tous les ehefs hOllnetes du partí ré¡mhlieain; td fut entJ'(~
,mtres Edmond Lwllow. C'était un de ces esprits 6troits
et durs qui ne peuyent admettre (Iu'ulle seuIe i<!¡;P,
et que lem idée posse(!e, quand ils 1'0nt 1'I\'¡W, ayee J'mll-
pire d'ahord de la eonseience, emllite de la fatalit¡',.
naJ'uire le roi et fon(ler la rl'puhli(lue, telle fuI, j¡~ le
rópete, l'id¡"e fi\e r¡ui gouWl'll'l sa \ il'. Le dl'~p()tisJJ)(;
du Long-Parll'lllent, d'ahonl su!' le parti du roi, ensuite
sur la natiou qualld la nation voulut la paix ayee le roi;
le despotisme de l'année s\lr le Long-Parlement, lJuilnd
eelui-ei youlut la pai, il son tour; euJiu, le despotisllJe
du Rut1lp sur l'anlH:'e et su!' la nation qnand, apl'l'S la
mort (le C rOl mwlJ , ton te l'Angle!erre r1emantlait un par-
]ement complet et lihre <{ni ne pomail lllalH¡Ul'l' de
rappeler Charles 1I; tOldes ees Yiolcllees e(mtradictoire~
parurent ü Llldlow jUi'les et nécessail'!'s, paree (ju'ij
s'en promettait d'ahord la ruine de Charles Ier, en~uite
le succes du gouvernement ré¡lUblicain. A ce nOlll sen!,
il irnrnola successi vement les loi~, les libcrtés, le hon-
heur de ses eontemporains, el demelll'a ]lrofnnM'II1l'ut
eonvainCll (¡He la trahison, (l'abord eelle dn roi, pni~
celle llu parlemcnt, ¡Hlis ce111' de l'arnll'e, Imis el'1l(' dí'




IXDLOW (ED3IO~D).


Cromwell, enÍIn ecHe de Monk, les ayait seule fait
écllOuer, llli et tIuclyues amis 1ideles, dans leurs patrio-
tiques deSSt'Ü1S.


Lmllow se lrompait; c'dait a lui-meme, it ses faute8,
it sa déraison, it ses iniquités, al[), maux (IU'il ayail fail
peser Sil!' le \la y~, que le parli républieai n deyai t s' en
prmt!re de son mam uis sort. Il a rait prétnndll imposel'
la r{~pllhIi<Ille it l'Angldel're eommeCharles 1" voulailllli
imposcl' le llOu\üir absolu; jj n'ayait tenu eOlllpte ni des
iutérets rócJs, nÍ des scntiJllents nationaux, ni des résul-
tats imIll('~diilb de l'en treprÍsl', !Ji de laj ustice des llloyel1s.
JI ayait obslinélllenl fel'lIlé les )eux sur les droits (IU'il
\iolait, sur les résistances (IU'il rencontl'ait, sur les
revers qu'il essuyait, sur sa propl'e corruption qui fut
rapitle el Huit par atlil'er le mépris sur les répllblicains
jlrdendus, le ridiC1l1(~ sur les républicains sinceres.
Dans son ilwugle préoccupalioJl, LudIow, tant (lU'il cut
it agir, ne ,il ríen de tout cda; lors(jn';¡u fowl de Sil
retraite, iI éCl'hit ses Mémoircs, sa préoccupation fut
la meme; en rc\ C'IltUlt sur le passé, il n'y apel'pIt
rien de ce qn'il n'a\,ait pas su voir en I assistant, el ses
souvenit·s furent ilu~si ótJ'oits que l'a mit été son jnge-
ment en pró~cllce des faits. -'lais L\ngleterre anit tOllt
YU, louljugó; l'nntipathie et le mél'l'Ís qU'Cll lG88
elle ressl'lllait pom les Stllart n 'avaient poiut relevé,
dans l'opinioll (lllblique, les ancielluC's faclions ré\Olu-
ti()l1nairc~: ('! lOl'squ';'1 ('('tt!' {'poqu\, Lndlow ¡'t'Íourna


7




dam sa patrie, il n'~ I!'oma plus allcun des ,ienx pré-
jllgl"~ f[u'iI ~. rapportai!; il nc fu! plus qtÚI/l d('~ Ül1\-
!('lll'~ de l'abSlll'dc lyraullie du HlIllIp, et I'lln dc~ jllgl'~
de Citarles lel', Ce Jl'étail (minI lu le drnpe:tll auquel Sf)
ralliait l'Auglctel'l'e el IjIl'nrJ¡ol'ait Ia nouH'lle l'é\olu-
tion,


Si Lntllow se fút miC1E COllllll lui-JlH}mc, s'il cüt
:'ll déllll~kl' impartialcmcnt ce lfui ~c passait ¡fans
:-;on jlt'Opl'C csprit lor~qllc, pl'()~erit ct ~olililil'e, il
él'l'ivait s('~ ?,h"llloir('s, iJ cút pll próyoil' eu dOlllo/J-
f'()LL\ 1l1t'ot'ollljdl'. En yaill les ]ltlllIIllC~ 1lIt"COllllaisst'llt
rot f'llil'nl la YI"l'itt',: dIe a¡.tit ,~Ill' 1'11\ il 1('111' illSII; elle
{'date dal1s les etj'or!" IIH'II1t':~ <\II'ib rOIl!. pOli l' lle la
]mint yoit', ct l':rn'l\g'll'lllcnt 11('~ pllls nllslinl's n'ns!'
jnlllnis c};('mpt tl'lInn sortp tl'inlJuídwle qllí I('"hit le
sl'JltilllL'!l! sp(']'d tIc la butc et de l'(,],l'ClIl'. Bicl! !le
pllt ('('lain'!' LIi(lInw ~Ill' les tnrts dI) SOl! partí; il IW
dt":.:npjlH¡Uya daJl, sn l'OIlS('jCJlCI', l'I !ll' d(~~aHllla dan,
ses pal'ok,; allCllll des ndl'::; :tll\t¡!ll'b il :lY:lit 1'011-
('(Illl'n, Ci'pf'lHlant iI sumt dI' lirl' ~('S ~1("lll()i res \10111' SI'
COllY:\Íncre que le SUllH'llil' dp (,í'S [(c!cs, nO\¡lIIIIIH'lll dc
la cOl1tlamnatioll de Charles 1"', hli (',Iait r,kill'lI\ d
l)('~ant. Il a sontl'IlU l't ,otllll jllslifll'I' ~a ('ontlllilp, llwis
ii a cnll~talllllJCnt sl'nli 1(' ])(':,nill tll' la jll,titil'l'. C'('sl lit,
rlnnsst's ~r(;m()il'l's. la pellsl'l' l1on1 [(1ll1 ,':nwllt', il Iaqllt'lI('
tout SI' rappol'te: Oll sl'nl 'p,'elle le [lmll'sllil, (1I,'dlt'
I'o(¡,¡'dl'; mal)2:I'(' son dt~illlt"i'I'S"Cíllt'll! pall ioliqllt,. iI




lXIJLOW tU))lU,\ilJ), 99


('~t ,ons In jOllif d'IIJlC~ ~illl;¡(ion tante SI)(;cinlr, tonle
lj('rsnl1l1l'lIt~; e'est llli-Jj}(\lIw qll'ill/lofend sans c('sse CH
racolltall! C0Jl1IlII'1l1 a f'II('I'OIIlJ¡l~ la Ii]¡cl'll) (le son pays.
lit' hllanl d(~ faits intiddl'll\ClltrclJl'é~ell\('~~, tantd'omis-
~i()m; el de J'("lic('II('('~ qll'il rsl diftkiIc Ile ne pil~ el'Oil't~
~¡"1II i-yololllai I'l 's, .': OlI-SI'lIIl'lIwnl LlldImr n 'a lla~ \11 ,tlalls
k~ t"VI"II('llli'III~, 10llt n' <¡lI'iI y fallait yoiJ': Illilis iI ne
1',IP/I()r(I' 1I11\1I]('i'a~ tllld ce Ijll'ilyil \11; iln'oseraconter
;I\t'(' d¡"¡¡lil ni la IIIIJl't. dtl roi, lIi la rósislanee dl¡ padí
prl'sJ¡yft'~ri('lI d,lllS 11: pnrll'llwnt ;'¡ la tyrannic (In l'ar-
llll"I'. ni HIlC ['¡¡[lIt: ¡j'al'1l's dll parli 1'l"Pllblicain qne fil'S
p¡,o¡¡res prillcipes cOnd;lIllllail'llt. 11 a lll'snill de dis~i­
lllukr, de (air!', 111: passl'!' rapideJ)]ent Sl1l' tdle OH ldle
('irconstal1l'p qui l'0urtant a l,té gr<lye cl décisive, En
lIn lllOt, ~Oll I'spl'it est natlll'('licltH'ut étroit, <lveugln;
('! <fans ]I'S ¡'n/'IJ(':~ Jlll\lIl(,~ de son esprit, il Il'cst pas
librl'; dall~ ~Oll ;J\I'llidl'JlIl'Ilf, il ('~d c()]\trnint (le r('pous-
~I'r Il's ra:om de 11I1I1¡i'l'l~ Ijll'illle [l('ut se dj~pellsl'r
¡\'l'ldrl'yoir.


:\!aill!ell:lnt j'ai dit. ;'¡ la charge de Ludlow, ton! ce
1(11(' j(' pI'IlSl'; j'ai lll(lllll'i~ ('11 lni un c'\l'mpll', pal'llIi
l;ml tl'allll'l's. de,; dl"¡dOl'a]¡]es ('olls61'1el1CPS de l'cspl'it
de fadinn 1'1 d(' l'd¡'~ ohstinatitlll pnssinl11ll"I' dans unn
idl"l' fh(' qui IlI' ¡i('ni cOlllpte, en marchanl tI son hllt,
ni des lois dI' la IIlOl'al(' ni (les 11'l,'OllS de 1'1'\jlt'ricnce.
Sa Ik~linl"I' tú! tri,fe: 011 111' jI('ut pas lJil'n <¡u'dle fu!
illjw;(t': ¡'('[lPlldalll il ;¡Y:1il 'ilH,I'f1w rll'ni! dl~ 1:1 croil'r




100 LLDLo\Y (EmlOl'H).


telle, cal' il aHit élé sincere. Ami ele la \l'rité et !l1I
lJien, ses adiolls furent désintél'e~sl~et' et il Ohl~it ú se!"
croyances. Peu édairé snr ce ([ni se passait aulolll' di'
lui, incapahle de comprendre les cycnements et lt'~
hommes, il antit eles instinds de justice et de liupr[ó
SOllyent snpt~rieurs aus. lumieres de son tcmps. Ais(~­
ll1ent abusé par ses esperances, il tlellleura constam-
ment inaccessiblc á la crainte; s'il ent ponr son partí
des complaisances cou¡Hlbles, Cromwell !le pnt jamais
l'intimider ni le corrolllJll'e. Il n';lpprit rien de 1'expt;-
rience, lllais aussi il Jl'eH fut point nincu; il dait elltrt~
répuhlieain dans le parl('mellt, il l1l01ll'Ut republicain
sur les borels du lae de Geneye. Il y a peu de cas il faire
de son jugement et beaucoup ti blárner dans sa "it); mais
son nom a droit it l'estime; et panni C('l/X <lni, de son
lemps, le jugeaient ayec rigueur, á coup súr la plupart
ne le vnlaient paso




l\IAY (T H o lVI A S)


(1:j9:;-1650)






(15UJ-J OJO)


L'J\ngleferl'o a ('11 SOJl úgc dI' gai[l" el d';lllt\!n:~~I~
llatiollale. C'élnit son~ la reine l:¡i~alJetll, qltillld la
fenner¡(;llion I'di:.:il'II~(' COlllllH'JI(,'ail au ,;ciJl dc l;¡
rNorme anglai"c ('ll(,-lllt~Il1(" en pJ't"~l~lll'e des )l(~l'ils de
l'il1\ a~ion drall:.rere. La coI1(1 ilion des hOlllIlH'~ élait
encore dure el ()¡:itl'~l', la liherk~ bien incolllp!de, les
d('slilll;(,~ pl1lJlitjllC~ hicll \lr(~caircs. Punrlant le pays
sel'l'posait d(~ la ¡':'IlCITC ci,il() el ~;'('ssa)ait ir la prosl'l'l'ité.
JI <1\ail COJlfiallCe dall~ ~on ¡':OlI\('I'lll'llIC'JlL La reinl'.
;;olln~J1t IJrannique, ¡'-tait populairc ct I'l'spl'cke. La
sécnrilé ne llIilJHllIail pOillt au tnl\aillli all plili~ir: salir




10i M.\ Y (THO~L\S),


dans les südes [lul'ilainrs, cnmre (lJ¡~ClI],CS d jH'U
intluente~, les esprils, quoi({lw tres-anill](':s, n' daipn t S()ll~
le joug d 'ancnne passion r\:dllsiYC, d ';lucun (k"ein sys-
tématique. Ils acclleillaient ;lWC ardell!' toutc:; les idé('~,
tmItes les ayentnres. Pou!' s'illnstrer, OH pour s'enri-
chir,ou pour s'umuse1', rien ne coütait, rien ne selll-
hlait impossihle. A la ('our eL parmi le l)f:upl(~, dans
les cam pagnes comme (!ans les eh:1tcaux, ('O/llllle (lan:;
les yilles, régnait nn goút génh'nl dc r(:tmions st:ricuscs
on fri"olcs, de retes magnifiques OH rustiqw·s. Parllli
\t's grands, le luxe élait gai hien (Ine pompcHX; pOlll'
les pdits, l'aisance prrmettait la gaUé. La rOtlle, arislo-
crati(Iue et populaire, se p1'essail il Londre~ dans les'
théátres, au\: drames de Slmkspeare, dans les comtí~s
autour des ménestrels crrallts. Les lJanquets el les
jell\ se melaient pl'rs(lllC c]¡aqlle jour :U.I\ frayaux des
elwmps f't au\: soIclluités de la rdigioll. Temps de
grande confllsion mor:lle et polilillllc, mais de JllOl!-
ycnwnt 1'o1't et joyeu.\, 01'1 tous les llOmmes semhlait~/1 t.
jeunes el toutes les ehoses nouvelles; temps eommode
el mrn:.wall t ü la rois pon!' le pouvoi r, oú la société,
cm'ore peu exigeante, étaiL ponrtalll plcine r!'UlII-
hilioIl, de cnriosité el d'cspéranec.


Quand Charlf's Ir!' monta mI' le tI'Ú]W, les dlOS(~:;
avaient suiYi lHl COlll'Eo rapide, el L\llgletl'r/'(~ dail
hil'Il changée. L'e~prit l'cligiell\ :,;'dail r('palldn,
("rhauffé, a~solllbl'i. L'l'~pl'it de lilJer!(\ dewllll ~:lI;lIIt




lOS


el Hel', se I'cndait compte et pal'lait haut de ~es r1l'oils
d (le f:es verlE. Au lien de cette actiyité impartiale el,
pour ain:;i dire, flottante, prcte it acmeillir et mcme it
~(\rvir, ~ans cOlllpter llY(~C lui, un pouvoir national,
glorienx, redout(;, de toutes parts écIataient des idées
aTTM{~es, (les passions ardrntcs, des partis presque fol'-
mós, clps hahillldes d'opposition el de mépris pour le
l'oÍ Jac([1ws d son ignollle gOllvemement. A mesure
que le pays était (leH'nu plus exigeant et plus austere,
le pOlrroir s'dait 1110n 1 1'(\ plus arrogant clan s ses
prótentions ct plusreJüehé llnns ses mo:~urs; el les pompes
de la cour, (Iui excitaient si vivement, sous Élisabeth,
la curiosité et l'admiration pOlmlaire, n'étaient plus,
sons son successeur, (IU'Un objet de hlüme et ele dégoút.


Charles ler n~ndil it la royauté el tl ses entours la
dt;¡:ellce des forl1lPs. Son caraet¡~l'e l~tait digne, ses
manieres ~raYes el ses mmurs pUl't's. :Unis le fond des
clloses resta le m(~mc. La conr, tonjours hrillaute ,
(kvint de pluf' en plus ótran¡!.'crc au lla)'s. La haute
nohlesse, oisi re et appauyrie, affluait autour du prince,
/le demandant tIlle des f,rveurs et des plaisirs, Le dnc
de Buckingham. favori t1u roi, présomptueux, halllaill,
JIla¡!.1I ifitItw, fl'i;()l(~, mait du pouyoir et du trésol'
t:OIlIl1IC d'une riehessc Yiag¿~r(', honne scnlcmcnt it lui
fail'e des (,l'('atmes et it satisfairc les caprices de sa
\olonk La reine I1enrieUc-Marip, qui ne \'oulait {las
a\oir ('\¡aIlf'(~ de patrie, ne s'oeCUllait que (l'intl'orluil'l'




106 I\L\Y (TllmIA:-»,


it \Yhite-Hall les manieres, les l)f\:;se-tmllp~ el le~ ül<'~e~
de la conr de France, rrg'ardant l¡~ ]louyoir ahsólu
commo nne nócessitl' de la pompe royalc, el le catllo-
lieisme comrne la seule rcligion (1IÜ convillt <un gl'and~
scigneurs, Les podes, les lnttrós, lcs heaux esprits
,enaient en fonle chercher li des occasiot1s il lcUl'
talent, des triomphes il lenr amOllr-propre, ct (lcs pcn-
sions it lenr pamrct,", Comtisans plns cv'usalJles que
d'antres, cal' les goúts et les plilisirs de l'csprit cntrai-
nent somcnt jc ne sais lIllcHe lln"oecupation nohle et
douco ({tü distrait l'hol11l1w dcs PCI1S¡',f'S ,]¡¡ citoycn ct
le dispose it ne SOllfU'l' lpl'aU\ tra\":lll\: Ijlli le charnwnt
el au\: protecleurs (1lIi l'ct1conr:lgcnt. ,\u milicu des
spedades, des conyersations élf'gantes, (les f¡"tes, des
mascarades auwluellcs wenaient part toutc 1:1. mur,
dans les clubs spiritnels et joye\l\ oit se rl'unissaient
les ::;ucccssellrs de SllHksp(,are f'I oú Bcn .T()IIIl~()1l pn':-
sidait cneorn, on ollbliait aisóneut el la ta\n de~ vais-
seanx, et les <{Ilerclles des pllritains avce l'a1'dIP\("(llle
Laurl, el le juste mais sombre m<"contenlcment du
pays.


en jeullc homUlc yiyait il la slIitc de eetle COU!' el
(1ans les réunions lcttrócs (lni ]'cl1touraicllL pallYrc,
timirle, emharra~só 11'1I11 ddant (le lanp.ne (lni ]" 1'CI1-
(lait improprc i la cOl1vcrsatioll, lIlai~ spirituel, in-
struit, ]leu tier, quoiquc susceptihle, et ti i:;p(l~!': a IIIt'tll'C
;\11 scnjc(~ d'autrui l'af!T{o¡llclIt de SOIl e~lll'i! d 1,1.




101


cUlllplai:;arrl'c de ~1)11 carndere, TllOJIlils May était né
pUlIl' une Jlleillcllf'e rorlulle, en 1 J!);í, rlans le cOlulé
de SllS~P'\, (['unt) rtll!liik anóCllne d honorable; mais
son plTC mi nl: ne lui lai~sn ([u'tll1c éducnlion tres-
tioifWée, d l'espoil' de ~e pousser dans le moude it la
favem de l'C :<aroil' cla~,;ilJue (IU'il avait culthé ill'Ulli-
,cl'sité de Cambridge awr passion el succi:s. Ven u it
Lo)]drc:'\ au sortil' de l'nniversit{', vcrs la fin du regne
de .fa('q!le~ ¡'I, i 1 pl'i ¡ p]¡H'e parllli les benu:'\. csprits
\onés au tlu'"l.tre, au\ Ira,al!,\ liltr':raircs, au:'\. diycr-
ti"SelJli'nts el :111\ ft'tt:s (jI! i c;[c!laiellt t'llcllre 1'ap-
proclrc llll'nar,rll1tr. des ~Ta\CS pCIl~é,'~ dc la liberté et
,les rntles ('pl'enws dn la guerro ci\ile. CirHj pil.:ces de
lhNttrc rc(:ues ayee favenr 1, um: tratluction en vers
tles r;COl'giqHcs el de q\lclqnes ¡;'pigrammes de l\Iartial,
¡)('li \ jlO!':¡"!,,, hi,tol'iql1cs, l'Ull slIr le rl:gne LIu roí
lIelll'i JJ", l'all!¡'e ~III' Cf'llli d'Edollanl IJ[J; enfin, ulle
tradlldioll de la Pharsa{(?, de Lucain, el la cOlltillua-
[ioll,le ('e POi;IIW, cnJatill el en an¡.rlais, jllsqu'it la mort
de César, lui valnrent lJientüt une hrillante renOI1l-


! Ces cinl[ ¡di',,\,s s\lnl : l'lft'rilier, cOlJlé<l:c .ion"" ,'n 16:20; Cleo-
Will'l', 11"(,.:'('lIil', I'Jl Hí2li; Af/rippilli', tl'a;,:'éJic, \'11 W:28; A.ntif]one,
tr;¡,~¡"¡[j", 1'11 HU [; [¡: rielf,/, (,'01l1)/e, l'ollléLlic, Aueune n'est restée
al! t!t,',;tl'",


! TI/{' rcif/ll o{ I\.iuflllc'IJI'Y lite ,,,'cmld, lurilten in Se/'l'n /;00/,8, by I/is
Mlljesly's 1'01111/1(11111, 111:3:3,


3 Tlle victOJ'lIlUS rciqll or Edward lile lIúrd, in seven úoo/;s, Vil
¡lis J/ajl'sty's (,olllll/(/I/d, 1li35,




,108


mée. Allcun de ccs ouna¡.:-es n'annonrail l/n taleni
original el puissant; :lllcun ne s'adre~~ait :'11 grand
pu blic national, el lIe pouyait ohtmir un ~ucci~s popu-
laire. }[ais ¡ls convenaicllt au mond(~ sa\aut (¡ui, dans
ses plaisirs, aime il yoir des pri \il('ges, el ,'t la coUt'
qui se pique volontiers t!'(\r]mirer cel1\ qui l'aIllu-
sent. Le dcrnicr tr;1\ ail de Ma)" ~urtoul, la Pharsale,
fut rel,rardé comme Ull chef-d'Cl'uvre, ct ohti('.nt eneore
en Angleterre heaucoup d 'estime. On y remarque ulle
rare connaissance de l'antiquité rOl1wine, de s('s setl-
tilllents, de ses mrrnrs, ct 1111 la]('11I (J'{·(,l'i]'(· (len COIll-
mun. Charles Jer Iraítait ~ray awc di~tiJlcli()J1 et l'a¡'-
pelait souvent son pode, et ce fui it la demand(' tlu roí
qn'il composa :;es denx poi"mes sur les r¡~f\nes de
Henri IJ el d'ltdouanl III.


C'était le telllps oú Charles le!' oppriutait ses penp)e~,
et oú les peuples sent:lient s'allla"cJ' dan, kll!' ('(1'111'
tant de mNlnllce et dn coli·rc. Mais ni le roi ni II~
poCte n'ayaient, a coup ~(¡r, le JIloindrc prcssentilllcllt
de l'opiniol) ({u'ils dcyail'llt un .ionr concevoir 1'1111 (k
l'antre, (!uan(l]e roi se semit ltIis en fHlcrre a\e(' ~L'S
sujehi, et le poCte au senice (les ellllemis de ~on pre-
miel' patrono


Cepcndant tOtlt n'(o(ait pas rayeu!' ('( p]ai~il' dans c('~
l'elatiolls des ;'\'Pns (le ldlres ayec les gTand~ SCiglll'llJ':;,
et !Hay en fit l/De ass('z Iriste l'\ph'ienl'(·. Les dlldian(s
du Temple ct lcur~ juyeu\ ('OJIl pag!lOllS donni'l'cnt it




}!A Y (rHOJL\s).


la cou1' une de ces masearades a10rs ala 1I10de. ({ Ils
furent, dit un témoin oeulaire, trl~s-biell re\;us du roí
el de la reine, et n'essuye1'ent aucun dt~sagrérnent,
saur l'uccitleltL que \oici : JI. Jiay, un charnwnt pode,
cclni qni a tl'aduit Lucain, croisa hrusquement, duns
la salle dn ballllud, le lord-chumbeUan, et cclui-ci,
ne sachanl q lIi ii dait, lui cassa le háton de sa charge
SIll' les épaules. Le roi, ¡¡ui l~tait la el eonnaissait
JI. 3Iay, cal' ill'appelle mon poi:'te, en fit de~ reproches
.111 Ionl-chambcllall, <111i emoya diez [ui le lendemain
pOllr s'exl:useL', clIui fit remettl'e cin(IUallte livres ('11
pil~ces lI'or. )1. l\1ay a dü, je crois, eette lJUlitesse aH
110m ([He lui lloulIe le roi '. »


Sillljulier excm pIe de la hrutalité des ll1ePllrS d de
la petitc situalioll des lcttrés dans une cour qui les
}'ce!Jerehait aver tant de 50ill, el 1'ecevait Li'eu:\. la
¡¡Ill part cle ses plaisi1's.


rll incidellt, siuoll pl11s cho(IUant, du 1110ins plus
sériem, vi nl J)ieu tul ehanger la sitnatioll de May, Pi
dOBller, Ú ses Olliniotls COlilltW Ú ses truyaux, un nou-
ycan tour. En 1G37, Iku-,follllson étant morí, le litre
de pode de la reinc el les ilYantages qui y tltaient
altatlJ{',~ :se trourercllt \ilCants. l\lay les désirait et les:
!'ollicita. [11 COIIClll'l'eJlt plus hcureu:\., sil' William


, Dans nne lcUre du '1.i fénicr H131, aUI'('ssée 31! ('OIllte .¡p'
Stratt'onl, alol's IOI'lI-li,'utenanl ¡J'll'ialllle. (IJiollraphia Iirilallllica, 1\
!'al'lid., ]fa!l, t. Y, p. :lllfii, :1 1:1 nl,t" E.)




t t o lilA Y (T\l()}L\:'l)"


Davcnant, les obtinL May avail-il (léjil contl'adé, avcc
les aLhersail'(~s de la cour, (les rdntioJlS qui ddour-
nerent de luí les favenrs nrynles? Jl \:lllllrait lllieu\,
pour son lJOnncur, qu'oll púl le cruii"c; llltli~ rien
ne l'indique, et lcs úcrirains royalistcs impuícnl sa
rl/~sertion de leuf parti ú 1'I111111ClIl' quu IlIi cama
l'échec qll'il ,enait 11'essnyel'. « A dÚ[";llIt tI'une for-
tune capahle de lni inspirer t¡uelquc haldellr de C:\l':tt-
tóre, dit Clal'endoll, il ahaissa S()ll c:lral"ii~l'e a1l nivl'all
de sa forllllJe '.») )íay Hl' pum"ait ~'C tl'umer bil'll iL l;l
cour <[u'it force de S1Itces el de f;l\IlIl's; la COllt" 11'
hIessa ualls son aJJlOIIl'-l'l'npre el dalls ~a t"ot'lllllC : k
poi;!c, !!"is!e et nl1't'IlSt\ changol'" sOl[(lain de l,arti I'!
de protectcu1's.


Ce ll'étaicllt pas dcs '01'5 lill'iI fallait (¡ill'ir au Long-
Pariellll'llt, et le parti Jlrl'sj¡~ kricll aUcudait dl~ Jl;!~
Il"Ull!l'l':'; sl'l'yice~ <¡Ile des itlll'l'il]('dl':; ou dc~ tragl:dil's,
Qlldlcs f011ctiollS lui 1"1I1'elll COlllit~t":, el illil,]lt';; r('Coll1-
penses iI l'11 oMin!, OH l'irmorc; Oll \oit :'l'lIll'1I11'111 Ijll'j[
prenait le litre de sccrl:tail'c dll parll'lllL'lll, Ijll'il ("ut
attarhé h Fairfax, et rl'sitla ~nll\l'llt, dall~ le COlll'S de la
guerrc eh ile, au lliilicu de;; Iptal'Íil'l'f' dt' l'al'llll"e, liil~1l
ne donne jjell dl' ci'oirl~ <¡u'ii :tit .iillllili~ jOlll', un l'lJin
[lolilillue de (\1I1'1111IC iJllporí:lIH'e, It('("111:1'("lll'~ 1111 parll'-
ll1ell! COlllll1C ii ]'a\ail dl~ dll rui, it ("aH;;\, dc ~()ll talell!




l\L\ Y mIOJIAS). 111


el de sa rcnoJllmt~t) litléraire, il assista i.t la lutte des
pa~~ioIls politü¡ucs tolllllle il mait a~sistó ,un: retes de la
COlll'. A la demande dc Chal'll'~ le" iI arait composé des
poólllrs; sur celle (le la r]¡aJ1lIJre des COIlIl1lUIlCS, OH
]lllllol ¡](~ (11le1<¡ucs chef" (l(~ parti, il écrivit l'lJisloi re
des éH'~llrll]('llt~ qui se paS!\ail'lll SOllS ses Jeux, el :l
mesure l/II'ib Sl' dl"\t'\0l'pail;nt. Son IJisloire du Parle-
ment [!anil al¡ IllOi~ d(~ llIai llH7, pendanl !fU'OH traitail
('ncO/'c aH'e le roi pl'i~OJlllier. Les trois livres qu'il en
plllllia alors s';\I'I't\\('nt :'t la bataille de ~ewll1lry, 2:1
sq¡telll)¡r(' 1/in.


C'est un,~ pi'rillrnsc unli'l'[lrise que fl'(;cl'irc l'his-
toi!'e 1)('\I(hllll qu'('[le ~c fait, et wrtout d'r\cL'ire, dalls
le camp ti'un parti, l'hi"toire d'nne révolution fla-
grant.() fllli, (l':lI111l~e CH année, dt: mois Cl! mois, ehange
de lI!aiil'(,~, de prillcilH'S, dI' lan¡.!'ag'e et dc dnssein. Ce
ll'dait ¡¡as Iln ~¡lIlpll~ p:lll1phlct, ilPprOlll'i(! it unc
1f1lCf'lioll, :t !lJlí~ l'irl'Omtalll'C ddei'lllinl'e, (Iu'ayail :l
('OlllP0:,('r j\f,I> ; l'P 11 (;faiellf pas llon plus d('~ Ménwircs
¡J"O'till(:'s il lh' pal'atlre l(u'apres sa mod, ct oit iI !nlt
d,,"posel', :1\ce Oll sans illlpartialité lllais lihrcment, ce
<¡u'j! avait \ 11, plltcndll, 1'('('Il(~illi. SOll olluagc ayait
Ull bll!. pl'uchaill, dil'l'c:, (¡u'jl lui ¡"iait !Jl'(:SCi ii d'at-
t(~iJldrc, d quc l:('pcIHlaJlI illlc dl~Yait pa5, il De vonlait
!las amir í'ail' de: pOlli':;lii\l'u. Le padclllcui dait d("jú
bicll 10il1 de ce ,iOll!' 111'1 ii s'dad Oll\el't [(\el: l'wlllé-
SiOll dll P,I\ s IOlll l'ldil'l'. Les 1'l':YOllltiollS II's pIlls sillu-




MA Y (THQ;\[AS).


taires ne tiennent jamais, a la génératioll qui les
¡mbit, les promesses qu'elles lui ont railes, el lui ami!-
nent des souffrances qu'elle était loin de prévoil'.
L'Angleterre se dégotltait de plus en plus de ses non-
veaux rnaltres. 0ppl'imée par leur despotismc. dl~chi­
rée par leurs factions, désolée par la guerre chilL',
elle commen(;ait a s'en pl'endre au parti dominant
de ses mécornptes et de ses mau\. Le parlC'IllCllt lut-
bit con1re ce sentimcnt ¡mLlic, cssaput it la fois
de justifier tout ce qu'il avait fait, et de s'ander sur
la pentc c¡ui le poussait il faire Ilien plus encore. Ce
fn!, OH ne peut en donler, dan s ce! inkrét prcssanl t'!
impérieux ({ue ~Iay entl'eprit son hisloire. « Peut-ctrc',
ilit-il, lui-ml~lllc dans sa ¡Jedace, mon rédt rappellera-
t-il, it l'esprit de (luelques-uns (le llles lecteUl's, des
l)en~ées qui, COIllllle le sOJlge de l\'alJuchoc1onosor,
s'étaient effacées de leur souyenir. eJl gentillwlllll1e
<luglais, partí pour \oyager au momcllt de la conyo-
calion c1u parlement aducl, et rCVCllll lorsc¡uc nos
diffórcnds ayaient édatl-, affirmait, en écoulanl les
discours qu'on tcnait deyant lui il son retonr, que le
parlemcnt d'Angletene ólail plus mal compris en
Angleterre qu'a Rome, et que nos compatriotcs avaiel1t
}llus bcsoill que les étrangers d'Ctre illfol'més de ce
qni s'ólait passé pan ni nons : tan!, ¡]isail-il, ils parais-
saicnt ouLlier elles cItoses memcs et les idécs qu'ils
s'('n daielll fOl'lll~es tI'abord. »




1\1.\ Y (THO}l:\S),


Dans eeUe disposition <lll public, une apologie
déclarée eut dé décriée (['avance; il fallail (IU'Un
ollYragc plus grave, plus calmc, écrit eomme s'il BC
se fut adressé qU'il la postérité, vInt rCll1cttrc sons
les yeux des Anglais le coupahlc gomerncll1cnt de
Charles ler ayant la conyocation du Long-Parlcmcnt,
ct prél;cntiU la conllnile des chamhres depllis ceHe
¡"POlPW commc constammellt patriotique, néeessai rp,
comme imposéc llni<jllClflent et cn toute occasion par
les tmis passés du roi et par son ob~tination it repous-
ser les seules garanties qui pusscut eUI,rl'senel' l'an,-
llir. 11 fallail que, dans un td ouuage, les passions
du parti parlelllL'ntain), ses intrigues, scs prati<¡ucs
ilkgales, les illtérds personnels de ses ehefs, tont ce
qui cOllqH'omd et discrédite un poU\oir dans l'csprit
ell'!' IlCuplcs, fusseut absolument omis el passés son s
silellee, COIIIII](; "i riel! de ~eIllJJla]¡le n'eüt iullué sur
lc~ lTéll('II!Cllt~, COlllJlle ~i les ade;;; d(~ la cltalll!Jn) des
C0ll1111UlIl'S et lmus résllltals JI'ellsscnt ell d'alllre
cause que les lIlallyais desseills de Se:,) L1lhel'sail'es ct
les nécessill's (le sa ~itllalinll, Id est le yrai caractere
tle l'flistoirc du Lony-Parlelllcnt de "lay, l~mr(; a la
fois offkidle et littl;raire, (~crite par UlI homme l1alu-
l'l'llemcJlt 1II0tll',['(\ et wiglleu'\ lle COllSCl'Wr, dans le
ton tlu 1Il0illS, eette illl{larlialité que comnuUlde :'t SI'S
yenx la missioll générale de l'hislol'ieJl, mais engagé
au sen icc tl'llll pOllvoil' 1~lI1harrL1:'~l' dI' lui-men1l', all\


H




.\L\ Y (TilO}L\~),


prisrs ¡¡,ce lln Pllldic rc[roitli, el 'jui, IlC se scntnnl
plns ardcmmcJll soutCllU par l'opillion, youdrail nI!
lIIoillS la eOl1ulillCl'e 'IU'il n'a riel! \'ait qllC par hes()ili
OH par dcyoil'.


Pendant (ILle, SllLlS ecttc illspiralion, ¡\Iay eOIllJlosail
et puhli"i! son liuc, un pomoir IlUllyc~m s'deyail,
J1loills scrupulcux, plns éW'l'gi1lllt', Idlls agrcssil' :
c'dait le pal'ti r(~pnhlieaiJl et l'ai'llH',(,. e(, Ijili ayait
eOllYCnU il ]',lpolotjic des Prl'~L:- :("],lI'IIS lIe sllf'lisait
point anx lJlM'!ll'lldaills el ü Cronr" cl!. May alnlHlo11llél
son lti"toil't). ConilllClÜ l'cút-il Ci,di¡luée'! En pa,~alll
d'UIl chapili'c Ú Lntli'l') ¡I uH l:¡'!ll l'ililllgi'I' de prin-
cilJe~ et de 11(:1'08, ),I'llil'l' le (" de d'¡':~~('\, JI. llollis,
et toulL's les l¡rdl~ntio1l6 (te lllodératioll du parlcllltlll
Cl1ycrs le 1'oi. La Íl'illlsitioJl ('úl ék [tup kU'lllle el le
contraste troj) g!'o~::il'!'. Jr~y lt, ;'i'llIit jll'ubahklllL'uL
cal' il s'aLstint qll(·l l11!e tcJ1;p~ d'¡~cl'¡j'c .. Ie IrUIIYI'
mell1c, dallS 1 .. " J/¡:'JI.;II'C8 die W!¡ikb; :,(', 1111 pl'li(' ¡"il
ql1i selilhle indilllWl' 111I'il ¡a¡s~1 \'.'iatcl', mlllre l('~
Indépcndauts et Cl'Olll\\elJ, U1lC hU]l!clIi' bien \ojSillC
de l'0Pllosilioll. «( Le ¡..;uu\ c:rlleUl' de \\'(~ylllUlllh, dit
WI!itdoeke (:\ la dak lIu ;; f(':-. I ¡('¡, 11):;(1), a Llit :tt'n'tcr
d cowll1irc ~Cll:; J¡U,ilIlC ¡/an!c :\ LOlldres 1\1. Thntllas
]\f,¡y, pUlir <1\0[1' "·Cllll' dn Llll\ Ln:it~ ~!lr le parlcllH:Jlt
ct lo f-!!':u0ra!J. )) :lh:- ('~'c:tyai l ::alb tÍUlltc dc dd'cl1d 1'1;


1 \Yhitcllle!\(', Jlem-u ¡fll.,· ot ;;i¡' ":}lI/lis!, (i//i'fifS. '[ n~H, In·-tt¡jip.
1',4:H,




)1.\ Y (TIImIAS)


encore, par la paro le, ses patrons presbytériens. Mais
Crulllwell étail aussi IlHllile it sl;rlni re ses ,llhersaires
que prom pt ú les rl~pl'iltlel'. Rieu n'illrlúIlle ce (Iue
deyint Mas, envoyé SOllS escorte it Londres, ni quels
mpports s'étahlil'ent entre lui et le générall'épnbli-
rain. Seulement, ,ers la fin de lG50, l'écrh-ain 1'epa-
raH en liherh\ et il publie el'abarcl en latin, ensuile
en ang lai~, un « A lJr('~fté de I'hi8toire du Parlement
« d'Angletel're, (Olllpreuallt, 10 l'e\:posé des causes
« et du t'Ollllllcncelllenl (le la guerre ciYile; 2.0 le
« tablcau des pl'illcipaux érénell1ellts de (ette guerre;
« 3° le réeit de l'origille el des progTl's de la seconde
« g'uel'l'e ci\ilt'. » La l'l:\Ulntioll tout eatiere fut 1'et1'a-
cée, dans ce nou,el oU\l'age, jllsqn'allx approches du
prod's (le Charles l,r; elle Ji fut retracée COlllllle il
c(¡llYCllait ¡'t Crolllwell, et au parti que Cromwell s'ap-
pli(llIail it uHTolllpre, el (111'i1 trollll'ait en altendant.


Qnicowll1e a \11 UIle rh'olntion, ct prellllra la peine
(le compal'el' attenli'l'clIlelll les den\: uuuag'cs de
1'llOl11as l\Iay, sera fl'app(~ (le 1en1' profonde ditrlTence.
Elle n'es! point grossiere lli palpable; l'historiell, qlli
!le 111an(lne ni de lllodératiull dalls l'esprit, ni d'hahi-
¡cié dallS l'ad de pl'l'selltel' les faits sclon son desscin,
a [ll'is grnnd soin de consener eucore les apparellces
de l'illlpartialité. ~lais sa situation le (lomine et se
rt"\l'I(: ,lans ses n\lleXi()ll~ le;,: "llls insi¡,miflantc~, dans
s('~ illf'illuatiollS It,~ plus fllgitiws, dans la ('olllenr




I \1; MA Y (THUJIAS).


générale de son réciL En 1 GiG, la cause du roi ne sel11-
hlait pus absolul11ent perdue; ce lle tIu parlelllent
n'était cncore qu'ulle oppositiolllég'itillW au fond, hien
que d~Üit soutenue par bcauconp de fraudes el d'initlui-
tés. La plupart des bOllS citoycl1s cspéraient encore la
paix, et la révolution ne voulait tIne se justiller de ne
pas l'avoir eoncllle plus tat. Elle 11e l'avait pas pu, hien
qu'elle l'eút eOllstamment sOllhailó; c'est lil re que
May amit entrepris de pl'OU\Cl' an 110m du padclllent;
et il s'était adressé surtont ú cettc portion dlLpuhlic,
éclairée el moclérée, dont le parlcmcnl :nai t re~ll, en
1GrO, sa force ct son illlp~¡]sioJl. En H;;)I), au cOlllrail'c,
la révolution aYail atteint le tenne de ses violenees; le
dernier acte, l'acle irré\oeahle était eonsommé, it la
grande désapprobation de la eité de Londres et tI'une
foule ele gentilshommes de comü;, d'l1üTlIll'tes hour-
¡.reois, nagucre engagés a\ee ardeur dans la cause dn
parlement. La faction des Illd6pendanls, tI ui dOllliJtait
seule, n'esl'érait l'as, ne tentait pas de les rallier;
e'dait dans les classes inférieures qu'elle prenait son
point d'appui; et b lllcme son crét!i 1 comJllen~'ait U
décliner. Le roi mort redevellait populaire; de con ti-
Huelles émeutes redelllandaient les lllemhres JJl'eslryté-
riens éliminés de la ehambre des COlllllHlllrS. C'élail
done aux dasses inférieures (!u'il imporlait de parlt'l';
e'Clait la tIU'il fallait réclll1ll11'er les intérets ct les pr(~­
jug'és réyolntionnail'cs, ('n necucillanl lous It's soup--




M.\ Y (THO}L\t'). 11 ;


t'0ns, en fomentant tOlltes les méfianccs, en présen-
tant, cOll1mc sculs ficldcs a la GlU8e nationale, les
hommcs qui avaienl suhi 011 POllsst': la révolution jus-
qu'au bOllt, (¡ueIs que fussellt le sort et le vérifuble
V(BU un pays.


e'esi dans ce dessein que, sons des formes ioujours
Jlrudentt~, May, au lieu ele con!inuer son /listoire,
écrivit I'Alm;gé oü elle est il-la-fois refaile et complétée.
Le tOIl en est see, amer, non-seulement C1Hers le roi et
les royalisles, Illais envers tons les partis, toutes lcs
fractions dc parli, 101ls les 110mmes <¡ui ont eru devoir
s'arl'etel' (lans la cal'rierc !le la ró\olutiol1. Les opinions
diyerscs n'y sont plus (~xposées, eomme dans le prc-
mier ouvrag:c, awe ecHe impartialilé apparente qui
affcde de s'cn renlf'tll'c au jugemcnl cln lecteur. L'au-
telll' se ])Ol'lW it 1'acont('r les faits comme il convient au
derni(:r Mat oú la r(~,ollllion esI alTiyée, y lUclant,
chaqne fois que l'occasiOll s'en prt"sente, les rMlexions
el les insinuation::; les plus propres ü rendre odiellse ou
811spec!e, aux yen\: du pcuple, tontc opinion, toutr COll-
dnitc ([ui n'a ¡¡as dé celle de Cromwell el de ses adhé-
rents.


Mais en se chargf'nnt de ('cHe túehc, l'historien ayait
entrclll'i:,; plus que f:CS disJlositions personnelles, et
peut-etrc amsi ('elles du puhlic, ne dcvaient lui per-
Illeltl'e Il'exéeuter. Prcsbytr'~l'ien d'opinion et moMré
de caractere, dans la roulc llouyclle oü il était entré,




11 S }LU lTlJ(nL\~),


May s'arl'Cta cuto rO llllO fois, Apl'es él'oil' I;crit, dans
l'itlt¡'~l'et dcs ¡J1(h'~I)pJl(l::mls el rln Crollmdl, 1'Iti~t()iJ'e de
la glíOl'l'C ei \jll~ el des (li~c()l'lll~s interieul'cs dl1 parlc-
ment, apres «yoir pallié le de:-polislIle de 1'annéc d
ll:s "iolelltes (~lilllilla¡iollS tle la challlbre d('s l'OIll-
mnncf>, il n'osa raeontor, COIllIllO le YOlllaiellt sans
douto scs maitl'c!', lo IH'lIé'l'S el la tllort (lo Charles 1 el',
L'Abrégé tlnit. lJl'l1Sqlll'llH'llt. il la Yl'illl~ dl~ ce terrihlc
fait « Ilui:\ lui scnl, di! l'antl'ur, c\.igcrait Ulle histoire, »
Cest qnel([nc dlO"t', [lOIll' 1'1'51'l'il dc parli el la eOJllplai-
sancc cnYcl'S Jo pUl/yoir, quo (le l'C(;OIllWitI'C HilO lillli(e,
qncUe lju'elle soit.


l\Iay no sunecu L pas longlem ps tI. 1:"1. )Hlblicatioll do
son dernier Oll\Tage. Le 13 noremhl'c l(;;¡O, O1pri's O1,oi1',
disent les hiographes, 1m ¡.;aillll'nl sa houtcille de Yin
accontumec, il ~e cOlll'ha S1lns :WClllI sym ptúmc de
llJaladil', elle 11'1l(11'1l1ain lIlatin OH le jJ'ou\~a 1ll0l't dan s
~on lit. Sa renOl1l111eC littlTairc dait grallde; il il\ait
Licn seni la fadiun llui ~il'gcait ~C¡¡Jc alol's tl:tus la
ehamhrc dl'~ COllllllllJ1('~; elle lui lit raire lle POlll-
peuses ohsCtlues ct (li:'crl-ta llll'il ~crait ell~o\l'li
dans l'abbayc (le \rcstlllinsll'r, oil OH lui d(~\;t un
lllOnUllll'llt en marbre lJJallc, Ol'lH~ d'lIl1e 11l11¡nlC ('~pi­
taplw. Dix ans apri!s, Cllarll'~ 1I dait relllolltt:~ sur lt~
trollt', el.lcs l'l~actioll~, pilS l)lm; que le,; rl~\ollltiulls, ne
respoclent gllel'e les IOlllbc:nl\.; le:., 12 el 1..1: ~l'pkJllj¡rc
1O{j1, les corps de l'allliral Blal\c, de J>~ Ill, tl(~ la lllen~




II!)


de Cl'01l1\\ eH, .le ~a filJ(~ ¡nI! ~ ClnYl'olc tí de TllOmns
May, rllrenl. i'lIk\é:, dI' \r('SI"li/l~t('I' d tl'llus[lortés
pl~lc-llld(', dil!lll ]¡i~tol'il'Jl pl1l'itaill', d;i1b 1(! cilllcticl'e
de f¡"glisc dc Saillk-)Ial'gllerile; ct tant que ll'f; Sillar!
l'l!guel'ClII, ];1 11«"IllOire el les t~cl'ih; Llllllo¡;je historien
fllrent trni!l;~ avcc allssi pen de consitlération (iue ~cs
n'eles !Il0!'l1'b.


.re Il(~ /Inri!) j1a~ d'al'ri's Chrrntlon (lui, lió d'ahoru
alce :\Jay, ]';i('('IIS;l ell~llitc (1 de s't'trc prnslilnó all,il
flllpjoi de ('ddll'cr l'illf';IJlH: condlliic dcs ]¡ommcs quí
s'dai(,nl ]'('!\()l(é~ COlllrc]e rni: (:1' Il:I'il fil, !I.lillltc-t-il,
d'lIJ1o J¿U:Oll si tl'h inle qn'i!l'nrnf, ú tOIlS ¡('~ ~CIlS, ilyoir
Pl'l'dn Ron esprit el! Ill('llle temps qne Sil 1'I'ohité 3.))
[11 hOlllmc l¡lllS illlpartia! (P](~ Clarcndol1, <¡ni S0118
Cilarll's Ter <llail parlag'(",lt'S opiniolls de,; rdonnateurs,
Illili" <¡lIi, ;¡pl'l'~ le "l'lOII!' dI'" S!!lal'l, ~il:'¡..!l'a prcsIlue COll-
~tallllll('lI!. ¡¡II'!' 1'()i'I")~,iti()Il, d tlIH; Idl!~il'lIr~ fois
CI!arles 1I (('lIia Y;¡ill<'JliCllt de sl'lluirc, ,\1l1J¡-¡; jlat'yel1 a
1"(,l'il conll'u jía:~ 1111 pctil poi'mc o,', ii lui l'I'pI'Ol'ltu « ~a
[IhlllW 1111'1'('('II<lil'(', » ~I~ llllll!ll(' de 1" J¡;¡~~e complai-
~nllc(~ n\Cl' jaqlll'llt' i1 a llolnllH~ k! IIOmlllt: de son
pi\l'li «( 1111 C:llol1, )) !d Hli[l'U «( 1m Cit'I'Ton, )) ct sOlltienl
que les CITrllrs dI' ~()Il Jlistoirc n'ont point en lenr


1 \,';d, lIisl, (Ir lile I'lIi'i!rIil8, L 1\', 1" 31 ¡-SIR,
',l!/lJIoirl's 11,. !;{!I¡,cI/IIOIl 8/11' ';(1 I'ie pridl', t. 1. p, 11, éditioll


de Bú!e.




,1 ''20 )1.\ 1 (TllO~I.\:-;).


sOUl'ce « dans l'ip:norance de l'écri\ain ni dan s une
eri~dnlitt'" honnete, mais dans sa lIlillit:c el son intén~l
personllcl 1• ))


Un sii'cle ne s'était pas écouló, et I'n11 flCR llluf; gT¡U1d~
hommes qui aient gouyernó L\.ngleterre, le pere (le
M. Pitt, lord Clliltllatrl l'('rivail it son BeYeU, lord Camel-
ford, t;tlHliallt Ú l'uniyersitó de Cambridge' : « .le YOllS
ai engagt'), il y (lllelques temps, it lire l'flistoire de la
Hébcllion, de lord Clarendon ,: je yicns de lire un
ol[Yl'age brallcollp plus sincere et plus instructif su)' la
IW\lIlr périodl>, de notre JJistoire : (,'est l'llistoil'e du
Long-Parlemcnt, par Tholllas May . .re vous l'ellYerrai
des que YOUS Sl'l'ez de retOlH' ú Camhridge. ))


Vers la memo {)polJue 3, le SilYilut et ingónieux l)Yt~tJne
Warbnr!on ócriyuit allssi al! tlodeur lIunl : « L'Histoirc
du Long-Parlement do May ('sl ll11 excellent ouuage,
{'cl'it ayer beaucoup de ju¡.rl'ment, de pénétration,
(l'()llergie, et ayec une canden!' <¡ui ajolllt'J'a he:llIeoup
il ,olre estime quand vous saurez lInc l'alll(~llr l'a ét.'l'it
par onll'e de ses maUres, les den'.': chambres du Parle-
ll1cnt clp 1 tiiO. ))


Ainsi l'homlllC que, pen apri~s sa mort, un palriotn
indépcndant taxait iwutement dl~ \t'~llalité el de mtlu-


1 Bio!]1'Ilplzia [¡ri!auuica, a ¡'31'Iiele JI(J!J, t. Y, p. 3070; t",¡Jit:tJll
de liGO.


" Le n ,;eptcmhre 17:) L
3 Le IG :loút 1 ¡:;J.




M.\Y {TIIO\L\S:" 121


,ai~(~ foi, id.ait (platl'c-vingts ans plus tal'Ll, d est P(~llt­
ctre encore aujourd']lIIi, dans l'opinion def; patriotes
llouveaux, le narraknl' le plus im partial ct le plus fid81e
de la grande crise ;'¡ ]aqllelle L\rigleterre doit ses
lihertf~s.


Ni les prétentions de parti, ni la légereté des jllge-
lllents hlllllains !le ~uf(jsent il expliqller ces vicissiluLlcs
de J'opinion; elle!' ont des causes plus générales. La
renolllllll'e de la ró\Olll1 ion qu'a raconlt'e Thomas
May a varió C0I11111e celle de son line; ct c'est
paree que les (~y('nemcnts Il](~mes ont c1Hmgó de face
aux Iem:. des hommes qu'ils ont jugó si divcrsement
l'historien.


Ma)' a dit, sinon dans son libregr!, du moins dans
son Ifistoire, les vérités dont l' Angleterre garde aujom-
d"llIli le somcnir, It~s scules peut-Ctre qui, apr¡~s cent
cint¡uante ans, soiellt demcu['él~S importantes aux
yenx des AngIais. Les événcl11cnts ne sc prl'sentent
point tont enticrs, ni tels qu'ils se sont róellement
aCl'omplis, it l'esprit des génórations éloignées de
l'ópoqllC (Iui les a vus nalire; elles n'y cherchent et
n'y VOiCllt qne ce (Iui les intércsse encore elles-memes,
cel/ui a iufllló SU!' leu!' propre destinóe, ce qui eor-
rl'~pond Ú lenrs pl'opres impl'essions, it lenrs ic1óes, á
lmll's he~oins" Le Long-Parlement el tous les partis
(IU'iI a engendrés, malgré la justice primitive de leur
cause, Ollt óté Yiolents~ fombes, injustes, tyranni-




MA Y (TI1mlAS).


<¡nes; l'Allg'lctcrrc a soufferl, (1 e 1em l('II1PS, 101ls les
lllallX de la tjuerrc chile et dn l"clllpire des radioJi~;
ces sOllUrances Ollt allWlll') des rl~adiolls, cause ;'¡ !elll'
tour de réadio1ls llOllyelles: durant Cill(jlHU1te aus, la
favenr et l't:spérallce puhliques ont \I:1S~I" dcs ]"ois ;111\
parlements, des parlemellts aux rois, 1)ITal1t I]e 110111
en nom, de systeme en systi::me ct de pomoir en \I01l-
voir, sans se tiser ni se re;}(J~el' nulle parlo Toul cda
n'est plus, tont cela e~t oullliéi il ne reste de la ]"(:'0-
lution de 1640 que les principes gÚ1Iúranx ((u'elle a
procla111ús el les résnltats salnlaircs (l'l'ellea '<lllls illl
pays: e'est par lit (ple lll:1intenalll le ¡lCllple HJlglais
s'y rattache uf s'en somicnl; il s'inql1iete pell d'ell
pe ser sCl'UpnleUsernellt tons les actes et de sayo ir awc
exactitlldc cOll1l11cnt sc sont partagl\s les 10ris. 011 lui
demanderai t en Hin de ressmlir, cn Ii~allt ! '!lis1ni re
de cette époque, tOldes les illlpressiol1s qll'<~1l n'~'ll­
ront justemcnt les con [elJlporain::;, ct de se n':\Oller,
comme iIs le firent, ('ontre des fraudes OH des illi-
quités qu'il n'a point vnes ni sOllffertes. Chaqne f:!,(~IlÓ­
ralion asa destillée et sa vie; rien ne la tOlldlC \i\c-
ment que ce dont elle porte la pcÍne OH recueille le
fmit; ct h'cs-peu d'liollunes ont l'c~pril as~('z fl~rme et
assez désintúressl) ponr \ ou !oir cOllllaitre et ~a\oir
Mmóler, dan s les faits ((ui ne pi':,cnt \las sur CIl\:-
1118111e5, la vérilú tout cnticrc. Yoilit pOUl'fjllOi Tholllas
May est mainlenant ¡¡lacé si hant dans I'estilllc dl'~




}L\ Y (TlImlAS), 12,3


}liltriotes anglais; il a plúenll: la n~vollllion COlllllle
elle ~p pl'l"sclll(~ en effel :\ el/x, (lauc; ses inlcJltiollS
gÓl](~ralcs d ses cal1se~ léiOitillH'S, Ce <¡u'jl en dit, ce
<¡n'il s'appli(llle il f'n faire nloil', e'est ce qui en sllb-
siste eUCOl'e, <.:c (lui rl~pond encore au\: idées el au\
senlimcllts (le ses IlOllyeau\ ledeurs. Ce (¡u'il en a <lis-
~illlllll' OH olllis, ils 11\on sont point avcrtis par leurs
élllo(ions per~onnclles, el ri(:11 uc les 1)l'O\ oflue ¡\ le
recherchcl' lléllil¡lelllent. n est des vérit(;s <¡ui meu-
rent avee la g(~Jl('~ratioll (llli les a vHe~, ni le !lloll!!e
serait trop ~a¡'fe s'jl <t\ait rccllcilli, ~illlS en den pel'dn:,
toutes eelles qni s'y son t rhóh;es tlepltis (IU' il J' a des
hOlllIlles et des éYhlemcnts .


. le ne m,(~lonne (lonc pao; f¡Ue les ,,'hig-s de nos jours
soient si pCll fr<tppl~s de l'a(lmite partialitó ([ui l'eSllC
dans les i''el'it~ (le Thollla~ May, ct l'appdlent un his-
torien « ('audidi: ct ~ill('i_'l'(,. l) C'c~t lllí\IIlC un llOU-
ncul', sinoll ponr son caradl'l'C, du !l10iIlS pOli!' ~Oll
('~pril, qll':tu Illilieu des éV<"!lcments il ail t':[ii ú pell
pres aussi illlll:tl'tial illll' duyait l'drc, en Angldcrre,
la po~tf':l'ité elle"J1H'lIln. 1I n'a point imulté cffronl(;-
IIwnt it la vérift"j ilu':1 f:lit I'apologic d'aucull criuw,
d'iI1lCll11 gr:tlltl (11;~o]'(lr,~; il Il'a POjllt injurió hassc-
lllcnl ~cs :l(h(,l'~ai rcs. Omdtrc, pall ier, di s8illllllcr,
c'c~t lit son :tl't d ~0I1 ('¡flirt; sa raisoll nc lui pCI'JIlct
guel'e d'clIl['(~prL'n(lre da\iutl;q!'(); el si, dalls son
Abrégé, ji S'L's! plus cOlllplételllcllt asscrvi au joug




121 ~L\ Y (THO~L\S).


d'Ulle fadion plus \iolente, je suis porté ;\ cmire <¡lle
ce rw fllt. pas sans cmbarras ni s;ms r('g-rd.


Poul'tant, cela dit, el aprcs ayoir aimi faíl, it }'(':-
go'isme des hOlllllles et des sil'dc~, la parí qu'il ~eraít
déraisollllrlhle et "aio ele lui rcfllscr, (jllulqllc choso
de snpérieur demenre J il. <¡Hui il fallt en ddinitiye
s'élever et se tf:níl' : la vél'iü'>, la justice; la justico
('\ade et ellyerS tons; la yérité complete el sur toutt:s
chose::;. e'est ltl le droit et le deyoir de l'histoire. Par
lit, et sculell1ent par J;\, elle us1 une C['UYrU morale. Elle
puut tout éconter, tOllí cOIll[1l'enrlre, tOllt ('\pliqucr,
l'elllpire des silnatiollS, dlS pa~sions, la diversité légi-
time des intérets, la 1l10bilité des comhinaisons poli-
tiques, et ce terrihle cours des choses qni emporte les
hOl11ll1es et pbu si 1'ortemcnt sur lel1l' contluile cOlllmu
sur lenr deslinée. j\fais l'histoil'e, (lui doit passer par
tous les chemins, ne saur"it 8'al'l'[,tc1' dalls aucnn. II
ya un terme aUtluel il faut qu'ellc arriyc. TI fml qlt'elle
condue, l/u'elle juge. 11 y a dll hirn el du mal, dujuste
ct (le l'illjuste, de la sa[.resf.e el du la folie dans ces fails,
dans ces actes (lU'elle raeonte. lls ont eu un sen s et un
mérite; ils Ollt étó conformes 011 contrai res II l'ordre
général des choses,·aux 10i5 éternelles de la misan. Ces
personnages qni sont les acteurs, et, (lans 11ne certaine
mesure, lesautcurs de l'hi~toire, un jU1:re les attellcl (lans
ectte vallée de Josaphat Olt tous Llcsculldclll en sortant de
la scene : un juge soUYCraillUtrlCnt {~dairé, é(luitablc,




M.\ Y (THo}L\~).


fluí sait tont, !.ient compte de tout. fait ú chacnn sa part
el pour chacun la parl de chaque chose, mais un ju~e
entln, (lui conclut et pronol1ce, el q ni place, au sortir dll
lal)Fintlw des destinécs et d(~s adio11s humaines, le
flambeau de la yéri lé. Si l'histoire n'allullle {las ce Ham-
heau, sí en arrivallt au terme, elle n'a [loi11t de con-
c1usioll tl prendre, point (l'al'ret á porter, elle penl
toute yalem ratioul1clle, tonte dig-níté morale; elle
n'est plus (111'une l'<~préselltation frívole d'lln yain jeu.


Elle l)(~['(l eH me me tCJIl]>!' toule illlportance p1'a-
tique. L'hisloire 11'a des ellf'ciglwlllents só'ieux it nous
ofl'rir qn'anlant (lu'clle conclut nI jnge. Si elle se
horne it faire passer ,;ous nos yeux le specLacle de 1'ac-
tivilé humaine, sans 1l0US en révéle1' le f'ellS ct l'cffel,
elle pcul préteudre encore it nous amuser; elle n'est
plus le porle-voix de l'expél'ience, le flambcau du passé
éclairalll ]Jos pas yen; l'ayenir.


)Iais ]>Olll' alleilldre l'l un lmt si haut. pour rtre a la
fois lllorale ct illstl'udive) un devoir :mpreme est
illlposé Ú l'histoirc, la sind~rité. Qnand la liberté el la
,ie des hOlilmcs sont en qnesl.ioll, nous non s faisons
anjollnl'llUi, el jllstemcnt, une loi d'apporter un scrn-
pule extl'cJlw, de rerueillir tous les déments de la
ú~riU~, Il'cxig'cl' ú ¡;haque {las et jus(IU'aU lJout la puhli-
Citl~ el 1'('\ iLlellcc, Cest L'hollllcnr, e'es! la yic moral e
des hOlllIllCS, el pom toujours, qui sont en queslioll
dcran t l'hi:-;loi 1'1'; c' ('~t lIlH~ illstruction t¡u' elle pon!'-




¡\lA Y (TllO}IA~).


suit; e'est un arret qu'dle p1'o11once. Le ~Cl'upule,
l'impartia1it{~, la llll]¡licité complete el ~illó~l'e sont ici
des deyoirs sucrés; d'autant plus ~aCl'és ([ue l'histoire
parle d'absents, et que le puhlic, it qui <'lle en parir'.
est plus facile ¡\ t1'ol11 per.


Olland notre chilisation sera plus géll"'1'ale et plus
haute, ce public qui, en dernil're allaly~e, est le maUre
et impose ses JIlU'lII'S ;\ celE (lui le s,'nent, se JlIOI1-
trera, je u'en tlouto pa:;, CJlYl'rS les historiens, plus
diffkile et plus s(:\iTe. Il üigera (l'clI\ le n'sped dc
len!' Illissioll mural,', et fl'apI'L'l'<l (l'llll juste hUmc
Cnln. qui pe1'pétllelll ;\ Irml'r~ les f'iidl'S le lIIemoJlge
des tClllpS (le discorde eh ile d (le Llclioll~.


C'esl lit le Yice de TllOlllas i\Ia~' ct de son Histoire du
Long-Parlemcnt: OllUitee illlporlallL ct curieux, cal'
e'est un granel intt.::J'c't (lile eelni el'une histoiJ") pre~­
(IUl' oflicielll', (Tite Ü lllen!l'l' '11W se ~Ollt aCCflmpli~
les h,"nemcnts, sous l'ill,:piral!o!l de lelll'~ n\ltcll!'~, l'l
dans le dessein de l'l'Ít'Jli¡ OH tle rallacllcr le pellJlll;
anglais ;\ une came <¡ni, 11 lout prendre, dait la callSP
tln pa~-s; mais om rage It ypüerite el partíal, (le celtn
partialité s,nantc <¡ni s'in~illue al! s('in <]e l:t YÓl'jt('~
ln(;H\e, 'el jll'ofitc,' pOHl' trolllpl'J' lpe: ItOHlIIlI'';, ,le la
lógl'['dé uyec Jaqnelle les pllls s,;ri('m.: fOl'IlH'rJt hien
soU\ent leurs i(ll~e" quauLlla plcinc d exactc collnais-
sanee de la ,ól'itó n'l's! Jla~ pUllJ' ('11\ lll1 ¡nl,',,.t't pl':1-
tiqlle et p)'(·~sant.




,VAR"VICK (SIR PIIILIPPR)
(i f)OS-lIi~U)




1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1




1VAR 1VI CK (SIR PHILIPPE)
(H08-1G83)


L('~ ¡':T¡¡nde~ rl'rollllioll~ ont d('~ p!1!1rmis de natnre
d de dal('~ I'ol'l (liYcrs('~ : ('1'IL\ qlli lW \l'ldl'llt pa,; dll
hut qll'l'llcs pOIl!'~lli\l'llt, ('(,l!\ qlli l'OlldillllJlC'lIt. pi
rC\lOll~~l~llt les lIHYycns qll'elll'~ ('ll1p]OYl'lll. Ellp!' IW
s'int¡llidcnt glli:re qU(' des premie!'s; JJlai~ Il's S('COlHls
(jp,ietltwlll hil'lltót ]('llrs adY('I'~ait'(,s Il's plus l'('douta-
bIes; ct ("(',1 «llalld I'!Jtos l'llg;l¡.:pnl <ln'l' cell\-ei la lulle
tjll'Cl!('S l'hanciolellt l'! 1l11'lllP SllCC()\1]J¡Cllt, jmqll'it ce
\jll'dll's ail'nt appris it S'¡"PIl1'lT l'l il ,,(~ r("g'll'l',


Ce sl'l'ail fair(~ t!'op d'hmuH'lll' it ~i!' PlIilippr \Yar-
wid. qlll' dI' 11' l'Olllp!l'1' pill'llli I(·s ll'Il11IlH'': qlli 111' <tlP-


()




DO \\,\H\rICI~ 1.-;11, l'í1JLJl'l'L),


po~iT('nl it la J","nllutioll de H; ji¡ <[u'en ]¡ainl~ de ~on
J¡Yl'()cl'i~il', de ';l'~ fraudes, di' ~a t:rallllie, di' ~,.i' \ itl-
lCllt('s, Il u'était poill! dl'all¡.!I'r au\ ilk't's rall;;~es ni
a11\ Il¡;lll\ilis illft',ft'!s dl' la ('our d('~ SIIl:ll'l ~ il lIe d(':,-
appl'lIll\ait Jln~ [mltl'''; les pl'l'~tl'llti(in~ ilk;..:itillll':' dll
]'lfJll\oir, el illl'ailllail ni 111' 1'0]) IjJI'l'llai I glliT('ll'~ prill-
('ipes génh'au" sur l('~ljlleb ~l' r,lI!tl<'nl \"'; dl'lIils tlu la
lilll'rté, Cepellllant illÚ'Llil pa~ IlOIl pll!s tll' 1'1'11\ qlli
rl'f!Clnlaiellt a\t'(' indiíll"I't'lH'i' 1(,,; ill¡qllik',; tlll gOIl\I'I'-
llPII¡¡'nt de ClIal'k, 1"', 111' it'llail'I~1 :lIl('Ul1 ('ol1lpll' tle~~
,lllcil'IllIl''; llli,;, d('~ <1]]I'i"11I](,5 fl'al1l'lli~,',; tle l"lir \lall'i('.
I't :H1oplai,'nl l,'~ IIla\i!lI(,~ dll pl!t:\(Jil' :tlJ:;()11I ,1\('(' 1';11'-
r0f!;\l1CC frho!(' Ik ('Olll'ii,:lli,' ·!!!i se jll'(IIIlt'If¡'lll. "'('11
lladaf!"'!' les jll'oilts, Il c:;1 le t~ pe d 11' r('pn"~I'lIt:tlll
d'lIne t'1a~~(' ll'llOlll]J1CS llOJ1l!Jt'ell~(,. ;'1 el":(e ('P()(J1I!', ('11
AnpJctl'JTe, d Ijlli, ~all~ kllir IIIH' ,~I'alldl' pla('e tI;lIl~
rlt¡~tlJir(', n'a Jl:lSl;¡i~~(',(rillilliCr !)(';UI('OliP ,111' ¡(''; ,'","Ilt'-
IIlt'llb: !j(}llllll,'~ (k'\()i!í"~ '1 C!ial':('" 1", 1l!t~III(' a\t'l' UII
:;¡'1l1illlf'l¡[ \ui,iu de la ,UiI('I',lilinll, d jI/ludalll :lllIi, di'
l<:ill'p;¡~~, flu('Ciwl'iI'~í'"'njllH'ilílail; alta('llt',~ ;t]a I'IHII' d
,'as~ociallt .ius'ill':!!1 ¡¡out it ,a ,[",til]('.(" Illai" "illh ;l\oi"
pcnlu joule a 11'1'(' 1 iml PillU' ]'(l1'(! 1'(' !("~;:d, 1::1 rt i'I':;pcd
]lour lc~ lilJert,',~ I 111 irliq lit',", ~;¡UlS ('tl'I' <I('\l'11 u:': dl'all~,'rs
nI[ \ inJén' I~ uatiUll<Ill\, 11 i i II'l'Il:'¡iJlc, ;¡ 11 \ ("lItot ion.;
dI! ('iloycn, Cl": !lOlIllIil';-; 1111: f;til, de lldll ,1 11¡~X, la
force dll p~u'li í:\'~ ~~:Jl!)'t ('n .\ll f.dei J,'t 1'(': ¡w¡¡ ("('I.'tir(~'s.
lIlai~ pllinl :;1'1\ ji,'" I'! ,,111'; illlll!lIhi:I'C' qll'inl"I'I":H':;,




\\.\1\\\11:1\ (SII\ PIlILll'PE). ,131


les \ jl'jllr's lll:l\illH'S d~ la f"Tand~ Chart~ s'alliaient COI1-
rlls¡"IlI~1l1 dallf' lcur esprit au\. lll;l\illlCS nourellcs de la
COll!' lIt) III,lIt'i \1\1 el d'lJi~ahelhj ils aHrilmainnt aH
roi f;eul la f;f)llYI'l'aiuc!I", Ulle ~OlI\Tl'ailleté illdépen-
liante Llu 1 lal'lcllH'ut , ct l'l'pcllllalli ib l'L'¡nlrdaicnt la
pl'dcntioll dI' VOU\CnICn;als parlCJlll'llt COlIlllW IUHeste
('1 jlll"~i!ill!(', 1I~ 1'I'\I()W~ail:llt lcs l'OllSl?qtH:nct'~ naill-
/'dJt>s di' J;I r¡'{Oi'lllaii(l1l I'clif(iellSC, et pOllrtant ils (léles-
laj('1I1 11, pilpj:;llll', La IlI'l"i'O¡:mlirc royale au poinl oi.
I'a\ail I'0l'!t',l' ~:Ii,,;d)('tll, la rd'omw illl'omplete et f;ervile
1'01 11 Il ll' 1I1'lli'i \"Illl';l\ait fai'I'. ("('~t lú ce qu'ils a11l':1i(,11 1
\\illlll ('I!lH'ilil'l' a'I'l: la dlllle dll catliolicislllC, It,~ tl'a-
diliolls (,1ll1~':;itll¡i(:Il11I11I"; ct les liIH'rh"s 11c la ,i('illc
;\Ilf"'ll'll'ITl', '\'I'lltaj\(' illlp()s,;iblp, qlli denit t.:OJlfluirc
Sf'~ p:lrli,'al\~ ;\ ~\lllll'l:il' lt' d'~~\lnlisll1c f'I n Ull'ttre la
rd'ol'lllc 1')\ ":1':\1111 ¡:I'Til, mai~ qlli ll'emll{\chait pas lIllC,
par ¡I' IJ/'()di~'{' dt' ¡'i!Il'OW'¡"!fI;l'lll'l' Illlmailll', i!~ no COll-
~('l'\as,('1I1 dI' l'ind"'fi('ll::;tJl('I' I[alls le c;u'acti'I'I'. tI('~
sl'ntinll'llh pall'i()tiqtll'~, el de l'illlhIL'llce Hll' la nalioll
dont iI:-: II!' \i\llhielll p(¡in! ~e sépal'cr, .


Si l' Phi 1 iPlle \Yarwick ("L i i l' 1111 dI' ('('~ 1IIIItlltll'S: 8i ~a ,i(!
pnlitiqlll" aS~I'z oll~(,Ul'I', (d1'l'l' pell Il'adi()ll~ qlli le prol1-
yenl, St'S ¡"cl'ik 1'1 ,11 j'101I [ ';'('~ ,lUmoires, 111' pCl'llll'ttcnt pas
(l'l'n dOlIÍl'\', l\l' eH l{ill~ ú Londres, illlcscclldait d'ul1n
fnrllill(~ de g('ntil~hlllllllll" (Itt cllndé de ClIlnbcrland,
II flti ¡'ol1!\l~alll'Í1lll'f"C d'Eto!l, ,o~ilt!ca cnsuite en Franco
rol S:",iOlll'llil qlH~lqlll' \('lll pf' Ú (;('111",1', lll' I'ptolll' en Anglr-




13:.1 \\.\/\ WICK (Sm l'IIJLIPPE·,


tt:rre, il dcyint sccrétaire de U~\{~tpi(' de Londrcs,.luxOll,
alors lOrtl-lrt'~orü'r, el obtint la charge dI' clerc ou ¡":Td-
fiel' du petil SC('illl l • L'(~\l\lue .lU.\Oll ('(ait, COlllllle le dit
\Yan\id~ dans ~es JJellwires, un des hOlllllH'S lL>:; plll~
estilllés et les plus sag(~s tlu parE de la cour. J1 atlllli-
nistrait le ll'(\sor awc ordre et él'OJlomil', opposant au.\
abus la ré:,ii'lance, insnffl:3ante, mais hOllol'ablt\ ll'ull
minislrp honnCte homme qni n'a, 1.'0011'(' II'S faibll'sses
du lllOnal'l¡lH~ el Ln idik dl'~ cOllrtisallS, am'llll atltl'l~
point ll'appui que Sil \lrollrt~ wrtu. Lt~ jeune \Val'\\ idi.
cnt IIn moim Lnilnlag-c de ll'0tre [las ;dlacll(~ ;\ llne
administration ¡)('r~onJldklllellt IIdit'IIR', I'l dt' IW pa;;
contradcr lui-l1l0nw cdtc habitlll!l' des allll~ qlli cor-
rompt si yite ceu.\ qui en sont les instml1wnts. Bien
que Sil chaqr(' rút ¡K'U importante, il ,écnt dl:s-lors it la
cour, y GOlltrada ces I'l:!aliom sociales qui décidcllt des
Opillioll:S CllllllllC (lu wrl de ];1 p!ll!Jart t!l'~ !JOJl1IlICS, el
senit t¡udqucfoi:s d'illkl'Jl(("diairc cntre ~Oll llliJli~tre d
le roi, dout il obtint la J¡icll\('illallce, En lGW, le bourg
de Haclnol', dan:,; le pa~~ «\(' l;allcs, le IlOlllllHlson député


1 Clerl; of lile sigllet. Le .sit/ud est un des scpallx dll lOi (l'Angle-
lerre; c'est celui qu'oH appose aux lellres que le roi atlrpsse ¡, (les
personnps priYl'CS el 1t quelques autl'es ~,ctcs tlétermin('s, Ce ;;ceall
t'st loujours SOUS la ganle ele ['un des s,'crt'laires ellI 1'Oi, L't il Y n
qualre charges tI,~ dal, o( lile ,Ii!/Ile/. Par un slalul de la cin-
,!uanlp-5Pptil,IllP ann,"e elu ri'gll" tic (;(,orges JII (¡HI7), ils onl ,"1,',
d,',c!arós inhalJiles:\ si{~gf'r tbus le pal'lement. (Yoyl'Z le lJictioll!wirc
de la loi all{//aise, [la\' TO'lIliu5, :¡e "lIit. Lundres, 1 R:ZO,)




\\ A 1\\\ lCK (Sll\ PIIILlPPE),


a1l LOIlg--Par!CIlH'ltl, 11 ~" ~il'gea constammcllt rlalls le
parli {](: la ('(lU!', ('onllllík quí !le lui denait mél'iter
i\llCllll {:loge si elle !le llli ,nait imposl\ dc~ actes de eou-
raile all\(juels il nc SI: rl'fll~a jamais, Le 21 l1\TillGil,
il fu t I'll n di'~ ('ill(lna!lk-~i \ lllemhrl's qlli YOti:r!' n f con tre
le bill {] 'att(linder par k(llld, s:ms formes l("'f,mll's, le
parlClllí'nl ('moya le ('amI!' de Straffol'll it l'¡"chafaud,
Trlll" 11'" rlli"lIlOir'cs dll t(,lllp~ mcolltcllt les dang-t'l'squ't'u-
relltill'OIII'il'('.'II\ qlli SI' I'd'll,'et'cnt ainsi it une illiquité
l'o(llllain', /¡'s (']:\1111'111''' Cjl1i les a~~aillaicnt il l'enttú~
ct il la snrtil' dc la l'Ilarnl)J'(" les f\melltcs oú ils flll'l'ltt
insult("S I'i 1}()1I t'su h ¡s, lcnl's nm11S partont placHl'lks S01IS
cc titl't: : Les StrafTol'iliens traitl'cs it lrur p(l!Js, Le cou-
1'ag-l: l'st moi ns l':tn' dans les pl'crniurs que dan:>: les dur-
nie/'s .iOl1J'~ .l'lllle I'/>Yolutíon; les e:trrll'ti~l'rs n'out pas
('11('1/['(: ('11 il ~~oll(('llil' l('~ as~aut~ 11'1ll1!' rllde e\pél'ieul'e.
Ci'fll'lldaJl t il ('st toujolll's difllci le el ])('all d<: n"sish~r
it llll parti "\ai1lilll('lll' d au\ /l1l'n;H'antI'S Yolonté~ dn la
JllllLtillld/~. Sil' Pililippl' WaL'\\jek /le !t'lll' ti'da .ialllai~.
Olland la p:tlf'I'I'(: ehile eut {'dat(.., il fllt l'lm de~ pre-
Illiet'~ 1ll('llIlll"(,~ d(~ la c!tambre <l('~ (,Olll11mnl'~ (Iui t¡uit-
ti.'I'!'llt 1<: pal'l(,llwllt. pon!' aIlcr l'l'jnindl'c le roi, et le
;j f."Hiel' 11; r\, ];1 ('J¡;lllllll'e J'l'\dll! de son sein, A ecHe
('pOqll!', il a \:ti t d("jil portf\ Ic~ a I'lIles contre le pa1'le-
llwnt; illl()ll~ apl'I'('llilllli-lllel1le t¡lI'Ü la batllille d'Edge-
HiJl (23 ndolH'l: H\l2), iJ faisait ]1¡¡rUe (['un e~cadl'OJl (le
gt'JtfilsllolllJlH's \ ()[onlail'l.'s f[ni chal"t!:i~rcnt des premicrs.




Al/cunc circonstan('e rClllal'qllab]c IIC ~C i'<'!Il'oJlll,(? dall~
sa Yie pcndan! le COlU'S de la glH'I'J'(~ l'i,ill'; on \Oit ~('ll­
lcmcnt que Cltal'lef; In- lui t(~Ill(}i¡inait dl~ la (,llntlallcI',
{lrl'nait ~OU'Cllt ~I'~ COJl~('ij~, d r('lllplo~a dans plllSi('III'~
lIIissiollS dií'ticilcs, oil, dtl I'('~I(', \Yal'\\ irk 1't"II:-;~il. U~~('z
(lcu, llloim; par sa falltl\ qtlc (1:11' ~llile dl's di:'~I:nsi()lls
dll parti J'oyaJiste, alls;;i illf!oml'l'Ilabk dan:, la 1l1:1Il\aise
fortune (ilLe dan s la bonllc il s'dai[ IlHJlltn'\ ilH'ilpalJle
¡Jp gOllveJ'lll'r. \Yarwick lle SI: rai~ait poinl illllsioll sur
les ,ices inléJ'ieurs de son IJarti, ni sur 1('l/rs fatales
conséqlt(~nl'es. U n'a l,(,l'H ~('~ J/hllu/res I/I/'il 11 nI' ("I((HI'II:
oú l'eXIJél'icuCü UI¡;it dú IlIi I'éü'll'i' ('(' q\l!: JlI'ld,-dre
il ll'ayait pas Ill'ÓYll : CI'pl'IHlallt la llatlll'e de SOIl (~pl'it
d0l111e licll de cl'oirc qu'il u'a \ ait jalllais l,k dUpl: de
sa propre silllalioll; sa raisoll, jlClI I~II',(\' el pCll dCIl-
dile, dait droite, f;illlple, praliqlll', d lil'olllpll'llleJlt
aH'dic, par les faib, ~lJil d('~ r;IlI!I'~ d(' 1'IJllllllilc, ~oiL de
la folie des C'l'(''l'ilIlCl~ «(: ~('~; ¡l/lIi:;, Trol' ¡iI'lI (':lIlilll'lll
par sa posilioll ct son eSjlrit !i0ll\' ('(lIl~idl~"I'J' (le lIaut
d jl'l.('(,l' aYec une fcmw illlparlialill: la (',\II~C l\1I'il :l\<lit
elllhl'a~~("l1, il ll'l'tait llon l'lll~ ni asscz pa~~i()IlI11'~ Ili
asscz MllllÓ de Sl'Jl:> pOUl' llC !las ,oi,. flll'dle dait pel'-
duc, longtl'lIIpS :1\ a lit q 111' U:Y(:'t1clllclll eú! prolloncé.


Lorsque Char 11'" I cr, /'1"1 tu it it Cl'1h'l' \ tl'l"lll i U: (Jit toutl's]('"
actiom sOllt d('~ f;Urll'~ L'¡ iOlltl':; le,; falLtcs (!'irl'l'paraIJll's
rl1\'Cl'~, s'L'ufuit tll~ H(llllpltlll-ClIllrt pll\li' "Ilel' tOlllIJl~I', it
rile de \Yigllt, (lam une' ,,111:; dl'Oite Jll'i~\lIl, W:II'\\ick




\\ .\;; \\'!I:!, ('':Ill 1'1!ILIPPE).


ry ~lli\ il ('ji {Jllalil(~ d(~ SI'(,l'd"j!,l', Ce~t;\ datel' de edil'
('Pllif!ll' qlll' JI'~ JI/;¡¡wirC8 qll'j[ n l:ti'!'l":~ ,Ollt pll'illS <t'llll
\ ('rítallk t'l pl'e,~allt iJlIt'~I'l;I: 1l0Il-:'('Ilic'llH'1l t ]('8 ddail~
el! I'iell \ ! ;\lHllldell t. lllai~ IIll SI'1l1 illlt'ill prol'olld, bieH
I[lle pen (:\pnll,il'. anillll' l(~ n ,lI'1',!lí'li1', Ce 11'(,:'[ pfu,.;
,ill'ld('lIlt'lll l'('\I'I'I',:::iO!1 ~'('Il('T:tl(: d(~ cl'l¡(~ loyalllt; Ijlli,
d,ill, l'Ol'i"illl'. ;\\,\i1 1',11', pOlI!' W,u'\,ick Ull ]'("sllltat dp
~:t ,ilwdioll. iUi!;II1! na 1110;11, LIl,'11tl scnlilllellt libre el
ill}"l·'!'il'II\. Ce,1 ulle all'l'diou IH'l'S0J111CUC, sincere,
dOllloltn'll~f'. lr'lldl'(,. 'flli dn:lit Slll'\l\l'e a la lllorl de
CJ¡;lI'Jl'~ 1''', el qui f.li,.;ail dil'(' ;'1 \\':\1'"\\ ;('1\, tr('lile ilns
¡¡pn's, <1\('(' llll!' (":IlOtioll llll:l'iI:lldl' : « (llIi, jo lile 1.'011-
( ~(I!l~ dI: ia 1l10r{ l/lli <approl'll('. :;:li' ['('spoil' de l'(',ojr
« d:llls le cid IIl()ll roí.)) (In alL'il:lit' ,'11 ¡..:(·'t;(',¡,al 1('~ ~l'IJ­
lilllcll!" di: Cl~ ~1'11[,(~ {I l'l'l1lpil'C t¡!l\'\l'I'CClll su!' l'i!lw-
;.!;II;tlinll d(':·~ li¡¡IIIIIH, dí' ~okjlJ](':k,; infodullcS, d cu


I'l'i'l" il\f,(, I('~ l11i,('I'(,:; dI' l'lllllllalli:¡·'. 11 ~~ I'n a ;¡lI~:;i
11111: ¡[ltlre l'illl'l', Lit 1('ll'illll' l~lli:''''lJl('U du lllai!lI'lIl'
j'(\\l'illl', dall~ Ji''; ;tIlIC:; llll jlf'U ¡:1"IIl''I'L'II:;;l'S, d('~ SCllti-
IIII'llb. dl'S f()r(,l'~. d('~'\('I'!tI:; ljll'Oll llc' [elll' ;najl Jloilll
('íllllllll'S, qlll~ la jlI'IISI'(;l'ili', tenai! '1'.~()II[lil's, d (lili t't:la-
kili s/llIdait!(,t!I('lll ('O/llltll' 1'I,lll' "ldl['(~ la di¡:'nik de
nlOlllllJ(~ il la pf:\t'(' dI' la 111:\.1(',1(', ti" roi, Tl'l SI' lllUttlm
CII"I'lI'''; let : ('1' pl'illl'l' si h;lltiaiil, ,;i oplni,l!I'I' S;llb ['1'1'-
lllC'i¡\ :;i l(',~(,l' ~OltS d('~ l'Ol'llll'S ;';1',;\ ('s. 1"1011 lla ~l'S ~('ni­
klll':; ('O!:IIII,' ,:', (,iilll'lliis 1,,11' sa "illl!!!;!'l'.·.·· d,;w; j'in




J3G \UI\\\'ICJ\ (SlR PIIJLlPPE).


fortullc, P;¡l' son (k~YOllCllH'lll Ú sa ('ollscieIH'C l'eli-
gieust'. par son hahileté et t'a paticnce dalls la di~clls­
sjúJl. « Le roi a fait de meneiJlenx pro¡.!,Ti's, » disait,
en 1Gf8, it Wal'wick le comte de Salisbury, cOlllll1is-
sain'\ fIn parlel1lent, au milicu d'une des eonférenccs
de l'ile de \Yig'ht : « Yotrn scigncurie se [rompe, lui
« l'{~pondi 1 "'an\ick, le roi a toujollr~ {'té le 11]('IlIC;
« lIIais rotl'e sei¡.meurie s'en ('st aJlen:ll(~ trop tan!.))
C'dait 'Yarwiek <luí se trolllpait : Charles étaít r1mclIu
ce <ju'jln'('~lait point jaelis; et c'es! surtout il ce dóp!oie-
)]]('ut de gl'illllleuJ' Illorale dans la pcrsonne <lu roi
ik'ellll, ¡'¡ cdk apparitioll dI' tant dI' sPJltin]('/lts pllJ'S,
siJllples, \nrtncux, nagnere dOllffés SOlJ!' la pOllrpl'c
l'oyale, fIn'il fallt allrilmcr c('ltl~ ]{'gitinw tI'J](lrcs~n,
eelte pl'ofontln sympalllÍe d(~ tant Ik gen!' lJui, fallS
s'en feJldl'e compte, Yoyail'ut, pOllr aillsi (lin', Charles
de plllS el! plm difrl1e du tnlne :'t 1l1CSlII'C <¡u'iJ ell des-
cC!lelili!.


rile cÍrcOlIstance ¡ml'ticulii\re é10igna Wan\ iek di)
Charlcs l'r dans les dernien's sel'l1es cln sa vil'. 11 parait
<ju'apl'es la mort du roi, ilqllittamolllt'ntanénwllt l'An-
¡¡letene. Owmd il y n'ntm, CrOlmYl'll r¡"g-nait , awc Ct~
pouvoir á la fois despotiqul' d précaire (IU'anCIIIl parLi
l1'ótait en éla! ¡JI' r('primer d Jl'osaif 1111"]]](' cl1mbatlre,
mais dont <l1[('un lW youlait sllufl'l'ir l() dlll'abli) d á'gu-
lit'l' dablisscment. llans l('s tcntati\'('~ dll Proti'deltl'
pOllr se concilie!' les ro~aJi~tes, '\';lI'Yl~il'k, ;\ ce I[u'il




\\'AB\\"ICK :SIn PHILlPI'E. !37


sClllJ¡lc, !w fllt llas oublié : « lllll'a toujours tl'aité, t1it-
illlli-llIcmc, ayt'(' hieuwillanee, quoiqne me trOUYilnl,
tout il fait illc01Tig'ihk, el (lIant grande r¡¡ison de sus-
peder mes princ:ipes, il soit rleycnu á la fin assez séyere
it mon ('gard. le l'¡lYilis ,n ponr la premiere fois au COlll-
IllL'J]l'ement rlu parlement assemblé en novembre 1640,
it lllle ('j1()!]ue Olr jt' fai~¡¡js assez de eas de ll10n élégancc,
cal' nOl/S alltrcs ('Ollrti~aIlS, nons 110\1S estimions bean-
('Ollp par uos lJCall\ hahits. J'arri,ai done UI1 jour il la
chambre fori l;!t"gallllllcut vNu; .ie ,is un homllle qui
parlait d tIue .ie !le (,ollnaissais pas : íl était, lui, tre:;-
SilllplcllH'nt vdu, el de la fa~'oIl de qudque mauvais tail-
Ieur tlp lll'oyinee; ses hahits el son lin ge étaient tont
unis et pen propn's; il portait 1111 chapean sans bor-
dure; jt; lile souviellS (IU'iI avait ulle OH deux taches de
:,;allf.( sur sa ('ravate. JI était rl'nrw taillp asst'z élevée; son
(~jl("e se coIlait it SOIl cott:~; il dait gros et tI'lIll teint fort
l'onge; sa ,oi" ¡"lait aigre ct discordante, pl son élocu-
tion anit U1W cllalcut' (11li suppléait i:t la raison dan:; la
(Iuestion dont il s'rlcl'upait. Il s'agissait d'un dOllles-
ti(IIlC de ~1. Pryme, eontlamné pon!' avoir distrihué
deg palllJlhlels co)]tl'e la reine, au snjet des amnsc-
IIlcnts inll()('cnls qu'dlc se pCl'rnettait, tcls que la
dans!: d alLÍres passc-temps scmhlah1es. II aHachait tan t
(rimportallc(' it I'cmprisonnenwnL de ceí homme qu'on
al/raít (TlI le gonvcrnelIll'nt en danger. J'ayoue sillce-
rement t{ue l'aftclltion avec la<¡ueHe on écoutait CrOI1l-


úFt.R~




..


1,'l8 \\'.\1\ \\lel, lS[]\ PHILlPPL),


'H'U dilllinu:1 Illon ),c:']lcd ponr c!'tl<' grande a'~('lllbk('.
Et lHHldalll fai a~~('z Y('~Cll pOli l' que ed IUlIlllll<', ;1::\111
obtcllll plus ta['(1 (Jt' ~i dOlln;IIi1:, ~lICl'i.'~ l'llliw \,lIi~~;¡ll('(~
~i f('rlllCnH'1l1 dabJie ({1l0iqlll' ill(\liti!llc, \lclll-drl~ ,ltlSSI
nyant pris UI1 Illeillellr tailll'llr d ~(~ II'Oll\i\llt ('ld()lIl'l'~
de gens (le II 1('i 111'11['(' cOlllpag'nip, lile p;tl'úl 10111 aul!'c
que jI' nI' l'amis yull'ahnrd : IOI'~(jlLC .i(~ fll' Pl'i"OI11lic'l'
pcndant si\ st'lllaincs cntre les 11l;lil1~ d(~ ~(''' g"nl('", ('1
que JI' l'attl'ndais chaq\H' .ion!' it While-Hall, .i(~ lui
trollrai Ull por!. Il't\~ - lIlaj<,shICll\ el UI1 all()f(\ 11'(;-;-
ag'lú\J¡lc 1. 1)


'Yal'\liCK nI' S(~ lai",a (,(~p(,J1dallt pas s¡"fluire au"
bOl1llí's grÚCl'f; dn 1101l\l':111 madre de W[¡ih'-lIall. Bien
nI' dOllnc el pen~('r que son atlacllCllH'll\ ;11l\ Slu<lr!
n'cút (las snffi pOllr l'ml (ll,tourIler; mais, il la \lle d(~
la situation de CroIlllwll, Sil prlld(']]('I' pul all~~i l'a\('l'-
tir l]IW 10111 l'''poir lJ'dai! I':l~ pe!".!1I )lollr ll'~ C;¡\;tlil'I>.
De la. rl'Íl'aitc <¡u'il Iiallitait dan~ le I.'OIlIlt': de .1\.1'111, iI
o!Jsprva el iI a (kerit, mee UIJ rare bOl! Sl'lI~, cdte dOllli-
natioll i'inguIien', forle el gloril'll~e, mais toujou rs
agitó!' ct eLJalll'l'lante, adlllise el smilfcrle de l()ll~,
mai" <¡'le jlL'l'sonne, Preshyl('ripll~, [lilk'pell(];1I1b Oll
royalii'tcs, lIC I'l'g,trllait C()Ill11H' ddillili\(', el dOlll \11'1'-
sonne 11C \'Oulut ,jarnais COll~al'I'('r ~ol('Jl]1('llL'II]('Jlt la


! Méillo'res dI' sir Phi/ijiJ/" n'{/l'lI'id;, d:llls Ill~l Col/él'!ion [1, ·~Il:l­
:lOa,




\\'All\\ILK (Sm l'l!ILlPl'E;,


l¡;¡:ilil1litl", E111~ I(lnilla 10ul I;Jllii~l'e il\t'e l'IH)]llllW ([ni
11(' \';l\ait ]llh~("Ill",; <111(' l'Olllllll' UII ]'aii : d alors paL'llt
~III' la ~('i'lle ulle \¡il~1l :lIdn: illlplíi~:-:an('l', ('d1<' dcsdiY<'r~
pal'li~ l[lli ,,'daielll "lH'l'I"dlj dail~ JI' LOIl¡.i-Pmlt'lllt'lIL
B¡cl1tM il fui dail' ljll'il': lú;tal<'lil 1'111, <ll''; jlai'li:, poli-
tiquc,;, ¡,Iuc: illl".llll: dI''; radiol!'; n".\ollliioJ1Il'lil'l's, '!ll'ib
dail'llt tlllll¡'l"~' dall~ la l'IH\(lilion d,; llIi~(')l'ablcs ('otel'i('~.
~;r"pal'l'~l''; du la lIaliol1, Ijlli lW km portait plus ni foi ni
appui, el IIllil["l)/lIí'l1l 1')'("iH'i'ltl'l"C'; du \ain dl~sir de
ddcmlre l(,lli':; ilJ!(")'(~l~. IlI'l'';IHiIHl,; i'l1 l"1'IHIIIS';,tu( la }'(',;-
!allralioll li<' Cllarll''; ILell:íljlw,Í'I([J'ldus ilH"iit:llJle,"'ar-
\\ ¡eh a ll':"~-!Jil'tl jl::ill!, dail'; la d(,[,lli¡\l'l' partíl' de 8('8
JICmoires, ('(~Ill' la: 1i-\ 1I icca Il te el ridil'llll: alla l'ellie con! n:
[aqudie <llll'llll p,lrli, pas lIlCllle k padi i'(ly<lli~¡l', lll' I'rit
la 1'('iJlc d(' ~e ~()1I1("ll'a \ l'C 1"IH'l'gil', paree que toutl) L\n-
!lkf<l'I'l'('11 P!'l"\()~ait l!'je!'IIIl' ¡1I'1)('!¡;lÍlI.llclltl'a de lloulle
[JI'Uf'() d;tll~ j,',- 11('g'l)('i:di(lIl~. (",idl'll'lC~ ¡¡OlLt' i()li~ ¡'i('ll
ljw' ["lit il~ lilOlidc I('~ llt"lI11'ntit, lt1ti mair'lll la )'(!:->Iau-
l'alioJl !,out' ohjd. ()lIalld lt-~ rllO~(,,: ~e [(lilt aill~i d'dlt:s-
llICllll'S, \,l'U d'illdi, i1111'; ()Ilt Ull r¡'¡ll~ ililjlol'lant ¡\ y
jOll<'1' : ;\10 11 k flClIl aitacha ,011 i10111 it la r('~t;llLl'ati()Jl;
ll¡ai~ \Yal'\\ic!; j'11Í lIll dI' el'U\ <[lli, dall,- li'~ rOllfl'relll'l'S
pl'í\('~I'~, ('()!(CIIUl'Ul'CIlI a\cl' Il' ¡¡¡ti,- ü',I,n!\'lLI' a el' 1ll0U-
H'IIIl'11I gl"lll'J';tI .


• \])1'1,,: l(~ rctlllll' de ClwJ'II'~ li, il l'nt l'IlI dl'lllLtÓ de
\r('~tlllill,.Il'1' au prClllil'l' pal'l('IIIl~lIl CllnYOi{UÓ par le
mi l'lI i'('I'';(!IIJ!('. [l' X lililí 11;1;1, d qni "il')lea, <.:Olllmc




140 \UlnnCl\ (SIII PlIlLlPI'E) ,


on ~ait, .i1l~llll'l'n 1 li7fl, \Yal'wick pal'alt I[llatol'ze foi~
dans 11' /'I'('IIPil dp~ di']¡ats (h~ n'tb' IOllg'IIC a~~{'llIhll"I',
prl'~qlll' toU.iOlll'S pon!' p1'Ono\1('('1' ~I'nh-III1'nt 'lul'l<[lI('~
l'hra~l's, rarl'IlIl:'lIt pOll!' 111's (li~(,ollr~ (Ic quclque étell-
due, Ril'!1 ll'indique lJu'il "e ~oit 11 Hill', au\: illtl'iglll':i,
:,;01ln'1It si hOlltl:'IlSt'S, (111 parlcl1l('1It ni de la t'OUI'; il
¡¡\ait ['{'pris sa l'llal',n~ (I(~ del'(: dll IlI'tit :;('('ilU; le \1'1'-
tlll'uX coude de Soutli,lllll!loll \¡Ii a,ait cOllfié de pllls
un l'l1Jploi de secrl'taire de la tl'l"SOI'P!'il', el ilcut ainsi
l'!leore ulle fois le hOllhl'lll' d'I'II'(~ attaché aH scul
llliJli,tl'l' l[IIl' ]'(',ti/lll' l'I la hil'll't'illall(,1' Illlblil/lIc'
n'alJalldOlllll'l'l'llt jalllais, A In IIlOr[ tlu ('(lIute de SOll-
IhaJlIptOIl (lGG7), \Yal'\\il'k SP l'dira lIt'S all'ain's pllbli-
IJIIt'S, ;;;ans l'essl:'l' ('qH'ntlant de Sit\~'l'l' dans le parlt~­
Jl1pn1. AlItant IlU'OIl ('n jlPld .i",u'r par ('1' <[ni l'l'~\c dI'.
lui dans 11' 1{enH'il des ¡]Iq):tts parll'1I1I'ntait'(', 1, il ,'ola
l'oll~lnll11I)('llt "\l'C 11' parti d(' la ('Oil!': el "(', !ltoilldn's
Jlarnl('~ r('~pi\'(,IlI('i'l!l' (,J'nilll(~ lit' !oltk illnmatioll, l'Idlt~
!erreur de tOlik ()p)l()~iti()ll, el'Í ill(,\trallle pt'l'S~l'lllinwnt
dl~ l'l;\o!l1linn:; Iln\l\l'lk~ qui, apres les lOllt> ¡\l;~o['(lrcs
politiques, s'elllparent de Ill'itlil'lIlijl d'llolll]('I{'s f!I'n~,
d le:, pOn~Sl'llt dnn~ ,it' IH.' !-'(\i" t]lIl'lIc ,('n ilitt'~ tll',~jntl'~­
re"~l'e, llon llloi ns fatal!' au f!'()l1Yl'J'fI('11l1~1l11JII' il~, ('tllent
défL'l1llre que k~ a t (al] lU'~ tI(, "l', I dll:; ;11'11('1 lls ('ll m'mi,.


1 CO/I[¡pft's ¡Ja/'lif/m, lIisto/'!I, t. IV, ('01. ·11 t, :;~~, :i:~G, GW, ;j7',
,;;D, HH, 80:i, D~:i, D:3H, 0;;1, 103:), ILl.3.




\\.\It\\'JCl\ (SIR PIIILIPPE) HI


Les helll'('" 111' lni~il' dI' \Yal'\yick furcnt plus utilement
cmployét's qlle edks de Sil prés('nee ú la ch:ul1ln'e des
COlllllllllleS. ~Ial'ié deux fois, pOSsL'ssL'L1r d'ullL' [ortlll1c
:tiSél; el llUl10ré de ~es yoisills, il t\'l'Í\ itdalls sa retmite
(le frognalull lí'aité sur le youl'crnemenl d St'S JIr!moires
((u'il termina, conJllle il nom l'apprcJ1(1 lui-lIlellle, en
lG77. Xi 1'1111 ni I"autre de ses omragl's ne furcnt
jlll!Jliés de SOIl \iy:tllt. Il JIlonrut le Djamier 168:3, et
le Traité surte f!0w.'crm)lIlCllt 1 parul eJllli!J4, par lL's soins
du dodt'llt' SlIlilli. Les Mémoires /le JlaJ'lll't~lIt qu'cn
1701 '. Hans ll's 1"dilioIlS suLsl'qnelltes, le Traite 8ur le
gout:crncJllcnt a SO]] \ 1'11 t dl' \llac(~ itla snite dps Memo/res.


Le p)"cllIi,:r de res OU\ r:t)!.I'S ne cOlltient rien de relllar~
t[uahle. e'csl tlll Ji\ re illl'erlain et droit, l'OIlIllJC l'l'spl'it
dI; l';udl'ur, bl'<lllCtHlp plus t"ay()rahle au pouyoir absolu
'[lI'il la lill,,¡-j(", d qlli proll\t' l'l'[ll'lHlallt que \Yan,irk
l1e youJail adopll'l' Ili Je~ J11'('rlli(']"~ "I'ill('ipc~, lli les 1It'1'-
Ilii']'cs COil~I"ll'iI'Ilt'I'~ di' ,('~ propn', id":I". L('~ théori('~ dll
dCSpll!i~lllc alail'llt, il ectte 1"(lOqUI', lnlllll', dans Ho!Jbe:;
111l tld'l'useuJ' bil']1 ,lIt!J'('1lH'1l1 pui~~atlt, d dalls Filmcr
Ull "yocal bi('l! plll~ c\t'lusif.


(Juan! aH \ J/éJlwi!'/'s, ib ,ni I ¡ j 'l'\pJ'cs~ioll ti 'Ilne opiniotl
,<In:-; illthll'iH'I: :'] l"liJ'i¡..:illC' des J'l"lollltions, ll¡;¡is gél1érale


1 A '¡is(ollrse o/ IjO/ <'J'liilll'li! as t'JlllIlilled [Ji! reasoll, sui}!tl/I't'
fi/ld tite 111/1' ,,('/111' IlIlId, e1/un i'l'lil \(11. i1/-I:2,
~ .1/l'lIIoirs or lile reir!u 0(' I,iil!! Clwrles lile r U'illl a contillllutio1(


to 1/11' I"I'sfOl'fltloll, 1/11 ,,,1. jn-~n, I.ondres, 1 iOI.




elllUü:~ante aprl's Ieurs e\l.:i·:<; de cd h~ opinioll qlli, aran t
tout, yent l'ol'dl'c el Jl'atlentl l'ordl'() <¡1Ie d1l pom:oir,
qni aimclajustil:e et l'edoule la liherll'., garantíl) nr':ces-
saire Ile la ju~til'e, (lui 11l' s'int[1lii:tn que <lu prt':sent d
demeure prc~qllc toujoun; <l\Cll¡,([C ~\ll' Ll\Cllil'; opillion
IlOlln(>t(·, lllais illlpl'évo)anlc, d01l1 It'~ inlclltí()n~ sont
droites, Illaí" d01l1 It's IIla\inH's lai~~(:lll ,Ill f!0ll\(,J'IH)-
Jlwnt. tOlde f'<lcililt', de ~t, l'OlTOIllpr\', ('1 q\li S't',tOIlIlI'
Pllsllite de \oir la (,OlTtlplioll dll ¡,(OII\I'I'lH'lllL'llt allll'-
111'1' dI' r1011\ dl(':; r¡"\ ol\l1 iOIlS,


COI11I1li' lIi~tnl'jl'n, \\',Il'\\il'k ('si froid d dilfllS, C(',I 11,
dl>faut (1(, la p1111 I:\rl des ('Tri \ai 11, :lllf!lai~ de ('{'lit; ("poq 1/(':
on dírait Ijll'jl" ("criVl'lll i'0\]r ('ll\-J1\(~IIl(,':, 11011 pOllr JI'
pn1J[il', el <in'jl,: l'apporl<'llt les faih OH I'xposcnt l('~
idt')cs i\ ll\('~\ll'(: que lpul' l'spril ('11 ('::1 l'rappt':, sall~ ~('
dllJllwl' la peiul' de 11'" p!,,'·,eldl'l' dallS !'Ol'dJ'() k pl{!~
(');¡jl' t't ~O\l, la forme la 1';uS :tl!l'a~a'¡(l' l!tlm' II'~ 11'('-
tl'lIl'~, L('~, ¡[('I'llí!'!', dlapi1l'l'~ d(" J/¡://wi,.l's d(~ ,,'al'\\ iel\.
;\ partir dn ~l',jlllll' d(~ C¡lal'lt'~ 1"1' d¡¡ll~ ['lit: tll~ \\'igltl, 111'
m(~ritcnt l'l'lll'ntlalll p'l:" (,l' rcp]'()('!Lp : ("l'~t lill tabl(',1I1
'Tai (1'11111' cri,,(' \l'i'~-;miIlH"I', d plllsit'lIrs d('~ all('('dlJt(·~
(Jlw 'Yandek y [,¡H'lInk 1](: ~(' I'ctl'Oll\l'llt d,lllS :tUl'1It1
alltre J\101ll111H'nf (h' ('1' l<'lllpS.




LILBURNE (JOHN)


(lG18-1li57)






LILBURNE (JOHN)
(1 (i 18-1 G J 7)


En 1 (in, la 1"((('ITC ('iyile ~cmblait tcrminéc;
Charlc~ 1" d"ilclItrc ]('S ltlains de ses y¡tÍlHllwllrs. Les
Pr('~b~ tériens ct les IllIkpendants se combattaiclll, (bus
le parlelllcnt ct (Ians le [lays, ayec eel 8mportclllcnt de~
pa~siolls et edle úpre!t\ des inLórMs pcrsonne1s l/1I'e\-
cite all ~l'ill des partis !'('~\()[utioJlnaircs la po~sc~sion
Ol! ]'('s[l('~l'allee dI! [lournir. « Ce fllt alors, dit mi~triss
Hutcltinson l , (IU'OIl ,it paralll'c ponr la 'premierc fois,


I ]Jffllloires de mistriss HII/cfliIlSOIl, t. 1I, p, 1 ;j5-1i:ii, dans ma
Collectioll.


10




116 LILBlJ\.\E (.1011:\)


el dat1~ le parll'llll'ut et dalls 1'<11'11\("(', 1/111' l\Ilu\(~lk
da~"e (nIOIllIll(,~, Ull i(l'lclllrnl (l('('1I P(',~ (k~ i 1 Jt¡"t'('b
IlulJlic~, (lllÍ ~l' d¡"c1al'i'l'C'nt ('()utre ('('~ fadioll~ d ('(II¡jn~
l'alJllJition dc l(,l/r~ l'lid~: ib alta'lul'l'clIl liaUI('11H'lIi
rl'~p]'it dc llartialité 'lui "r Illallile~tail de louks Pill'b",:
ils ~e plai¡.mirent dl' ce <[1H', HU f!J'illld ~l'alldalt' de la
l'hambre, on l'ourrait el OH dj~"illllllail, au licll de h',:
rl'llrilllc!', les injll~licl'~ l't 11''; l'I'illl('~ all\qllds ~'all;!lI­
dOllllairnl cerlains lIlf'lJIlJl'(,~ dll parlc11 lCIli.." lb \Ull-
laicnt que la jw'til'C fút la lI}(~lllC 1'0111' Il' ¡IIBS pau-
HC l'0ll111ll' pOli!' k plus pui~';lIt1: el lalldj~ qll'il~
pl'ollYaiellt k'u t'~ lJOl1s ~(,1l1 in )(,Ill~ par de ~1'llIl¡Jal)l('~
dt':t'laratioll~, O]) le~ llé'si¡nwjt dall': lt' jJUlllil' par le
sobri<luet de ;Yireleurs, COlllllH' tUllte~ ll'~ Yertus ~(llll
des miliell'í: <¡ni ont h'llr,; e\ln'lIIc:" il c~1 .iu~tc d'ajOlI-
1('1' Ipúl f"de\a (~ll efld, S()ll~ CI' II]('IIW Il0111. Il('ilUCOll(l
dc gell~ (lui dll't'cliiliellll't""lIi'IIH'ill ¡¡ ra,,('1' It~ lli\CillL
SlIl' toules l('~ f()j'hllll'~ el 101l!(':, 11" tli,lilldioll:;; lililí:;
les J\'jwll'lIl'S J'aj~ollllahk'~ lit! fllrt'lIt jaillai~ l'oupablcs
de pal'eille~ ¡Iensee:;: c'dait'lli des Ilolllllles hOlluete:; et
rdig'iclI\. (lui détestaienl ,;udonL cell\ IJlli, par leuf
condllite, se 1I1011traient, dam l'llllt: el I'allll'c fadioll,
lluil¡uelllcnt altachl's il la pOlll'~uite de ll'ur~ inkrets
persollllds, iJ


La ré,ollltioll pOlll'Slli\"it SOl¡ cnurs, el Illislriss
Hutchinson ~Oll l'L'cit : ( .\]11'05 la JIIor! du roi, dit-ellc,
011 l'ésoluL de ~lll)stitucr ulle répuIJ1itluc Ú la IIlOllar-




L1LBCI\:'iE (JOII:\). H7


l'1ii(~ .... 011 d(''Cl'da l:t fnl'lll:ttioll (['Ull conseil (l'~:tat
('11;ll'g<': dc la diredioll d('~ af1'ail't's d rcsponsable
(,11\l'J'~ 11' pal'l(')llt'llt ..... 011 ,il alors l'arallre dc toutc:,;
]\arts d('~ pro,iet,; Ik 1't"IIlI'Illl': dWl:llll l'I.'rait ct puhliait
dcs plaw; dc (,ollstitlltioll, d ])(,;lllCUllp dc gens témoi-
gllilient Illl gralld mé(,olltclltellH'llt si ron 1Ie S'Clll-
J!l'('"ait J1a~ d';uloptcr lclll's J1l'opo~itiollS. Parmi les
j¡Olllllll'~ de cdlt' ('SJll'('(', 011 <1istillgnait surtont Jolm
Lilhill'lll'. !tOlllIlW (('(111 ('~p]'it tnrlllllent et inquid, qui
IIC ~il\ait jallJais d('llH'urcr ('11 n'p()~, et qtli ¡mbliait
ron'(~ liiJdll's. L('s l\'in:lclll'~ css\~i'rcll! alls,i (lu troubler
JI' ",'011', ('1'1l1'IlH'1l1 ('11 jli'OYOql¡;l1lt 1I11f' inSIlrl'cdioll1.Jl


La 1't"puldit¡lw ("tait alol'~ 11' gOtl\nlll'llicllt (le l'Au-
¡C;ld('lTu, d k I:O!OIlI'l IIlttch i n,OH ~iégenit dans 1(: COll-
~(,il d'l~tat. L('::; ll(lmi!\lc~ ~i,l'lc!lrs dont, en lün, ¡;a
f('lIlt111' pai'lait a\ I'C. tant (k sylllpathic, étaicnt pour
l'iJto, eJl Ji; !!I. dl'~ JmHliHom, ambiticlI\: Ú lem tour.
,\ ['tUl(' d ú LlItlre 1"j!OI[lIl'. Jlli~lriss HlltchillSOIl sc trom-
pai!j les ;\i\('I(,lIr~, dl~~ [1'111' urigine, furent de:" brouil-
lOilS tl1l'hlll()uls, tkllollrHls d() tout ('''prit politiquc ct
hostiles it tout gOLl\Cl'1ll'"1l'nl; ('l ('n IlH'Il1t' tl'lllpS, tl.
tra\l'I'S h'~ [litase;: corrllplriccs dc l'allarc!lÍe et du dcs-
P(ltiSlIIC, beaUl'Olljl (l'el11 re ('Lr\ ganlercnt kur foi et
delllcurel'cul d 'llOlllletcs gells. Jollll Lillmrtlc fut le


'JIélll"ires de mi,triss llultltinso1t l. Il. p. 19:i-19G Llans ma
Cvlll'l'tiulI.




LlLBl'Il:\"E (.JOll:\";.


type el le lil'r()~ dll parti, 11 Il'a e\el'Cl\ ~llt' la lJi:ll'cllC
de la l'l'mllltiull tL\n ¡dd('l' t'n , illlClllW inllul'IlI'l', 1'1
pOllrtallt iI >- a .iOlIl'~ un l'úle l'Clu:l\'t¡lLaiJlc par ~(l1l
imillcillll' \I('r~éyérallce dans c(,l'taillt'~ iM('~ alL\-
tp ,elles les ¡.!T:lllds padi:s l'é\ollLtiollllairl'~ de ceHe l'PO-
que ellllJl'mtlercnt tour h tour de~ 1Il(l~CIl:' d'aHa-
t!llt', sans jallmis le:,; :llloptcr omel'tL'llll'llt el COJllllte
drapean. Inc<lj)ahle de fOllilel' OH de jaissl'l' fOlldel'
aucun g01l\L'l'llL'lIIL'nt, et succc~si \L'Il11'ltI l'11lH'lIli de
tontes les t ~ l'allllies, Lil]¡urJlc les a tOlde:.; alt:\(IllI:'e~
et sllhic~, ct il 11 'a SllCCOlllIJé dalls la lulle q 1Il' lorst(lle
SOJl llays faJigué a ct',;s(~ dp llli fOlll'lIil' dl's a)'jlll'~. 11
I~tait né CH 1G18, ti'uue <lnCÍcllue el )¡OllUC f:ullille !lll
cOl1lté de Dnrluuu; eu 13i3 OH I'enmntre dam l'hh;-
toire tl'Angleierl'e un sir John Lillmntc, pri~Ollllicl' dl'~
Écossais. COllllllC cadl't de sa 1'muillL', .lohn fllt llli, ('11
ap[lrcJltis~ag'e chcz Thomas f!C,'-SlIll, m:\tTllnlld dr:q,il'1'
en gTOS de la cité de Londrl'~. L .. s :lpp/'i'lllis de 1:1
cik fUrJuai('ut alor~ une das,,!) tWllllm:us(: que ¡('an-
CÍ('lIl1CS habitudcs de libcrté prati(jue, une ccrtainc
aisauce d l{lldql1e loisir ['('llIlniL'lIt pI'OJll[lÍL'lllL'"t accc,,-,
sihles h Joul('s les idécs nomcllcs. LClIr sYlIlbole lIolitiqll(,
l1'était [loint elllj¡l\rrassé par les tlOllleS Ipl'alllellC t¡lIcl-
(Iucfois la scicllL'c; ils s'atblChaient t a, CL' pIllS d 'al'dl'ut'
que de rétIt':xioll, ú (ks imlillcts ¡,!'I"IlI'TClI\ mi i q IId-
(Iues ]1otinm silll[llc~ de jll"Jice lIatllrdle; el cdle docle
subtilitt" dI' la .illri:-'(il'!ldcllL'C' ql1i dispo~ait la "lupar!




LILnrn:\E (JOIlY,


dt'~ jCllnc~ dndiant" dll T<'ll1plc it sc rmlf.!'Cr rlll ('0[<\
d<'s al)ll~ dai t 11 ti t!t>s ohjds tic l'i Iljllljtil~ des Hl'1'rcn-
lis, lis l(,Y¡~l'cl1t. SOllS Charll'~ Ter, U'It'l1dartl (les r¡"fo\,-
111<'5, d fOlll'nirl'lll <I',II>OI'(t <t11 parleIlH'llt, (lan~ l'illj{'-
"jl'U)' <le Lnndrl'~, ~<'S pl"s bruyants an"iliain'~, et plns
tanl, it l'aI'llH"t), qUC1<!IIl'S-11l1S de ses l)lus ]¡ra\cf' soldat~.
,\bis itlcapahh's de R' tt'OlIlpe1' longtl'l1lps ~11)' leurs yéri-
fa/¡1es !H'SOiIlS, qn,lIld le~ apprentis ,ircllt qlW la gnel'l'e
l'iyil<~ 11L~ km ap(lortail, al! liel! de liberté f't d'am{~­
liol'aliol1, (jlle des entl':n(,5 ('[ (le~ ta,cs ]I01l\e1JeS, il"
dClinrclll a\l~si ardelll:; ponr la pai\ '1u'ils l'a\aicnt
t'>!t" JlOllr la glH'IT(': l't COlllll1C les J¡icl1~ n"l'l~ de ('eHe
liherté <jll'ils aYaicnt ('SPÓl'l'C lenr mau<{naient cbaquc
iour d~,-, a Iltag<', ils transportb'cll t it lcnrs 110m eau\.
maltrcs la Itaill(' qni les a\ait soulcyr's cont1'e les
aJJ('i(,Jl~. Ce fllr!'lI!. les awrentis l/ni, en Ir'Hiel' HGO,
r'filli~i'r(,Jlt le~ !Jon(']H'l'i('s lIu Londrcs pOli)' cl'k!Jrer la
clllllc du llump, ct i18 acclIciJlirellt Charles JI de lelll's
acdamatiolls COlllllW ib aya¡l'n! pnul'~uhi Charles le,
de leurs cJamellrs.


Lilbnrn() uvait COI 11 1I1l'1l C(; ~a rarl'ii~re ayct l(~s appren-
lis; lllai~ bicnlút dl'l.adu', dc ~cs pJ'l'lllil'r~ inléj'd~, on
1'11I1tJ1. dholle aY!'c jJ,,~si()J\ Ú !l1l inÍl"rót lllliqlle, ('eluí
di) ses propl'es idócs, il lllaJ'C]ta seul a1l milicll de tous
les IJ:trlis /'l~r(¡llItionJJail'cs dont les uns I1C se l'efnSt~­
n'nl. allClIlle tyralll1ic pour \'(~aliser leul's reyes de
I ilwl'(t'" I antlis (1111: les autres, pour 6chappel' il la t:1'a11-




1150 LILBUR:'\E (.1011:'\).


nie dn moment, en ,iurenl il ::':<lcrifiC'r toute~ les [.mran-
hes de lem liberté u yenir. LillJtlrne J1(' ~al'ritia riell
et n'accqda den; d'un ('~prit droit biell (ll¡'jngl~llipl¡\,
et d'tm caracti'!'e indUlnpla!Jlt~, il dellw\Jt'il ferme ú la
garde du poste tIu'il ~'dilil ll1i-II](\])1I' dJOi~i, sans autre
influence (lite celle L{u'e\('n'(' ~llr la JIlllltitlldl' le sper-
lacle de l'intrt"jli(lilé t'Í di' la cUII~laJl('I', TOlljolll'S eH
agrcs~ioJl cOIlII'(, les P()lIYI)j¡'~ t!fllIl illitllb, d par l'IJll~('~­
quent sans CCSS(~ ohli¡n'~ dl~ ¡e\Jr di~]illll'r Sil liiJer!l\ sa
fortune, Sil "il" il dal'ndil illl!'l·rtlll']¡;¡bll·JlH:llt ses
droits IL\nglais, 011 pllllúl d'!;Olllllll' 1illl'l', 1'1 ;t('ljllil
de llonne !tenee le Slll'JlOJlI dl~ ¡t'ce IJlJrn J()/¡n (.lean né
libre). Ce fut con 1 re le mal'chall!l ti rapier son maltre
qu'il cut ü [aire ses premiers ('~sai~ du r(~~isl;ulé'P h\S,¡lc ;
il ohtint salisfadioll, el lldi \1'(' , h ce qll'il parail, de
son engagl'llll'nt, il!lc :'11i, it I,llls tI'atttrl' \ocalioll q1le
cclle ;'[ !a1{lIdlP il ~I' cl'lll sjll"ci,llt:llll'J1t ajlIJl'II'~ par la
yoi, dll Seignelll'. Sl'~ rl'latioll~ Itill,itllcll,'~ daicJll
¡¡Yce les ¡mritainsj ll'lIr~ prillL'ipl'~ :tll~()!lI~, lelll' I'nllloll-
sia~lllc, leut' opiniúlrd¡", ll'ur l'ourage el la P('\'~l;L'lIti()!t
qui les accalJlait manluail'lü Lil bUI'II(' ¡IOlII' (Il" l' 11 i l'
l'llll (1'1'1111'1' l'll\, ct, pal'l1\i eli\, 1'IIJI dl',"; [,llb 1"llli-
nellts. Au telllps dll' tlangl'1', l"(,~;\ Ü [';llid<lcl' 11II'''p]l<l]'-
tienl l'in~pirati()lI. OH rlTOlllli;1 d;til~ Lilblll'ill' lill dI"
illtcl'pl'etl'~ de la \OlOll(l> dll SCigIH'llL', ElIl'lL'(' <lppl'l'llti,
on le cons1lllait mI' II'~ jI¡LL~ 11I'~ii¡lt:lI~I'~ l'llÍl'('jll'iH'" el
il profita miUl'll1l'lll Ile ~a lilH'L'lI'~ pOUI' ~'y a,,,ocil'1'. La




LlLBrR:'iE (,TOHJlil, Hit


pllblication Of'~ livrf's (lt'fpndll~ t;tnit nlor~ it prll pr¡~s 10,
senl pél'i1 éln«nd les f'nnf'mi~ de ¡'¡"pi!'copat fussent
librrs dr S'0,'pose'r. et CP pl'ril M,ait a~~('z vrand pOlll'
1entf~r lt·l1l' pnthousiasme. Lilhnrne jlassa en I1011amiP,
fil imprinlf'r, tmynilla peut-Ctrt· Ini-mcmc a imprirner
les 011Yl'n¡!'ps dn Prynnc pt dI' nastwick, preslryll'l'iens
alOl's ce;¡dl]'I'S, d revint les r('pandrc en Anglcterre. Il
JI '¡nail "a;;; ellc()n~ ,i/l¡d ans lorsquf', au COl11mf'llt'e-
1lll'/I1 dI' Hi3R, il ml'Tila l'attention (le la Chambre
t',toilée. Lit C01l1J1lC]W(Tent h se déploye'r ce camC'Ícre
intl'nitaJll1' ('( ept espl'it d'nl'gli1il' il In fois fanatic¡ue et
mo«w'us(' «ni. pendant (out!' la yir dI) Lilll11rJ1!', rl'sis-
t(~rl'nt au\ plus dures {~p]'('ll\'rs, el conlmivniJ'ent plllS
d'une fois les formes de la justire il reculer ckyant l'opi-
ni.lt I'Pl!'~ d'Ull hOInIllf'. lnh'rro[.!:'r, Jm!' ~L Coe],:slIPY, pre-
miel' dl're du )11'0('1[1'('111' Vl:'nt"ral, LillJUl'llC s'amuso
c!'n/)o]'¡( iL le ¡(¡"I'OIlt('[' par cdt(~ apparente nal\'eté qui
[eini dl~ IW pa~ !'omprl'ndl'f' J'intentioll de t'clui flui
l'inll'l'I'uge: « - O,', aVeZ-YOllS dé eH Hollande '? lni
drmalldl~ ~1. Coc1\slll'~', - A Holft>rdam, - Et!ln lit, Y011S
aYl'Z {'té il Amsterdall1? - nni, j'ai t'tl' it Al1IsÍl'rdam.
-Et l/ud" li\TCS aYf'Z-'OIl~ YlIS en Hollancll'? - rne
~'I'andl' Ijllllntih', de liYr(,~: oam tOllte~ IrR hOlltilI'1C~ ¡]p
libl'airil' oitjc ~lIi~ ('n I 1'1\ il \ ('11 <lyait des map:aslI1s.-
.ll~ 11' sais; ('(' «lIe jI' '01IS rle!1l;lllrlp, (,'pst si vous rtyl'Z
YlIl:1 11' l¡\T(' du Ilodr'ur RasÍ\\ ¡ek, intituló: Répnnse
aux recherches (Ir! mon maUre. el un [mtre intitulé: Ma




152 LILBl:R:.\:E (,1011:-;),


Litanie ? - Cert:1inemellt, je les y ni YllS, 0t ~'il V011:::
prend fanluisit: d'y nller, yons pon tTt'Z II'S y \oir COllltllC
moi, et en atlletel' mhnr, tlps centaitlcs d'l'\('nrplaires
si cela YOUS tOl1\ient.- (luí a impriHll', lo liS ccs lhrc<?
.le lIe :;ni~ pns. - Qui était dral"VI; dl~ II'S l'aire ittll'l"i-
lIler'? - Je n't~n :;ais rien.- Mai:,; n'en aH'Z-YOUS CJlYoyé
ancnn en Anglelerre? - AueulI. - ~'a\t'z-,ous pas
\ LL lit i\I. I1argust'! - Certaitll'll1l'llt ji: l'ai \11. - COIll-
Ilien de foís l'avez-Yous YU '? - DeLl'\ foi~ ('n un jou!'.
- N'a-t-il {las fait passer iti de:,; liucs? - S'ill'a fait,
ceJa Be me fail den. cal' ses adioJl~ llLe sunt incoll-
nues. J)


La cOl1yersation continue lpwlque lclllps sllr ce ton;
llUis tont a coup LilIlUrne :;'écrie : (1 POllL'(!uoi me
faites-YouS toutes ces q\lestiolls? Elles ne ,on! pas du
tout il 1110n affaire; je ne sui, pas r,1l Ill'isoll ]10m nyoir
COIlUH tt'lle OH le11e perSOIllle el Ca!l~l' ayec elle, lllais
IlOur moir fail passel' ici dcs livt'l's. ,11: ne wm. plus
répondrc a ancunc de ces qnestiollsj ce ~ont dl's ¡¡j{'f\I'S;
vous vO"yez qn' on ne peut pl"onwl' contre mOl Ir's
cllOses ponr lesqudles .ir snis en prison, ct \CHIS \oult'z
tirel" de mon interrog:atoire qudqlle nLLtre cho:,p ~lIr
l¡¡rlucUe 011 lntisse me poursuiHe ..... .le ne yons ],(\pOI1-
(Irai plns qLLe par mon silente, »
D¡~s ce moment, l'interrogatoirc 1I'l'~t plus en end


I[u'nne di~pute entreLillmrne et le c!cl'e qni le termine
en col1.'1'c, el remoie l'accusé.rll'yant le (ll'ocureur génó-




LILUlH:IE (.rOJl~'). 15.1


1':\1 Illi-llll\me. L:\, Lilb1ll'IIc )'dll~e de i'igner le p1'oc\':,;-
\('I'bal, ~ollli(,llI ljll'on llli fait dire ce <¡1I'il n'a \las dit,
el In lI1agi~trat lt~ n'moie de nonycaut'ans ilyoir rien
ohtenu. Conduil :tn f!rl'ÍJ'e de la ChalÍlbl'e Moilóe, 011
lni delllande de jlayel', ~elon ]'lI~nge, l'enregíf'tremelll
de son :Il'!p d(~ compal'utioll: (de ~llis un jt'lme hOll11l11',
rl'jlolld Lill)\]\,Il<', el un hOllllllC en prisol1; jc n'ai [las
d"lrgenl it d("penser pOH!' de tds ohjl'ts.)) On ycut lui
faire jll'ete\' se\,))wnt sur r~~\allgile: ( Otez votre gant
et püsez rotre llIain sur ce liue. - Ponrquoi fairc?-
Pour ]1l'l\tlT ~eI'll1ell1.-Et de quoi '? - De dire la yéritl'
s\lr tOlltes ]es c]¡oses ljll'OIl yom demandel'a. - Mai~
:nant de jure!', je veu\: s:noir il ({llOi je jUl'c Ile l'l'pOn-
dre.- \OllS le saurez qlland YOUS aurez juré, pas ayant.
- 3Iunsil'u1', .ie suis un jPllue h0ll1111e; jl~ ne snis pas
bien 10/111' la ('(lllSI"'1IlI'Il(,(! d'lll1 ~(,l'llleJlI.: ayant de le
prell'r, j';ti 1JL'~()il\ d'y lIliel!\: pCll~(,t'. - QIlI'l úg'e aH'Z-
YOllS '! - \'inf.\t ;tIlS. - \'()u~ an:z l'l\'ll le snc\'rment '!-
Olli, je J'¡IÍ rl'(.~n. - Et \'CHIS :m'z clltelldll lcs ministres
CXjl05pr la ]larok (}I' Dieu? - Olli, raí entendu dl'~
~l'I'1l10m. - Bil'll: \ OllS eonllais~l'z done les saints Évan-
t!ilrs?- ()uí, .it' [('S COllIWi,,: lllais ":lITC (¡uej'ai l'l'(:u
](' SaCrellH'IIÍ d l'lllendn Ik~ sel'lIloJls, íl ne s'cllsuit
[las qw~ .ie soi, o!Jlif!'I~ d(~ pn\ter UIl serment sur la li'gi-
:.llnité lluljucljl! sllis I'n <!ollte.- NOlls ne vous demall-
dons [lns dI' jul't'\' pt1l' '1"('lque dlOse d'étnm~'c, mais
par ll's sainb Éyallgiles. - Ce n'est pas de cela que j(~




LILHrRNE (JOHN).


doute; je aoute ¡¡'il m'ef't Iwrmis OC jUl'rl' ql1e je rrpon-
drai a je lit' ~nis pa~ f(uoi. - Tont l¡~ 1Il0Ild¡~ [l!'!'>tn c('
Rerment; pl'étrlldez-vons ctrn pln~ S:1gn qne tnll~ lf!~
nutres' - Pen llI'importe ce ([lit' font les nntl'()~; :1\;]l1t
de prCter ce serment, je YCHX ayoir, pon)' me cOllnin-
eTC de sa légitimit(', dc llH'illelll'f's l'ili~Oll~ lJue la (,Oll-
dude des autres. - .Te ne slli, clial'g¡'~ cI¡~ ('ollyai llCl'e
personne. rilais de demnn¡ler ID SPrIlH'llt; \OIl\('Z-WHlS
le prete!' ou non '? - .Ie veu\ y III ieu \. 1)(-111'1'1'. »


On le l'envoie en prison, et qnelqucs jonrs aprós 011
le mÓlle h la barre dI) la Cham!Jm ¡;Ioili,(' pOli/' dre
jug'¡", et sur l'ob,kt ¡le 1'!WCllS:üioll, d 1'lll' les n()llW'~m\
griefs qu'il a accmnulés contre lui durant le COlll'S üe
la procédure. Lit, le lI1enw ddmt l'l'com1l1t'lH'p; Oll ¡W
pent arral'her la llloindre S01llllis1'ion ni dI) Lillmrnc,
ni dc son co-aeem¿' Wharto]), "idl imprilllem de l(na-
tre-Yingt-cilHI ans, dújit Jlli~ huit f()i~ {'JI prj,;on POIII'
avoir l'efusé le sennent lkvant laChalllbre doilt"('. Lil-
Iml'l1e dl\dare qu'il )'e¡.mrde el' st'l'll1ent ('omme l'OIl-
tl'air'c á la paraJe de Dil'lI; el le vi('u'.: \Yltarlon, á qlli
on accordc la paroh~ pou!' ~'('\pliqlwr' :'t ce ~ll.iet, eOlll-
menee ayee tant de ,-iolI'IH't' ('ontre le~ ¡\H\(llt'~ el contl'8
les sprmenls qu'ils e\ig!'1l1, IjI1'O!l SP lI¡(tt> (le lui illlpost'r
silence : (( Sans quoi, dit LiJlnll'llP t[lIi l'elld eOll1pte
lui-mcme dn fait dall~ un palllj>ldd, ]¡>~ l'vellllPS
mmúen\ ~'\e 1)\;r\'rl~:; míeu\. Ij\\'ih \w \e hm:n\ M km
'Vie ('n plfin tribunal. » Le di~~(llll'~ de "'ltarloll Il!'




LlLB[f{:'iE (.TOHlX).


fllt pa¡:; perrlu: en rentrant dam sa prii:on, il)(~ nidia it
son g:l\'(}jPl1, ('(' fllIi ks ni I'('~serrl'r, Lilhl1rne: et lni,
Cllcore pln~ ótroikllwnt ; d en <[nittant la barre, Lil-
hUl'l1e dit il haute \oi \ Ú ~ü~: jllges : « )lilol'd~, jc prie
Dieu de vous bónir el. lh~ ,"01lS ú:lnirer f'1ll' la Crlltllltó
el la pervl'r~itó de!' (~veqllcs. ))


TOlls dem, IUl'e1l1. cOl1l1amnós : Wharton, il cause d(~
SOIl gralld úi!('. h ;iOO li \Te,: stl'rl. ¡}'alllcude et an pilol'i
~elJl(,JJ)('Ilt; 011 y ajollÍa I,O!ll' LillJlll'lwla fustigation. Il
~1lJ¡il son supplicc, le H :t\l'il 1f,:\R, it trClvers les J'Ue~
do \\'('stllliJlstl'r, ,tlladl(; dl'l'ri¡',l'c 1I1W c]¡nl'l'f't[c <¡ni
l'cntl'<llllail, tnlltlis lllli' J't'\l"cnlmll' le frappai I de cord('~
nl'Illées tle llll:uds. Pl'mbllll'e tl'lllpS, Lilbul'Ile chanlait
des p~aullles, OH haranguait la 1I111JtitW]e émue ~tln
tl'ndresse d (!'indi:.!:llatioll. TOlls se pl'ócipilaient s1Ir
ll's ]las ¡jll jl'IIlW lIlartyr pOlll' lo IOller el le féliciter de
son cOlll·é1g'e. :\rri\'l'~ an lipl! 01'1 se terlllillait son exécu-
[ion, prd ú ~(~ tI'Olt\(~t' lIlal !l(' dOlllcul' et de fatiglle, il
,it entre!', dall~ la chambre Olt il s'était retiré pOUl'
l'e!lilppel' it la foule q ui l'oh"L'llait, 11 tl messagct' de la
Chillllhn~ éloilóe (Iui lui fai~ait olfl'il', s'il voulait reCOll-
nailrc ~a fallk, de Ilti ("pal'fllll'l' la peinc du ¡¡ilori. Ce
ll'dait ¡¡as JI~ 1I1011l('lll dc (,["{[l'l'; LilhllrJlC lit ohsen'cl'
<¡u'nll ~'~ I'ITnail HU 11I'1l tal'll pOllt' lui dCJWllH!I't' une
cOlllplai~anee (lout les <l\alltages ('Iaietlt dL'jiL forl dimi-
JlIII'~S P0llt' lui, d IlU'il a\"<lit rdU~L'l' ljllatld il eút gagnó
tla\<lntagl' a ~I.' ~OllJllettn'. St'S bl('~:ml'es pansées, Oll le




Ii>ü L1LIlCR:\E (.101L\).


l'OJ1(llli~it all pilori. « En pas~allt deyant la r:lwmlJrr doi-
ke, dit LillHlrne, je ~a1lLai les lcmls, ,10111 'lUd'l"l'S-llm .
.ie croi~, lile reganlail'llt par lllW f(~llttr(·.») Elltre 1,'~
wrlllS dJl"(;til'I1Jle~, 1'1lullIiIih' ll'('~t pa~ la plus [acite ú
l'llOTl1me qui se eroi! 1I1arqu(; par ll'~ gr¡[l'('~ (In ci"1:
Lillmrne y joignait eJl ('j' lllOlIlCJlt l'orgu('il d('~ ¡.!,lui I'('~
dt'la terre,ct de nOllYl'll('~ ~otltrl'anc('s l'attelldail'l1t pOllr
I'aire de nouye,íIl ("dalt~r sa cOI1~jalll'('. Le pilorL trop
has pOUI' la halltem de sa taille, ajolltait il la dOll-
l(~llr de ~es Llt'~Sllres. Le ~ole il danlait ~1lI' ~a tde san~
(fl¡'¡m YOlllllt l11i pl'l'lllettl'l' allClIll Hl()~·en de :;\'JJ 12:111',111-
tiro Insensible it sa ~illlati()ll, OH pll1tút anillH" p:lI' ~('~
wutfranel's, Lillmrne parl:lit all peuplc, lni raeontai t
la t~ !'alluie des e,eque~ el (le leur~ air('n!!', lni repro-
chait sa pati('nee et 1'l'\JlOrtn i 1 h ~('couer le jOllfL En
nin 011 YOlllllt lui iIl1IIOS(T si \('Jl(,(,; C'Jl yaill Oll k
lIlf'nara d'une fu~tiftat iOI! 11011 \ ell .. : il 1';111111 le b:lil-
lonncr.: iI fallut luí liel' I('~ JIlaiJl:;, cal' il jd,1it :tu
pcupIe des ]lamphlct~ don!. íl a\ait l'eJllpli ~l'S ]Ioehe!'.
Son eourage suftlt il tonl ce qu'il ;r, ,lit it "onlfrir; amun
signe d'abaU(,lllent De trahilnl1 1Il011H'llt de failJlessc ,
et en desecndant de l'eellafawl, il IW J'(TOIl Ha la p:lL'olt'
que ponr s'ecl'icr: ( .Me yoiL\ Jllll~ ([U'llll eOlHlllerallt
par la grúce dn Dieu (luí m'a ailllt~ ! ))


En cffet, LilIml'JlC était dewllll Ull s;lint; le eulle
cnthom:ias!e que llli youa de~-IOl's le ¡lellplt' de LOlld["(~s
résista et sun l'cut ü toutcs ks rey(llll tioJ!" q ui, dallS la




LJWlJ::'iE (,IOHSj, 1;;/


~llile, l'lllralnl'I'enl l'opinion poplIlaire bien 10in d('~
l'nlltc~ nit ('lk ~\',(ail prl'eipiléc d'abord. SI, dam le
cuurs d('~ di~~UIlSioll~ ('iyilc~, LillHll'l1l) lJ(' partagca ]la~
!:'galelllcnt t()lI~ lc~ \ O'll\ dI' ~l'S mllcito~ cm, il lnlla
tonjours COlltl'(~ kllr~ soulrranc('~, d lIlÓlllC, IOr~lJll'il
]l'acccptait [las lClll's allié,:, il ucmeurait l'euncllIi de
kllr~ 0i'l'rcssullr~,


HilIIH'Il(" ell "ri~oll, il ~ pa,"a cm iron deux <1m el
dl'llli a[L cacho!, J¡o" rt'r~ ilL!\ "il'd~ e( au\. lIIaills, ('\el',
I,':tllt ~Oll illl'a!ifjalJle adi\ih'" !;1It!úl il cUillpO~el' el it faim
l'a~ser aL! ¡[(:!lOr:, (le:,: l;cril~ t'1I1prcillb de l'esprit quí
le p()~"l'd;tÍl, lalllót ;1 lIlt'Ítrp ;\ ]'¡"prelL\e la patiellce
OH la lJl'lllalíté dc ~l~~ gar(lícll:'; brutalité telle (flle ,
daos ulle dl~ ~e~ l'i\cs aycc eHX, il (lenwura l'~tl'opié
de dell\ (Ioif!l~, rlll~ ['oís il míl le feu h sa prisoll, [lU
ris(¡rw d'dl'l' COIl~lIl1lé 11Ii-llll'1lI<', el les cri~ des aLltn'~
1¡J'i~()llllicr~ oiJlill[,(,1I1 /jl/'OH l']oignúf Lillmnw de ¡cut'
\(li~ill:rf2(', ~all:-; IjllOi, di~aicllt-ii~, il:-; eouraiell! ris(lllll
de la \ ie. Soit malicl' lIatrl1'clll', wit \l'llgl',lllCt, OH pour
le llmllpler, ~(', ¡!('t)lie['~af2f2Ta\l;I'l'll( pOlll' lui leHifntelLrS
de la capli\ ¡b',: ~()II\CIlI ib r('f'L~aiellt de lai~~e[' "ane-
!lit' jllSqll';'r llli la IlOlliTilllre qll'tlll lui <lp[lortail dll
ddLO[,~: el LilhlLl'lIC, dau~ 1111 d('~ JlOlllhreu'\ écrits (lit
il <l'~1 [',ICO/II,' JlIi-lIll~III(' all p[llIli(', déclare ([u'il anrail
1,1IJ~ d'IIIH' r(li~ (,()[Il'[L le l'i~tjliU de lllourir (le fnilll ,
~;IIl~ le Z('J(' ;lCtif d il1gl'~lli(,lI\ de ~cs amis ;'¡ lui faire
IJa~Sl'r, (¡1Il11'¡! par Ull IIIOY('I1, (alltot par un autL'!', el




LILBllt'iE (JOH'i).


a\cc des dépCllSC~ COtl~illéralJle~, les alilllt"llt~ Ilcce:,-
sai res il sa slILsistann'.


Eofin, en llOYClllbre 1 GW, la cun vucalion du LOIlt:'-
l'arlemclIl amcna ~a liIH'dt": il [Id Il' pn'micf dco; ¡iI'i-
i'\111tliers de la Cballlbrc ('loilr'c d(lnt le Ilarll'llH'lll
onlollllil la délin·i\lH't'. Un !lC VHl\ait altendre que ces
dell:l, <llllll'CS CllS~l'llll'ahlll" 1'(,~pJ'it l'I Illúri la l'ai~oll
d\lll !IOlllIllC (le \illgt all~. Eil IlIai Hil1, Liíbul"!le
parait ú la tele dl'~ C'llll'lltcs sOllle\!'~l'S cOlltrc la \ ie
du COlJlll~ de Siratl'(lnl; d, tlam un lelllpS Olt le~ ,io-
Icllcl's p()pl¡Jail'l'~ 1)()1l\:til'lIt altcl' loill ~illlS pOIlS~Tl' Ú
bout la ¡¡,lliéllee du parll'IllL'III, il [rotlla lJloyell de !'l'
faire alTl~ter et lrillluire it la harre de la challllJl'C lle~
lonls; it la ,éritó, il fut ahsou~, et par lIue cUlncitlellcll
naturdle. le lllCltle jaur la dlillllbre des eOJlIllllltlCS lu i
'uta de~ dOllllllages et réparatiulls pOllr ('1' <¡I¡'jl Cl\ail.
soull'crt de la pal't dc lit Challllm.: ¡,>[oill"l'.


rile guene plus n\':ltlié'l'c il[ljll'la biniÍú! ~UllS Ic~
drapealL\ du pal'klllellt les ltOlll1íiCS de l'Ol'illioll <1(;
LilLllrm'. Jl entra eOlllllle \OiOlllaire dans l"anllée dll
COIlltC' (n~s~e'\, et le 23 udolJrc Hitl, ilcolllllaltit \ilil-
IOllllllent it Edg",~-lIill cn <¡ualité de l'¡lpitaine ll'iJlran-
lcrie. Fait llri~(lllliil'r it lll'l~lltflll'll le 12 lIl1\ l'\Ilbre sni-
Yallt, il flit l'lJlllluit it O\f(lnl, olI Cllill"ll'~ le' ú'lait élaJ¡li,
d lit ii fut triulLlit de\iult un l'OJI~('i I dt; ¡.:uern.: pum y
etre jllgé l"OJlllllC cOllpable de lwutc lra[¡i~oll. llll sc
l"onduisit, dil Clarendoll, a\cc ulIe tdle ill\pud('uc~




LlLBl'R:\E lJUII;\;.


dall~ la maniere dOllt il e\alta [(' pou\'oir du parkll1Cllt.
'lu'il fut clair ([u'ii a~pil'ait it dewnir lIIarlyr de ~a
Ciluse.)) Mai~ le parlcllll'lIt. illlen illL pt d,"clara que la
\ ie des pri~otltüer~ qu'ii ¡¡\<lit l'IIÍI'l' les lllains répon-
dail de cl'lk de LilIJlll'll(), tI) pnll'l'S fut snslJcndu el le
prisoilllil'l' troma lIloyell dc ~'l~r1lapper, en <:01'1'0111-
¡¡atlt SOtl v( úIie!', Tele~t du llloins ¡l' l'écit dc Clarell-
don, I/lli ¿¡joll!I' (1111',> dllran! ~a pri~()Il, ses amis lui fOllr-
lIi:'saicut a!Jolldalllllll'III l"argl'llt do]]! i11'umait :noir
11l'~uill. Cl'j)(,lldaJl! LillHII"H' di( <¡u'iI fui écllimgé par
ie pa1'It'IlH'llt «( ti'I/IlI' ""lIlil'l'(, In·',-liOill)/,ilhk, et fort
;llI-d('~~IIS de SOI1 r<in;.!'. » Olwi IjU'ill'll ~oit, tout attest,)
,o11 impol'ial!('c il l'elle épo(!l/l', iJllportance '1 ui lIC
lIlanque guere au\ menCllr, de la lllultitude dam; le
prl'/llier clge d('~ n')\ ulution~. ,\ sun rdour dans les
'llladi('l'~ dll park'lIl'1tl, (( il l'nt n":ll, dit Clarelldoll,
('II'II/lle (tll dlil/llpioíl qlli ;l\i\i/ bril\t': le roi dans ~a
propl'(' ('0111'. OH 1111'1'[( pOllr lili it ~a feJllllle Illle lllace
\ abllt ,'11\ iron mille li, r('~ skrliJl¡.!', 11 la I'dllSa, (\1/
¡.!T<llltl rq!/'cI, <lit-il, de lIIi~lriss LiIlillrtl(·, it qlli i!
déclara: ,( Que ~Oll I¡('\oir lui ordollllait ti,) cOlllbattrc
" !,()lIl'!tuit pfnce Ilal' jOl!l' jll~(IU';'¡ ('(' qu'il \it la pai\ ct
r( 1" lil)(,1'k I'dalJlies ("1 ,\II(2.It'lcl'l'e, el de lIe ]loint aC('(']J-
" tt'l' d"l'lal'l' IllCl'a!i\l' talllljlll) sa l'all'iL' ;;erait dausde
,( l,;tn'i!s ,k'chireJ!lt'Jlb.» ,\11 raiL il esl diJ'Jicile de duute!'
qlW LiIbllflH: JI'eú! \lu ilJor~, ~'i1 ['eú! \OUlll, faire ~a
fortlUle CUJlllilC tant d'alLln.'~ bieJl Itl()ill~ eH é, idence el




IliO LlLl\rRl'IE (.1OlI:'i j,


Illoins popnlail'cs que lni; mais il milit Ú la f()i~ le
dl;~iJltéresSClllcllt el la confi:llIce 11'UIl c['()~atll, c1 l'Oll
!le saurait dirc Cl! !Jni, de Dicu ou de lui-Illl'mc, iI 8C
nwfiait le plll~ ferllle!l1ent. ce Depuis di" ans, !lit-iI,
Dicu J1l'a fait la gr<'l('e d'etl'c toujollrs' prt't ;'t lui rcndre
llla yie dans le ([uart-tl'hellrc, súr 1[1I'il111e f!<lrde une
dl'lIlClU'e d'óternellp gloi1'e,)) El, cn tmtll~ oel'a~ioll,
trallquille ponl' sa per~()11I1l', il ¡le tlolllail pas i'lll~
de ses lumier('s IIlle de ~I\ll salid, el tle s'illl[uiétail
guere eles dang-crs Ol! des llIiSl'l'rS all';IIue]s il \,ulIyail
se trouwr I'\PO~l', 11 :llIl'ail jl1l 1~;.!:"('tll(,lIt ~c r(,,,Il~I'l'
EtIl' le zde des sedair('~, ~I'~ allli~, qui JIC le laissú'clll
jamais dam l'alJalldoll; lllais e'est \\an:e Ilue Lilhlll'lle
lle pCllsait jamais ILI\iIllCe iJ. se les aSSlIl'cr que le~
secuurs de S011 parti 11'0111 jnlllais (,l'SSl: di: le SlIi\Tl'.


CI'IH'lldallt l';ll'llH"C ('omlllell~'ait 11 se dhisl'r; le conde
d'E~~C'\ dC'wllail le <:ILd dll p:lrti }l]'(':;h~ !¡"ríell, pJu:::
()(\ieu\ am hOJLIIIIl'S de l'opilliuJl dc Lil/¡III'IW que 111:
l';1\ait jamai~ di; ('t'llli de la cuur.1l se 1',"l'lI;.!ia, enlljí:\.
dall~ i'arlllée d1l l'Ulllte de ;\rall('IJ('~Il'I', [ol'llléc PIH;;'
sen ir de 1l(l~all:1lJ 1l0UI(':\11 partí n".\o]lIliIllIJlain' qlLi
11l'\ait <dcIl'1' ~Iil' ks :l'lIiJll'~ de l';lll('il'll; Cronn\t'1l
en dait dl'j;'t ],;1I11l'. LillllLl'lJe ¡'>tail IlIL ill~tl'lIl1}('1l1
II'0p [ll'écieux pClll' ifU'OH le lai~~:'d (\'lIapp('l'; CI'OIlI-
"eH le gagnil ~all:; peilll': il ell :I\:lil ~('d\líl di: 1'11I~
habik:;, Ré~olll ~l perdl'e lt: ('ulolll'l Kili;.! dll111 il !'c
méfiait el don! il lle dbposail pas, il fit LilIml'lll'




LILBL'RXE (JOHN). ~GI


majal' dans son régimcltt, le chargeant de l'avertir de
lout ce qui, dans la conduitc du colond, lui paraitrait
cOlltraire au bien Jluhlic, rt lui ¡ll'omcttaut d'en faire
ju~tice. Lillmfl1C se garda bien de lllnnquer it la mission
quercllcuse que Crol1lwcll lui confiait, et son colond
ne lui en éparglla flas les occasions, Le !11njor t'egardr,
écnute, rectH:ille ayec gmnd soín elcs faits contre le
('oloJlcL donL iI crnpil d'aillem:; aYOif ~t se plaindre
pom moiI' failli le faire tlLer OH prendre au siége de
Newark. Un jon!', il dressc son accusation, Yicnt en
fio~te la préscntl'l' Ú Crolll\ll'll, et demande un eonseil
de guerreo On le lui ]11'olllet; on le rcmct de jou!' en
jour; pendant ce temps, le eolollel King est dl'stitué el
penl tous ses emplois. II n'en fallait pas d;nantage a
Cro!11well; mais LiHmrne veut ahsolument un juge-
ment; il récIame le eonsl'il de guerre, et ne pouvant
¡-(¡!llenit', il porte enfiJl ~Oll accusa[[on it la ehambre des
cotrll1lunes, oú il n'oblient [las plus ce qn'il demandait,
I1n procb, el une scntence.


Meme mécoll1ple lui était arrivé (bns l'affaire du
LOlllte de Manchester, contre lequel il s'était laissé
cngageI' Ú soufenir une accllsation de CromwelI, que
Cromwell llli-llH~me ayait ensuite ahandonnée lorsque
Manehester, lllis de colé par la nouyelle organisation
de l'armée, ayait crssé de lui porter ombrage. CeR
dé'goü.ts, son aversion déclarc'e ponr le covenant, auqud
il fallait se soumettre pour cnntinner a elre employé,


11




16z L1LBn\~E (JOII.'»,


t't aussi l'im¡uidude tllrhulenlt: de ~Ull cal'adi~l'e ddeJ'-
minerenl Lilbul'lle II ~url ir tl "tUl(: C<ltTii'["(' 011 ~()Il nl'i·"
nion et Sil YOlOllté persolllldle JIU l¡(~U\aienl étrr, ~Oll
unique loi, Ses set'Vices l"ayaien t porté au grad(~ de
lieutenant-t"olollcl; sa bra\ ou!'e l'a \ait fait remarqner
ú la bataille de ~larstOlh\I()o1'; UJl poste a valltag(~1l \ lui
fut oUat, eulUiJ, {hmsla lIoll\cllc ()I'galli~ati()ll de ['a1'-
mée; ille refusLl, ct ne se [roma)] t .iatllai~ a~~('z Illal-
tre de ses l'OllpS s'illle COJll]¡alhiL pOllr ~()II proJll'c
comptc el tOllt seu!, il quitta Uró> pOtll' la pluJlw el la
guerre Jlour la jlnl¡'·miquc.


Des ce: llloJll(~nt) ses a\Llljll(\'; ('(llltrcJ Inlltre ({lli e\l;i-
tai1. on son hllune ou ~on déplaisi l' se ~uccédi.:rent sans
relaehe; mesures du gOllyernemenl, ('(ItHluitc dl's par-
lis, ades individllels, tout [otnit de ~Oll !'essol'Í el [UIII-
Lait sous sa juritliction. ~\. ce~ inl{"n~l~ f!l·IH~t'aLl\. ~(' jui-
gllirent hicntüi pon!' lui dl'~ iJlj¡'or,;ts p('j'~()illlcl~ Ú
Lléfcndl'c; taul tI'aUnque,; 011 de n":,i:,l:lIH'(,~ lliri¡.\(~es en
lous seW' lui alliraienl dI' tOlltl~S Jlarls des ennemis ou
eles emuarras. On lui a"mit delll:lt1d(~ !les COIltptcs de
i'a gestion dans les emplois militai)'es dout il a\:tit dé
charg'é; il n 'ayait nulle ohjediou it les l'l'nd1'e, d 'autant
plus qn'il se préteridait en a\ante enVI'I'S l'Élat; mais
le comité de~ comptes ayait \oulu q Il'íJ artlrmút les siel1~
sous serment; Lilburnc rrvait reiu:::é, et les comptes
n'avaient pas été rendus, en Sortl) (I"e le comité le IJour-
suivait comme compt(lble Pl1vers l'État d'lIni~ somme




J.JLllrHNE (JOH~). 1(;3


de :!OOIJ 1i Hes sterl. Lilbllt'lle lJUU1'SlÜ ntit Je ~on cotó, ú
la challlbre des lord~, le l'eCOll\l'CllIcn l d 'tlile ~OIllJtle
parcille, vol(;!) en sa l'aH'lIl', á li1l'e tic dOlllmagcs et
ínlérCl:;, llour le tl'lllpS <{II'íl a\ait lJas~é C11 pl'ison par
arret de la Cltalllbrc óluiléc; lIlaís le CUJOllel Kiug lui
en delllallllait autant en róparation de ce qu'il L1Yllit
appelé tmitre; lJ{)urwite (fue Lilhume repollssait en
a(,Cll~iI]J t le C()Jollel de tralJi~on dCVilnl la chambre des
('(JJjI1II!lJje~. 11 rai:~ai 1 CIl llH~llle tClllJlS m:1l'clter de front
~()ll IJl'Oce~ ln Cl: Pr~ UllC, ~()n anden assudó, IJrésidell t
(111 cOlllité des cUlIIjllcs, el L1en'llll ~()ll eU!lellli capital
dC'puis que la dUllliuatiuu dait tUlllhóe eulre les lllains
Ilcs Presb~ tórieIlS, Sl~S plaintes mntre CrOll1well et le
(:omte üe l\hlllchestel', oratcur lIe la challll)1'e des pairs,
d 1I11e at:t:usation contre Lenlhall, ol'ateur de la cham-
brc des t:Olllll11Illf'S, (j Llerclle Ú lac¡uelle il avaitllris part
1!1l qualité d'alJlatcllf.


De parcillcs oCCllpatiollS ¡ú:!aiellt pas ~allS daugcr,
Lilbmnr, arrólé it la rC(llHi[e du colon el Kiug, donna
canEon, mais ii fllt repris par la clJalllurc des lords
POUl' ses aU~ulncs contre le comte de 31anchester ; t:OIl-
d uit ~l la harre des lords, ii J'I'fusa de reeullllaitl'e leut'
jUl'ididioll, parut de\ alll el!:\ le dlalleau sur la tete,
ne voullll poiut s'agcllouilll'l', ct sc boueha les oreilles
tundís (IU'On lui lisail l'accusalion portée contre luí. On
llli dit IIU'il n'aval I pas tOlljOlll'S óté si difllcilc, el (/u'en
HH 1, ponl'~11 iyí d!'\anf. cp!.te mpme nssemlMc, Ú 1'0c-


i-


---
- .. - .....




LILBLRNF. (.1OH:\").


casion des émentcs contre Strafl'orll, il n'aHit pa~
h('sitt'~ it se Jt'fcJl(ll'e: « Qna\Ul j't"lais nn ('I1fallt, !lit-il,
je ptll'lais ct j'agissais COlllllle un mfant; maintenant,
je suis un homme, et j'ai laisse lit toutes les fa~:ons
d'agir des c,nfants, ») On nI.' tiLlt rompte de eette apo-
logic; il fut condamne ¿tl'amellde, el enyoyó tt l\'t:"-
gate et de lit it la Tour, oú on lui refusa plllrnes el
enere. II n'en troma pas moills le JIloycn 41'écrire.
Pres(lue chaqnc jour Yopit paraitre UlI nOUH',Hl pam-
phlet el\) Lilhurnc, comme «( la discussion de la t'lrannie
des 10l'ds;-lajusti(ication dI! l' ltommc ju8lc;-l'o)Jpression
de l'1wmme opprimé;-la résolution de l'homme résolu,ctc .»)
Ce dernier litre est un cUJ'iell'\. ¡"dtantillon de l'csprit
tlu h~mps et de l'esprit de Lilhul'I1e ; le yoid en ellEe!' :


t( La résolntion de l'homme resolu de maintellir j lIS-
qu'¡'t la dernkre goutte (ln f:aug de son cwnr ses
liuerles et franchiscs de ci luyen, tdIes ([ll'elles J lli
on! étó accordl~('s par lL:s bonnes, j llstes el llOllll Ctes
lois de l'Angletel'l'e, son pays natal, nt de ne lloint
prcndre de rellos [ant (IU'íl aura une langue IIOUl'
parler ou une main pour (~crírc, jllS(IU'il ce {Ill'il
ait forcé ses ad.-crsaíres de la ehamhre des IOl'lls, el
('cux qui, dans la chambre des l'OmmUlW~, se réunis-
8ent il cm: pour soutenir l'arhitraire, soít it lui fail'c
tlroit et justice en le déEnant de son cruel et illégal
emprisonnemcnt, el en le dédommagcant légalement,
par une ample réparation, dc tontes SPS injustes :0:001'-




L1LBtllr¡1<: (.lOlI;-i). 165


frances, soit it l'ensoye)' j'l l\bnrll, CO (lui ne lui fait
(las penr, bien sür (IU'en Sil mort el. par sa mort, il
lour fera, comBle Samson, plus ue mal que dans tonto
Sil vie. Tontes choses C\:Jlrimées el décJarées dans
l'épitre suivanle. écrite par le jeune colonol John Lil-·
burne, prisonnier (le la prél'ogati \'C dans la Tour de
LOIlllres, it lllCS hien fiddes amis eito-yens de ectte
dJle, anil n:1.7. »


A la bizarrerie dn slyle, J1aturelle a son temps et a
sa sede, LillJllrne en joignait une autre qui lni était
padinlliere, le ton !l1/ marlyr combiné ,n ec celui du
lIlatalllOre. Il ofI'rait continuellement. Sil yir, comme
s'il eút dUié de la prellrlre, et, dans ses plaintes eontre
l'iniquiló (le ses adversaires, éclatait toujours le sen-
timent yanitenx de sa :mpóriorité. Un de ses pamphlefs
('()ntrp 11's lords « doit ,ine, dit-il, qUillld lui-meme ii
!le seril 1,]118. )) Illw parle guerc elc cc qu'il a dit ou
ú;rit lJuc COlll11le « nrellcnt et bicn ú propos. » Se
\anter lni paraissait son (Iroit; illle pouyait pas plus
s'en passer, <lit-on, quc dc « mangcr lorsqu'il ayait
faimj)) et sans (loute il se scmit plus aisément passé
tout un jour de Illanp;er que de disputer. ( S'il n'y avait
plus que lui an monde, disait son ami Henri :\Iartyn,
.r01m disputerait cOlltre Lilhurne el Lilhurne contre
.Iollll. )) Outre les charlllcs du martyre, la persécution
aHit pour lui les agTélllcnt.s (l'nrw querelle.


Si c'est {\'ailleurs une jouissance, pour l'hOlllllte




166 LILllURNE (JOHN).


isolé et désarmé, d'inquiéter des adversail'es puissanls,
Lilhurnc pouvuit 8'en l'assasier. Lihre nH dans les 1'e1'8 ,
il étaitégalement incommode h ses ennemis, el l:e 11' était
pas de su part une rodomontarle que la menaec (l'anner
le peuple en sa f;ncur (nutre ceux q1li lui rcl'Llsaicnt jus-
tice. A peine était-il en prisoll qlle des pétitiolls signées
de huit ou dix mille lwrsonues Yenai(~llt delll<lIl(]el' au
parlement la liherté de cet ami!I1l [lellplc. Les fenuIles
surtout, conduites par eclle de Lilhurne, digne COI11-
pague de ses exploits ct de ses aUlictions, fai",lÍcnt re-
teutir les CUYÍl'OllS de \Ycstmillster de lelLl's cris en
faveur du jeune champion de la Jihcl'lt',. (jll les olJli-
gcait de s'éloig'ncr SUIlS n~poll~(); f'llcs re\enuient, J'e-
venaient ellcore; on les rcnYoyait alol'~ {( l;1\er leurs
écuelles; )) mais rlam les momcnts de trouble oú les
pétitions se changeaicIlt faciJ(~JIleIlL cn s¡"diliollS, on ,,(;
plúnunissait aYer SOill cOlltre cclles (Jlti \Cll:lÍcllll'edc-
mamler Lilbllrne.


L'entremiSA (In pcuple ne réussit pa~ it I'aire
élargir son champioll; Li1hurne song'ea it ohtenir
l'entremisc a101's plus puissante de l'aL'lnée. 11 s'adl'cssa
am: chet's populaircs des n"gilllell[s, connllS f'OllS le
110m d'agitaíeurs; II'Ul' cnli~n ("\;lil 1;1 siennn; tlu foncl
de sa pl'ison il fOl1lcn[ait lenrs l'l'IlL'llioJl:- et ~'assol'iaiL
h leun, projets, :111 nomhrc dcslJlIds I'lIt, diL-on, cclui
de se défaire ae Cromwell. Ríen )l'alltol'ise ccpendallt
a croire que eette ¡déc, COlH:llC pellt-étre dans (¡UelIJllicS




L1LI:lUlt:-':E (.JOIIN). 167


esprits, ait priH UlW granue consistance. Cromwell était
dl-,jit pour les a¡.:ilatenrs une sorte de talisman auquel
s'attachait la dustilH;c de km cause. S'ils youlaient le
,"ainere, c'étail pOli!' le posséder eux-lllrllles, d eux
sculs. Lilhunw t'cri,it it Croll1well une letlre 111ena-
¡;ante tcrmiw',o ¡lar ces llluts : « Jolm Lillllll'lle qui
n'ail1le ]la:;; plus la hassesse qu'ilnc craint la grandeuL»
CrolJlWdl t/'aitait. alors a\ec le roi. Sa situation, a
I'eganl (ks ¡Igiialeurs el (In penple des républicains,
Jl'dait pas tulle (¡u'il pút dúlai¡.:uel' un adyersaire tel
que tilllUrne. 1I aIla ¡emir (Jans sa pri,.;on, prit la
peille de Jn trompel' de 1l0Uye,lU par des aSSUl'ances et
des prOllWSSCi:, lui lit enlendre á quel point la chose
publique pOTIrl'ni t souifrir en ce moment d'ulle atlaquc
cOlltrc lui, Cromwell; el IJlusicul's amis de Lilburne
ilf.!is~allt aupl'i's de lui dans le meme sens, il se réduisit
;[ dem:lJldl'l' sa JilJcrü\ pl'ollll'llnnl de ycndrc ses biens
eL de <¡uitter le I'o~;tunw OLI, dit-il~ illll' pomait plus
,-i \Te, « Jluisquc IH)li!' f'Lll¡si"il'l' it Lundres (le son mé-
liel' de drapil'l', illuí amait fallu pi'et(~r le sel'ment, et
que, s'il (':tait all('ú\Te sn!' Sl'S terres, il aurait été
ohligl' de pay('l' la dime'. »)


Cepelldiillt I't':toil" di' Ci'olll\\I'll :t\ait Illomentané-
Illent lxlIi. ill:llgn) leg ré~IIHa[g du relll1ez-YOUS de
Wal'C 1, le partí iJopuluire de l'année l'elHpol'tait sur


1 Vi JluveIllbl'p ll>í'.




Hi8 LlLBURl'iE (JOU:'!).


celui des chefs; le confre-coup s'en faisait sentir dans
la chambre des communes. Lilhurne en oMint la
pcrmission de sortir de la Tour durant la journée
sans son gardien, it condition d'1 rentrer le soil'; lllai5
bientót un esprit de sédition plus aclif, répamln parmi
les officiers inférienrs, et des projets de pétilion pour
pl'esser le parlement de mettre un terme it sa trop
longue existenee, révélerent la prt:sellce du nouveau
ferment qu'on venait de rejeter dans la société. Les
lords se plaignirent el dcrnandercnt raison de la
liberté de Lilburne. 011 leur répol111it par l'ordre de la
chambre des com1l1unc.3. 115 prierent eelle-ci (l'ériter
un pareil sujet de rUl'ture cutre les deux chamhres.
Apres de longs déhats, la chambre des communes
céda. Lillmrne, amoné i:t la barre, répolldil it ses accu-
sateurs p'lr une accusation de llante trahison eontre
Cromwell ct Ireton. II fut de uouveau rClIf'erl1lr': it la
Tour, ct reJlYoyé pour etre jug'() Ú la cour du lJancdu
roi. Il écriyit, pluida, fil ct fit faire des l'r':IitiOIlS. Ce-
jJendant les Écossais avanraiellt; Cromwell, foreó, pou!'
ainsi ¡Jire, de s'enfuir lll'armúc, avait laissé, it Londres.
le champ libre i:t scs ennelllis. Soit que la gllcnc qlle
lui f'aisait Lilhurne dcYint un titre en favenr d 1/ niyeleUl'
intraitable, solt estime ponr ~OJl caractere et pitié pom
ses longues souffrances, soit désir de se concilipI' la
fayenr du pcuple, OH simplcment de mdtre un tenne á
ce régime arhitraire dont ils avaicnt eux-lllcl1les été le~




LILBUli'íE (JOHN.


\ictil1le~, les l'resbytériens, un moment ramenés au
pomoir, jderent sur lui un regal'd de lJienveillance,
et l\Iaynard, l'un des onze membres reJJlis en posses-
sion ue lem siége, 11t prononcer son élargif'semen L Le
premier usagc qu'en I1t Lilhnrne fut de se réconcilier
a,ec Cromwell, auquelle dang'cr de Sil cause le n!unis-
sait alors, con1re les Prcshytériens, it qui iI dcvai t su
liherk. Il se Melara aussi contre tout tl'uité personncl
il\CC le roi. :\Iais, lors(IUe l'année fut !'c(lcyenue mai-
trcsse, Lillmrnc s' opposa aux formes illégales dn jl1gc-
l11ent qu'elle prl'parail cOJltre Charles ler. n demandait
que l'dahlisscment d'un systeme de ¡muvernement r¡;-
gulier pr{~c(;d;lt 1111 proces (lui ne devai t etre que le
lriomphe de la loi. Les chefs de l'armée youlaient la
l1l0rl (le Charles pour jouir tranrlltillement de son pou-
yoir : Lilhul'lle ne voulait que son jugel1lent, excmple
éclatant d'une loi ¡"gale p01ll' tous; et iI le youlait dc-
,',mt les trilmnaux onlinaires. L'ércdion d'nne conr
spécialc luí paraissait un attcntat aux droi1s de l'aceusé,
d une insulte h ceux de la natíon, cal' cet acte signalait
encore une difYérence entre le roi et le sujet. coupable.


Alors se manIlla nettclIIent la différence entre les
1 ntlépentlanls ct les Xi veleurs, entre ceux (lui \~onlaient
l'empire el cem (lui demandaient ]'(;galité. Vainement
cssayel'cnt-ilf\ de se concilier (lam plusieurs confé-
rences sans ces se interrolllpues, plusiellfs fois reprises
Illalgré l'aigTeur qui ks ;nait fait snspenclre, el qui




170 LILHCT\;';E (JO/E\),


ll'amCllCl'ent, apres les ddJals les plus violcllls, pl'O-
Iongés pendant des l1uiis entil'l'eS, qn'lIne ruptílre
éclatantc, Sur le point d'etl venir am. mains, les drm
partis se séparcrcnt, el. Lillml'l1e, pour sa parl, prclllwt
COllt!"!S, dit-il, « dI) en tas dc coquins et un ch<lrlatalls
imposteurs, )) déelara. f'il )'(~Sollltiün dc « n'ayoir pl11s
rien it démCler ayce Ulle race d'homllles all~~i pe]'nde~
que ceg granel s pl'l'~ülllla~es de l'al'lllée, et surtont ;n'ce
le plus fourhe clef' machiavélisll'';,ll' ('ollllllissairc lIenri
Ireton. )


II sc contenta pourtan L al! prC1JiÍc l' mOlllenl, (le faire
imprimer (lllclques-lilles des lllr1\illIC~ de gOl1rcrJle-
menl (lU'il a,'ait \'ouln fairo ;](10\11('1', :-;ous le titre de
Com.:cntion dn peuple; d prolHlblclllcl1t almndouné de
la pluparl des sicns, cirra~'(;s 011 s('~dlli b, ji suspen-
dít ([uelquo telllps une lnlie dal1~ la,! lidie il Jl'n'¡t guiTe
tl'ouró pOUl' appuí (llle lc~ C'lltlCllli" de ~a C;llI'('. l¡;~
Pl'eshyt(;rieJ1s ct les C¡¡-ralien:, JI ~'d(Jiglla ,.11' I.()ildl'c~
pOLI!' aIler yatIllCr au rceou\fcllltml dt! la ~0I111l1(, <Jui
Iui ayait dó a~siglll'c en dOl1lmagcs el in ih·et~, el ll'~
rcyínL (lu'apres la mort <Iu roi, dontil ;l\aill'du,ó (['dI'('
Illl dcsju¡!cS, .\ son rolour, il t1'011\a la IWllle <':Olle
saisíe un lll'o<.:es d-c lord Capcl, lord Corin¡.r et len!':,
cOlllpagnom: 1. Jl pl'Olc~ta COllt!'!' ceUe llouYClIc illéga-
lité, et particlllilm'llIcut tou<.:hé (I(~ l'inlrópidilé ue lord


I Féuier 16i9,




L1LBUR]\"E (JOHN). 171


Carel, il agit viyement en leur fawul',leul' oll'rant ses
cOJlseib et les sccours de son audaciellse pratiquc
dans 1'arl de résister <'t des juges; mnis ils ne crurcnt
pus devoir en profilel'.


L'armée était lIlaitr(~~se, et les débris du Long:-Par-
lemen!, (1on! elle se servait coml11e d'UIl simulacre de
goUyernelllell t l'epréscntatif, se consolaient, SOtiS le
nOIl1 de H6pnldiqw', de l'asservissement de la liberté.
Lil Oil la lilJert(: il cess,': d'exislrr, il n'y a plus de
UlOllYCIllCJ1I, q1le ponr la licence; on n'l'chappe ill'op-
prl's~ion que par l'anarchie. L'all:tl'dlie et l'oppression
se di~putaient, ou plnlú[ se pllrtll¡rcaient r~\ngletcl're :
iI cMé dll ¡.roU\crnement le plus nrhitraire et le plus
violent, qni comprimnil par la force, t¡ll1t'lt l'ull,
lanl6t l'nutre de ses cnnmnis, les principes de liberté
les plus illlpratieables élaient soutenus it main armée
par des .i\'hcl'~lIr~ de tontes sortes, (;par~ dans tout le
pays, el Ijlli c'·]t'vaiellt, sur l(~s (!t'·bris de!' ill5titutiOllS
légales, l'élt~ndal'll lit; la loi Jla (melle, expliquéc de
ccnt fac:oll'" diil't',l'('ules, selon k tour d'esprit du guide
inspiré autour tlU([ue! \cnaienl s'a¡rglom(;i'cl' lcs l{'gis-
lafeurs amu;s ,In comté on fin dj:,:trid. On nc saurait
(lin; que LilJtlrne lút]u chl'f tI'UJI pal'lí : les Xireleurs
Ile fOl'I1JlT(;llf jallJais UlI parti ú~l'it¡¡ble. agissant en
corps l'l nni par (les ¡il'lls posiLirs; ils n'daicllt que le
r('sultaf spontan(; ¡J'U1W disposiliot1 générale á eeHe
époquc en Anglctrrre: ils surg,issaiclIt de ton tes parts,




li2 L1LBrIl:'iE (JOHi\).


par une sorte de mouvement analogue ü cclui de la
nature qui, au nrjeunissement de l'année, fait naHre
en meme temps, de mille germes séparés, millo
plantes semhlahles ou diverses. Dans les desseins
ou les désirs de ce 11arti, Li hurne fut le représen-
tant et r organe de ee qu'il J' ,nait de plus honnNe,
de moills déraisonnahle ct de plus t:Ons(~tl1lOnl. En
dépit de l'inflexibilité de ses théories, tlouzn annécs
passées dan s la mel(~e des révolutions avaient fait
entrer dans sa tete quelques iM'es justes eL pratiqlles.
D'ailleurs, toujours en face d('~ lllallX trl)s-posi lif:;
d'une tyrannie tres-pesan le , il ~'occupait Illoins it
établir eles ehimeres qu'a eomhatLre !les r(~alités. Cha-
cun de ses nouveaux plans de gOlnernelIlent ayait
pour hase une attaque violente contre le gou ret'lle-
ment établi; et la eonnaissanee personndle (IU'il ;mtit
des ehcfs, de lellrs inLriguns, de lcurs lllahersations,
de leu1's perfidios, élait nn arsenal tI'oi! il faisait
pleuvoir sllr eux, aY()e une ónergie hizanü, tou~ los
traits do l'indignation publi(lue.


Instruit de quclqucs menrtccs prollollcées con tre lui
daus le couseil de' guerre de White-Hall, il no chorclw,
selon sa eoutumc, 'u pa1'er le elanf!.'ol' (pl'en le hravrtnL
Le 22 février lGH)) il lllllllia un écrit inlitulé : l( Les
nouvelles chaines de l' .Angleiare dévoilécs, )) et le 2G,
accompagné <lo trois antros niYeleur~, \Yahvill, Prince
d Overton. il présonta au parlelllenl un noun:au plan




LlLnrR:'iE (.1011'1). 173


de gouvernernent, cn opposition it c€lui qu'ayait dress{~
1'armée. llijit, sur le premier palllphlet, it la publiea-
tiun duqnel ces qllatre humilles avaient coneouru,
l'nrdre élait donué de les arrCtcr, etLillJUrne, dans
son discours á la harre de la cltlunhl'c, déclare que,
s'ils se pn"sentellt seuls ct san s appoder, tl l'appui
de Icl1l' opinion, ces milliers de signatures qui lcs
nccompagneut ordinairement, e'est qu'informés qu'un
mandal ¡J'anestation a dé lanet~ contre eux, deux jours
auparavant, par des hOlllllleS qui n'ont aucun droit
sur cux, i1s Ollt craint, en Íltnlant plus longtemps,
uc lomber cutre leurs mains. Lilhurne ajoute, pour
lui cl ses allli~ prósenls, qu'en cas de (langer, ils
regretlent de n'¡noir pas plus d'uno ,io il sacrifier it
l'appui « d'l111 si úohle ócrit 1.))


lls furent rCl1\()y(~S sans l'l:~[lonse. Mais soit crainte
OH modl]l'alioll de lcms enllcl1lis, soit habileté de
Icur pa1't, 1'or<l1'e d'arreslation ue fut pas exécuté.
Lilbul'llc profita ele ce r('pit pom ('aire paraltl'e une
:;econcle partie « des Nouvelles chaines de l' Angleterre, ))
dans laquelle il rl:illlprillla son plan de gon vernemellt,
ajoutant que, COlllllW on n'avait {las répondu a la
[ll'oposition 'lll'il 1'11 avait faite, il esperait que, eeHe
loís, ulle pétiLion soutcullC de plusicurs milliers de
signatures l'aidcrait Ú ohtenir « une réponsc efficao~.))


1 .\0 qall(/II/ a pier'e.




li4 LILRrnXE (JOII;';) ,


Il fut mi" ú la Tour a,ce scs assoeiés, et ron lit arri YOI'
au parlclll(~nl, au nom des eongn:-¡.tati()lJ~ ,l!lal)aptiste~
de Londre~, un d(;savcu de SOIl <!cl'lli('l' ollyra¡:rc,
Cepcl1dant el'autres prtitiollS plus spontnnées se lllul-
tipliel'l'lIt en sa rayeu!'. L'une se lll'l'senhlit reydue
de di\: millo signatures; des lllilliet's do fCIlUllCS en
renaient apportel' une alltre, eJl] preink de ecite vivacifé
d'impressions qui appartiellt it loul' sese. « Elles ~a­
vaient, clisaient-elles, (Ille Lilhurue d scs cOlllpag'nons
d'iltfortune devaient clrí', aH miliell de la uuit, tirés
de la Tour el fu~illl's it While-Ilall. Elles dtdaraicJll
au padelllcnt (Iue eondalllner le Ji\l'e de Lillllll'nt',
c'était assenil' lOllt le peuple, plIisqtl'il n'y ayait pa8,
sur les afI'ai ['('s publiques, un cntrcticll q ui ne rentrftt
dans le eOlltCllU de cet éel'it; ainsi done 011 d(~ll'llisait
tonte lihertó de diseoUl's, ce qui dait le [lllI~ grand
de tous les eSChl\ages.)) Les pétitiollJlairps, rcnvoyés
~ans l'éponse, Ol! l'l'poussés par dI) ~('~\áes n:'pri-
maudes, l'cvenaieut ,'t la clwl'ge SOllS une nOlrrelle
forme; et aH lIomhre des griefs allégués par les chefs
des ~~iYelullr~, qlli apparaissaient de t011 tes parís, (~tait
« le barhare el illégal)) cl1lprisonnement de Lilburne
ct de ses amis.


Le memc esprit se mallifestait Llans l'al'lll¡;e. Une
révolte écla!a : cinq soldats de cuvalerie flll'ent COIl-
danmés a mort; tlUall'e eurcut leur grúc(); Iilai s,
malgrr le~ {'cl'it~ df' Lilhurnr d le,:: drort~ d,' ,:('0




L1LBrH;';E (.TOH~". l¡tí


jlarti~:UJs) h: ci IlqllihllC, nOlll IIJ('~ Lockif'r, fllt pas:;é
par Jl'~ <1 1'1 11 es 1. :-íl~:' call1ar:\lies C(':\('·j¡l'i'I'(ml ses ollseques
in pe la 11111S gl':\llde pUlll pI'; ('cut cantEers OH naienl
la I1H1l'clte, sui\is (k ll'urs dlC\il\l\ C:qlilf<\('OllllL'S Cll
lloir; sí\ t[,(lIll\le!t,." c;O!lllaiellt 1I!l1~ IiI:u'Chc ftl!lL'l'ail'e;
le cerc\lcíl) ol'llé de 1'6p('e du murí et de lmlllches dI'
romarin it JIloilié teilllos <lc saug, était suiYÍ ¡['une
t(\ule illllollllll'able Jllal'clwlIl. en onlre, el 110rtant
dl'S I'ltlJall~ ll(lir el \('1'1 dI: 11](:1': des fcmmes fermaient
le curÍl"p,e j pJnsieurs milliers de citoyens d'ulle clasn;
\Illl~ rt'lev6l', ct llui lI'",ail'llt Jla~ jUgÓ:l pl'OpUS dI'
sniHc la pOlllpe {llll('lm: il tra, ers les rues de Londre:3.
l'atll'lldaient dalls le cillletiere.


Au milien (le cdle hostilil(~ si \iw, le parlement,
s'agihll1l ll:ws sa terrenr et son irnpui~s"l](.:e, l'édigeail
des lois cOlltre lcs dl'~lils qui le menaraicllt de toutcs
J!arl~. IJ di,CIII"illlll aete' pOlll' (](;clarer eoupable de
t"altisoJ] qUit'UIIl/lIC ;ll'cuscl'ait de lyrallllie ou cl'usur-
pation le parlcllwnt ou le comeil d'État, JJ comnw
aussi quicon(I1W tcnlcrait de challgCl' la formc dn
¡wuvernement, et [out soldat qui comploterait la IlJOrt
dI' ~Oll g-i'lll\r<ll on de ~Oll 1 ieuÍt:nant- gé~lJéral \ d


¡ 7 anil i GHJ.
, La motion en fuI. fail .. ¡,. I el 11Iai ilHü.
J Cel!l] clausr, PI'0l,OS('e all Ul'hUI, fut, ahan<lnnuée el ni' se


I'etrouvp pas dans le hil1 adopté lt: .¡ 1 mai.




17G LILBl'R~E (.JOH~'.


tucrait un mcmlJl'c UU parlclllent OU Ull jnge dans
l'oxel'cice Je ses fonct.ions. »


En lllelllO teml)S parlail de la Tour un 1l01lyc'au
pamphlet dc Lilburne, o1frant le résumé des Yo'm
populaires sur les challgements a apporter duns k
gouvcrnemeut alo1's en vigueur. Ce ré:mmé, lJublit'~
sons le nom de Convention du pcupTe (Agreement 01" fIle
people) , contient trente propositiollS OH arlide8; yoici
les plus impodanls :


10 L'auto1'ité supreme de la naliou résidem d:ms
une 1'epl'l'senblion de qnatre ccnts personue:,;;


2° Ji sufflra de deux cents pe1':3ol1nes pour (tHnposci'
une chambre : le vote de la majnrité fera loi;


30 Tous les officicrs publics seront responsables;
<1l1cun salarié ne pourra etre membre de la chamhre ;


4° Auenll Blelllhl'e d'uIle cham]¡re représentativ('
!le ponrra elre nommé :'L la sui \t1l1Íl' ;


[¡o Le parlemenl actuel Ji!lira le prelllie!' mercl'cdi
t!'aout 16íU;


(jo S'il ol11et Je (lOlltlCe des onl1'e8 á cet {'gal'lL le
penple procédc1'a <tus élections;


100 Il n'y auraJloinl de lois coerciti\"es en matióre
de religion;


11 o Nul ne sera forcé de combatlt'e, par mer ni par
terre, contre sa cOllscicnee ;




LILBl:RNE (JOHX). -177


14' On ne pourra condamncr personne que sur def\
lois déj;l existan tes ;


1 ~ío On ne dépelldra plLl~ dll hon plaisir incert:lin
du parlement;


1 (jo Nul ne pourra Nre puni pom refuser de répon-
dre contre lui-lIleme ;


200 Nnl ne pourra etrc emprisonné ponl' dettes, et
nnlll'aura ses hiens m:empiés de n\pondre de ce qu'íl
doit;
:~1° Ln 11om111e ne pOllna etre privé de la yie que


pom l11eudre Ol! autre chose pareille ;
22° Dans les proces criminels les accus{~s pourront


faire entondre des témoins a décharge;


2·fo Chaque paroisRe choisira scs ministres, el per-
sonue ue sera forcé de paycr;


2:jo On nc pourra élre condamnt:: ü pertlrc la \ie, la
liherté, ctc., que sur la déclaration de dOllze yoisins
jnrés;


2(j° Nul ne pourra eLre exclu des el11plois ponr sa
sente religion ;


27° Le peuple, dans tons les cOl11tés, choisira se s
officiers puhlics;


;H)0 eeUe convention ne ponrra Pire annulée; point
12




178 LILBUR:\E (JOH;';).


de nivellement des biens; toutes ehoses ne Sl'ront pas
mises en eOIllIl1Ull.


Ces deux del'nic,'cs clames dn l'artide :10" ne SI!
trouvent que dans les Jfémoircs de Whiteloekc l.


A eeUe altaque rOl'l11elle contre l"ordre de eh oses flui
pn;tendaiL se faire prendre pOH]" un gOllYernemcnt
régulicr, yinrent s'ajollll'l' de~ roups plus Yiolent~
eont1'e les cltefs de ce güUyerllI'IlH'llt, d ell particuli('r
contro Crolllwell. Des rigll('ltI~ Ilouydlc:; slIi, irClll cc~
nouyclles agressions. LI: pOi rlcnlt'tlt 1Il'dOllil;[ q lle les
p1'isonuiers fnssent rI'SSCnl'~ plu~ droiklllclIt el pri\(;~
de toute COllllllUllication cid!'\' CII\. lill [('Ul" rdl1sa
les scconrs P(~Clllliail'c~ somcnt aecordés :111\ détcllUS,
et le lieutcn:mt de la Tour fut chargé de ponnoir
uniquement á leur suhsistance. PelH];¡ nt tl"Oi~ jOUl'S, Lil-
hurne fut réduit it une dCllli-ratioll. 11 11\ (~llt pas lllOyCII
de persiste)' longtcH1ps dallS ces lIICWrt,S rxtl'(\n¡Pi';
la co161'e et la ]'Ol"(.'l) dcs Xin~lellrs dl'\ Ímullt dc plus
en plus l11Pllarautes.: OH accol'da aux jll'isolll1icJ's yingt
schelling's par semaine. l\Iai~, eH nH~nlC temps 2, on
adopta le nouYCl aete spócifiant les cas de trahisoJl,
et le meme jour, LillJllrne fut acensé de haute trahisotl
et le sequcstre mis sur ses hicll~.


La llue1'elle était a mor!; des honllues (lui ayaient


I Memoria/s, p. 3M.
i Le U mai 1649.




LlLBt.:R:\E (JOH:'i).


COIJ(I!lis et qui conscnaiCllt le pOUYOÜ' l't"péc it la
malll, s'imlipwicnL de yoÍr leul' force impuissante
cUlltre des lij)l'llci', Ll'~ l'cstridiulls coutre la liberté
dc la llt'cssl'; sall:> l'C'~,e )'l'lLOlIydl;CS el aussi souvent
renduc1\ \aincs par I'opilliou publiquc qui les rcpom-
sait, n'lIll'L'aicllt (lu'Un ol!s(acle ~ans ccsse duué on
Lrayé, La Conrention dt~ pcuple parut ayee une appro-
JJatiull <111 c('lI~elll', jlt'obab1emenl contrcfaite; et le
CCIlSCUI', Cillíi'l'l ~¡abbntl dCllHlllCla el obtint sa démis-
~iOlll, di~a!li pUlir rai6¡)1l, Ü'a1wrd (IU'il ne YOlllait
plus <lyoir it l'l'pondre ¡['une fonje <1(, pamphlets fluí
l'arais~aicllt 1I11111is de ~n!l approlmtioll, bíen lIu'ils
n'eusscnt jamais lJassé entre ~Ci> lIluins; ensuite que,
dans son opinioll, elIacllll mait le droit dc pnblicr
ce lIU'il youlait eH I lllcttant son llom, sanf ü porter
enwitc la ¡H'inc dl) ce que son écrit ponvait renf81'mer
de contrairc au\ lois. 11 rallait nrrNcl', pnr un exem-
pIc, l'iIHJlldatioll <¡lll: !le pumaicJlt rcf¡'nil' de si
faibles di;.: llC~; el, l'e\l:lll [1 le , CII Ira p pan t Lilbllrne,
tarissait le l1lal dall~ ~a 1l1m l'clloutablc sourcc. )Inis
le coup était dangercu.\ i\ porter. Si\ l1lois fUT'ent
tllIjll(¡~{'s ()!l ('Oll:<lll1atiollS, en délib('ration:, sm' le
rneillellr IIlOyrn (ren \i511ir ü lJout; dUl'ill1t ce tCllIpS
la gllcrrc dc~ patnphlt'l~ ])\, se ralcntit poin!; CCllX
dr LilburIlP se sllcr6daic1l1 ~allS rel:'tche, Et lrE; pnm-


1 Le 22 m~i -1649.




ISO LILn[R:'{E (JOH1'i').


phlcts 11e lui snffisaient pas; il offrait, il invoquait
la guerre des conférences publiques: « Que la clwmbrl~
des communes choisisse dem. pcrsonnes et me per-
mette d'en cl101s11' dcux autres, écrivait-il il Cornelius
HollalHl, l'Ull des memb1'es du cOl1Seil d'Étai, et si ces
qualre personnes ne peuvent s'accorder, qu'elles en
110ml11ent ulle CillCjuiimlC; que le ddlat soit public,
et que je puisse parlcr lilJrement pour 11I0i-nJeme;
si lUon innocence n'est pas établie, .ie perdrai ton!.
ce que je possl~de, ~. cOlllpris lila vic .... l\Iai~ si cette
propositiol1 n'est pa~ aclopU>e dans ónq jOlll'S, je me
tiendrai pou1' liLre de dissé(jllCr et tI'daler en Pllblic
tout ce que je sais de YOl.lS d de ,"os associl;s. )}


On He l'épondil poiut il 1 .. lettre de Lilbllrne, mais
In em"oya des agents ponr saisir un nouveau pam-
;]l1et qu'il venait de faire imprimer. II endoclrina
i bien les agents I qu'il panint, dit-oJl, Ú !cur pe1'-
'll1del' « ue laisscr U i'on li \Te et de songo!' ti leurs
~ lJertés 2. ))


011 ne s'en tenait pas á ces moyens illégam:, et
ilburne eut il so défendre, contre Thomas May, tl'une


1 (;odwin, History oflhe.Commollwealth, lo m, p. iGÜ.
y. Whitelocke, Ml'morials, p. 405. Wbitelocke dit persuaded; mais
lIlol anglais lo persuade, comme Ilotre exprcss ion ell.qager /1,


.'l;fie égalemellt le sucees ou la silllple telltati\·e. CepeIlllant, si
'hurne n'cut fait qu'essayer de persuader les agellts, "'hitelocJ¡e
:HII'ait probablemcnt pas pris la p~ill" ¡J¡> rapporter le fait.




1,,1


aecusation de eOl11Illicité ayee le prince Charles SlUlUi,
alo1's Charles TI.


Enfin 011 se Ilt~cida a le fain: .i lIge!' par une commis-
sion spécialc d'oyer et tenniner, cOlllposée de quarante
personnes, ct le jllry Int choisi ayce tout le soin
proprc a assurcr le succrs qu'on youlait ohtcnil'. Yai-
Jlcment la Icmmc de Lilbnrne et son frere le mInp 1
Hober! Lilhlll'lle essayi~rent de le soustl'aire au juge-
ment. lis !m\sclItiTcnt une pétition prometíant qn'iI
sortirait ¡J'An¡.rle!erre ayce sa famille, pOlll'YU que ]e
gomcrnelllcllt Ini pay,U ce qu'il lui ¡}(nait; mais le
meme jonr LiJlmrne fH paraltre un éerit 1, oú iI ajou-
tait pOU!' conrliliOIl (Iue ton:; ceux ([ui YOllflraient se
transporter avec lui aux lnues occidentales en :lUntient
la liberté, que nhn lleur paierait ce qu'illeur de\ait
d'arn;l'nges, el que meme OJl accorderail a cen'\ <¡ui,
déferlllinés ú le s!liuc, n'anraieni ]las le llloFn dI)
lc faire, U1W SOlIllIlC snffisallte pour l'exéCldioll de
leur {ll'ojet; at!eJldll, disait-il, que leur droit étant
de yiuc et de réclall1cr lenr subsislance t'll Angletcrre,
si, pour le hien Ile la paix) ils consentaicnt á s'en
exiler, il l~tait juste fju'on lem fOllrnit les moyens de
subsister aillems. rne antre pétitioll en forme de
rellJoufrauce fut IH'I~SeJltél') rcyetnp, conuue ú 1'01'-
dinairc, des signatures de ses nombreux parti~ans.


I 22 octobre 16\.9,




LILBl:Rl'\E (JOHN).


Robcrt, son frere, se rédnisit á demandcr <jU'Oll retar-
dat le proces jusqu'¡'1 ce ¡lU'il eú! 1'11 le Iplt1J1s de
cOnyaimTC .lo1lll de l'CS err('nl'~ OH ¡le l'ellgn[!'Cl' ;\ qllit-
ter le royanmc. Enfin, yainclI par h~ (k~('~pnir oe f\:1
fcmrne, dont le rOlll'agc ct b tendr('s~¡' ",aicut mr'Tité
fonte son affedion, Lillmnw lui-IlH1Jlle !'OllScntit Ú
demandcr un délai. }Inis ll~ parti }'("¡mlJlicain élail
décidé á pousser jnslpt'aU )¡Ollt ];1 lllt:l~; OH De put
rien ohtenir. Le IlJ'OCI's cOllllll('n~'a :'¡ ClIil¡]-II:l1l, le 21
octobre 1Gi9. Il dllra irois j 011 I'S , [lcudant 1t'Sl\UelS
LilbllI'llC linl W{, á ~es .ill~CS, l('ltr :ll'l'achallt ;'1 dHU1IH'
instant la pal'olL', se la faisílllf I'l'fil'(,1', la !'í',,¡,cuanl
malgré eu:'\, finissant val' la conqw"rit· ¡'I l'lllTC d'opi-
nj¡Hreté, et en protitant ponr SigllHIí'l' <\ ehaque ]HlS
l'illégalité, les nsurpations, la tyrallltil) du gouYcrne-
mellt dont la main jl(',ait ~III' llli. Al! f¡'I'III(' <lu dMxll,
Re tOllfllClnl fUIl! it conp \I'I'~ II'S jo!'!',,,;


l( :llcssiclll's dn jnry, (lit-il., Y/)Il~ Cti'~ lllr~ ~(,lils jng('s,
les g'ardiens ¡Jf' ma yic; e'est it YIHlS que 1() ~cignclI r
demandera comptc de 111011 san~, .Te yons eOJ1jure ¡lon!:
de hien ('ounaltrc yotre pnuyoi 1', (le hicll cilll,i¡]¡,'l'cJ'
yotre dcyoir l'lIvers niC'll, PllY¡'r~ lllOi, CI1H'I'S YOIlS-
!fH"rlleS, el1'('I'~ \I,tre·l':l~s: d íjlj(' ]'t':'i,rit rln Seif'IlClll'
DiC'll tOllt-plli~~(\lIL maitt'c' íln !'id ('1 di' la h'I'I'" l'l di'
IOlltes les cllO!'('S (llli y S¡llIt conl¡']11!l';:, ~í)it. (\\['C YOllS,
\OllS assiste ct YOUS dirip:(') f'I. \0118 cllscigne it faire re
qui est juste el pour S:l glnirc I )l




LILBURNE (JOHN). ~83


« Amen 1 Amen!)) s'écria d'une seule yoh loute l'as-
sistanee. Le~ juges se regarderent les uns les autres
avec quelque illfluiétude, et demanderent au major
génóral SkippOll de bire venir troís compagnies de
plus. Le ]lroelln~llI' général et le g-ranel-juge qui pré-
sÍllait la cour ],PllollVeltTcml lenr::; efforts pou!' con-
yaincre lc~ jurés de la justice ct ele la llt\cessité ele la
conelanmalion. Ajlri~s frois quarts el'heure de délibéra-
tion, le gl"eJfier s'adressant aux jurés :


« Messieurs (il! jury, Cíes - vous d'aecord de votre
verdid '1


-Olli.
-Hegilnlcz le prisonnier; est-il coupable des tra-


hisons dont il esl aceusó, ou hien non coupable?
-Non coupalJle de toutes ces trahisons.
-,,¡ de tontcs, ni fl'allcnne'l
-Son CIHll',lhlc, ni de loules, lli d'aucune. ))
A ces lIlots non <:oujlabl", (;uild-Hall reten lit d'ulle


ilcdmnation telle, dit-Oll, que pellt-etre on u'en ayait
.iamai~ OlÚ dc Il<ll"eill('. Dllranl lllW demi-heure, les
j ugcs, p,Hes ct I ['elllhlanb sur lems ~iéges, demeu-
ri)l'(~nt í'\P():-l'~ il ('c1tp rxplosj()Jl de la joie puhlique.
Le prisollllier, Ir,lJHluillu ¡'¡ la barre, oUrait seulcmeut
dam son maiJltil'1l une llnallCl) nu pcu l1l0illS llere et
Illoins anim(;c qu'anparavallt. Le tUIl111lte apaisé) le
greffler reprit la parole :


<<JIcsúelll's du jlU'), faitcs attelltion ü ¡otre ¡urdid;




184. LILBLltl'íE (JOHN).


la eour l'a entendu : YOUS dites que Jolm Lilburne
Il'est coupaLle, ni de ton tes, ni d'ancune des trahisoIls
dont il est accusé; YOUS le Jites tous '(


C( Oui, non s le disons tous. ))
Ulbul'lle fu! reconduit i:t la Tour, suivi des accla-


matiolls de la mullitnde, et toute la nuit des feux de
joie furent allumés dans les rut:S. On essnya de le
retenir en prison; mais au bont de quinzc jours t, le
8 noycmbre lü4a, le mécontcntelllent !lu pellple et
les efforts des amis du prisoIluier, entre autres de
Ludlow et de Henri l\1artyn, obtinrcnt en fin SOll élar-
gis5emenl 2•


Lilburne, i:t peine en liberté, elltreprit de retirer, des
mains de sir Arthur Ilaslerig, quí la retenait comme
présidenl du comité des sequestres, la somrnc ti ui lui
étaiL duo. RellcollTrant sans lloutc que!(llle difllculté,
il aborda un jo u!' dans Westl1linster le secrdaire de
~ir Arthur, el l'ellgagea en présencc de téulOius, s'il
faisait cas de la de de son lJlaitre, Ü l'ayerlir que
qui, John Lilbu1'1le, pOl'tait a son .coté uroit un hon


1 Sta/e-Tria/s, 1. IY, col. 13D5-IW:;.
: En l'honnenr de ce cé-l¡"hl'e pl'oci~s, les amis de Lilhurne firent


frapper une méUaillc nil il" était représenté:1 la ba!'!'!', aY'ce cette
inscription :


(( John LiIlJll rn e, sauyé par le pouyoir dn Seigneur et l'intl~8Ti((',
de son jury, qui est jll~'e ele la loi 311ssi hien que dll fait. "


Sur le feyerS étaicnt les noms des jurés. (;"leal, llistory of tite
¡JUritans, t. IV, p. 1í-18; Londres, 18:1:2.)




LlLBCH;\E (.I0HN). 185


jlüignal'd, it ~{)n cuté tr::tuche uJle haune épée, et que
si, dnIls un temps qu'illlli marquait, il n'obtenait pas
satisfadioll, sir Artbm rúmüt qu'it bien prendre
garde it lui. « 1<:1, ajoufa-t-iI, ,'il alJUsait dn bon pro-
cédé que fai de le [lrt'~ycnir pour me faire mettre en
prison, iIn'y ~agncrait rien; d'autres mains seulement
se dwrgeraient dn l'atraire. ))


L';lrgcnt fut J'c/llis an jour désigné; mais Lilbnrne
ne se tint pJS ¡¡OU/' ~al¡sfait. 3IaIheurensement pour
sir Artlllll' HasIcrig-, une des Ilombreuses malversa-
tions, au moyen desqnelles ce pr65idcnt dn comité
des scqnestres :Lyait sillguli(~rcmcnt améliol'é sa fo1'-
hllle, dait tomb('~c sur Geol'ge Lilburne, onde de
Johu; John s'cmpara. a.yec a.rdeul' de l'affaire de son
oude, assemhla des témoins, publia des pamphlets!,
pré~ell la des pétitions; les aetes de sir A1'thur furent
mis au .iour, pcut-drc ayee J'cxa¡:u:'ration dont Lilburne
s'est rareweJl t défeudn, dan:" les oeeasions meuw oú
elle dait le moins néeessa.ire. L'all'aire, jugée par le
[larlement, ne pouyait a roil' une issue doutense;
ranimositó dait si ,i\e que Lilburne, pen apres son
ael) uitlemenl, ayant dé nommé, par le peuple de
Londres, lllcmhl'e d u eonseiI comllmll de la cité, le
parlement allllula l'élection 2; un nOlllmé Chetwyn,


1 En aOlit i6iJ1.
2 Le 26 décembre 16 H),




LILBl"Rl\E {JOHN,.


qui y avait contrihué, fui lllis en prisoll et pl'lve
de ses (lroits de membre de la corpomlion dn la
cité, et plusieurs autres furent pOUl'suivis pOUI' la
meme alraire. LeHi jamiel'\ l);i2, l'acrm,lfion ('ont1'e
sir ArUll1r Ha~lerig fut dédal'(:'c calomnieu~(~, Lil-
hllrtW COnclalllJl(\ á sept JlJillc liV1'cS stcrt. d'amende,
et haulIi sous peine de lllm!. Le c!t;lI11pion de la
liberté c1eyenait il1l1uidant?t plm d'lIlI lill'e. TOlljotl['::-
ardent et actíf contre la 1~l'allll¡() dll 1110!llent, Lil-
hurne commenrait it cltcJ'cher dn cótó des r()yali~tes)
devellus fariles ('U arrangement~, (k~ l'spól'anet'R ponr
80n syslellle fayol'i; et plll~icnr~ fois il avail dt;dal'é
hautement que, s'il fallail UI1 mailn', il ¡¡imaít mieux
le prilll:e Charles (lll'Ull <tulre, lJOlll'\ 1l Illl'OIl Ir¡¡ilM
ayec lui sur les bases de la Corll;enlion du Ji ClIp le . . \i
les royalistes ~alls doute, tli les i'i'iyd('lIl'~, llliclIX t:Olll-
pl'imés aans J'al'lllée lJ,\1' Crolll\\dl que datl~ la lIatioll
par le parll'l1lenl, n'é\aielll eil (~(al d'op(lo~l'¡' 11tH)
résistancp el'ficace ,lit pOllyoil' JlOlHt'itll qni gl'andis-
sait alol's it vue d'tl'il; mais ce pouvoil' élait hien ai~e
de leur enleycr Ull chef toujours prCt á e\ ploilt'1' 10lls
le,; n](~COnlelllemcnts; et rUlle de ces l'ourlH't'ies qui
tenaiellt tallt de plact~ dans J'Il[ll)jlt'lt'~ .le Crolll\Ycll, fut
de eontrihuer SOUf' maia ú rain~ pl'OllulH:er par le
!.oug-Parlcmenl, donl il pj'('pal'ilit la elude, le hilll-
nissement de Lil!mrnc, a\('C' qui il Yl'nait de se rú:oll-
cilier. Icl est du !1l0ill:i le f;¡il ¡t\Ie~\(~ t1ans une lcUre




LlLBIJItNE (JOH1"). 1 87


que l'inuoIllptable niveleur écrivit i:tCr0ll1weil uu lieu
de son cxi 1, el danf' 1aquelle il se dóclare « autant
que jamais l'honllóte John LiIhurne, qui n'aime pas
plus la llatlerie <¡n'il ne craint la grandeur et les
menaces. ))


Quoi qu'i1 en soit, Lilhurne regardail alors le LOllg'-
Pal'leIllellt COIlllllC son y<"ritabIe ennemi. En Hollande
oil il se retira. I'ardelll' dI' son inimitié le porta, dit-on, a
entrer m ce les rnyalistc~, prosl.Tits cornme lui, dans
J'illtiJllit¡'la plll~ étl'oite; il y¡'~ClÜ familiercment a Ams-
terdaJII ayec le ¡111t: de Kuekingham, sir John Colepep-
pl~r, ~il' Halpll Hoplon, l'é\t\¡ue Bralllhall, et lcUl' offl'it
mÓIlH~, s'il fant en croire certains rapports, de les débar-
rasser en six mOls, ponnu <¡U'OIl mlt a sa disposilion
dix mille livres slerling, de Cromwell, du c0118eil
d'l~tat d tllI parlell1ent. Mais les ]¡OIllllleS qUÍ dénon-
(:aient les (,()JIlplob de LillJul'lIé daient les espious de
Crollmell. Eu \¡;;j;¡, di·~ que le uin'leur hautli apprit
l'e\plll~ion dll LOll(!-Parll'lllC'lIl, il écriYit a Crolllwell
une lcttl'c l'eSped1l8l1se pout' ohtenir la pennissioll de
rc\enir eu Allglden'C'. Ne l'ohtenant pas, iI l'CYÍllt
~ans perJni~si()n '. TI ne trOl! m pas dans sa patrie plus
dl~ liberté que nI' lui ell lais~;¡it nagni're la n"pubIique
i¡;lI'leJlll'111ail'<~; le pOll\oir arbitraire u',rmit fait que
passer dans des lllaius plus 1'o1'te5. Lillmrne fut arrété


I Yers h' J1¡jliell (le juin j()¡)3.




LILBl'Rl'iE (JOHN).


presque en arrivant, et renvoyé devant les tribullaux
comme ayant rompu son ban. «:,Tean libre (freeborn
John), dit une lettre de eette ('poque, a été onvoyé aux
assises d' Old Bailey, ct je erois Ilu'il sera bientüt
pencIu. )}


Lilburne n'était pas hornme a se laissor pomlre si
aisémenL On avait pris, ponr assurer sa eondamna-
tion, toutes les précautions que penl inventer l'haIJi-
leté, tour a tour subtilo ou effronü;e, des soniteUl's
d'une fyrannie puissante. Le proces dcvait marcher
rapidement; il commen~'ait au moment Ol! les avocats
les plus célebrcs, qui auraienf 1m prNer a Lilhurne In
secours de leurs conseils, quittaient Londres ponr aller
faire leur eircuit dan s les eomtés. On refusait de don-
ner au prévol1u copie de l'ade d'aeensation, et de faire
lire publiquement l'acte du parlcment qui l'avail
banni, el sur loqnel l'ade d'aecusatio/l (.tait rondé.
Pour animer contre lui les jurós, on jllIhliai t les rap-
ports dcs agents qui :naicnt dénoncé ses rclations Cll
I1011ande ayec les érnigrés royalistes. Lilhurne lntta,
avec une él1crgie indomptable, contrI' tOll:" CPf; oh~lacles
prémédités. Il rénssit i:t se procurer, avant leur départ,
le conseil et la signature de denx avocats de renOlll,
entre autres du savant presbytéricn l\IaJ'nard. Il obligea
la cour it lui donner copie de l'ade ü'accusation et 11
lni prometlre ledure puhlique de l'ack de hannisse-
11Ient. Il opposait enteleIllent á entCtelllent, argutie it




LlLBrn:'IE (JOJI~). 189


argutie. Le procurenr-général P1'ideaux, qui trcs-i1'1'é-
gnlieremcnt sit'~geait parmí ses juges, se monlrait fort
adwrnó cont1'e lui; Lil burue l'interpella el le somma
de descendre de son siége, a vec ceUefonglle de mép1'is
et d'insnlle <lui trouble el affaiblit le plus hardi po u-
va ir. Et (Iuand la cour était in flexihle, (IUand tous les
efforts de Lilhurne n'en oblenaient pas ce qu'il lui
dplll:lndait, iI s'ócriait, dans un acci~s de <Msespoil' pas-
siol111é : « MylonJ, 1Ie me refusez pas ce qui esl ilion
droit de naissance, le bónéfice de la loi, ce que je ré-
clame comnw nlOll lJóritag'e. Si ~vous me refusez, si, en
f<lee ele ce grantl ;1w]iloire (le penplc, YOLlS etes asscz
illjuste POli!' m'enleyer mOI1 droil, me fcnner for-
cément la boudIe, el m'elllpecher de parler pour ma
yie. selon hl loi, jc crierai ele t011le ma force, et j'en
appellerai au pelll'lc; et \To.iment jo cric etj'en appelle
ú tout ce pelljllc qlli 1I1'cntcnd, el qui yoit eOll1t11ent
IllJlonl llIail'e el ecUe cou1' llúnleyent llaJ' la yiolenee
mOJI droit de nai:,sallC(~, muo <Iroit ScIOll la loi, et lle
me permettenll'as de parler pone lila \ ie. )


L'assistance était passioIllH;mcllt élllue; les parents
elles ami s de Lilhurne, son "Yieux pere, de hrayes sol-
dats, jadis ses cOlllpagnons t!'annes, l'entouraient COll-
stantlltellt, et lui lll't~laiellt, ú tout moment, l'appui de
leurs dt~marcltes, preStjue aussi infatigables que lni.
Les juges, au rnilieu de leur colere, laissaient pel'eer
11'111' dt:'plaisir el leur inquiétude; l'accusaleur parlait




190 LILBrn~E (JOIlX).


has et Lalbutiait; on faisait venir Jes rcnforts de gardcs.
Le proc¡~s, a\ec tous ses illcidcnt5, dura du 1:1 juilld
an 20 aoút 10;,3; au dernicr mOlllcnt, Lilburtlc s'ac\fI~s~a
allxjnJ'(;s: l( Vade en ycrln (lnCjllel Ot1 1118 pOlll'slliL
est Ull acle iUÍlpll', ill¡"gal, qni n'a nullc omhl'C (k rai-
son, ni de droii; selon la loi, c'est HIl acle cmllllle ('elui
de Phal'aon onlonnallt (lne tou~ les t~llfallts múles se-
rout égorgés. lIepuis qu'on a coupé la tete an roi. (JI!
ne pent plus fain', Sclollla loi, 1111 adl) dll parlelllcllL
DI) nH~me qu'ih Ol1t roté lila JIlort, ils pcmellt yoter la
nwrt d¡~ mcs dome lHlllllMcs jLIl'i:'S. Pensez-y bien; si
je illCIll'S IUlldi, lc parlelllent jlelll, lIIardi, l'ilSSCl' une
sentence parcillc JI) }Janllisselllelü sous l'l,inc de lIlort
contrc chacun de YOUS dome, et contre vos femmes ct
vos enfants, et contre 'os pal'l)nts, el contre ton t h~
reste (le la citt'., et puis cOllLre t.ollL le (,()JI1té de ~Jiddlc­
~ex, el \luis conil'C le cOIllI() de 11 ertfllrd ; eL bielltól il
ne r('stt~l'a pll1~ p!'t'~()I111C pon!' habiter 1'.\lIgletene,
personne ([1l'cu?>..-lllelllc5. )


La sJlllpathie populaire el le resped inconséquent
pOUl' les ancielllles lois C\U pays l'elllportel'l'nt sur les
eiforls de IOll:; les cheí's, [larlellll'lltail't's el militaircs,
dt) la n\yolntion : pOli r la secollde f()i~, le jl11'Y aeqlli Ita
tilburne.


Trois jours aprest, par ol'lll'c du parlement Bare]¡OJH',


, Le 23 aolit i (ja3.




L/LBlRSE (JOH:\). 191


le nmscil tl'l~fat IIlnnda les jnrés, et les somm:l, a,cc
!Ilenace, d"e"\Jl1illuer pounplOi ib ~l\'aienl ¡¡ronolleé
un td ae([ll i t teuWIlt. Sr'pt d 'en 11'13 e!l\ rt'Íns\'l'cl1 t for-
Ilwllcment de n\poudrc) disHut (pl"iJs Il(~ tle\aiellt
compte (le lcurs (lt'~l'j~iolls qtl'Ú J)ieu el ú leu!' COI1-
scicncc. Ouatre dOllnólTlll (fllClqllcs raisons de lell!'
\ oto, mnis (~ll le lIIaintcnallt el sans se s(;parer de
IClll'S colkglle::>. COlltre cctte fenneté de citoyen~
oLscurs 7 la tyraullic réH)llltiolluaire u'osa rien dé'
plus; ils rcntrerent II'C!wluillc'Jllt'ut cl[(~z eH\'. Jlnis
Lilburlle ¡le fuI l!oillt mis ell lilwrlé : :;\11' le rapporl
dc sir Antoiae Asldey LOO¡)eJ") (pli fui plus tanl le
célebro COlUle de Shaftcslml'Y, le parlement onlolllla
au conseil d'État de prcndre des meSllres pour que
l'indolllplalüe (luercllour He pút plus trouLlel' la paix
de la natiou. Ou l'emoyil dans rile de Jersey, oú il fut
rctellll eH pri~(ln. Jlais il lI'~ a,;¡il puint de prisoll
dout Ja \ oi \ de LillJlll"lH.: JW ;,:úl "orti [", lloint do
distance qu'elle ue panlul a tl'a\erser. Un appl'it qu'il
vrélJarait de nou\clles el encore plus Yiolenles atta-
queso Lassc de cOlll]¡attre liBe p0l'ularité qu'íl He
pounil Hliucre, CrulUwell cssélJa do la Ili:'utraliser :
il csccllail dalls 1'a1't de :,;c IHI~Jlager des intdligcuees
et des nwyc/ls de transadioll avce ses ennemis les
plus acharnl~s; Oll prdcntl q'l'il fai"ait paFI' a Lil-
burne, sous forme d'indl~mnitó, llne pen~io)} égale it
~on traitemont de lieutenant-cnloll PI. LiJh1lrJlf', de son




LILnrn~E (JOJI:\).


coté, commen~ait a se dégoúter tI'une Inlte oú ses
succes Illcrne étaient ninf:. Le négociatellr dll traité
fut RobeI't LillJUrne, son freI'e, oflicieI' e~tillll', l'Í
l'un de ces honnetes gens que l'eSlll'it lIIilitaire unit
rangés sous le joug et parmi les appllis du Proledeu r .
.101m promit de ,iHe trunqllille. On llli rendít sa
liberté et sa patrie. Reliré it Eltltam, (latl~ le L:oIllIl) de
Kent, au milieu des Quakcrs, les plus don" COlllllW l('~
plus obstinés des seciaires, il passa <lH'C em les (lnatre
dernii'res années d'uue ,ie dou! OH ue saurait dire si
elle fuI. alm\!ée par les fatigues OH par le n'pos, et
mourut le 2() auútl ü:i7, tOUj()lll'~ popnJaíl'e et illljluis-
sant i. Esprit chimérique, sans origillalilé ni profon-
deur en maliere de politique générale, el (lui eút étó
aussi inquid, aussi lI'acassier sous un lHm gouYer-
nement que sous des pOllYoil's tyranníques, mais
CH'UI' hOllnCte, sincere, <'Í dOIH\ .• jllSqll 'it l' h(:~roi'~Il1P,
¡lOUr la défl'IlSe prati(Illl' de se~ droits, d(~ ce conragl'
intelligent et infatigable (Iui est, en ddllliti\e, la rlll~il­
Ieure et la plus nécessaire garantie des institutions
libres.


Bien des années apres sa mor!, qliall<l la llJ(~llle
proscl'iption ellveloppait les amis el la lll(~moire
.le Cromwell el de Lilhllrue, du Protecleur el


t Sta/e-Tria/s, t. V, col. 40i-460.-Diary of' T/¡omas Bur/on, t. I,
p.IX-X; t. 1ll,]1. ti03-509.-lJioqraplli([ lJritllnniclI, t. V. ~\I't. U/lml'ne.




LILIlUR:\'E (JOB:\') , ,\ ~(¡


dn Niydcur, le pcuplc chantait souycnt cncOl'C:


• Júhn Lilburne cst UI! h:¡¡',li Ckllllpiún, 1'1 (lUÍ sait I,ien ce
qu'il a ¡\ faire; il ne Yellt flaltel' ni ¡,. wi, lli les él'l\[[I(>';, ni \p,
lords, ni la Challlbrf' des COllllllUlles.


« Jnhn n'aime ni prérogative lli pouyoir, ('xcepi(> ccllli qui "ienl
de SiOll. Qualll ¡l la mitre et 11 la COU¡'II1111C, John ll's rpg:ll'de d.'
tl'avers 1, »


eeUe (llamon :lyait étú composéc et chanlée p01lL' la
premierc fois cn aoút 1647, dalls la Tour de Lonul'l's,
par sir Thomas WOl'llcy, au llIilicu d'ml banqud de
Cayalicl'S ct dc Ni ,'cleurs, pl'isonniers cnsemble par
ordrc <Iu LOllg-Parlcmcnt. Le peuplc es! souY8tlf injusle
ct ingrat cnvcrs ses amis yiy,mts; 1ll:1Ís iI pst tidde :'t
la mémoire de ses ami s morts.


• :\'eal, llistoJ'¡¡ {Ir tlie puri!r/1/s, t. 1\', p, 1 i-18.


13




1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1




FAIRFAX (TI-IOl\IAS, LORD)


( 1611-1671)






(1iil1-16il)


Plus d'Ull elH'llJill ,,'OlI\TI', d;llls les rl'\olulioll~, j)(Jlll'
;lrri\l~r au I)OL!\oit' d;'¡ la ¡..:loi¡'I'; Id llillllllle ~'y dI'.,!'
par la rectitude de SOIl j¡I.~I'lII(,llt au llIilil'u d('~ illll-
",¡uns puhlí'lU('~, par "a lO!1t!'llC prl'Yoyanee, par l'<tuda-
dense fél'omlité de ~()II e:-;prit d la force lk ~Oll carar[¡"]'(';
tel nutre y est porló ¡m"ci:'I"ment paree qnc ces qlwli(l~s
luí llIal]([lIcnt, paree qll'il ('"t ~iillpl(', ('t'('~dnll', inca-
pahle de dil'ip;er les l:\I',IH:lllL'nlselll's 11Ol1l11Il'S. capalJle
sculclllcnL de lc~ ~cnir. C'cst á la fois panlli lc~ <llllhi-
licllx habites el panní ]('~; dupes sinci:rcs que les rúvo-
lutions prl'J1llent kurs 11I"ros.




r'


,,;-


198 FAlRFAX \THÜ)IA~).


e'est á ce dernier titre que Tholllas Fairfax fui el est
resté l'un des héros de la rl~\olution d)~\Il!-,leterre. Xé
le 17 janvier 1Gl1, déll1S le manoil' de Dentoll, jlaroi~sl'
d'Olley, dan:; le comló (1')01'1\., iI n'~'lll au (,OUl'¡2;C di'
Saint-.lcan, il Camhridge, une éducatioll ¡;nif.!'Iléc dont
ilrctint, sinon beaucoup d'imlrlldilJll, dll 1l1Oius asscz
de goCtt pOUL' les leUres, surtout pour l'hi~l()it'e el les
antiquités de son pa)'s. l\Iais le::; arllles furent (le homw
heure sa passion dominanle, el. ne lrollvnnt pa~ it la
satisfail'e en Anglel(~ITf), il pas¡;a en I1oI1alllll;. oú ilscr-
üt comme \olontaire sons le:, ordres de lord Ycrn.
A son retour en 1G37, il épousa lady Allnc ,"ere, Jilil:
de son gt;ni:l'al, et ,(Tul dall~ la IlJaisOl1 patci'llelle,
ne prenant aueune part au::\ afl'airct' \llIblillues, mais
s'assoeiant vh erncnt ¡'¡ l'intligllatioll Vl:uI;rale lju'(:\ci-
taient les nm\irnes el les ades Ik CIIal'1('~ 1", tll'~
CVCtlllCS ct de la cour. Sa fcmme ;¡yaiL cllllJras~6 il\ee
ardenr les opiniollf' prcsh~ It;riclllles; son (ll'n~, lord
Fcnlinaml Fairfax, ricllC el aclif. dait, dans le eO/ll[('·,
á la tete de l)oppo~itiou. LI~ jeunc Fairfax ("Iait confiaut
et gén6reu\; la canse (lIIO soulenait sa famille dait.
eelle (le Sel patrie ct de Sil foi; aYallt lJue la lllltc' eC! t
l:elaté entre ll' roi el le l':ulcu1f'lll. ~a n"solution da;!
prise; ct lo:'s(lue Charles, apri's :troir qllil\t': Londres.
dnt essa)el' (le lCH~r (lam: h~ CflillÍ('; tI'York UllC "arde
qui présageait la guerre, ce fut Fairfax 1j1li SI: rllargeil
de lui présenter, au llfllH (111 ('()mll', une pdition dcs-




FAIIIFAX ITHO:\IAS).
·'99


tinée a le ~uppliel' de ccssel' tou! rassL'mbleUlcut de
troullI'S ct d'(·~col1t.el' Ir;; cOIl~cils de son parlcl1lt>nt. Le
roi rl'doll(ait tOlltC'~ les J)}anif('~'latio¡¡:, de l'opinioD
pllhliq\lt~; il YOIl];¡il. ¡",it(']' qlle la pC'lition lui hH rc-
mise; mais, le 3 jUill 1642, d;ms 1<1 plaine dite Ilp~­
\\Ol'tll-;\[OOl'. Hn f.!rillHI 1':J'~('llIhlt'IIlt'Il! s\'lal¡ [(\1'111(" :
« PIIIS dp tIllal'ante mille hommcs da¡cnt Jil, gCJllil~­
hOlllllH'S. rl'anl's-tenancicl's, rerJllier~, lJour¡.l('{)i~. Ú.
[li(,tI. it dlt'ya!. ... Les C:1\aliers s'apel't;'lll'ent que le
[lI'(Ijd de pC~li [ioll ei l'c\llai t .... lls ('datl'l'l'llt en ¡mec-
fin's, en lllen;¡C('~, ~(' [Iortant ,-ioiclIltll(!nl :.:~~!' kt'
gt'Ol1pc~. al'racll:tlil ,'[ ('el!\ (¡ni la li~a¡l'lli lc~ copies d('
i;t ¡.dilioll, ('1 d(;cla¡-;llll !JIU' le' roi Jj(' la lTccHail
[\oint.. Charles arri\:t, emlJarrassc, plein tÍ'illlll](!UI',
llC :;ac1w.nt que dire it l:ettc lllultitllde donlla pn;Sl'iH:l'
c¡ le IUlllllJte Olrt'llSaient dlojá son inhabile ¡':l':l.\ il<'~,
Apri~:; la kd¡¡n~ tI'lIlle t/('!r!;ll'illion l~(llli\-orruc, il se
rdi l'ail ;/\ t't ¡¡ií!1' pOli r l'\ il(T Inli le' l't'('lallla ¡ion. l()!'~;q litó
1(' jelllw Faid:1\ l't"lI~',it it ~·;I]lj'!';;li;"i' d,' l!ii, ltil¡¡l¡d
"llhi[L'lllL~\lt it g¡'nom;, t'I dl'po;;a la pdit:lIll ,:UI' 1.,
\,()llll1ll'ilU dn ~a st'ilt', l,r;l\Cw\ aitl~i, llil'llle a ~('S pic'lb,
la cnlL~n~ dll roi, 'luí \,oussa :wssilli( ~Oil dte\al :;ur
luI. d 1(, ht'lIl'h rt:dl'll:t~,ll, mili, eH rain, pOli!' le
contraindre a s'l:!oi!-!Iwr " ))


! Ilis/oirr dI' Irl Ilé/lo[utiun (f,'AlIglderre, p~r ~l. (;llizot, t. 1, p. 28,:
('di/, I',ti ¡'o H:;jO.




.200 F.\JI1F.\X \ THOMAS) .


La g'l/ene civile vint mettre en main á Fairfax
des armes plus efficaees que des péti tions. De J 6í2
a 1644, il prit part avee son pi?re aux J10mbreuses
expéditions que tenthent les uns eonlre les Ulltres,
dn.ns 18 comté d'York, les parlementaires et les Ca\a-
liers. Il aequit hientOt, dalls ectte gUCl're locale, une
grande réputation de tmnoure. brillallte, intelligente
ct pleine d'autorité, eL 10rsrIIlc les opératiollS de la guerre
génél'ale amenerent dans le nonl de l'Angletcrre une
grande armée <1n parlcment, le jcunc Thomas Fairfax
y fnt promptrmeut in\esti cl\ll1 commandcment supé-
ricur. Ces premier~ ha~anls, ces prcmicl's c\j>loits de ~a
.iL'lInCS~C, lui a"<l1cnt laisst', de ,irs el ('/11'1'8 8011Yení1'5,
cal' longtcmps aprcs, rdin\ (lans son manoi1', il se C0111-
plllt h les raeonter, avec quehlue détail, dans de pptits
Mémoircs intitnlt;s : Récit abrégé des affaires oú je me
suis trouvé dans le nord de l' Angleterre, pendant la durée
de la ,qu('rre qui s'y est faite depu¡,~ l'année Hlf2juslju'en
l'ai/llée I GLi t.


En 1 () i:l, la J'(;,olution a \ait usé, (lans l'arlllt'C eomme
dans le parlf'J1lcllt, ses Jlremiers chefs: les J ndl'pcn-
dants, maitres elltin du krrain, ycnaient de faire dé-
l'rét"r la fOl'matioll el 'mw armée Hom'elle pour pousscr


I Les MélllOil'éS de Fairfáx (1'" el 2" parties) SOllt ll'aduils eu
en ti el' (lans fila Co/lectioll des Mémoires relati(s (¡ la révo/ulioll
(1' Al/file/erre.




FAlHFAX (l'HOM.\s),


j l!~(Pl';¡1l ].Qut unc ,irtoire qu'cssaJ'aient en Hin d'ar-
róter les l'remiers yaiJl(!uenrs. Sa rCllol11mée militaire
et CroB1\\cll firent "pprIer Fairfa'\ au eommanrlel11ent
en chef. A partir de ecttc (;poqnc, sa yie Cf't l'histoire
de la r{~vol!ltiol1 elle-mcme j général, illa fil constam-
nH'nt t1'io111pll('l' sur lcs c]lam\ls de ¡'ataille j homme
politiqlle, iI n'y fnl ríen que l'instrul11ent de CroJl1\\elI
d de l'arm(e. don! il senit tons les dcsseins, d'abord
pilr ignol'anec. cnsuite par faiblcssc et entralnemcnt.
Dans ~a \ieilIesse, il ('criyit am~i des ll1émoires mr eette
sccon¡]l' ph'iodc de sa Yic, mais lJricyrll1enl, tl'istement,
pOli!' jllsliiiel' srs adiom en les Mplor:mt pIutót (jlle
pour h$ raconter. rr Quand je r,-¡ppclle il. mOl1 esprit,
tlit-il, les cruelles conséclllCl1CCS !jlle des hommcs intri-
gants PI. artificieux out fait sortír de ces entreprises
d'ahord innoeentes, je sni:,; prcs de perdre ecHe l'Onflanee
(¡He j'aYai~ illltJ'dni~ 1'11 DiCll, (rUano.ie pouYais dire ayec
Joh : Jusqu' a ce que je meure, je n' éluigncra-i pas de moi
rnon intégrité, el tant que je t'ivrai, 1110n cwur ne me (era
pas un repro('he. :\fais.ie sllis maintenant pllltM en situa-
tion d'imiter les plaintcs de Job et de dire : Pourquoi
ne suis-je pas mort? Pourquoi n'ai-je pas rendu l'esprit
lorsque ma¡,ie (>tuit sur les confins de la tombe ? »


La justific.atinn dc Fairfax. est facile a résumer en pen
de mots; i1 n'ayait sn ce (Ilúl faisait et n'avait pas
vOlllu ce qn'il avait fait ; c'est lil ce qu'aUeste l'histoire,
d ce que prouve son propre récit.




FAJRFAX !TH()JL\,~),


(Juand son a'(~llgll~llIel1l S(~ tut llll pell di~~ipl', qnand
son hOlllléteté se fut ellflll lasst'c de (~clle ('nlllplicit,\ it
\,lIlllelle elle n'in-ail Jl1l In sOIlsiraire, apri:s h lIlOr!. dll
roí el l'opprcssioll rlll parh'lllellt par l'arme'c, Faír!,I"
sn retira compldcl11ellt Iks alraire~ pllhliqlll'~, La
meslIre par !a(!ucllc le parli'llIenl n':Pll]¡lícaill nrdolllla
(,lW l'année anglaise porlcraiL ]:¡ flW'ITC cn (:co,;~(', 01'1
Charles IT YCllait (\'Ctre COlll'Olllll" (IG;¡O), fut le prdC\I(~
(le sa r(:sollllinn; iJ dé'clara qlle ,;a lilkJili" [!li (;OII'llan!
"r('shytl~l'ien 11e lui pcnnctlait 1',15 (\',111(:1' allalplcl' ('hez
('11\ les ¡:~co,sais, el iI se di'llIil de tont Cilllllll,llHlelllcnL
La mnrt dn son pi'f'(' (I:l Inar~ ¡ (j í~) J'a\;¡it lllis I'JI
[loSSCSSiOll lle son titr(: d Lit' ~';l !orililll', JI ü'clll iks
lnl's dans sa h'lTC de N lll1-.\ pplclllu, dalls le ('omté
(l'York, fort rechcrcltó du pal'li prl':',h~ It''l'ictl qui pl¡¡~
tI'une fois cssa'ya (le ~(' !'allí!'r ,\ldlllll' dI' luí, mais
étrallgeL en fai1, ¡\ tnut ce ¡¡lli ~I' 1':1,,:1 jtl:':lIil'¿1 la m()r!
\1(: Cronn\'C'll. Ses rap¡lorts <lWl' 11' "¡'"in'I/'ut' I'!~;'('IIL
llH~IíW, .Juran!' eelle i'/,oq[[(', a,St'Z pt'il I'(,:¡r¡"i~, CI'OIII-
,,'dIlui témoitmait rarenH'nt. des ("¡.;aríl", 'llll'lqlldo¡"
de la mdiance ct de l'llUlllCl1r. II lW parai~s:lit 1I'1Iir
dn lni ancun romptr, el ne l'appl'la .i;lIl1a¡~ 'pH' d:lll:-
qnl'lqn!'s comnli~~ion~ in"i{2.niJiall!cs [111111' k" :ilraires
locales <1u coml¡':. Lor,,(!"c Faida\. maria 8a fille lII:iqli(',
li\d~ Jlal'Y, aH dLlCtIl' Buckill,!.'iI'ilII.Cl'Oll1\\cll ~,' !nonlra
o1fensó que la p('rlili~"i()n 1l1' ]¡Ii ('ti cúl i'<\s l:k IlI'i'ala-
hIement r1elllanr\¡"c, ('(IIJlllii' j;\lli:-: all roi: il 1'('Il~,til




FAlHFA,\ 1, THmlAS), E03


d'aillelll'!:i q l/e le dnc de Buckingllalll eúl t:tó un mari
lr(:s-eotlyenable ¡Iour l'une ele ~es l'J'opres filIes. 11
i'mplo)<l, 110111' faire rain:;"¡ fail'l'a\ ~()n cOl1lpliIlH:nt. il
ce slljd, (les r()rme~ ct 1111 hm (Jlti 1Il08:,(:['(:n t prol'ondó-
llH'nt le yailHllll'lll' di' ~asl'lly: (1 fni lIlis ccci il par!
dalls JlHlll ('I\'Ui', dit Fairfas, el jo !ll'CIl sOIl\iendl'ai
ti uaud l'o¡'(';¡,ioll \ i(;i itll'a, 1 ))


L'Ui'l'i¡,iOIl 11<: úlll pas du \¡,:tUl de Crolllwell, qlli
Jli' l'('d¡!l!l;¡il ¡':l!Ci'l; 1'1¡¡[llleul' dc Fairf<l\. ~lais apres la
11l\H't du 1']'()ll'l'I; 1Il' el la dmle ~i promplt: de ~()1I
lils tidwrd, lorsquc l('s ]'('gill'ds de ¡oule L\llgldcrre
,(' [Olli'lli<l't:1I1 ,¡'¡S la ]'¡::ilalli,¡¡tioIJ de Cllarl(~ 11, les
lt()lljlllC~ qui la i'i'i'¡¡arail'lll se Ü;dllT(:llt que Fairfax y
eoncomrait yolonti(;l's; il" ne Se trewl'aieJlt. [loinL
.\ussi dó;aIJuse qu'il ayait dé crédulo, le gelleral do
1';1l'llll'e: pal'l¡'IIIt'niail'(: SI: Illrml.l'il pl'l:SStl (le lllcttre au
~('nil'e tI() Cllilr!C:-; 1I la pO[lIlI;¡ril('l, la cClllsilj¡"raLioll
1'1 1(: (TI;dit qu'il ,!\<lit acqlli~ e11 t'aisant la ¡':ll¡'l'l'C h
ChiU les l". Di:~(1l1'il ill'priL leal' lIlllll('~~ag(: dI' JI011l, lni-
lllÓ1l10, que: le ¡.u':IIl"r;¡j de Lli lU~(, d'ÉCOSSl' ~l' tlbpos:¡il Ú
('II(I'(:r en ,\Il¡J;ldclTll pOlir soulenir 11'aIJord le flwnp
lunla: Lll'Ill~(, dc: LOLHll'l'~, el ¡;i'o}¡alJ]cllll'ut ;¡pl'i'~ le
mi cunll!' li: 1l¡III/jJ¡ illni til din:, par son cOllsill Brial!
\"ai,'i'a,\, ljll'il ("[ail Pl";¡ Ú [Il'1'lidl't..: pal'ti <t\ec hli, d
!lll'il I'al'aitl'ail ell ;)I'IíIC~, ~()II, pell de: .i()lil'~, in i~(' k~




:!O¡ FAlRFAX ,THOMAS).


forces qu'il ]lounait rénnir. II prit k~ anJle~ en dl'el,
un ]len plus tót U1(\lllC qu'il n';tnit :ullloncó. d l\Ionk,
ü cette nouveIle, pressa sa marche ¡10m k soutenil'.
,\rrivé a York, )[onk y trouYü Bm\les, cltapcbin el
conseiller intime de Fairfax: «}I. Ro"les, dit dans se~
Mémoires Price, c1w¡ldain de )[ollk, fraitn '" ee le
général de grandes aITair('~. l'n soir, entre ;mlres, le
générallc retint si tanl qn'en entrnJlt dal]~ ~a challl hl'e
pour la priáe, je le trOlrrai avrc Bo"k~ PlI C()llrel'~a­
fion particulierc. Le ghl¡"ralm'ordonna de lile retira
1m moment, mais de ne paf: me (,olll'hcr. rn pen apre~
minuit, Bmylef: f:'el1 alJa, (,JI sor!e (flll' nos ¡]OllH'sli(!w!:-:
esppraient qu'on leur jlerllldtraii tI'aIler dormir; "lllitis
le général m'envoya c11erche1' et lcm nnlonna d'at-
tendre, Il me fit approcher tout prl's de lui, el me dil :
« Que p('msez-volls ele cela'! :\L Bowl.,s In'a press{~ trl'S-
,¡rement de d(~lIIellrer iri el. de me d.·T];]I'('I" lJour le
roi. )) Je trcssaillis de la harrlit'~';.' de edie I'l"oposition,
el. je lui dCl11andai s'iI mai!. fait it Ho,dl'~ ul1e tdle
promesse. Ill11e répolHlit: « Non HailllC'llt, je n'ai ril'l1
prol11is, je n'ai encore rien promis. JJ Jl {otait un 11e1l
emharrassé . .Te ne l'éfais pas 1l10illS qlW lui. ¡\pres UIl
lllOl11ent fle silence, je lui dis ¡¡u'apees la lIlorl (Iu
fmneux Custave, roi de Suedc, tm\ (')] ,\IJemagne 1, ,ie


I Gustave-Adolphe, tué le 18 novembrc iBa:¡,;1 la hataille de
Lülzeu.




FAInFAX (THO:lL\S).


me ~Olnellais d'avoir vu prOlUener sa fig'lIrc ell cire,
:m:e eelle de sa femme et de ses enfants, <lu'oH mOI1-
lrai 1 ¡¡our dcux sou~. 011 raeolllait eH Illt:l1le lelllpS au\.
S[lectateurs l'histoirc <ll: sa \ ie, oü je l'eIllDn¡uai ce fait
(Jlw, lors(pw el: l'oi entra en Allemagne, il dit : « Si mll.
chemise eOllllaissait lIle~ intentioJ1s, .ie me l'üteruis de
desslls le dos pUlir la brülcr, ») ce que je rapportai au
~l:I\(':l';¡J pOlil' l\:llgagl'l' Ü dormir entre la proposition
(ILW JI. llnwles ,'ellail <ll: Ini fain~ et les murs de Lon-
dl'l'S. Jajolltai <¡nI', lorsqll'il y ~erait entré, ce <¡ue .le
ne doulais pas ([ui u'al'l'iyüt lJienlü[, il c.\<llllinerait ce
l¡u'il mait ¡'¡ fair!' l. »
~lOllk ll'a\ait ]las besoin (¡U'OIl le prcssút d'attendr(~


el de se taire. II alla faire une visite it Fairfax, dam son
c]¡úteall (1<: l'\ nn-Appldon, el Fairfax lui l'l'péta ce <pI'il
lui aHil fait dire par son chapl'lain Bowles, parfaitellwnt
cortain, dit-il, Ipúl ll'y a\ll'ait !luint de l'aü. en Angle-
krre tallt que la llatioll ne ~erait Jln~ J'étahlie SlIl' les
aneinls fOl1lkments (Il: la monarehie, f'I l(~ roi Charles 11
restauré. « Le g(~n('~ral Jlouk, dit Urian Fairfax, fut pl\l~
réscrvé <¡u'iI n'¡m\Íl hesoin de retre apri.'s ce liIH'f~
di~rour" dl~ mylllnl Fairfax, cal' il l~tait seltl ave e lui
dans son cabinl'Í, et c!'la dOlllla it lllylor(1 snjet de SI'
ddler de lui, jllSqll'it ce que, le prilltelllps suivant, JI'
gl~lIél'al Monk eút fonnelLement dédal'é <¡u'j] était <ill


I Má¡¡oirfS dt' Price, p. OR-100, daos 1\1:\ Co¡lectioll.




:106 FAJIlFAX (TH01IAS',


lllcmc avis, á l'occlIsioll d'ulle ll'lh'(' qll(' je Ini apportai
de la part d(~ Illylord, aCt'uJIl[lngnéc tI'lIl1e adl'(,~~(~ de
tous le~ gClltilshoJ11IllCS dI! Yorkshirc qui dentandajellt
IIll parll'mcnt libre, et annonraienl (lU'iIs He pnirraicnt
plus aucune ta~e jusllu'it ce l[u'il flH J'élllli '. ))


Les événements suivireut rapit1elllellt leur COl!rS. Le
29 Ulars lGGO, Fairfax fnt élu rll'puté du l'olllté d'York
au parlemcnt (lit l'éparateur (Healing-Parlimncnl), el le
lG mai il se rendit ü La lIay!' , ,'t la tdc du cOlnitó de la
ehamlH'e des COIlllllUlle~ dwrgé de: rappL'ler Charles 1I.
Le roí le rcplt ¡¡\('l' IlJi(~ di~tiJJl'Iil)n JIlilnlIH~e, lui
l~ll\O~a lord Cerard lJour le ClIllll'JiJlleutel' 1I('r:,:01111el-
lCl1lcnl, ci, s'entl'etint avec lui dans une u\Hliencc
I'articuliere a laquelle son chapelain, i\l. Bowles, fut
aussi adrnis; et lorsqu'apres l:t restamalioll, un t:éléIJI'u
la t:6r6mollie dll couronncmcnt, le roi y parut lllouté
~llr un chcntl dnnt Faidas llli ,nail l'ai! dOIl, el aw¡ud
le ricux gllerricl' adrcssa (jlleIlll/l.!:'; JlWU~(U~ Yt'rs pOlI]'
le rélieiter de tant t!'h0l111Cur.


CepenLlant, malgré la fermcté de son zdc royaliste et
la SillC(~]'itt; <1<1 son repeutir, Fairfax: n'abandonna poínt
l:cux-Ia menw de :,cs unciells aSSOl:il~S !JolitüI\l(,s dont il
n'avait pas approll\ó les [lele~ : lOl'squ'on dt'ollilttit daus
le parlement la questiulI de l'alllllistic ('1 le sod de,;
l'égicides, iJ s'upposa á Jeur miSl~ ('1} jug('TlIellt, dimnt


\ Tlle Fair(lJx correspondell!.·", (. 1, p. <:1'1,




r.\ IllF.\\ ,TlHHI AS' ~()7


,!!ll', ~i ljlldtjll'ILll dl,\aill~tn: [lllIIi i\ CL' "Iljd, 111l1ne k
/I[I~riLtil auiant qlll: Illi-lllllllll', ca!', au IlI0111eut de la
HlOrI du roí, il él\ait <.:u ell ltIaill la ÜH'CL' Ilécc~saire
(iou!' l'ell1pCdll'l', cl ll';mlit 1',1S ,iu¡.n',;\ pi'O[lllS d(' S'ClI
servir. :\Iai:', liail'l'ax rJ't':lail. pas pllls capal¡k, 1:11 i{HlíJ, Lit>
résj~tcl' díicacc'Jlll'ld all prul'i~s dcs l'égicidl's 11U'Ü IW
l'tnait eh'., eH lli t!l, de pL'évenil' eelui de Charles 1".
I'Cll apré~ la dis~O]lltillll du parlclllcllt réparatcur
(décl'lllbre l/j(j()), il IplUla Lomll'l's pOll!' aUe!' ,inl:
dalls S011 ellú(eau di, l\'llll-"\l'pldoll, pri,'s 11'YoI'1"
t¡LI'il a\ail. rait h:Hir I)('LI d'iL!iJlécs aUplll'<lYant, ct
donl il 11(' sudil, plus jUSllll'a :'<1 Itlort, <fui al'1'iyit
le 1:2. llo\cll1bl'e lG71, apres unc courte maladie. JI
soufi'rait uepuis longte/llps de la guutte et de la pierrc,
aree Ulle l'aticllCC égale au eourag'c qu'il a\ait dépJ0J'(~
dan~ It:~ eOJil/)ak Priü', d<1ll~ ~l'~ dcrnieres années, de
1'1l~a!-:e (k ~!'~ j;[lIllJe~, il ¡/f>llll'urrtil lOlljours assis dans
~I)il J'aukuiJ, l'('n!Y<lut avcc tlile pll:~ionoJllie gT<l\C el
sereina le~ tellluiguage::; de respect et d'airedian que
lui aUiraicllt, de la part de sa famillc, de ses ilmis, de
~es yoisillS, de ses diellts, l'austérité simple de ses
11l(I'lIr~, la ~illcéritl; de ses ~elltilllents, la douecur de
son eame!!:I'!', id alls~i les SOtl \ en i I'S de Sé! gloire ((lIe
ranilllaieut de jaur el! juur les fautes de la llestaura-
j iOIl. Le~ SOillS de la piók tenaicllt une grande place
dans sa \ie. Peu d'!wures araní su mort, iI demallda
llllt: hible ; « "es ~('II\. <o)¡sCUf('iSsímt,)) ctit-iJ rn I'Oli-




208 FAInFAX (TH03L\S).


vrant; illut. pourtant le pSllumc 42 : « Commc un ce!'f
altéré hrame aJm~s des eaux coumntes, ainsi IllO!l (¡JlJe
soupire allre:5 toi, () Dicu ..... Quand cntl'cr;1i-jc ct nl(~
préscnterai-je devant la facc de Dieu?») Et cette lec-
ture a peine achevée, il tomha dans l'assoupi~selllent
model.


Sa fille, lady ~Iary Fairfax, duchesse de Buckingham,
fut, apres Dieu, sa premie re el sa dernii.'t'c lH~mL'e. Elle
devint, pour lui, l'occasioll de 1't"aiisel' ulle singnliere
pl't~diction de son grand-pel'e lord Thomas Fail'l'ax,
premiel' autf:ur dl) la forlllllC p()litiqll(~ lle la l'amillp,
cal' il :nai l dl') le premier (}Il nOIll (\Iev~ ú la pail'ie sons
le titre de lord Fairfax de Cameron. (l Peu de mois
ayant sa J1lort (en llJl(l), iI se prolllenoit un jour dans
~on grand parloil' de Dcnton, oú j'étois seul aVt:c lui,
faconte un de ses fils, Charles Fair1'ax de MeIlslon, frere
cadet de lord Fe1'dinall<l Fairfa\, ct par C0I1S(;(Iu('nt
!lnde du général parlclUcntaire i il :l\oil l'air tri.'~­
troublé et pcrplexe; apri~s ayoir fait pl\lsÍl~urs tour~,
il me dit tout il coup : - Charles, je pCll~C Ú ce qllí
;1rri"e1'a de ma famillt) qnan(} jn n'y serai plus; j'aí
acquis un titrc ponr l'heri1ier mftlc de ma ll¡;li~on, et ji>
lui laisscrai uu domainc cOllvenable pOli!' soutellir SOll
titre. Ferdinand le gartlcl'!l et le transll1cttra Ú ~OJl fil~ ;
mais tel est l'ol'gucil de Thomas, concluit par sa fCl11mc,
qu'il ne se contentera pas de yivre dans notre rang, (,t
lJll'il J'1Iinr,':! ~a lIlaisoll. - Je ti:; dl's ohj(,(·jinn~: ji'




FAIRFAX (T/lO:lIAS). 209


défelldis JUon neveu Thornas et s:t femme; mais mon
pi~l'e m'enjoigllil f'OlCllllClll'lllellt, en me dOllnant sa
lJénédiclion, de lent' t'('TIl'+r el' (Ill'í) \'I'lloit /ln mI' dirp,
c¡uand jc vcrrois <Indque pt'o]¡aLililt'~ (Iue en <¡u'il erai-
gnoit se rónli~út. .... Plusicur" années apri's, je fu~
informé lIue le lord Thomas Fai !'fax acturl, 1110n nevcu,
:mlÍt aboli la Sllh~tjlution fondée par son grand-pere f't
son páe pOll1' aSSlll'Cr lenr telTe it l'hét'itie1' male dc la
f'all1 ille , it charge dt' faiJ'(~ une alloeation eOl1venable
Ú la 1111e ou aux 1111es. ~lon dit neYf'U Moit alors á
lIcllton, (lnns la nll~lJ1e dtalllllre oi! j'a YOis 1't'<;,n de mOIl
pi)re la emnmissioll (l'H~ je ...-iens de rappr~le1'. le lui
racontai le rail fhldell1ent, avee lcs (létails quc j'ai
donnós. n nc mc témojgna aucun d(·pIai~it'l.))


Lord Fairfax étai 1 doux a,·cc son onrlc et respectueux
pour la n1(':llloire de S011 grand-pere; mais il n'en per-
sista ¡¡as moiJls dan,.; la n"solution (lile ce dernicr avait
pre~sentie: il ahnlit en l'ffet la slllJstitution fondée par
~I'S peres au profit de J'ltéritier lIdle du llom, ct Iaissa
á sa mIl', la dllc\ll'55e de Buckingh:tm, toute sa fortune.
Et sa filIe fut l'll dIe! l'uinéc par ce mariage, dont Fair-
f:lX ótail si fieJ'. Apres ayoir rait, pendant sa vil', le
Illalheur d(~ sa fe I1lIl1 C , le duc de Buckingham, a 8ft
mort, la laissa tl'llen1l'nt crihlt\e de /leUes que sa terre
de l\"un-Appleton fut entiereJllt'nt absorbée par les droits


I Tlle Fairfax corre~}J(lIldence. t. 1, p. cm-en;.




210 FAIRFAX (T1IO:'tIAS).


des créanciers; et la íill(~ c1H~>rie lh) Fai rfax, edit> be! ..
Mary qu'il :wnit e11 tnnt h CCClIl' de place/' lJilllf I'Ul' Ii!


ricbesse el pa!' le rall!!, Il1011l'llt ;! t()WII'C~, le ::U
oclobre 17M, dans une condifíoJl roísíne de la 11(0 (1'(>,..,c.


Qualll au litro do lord Fajrfa~ J() Camcron el de
pair du royaumc-uni, iI llassa, apl'i>~ la Jtlor!, de
Fairfax, a son cousin Ilcnri, (Iont le petit-fils Thom:ls,
si.\icme lord du 110111, alb s'dabliJ' 1'11 ;\Illl>riqllt', d~JJ~
les yastes domainos qll'il possL'dait en \"irginie ct 011
sa famille ,,'est définitiyomellt 1ixéc. loltt en cOllser-
,ent son r:lng et son Sil~gC pal'!1li ll's pairs ([';\ng-le-
torre; en sorto qll'Oll lit dilll,; le PCI'I'I1!J(' allglai s, all
nom de Faú'fa.r, ecHe sillgnlicre iud ieation :


(( Résidence; \Voodburne, uans le MarylallJ, Étal:o:-
Unis d'Amé1'ique. ))


D::nlS sa retraite de Nun-.\pplctoJl, Fairfax con~en;¡
jusqu'll la !in de ses jeml's le gutl! tl('~ occupaliulls lit-
Mraires en nll~llJe tcmps que picw;es. 11 lais~a des
tl'aductions manuscrites des llSa1ll11CS, du can tiqne des
cantiqucs et de quclques antrcs fra~l1lel1ts des Ji \Tes
saints, un petit llo¡~me sur la soli tude) dl'~ !lotes sur
qlldques 5e1'111011S, l>{'ritcs ~oit ,le sa maill, ~oit de
celle de sa femme el de sa fille, et Ull lmité sur In brie-
veté de la vico Ces malluscrib el quclqucs autres sout
restés déposés, les uns dans la biLlioth¡~que de Dcnton,
lf~s autrf'R dans le muséum de ~L ThoJ'esby. Plus d'une




~i 1


f(Ji~, an lllilien des t'tll't'lll'~ dc la gllelTe cirile, F:lir1':l\
:nait acconl(~ am 1('[I['e, d au"\ /oIaldissemenhl litU'-
raif'('~ Illle tdile protcctinn : ce fu! par ses ~oins ql1C
les hil)lioth¡'qllr~ r!'\ork et d'(hJol'd fllJ'ent, en partie
dn moills, pr¡"scrv¡"es dn pilla¡ie : il contribua ü :a
JIu blicatioll (le la gran(le l'olyglnfte, el le s,1Yant
DOLh'worth, d:¡ns ses lnn-aux sur les alltiqllité~ bri laJl-
Jl iqtH';;, l'cut COJl~I'lIlllnellt ponr patrono
L('~ ¡"pilap!le", 1'1 ~11r10l¡f. dcs l'pitaphes de famille,


(ll'ouwnt rll gi'nél'al bien pClI dI' chose. Ccpentlant
('('11e que In (hit' de Huckingltillll flI in~crirc sur k
IOlll bea1l de Filirfa \' ll}(;j'j le ¡I'drc rema rquée; ~Oll


,


caract(:rc y esl ¡H'illt aH'C ass('z de Yt~riV~, et elle indique
non-seuIcIl1enl l'opinion qu'ayaicnt de lui ses amis.
mais amsi l,!"clat qne consenait, dans son pays, sa
,'¡'11011 IIllóe, lllemc jJcndant le tl'iomphe du partí qu'il
il\;¡il ]Ollf!tl'J1lPS COIl¡]lnttll.


({ S(Jll~ ecHe picrre ¡,rpose un homme né pour la
vicloil'r, lp ,aillant Fairfax, le seul quí, llans la gloire
¡jp conqut'rir, n'ai t jn Illais yn que 1'honnenr de
rn illnc.


il a"lil ia l1 .. ril; du ('(P1\l' 1(' plns mftlc rt fonte la dan-
cenr d'ww l'eTlllllC,


« Jamais iI ne snt ce ql1f' r'rlnit que In haine el l'en-
vil'; ~()/I :lllf(' {>Iail plrinr d'/>l¡'>Yution, (]e droilurc, et




212 FAIRFAX (THO~[AS).


aussi d'llne Yfrtu lllaintenant ¡mssée de motle, la
l11odestie.


« Jamais il ue se l110ntra audaeieux (¡ue sur lr~
ehamp de bataille, lien oi! l'audaee se mon1re rare-
l11ent. Si un étranger l'eut obsené dans une ehambre,
causant ayee les hommes qu'il ayait VailH'IIS, el si,
n'entendant que leut' eOl1Yf~rsatiol1, iI n'eút nI qlH~
leurs gestes et leurs tl'ait:', iI ;mrailjlll'(': fJlW Fairf;l\
était le ,ainen; Cll', talHlis que S('f' ancipns a(!\-cl'-
saires se vantaient el voulaient paraitl'e terribles en
parlant de leurs pl'Opl'l'S rewrs, sa Illo(]t'slie le por/ají
a rougir en enteudant dire ('olllhiell de fois il les ayait
battus,


« Dan::; toute sa vie le role qu'il j oua fut merveilleux
et grand, mais janmis plus que dans la retraite Ol!
s'éeoulerent ses dernieres années; cal' e'est IIllr cJlOS(~
bien plus étrange de yoiL' un 1t011JIlW d'IIIl ell'lIr si hant
mépriser le pouyoir qu'il a conquis, que de rcncontrer
des minie!'::; (le ces audaeieux illscnsés qui, daJls l' cr-
reur de lcur orgueil, font tant de fraeas en courant
apres un pouvoir qu'ils n'atteigncnl point.


« Lorsqu'il cut conquis toute la nation, lorsqll'au
prix de son sang iI eut amassó, ir ce <lll'il pensait, une
a~sez grande proyision de rcnollunée el de gloire, il
posa les armes aussi lIlodestemcnt qu'eút pu le faire
l'un des vaincus, ou comme s'il eút été lui-mcme l'UI1
d'eutre eux.




FAIIIFAX (THü.\IAS). 213


« 11 ue rechcreha ni la riehesse ni les grandeurs; il
combattit pour les aut['es, non Jlom lui-mt;me; illui
suffit de saroir, et ille s,n'ait, que, lorS(IU'ille youlait,
il pouvait yainere ,: illaissa ú la HJultitud(~ le llillage el
le IJutin.


« II clH ¡¡ti de\euir roi; mais il comprit (IU'il yavait
bien !l1oins de mérite il ctre grand par l'ínjustice qu'ü
dl'llleurl'1' l!On ayee !tonlleur.


({ Cela lui atliral'admiration du monde, la tendresse
et le rcspect de ses amis. cal' on se sou-veuait de ce
(IU'il ayait fail dalls les comlJats. Scs CIlIlCllIis mcme
J'ail1lait'ut, el íls le luí dCYaicut, cal' iI ne \'oulaít plus
comba ttre.


« Ainsi béui de tOllS, il es! mort : nous serions nous-
/Ilcmes encore plus bén'¡s <In eiel si 110US étíons súrs
de "i\TC a~sl'Z IOllgL('IllPS ponr "oir eneo!'t~ un honuue
¡¡([SSl graJld daJis la gllt'ITC. aussi juste dalls la paix. »


Qudque lal i i.lIt1c qu 'uJl,accol'de allX illusions de la
pidé miale el 1\ l'élogp des morb, une telle ¡"pitaphe
II'eúl pn etre inscrite, :tu YU el an su de ¡out un pcuple,
!'l ¡¡'llll penple libre, sur le tombeau cl'Ull hommc que
I'opillion puhlíql1C n'rúl pas p:randrmcnt honoré. L 'An-
!.(lelt'ITt~ honol'ait \TaiJllt'llt Fairfax: el el' u'était }las
,;elllrmelll ;\ call~e de sa i'loire militair(', (l'autant plus
hrillante ljlH' Sil braYOllrt~ ]lCrSOllIlcllc et l'ClIlraincmcnt
q Il'elle cxert:ait sllr le:; suldats ,naicut tOlljOurS eu




2U FAlI\FAX \TIIO~L\S),


une part immense dans ses succcs; il Y avait de plus
dans Fairfax ce qui, malgré toulcs les méprisl's el toules
les fautes, frappc l'imatrination et comtllande J'cstimc
des hommes, un désintfSressement eí une candeur a
toute épreuyc, n ayait étó la dllPI! d l'insll'llJlwnl des
factions, et l'esprit de faetion luí l'tail alJsnlument
étranger; non-seulement il IlC clterchait, dans la Jlolí-
tique et dans la gncrre, nucun ilymlÍagl' personncl; iJ
\le leur demandait n1t~me pas le trioJJlpbe (le ces inV!-
rets el de ces passions tle pn di qui COl'fOmpent si SOI1-
vent des ftmes générl'llSeS tjuall(l une foís elles en ollt
acceptó le jong, bulé aH llliliCll d(',~ IIlMpeJldallls, des
Républicains et de l'arméc, C¡lli se scnaicnl (le lui contre
les Presbytériens, le parlement et la royautó, Fairfax
pretait su sanetion :1 1(~llrs aetes sans partager leur~
desseins et san s s'üssociel' it leul's llH'III"I'S, foujolll's
tl'OlllP(\ .iallllli~ IrnJlI]H'lLJ', f;lil¡[(~ ¡¡nI' crédlllill! d crt\-
duln par faibl('~~e, ("galcl\lcuL iucüllahle di' 1'I;~i~I(~1' all\
pervers el de s'en lais~('J' Ill'l'H'rlir. Tanl (lll'il fut llldó
aux affaires puhliques, les ltOlllllicS ha 11iles de iOllf' les
partis le considérerenl eOl1lme unlnfant dOllt 011 sl:'jollC';
quand la róyolntioll pal'llt [cl'JJliJII;(', ses cOllcitoyens
6taieut si mnHiucus ue ~a cuwipul' d de :-;a .lroitu]'(·
(¡u'ils nelui imputi;l'l'llt rien di) lllal ¡¡lIi s'daii rail S()U~
wn nomo


En 1822, ~I. Fiennes Wykl:'kam-Martin, pro)iriótaire
r1u eháteau de Leeds, dan" Ir 1'01lIIé de J\pni, \olllant




FAIRFAX (TliOMAS). 1H5


faire quelques réparations dans son chuteau, fit mettre
au rehut el vcndre des meubles inutiles. Dans le nombre
Fe trouHit un viem: coífI'e en ehcne; il fut acheté pour
queIques schellings par un monsieur Gooding, cordon-
nier dans le village \oisin de Lenham. En examinant
ce qu'iI contenait, 1\(. Gooding y trouya un énorme
{Jaquet de mannscrits soigneusement arrangés. N'atta-
cJJant. ancun prix a ce ¡,reme de trésors, 1\[, Gooding jeta
ces papi!'l's d:lIls ¡1Il() cave. On lui suggóra heureuse-
lllent l'id("c de les otl'rir h M. l'íc"illgton Hughes, ban-
fluícr it l\Iaidstone, et, connu dan s le pays comme
amateur d'alltiqllitl;~, ,\f. Hughes les acheta. Qnelques
feuillet" ayail'l1l. d¡"jit se ni it faire (les mesures de sou-
liers pour le cordonnier. D'autres avaient étó pris et
dispersés duns le ,¡Ilage. 1\1. Ilughes et quelques uutres
amatl'lIl's ks rCC1willirent ayec süin. Ces papiers,
uriginairemcnl ¡!I"pn:-:/'s dans quelqu'lllle des terres de
Fairl'a\, dilllS 11' CIIlIIf," l['York, [lr;¡it'lll ~3ns duufe (\té
trall~portl"S ¡'l Lc('d~-Castll), Ion; du lllariage de Thom3s,
('ilHl'liellw hH'll Faiera", ¡wrc la nlle de lord Culpepper,
proprii'\ail'e Ile ce 'lerniel' chúlcau. Il~ contienncnt les
(lol'umenh dllllli'~íi¡[1I1)s el la corl'espolldallce de la fa-
1lIi1lo Faidil:-' pcudanl ucu:-. sii;cles, surtout pcndant
le (Ollrs de la l'(':\ldutioll (L\ngletcnc, depuis J'ave-
Ilenwnt. des Slllart..ill~qu'it cclui de la maison de llano-
\TC, ]\f, .lohn~on, uyüeal distingué, en a commencé,
iI , a j, ni~ il'i", la l'lllliicatinll, DrllX ,olmlle~ ont pUI'U




216 FAIHFAX (THOMAS).


(Londres, chez le libraire Richard Bentlc~', 1848) sous
ce titre: The Fairfax Correspondence; Memoirs uf (he
reign of Charles the {irst. lIs nc vont que jusqll'UU COI11-
mcncemcnt de la gucrre chile (1642). Il est fort a dési-
rer que eeHe puhlicatiou soit complétée; t¡uoiqu'elle
u'ait eueore révélé aUCUll fait nouycuu et important,
elle conticnt, sur la marche prc:cise des éVl:JICl1lents et
sur le caractere des pCl'sonnages hislori<lues, heaucoup
de détails curiem..




lVIISTRISS IIUTCI-IINSON


(1620-166!J)






MIST1USS HUTCHINSON


(1 il20-1 Gil!!)


Le 29 jamjel' lü':W, ci/l(I aus avallt que Charles Ice
JJlütlÍ<lt slIr le trulle, IliHjltil daus la Tour de Londres
LlIcy Apsley, tille de :-;il' AHell l\P"]CY, lieulenallt COlll-
mundant de la TOill', scnileUl' déyoué du roi, et don!
les flls, tIllund la gucrre édala ('nll'e le roi el le parle-
IIlcnt, se rilngerml parll1i ]t'C: [!ltt8 fideles Cuy:dier:-;.
(( Pcndatlt que lila 1111'1'1-\ dail ",T(\~,~e tlc llwi, dit misll'bs
llulcllillSOll daos :;('5 J¡éllloí/'e~, elle n\Yil ¡¡U "die se
prOllleuilií daus son jardill :nec 1ll0U p;:re, t;i (i!I'UII
¡Ietit oiseuu éiait W'Il11 ~e po!"el' Sllr sa majn; iJ Y tHail
t'Jtt.:Ol'e d'au!i\'l' ('ij't.:ollstallc(,~ dOJlI .le IH' lile !<Oli\ i\'us




MISTIlISS HCTCHL'íSO'l.


[la:; hien, ljlloique je les aie entellc!u raconter plll~i('urs
fois; je sais seulemenl que rnoll pere a~mra lila mi're
que son re\e lui promettait lIUO filIe (lui Clurait des
qualit6s n fraonlinaires, prophdi(~ ¡¡ni, COl11llle hcau-
coup rl'autres, est fort loin ILnoir Né r{·alisée. Copon-
dant mOll pcre et ma Ilú're, 1111' trounlIlt assez helle
alort' et plus intelligru!n (!1I'on Jle res! cOlllllllmément,
s'occupi~renl de moi ayec un ~oin parliculi('l'. f'lll',i par-
gnerent aucune c1i'pense pour me tlonnrr llIW ('~dncation
distinguée, ce IpLi me rendi! de for! hOl1nc heure un
objet d'admiraliol1 pOllr toute~ 1(', (I"r~ollne~ (lui YOU-
laient tlattl'r la tendressp pa!prnl'll,· .... .Ic ¡¡j(' ~Oll \ ¡ells
([ue ycrs l'iífm de sept all~, rai eu ]Iendant (lnelqLw
temps lmit maitres it la fois, maitrl's lle langues,
de musique, tic dan se , d'érriture, d'ouuages it l'ai-
guillc .... .T'aimais lllien>.; ti 11 li \ re q II(! 10u t rl'la .... d
j'allais me cacher parloul Ull je l)(nl\ai~ 11'011\('1' llIoyeJl
de lire it JI Ion aise .... Jlon piTe ,'oulu t 11](' fai!'i.' ap pl'end re
le latin) ct malgrú J"incapacité de lIlon mdtre, qlli
était le l'hapclaill de la 1l1ai~on, je r{'lIs:-:i:-; Ú ,lépas~l'r
me:,; fl'lm.'s qui aHaient ü l'écolc .... ~la 1lI¡'l'(~ :turait fait
meilleur marché de ce ¡¡-enre d'dndes et allrait ,1(;~iri~
l[tW je me liHas~eavec plus (l'ard(~llr il d'alllrL's ohjcts .
.le fis peu de pro¡!,-rcs clans la llIusiqne d dans la dans(~ :
JI' ne touchais jamai:: it Illon l1lth ni il Ill:t harpe (lue
lor~quc mon maltre aITiyait; ct quant Ü ilion aiguille.
je la détestélis absolument. .Te déclaignais au~si de jOlll'l'




mSTllISS lIr"rCIII'\SO;i, :l21


a,cc les nutres cnfants; quand j'ólais forcl~c de nÚll-
trctcIIiJ' rn (:c ceu\ <¡ui wnaient me yoir, jo les fatiguais
de di,eoul's plus gr.n,~s que eoux llIeme de leul's meres;
je metlais en pii·ce,.; lcllr~ jOllt'ls; (m ~ode (1l1O tous les
pnfants a\aient graJld' pl'n1' dI' llloi d tl'l'ils ólaient
charmés 'luilud je les quittais pOUL' allm' causer aYee
les grandps pcr~onn('~, Celks-ei m 'aceueillaien t touj OUI'S
:l\ce bO!lIt>, -'Ion pe re et Illa 111('1'(' n'cey,ücnt bcaucollp
dl' g('ns distitlf!,ué,.; par leul' esprit; j'dais atlentiye r\
tout cc qu'oll di~ait; j'Ctl I'etCllai, a~~('z dc choscs, et je
les n'~JlMais ('llsude illa grallde sali~ractioll de ceu\ <¡ni
\onlait'tlt bicll ¡1l't'lldl'e ponl' dI' l'esprit lila Il](;moire
et lllOll lall'lIt tl'imitatiotl, Llil'll ll)(~ ílt la g1'ace qu'il
¡'aide des 1>onnc8 instl'Uctions de nu mere el dI! soin
qu'c1k ¡¡rit de mc conduire réguliel'cl1lcnt au scrmon,
je ne laI'dai \Ia~: il mc I)('l'~uadl'r qne la eonnaissance de
~a diúne loi ("lail la plus ufile de IUlItes les dudes;
jI' lll'y appliquai dUllc tI'ulle mitnic'l'e parlicnliere, ct
je m'ctl'or~:ai de lllelfI'c el1 pl'atique el' (lui lll'était
cnseigné, .le llris l'hal)ltude de r:tin~ des exhorlations
am domestitlllLs de lila llIi're et (l(~ suiJ,tituer dps
cntretiells s(;ricu\ ¡I la rl'i\olil!'~ de leur~ cOll\crsations.
Crpendanl je lll(: per';li,u]ai lju'apI'es llI'd['(~ acquittée
l(~ dimanche de ecHe l¡[clH', el avoir I'ait 10m les jours,
pouI' ¡]lUn prupre COIIIPll\ mes lectul'('s de piloté ct lites
Jlrii'r('s, j'dais parfaitl'ltlcnl liLre de fail'c tont cc qni
n'dait pas un ])('.ché; ['al' j'dais ('lIcor'e llien loÍn (le




~llSTl\lSS IIrTf.lIl'íSO:;,


~:n'oir tout ce qu'il peut J' a yo ir de It\r01'l'l1~ el de folie,
meme dam une comersatioll qui lú',d jla~ ¡':T<tn'll11'ni
f(;préhcmilJJI' . .le 11e !'egilrdaü: ptlint COl1lllle lIll )ll'l'lU'
(!':lPIlI'l'!Hlre on ¡\'(;coulel' lIt':;: ('hall~oll~ ~pirit\ldl('s, des
~nllnels, des pnésies alllourensps, ct yingt c]¡llses du
IlIrlllP !l"('nl'l~ : ;¡ussi je me tromai lúellÍllt prliprc ;\
deyenir la confidenlc de tOldes lt', illtl'i,'1ll1'S Ll'alllOlu'
qui se passaienl panlli les jt'ullC:;: fl'lllllH'~: attadlt',t's
au sen'ice ele llIa mi'l'I'; cal' jI n'y ('11 mait all(,lI11(~
IJlli 11'c'l'd pJl1~il'\1f's :tIllUlIL'l'll'l:, !'t 1!lH']qlld'oi" jlarllli
('11\, un ami jlartinlliiT('IllI'nl clJl'['t,»


P('IHJantf]Ue Luc:Apsle~ ¡,rramJissaitainsi pl'i"t)cellpl;c
d'étlllles sa yanles, d'exereiees pieu \ el tle sentimlmis ['11-
Illancsquc:'\, LllljCllUC gCJllilllOlIlIlIP, .Tol!n IlutchillSOlI.
IH~quatrc ans :t\anteJle, eulG1G,ú (1\\11101'11, daus 1(,
¡,'\lIuté de SotliJlghiIJlI, sc 11t'''.t'lo]lpail all~,i, iUCUUl1li (],'
Lney l'Í de ~e~ P;¡I'(,ll[~, ¡¡¡ab illIUlltll'~ au\ Illt;Ilj('~ i(!t',('~,
[111\ nll~llle~ habitudes, aus ll(eJlll'~ goitk « II daitd'llllt:
laille moyenne, dancé e el IÚCll proporlionnée. Son teint
(\tail heilu; 8CS cbeyell\ tl'llll urull dair, fort épai,
dans sa jeunessc ct plus dou'l: Iple la ~oie, rdombaiellt
en grandes lJOllclc~; ~es yeu'l: lIJ(~llS, bien r('IllI11S,
pleins lIt' \ie el d'édal, ~c j!J'ollll'llai2111 ¡rH'(' ¡!l';ke Slil'
tOlI~ Ir:;; olljl'ls, II a\ait 1(, 'yisagc (l\;¡JI" la bOllche biell


1 Mémnirn di' lIIistri.~~ HII-khinson dans ma Colleuli"lI. t, 1,
p.4!J-'d.




MISTRISS HLTCllli'iSO:'i.


fflite, l('~ 1¿~H(,~ color{'l'~, It~ mentoll allollp:r>, ll' fl'ont
I'ell l!aut, le Dl'Z ('flilé rt rl'le,ó; ses t¡ellts t'laie!li bien
/'galf's el hlandlt,s eOlllllle It: plllS ¡¡lIr ;'Oil'[', De epI
t'llseml)le r{~sHlLait la Jignre la plns a~n":ll!:t', ]lortant
un air rlL: dignitl! et tle rlOllCeUl' á la foís qni COllllll<lll-
dad l'amour el impirait k respect á lons C('11X <¡ui le
\oyaienl. n


."Hit le porlrail moral de .lolm I111tchinwn, dt: SPS
Ilc!les dis]lositiom llaturclles, de ses YCrtus aC(lni~ec,
di' son cilradi-re, tll' S:1 pid¡", ue 10m St~S m{'rite~ rdi-
¡..:il'll',:, 1I100](laill~, pl)liliIjH(,~, ¡J()Jn('~tifIUl's: el!ill tCJ'JlI!'
de ce long' (\pallciLelllCJJt rl'muour, d'atlJlliratiull ct de
respect, OIl trouve cCl'it de la 11min de mistriss Hulchill-
~on : « Tout ce que je viens de dire est uai, ct j'y
pourrais ajoutPl' 1'11('OI'C tl':llltres cho:;es, mais je suis
ltlcl'ontcnte du tahlean !JUt' j'ai leaet\ ct j'cn veux es-
~:rycr un antn'. ) Elle n!COllll1l(,]](':!, ('H cfrel; mais aH
dire de l'¡\(litenr dC' ses :lIclllOil'es, son seconrl tran.iL
pour retraeer l'irnag'e de son marL ne val<lit pas Ip
premier, ct. e'es! lt~ premier seul qui a été pub!ir,.


Le rapprochemrnt qui flmena l'intime union de ce:;;
dCHX pei'~onnes ne pou\ait marltlucr d'etre accom-
pa¡.!llt'~ (h' Iluclq 1I1'~-Ullt'S tIc Ct~S rircollstancrs Sill¡mlii'l'L's
tllli s¡¡jsi~sellt ¡('S irllaginations ,i\C~s nt dcternlinent les
\-n]ontó~ l)as,innn?'ps, En 1637, la famille tlp Lucy
.\!,sley hahitait. momenlanément nichmond, PI'l'S de
Lnnc1I'()~::lr. Hl1tchinsoll, de son eoM,flltpngilp:t\ parlln




~líSTlUSS HCTCHJ:'iSO'l'.


de ses muis il nmir passcr la Ilelle ~ai~OlI ú Bil'bmond)
<lans une maisoll oú ji trouy(~rait, lili dil-olJ, }¡OIlm
compa¡.mic ct des diycrtissclllellts (le tontc l'~IIt\'e. 11
[Inda, :\ un ¡rentilholllJlle de "a l'unnaissance, de SOIl
projet et de la 1!1aisOll llans laqllclle il cOlllplait s'éta-
blir : l'elui-ci l'imita ¡\ sc tenir sur ses gardes, disanl
¡¡JI'il y ayait dans ecHe maisun lllW sorle de faÍ<llill'
amonreuse, tdle que nul jeulle lIolllJlle nI' pouyait en
sortir sans un temlre en¡ragl'JIIeut, 11I('lIle 1'11 y l'lallí
('ntró tout ú lait librl'. :\1. lIutchinsOll traita.le ¡¡ropo s de
pure plaisanterie. el se reudit it IlidllllOJH1. oil il ll'OlI\a
('11 drt'l rort !JonIle l'ompagnie '.)) A ce 1l1OJlleJlt, mi,.;~
Apsley n'y dait pas; mai" ¡\1. JlIllchinson entendail
souyent parler d'eUe. «11 entra un jOllt' en se prome-
nant dans la maisoll qU'elle habitait ayec sa mere, it
un demi-Illille de Ricllmond : le hasara lui flt jeter les
yeux ~lll' qul'l(lues lines latim p08<'~S slIr UIlC table, Otl
lui <lit que ces lines apparlcnaient ü Illis~ ;\p~ley : iI
hasarda quell{ues llou\elles qtlestiotls, el ~enlit pres-
que UI1 regr'et en pemant qu'dle était partic ayant (IU'il
eúl pu la connaitre, el pOllr nll motif flui, Yl'ai~embla­
blernent, s'opposerait ü ce CJu'il la \ It par la sllit(~ ;
cependant il lH'enait plaisir it eutcndre parIr'!' (l'Plle et
en recherchait les occasiolls. Ll:S jCllne~ pl'r~ol1ncs qui
la cOIlnaissaient plus OH llloins particulierelllent pou-


I Mt'moircs dr mistri,~s 11I1fl'/¡insliIl, t. 1, p. 11('·117,




MISTRISS Ht:TCHIXSO';,


,'[\ient le satisfaire ,'t ce sujct, el ne m:lIlqunient pas de
¡"j dire en meme tClllpS combien elle étail I'ésenée d
~tudieusc: ajontallt cneur;, tl';mlre:, propos de menlP
¡.rcnre 'lui (leyai"llt, dalls lcm idee, .Íourncl' au pl'éjll-
dice de miss f\pslf':), d qlli, an contrairc, inspiraient
i¡ M, IIutc:hiw;OIl 1111 plus vil' elesir dc la roir, rn jour,
il y ,wait heaueonp dc monde chcz:\1. Colcman, dans la
l11aison duquel il dait logé'; on faisait de la musique
I't ron dtalltait une chanson nouyelle; quelqu'ull
dit que eeHe ehallson ayait été cOllljlosée par une
personnc du yoi,;inagc : on demanda dc qui elle
¡'·(ait. rn ant1'(, n"pundit qu'jI n'y arait tl:m~ la sociéb"
(lue dellx. ff'll'Il](~S I/lli pmsent 1'a\oir faitc : I\mc, une
dame qui as~istait ú ia rt;ulIioll, l':ndl'l', mis Apsle~.
M. lIutcllinson, croyant trouyer dalls cctte chanson
<ju('\que cho~e de plus que ce (rU'On l'encontre ordi-
llairement datl~ les pl'otÍnrtioJ1s de ce gen,'!:, exprima
quclqne donl" (111'('/11' ¡aH (\t('e l'Oll\Tagc lruue femme.
Son interlocukuJ', hOllllllC de bOl' '¡''1..!,f'lIIcnt el dp
honr](~s mallién'~) Jl1ai~ (lui lni-mcmc ayait un goút
pal'ticulicr pour Jlli~s Apslcy, Iui assura (Iue cc n'était
qlle par égard pOllr le l'(~sj¡~ (1(~ la t'ollll'agnie qu'il anit
bicn \'oulu associer une nutrc persollnc á miss Apsle~.
el qu'il ayait la certitude tIlle la chanson était d'clIe et
!lOll d'aucunc antn~; sur íJuoi il se mil it ['aire de
granels ólogcs d(~ miss Apslc~, animant ainsi plus vive-
menl elH'orl' chez M. IIutchinsol1 les pens6:~ rt le~


1:;




MISTRISS H[TCHIN::iON.


désirs que la seule sJlllpalhie avait d'alioi'd produits. »
« Peu de jOllr~ nprcs) HU JlleSSrl~.u'r de llIilady .\p~­


ley arriYa il Richmond, et annOllrn. qu'!'\le scrail hicll-
tót de rctour a-n.'c S~l fllle. Qlleh¡n' ul1 dcmalHIa ~'il
était vrai que miss Apsky [út 11I:11'[(;C; 11) llIcssagcr
sourit, lira de sa poche IIllC!lpWS ru)¡:IlIS de !loe..; fllli
avaient été distl'iblll"S P')1I1' I11JI: 'i!:('a~ioll ~,':nl¡l:I\¡I(~
dans la maison d'olt il \('nail, d (']1 dnJlJl'1 :Ill'\ dl'IlJUi-
selles dn la socidó d :"t la filie r1u JIl;dlll' de la IílaisoJ1,
ajonbnl d"tlll air cOlltldelltiel t[1j(! Illi~s .\:I~ll'Y lui :r,ait
défendu d(' Jirr~ allClllll' Jlli!ildli', Illals qll'¡'t1 IIH'Illl'
temps elle lui avaif I'ellli~ Cl'~ pdib (':ldl':!II\; (m'L il
lit si bien que tont le 1ll0l1dc crnt <¡U'L'H em'l un
mariage anüt (,té eonelu. A ecHe 1l01l\l'l!(~, ~L Huk1tin-
son pálit et se h'Ya au~sitól. de tahk .... BCD trl~ clll'Z lu i.
il s'efforra d'appcler il SOll seeours ~;¡ ~;¡,,(":;l~ aCcOlltn-
mée, ne pouYallt troJ! ~'d()lllli'l' i]i!l' I-l pl'm;';,; (['1I11l'
perRonLlI~ t.~llti;·'I'CllIl'llf. incollllllc pút llii cauot.'!' lilld de
trouhle. Il se souyinf de ce qu'on lui a\;¡il di! :lY<lllt ,O/l
Mpart de Londres, et "l~ ~(,lltil rH'I'f'!juc di~pll"(~ it croire
qu'il y üvait en ctTct, dalls la l1laiSOll dI: HitlillH¡nd, 1m
pOLIyoir lllag-iqllo dont tuul IIOIIIIlll.' de\';¡it, il ~IJlI JOIII',
subir l'illfluence ... Le 1l'1lI1t'lIlaill ('('!l('lIdallt il ],d1(':-
ehit aycc plus de calme Hlr ~:t ~in,!.!lIlit'l'L' ~iIIJ:llion; iI
crut voir un ll\ertisscment mil'ilCulnl\ de la Proyi-
dence dan s le scntiment qui le portait si vivcment vers
un!? per!':onne inconnue, lui qui, des ,;on enf:mce.




)J1STltISS Ht:TCHli'iSO~,


n'a,ait \1;Cll que de peJl::;~es sél'¡ellse~, tundis l/ue lous
ccux <¡lIi l'entolll'aieul, plus k'gen; el plus friYllks, ne
~clllblaient l)(l~ mellH' SOll!)(,'Illlller le~ jlllpl'L'~~iollS dont
iI se sentait jllnótrl". Ha,,~ltró par cl'lÍl: i(kc, il s'arrer-
nlit dan s l'espuil' (IHe Dit'lI lui-lIleme le cOllllnisait ver~
cdlc (IUl Ik\ait fail'!; Sil jOil: (lallS l'avtnil', 13ieJlIM, le
me"saSer (otan I di' 1l011\Can rerenll, M, IIutehimoll
pl'it dc: plus a1l1[11(',: i1l1'o1'111ations, et ne tarda ]las ;\
l'('COllJl:tlli'u (1II'i\ a"tit dI': <lnpe (1'llI1e erl'eu1', et <Iue
f]'e~-pl'(llH\hlelli('llt líjS~ .\psll'y n'dait poinl. mal'iC:p;
l"':'lH"l'ance 1'('1111';1 ,l:lll~ WJl <lUl!', el il prit plaisil' <'t
:lttl'tld!'L' IUI jlrtlllljJt rdon!', ; ))
~\liss Al'sley re\ int : :\l, 1!!llclIinson la ,it; ils se


plurenl en dTd, heaucoup , el se le téllloig tlf!t'cut biell-
ü\t aycc Cfl mdang!: Ut' i'rallchist el de timidité qui
(':,rad¡''I'isc les srntilllcn b <1" la jelltlP::,se sériense,
\ ,'I'[IlClt:-:C ct pa';SiOllll('.¡;, Di I el'~ ollsfacles se ll1irent
q llL'lllue tClU¡JS it la tra \('l'~,~ de le1l1' hOlllicu r, des
l¡ésitatiollS d" l'altlill(', dl'~ .i(,UlI(,~ gelis jalOlI'\, Jo
jl;U!léS filies cm ivuscsj lllis~ ,\jI,;le~ fut atteintc dI' la
pelite '(:l'ole, l'll'Ut1 ¡mt cl'aindl'l' Il'abol'd ¡¡!)nl' Sil líe,
pllis pOlIJ' Sil ]¡(,;WÜ", Ell!' se l'l-tahlil Pi resta hon/'. La
(,Oll~t;ll¡('(' dI' M, H utch i n,Otl W l'Ill'Htla tons l,':-; (lid;,!'!!'s,
" .1(' [11) ll¡';¡l'n'l"I'ili p"i,d, di' 11!:,fri.;s Hn:chillson, a
racnntel' tl)l!~ Il's dl"~.,ib dI' ',di,' histoil'n ilm011J'('USe,


I Mlmoire" 11,' mislriH H/lf"himoll, t. 1, p, 120-12~,




228 MISTRISS llrTC111 'iSO;-'¡ "


qui toutdois, si j'en \ouíais prendre la peini~" pl'I'.,en-
terait le tableau d"UH alllour plus heall el plllS ,rai l/U!'
ceux qu'on rencontre dans les llleilJeurs l'Olnans. )J:¡i"
ces cho~c~-J:'t doi ycnt rC'~t('l" dans l'oubli. eoml11() dl"
vanifés du jelllw elJ .. ;!', I'Í ne lll(Tilen! pa~ dc prenrlrr
place ilcüté dt>s Ó,énl'lllcuts ¡¡Ius grands qui ont rcm-
jJli la \Íe de cl'lui que j'ail! Le 1. »


H('llI"l'LlScment lllislL'i~s IluklLimon n"a pas rl'~Sl'Jl ti,
(,n commcn(,'anl ;\ t~l"ril'C ses Mt;llIuij'['s. cd aeci~H d.'
rigidité puritaine pOUI" les lendres :,omenil's d(~ sa jCII-
líessc; S011 pl'cllli('l' JIlom CIIll:ll t a dl~ Ile se lai,ser :lUI'!'
Ú les faeoute!" a,cl.: 1I1W ~illcl:'ri(¡', ¡.!r'l\e el fOL!cltrlllle,
quoi(lllC mcléc d'lI11 JIl'lI de complni:.:allce Yaniteuse; pi
meme apres qu'dle s'pst prl'scrit, ill.:e sujd, le silellcl',
son l'I;eit des grmllls 6,'énl'l1wnls au \t¡llds ~1)tJ lll:Jri a
61é melé delllrure bit'n pldüt Hne biogl'aplüc qU'lIlW
hisloire" C'c~t lit son ltH'!'iiU ct son inll"f'(\[ p:tl'ticuJin/',
La plnpai'l dt'~ jll'll[()ire~ relatib il la rl'yollltioll (L\Jl-
glcterre uní ('(~ curadel'c tllLe 1(' uarral!'I"" y parle ))('11
de lui-meme et de ce qui n'a illtércs~é <¡lIe luí" H()~'a­
lis [ez; , Parlclllcntaircs ou Ht'pu¡)licaill~, t.OllS S(,lllDlcJI~
s'ollblicr el 11e S'occu)wnt que des dc~tilléesg(;Jlél'ales de
leur call~e; c'csll'histoirc d(~ ll~llr tcm}>s, 11011 le 11 l' proprt'
histoire, t!lúls racontcnt; cllClnll1 décrit el jllf!:l' les fails
sclon les opiniolls et les pnssions d(~ son parti ; llJais ib


1 lrJémoires de mistriss Hu{cilillSOIl t. J, [J" J 30.




~!IST I\I~S I! lTCH ['i~O\,


ne s'illquietetlt tous que d(~ l'inti'l'et p(l1iji(l'\t~ (iU'il~
d{'fcndcn t, et ils n0 ~'ell ("carten t pn~~(ll!l' jamais ponr
entrcrdall~d('s tlétails dran¡':l'l'~ Hurl"ci! dt'~ gTnn(!;.: ¡"\é-
nt'lllcn[:.;, Hans l('~ ~II"lllojr('~ !le 111 i~t I'¡,~ Jiu kltinson, au
contr:üre, l'ltisloil'l~ pllhliqlw ¡jent DCl! de pl:H'I': c'('~t du
('olollPI JIlIlchinsol1 llli-n](~llll', de ~a ~i¡lIati()i1; d(~ ~I'~
itctinn~, d('~ i/l('j(l('nt~ el des ¡"pL'l~IlYt>~ ([(' ~a Yic I],:e ~i\
fl'J11ll1c:! \011111 l'OIl~(,I'\('I' 11' ~oltYcnir, Le r¡Jlt> dr sir.lohn
líllÍ<'/¡jn~()ll n 'ilYiI j I "ni nI ¡"Íl'~ l'ol1sirl¡''l'a!Jlf': le jugement
de Charles l{l ('~Iai 11(' "í'ltl ,¡efe im¡lOrbnf aw¡nel iJ cút pris
par!: d pOl1riant il ;l\;;i! !leauc/lup ;¡Fi: :mtolli' di' lui,
dans son COIll(I'" dall~ Il~~ 1I1llL'S Ik la \ ille (],. :\ottin¡.:lwll1
dont iI ("I:¡jt ¡WllYl'l'l1ellr, ~'dai(,llt Mploy("e8 loutes les
pas~inns, a\ ail'llÍ rl'iellli tonks ]¡'s\iris,iilld('~ de la
lulte IjLli houlc\er;;ait l'Angldl'lTe. Les memcs canse:;
!llIi, iI L()lldl'I'~ I'! da)]~ la ~pÍli~r(' dll pal'kmelll, [ll'Odu i,-
,;IÍe1l1 II'S 1"\I"llI'llli'IlÍS jli~tnriqH(,'. Ilflli'nnil'lll il '\o!li!l-
¡.:halll ¡]('~ ("\I"I1ClllI'llt, Illllllil'ipall\. ()il 1tl\\lllC ~j¡lIplc­
Ilwut dOIllC~íiqllc~, ifni ('\('itaient des (':!llOtiollS aus:-:i
,i"es et illlp(l~ail'nt ;lll\ iIOIlIlIiC' l'1'\t'LlIS de ralltl)rih'~
t()Call~ nnt,mt 1'1. (l'am"i l'1II]('S eH'orls qn'('l1 Flln aicllI
~'IIJ¡il') Ilam rClle,,'illt.1' dl~ \Yl'~hlliw.l('l'. It:s c/¡cfs (lr la
1,¿¡tjOll, Ce so1l1 lit le, ~l'i'lll'S qHl~ rl'Ír;¡{'c llIistri~,s Hnt-
cJ¡i¡¡slJll: ~('i'lIes ,i,allír" qlli ~()lllliJlC par! ('~"l'lltiellc
de l'lIi"!!)irl' qlloiq¡i(' llli,lllil'e ¡¡'¡'H die:c it ¡¡en l'r¿'s
ricn. lIalllpdcn, Pylll. Strall'orrl, Fairfa~, Ireton, f:I'OIll-
\\ dI I 1 ¡j-lllelllC . u'apparais5C'llt dans les ~Iél1loires de




230 \\ISTRISS HLTCHli'iSON.


mi~tri~~ lIutthin';üll que de lemps en 11~lfljlS el dans
le lointain; j,.~ pt'l'~Ullllages IJlli agí"I'I!I, parlcnt,
lJeeupent 1(' rln:1ut d(' la :'C'¡'lll" ~¡¡Jlt M. ~¡illingt()n,
d¡"!Hlló dI) :'íoHingham 'i!l jlaril'lllt'lll; 1(' dodeur
Pllllllptrc. JlI:"dl'cin Ú :\()Iting!t,¡;l!; .\1. Cilad\\ick.
{[reIne!'; ~r. Huoper. illgl'llil'lll'j ~l. Palllicr, l!l'ódica-
h;ur, el yillgl autl'l's, ((1m; am,i al'Íif~ qll'flb~ellr~, el quí
out réellellll'1I1 rail et ¡¡tri;':l", dall~ ll'lIi' di~l!'id un dalls
Il'ul' ,ille, la I'(:,oluti(¡ll d()utrtJi~[oil'l;, qllL'i'jlll'sannées
il]'l'¡'f, lle ~ardajl Pi\S mellll' la 1rael' dI' h'llr~ nom~.
'Ii~triss Hukilill,OII a p¡¡~~é ~;l' il' au Illilil'll dI' ee~ n'\Il-
lntionnail't'~ il]('Ollllll~; dlc ,k'('I'it ICill'.'; l'i\ajif¡',~, lClll.'
intrigucs, h-11I'~ rarackrcs, 11',; cií'nri, dl's partís d dl'~
fradions de parti~ pour se ';1ÍlHTC, ,'i' t'lIpplan\et' OH ~t~
nuire. On p('nl~tre ,)';ce elle jmqlle d;ll1~ l'intériclIl'
des familles. El en ]jj(\llIe ll'lJlp~ 1!11'dlc bit n'yi\ r,'
cc;;; i'('1'S(lnllagl'~, \ rait'~ illlagcs de n' íl'IlIPS, qUUil!IW
,oués it !'oltlJli, 1'11e a ce Jl](''l'ij¡, l!'i'~-ran IplC ni les
intl'rúts de sa cause, ni :'1'5 l'roplT~ passiolls nI' l'aycu-
glellt sur les Yiee5 un 11's rÍ(lindes (les lll'tit~ h(T0S ct {~L'~
i1l(1 ignes ~l'l'\ ileH rs de son parl i, EHr' parlaw', quant au\
t;Yl>Ilt'IlH'nb g"'I](;rau~. les ]Ii'I"jUW"1i !'l 1('~ ígnorancc~
pn~sinlln(''(':; (lu fallali'llll' pnrilain I'i I't"jlllhlicain (:p
son ópoqllc; luais di's qH'(\l~(l par!i' d(\ ce <jll'e¡Je n l'{;e}-
lement Yll, ,le ce qni ~'I'~! l;;t~~¡" p:'i:f; ¡j'clle, l'inMlwl1-
dance el la rlroilure rl'espril nI' lui manr¡uent prl'squc
jurnais, et elle attaqllí' et flMrit :-:ms lJ('sitel' ce qui a ex-




MISTHlSS HI'TCI!INSON. 231


cif(\ ~a vCl'hwuse rl'!lrobatioll. Dans le comté de Derhy,
\uisin de c!'lui de NOttillglwl11, un gentilhommc, sir
.follll Cdl, avait le\'('~ 1IU régimenf !l'inf'untcrie pour le
parlellH'llt: (1 L('~ 110lllmes qui compo:;aient ce corps,
(lit mislriss I!lltcltillson, étaient llra\l's et remplis
rl'aud:wu; Jllais c'daicnl en lIlcme tC111pS les coqllins
I{'~ plu~ lin'llcícll\, les plus déréglés et les plus indbd-
plillalJl('s 'í"f' fOil púl tromer dans tout le parti du
pal'iclIl(,llf. PI'I'~Olln(' lW ]Joll\ait dCYincr quel:; motifs
drail'nf portl' II~ clH'f lui - mente it se .icier dans
('e¡ll~ ('illlSI'; il Jl';l\ilit pas assez d'inlelligt'T1ce ponr en
I'Onrl'l"clldn'la .irr~ti('t'; ('('!le pOllYait {\tre non plus par
pié k ni par ~aillleté de Illfenrs, car, InCille a eette
('poque, il se conduisail comme un misérable adulter(],
el son innnoralité était lelle qu'il permeUait a ses
~(ddats de pille!' iJldiíl',"remmcnt et les honnetes gens
d les C:l\ ni il'l's .... );i1i~ iI íit de~ ]H'n~ion~ aux faiseurs
d(~ jO!II'¡WU\', CJl :'Il:'íl' I[jil'. Ik~ el' IIHllltent. tOllt cc qlli
i'\;:ii klL~ O!ll'\{~cuté dans lt~s cuYÍrons contn' les ennc-
Illi~ lui í'uf ('u,1:~;;¡111111('jlt allrihu',. Ce fut ainsi qu'il
[Janint illdil'edl'llH'LI a ,e fairl' 1m ¡10m et une sorte
de n"pulalioil qu'ii n'a .i;¡lli;li~ lllÓl'iiés; e'était unhomme
pl'Ofowlél1lclIt llll'l'llant, Ii,ai:; 'fiH ~llt se faire I'instru-
ll1L'nl de son 1l01tW:lll padi dan~ le lmys oú jI rt'sidaiU .»


A l\'oUinghalll ¡wime, le greffier Chadwiek el. le




~IISTlHSS HrTCHI:\SON,


ministre Palmer étaient au llombre de:,; personnages
les plus importants du parti par!elllenhüre : «( Chad-
wick, elit mistri~s Hlltdlil1son, était Ull llrole, el'un
esprit adif et llropre au:\: ¡¡fhtires; son talent pam la
flatterie el la clissimulatiou ll~ servil il souhait aupl'i:s
des Sa/nls: il enlr<l en crédit dans lcm ~'Ol'iété, se 111
cauper les cheyeu:\: el [lrit touÍl's ks allures de la sain-
teté, de maniere it séduire lOl1t le 1ll0lH!l' .... COlllpléte-
llIent dénué de fortulle, il anit joujollt's lIc~oin cl'argent
qu'il 11C pouvait :-:e jlrocurer que par tmdes sOrles de
fl'iponneries et liu JIWyc'j]S hontcns. llclIt /'CCOllI'S toute
Sil \ ie ü cc gcnr!' dt~ /'I'SSO\lrce~, 51'S lJl'soiJls de prodi-
galité d(;passant de beaucoup les 1I1(l~t~"S t¡ll'il pOllvail
imaginer de gaguer de ]'argent. EJltrc nutres mamilisl~s
habitudes <lll\qul'1lcs iI se IiHait ~ecri:ll'll)ellt, ill-lait
fol'i libertin, ct rlJn n~~li/'e que su fCI1IIII(' lui rcntlail
hien ses in11délités. Cepelldaut il dait il]) pos:,j Ir 11' de
11'011'1'1' dilllS toute la \'ille l/ll jll¿:IIagc lf'lj aÜt'('li!j plus
que eeJui-ci tOlll('~ les pratjllUCS d(~ la saiutl'ié l.


Qnan\. au lllÍlJisíre Palltlcr, «( cet hOlllll1e ])l'l~ellait
rlans un Iangage f('rUle el hardi; au dire de tOllL le
Illonde, il \hait :;aiuleJilellt ct tres-n':glllii']'('llIcut, <:11
surte (Ill'il s'était fait une grallde n"lllllalioll pal'llli les
,""'ainfs. ecHe n~pulalion lui cllila 11: CO'ILt'; jI dnilJl
¡.;Ioriell\, querclleul' ct fnt surpris par l'alllbitioll. Les


t JUmoires de mislriss Hutcltinsoll. t. 1, p, 200,




MlSTJIlSS H l TGHI!\SU '\. 233


Ca\alier~ <k :\e\lal'l\. rayageaient le \lay~ et pél1étraient
.iu~qllf' dan:; le \allnll lie .\"ottin¡;!lJalll. QlIl'lques Saints
()j!'ril'ent de Illonte!' it dlC'\iÜ P0ll[' S'(lppo~¡;r :'t ('e~ incur-
~i()ns, d ele forme!' 11111' (,()]Il [I<lgn ie qui ycilleraif it la
Ih,r'.'llse des ell\irUllS, Le tllil1i~fn~ PaillH'1' l'erllt UlW
COillllli~~jotl ;'t ('d 1~J1'd, d fut IlOJllmó capifail1e oe eette
cOllJ[la¡.rnie ... 1I yottlttt raire c['oil't' Ilu'oul'arait ~olli('ité
d';l('('¡'plel' ce! ('IJlploi, el lIlI'il s'eH fallait beaucoup
</i! il fUli n'('íl('l'dll~ !lIi-ml\lIle, 11 ~,";ll ,int done un
.iour troll,e!' le ¡.:'IJlLYC/'JlCW' el ~a ('¡'HIlIle, disanf que leg
honnCl.'s ~l'!¡~ 11' sollicifail'nI \ ¡\l'llll'lIt de se mettre
a lelir tdl~ l'll quaiik' de capi!aille, ct qu'i) \enaif
prendrc [PlIl' avis COll111le amis et COlllll1C chrétiens, el
SilYIÚ l1'nl\ s' il tlnaif ;\('c('\llel' ou rcfnser cc~ prOjlo-
~iti()lls. ll~ llli ]'("pondin'lll frallcltement quc, puisqu'i1
I'\cn:ait dl'~ fondions d'unn tOllt alltre nature, il nI'
lellr ~('Il¡jd;lit. (las qll'il dlH 'IITI'pll'l' ('cllc~ ¡Jont iI s'agis-
~ait, el qtU' ~;¡IlS douk il fr;naillr>rait aussi dficaCCllltml
pOllr le bieJl pul)lie, d ;u'l'Olllplir;lit allssi hil'lIles HCIlX
(h~ (,ClL\ qtli i"a\;lÍent soIlil'itó en marchant aycc eu).,
('n Ililali!¡', de chapelain, qu'el1 se ll1diant il leur tete
('OIllJllC capij;¡ille. (O!lltl](' il LH' s'l,tai! pasattendll (~lllle
J'l'pome conirai n' ii ja rl'so]nljon (l'l'i 1 ,mlj l tlL'já <1ITetée
I'JI llli-III(\llll', jI Sl~ retira ,¡SSI'Z CIJlIfu:-;, di~nlll IIU'il allait
rain' t.nlls s('~ l'irmls pOli!' per~uad('r il ceus qni luí
iI\aient parI(~ dI' ll~ lais'l'!' en 1'l'!JM, et jI rcyinf. pen
:¡prl~s anllOIH'('1' qu'il n';naiL pu lcm faire abandonner




mSTHlSS Hl"JCIII \SON,


leur projet, d qu'en ('ollséqucnce il s'¡'o¡ail \ ti forcé
d'acceptcl' la cOll1mission qu'on lui avait offerte 1. ),


En prl'sence ele ces mesquines OH ltonleuses pratiques
des révollllionnail'ps de has étage, ii est irnpossihlc de
ne pilS resscnlir un vil' inll;l'ét, jc (lirais vololltiers une
surte d'all'ection pour le colonel HutcltillSon et sa l'emme,
pOli!' ce lIlénage si pien,,-, si noble, si ~Ta\e, si !cndre,
Ol! les scntiments uOl11estiql1cs les plus profOllds s'al-
lic 11 talE sentilllcnts patl'iotiq \les les plus :,i Ilci:I'CS, OÚ
la rigiditó puritaine n'e\c1nt ni l'exaltation passionnée
de l'aulOlll' rl'une fCJ1ll1lü pour son lllari, ni l'élé¡:mnle
¡':("I](;ro~ité (le IlICCUrS (I'nl1 g('nlillwllllllC <¡ni se Ül"voue
á la cause pOlmlaire sans rcssenlir la haine, l'envie,
I'a ,idilé, la soif de la vengeancc, ni <tUCUlle <les pa~:;ioll~
de la ll1ultítucle, passions brutales et hídellsc~, mente
daos les íntl'l'Valles courts ct rarl'S 011 la II1ll1litllile "
raison. En 16íli, le colone! nlltdiitl~on, ~all~ qniltrT
'.ont it faít l\"ottíll¡,dlaUI, se \jt 'rat1~(I()I"I~ t':ll' 1111 plus
granel tliétltre; il fui da me1llhrc dI' la dlillllhr" dl'S
communes et passa (ll,s 101'5 a Londl'es 1:1H' parii' JI'
l'annéc. Il trol1va lit lc~ m(~llles Jla""i(lll~ (\:()j~ks, les
Tru')mes inlrigucs sounles, les lllt~ill(', lIIi;;él'l':i lllora].o';
(IU'ii a"lit d('plol'l'('S ei l'OllllHtthlt'S da liS son l'lllnté.
Ni IlIi, ni sa fe ll1 mc , ne se laiS5l:l'l'llt corromprc it
Londres, pas plus r¡u'it Nuttitlglwlfl. :\Iislriss Hut-


1 MémOlres de mislriss Hulr;lÍn,<illl, l. 1, p, ;~;n.




i\IlSTlHSS 1IlTCHINSON, 235


dJillSUtl dóploie en parlallt des sci~llcs et de::; acteurs
dI! f!rand tlll"úln: ('e IlIelllc jllgClllClIt itlt¿'grc el sain
qni parait dans ~l'~ l'~cib (Il's lI11'lll"('~ el des cOl'rup-
(iODS ~u\¡altern('~ d('s J¡ourgcois d'une pctill) ville.
"C'i:tait,llit-elle, lill speclack Ih':plol'ilbli: de yoir tOllS
les aclc:; d'(tp"l'I',~ion, d'illjll,;ticc ct (1.' L'!'llllUll" IpL'e\CI'-
1::lÍenl [1I'<iU('()lIjt de mClll1Jl'C~ du parkmcnt contn:
IClIr:-; l'lllll'lll¡~ ,aill('us " Toull'S les placcs OCCUP(;CS al!
110111 di! 1'<11'11'1111'111 1"tail:lIt infestl"es el lL'Ollblécs par
dI' :ll<lIl\;¡isl's d !::;'~l'S factiollS; les f!(,lIti¡~J¡()mllle~ les
¡:lll~ di~lill;';¡II""; Sí' \ i['cnl H'XI"S 1'1 opprillll"', jW'IIUl'
dall'; k scin du pal'l','IIII'III, par un ('crtain ¡nrti de
IlaSee ('\Iradioll 11\1(' 1'011 Y d"'~igl:¡;i! ¡::tr l'i'jlililde di:
l'a-nu-pirds 2, pOli r k~ IIisli Ilguer dcs citoyens ]¡ono-
I';¡bles pr¡'s (Ir: Ilui ils siéf('eaicnt 3. La feHllllc ct lei'
CUfilUls dI' Crollnn'illr:ml'llllicul des gran(ls sei¡menr~,
d el'lre pOlllpC [11' j(,lII' alIail pa~, lllil'lIXl[lIl' nI' ferail
¡In IIaliií {:cal'lafe a IIll sil/ n!'; ~l'l!lcll[(,I!I, el pOllr dirc
la \l;l'il(', :<111' Cmlll\\cH llli-1ll01l1e, il Y :nail 1'11 lui
bl'ancoup lle gralldclIl' l1aTurcl!e (lui s':\llaptail I'ml
hit'u il la place qn'il a\ait (lccu[J~(', Sil ¡lile, mjftt'¡~~
Flel'Í\ood. dait IllUlll,ll' d Ill' [laL'llt jallluis ~L'dlLilc pelr
lUI¡[l'" ('('s ,anill'':; [lIai, [ous \tos autrl's IIlcm])res de
('c,j¡¡> i'alJlillu dail'n~ des tOIlS imull'lIts. Cla~ ptlh:. (jni


, Mémoire8 de mistriss Hnlcllillsoll, t. 11, p. 2:lCí,
2 lI'orsterl-Slo('/;ill[l1ilen.
, ¡bid, t. 11. p, 31,




MJSTI\JSS HlTCHI:\SOl'\.


a\ait épousl~ l'unc des flIles de Cl'onnvi'lL el lIeuri, son
deuxiellw tlls, daient den, C¡¡\aJiers liüerfins ei
impieso Richard l'tait un pay~all don\ d ,"cduelE,
milis llui He comenuit mlÍ1Cl11ellt it la ~rand('ur. On lll'
Yo~~ait EL la cour du Prof¡>df'lll' que pÚ°);I', ct Yanitl;;
!'pcctacle d'autant plu~ ahul1lill;.d,l(~ que ('C, !!('I1,-lilo
Jl'ayallt pas renoncé le llOIll .]" Dietl, 1<' ]!l'ufanairllf
~ans cesse en l'inYOllwmt cn \ :till. La ,ra i" rdi¡..doll
était pre8(1 ue cntieremcut pl'l'd!l(;; lI11\IlIC dam I(~ pal'ti
l'eligieu,,; el l"hypocrisie ¡"!ail den.'lllH' Hill.' mala¡jÍf~
épidPlIlirlllC) il la graude douI,'" ¡' dll COlOlli'1 ITuteltin-
son el de tou:" (,(,IL\ (luí portait'lll 1111 ('ll'tI!' \railllent
anglais el eltrétiell t. )


Mr3ll1e quand il s'agit des ¡¡lllt' JallaiÚ¡lle8 ~('(,Yi­
leul's de la caUfOe it hll!Uelle clle ('~¡, aill~i (lile sun
lrlal'i, pasSiOllllÓJl1cnl déHlllt':e. 1Jli,t ri~~ lllltcili,,~()!l
(,OIlSenü la liherté de ~()Jl eEjlril o ()¡¡~('nc fiJil'J1H'1l1
lellrs faibÍl'~,,('s, d lle H' J'l'fll~l' m(\" le Jlil~ ;1 UII J!Cll
(¡'ifonie. « Le majol'-général 1falTi~()Il: (lit-elle, {lb
(¡'un hOlllllW fo1't obscul', el llli-IIIl\mc ~an~ aUCllllC
(~ducation el sans fortUlw ,nant la gW'i'l'I', ;,,:til aequb
¡lIle tl'lTe dc 2,000 Ji, o ~lcrl. (cm iro]] ;¡i),()1I1I 1'1'.) de
rewnn; il occlIpaH de g!'audcs r1i;lrg'I'~, allgl1cutai['
(haque jonr sa fol'Íul1e (1m dl'pCIlS ll('~ oJ'íkil'rs Jllal'l;~
wus ses ordrcs, et tenait uu da! ¡](' JI!i\i~oJl, ell vuitUI'l''i


J JiémoiNs de lIIis{riss lIlIle/lillco/l, L Il, p, ::;;U,




}[JSTRISS 11 CTCIlI\SOX.


et ('11 domesliques, COIIIIllP. s'il fút ni" d'nn princl',
L':LJllba~sadeut' ll'lllll' [.!TaUlk pui~saJlC(, dentit elre
f'1'~;;Cllk au parleJlll'lIt e11 alldi,~11ce SOll'IIIll'lJe, 11 óL;¡it
i"l\oJi~ par le roi (J'E:, [la t! 111', qlli fllt le prender il reCOll-
tlaHre la I~('IJlIJ¡¡iqlll' d il trai!I'r aYec elle, La Yl'Ílle <111
jOllr lhe puur edl(' :lllllicllCl', l(~ eolone! I1l1khimoJl
dad ú la clWIIIJll'I', assis aupres de jeunc~ geu:- rilJ'Í
1'¡"~!;IlIIJll(,llt 1i;¡lJillt:,~, parllli lt'sljlwls on distingTlail
,iL ClIar1e" Bidl , qui fll! deplIis COll1tc de Warwick.
Le coloud ¡¡\:lit aussi, C(~ jour-l:I, !lil \1~lellwI1L a:;,ez
rich(', llwis sé'ric\l:>', I'Í Id IJlI'il a\ait l'halJitude u'ell
porlel', Harrisull, s'adl'l'~:iaJl¡ pa:'iiclIlicrClIlellt it lui,
~(' mil ¡, din~ <\II'il saisi~sail n'Ue IIccasion ¡}'a\ertir
('('11:>' I¡ui I'cntunr;lil'lIt 1¡IlL', maillÜ'llalll (llll' les nalioll:,
CIlI ()~ aienl dl's ,1l1lbnssadl'lIr" u L\ngl('tl-rl'<', il fallai!
IjUf' cllilCllll clwl'ciJ,H ¡'t ~u di~tiJlp:u(,l' en l('ul' pn;sencf'
par ~:I S:lt"'~~l', ~i1 "idl;, ~a droi;IIP' ci :':l jll~ti('I', l'! 11011
,¡"r 1'111' el J'arg'(':: 1, l!i par L>nLes ces ('li"gallCl'5 IIIUIl-
daillt,,, (\Ili He COll\I'llail'lll pas ú dc~ Sain{s; Ll"'aillsi
['on [I'rait biel! puur la l'l''C('ptioll de l'alllJ¡a,~adeur, qui
dC\ilil se présl'¡¡[('1' le L:Jld('illaill; t!l' lit' poinl paraitn'
:tlce lÍes costUIiIl'S :llIso'¡ ~jllclllli<l('" tmp pen cf'aceor!!
a \(~C la ~aill tdl" <¡ 11'; ¡~ Pl'u[¡'ssait'lll. L!' colonel étaii
[Uill dr, pe use!' <j1l'i1 y clH tlllC ékgallce ('\"gl~rée dar:,:
le cnshullC qu'il portail Cl' jottr-lit; c'dait un hahit
di' <Ira" de enujc'ur fO!lc¡;e, br(Hll'~ l!'or av('(' ¡/iS
gililt'CS PI des ]¡(lu!OI]'; Il'arg'ellt. C('jJClIdant, vonlaut




lIISTRISS IIrTCHI:-'-SO'i,


e\ill'l' ,l\CC soin tont ce (luÍ pouyuit blc~ser l('~ l'egarJ,;
de:; pl'TSOJll1l'S rdiflÍt'llSC~, le ('ulul1d ~I' reJldi! ]1' lellde-
mnin it la cll:lll!lm~ en habíl Jloir f't IIni, el tOIl~ ('1'11\
<¡ui ílyaÍ"II[ ('11 la \ci11I' 11n ('O:'t\1l1](, 1111 PI'II pllls J't'cll!'r-
ché ('H firL~ll¡ aul.1l1t. IIarrisuJl al'l'iY;¡ :'l wn tou!'; il
[lol'lait lln Imbit el 11ll lIwJltean d'l:'carhle, d¡al'gl:'~ 1'un
d l'autn~ d(~ 1J1'0L!l'ril'S el'u!' d d'arp,Tllt; 1'1¡;¡Lit surtOllt
dad tdlcfl1ent ~lIrdJargú lle cliuqll<1nt !jtl'OJl )lo1l\;¡i¡
;t pcinc l'I'COlll1altl'C J'd()ll'e pal'-d('~,,(Il1~, CiJll\crl dI'
ce llIaguifiqlle \l\tl'lllcnt, lI<1rri~un aila ~c placer
i111111¡;diall'llll'llt att-d(,~~()Il~ tic j'nrílh'lll' j I't IOlls lc~
¡:l'lltilSltOlllllH'S qui 1',lIaicllf l'llh'lldli la \I'il!,' Jle 1lI:1l1-
ljuén'tlt pas ¡JI' p('ll~Cr ([lIC ~I'~ pi(,lI\ di~coul':, n';naií'¡¡!
('ti d'autrc oh,jL'l (llLC UC le ('airc llrilkr seul al1\ yL~lI\
des étrallgcr~, Tdlc éiait alcl's ell I'lT'd ~a faibl"s,w :
diln~ b sIIile, ]¡o Scigll('ul' [,¡,·Ic\a ¡dcu ;\Il-,ll";5Wi de cc~
¡I:lm l'l''; 'anil<':,; íljulidaiJlI'~; 111Ú' it 1""P\Hllil' dont JI'
parle, el tlHcl!jlW {('Jtljl'; ('IH'nre :l]l!'i',.;, il ;;"~'Ii 1I101l1/'Hit
]j('D.W'Oll[l trol' oCCllpé " »


Le colone! Hli lcli ill:SOll et Sil ü:mllle ¡l\ aient le ('(PUl'
Imp Hc'!' I'l de~ ltw::urs tJ'up uaturcllClllcllt élc\(',l''' pOlll'
IOlllberjalllai" dall" ce:,- petiÍl'~~\:s des pan(,ll1i~ dc 11'111'
partij mais il:; ('lIl',lrtag(':lil'lÜ lt>~ pa<:"¡llJl~ el l'aH'llg1c-
IIICut politiqlll's, el ib eu O'ubil'(>lJl le" [rde,; de<illl':c,;,
LI' eolonel siégl'!l panlli les jugcs (It> Charle,,: leo el signa


I Mémoirl's de mi,~(ri8,~ HlItrhillS01l, 1. lJ, p, 21:i-:!fí,




:\lISTRI:-;~ HCTCHli\SfPí,


!';¡rrct d,~ sa ('(>lldaulUatio/l, t~rande illiqui!;" )llDral!' d
détcstabk~ l'0litiqlll', (lont la H¡"¡l11blirrllC (,t son p:ll'ti
jl'lrtl']'('ll t .i lI~lell1clll 1:1 \lpine, Pal'llli k:-: hqnl!il<'~ <¡ui
jllirent part a ceí acle fatal, lIlltchinSOll Ip! J'Ull d,'<;
plus sinr.:óres, des ¡:lus dcsintJ'>res<'s d dl'~ [1!1l:' ('Olll'[l-
gell~. !lIle {II'L'!eJ1dait J1U'IIW \I:1S an:-.lHll1llcill':" du cou-
rage: « Jl cst ecrtaill, (lit llIistriss HL1h:hin~lIll; q Il!' ton:.;
('Cl[\ qui ~¡;"gól'l'llf dan,,; ('cHe con!' clu'cld idcille lilll'r!l"
d'agir <tillSi qu'ils le \onlail!llt, d ne furcnt ni ~I"llilit:::
ni contraints; plll~icllrs ne si';2i'J'J'lltjanHlis; (l'il1ltn's,
a¡¡res a\oir sicf.\(': d'a!Jo['(l, n'osl:rellt pas [JIJer jllslíll'i1l1
boul; CC11\: LJlIi l't'Slt':l't'1l1. alll'aienl uone 1111 se retir('!'
également s'ils ayaienl mulu 1. )) IIutchimon lle SI'
retira {las; il alla jusqu':m hout de la yoie déplorabll'
clans laquelle il s'l:lail ellgatt'é, ,Mais hientot ton tes lp~
furces ré,olufio!ltl;¡ir('~; le LIIIl!!-Parll.'IlH:nt, Cl'Oluwell,
l'al'luéc, le Rum l), s'u~¡Te! lÍ, Sall~':1 ¡('('i':", il i en ter d '¡'o[ah1!r
en .hlgletcJ'l'(, la Hl'pllblÍlIuc; la rest;l1lratioll dc Cliarles Il
de\int évidellllllent une nécessité fatale el ulIe \olonlé
nationale; les ul'l'Iliers débris ele la chambre dc~ Ctllil-
munes, dit mislriss llutdtill:iOll elle-l1leJlle, ( élail'llt
djü';l:~ en lIlis,'Tahles l'ractiol1S; et qllelqUCS mcmbl'l's
illsislai':llt;1\ el: I! Ill! ('\tretlle \ ioh'JlcC ]I0Ul' fain' adopter
un sCl'JJ1C'IlI de l'c!lonLi,tlioll au l'oi d il tonte sa t'amille.
Lf' colond lIutchinsnn, pensant <¡ll'il dait cOJl1plMe-


I Méll/aires d~ mistl'is,' 1l1It¡;hi/l,~Ofl, t. 11, p, I\n,




mSTl'.I:iS HLTCIIJ\SQ:'i,


mcnt ridicnIc ,le pronom:cr ¡mI" sernwnl j"p\p111siol1
(l"llll ]¡OllllllC cOllirc leqlld OH n'a,ait ll11Cllll llj()~(,ll de
~c rlt"l'cnurt'. ~'()ppusa aH'C forcc it ecHe [lropm;ilion, el
lil pn"\aloir son opinioll cnlllre sir ArlllHl' I1aslerig d
il]ll~i('m'~ ,mIres í¡ui r:t]lll1r~ail'llt ,ioh'lllllH'lIt. L'
("()lí~ncl lenr l"('¡lréscnta aycr ]¡caucollp dc Yl~ritl: (j1Il'
t\lll~ les Sel"l1lPltls qil'Oll ¡nail ~i fr"'IjIIC'illll1('HI illlpO':"'~
jusi/u'á ce jOlll" ¡úlyaicnt ~C1"\ i t!ll'i! t!tultí)!lil'r 1,'';
r)(~cllt',:=; ele In Ilalinll I'n i'l"omql1:lId de llilllllwCll'é ]lar~
.i"rt',;; pj i1 ('ila puur í;\,'mjll('~ ~ir ArtlJur lhslcrig lni-
!:','I!!I' d Iralltr('~ tIe ~l'~ ;¡~socil's qui, ]tll'srlll'i!s alli1íenl
;1 la c'¡;!1l]iJi'l' du ll'IlIj1S d'nli\iíT C!'tllll\l't'll. jllraieJlI
LOlljonl'S CII entran! dan~ l'¡lS~elllhl<,'c <¡u'ils n'<lY<li,'l:1
rud pmjd de pr()po:;(~r aUCll11 C~lail¡lCmcnt il la lornÍ('
,in ¡l'illl\Crncnwnt, el 'llli cc~pell(la:tI 1](' \ (,l1:li('l1l.irlln;¡l~
'Ille ¡ItHIt' lrayaillel" Ú le ddmit'c, PJII~i"Ilt'S IlOmnw~ di'
hiel! !fui ,,\aient CnJ jll~,!lIt'-1il 'lIH' 11' ('o]nlll'! n'aY;lif
.i;lltlai~ fail (111C ~ni\r't.' a\cll¡.!l,"IIlI'nlu!l1' faclion, el 111111
son propre jUil'l~lllellt, CUllllllCIlCL>rcllt aloJ's it ~(' 1':\p-
proeber de iui, I'l ¡¡. ('On';\lltiTent sur lc~ lI1()yl'll~
,1" surtir de:; cl'Ildks ,limenllr',s 'll¡j ~" prt"~('ntai(,llt
de [ouÍl's parb, Pelll - ('(rc la prUdl'lH'(' d k úll'
de ccs llOlll)(\te~ cito~"Ilf' i'll"scnt l'l'I!,;"j ;\ ~lIrrnOl1tt>t'
di' si gl'i11l11s ()hstacll~~; mais le IITIll(' (le Ilo!rc pl'tJ,~
périlé ¡;tail aITí\I;; i\ fut amenó rn llarlir' jlllr la ,io-
lene!' illsenséc de qllelqllCS hommes qui prdl'udaient,
sall!' 1'11 ayoir la force ni les Jltoy(,ll~. rt"~isl,'J' :111 torren!




MISTR ¡SS IIrTCm:'\so:'\. Hl


d'UI1 ]wllplC móeontent, en partie pal' la détestnhlc
trahison de <:e11" qlli s'I'~lnil'llt n~lldll::; eu,-lllelllcs ponr
faire le mal, mais sut'ÍollI \lar l'impulsion gi~nérale du
peuplc qui se pn"('ipilait all-ili~\,[\llt de sa ruine, aver
l' an!eur des aneie liS Isral'li tes reücmandall L ]elll' sl'1'-
"itlllle el ]i'Ill'S oppresscurs l. »


,In 11e l'ellCi)ll1,rc :'l l:cUe ('poque, datls rhi~t()i!'e des
r¡"pllb]icaiJl~, .iug('~ IIu Clla1'le~ le" allCllll aulr!' exemplc
de la IJ I de fl 'rnwl l', d' espJ'i t el tle dl~sintl'1'eSSel11ell t
patriolilllH', salls dé~:lYell de la eonduite passóe ct sans
nubli de la di¡!llitt~ personneUc. Le CO]Ollel JllltehinsOll
rCnleillit (Iue]qllc t¡,mp!" les frllils de sa conrageuse
fllod{~ra¡ ion. PlllSil'l1I'~ I'oyalisles considéralJles s'em-
l)lo~el'(:l1t ,iYrmenl pOllr le l11ettre it l'ahri (les I11CSllre~
prises contrI' les rl~gil'illes; sa femmc déploya pOllr lP
¡:enir d:ms ('elle circomtall(,(~ UII(~ préSl'llCe d'csprit et
lllle (~ner!Jil' adlllirabll'''. JI pnt Si' retire!' (lans sa terre
d'O\\lliorp, "rt'S dl~ .\'oHingltaJll, el ~ ,-ivl'l' en Jlaix pen-
dant 1 roi::; :m::;, 1'\('IIl~iH'ml'll t li UL' :'t ,('~ al!'t~dinlls et au
sni n tIn ses int('i'C'(~ t!OllH'-.tiq IICS. 1l::tis les l'émlntions ont
ti!'!' rel.olll':::' il1ljlilo:a1)1es: hientM les vice:,; de la Reslau-
l'aLion ('l'lati')'('nl; les ltail1e:, de parti et tle cour se
rallllllli'l'enl ; fll'~ cOllsjliralions po]mlaires s'ourdircnt.
.\k¡]grl·~ les dl'nrj, (h~ st'~ aneiens amis pOlll' l'y attil'er
d di' ~('S emlf'lllis p0111' J'y mmpromettre, H11tchinson


\ Mém()irf.~ de mistriss lIutchi/lsOTl, t. 11, p. anO-30::!.
16


'.




~ dellH'Ura l'tr:I!I:-'('l'; Iilai~ iI 111' '\;~'~'¡:¡!1lI;lÍt I!Oillt
~CS sentinlf'nl~ ni jlnl \¡al'¡l'llh'j\t s:':'l':'iii'!';llli'('~; d';ilH)j',i
~ltl'veilll\ [lUi,; tl'a('a~~I'~ il di\i'I'Sl:S !'('lH'i~,'~, kll ndohl'I'
HiG3, il fut clllC\(~ d() :~a rnaí,;oll !l'()wIÍlc,l'l', 1'.1 ;u'bi-
t¡':¡irclIlcllt. cllt'crl1lÚ Il'a]¡ord Ú J:l '1'11111' dI' Lnn(lre~.
El 11)1\])11' oü ,,;a l.ellHllc dad, 11(',(" cn~uite tlalls le pclii
ch;llei\n-fort (1<> SanddO\\ 11, sllr k hord (le la III('r, IH't\~
de lleal, dallS le COlllt(~ de JÚ,'llt. S;I fl'll11IW denWlld.1.
Itlais el! ,',:tiu, il :s'y elll'ennl'I' ;1\ le tlli; cJk ,illl alOl's,
aH'e ~a tille el ~Oll lils, s'¡"la\¡¡il' ;\ 1leal; d de lit ils
allait'llt hlll~ les jOllrs, Ú 1'::.(1, d;IlI'1' a\ ('l' le CfJ!OIJI'l,
d rcntrail:1I1 le ~l)il' dilil~ 1;: \ ~:il'. Ilí\ lillli·, ~'('('()III(oJ'e])t
(l:tus ecttc sülitutlc, ilS"I':I\(':c i';ll' l'lwlIlidité dll lieu,
la rigueul' de l'hiveL 1'avidité !In COll1lWUlllallt et la
socÍl',té ford)e d'un aUll'(' priSOllUiel' ~I)\l prOlllH\ ü'0tl'e
HU espion. lIutdlillHm dait H'l·,,·iu, líaliilllc!íullt'llt
ol'cupé de lcdllre~ l'íell~(,~; ~f)Ulell,(!iI ;¡¡í't'dlll:U~(,!IJcnt
lt~ cout'U,!.!C lle mi~¡ri,s Hutdjju,:t,,: \i,"IIlCJll ilil[uide
pour la :-:1]]1/: de SOllilJal'i, d t!(lilUCllil;1 ~I)jl lib Tllülllas,
f'll se prolllcnant ;nec tai an hurll lle la lile!', ::;l:~ der-
Jliers conseils: (( La cOlllluile fIlie ¡iclIllenl le llui et
son parti, lui ui~ait-il, loind'assul'er Jí'lIt' dalJlis~elllent,
sera la cause de leu1' ruiJle; la lIlaU\ai~e ~itllalioll de
l'État e'\citera des hUllllnes de ['¡¡rU, llléculltelll~ el
illtraitables, a se ré,olterj ces telcs dlaudes buulner-
S('l'un t toutes choses, el il fauJra (1 U'Ull lJarli muJé!'é
s't~!i've ensuite pom rdahli l' l('~ alrairt's. Ganle1.-VOllS




'lIll~ ¡l¡';lb!'i dl'~ ,ílll!,CIIIlS; !rl(;¡¡('/-\,lll~ de ¡Otile Ít'lIta-
tiYl' i't',"l'ipitú:; ;¡11¡'lldcz ;t r(llr ce qll'Oli Jera ,le !Jon,
d Il(~ ,OLLS ;1~~Ii('i('z i:!I'a C,~!I\ '111l ~CI'li.ilÍ i¡¡lIis de l'nrrll'n
dljlli ~1"llit'!lIiÍ le 111>11111 d't\!I'I'~(lII!('íi1i~l'itJ'dl'~1j(}Jl11!1l'''
l'OIl~idl"i'a!dl'~ ej l'OII~id!,t-l" l.)) Tillldi:t!lle t'Í ~"l!',I"(!
jll'¡"O('('lIl'idioll d'tIll[I('I'C tourllwll[('! d'llk~ir d\;pat'g~l('r
it ~nll Ji\~ Ic~ ]';lllIc,; d:lllf: 1I'~IIIll'lll's, sallS s'eH c\jlli'lIl1'L
iI ~('Il/;¡it Ijll'il (.i;.¡¡ 11Ii-ltl(\¡II/: 1"lnl,("


L' h i \('1' app I'í wi lil i 1: Ll Sil n ¡ ,'; ([ II co]oJleh;'altérait de]lb t~
,'JI pl1ls : llli~lJ'i:~~ 1I,ilclJiw';"¡1 ll¡[ 1IJI'u"e ¡['aH!)!' ;\ Owt-
!t'JI'!, dl('l'clll'l' ,"~ pJII~.it'liJH'~ 1'!ILlllí~d di\i'l'~ Illellhl¡;~
dont elle i\\ ai t L¡"o¡ 11 pOlt!' s()n nJiui, Ell(~ hl'!silai f ú bire
ce ,o~a~l! ; de lri~lc~ pn's~'~Jl¡iílll'nb l'a;;siégeHil!ld, Le
('Ololll'i ~c HlOlllrait plein d't:~p~J'am:e et pre~qHc de
;:aiel{'; il dUJlllail ,a rClilllW, par (;cl'it, des inslrudions
plllli' des I'Jillll;¡tioJl~ il (h UWI'¡> ci 1'!lIU' t';\lTitllgl'Hlelll
de ~a maisotl el de ~l'S j", di [J¡; •• , ''"U ~ 1 ¡jI: LÍUi I ill'Z CCS
ordJ'l's, luí dit - die, culllUJC ~i\(lllS dedoz re,oir
Owthorp.-Si JI: IW d(li~ pas le ro\oir, jc l'cllIIs gn1ce
;\ Bien de pouyoir y l'ellOlll;Cr a\ec joie; mais je ne
\Cl1X {la:; (ll~sl~spérer (Iue Dicu me pCl'rudtc d'y l'ctour-
!ler, d j'el! \CII\: ¡¡remlrc solJl taul 'fuc .lo le p()~~ede.»


l\Iistriss flutchillSll/l padd: ll: co]ollcl resta avec sa
fille et SOJl fl'ere Gcorgu Hukltinson. POLI de jours aprc's,


1 Málloire8 dI' lIlistriss llutcltinson, t. lf, jl,i33-j;1f\ ,




:lB )!IsrRISS nLTCJII:'\SOX,


son mal s'aggr:w:l rapillt'lllcnt; la mort deyint ilnmi-
nente; son nH~'d('(;in, hOl1lm{' pieH," comllle lui, l'en
<lvertit en lui c1eman(lant ~i sa paix était faite aye('
Dieu : ce QIJe la \ 010 n tt" rlc Dieu ~oit faite! (lit le rolonel,
j(: sni~ tont 1'1'0t; j'espere, l\Iousieul', ({lw \(tus ÚC me
jllgez pas si ll1auY:lis cllrót.ien ([ne (le r]'oire <¡!le j'eus~(~
aUendu jllsllu';\ ce jonr, l'l:mt rlellllis si longtelllp~ en
prison,» On lui dem:1llda 01'1 il \olllai( l~tre ensc"cli :
il répondit : (( <\ Owthorp,) Son frl'l'C lui ni o]¡:iencr
<¡11'i] y aill'ail un long trajct pom l'y trall,pur[pl': eeMa
fellllllc donllera se~ onlrcs it cel l~g:II'lL comllle elle
l'entcndra; jc dc'sire repo:;:er il (hllhol'p, .T'anrais dl':o:il'l'
aus"i parler á ma femrnc et ú Ilton fils; mais ce !l'est
vas la yolonl(; de flien, Vous lenr ferez mes adi(,llx,
mes tendrcs adiem.; ct qne ma 1'1'llllHe, qni e:--t si Sllp(-
rieure anx alltres fl~mmes, SI' ll10utre. ('11 {'elle oCl'a~ion,
bonnc ehrl~ticnne, et all-d('~~us (les ¡'('lllmes o]'(linairc~,))
n [Iassa ];¡ jOlll'l1l'C. J 1 ~t'ptelll\¡l'c lG(¡J·. (lans 1111 pru-
fond rl']l(l~, prl'Jl:lJlt de tt'mps en tCJ1IpS la paro]/" Yf'I'~
Ir' soir, il ne parlait plus; nl1 (!I'S assist:mts pronon~a
an¡II'(\s (le lni 1(' nom de misll'i:-s llntcltinson f'll ¡lisant:
« Hélas! COllllllf' elle sera attt"r('('!») lA' cfllOlwl fil nn
monwnwnt, poussa nn soupir, c'j monrnt 1,
~lislriss HntdlillSOIl lW ('nl pas attérr'-t~ : c'dait UlI(>


:I111P allssi ror!.' qlll' passionni'f'. 1'1 SO\ltPllllP par ('ptte


I M¿1II0ir1'R r/f, miMri.l.l Illlfrhillsilll, t. 11, p. 4:1fl-Hi.




.\ll~T1I1SS IIIT<:II[\SO\,


roi p¡,ofoJl([(' qui cltangu I'l'~pérallcu en cel'titwle et
/'l'duit les d(;chirell1rtlt~ de la JIIor! au'.; pri\ations de
l'absL'lll'I', ~\:-;Slll'l"U dc I'ctl'OUYCl' UlI .iou]' la ~ul'idé de
~on hiuu-ailllL- lIl:tl'i, elle ue ~t: pi'¡"o(,(,Il¡¡,¡ plus !jUL' de
le dOllllCI' en c\('lIIl'll~ ;'¡ :;l':- ('II1';lIlt~. d dc pl'l'i'dut'l' ~a
JlH'~J1J()il'c. « Ulle l'CU\-];'t, dit-cll(', (jui on! ,¡iji;:' ,lnT
!ramjlorl dcs y(·rtlls lIlortell('~, ~(~ li, I'l'nt <111 prufond
dlil~Till qll'iJ~ 1'I'S,CJliL'lIt ]orsque ce:" iuoks rh('~ril~s lcnl'
Slllll ('1I1('\('cs; res ,clltilllcnts yiol('nls ont aussi une
,orle de rd]1l\ ¡¡llj c'lllporte loill des aflli¡:és la précicll,e
IllhllOil'c de C('U'.; Ijll'ib pnt 1H'J'dIlS, QnClnd Oi! \cut CUll-
suler de tdle:; pl'l'~(lIIIIL'S. d'onliJlaire 011 l'loi¡:llC (lu !eur
\ ue tous les (lbjds ¡¡ni pOllrraíL'l1t, eJl u\citaut leurs
souyunirs, n~n()lI\l'IL'l' kul' douleul'; ayec le tClllp~, ces
J'emede:; prodlliscllt lcllr dfd; Jlen a pen le I'ideau du
¡'ol/bU :¡L>lcJld ~111' \(' l'as~l', cifa!,'ant par dq.n'('·s les trail:,:
ct rillla;;!; dl~ cdlli qui n'e:-t ljl!I~, POli!' Ilwi <¡ui ai ]'c~'u
J'()nll'l~ d(~ 111' point lllt' I;¡i~~l'r abatir/! I,al' la doulcur,
muí ¡¡ui trayaillc saJlS cess(~ it llloMl'cl' 111011 afllictioll,
('\, ~'il M.ait. pos~iJJ!c, iI auglllcntcr lllOll ,Ullol1l',j'ai pensé,
IIIL'S !'IIÜlllb, quc J'eprodllirc SOllS 'os ~('u\.lcs pL'écieux
~(llm'lIir~ de la \ic d(~ ,olre pi.TC, ee 8cl'ait Ú la foi"
l'I'IIr!J'(' UII jw;ft> hOJlllllag'(' Ú Sil lW"lllOil'(' cl!lTie et m'as-
:mrel' de ll'ljitilllcs ('oIJ:;olations 1, ))


Ce ful dall~ ee bU11lillll'ut ct pOIll' aecolllplir ce deHJir


Mémoire~ de mistri.s I1utl'/lillson, t. 1, [l :;::!,




qlle mislrí"" l¡litdtill~O!I i'í'i'i\ il ,;es Jiémo/rcs, lb ,;onl
rc~tós igllol"c:s jll'lldan( pl"l:S I["UIl ~iec\I' d dl'IIJi parllli
lc~ papicr:, de t'ntllilll' d('~ d('~C(,lId;lll1s dll t:olnnci llul-
dJÍIlSOll, ct n'ont dl: publil',,, qll'(,1I lllllli par JI' 1"1"\I"1'enl\
J ules Ilutchill:s,;n,


CH ¡¡CtI IllOin,; (j'11Il ,¡I'ell: :\,¡tllt qut' 11: miulIl'l Hul-
dlinsoll el. ~:l fl'IIUllC jJrj:;~":ill [lbi'I' d;\n~ l"Ili,;(uire dc
lt'!l!' ¡,::oo ,':, , \ i\;lit I'll FI':¡,1('" li!! P)"'IHI;.2I' ~I'lllhla!J¡c au
!clll', p!1!~: iiil!~tl'l' ~,'illll 11' JllllIidl', d;\ Cilllp :-;t'Il' l'IH'OI'I'
plll~ pie!!' 1'1 ¡dll" '\('1'1111'11\ ~I'i():l Pil'll : Plli!ippl'-
IInph'~"is )íOi'lI:l\, hil).!li'ill¡:~, ¡"¡Jiilll,' ¡¡llIi el 10I},¡IIUj'~
11' lidi'I,; ~('ni\cur 11e HCllri l\', el C\¡;lr]ulle Arbak:;1I'
dc la Borde ,,;1 fewmc " Phi" 1!"'llí'l'lI:<I' en ce POiili
lili(' lllio¡ri~~ ilntelliJlsnn, ,;me Ik ~JfJl'll¡¡y Il'pul pa,; 1:1
dOllleltl' d .. , ,;:¡n iHe ;l '~(l:; iil.ll'i; "',, 1'11/ 1,11(' qlli l'artil 1:1


Jll i~íri~;s llllÍi:i I tll';"JI, 1'l:1';1 1<, i t '1 I lIdll 1~I'J'il'c 1('" Jl('llloi ['1',
dé t;on Ji;;¡,i, d l'iI\:lI¡i, "Ut' aw.;;i, (""'i"il il l'in,;lnldillJl
de ';OH tit' 'llt'dil~ \,~ ¡¡\:lii ¡[l.':'lilll,,;, Ellc le,; 11Ii ,ulrt:~~,1
(~\'I)J'i'~~'I"IJh'¡¡; I,al' Pti" 1.,1:1',' "'(,l'ik;1 ~:;llllllllr II~ :l:¡ inril
¡;¡:l:i; ii ¡¡\;¡i; allll':';;1 pl'inl' ~1'l¡I~;¡J1,;',[{.Il' \OII:;Yllj,; pl'd


t PiJilipl'e di' }1'H'11":, 5eigne\ll' dll ]>1i~"i,;·,Marly, n:t'lllil II~
., lIoYcllJhl'e jJi.~), el lllounll le í i 1l0\t'lIllJl'l' l(I2:L Ckll'!oltc~
~\!'haks!t\ llc 1:1 B(H'de, ~:l femme. lIaqllil ('11 1;;,';0, el 1ll01lL'~lllí)
1;; Jll"i Iliil7.


211 ,',t:lit lié le :20 .inill"t ¡:ií\l,




;1 pariir, lui lid-die, II(>lu' allel' 'oir J!' !llilllde l't C!lll-
II;dtre 1t'~H!\I'llr~ lil's iH)IIlIlII'~ t'\ I't',[;:, ,:(',',na¡¡oJls ... \'tJ!!~
I':il'~ ji'IlIII', IIIOJl lil~.' d diwl'~l'~ r!ll1i;¡¡:,il'~ ~I' !'l"":">llklll
it la j()UlItI~~tl; ~()II\('ll<'Z-VOllS tOl!jil!il's!ln ttire (lu p~;al­
misil' : - Tt'~ l()i~, Sl'i~IH'IIr. :,:'i,'('lllos gl'lif: ¡Jr; mOIJ
t'OIlSI'il.-Jlai~ alill (,lIl'ore IJI[(' '(lll~ n'y nycz jloi"l f¡¡llh'
dI' !.!llid(', ('11 \I)i('i 1111 (lile j(' YC1l6 baiill' par la maill,
(,1 dil 111<1 pmiH'I' /llnin, jlOll!' YOliS ,ll'l'olílpagn('l'; c'est
1'(,\(,lIlpll' d,' ,,,:i'" pi'!'é' IPH! ju \UIIS :cd,i iJ'l' d'ayoir tOll-
jOllr~ dc\alll It's ~('Il\ ,'11 ('t' qw' j';¡i JIu l'lllma 11 1\' ¡le: ~a
,it', JlOll\lh~¡;lllt qlil' 111111'(/ cll]Jc;aglli" :Ji! ,',:,', >:H!n'll!
iuk'TII1l1IJlH' ji;::' 11' 1l¡¡¡¡!Jt'ur d;; 1"ll1j!~, .... .1(' Hli~ lllala-
<lin', d ce m'e,'! d(' <¡l1ui P('lbt'!' '111" Bieli He lll,~ \('Ilille
l:ti~~I'1' lUllbIUll\ll- ('11 ('(! llllllldl': \ (¡liS ",';lrdcr(';é ('('( ¡''('j'it


.1'11 IlH;IIIOil'l' 11(, ll1(1i. El ycnant, qn;md Bien ll~ YOlHll'a,
;1 \111I~ !;,illjr, JI' d,'"iJ'1' qm' yf)n~ ;lt':H'Yil'z e(' fIlIt' j'ai
('(llrlllh\:!(,('\;'¡ C;T¡~';' dll ('Ol¡¡';-; (;í' ll¡¡/I'(l \ j(\; )l1¡1¡~: H.;rtnul;
/l/Oll li¡~, ji, ('('oir"i <¡liI' 1, IlIl~ ,{lll:', :'1111\ ¡('lldrl'z 111' I!loi
Ijllillld j'oli'irai din'. 1:11 1¡lll'lqlll! lil'll Ijlle nJ1!~ r,llil'z,
IIUI' \1111:, ,'I'I'\('Z bit'l!. ('j 1'¡l~lli\u. \(l:n' [ll!rI' l.)


!ljt'U ¡HlpO,;¡ iI .\l' di' :ii!II",ól> rill'.'\prilllu!J:(' Illlli-
h'lll' dt\ ft'!'n¡i¡~i'r ;:Pil !,¡"cd (j!' 1:\ ';1 1 dl~ ~()\! ])l;u.'i par
1:1 Illt))'1. di' ('1' IjI~ p0111' qni 1'11(' ]';1\;lií ('ll1l1ll1'IJÚ'.
Le jl'Hlle PiliJippe ¡J,' :;!Ol'll"), qui scnaij d~llJ~ Jc~




Pa~s-Bas, dau:,; l'armée du prinee l\Iauril'e de :\as~illl,
fut tué le 23 octuhre Hin!), ú l'a:,~alll de la \ ille de
G ucldres, Le 2·f, l](n cllIl)J'c, son piTe ['('(:1I1 la ('I'1H'11(~
nOLlvelle : «cl ~al'hanl biclllJU'illlC IlH' pOlll'rait d(\nüscl'
son Yisage, jI ~l~ n;501uI qu'il fallait Illdcr JlO'; <1011-
IcuJ's ('mem]¡le, el tl'elltréc : -}!a mie, JJle tlit-jl, c'c~t
aujourd'hui que Djeu llOUS appl'lle ;, ]'('111'('u\e de ~il
foi d de son obóis~allee; l'lti'qu'ill'a fait, (,'l'~l it JlOW;
de nOllS tai['(~,- ~\ lllIne! pr()]lo~, d(lLlt(~U:';C que déj;\
j'étois et alangourie de long'ue majad ie, j'elllrai en
pamoisoll ct COll\ulsi()n~: j(~ pl'rdi~ lO/lgtelllps Ja paroJe,
nOll sans apparcllce d'y sw'colllbcr; el la p/'cJlliére ([ui
Ille re\ itll fut : - La \olonté dc DiCll ~()jl faile 1 l\'ous
l'eussions 1m pCl'llre cn 1111 (ltH'l; Pl lors, l¡udle C011-
solation en eussions-nom pu prl'ndrc '!- Ll' sllrplu:.; se
¡¡eul miellx cxprimer, it toutc [J('rSOllJleljlli a ~('111illlellL
par un silcnce; 1l0LlS scntill}('s arl':tclicl' JlOS clltJ'nille~,
retrancher !lOS cSl'érance~, tal'ir n()~ d('~';I'i:l~ 1'1 Il()~
Msirs: Hans ne ll'OUYiOllS 1111 l(mg' telllp~ (lite dire l'UI1
á Pantrc , ni !lIle jlCllscr elJ lHlu:-\-lllellH's. p<lIT(, <¡u'iI
étoit seul, apres DiclI , uotr!' di:;COIlI'S, uotl'C p('II~('(';
nos fille~, nonobstall t la dt"fm ClIt' dL~ la eOlll', II('II['('W;('-
lllCllt marióes d llIiscs é\YCC heaul'oup de ¡Ji'jlle IicJt'~ de
la maison, ponr la lui lais~lT llctli', (LSOl'lllai:, tOldes 1I()~
ligrws Illtrtaicnt dc ce ccntre el ~'y l'L'llcolIll'aicnl; d
110US YO~iOllS qu'ell lui Dieu IlOU:- arradlait t(lut, sallS
doute pOllr IlOtlS arrachel' ell~l'Jllhle dl¡ 1Il0ll!lc, d pOllr




,"ISTlUSS IWfCHL\SO:'i.


lI'~ plll~ leJlir ú ríen, it quelque !JellJ"ü qu'i) non~
:ql\)('U(~."." Et iL-i L'sl-il J'nisunnahle que 1110n liue
finissL' par lui, (lIlí nI' fnl ('Iltl'epri~ (IUl' pour lui, pOlll'
lui M~\Tirc Hotrl' pl;rl'grinatioll ellcdh~ ,ie. El llllis-
I [LÚlinsi iI a 1'Iu ú flieu, iI a Cl! plus 1M ct plus doncclllcut
flni l:t ~i(,llIw. Allssi Ilicll, :-i JI' IW crai¡';'llais l'nffliction
Ih: ~l. nll[llcssi~ /[ui, it mesure (pie la micnne croit, lile
fait l'¡lI~ ,('lItir SOl! all'edion, illll'('nnu~'er;lÍt c:\treme-
IIH:rd ir 11' ,llni,n~ f.»


Ellc ill' lui slIn c'Tlit l'a~: IOIlf!ielllpS : « .le ll'ai plus
dc fib, :nail dit llllp]('~si~- ~íorllay, JI' ll'ai done
pllls dI' fl'lIlllH'.)) Si\ mois a]lres nyoil' apPl'i:,; la morl
de S011 lils, ~lm, llc ~I()rnay fui frapPl'L' d'UllC maladie
aig'u¡;, d Illourut le ll¡ mili 1(\1)7, apl'b hui! jours d(:
,ollfrl'aIH'('~ l'I'IICUeS, « En toutc eL'tk ag'ollit', M. Duplessis
1](' 1 ';d':)lIdllll lIa poi III : dI[ IW n( 1,01 L ponr priC'r Dicu pOUl'
1'11(', OIL crl'\é dI' doulelLr, il :-;1' I'l'lirail en (Iul'l({lH: mili
di' la cl¡aJllbl'l'. dIe le ¡J(!IILallilait d amsitüt lui knclait
la main, tl'lIIoit\'nanl par Iluel(llll'~ mol s que la douleur
qu'il sl'ldait pou!' elle lui était plus ~cII!'iblc quc la
:-;il'J1I1C proprl' 2, ),


.I(! JI':ljoull'l'ai l'il'll it ce,; ('italjnll~ : (PW )lourrms-.lc
din' (Iui flt aus,j IlielL ('OJlllaltre n'tlc llnioll mlmiraLle dc
('CS dl'll\ l)('r,;otlHl'~ l'\cl'lll'llll'~) l'lIHe d l'autre modeles


1 Mt'lnoires eL COrl'l'8}Jolldullrc (J¡~ LJuplessis-.lJo/'lWY, t. 1, 486-HJ3,
2 l!¡id" t. L p,W!l.




2iiO


achc\!\s de pidt'" de vcrtu et de hon sens'! La politiqnp
tinl plus ([(> place dans la vil' de Dllplc~~is-)rornay qw'
dall~ celle du colonel HlltchinwlI, d Jlnplessis-Jlornay
finl lIlIe plus gran(l(~ ¡¡lace dan~ la j101itir¡lle de son
pay!' t'l de ~()ll tcmps. Ccpcndant Hlltchinson, esprit
chilllt'riqlw pn meme telllps que ~incü'e, ~c lais~a
eutrainer. par la politique, cluns la voie el jnsqll'all
¡[crniel' terme des fadiom et (les l'!·'voluliom. nnplrssis-
.'iornay, au contrairc, lenr n"sisla cnnstamnwlIl, JlIalgn',
joules [es canses rt toutl'S les t!'utatiol1r; qui senlblaic'\lt
dnoir j(' lirr!'l' it 1(:111' clIlpire. r:e jll'Otes[an1. inll('\ihl(',
<¡ui ,nail. cOllll'il)l)(" allfanl (lile' p!'l'SOlllle úJaire J!loldel'
l!('IlI'i Ir sur le ¡['¡'¡ne, <¡ni (':tait tllln', plus uvant que pC'r-
~~OIlJW. apn',,.; Su¡¡~, dan:'. l·illtimit(· de son roi, q\li (il'plo-
I'a.il nllli'rr:IIJ('lli (llln !Ilmri IVei'd all:\nllnIlJl(': ~a ¡oi. qui
Imna ton,; ll'~ p:"l'iJ:; el tonll':; fr>~ di~¡.!I';lr('s pOllr pardl'!'
d sOl1trnil' la ~j¡'Jllll'. MnrlldY, IIH\'OllklJl. Il'i~f¡,. ¡¡;ulI!i
d!' la (,0111', ¡l~~ailli ¡ni' l:'~ 111("1'011 I (,JI li'ill('1l !,. d II'~ ~!llIr­
franees dI' Sanl1l:3l' d dI' Sf'~ aJlli~. II'(,II!I':I jalllai,;, í'Ol)(¡'I'
le roi qn'illJlúlllait el dont iI croyait ;l\oil' ¡.!Till\([cnwllt
it sp plaindre, dans :tuellllU ractinll, (lallS :tllt'llllC intri-
fnH~, el lui resta all contrairc ilH"hr;\lllablt:lIlent fid,'II'.
~am: cc~se applií[ué ;\ Illaintcllir ou il rót;lhlir dans
l'l~t!'lise ]lrotestante de FrauCl; Ull lJl'11 d'onlrc et ¡]l~ p;1 i \,
putre les prote~talll" d H('lll'i 1\ IlIl pel! de ('(mli;IIICI'
ct d'mnijjó ll111tUl'lll', :\i()l'lJ,¡ y ('¡ait :lrd('lII111en I d(:\ Ol!!'
a ~a 1't'()~al1CC; mais ~(I\I (kYOII('llli'1I1 Ú ~:: l'l'lI\;¡III.'('




}lISTl\lSS H LTCHL'íSo¡,;,


Ile tlti lit .i!lIllai~ ouhlil'r i'OIl dc\oir l'IIH'l'S son paYi-i,
d l'1l\UI'S son rui qlti ~auYait son pa~~. II dl'lllCUra
¡-¡'mI!: l'l actif dan,; ~'a roi, Illai~ sallS tomol'l' SOU8
ll' joug Ü':LW'UIIC idee íhe él n:\clllsiH'. (,OtlSl~rYallt
~ou bOH f;l'J1S jltltriuiique au sl'in ¡le sa pidé fl'rYente.
d supPol'Íalll :J\ct: une fl'l'lIldé triste lcs l'okrcs de ~('~
;uui:-; l'l k~ ii1gratiilld('~ de tiOU roi, Vie lalJOricllsc ct
doulolln'IL'i', pl¡'iw: d'I'Il'Ili'l el de lllécolllpte, Illai~
digilC di' ~I'n ir d'('\I',llpi¡: all\ !t(t)lllllCS de oicl1 el d(~
~1'W', ti;lll'; l('~ 'l'illp~ li!, di~I'nrdl'8 ciúks d dc rl~\U­
itl!illW; :


:\1"'" dI' j¡III'Il,'\~ 1~lait Ú la foi~ 1'l)~~l'lllhlallÜ' d ';llpé-
ril:llI'I' Ú llli~tl'i,;,; 1:"Hlill:;:;l. n(,~"(,1llhlantc par les
affediom et II'S \ (';', \l~ <lollll'stiqul's, d par la piMl', pa~­
~;iOlIl]("I'; Stl[H"l'itul'l', llon P;\I' les 110n8 ele l'csprit, Illais
I'al' 1;1 red i1 tlile el 11 j IIfll'I1H'l11 1'1 la gl';n iít': moralc.
Mi~tJ'i~,., IIl1kltill~IIJl <I\¡tilulle illlaflilliiliou \ile dfoJ'tl',
111](' ndtllrt: inll-!icclil('ile i~lt'JldlH' d \arióc, UlI g-uúl
:sccrd pllur Jl'~ ;¡\('lltLlIT~ ("d;dank::;, ~oil Jall~ la úe
puhliqlll', ;;nil tbnc: la \ie "ri\l"(', d une IJf(;OCéupatioJl
d'l'lll'-Jllellj(' qlli Jlli dOllllai[ l{lleltlUl'S t01'\:;;, Oil du
1J;()ill~ 1\1Il'l,!UCS nil'~ \;lll(úl !le F¡;(lClnleric el lalllúl dc
\¡lllitl':, "¡oiml ill"tl'uill', ilWill::; ¡¡¡ illiillit', Jllojn~ richl'
dl' ~;I\oir el d'l'~priL }¡II'" de }íl)J'JI;¡~ ¡I\;¡i! L' ~l'll~ plll~
droit d 11' nI'U r I)lll~ "i ltlldu : \las la nwiJ!dl'c ¡,í:i ni"
['(llll¡lllC~ljUl' d¡lll~ ';','~' :<l'utilllCllb l'I daJl~ :>C:S tk:-;i\';;;
P;¡~ la IJJOi Ill.ll'C 1'0l1l \llai;;~\JllT \ anill'usc qWlwl dlc parL'




mSTlIlSS Hl TCIII;-iSO:'i.


:-;llil d'ell¡~-Itlellle, ~oit d(~ ce qui la toudle; luill de dell
éllllplifier, d(~ riL'Ill-taler, elle lllOllln' loujoul'S moins
llu'elle l1e 1)(IIIlTait, elle clit llloins (lll'elle lIe ~('nt; ll~:;
hl'Jl(~lllellts les plus cOll~i(lt"rahles, qnand ('\le It'~
raconte, les sel1timcllls Ic:> plll~ pui~sallts, qll:tnd elk
1(':-; c\prillle, se préSt'lllcnt S()II~ tille forllle cOlltel1l1C,
C\ClIlptc tIe tout agralJlli~~(,Jllf'llt, de lont orlWllIl'nt
fadin' ou préméLlilt'~. C'c:-;[ la yérité ¡mrc, r("dllill~ it
son e\¡H"cssion la plus ~illlpll'. d l"aCollÜ:'e en pas~ulll,
dans la llIesure dc la ~Ir'idc J1("n'~"ité, pour l' i uformatioll
ou rl~dificalioJl dn Jils ú qui 1·11(' :Idr('~~c ~()1¡ rl':dl, "aIlS
IIIdange d'UUClIIl auin' de~~eill. sall~ allClIn1ll0UYCtIICllI
ni rdour personnd.


Entrc les prmnes IIlIC jc pou rrai~ apporteJ" (le l'ctte
difl'lTCnl'e profol1llc dc" dell\ caradl'l'cs d tll'~ dl'llX
OtfHages, j'en choi~irai Illle tlui ~('ra frappanle. J'ai 1"1'-
¡¡rocluit le n~cil (PÚl rail lIlistriss Hulchi 1I~(lIJ de ses pl'e-
m¡¿~rl's rclatinllf' ;m~c le cnlOllel el dl'~ p['djlllinairt'~ de
[eur mariage. Yoiei COIllTllCllt 'Ime dI) Momay racontl~
le meme fait et dóeril la J1\(~IIW ~il\lalion. Elle a,ait
Yingt-six ans; Wun) Il('lnli~ St'pt an:, I te ~1. lit' Fel[-
(luil'rl'S, qn'cllc aHit épousé ú dix-sqlt :tns ct a,ee !lui
dIe ll'anit \I"('ll qúc dix-Imit I\loi~. Elle était it Sellan,
oü Duplcssis-~Iornay se trouYait ,m"i ; «( ~r. Iluplcs,i,
l"tilltinuait it lIJe \enir \oir, el y a\ail pre~ Ilc lmit lll()i~
qll'il nI' se pas~ail jOlll' que 110U:'\ ¡le fll~~ion~ dellx ou
trois hrllres t'IlSClllhll'; Jl1CJlll', deJlllis son \osage dl~




eleves, il m'avait érrit. Je projetais 101's de falre un
voyag-e en Francc pon!' mes affaires, et le youlais avan-
ce!', afin de Hons Mer ectte familiarité, pour la craint(~
que j'aYais qlle qlll'lqlles-nns en tis~elll lllalleur profit.
Comme j'élais Sil!' ('1' (lcmelllcnL ílme d¡"clara l'envíe
qu'il a\ait de m'ópouscr, ce qne je rf'~'lIs it honncur, et
tontefois luí dédarai qn'il ne pouvait enlcndre 111a vo-
lontó (lile prclllierenH'nt jc ne ;.;usse par lcUres la yolonté
de }fll' de Bulty, sa Illi're, et de ~1. de Rllhy, son frere,
ponr étl'C a~~lIréc par e\l\ !fu'ils cus~ent noh'e mariage
pon!' agl'óable", Apri~s ltl i ,noir rl'pondu COlllllle je m'e,,-
till1erai~ II('urcn~(' si Oien pel'lllul ¡ait <¡tle la eh ose se trou-
,tlt a~n':;¡]¡l(~ h CI'll\ de;;(!IWb JI' (llopcndais, je lui cle-
mandai tCll1S, :lY<ull qH!' dc lui cléc1arel' ma résolulioll,
d'en ("edre II ;\ll1e (lc la Bot'(le, ma mere, el á Illes parenLs,
afin d'e/l ~a\oil' Icm yolonk. Aimí je Jeur en ¿~criyis Ú
tOlJ~ COllllllC de dLO~C <tlll' j'afl'eelioLLllai", et C'II la<]lIellr
tonlrfois je IH' l)a~~crai,; outre ~an~ ]ellr Jlenlli~~jo!1, ...
Dil'lI JlOUS montra tl'llenwnt lju'jl a'<lit OnlOlll1t" noll'!'
mariagc pour 1Il011 grand hifm, que n()lI~ l'únws 1111
conserÜl'll1CIÜ rú'iproque (1(' lons ('('11.\ it <lui llons 1<'
dpll1andúnH';.; .... lIul'ant ces all(',('~ !'t Yl'IllICS, il se pa~­
~ail du telllJl~; d pJu~i('tlr~ ¡\ SI'dan, YOyallt qlle ,\1. DII-
p[('ssi!' continuait. loujoUl''; it mr Yellil' yoir, (,ol11men-
~'aienl il croirc (lll'illlell~ait Ú m'épollser; quelqucs-llllS
alt~~i ¡Ili parlail'lll d'antrcs mariagrs, de fille~ riel le " <'1
!u·'l'ilii'fPS. 1'1 pms('1I1 hil'll d('~ifr 1(' !l0l1YOil' d(;tOlll'lH'1'




:\ITSTHlS'i !IrTe!! L',SII'"


di' moi ]1('111' 1(' fai!'(~ jH'W~(r ailll'lIr~, \0":1111. (jl!!rl' li'~
~Túce8 <¡u'il ;¡y:¡it ¡'('I'm's 11(' lIii'll ('\ :1\1'1' 1('~qll¡O]b; íl
dait né, !ln'il (ol:>it POllr parvenír phl~ halll. ~l;¡i~ il lIt'
\1\111\[1. (lqil1is ljn'jI m'cút OIIII'rl la bOliche, ,j:u\l:li"
pi\\tcr I'oi'cil!(' ;'1 ,11111'1' pI'!lJlo~i¡iOIl qU'1I1l Ini lil,l.'ml
Ini 011'rit 1I1l~1l1l', pOllr ~('rl1il' ~'il I,('n~rlil :'11:"';, :11' (':\~;
qll'il 1lh'\('1l]¡'¡1 (";,OIlSi'f', d(' ]Iti rairl~ ',(ji" ilil!1 1110]] I:iell
dan~la ,órit("oo' Jj:¡i~ il ni ri'p(lJl~!' (jIlC, ¡¡lJan:! i! I ()l'dl';!if
('11 0tf'(~ !',('I;¡ir,'" il 111' ~'I'1l adl'l'~~('J':;it q¡¡';! 1l1:,i-lIH\illi',
('1 <¡Ii(' lI' biell ,"i:lÍt I:i dl'f'llii'l'(' ('110:;(' '1 qlloi 1111 dp\'ait
pl'Il~('I' 1'11 lil:l,i:li'i'; !a j;l'j!l('ip:!lI' (~Iilit JI s 1Il(1'1I1'~ dI'
('('11\ ;J\('(, tjlli ]'011 :nait ir pa~~i'!' ~a lil', el "ill'jOI!! l:i
a:\intc de Di('11 d la bOllne l'éptrtatiol\I,))


el'He qui parlail :,i ~illtpl(,IlI('J1t, l't ave!.: ('I't!e [t's"nl'
:lns[i.'rt', du plll~ ,ir illtt~l't~1 de ~on ,ll\l(' d <111 pltl~ :.;r:llld
¡"\!'lll'lllcnt dc ~a \ ie, ([ail tll\(~ f'('IIIIIIi' ;111~~i p;\~simlll("e
qll!' gra\t', (1'1i ~'"¡" il ~:IJl nUlri d:lll~ ¡Oll~ "1''; p,''I'ik I']'il
par! Ú lOll~ :'l'~ tralOlII\, ~""(,Iil 1'11111' IlIi ~('I:1. /'I'<:nt d:'
luí seu! tuntes Sl'~ jnie~, I'lIllOlll'lLl di' dotlleur l]¡o la
mort de IcUl' fil~,


Je ne ponssl'rai pas plus loin cdtr, cOI1lparaison, En
voici, je pellse, le Ú'tlit c~s(,llti('l. ~r. d ;\I'nc ])11 P11'~~is­
Mornay n'étaíent pas seulcllll'nt yertucm: ct pÍl'1l\ ; il~
daient modestes; vertu inconnnc des ré\'olulionnaires.


1 Mémoire,o; ct Corres]iündlwce de Duplessis-Mornay, t. 1, ]J, i,:¡;-SU,




CI'~t lit, (,ltlJ'(~ ('11 \ d II~ ('0111111'1 Hu tt-Ii i ll~nJ1 el :'il klllllH',
la \ rail' f'! l'apiLde dim:,t'CIWI', LI'~ l't:\Ullltioll~ !"Ollt
f;li'l'~ par dt'S ]lj'("~otllptll('II\ d fOlll dl'~~ ¡:\'('~(Jllljlftl(,U\,
V'~ l't~\COllllionllaire~, IIH;t1ll~ 11', ]ll('iU('I¡I':~, ()uj 1'11 1'11\-
tlH\tllt'~, d<tns el' qll'ib pt'II~I'lIt d d:lll~ CI' qt!'i!··: \('I¡[I'id,
11111' clIldiallcl' \allitctl~C qlli le:; pOlI~:';I'. ldl' j¡;li~~("I',
da/l~ '('~ ,oil'~ oit jl~ ~(' ~(lllt lllle fnit' ('Il¡la!.!.I"~, et t'crllH'
1t'1I1'~ ~(~II\ ;'[ jlllll. 1'1' <¡lIi POIII'!'"i!. les I andel' OH l('~ 1'11
dI'IIIIII'l]I't', La llIlJllt,~til' c,:! IIlle gl'andc IUlllii:l'c; (']]1'
l:ti~,l' 1'1'~pl'il tOlljUllt'S Oll't'rl el le ('U'lIt' tOlljOilrs do('ill'
a la '<"'I'il/:, 'lo d }I"" llll Pk:.;,i~-Slurna~·, ('j¡]'¡'ofil'l1s ('[
dran¡l:l'r~ h 10ltf. ~1'ILlili¡{'nl t'Ullllllt! ,1 tOllt ¡¡de 1'1"\11111-
tionnait'e, Clll'l'ltt cette pn~t'il'll~l; ~alLrcg;ll'd(: (hl hOli
~('m 1'1. <le la Yl'1'!Il. Elle mélJl(lllél au ('(llollcl HlltCltitbOll
d h sa 1'clllllW, l'I':\oluliol1ll"il'es IllWiqw> ehrdiclls.
De Ih JI~IlI'~ a\,~¡¡,"IeIlH'll\:.:, 11'1I1's I'lItr;¡lrWJlWnts l't l(~llr~
j}I.¡]lj('llr~, di¡llll'~ di' ~~ 1I1["llIli('. Jlla¡~ llatlln'\:.;. t'f JI'
11- dis <t\CC tris[l'sSC, llláill'';. LI' ¡¡HIn!!" d, 8'il e~t
pennis de prcss<.:utir la jnstice SU1Jl"l~Jlll', Dif'1l l11i-
menw est séverc puur les félutes IlI'S gens (le bien. I1~
ll'onl HuI droit (le s'cn plaindl'('; e'!,s! Jeur hOlllll'Ul'.




1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1




HERBERT (SIR THOl\IAS)
(lG05-1682)


17






HERBEHT (SIR TROMAS)
(1605-1682)


Les g-rflnds hOlllrn,'s ont lc ll1ouopolp dr l'histoire.
C'est 1'1111(: des jll'iJlcipflI('~ Cfll18eS de ses lacunes et d(~
ses CrrClIl':;, :\OIl-f:('I¡](:lllt'nl rJ¡i~toirc l1C s'occupc gu('re
quc dc~ granLls hOlllll]('S; mais e'est (l'apl't'S en:\. sculs,
par l('\lr~ itl,',('~, 1(,111'~ ~('ntilllellts, knr eOlltlllit" el lenI'
dn qll'f'lle ,!t"t'ril el ,ill!"" les dj,;)lositiol1s Jluhli'll\('~ et
l'dat !""'Il,;r:t1 de la socidl'. LI' ~~l1ide es! ll'OlUpcnr. Les
llOlllmcs snpl'l'icul's, (!lli on! dé les chefs de leurs COI1-
tempomins, n'en sont pas lOlljour" les rcprésrnbnts le!;
plus fldell's; ils ne suffiseut pas du moios it faire C011-
naltre et comprendre Ir peuple qui les a entourés. Ce




260 llERllERT (SIR THOJ\IAS).


qui fuit la supél'iorité J'uu indhidu, e'est pr{~eist"lllellt
son originalité personnelle, eeUe nature forte (lui lui
est propre et ne lui perlllet pas Je se con[onJrc avee le~
masses sur qui s'exeree son adion. Sans doule, il tient
á son temps et it son pays par une multitude de liens et
de rapports; sans Joute, il est analogue et sympathi-
que au public <¡ui marche a su suite; s'il ne l'étaít,
eornlllent se ferait-il suiYrc? L'ol'iginalitó q ui serait
poussée au point d'exelure la syrnpathie isolerait l'ill-
dividu au lieu de l'de\er. ~lais l'homme sllpérieur a
aussi des ielée~. des impressions, des Jlcsoins (lui n'ap-
partiellnent qu'it lui; les événernents ne l'a/fectent
point eornrne ils aITeelent le eommun des hommes;
plaeé dans une sphere qui n'est point la leur, il \'oit el
juge toutes ehoses autl'ement qu'ils ne fout ; el eelte
originalité qui faíl sa rmi~sallee re!llp!~ehe en mcme
tCl1llJs e1'clre le symhole e'cad de I'opinion OH de la eOIl-
dition génlTale, le mil'oil' véri(lique de son 6poque, de
SOl nalioD, de son pOlrti.


A Dieu ne plaise que je eonteste au," grands homme~
la moindre part de leur place el dclt'llr gloire : lls sOlltla
force comme l'llOnueur de 1'1llll11anité; el il ~ ,a de sa
súrclé eomme de sa dignité de 8,1\oi1' les colllprendrc,
les respecter et les suh re; mais il faut. eonnaitre aussi
les hommes méJiocres, les hOll1mes obseurs, pUUl' bien
t:ollnaltl'e un temps et un peuple L'histoire vraiment
publique, e'est. celle des hommes qui n'ont point d'his-




HEHBERT ;SlI\ THO)lAS J• 261


loire; daus les cropnces, le:s sentiments, le sor! des
illdiYidus sans imporlance et des familles sans nom,
la sont le sort, les sentiments, les croyances du pay~ ;
la se révelent ayee vcrité le:- \icissitncle,; ele ses juge-
ments, de ses affeclions J de 10nte son c,istence 1Il0rale
ct matérielle. ~ous ignOl'ons la uaie llatUl'e dt:~ évé-
nemen1s) leurs causes aU5si bien que lenr5 effeb, tallt
(¡u'aucun 1l10numen!, ancun recit ne nons a transportés
au lIlilieu de ce public ineonnu qui n'y semble engagé
t¡ue pour les subir, mais ({ui, dansles tcmps ll10dernes
surtou!, exercc sur lctlr cours Ulle intluencc lot ou
lard décisi Ye.


Sir Thomas Hel'bcrt u'était point, dJabonl dans
le partí presb~tól'ien, ni plus tard it la cour de
Charles Irr, un homme tout it fait obscur, Mais il ne s'y
distillg'uail11i par ses talents ni par SOl1 importante; au-
ellll trail saill:llll ou singulicl' n'a mar(l'll: son carac!ere
ni Sil destinée; il il 'ócu it pen ¡¡reS tlilllS la fouIe; et s'il
n'a\ait, par accident plutót (l'lC de son choi:x, pris part
aux faits qu'il a racolltcs dans ses lUémuires, á peine
reslcrilit-il ailleurs quelque trace de ce <¡túl a été.


:\,¡; en 1605 á York, et lié par une parcnté élOlg'née
il J'illu8tre maiso11 des IIerherl, condes de Pemhroke,
Tholllas Hl'rberl trollYH de bonnc heme un patron
dans le chef ele ccUo maison, le comtc William, qlli,
('11 1626, lui fit entrepl'cndre, á ~e~ fmis, en Afriqlle
"1 I'n ,\sic, un IOllg- \'oyagc, dont, il ~Ol1 rotour, l(~




HERBERT (SiR THO.\lAS).


jeune Herbert ]Jublia ulle relation i. La Il\ort de son
prDtectelJr, slInenuc llen apréR ~on arrhl'e :\ Londres,
n(' changea ricn h su situaLion; l(~ comtc Pltilippe de
Pembroke lui Irl1loigna la mt'/lll' Ilil'lneillan('l'. Engagé
a SeI snite dan::; 1(; parti parlcnwnlaire, auqlld il Í!,nait
surtout par son éloignemcn t pom l'l'pi~copat, Thomas
Herbcrt fnt emplos('>, dam le conrs lle la glH'rre civile,
tantOt en qualilé de commissair(' .aupre:; ele l'arlllf:e de
Fairfax, tantót clans quelq Lles-unes des w'>;,wciafions
entamées ayer le parti dll roi, non sur les grandes
qucslions politiqucs, llwis sm leI ou lel incident parti-
culier. Il ayait rcmpli dinT~('~ JIli~~iOllS de ce ¡jeme,
lorsqu'cn 1G4·¡j il aceompagna le COlllll) lle Pembroke el
l()s autres commissaires 'In e h: Long'-Parlcment pnyoya
a Newcastle porter ses proposilions il Charles}" que les
Écossüi:,; ,enaient de llli liupr. Ce qui arriy:t it Hel'l),~rt
depuis eeUe élloqUl'. COlllllwnt il passa du >'eniee dll
parlcment, ct en qualiló de yuld de c1wrnl,m, :tI! scr-
vice personnel de (]Iarl(:~ 1", de quí l'OH doignuit se:;
anciens serviteur~, le respect et l'ütl'edion ti u'H COll!;ut
pour ce prince, les détails intérieurs de leur vie eOI1l-


, t!et oUIl'age intitulé: ¡¡e/alion II'UII 1'''!laye de plusieurs lt1wee.,
en A(riqlle el en .4sie, notammcnt drli/s In monarchie llerwlIe, dan.'
¡e~ Indes occidentales et les Ues arlfr](:entes. pa\'Ut lt Londres en
i(ji!4, in-folio, et orné de planches. 11 fllt réiJllprimé qllatre fois de
1634 a 16ii.




HEfl.JlEfl.T (SIR THOIIL\S). 263


lmme, le dénJUcllIcnt (lU'illui montra, mente aprcs sa
lIlort, tow; ce~ fails sont raconks d,lIl~ ~ps Jlén!O'ires avec
llne grande sillljllici I{>" 8an8 aUCllne inlention de se
fail'p valoir, ni de s'atlrihner quelquc importance poli-
tique, et aVt~c le~ sentiments qn'aurait pu y porter un
homme qui eüt dé, des í'on enfance, clévoué a la cause
et a la personne du roi. Ce fut seulement en 1678, et
par circonstancl', que sir Thomas Herbert publia ses
Mcmoiressous In lilf'Ü de 17lrenodiaCarolina. Le parle-
lUent ,cnail de yoter 70,000 lines sterling pour l'érec-
tion el'un 1I1011llrnent a Charles 1"'. Le célebre anti-
l/uaire, ~ir ,,'jlliam lJlIgdale, ('CriYit á sil' Thomas
Herbed {Jour lui demander s'il n'ani! jamais cntendu
parler au leu roi du lieu oú il YlmInit etre ensen>,li. La
l'éponse de Herbert cOlltenait des détails curieux et
jusque-lit igllori's; sir WilJiam Dugdale lui demanda
a10r5 une rclatioll des Jeux dernii'l'cs années de la vil'
de C11:1r1(',:. Ilcl'IJerl adrcssa ('n lIIelllC temps a Alltoiue
"'ood, auteur de LltltC1w' Oxonienses, un récit détaillé
C\U proces et de la mort du roL La réunion de ces lettres
forma les ¡Jlémoircs dn Hel'uert. Ils furcnt accueillis ayec
le plus ,ir intérd, d ils ont dé soment réimprimés.
11s correspundellt, d par la uature des faits el par
la situation de l'auteul', au Juurnal de ce qui s'est
passé au Temple, par Cl('~ry, \alet de chambre de Louis
XYI; mais quoique des ~ccnes pareillement doulou-
reuses ~oit'nl rctra,'ée:" r!,lIIS les deux récits ayer une ~~!!!IIl




lIERIlEH'f (SIR THOMAS).


émotion ég'alement vraie et simple, celui de Herbert esl
infiniment moins uramatique et moins pathétiqlle que
celui de Cléry. n ~'en faut bien que Charles ler soitdes-
cendu au fond de l'abime oi! Louis XVI et sa famille
sont tombés. Herbert eút, á COllp súr, refusé ue croire
que les infortunes qu'il anit vues pounient etre sur-
passées, et qu'il n'aHit pas épuisé le tableau des souf-
frances el'un roi. Je ne veux indiquer que deux traits de
eette comparaison uéplorable. Vaincll, détroné, con-
damné, exéeuté, Charles ler, jusqu'it sa uernicre heure,
resta roi, deYant le peuple anglais, devant ses juges,
deyant son bourreau. De grossie\'s outrages se mCIerent
aux dernieres scimes de sa ,ie, mais comme des acci-
dents isolés, on pourrait Jire rares, comparativement
du moins; autour du roi comme en lui-mcme, dans
l'áme et la cOllduite de ses ennemis ('omnw dans la
sienne, il y avait du reSI)(~ct, et le cynif'll1e nI.' souillait
pas l'inic¡uité. lIe plus, Charles ler fut seul en pri~oll,
seul en jugement; il monta seul sur l'échafaud. Ni ~a
femme, ni ses enfants, ne tomherent, aprcs lui, dans une
eonelition encore plus lamentaule et entre les mains de
bourreaux encore plus odicux. Charles le!' a connu
toutes les infortuiles royales; LOllis XVl et ~a famille
out épuisé toutes les douleurs hUllmines. Le récit de
Ilerbcrt péneire l'ilme el'une ómotion profondémcut
triste, mais grave et calme; celui de Ckry la jette dan~
une illsupporlablc tieHe d'intlignation et de pitié.




HERIlERT (SIR THo:IUS),


La pu hlicatioll de la Threnodia Carolina préeéda de
peu d'années la fin de la vil' de sir Thomas Herbert.
Rien n 'indi<llle que, deImis la Restaurntion, il ait pris
aueune part au\: ntTaires puhliques. Charles II lui avait
conféré en 1660 le litre de haronnet; ct il vinit a York,
l10iquemcnt oecupó de recherches historiques sur les
anliquités de son paIs, n nida entre autres sir William
Ilugdale dalls la composition duMonasticonAnglicanum.
11 mourut le 1 er mnrs 1682, npres avoir donné, aux
hibliothix¡ucs publiques d'Oxfor(1 et de la cathédralc
d'York, des mallmcrits yui contienllent, dit-on, les
prcuws d'ullc n~sez vas te érlldition.


On peut regarder sir Thomas Herbcrt comme In
représentant fidele el'une fonle cl'honnctes gens de son
Icmps que les fantes dn gouvernement et de la cour
de Charles ler nniellt jett\s dans l'oPPOSitiOIl, que les
fmJfes d les IIHlll\: de la rl'nlllllion ramencrcnt a
Charles 1"'. L()r~(IlIe les chcfs du pnrlcment de 1610,
<Lpres s'elre courngcuscment eompromis dans une cause
(tui était naimcnt celle du pays, se laisst'rent engager,
par leurs llropres pa~sions el lenrs propre~ périls, forf
au-ddit des selltilllellts el des intérels généraux de
L\llgletern~, ce fut yers lc roi quc se tOUl'llLTent les
regards (lu \Hlhlic; el lcs hUlUilles désintéressés
qui, comme Hl'l'bert, avaient serYi jusque la dans
I¡~s ranp;s parlelllentaircs, l'asserent dalls les raI1g~
l'Oyalisl<>s av{~('. le me.llc MsintéressclIIcnt. Dalls re~




'266 IIEIIBEHT Sllt T;iU.'IA~).


transforllllltioJ1~ SllCCCS~i\CS qw' fait suhir, au\. dtoyell~
étrangrrs á la politique aclive, la con,luile des princi-
pum acleurs, lá réside la véritable hisloire, l'histoire
vraiment publique des révoluliol1s.




PRIOE (JOIIN)
(;llAPELAI~ DE :VIONK.


( ..... -16\)1)






PRIOR CJOHN)
CHAPELAIN DE MOXK.


( .... -1691)


Quiconque 11 assisté a des événements décisifs ponr
le sort des pcnplcs, s'est a COup súr émerveillé du con-
traste qui se rencontre si souvent entre la grandeur dn
speclacle et la petiLesse des acteurs. Le contraste deyienl
bien plus frnppanL quand il s'ngit d'un événement déja
ancien, el (lui n'est plus qlúm objel de lcdure ou d'é-
tude. Le spedateur (lui 8C liHe il. ecUe étude ayee une
atfention un pensérieusc, onblie bienio! que, sur lasecne
qu'iI eontemph~, personne ne parle eL ne vit plus; il ~c
trampode an mili en des ]¡ornmes de ce temps passé; iJ l(~s
\ oi t a~i 1', Ip~ éronll'. !,'as~ori(' Ú l('nrs srntimcnls. a !Pllrs




~70 PI\lCE )OH'í).


pensées, Él leur so1't; grands el petits, tOllS l'epl'euuent a
ses yClL\ lenr p1<1ce el leuI" mouvenwnt, l::l consistance et
I'activité de la ,ie. ~Iais (lu·il \etlille eu:-;uite faire ayec
dlaCll1l tI'Cll" une connaissanee plus intill1e, qll'il essnie
de ~a\-oir ce qu'ils ont dé el ce qu'ils Ollt fail, iJld(~]len­
danunent du role qui leur apparlient dans l'l~' tinement
oÍ! il les a l'enl'(mtrl'Sj Ú J'installt l'illu~ion ~(~ dissipe,
IIlle fonle d'intli\ idll~ (li~pal'aissenl; tll \ain illlerJ'ofou'z-
,ou~ péniblellll'lIt ll'~ rCl'lleils, les bio¡.!;l'apltie:-, les dic-
tinflnaires; Ú l.ciJlI' y IrOllWre7:-'Oll~ llllC ligne, Ulllllot
qlli y()u~ apprellJll'Jlt (llldquc c1lU~e ~nr la plupal't de
('cs ltotlll1les Jlagw!1'e si úvanls pour YOllS; ib ont
"am un momcnt dans le rail général qui devait passcl'
it l':lYenir; du reste, ils sont morts tout entiers; le
t!'mps les a jugés de trop peu el 'irullortanl'e pour se
('Ílarg'er de leur JllélllOi re; d qWlH([ J"histoire les a
llnmmrs quclque p;¡rt, i 1 semble qu'l'lle n 'ait votdll
(lile fai¡'(~ micux ressortir le l'olllplct oubli Ol! leur
existence personne1le est tomb(~e.


Les !lfémoires de Johl1 Price, chapelain de l\Ionk, 80nt
ccrtainenlPut le plus aulhentiquc et le plus curiellx
des documents (lui ex ist!'llt sur la Itestamalion de
Chartes II ct SlIl' le tr,nail de )10111\ pom y ¡¡ni ver. 11
('sí impossihle de les lire saus ctre fl'appó dn l'impor-
lancc, el presql1c cOl1vaincu de la vérité du récit. [n
('onrt pnrngraphe dans les Fas/es dl~ lTnhersité rj'Ox-
foro ('st prnli'tant 11' srml rens(Oi¡,nwl1lpnt quP. j'aie plI




PIlleE }1l01'í). ~il


dét;ouuir sur la \ie de John Peiet'; :lunll1C des biogra~
phies anglaises qnc j'aí consultees nf~ conlient senle-
mcnt son nomo .le lIe m'cn etOlllW poillL : it part
l'intlucllce que, dans le secret de la yic dorne~liquc,
Price put c\crc('[' SIlr lcs résolutioJls de }Ionk, en lGJ9,
iI n'a tcuu auc:unc )lIace dans les éyÓnCllll'JllS. ~ó dall~
['¡le de Wigllt ~"IlS tlllt~ la date précise dc sa naissancr
~nit COllIlUC, de\ l'~ t,tl~Hitc au c:ollége d'Elol1, ripll llr
rt~\l\le :-OH C\isteIlcC il\allt le 11100111'11t Ol! on je ,oit
dmpelain de l\Jonk t'nl::cossc. Iluom apprend Ini-llIcllw
l[ldl u'cüt .ialJlais n'ltl[lJi de lelles fouclious si son piTe
He se fút miné aH spnice du roi; sa fallliJIc a\'!lil dO]lt'
appartenu, des l' origine des discordcs ciúles, :Ul parli
tles C:nalicrs. Aussi, quclqucs Presllyléeiens ayertirent-
ils Monk qu'il anit prb un CaYalier pOUI' chapelain.
Mais ce n'dait ]las ~all~ dc~~cill (lue "Ionk Uyuit fail un
tcl ehoL\:.Jndil)'¡~'/'l'llf,oll itJlell pr¡'~, aus di\cl's symholrs
religiem .. COlllllle aus di\cr~ parlb l)uliti(lu(,~, il \olllait
se ménagcr des rclations aYCl: le parti qu'il auit servi
d'abord, qu'au fOl1d de son CLenr, il ayait, je crni~,
tou.iour¡; préf('l'(~, et dont, surtout, il fid~Yopitlc rdon!".
Si Pric(~ dait Ca\alÍl'r, CllJllhln, :Illtre cllapdain (le
Monk, dait pr('~]¡ykrieJl, el 11e cOllcourut pas lle llwins
boulle grill:e <lU.\ IJJaJHl'll\TeS dll génél'al pour préparer
la He~tauralioJ1.


Qllund eeí. éyénement se laissa entt'eYoir Ú l')¡Ol'iZOIl,
le temps 11 'Nait plus Ol! 188 hOl11nw:,. g'OlJ\Pl'np~ par de




PRICE \.TOHii\,


fermes cro-yances ou par des passions éner~i(IUes, IW
se séparaient ou ne se rapprochaient que par des idéc5
générales ou des engagements de parti. La sagaci1é de s
intel'ets personnels, la prl~voyance de l'ayenir, un bon
~tms libre de toute foi obstinee ct de tou1e eombinaisoll
irrevocable avaient remplace les élans de l'enthou-
siasme et les hardis desseins de l'esprit de secte ou de
faction. Quand les revolutions en sont ainsi y('llues a
douter de leurs principes ct rk leu!' ¡missancl', les
hommes ne s'attachent plus qu'aux hommes; Oll yoitles
parli:; se dissoudre et se meIer; les opillions Ilaguel'es
le,.; plus di,'erses ne son! plus une cause de désunioll ni
u'antipathie; et les indi,idus ne s'appliquent plus qu'ú
eontracter des relations personnelles qui lem assurent,
pour les événements dont ils prcssentent l'approche ,
des elients OH des protecteurs. Te! ótail, en 1G59, l'dat
drs espritf' en Angletel'l'c. Monk ofl'l'it Ú ces homn1l's
d(~sahusés un cllef ur"sabusé comme ClIX; ils sr ral-
lierent :lu1our de lui avee d'autant plus de con-
fiance qu'il se montraiL lui-meme plus l'l~servé, plus
froid, plus étranger a tont cngagcmcnt el it tOlltc eon-
yiction. Ca\aliers, Pl'c5l)~,tériens 011 Indl-pcndants, dlln~
le parlement et dans l'armóc, t011S eeux (l'li sOllhaitaicnl
la res1auration ou qui la jugaient infaillible, se h:Ht~­
rent d'adopter ~lonk ponr patron; « cal' c'r;tait llll
homme. dif'aient ses soldats eux-mcmes, sur les pas
dur[uel flll !1011yait marcllpl' :1\ re sllrt'tt',,)\ Lr~ J!';¡lIoirl'~




PlUCE (.TOH:'í).


de Priet' (lonnent en cl1d unc liante idée de l'habilrt('~
1'1 de la prudellcc de }Ion". Ces! la pciut1ll'c la plllS
:mimée et la plus \Taie lrlll]() ¡..'yallde Hlél!1ICU\T(' Jloli-
tiqnr~ eondllile par Illl seul hOlnmc. dam I'llIliqllC dcs-
seill de laisscl' s'accomplir l(~lllclllellt) el sallS ri('l1
comprollleltl'l', 1111 éyénemcnt prcssenti de tou~, mais
quc llcl'sonne n'ose on lle ,cut <\"oue1' a yan! Ir jour dn
~lll'ci's. L'Angleterre rcganlp aujourd'lmi, el uyce
rai~nn, les n"gllcs ck Charles f( el dI' .Inc(IlleS II commc
['ulle dcs épnqlles lp~ pllls trisll's (le sonhi~toirp. Il Jl'l'1l
est ¡las moi IlS , rOl i ti 11'('111 filiO ]¡os folies ct les crimes de
la J'émlntion ayaicnt l'f'ndn la I'cstaul'aticlll des Stuad
nat.ionale et lIl~ccss;\il'(,. Jlonk fu! le clainoyant inter-
Iiri:~k d"tm Y<X'U presque nni\pl'sP!, et :l\I~si l'instru-
Illcnt d'lln arr(\l di' la ProYidcllce <¡ui, aYétJlt d'accorder
:111\ pellples le~ ]¡íells qll'il s out ('ltel'ch('~ par le désor-
tire, les (,Ol1dallln¡~ il ]Ior!e!' In ]I('ine des 1I1<I1IX (lile le
dl"son]re a laih,


Apres le ]'(·tour di' Charles ll, Prieto ent su par! dans
le:, fayeurs dont 1(' roi comhla Mnnk el ~es ('lients. Le
10 mai Hi60, il fut choi,i pOllr lJl'(\'!lcr it \Yestminster,
d¡'yant la cllam ]¡I'(' (les Com Imll1(~S, un sennon d 'adions
de gl':lces ell I'ILOllnelll' tic la restauralion. N'OlllIW\ pcn
a¡¡reS memhrc dll coll('.¡,!(' d'Eton, il obtint ensuite une
bOlllle prc'hende de l'<"glisn de Snlislml'Y, et plus taril
le ridw rrdoral de Petworth dans le comté de Sussc:..
c(~ fut selll(~ment f'U 1680, rnyir'oll dix ans apres la


, R




I'mcJ: ';llll:-O,


mort de )Iouh, Cjll'il PLlblia se,,:. ¡lIémoi/'('s J, Il di'l'lal't' J
dans sa dédicace au comte de Halll, le lllolil' <¡ui l'y a
déterminé. Les g'CtlS qui youlaicnt protiler seuls de ja
I'f'stauration ,oulaient aussi s'atLribucr exclusiyemenl
le rnérite de 1'a,oir accomplic, Le chapelain tic ;\lonk
~;'indigna justemcnt dc l'ingratitude du parlí rOIalis!c
cnyers la mémoire de son anden lmtron; el la Fíe de
Jlon/.' par son chapelain Gurnblc fnl did¡"c lJa!' le memc
~entirnent. jlonk ¡nait porll'~ S:lJl:-; tllIlIk, d;¡lls'l'~ rela-
t iOll ~ l'cnollllclll's, plus ([('1idd j I.c" (pII' da 11 ~ ~!'~ aU iances
jlolililjuL's, cal' ses clicJlfs ¡lti d"lllt'lIriT"llt ('(Oll':t:nn-
ment altaches, en 8C1'm0l1 1')'(;('110: a jJl'hrnrihl,' !/ ~I'p­
tcmhre 1683, ponr rplldre gTÜCCS au del de la décollvcrte
<lu complot de Rye-house, est la derni¡~re trace qn'on
rencontrede l'existence de Price,Cepentl:mt il Yi~cut asscz
pour ,"oír la restauration succombct' :l son tonr !'Oll~ 11',
poidsde la tyrannie r¡u'elln r~srt~ a ,aint'Jl1cnt d'impo"cr a
J'Anglctcl'rc, ll)l() ltlOUrtlt qu'en juin 1fl!!1, trois ans
arres l'e\:plll~ion de Jacqlll's 11, Il était probablement
rlemeuré Canlier; mais la nationanglaise avait changé
d'Ryis, el si l\lonk eút été en 1688 ce <¡u'jl était en 1fl60,
a coup ~{lr !'Oon hon ~f'n~ 1'I'út r:mg-p dI" l'nyi~ el!> hi
n~ltinll,


I n leUf dllllna Jl(IIl~ litre: Th,' m!J,a(í'!! 11/11/ ¡¡;eíh"d of' hi" ,1{rljfS-
Iy't IUiPPIJ N'sfO;'l1finn,




CLARENDON (ÉDOUARD HYDE,
\


emITE ])}j )


tiRAND CHA,,'CELIER j)'\XGLETERRE.


(1608-1574)




1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1




CLAREND01 (tD01JARJ) IIiDE,
COJITE DE )


(HUND CIlANCELIER ll'ANGLETERRE.


(lGOS-1674)


.le 1H: ~IJJJ¡.!!' ra~ a racont!']' la \ie de lord Clarelldon;
elle l'~t écrík d rlaus les é'("IH'llH'llt~ d dans ses ou-
\Tap:e~, l\lll hOlllllH', si l'l' n'('~.¡ Cl'Olmrdl, n'a tellu, de
~;(ln tCll1pS, pllls de place clan~ l'lti~toire ¡L\.lltdeíerre;
IllIlll'a ]lri~ tanl ¡le ~()ill [I0ll!' transllldtre ;Ila ]lo~térité
:<1 pro]!r!' J¡i~t(lire dans celle de ~Oll ÍC'llIF"'


LI I'O,dl'rik lni en a 11'1I11 COtllpl('; e'e,;! ltll.ljours ,.ous
1(' IlOlll de gralld cOllllc de ('[arC/I(/oii qld~dounnl H~de
('~¡ d¡'.,;ig lit" dall~ son pa: ~; d pl:U! ,¡' í re l'~t-Cl' Ú ~l'S écri ls
('m'orl' plll~ qu'it ~;¡ cari'ii'l'l' polidqw' (¡u'iI doit cdte
II<llll() l'cnotllll1ée. Son illlllll'I1CC n'a déinllliw" anCllll




278 CLARENDO\ lEDOLU:lJ !!YOE, tomE nE).


de ce~ hénements tJui d('cicll'llt dll ~or( d('" lla1ioll~.
et he;1'lconp cl'llOlllt11l'S ont (~k. (,()llllll!' llli. It;dd('~
el plli:;:;nnls ~Oll~ UIl ll1allrl'; milis il ('~t ¡)('II ¡['I!omnw:;
qui, apri's un lOIlt:' 1'\I'I'cice dll jlll!i\Oil', aicn! c()Il~I'n,'~
des cnll\ic1iol1~ <lf'H'Z [11'0['011([1', 1'1 :¡""I'Z d'('~li!¡](' des
homnll's llOUf sentir \ i\I'llll'!li 1i' b,'~oill di' ~'Cll fain'
bien connaitrr, d d'inoi l' raimn, ]lll~llll' ;1 jlri'~ 1:'111' 1ll0l't.
Les lon g ne~ gTanll(,llr~ illlJl']H'll t l' in rl j ífl'Tt'lll'I': ]11:11 ell'
Yif'u'\ l1lit1i~¡r('~ H' ~nlll'iI'JlI 1'1]('01'(' tlll ¡:lIbli(' d d,' la
n~rih·'. Clarplldol1, ]Jl'tY:'Cj'jl. Íldil'l1lt', 1I,',"I11i1' P:t\l\I'l',
san:; ('~p()i!' di' I'('\oir ,a !lnlr:l'. kn:lit l'1i1'Í,n'l'll' :'¡ (,(,
qu'i[ élYilit {ai: !lIL pt'n!'I". l't ¡: ce 1;1l!' ¡¡¡'n"c!'nit dI' ]¡¡Í J'a-
"renir. n raéollta sa ,ji', 1]f11l-'l'Il]' Iilt'Jl! paree tlU'dli'
avait dé grande el pcur ~l' COlll¡dain' daJl:' IL'~ ,OllY!C-
nirs (le ~(Hl ('da!. mnis ptlllr jlJ't\llH'l' <¡tl'il ,l\ait IlicJl
jllgé, hiell af'i, Po¡¡~' d:-l'i'I1,:,'" ('1 l(',~'il¡'l:!'i' Iltlll"'l'UI,;-
mellt se8 ac\ions, ll1ai~ ~I'~ ill:"("'. Ha!'!' jlí'j':'I"ÜTillICl' 011
se réli:lent 111m de ~¡ll('l'l'¡[(" lIll (,~pl'it [Illts ("1I1'1'2.il1ue
et un scntill1t'nt plll~ mOl'al qw; 11'('11 t'orJsej'\Cll1 (1'ol'lli-
naire les, ieillareIs hrisl's par la disbi'uce I'l bla,éf' ]lar
la posscssion du pOLlyoir.
C'l'~t I[HC Clarclllloll ,l\nil ('!l dfl't l'l' qlli mil1ltllle f'Oll-


\en! C;]l sr' pí'l'd \ i:\' daw: Il'S:'itU:I:i:;Ilc' ("II"I"I'~ el ,,:'¡i\l'~:,
Lles op¡lli('ll~ illTI\kc, el la fui di¡ dl\ldl'. ll~, (;'Uli!P;1
lJi'élllt'OUp, ct COlilillit (JII lH'l'lllil ilL':lI1COII[l d'inilpliíl;:;:
mais le \Tai ct l'llOnnrtl' n'{'Licnt [mint, it 51'S YI'll\,
dl:'S chill1e¡e~, AH mLÍicu tI'une réyolution d au sein




CLAltENlJO,\ iEOOLAltlJ HYDE, (;QMTE DE). 279


cl'ulle ('om, il ohdt plu~ d'une fois a ces cOllYictions
dt'~iIlll'I'i'~~("('~ l't fermes (lui dlolel'lninent la pensée du
philosoplll; el la conduih~ de l'homme de bien. C'est la
~a plus iIlC()llt('~laJ¡](o SlIlH'Tiol'iló, ,ce (lui lni aS5igne,
parmi les ¡xra1lds lIlilli,t\'cs, Hile pInce particllliere, ce
I[ui a \alll il sa Illi'lllOirc pltls (['estime que n'en méritent
d'aillcun sa poliliquc et son influcnce sur le gomer-
llCJlll'llt de ~nll [lay~.


(jllalld Je' LOlIg- Pal'lc!lIcnt s'a:-selllbla, Clarendon
dait d(~ Cl'tI\ qui rl'~:'(,1l(aient les justos grids de la
nntiol1 el ('11 ",Illlicitait'llt. le rcdrc~'elllent. ~lalgré ses
rl'!a¡illll~ a,('(' ]'al'cí]('\l;qIL(~ Lallll ct son zele déja
COlLllll pOlll' l"::::tlisl! anglicano, la haute o!Jpo:sition le
complait dans ~l'S rang's. l\Iais el 't1l1 esprit plus ferme
<jU'dI'IHlll el d'Ull carnl'lere plus droit que gt~néreux,
i1 cro~ait qw' It' J'('i'!!rct eles ancienl1es lois suffisait a
i()ll~ Jc~ droih pllhli('~, et que, pOlll' faire respecter les
al1ci(,lIll'>~ l()i~. 011 lI;nail lluJ lIesoill di' nOllyelles
g·n I'allt i('~. COll\ aillcll (Illt~ le gom ('l'llellH'1l t eleyait
rd'Ol'llh'l' ~iI ('ol1lll1il('. la !'I"formt' dn gouwrnelllenl
illi-lIll'lllP n'clltl'ait [!a~ Ilnll~ :<a P!'ll,('e; il ~e méprit,
dOIJ", di,,, 1'11, i;'::III', "lir ].o" \ l'"ir,; ll('ccssitc's dc J'.\ngle-
[I'CI"'. ;¡ edi,' "11(11\:1<', e: ~¡¡l' le \ rai Imt du mOUYClllcut
llalill!l;¡[, Lt' JOIl!' dait aLTi\l' Ult des ill11m ations hanlies
l'C\u\:\i"ilt ~, \li," ll'dt'('~;~l'l' J,'~ alllls; el Ciarenrlon, en
entrant dans les arT'élircs, SI' porta, ayec la IlH~me ardeur,
]"'lll1l'íiÚ d!,:~ ;l!'il', i l ¡],'s ji1110Yati()n~.


i




280 CLAIlEl'iDOCí ¡EDO(!AIlD HYDE, f:Olln; BE).


Plus la réyoluiion anUl~'a, plus sa m('prisc de, illl
lJi'ofonde cllni pal'lll It"ó'itime, Le~ innoYatiotls. comUle
il arriw, furent pkincs fl'('rrCl1l'~ el (l'C\CL'~. Les CITClIl':,
choqttaicnt le hon scni' de Clarcl\(loll; les !':\Cl'~ illdi-
gllaic!ll sa droitui'c. 11 se d{:nlll<l ~an~ rt'lolíl' h la ('alise
royale, rL'pétant sans ('c~se (PW (''<''Iait ('dle (1(: la ,i('illc
Angletcrre, de l'anl'Íl'Jlue et l':\tcllellte ('()mlitution dll
pnJs.


Aprés yillót am d'llll triolllpllC ill¡"gitillle, lorsflue, all
bout dc ce [cl'llle, Citarles H relllollta SlLl' son [róne,
Clarendon !'egarda la n"ro]ll!ioll ('IJIlllllC ,aillCUl', Elle
aynit ,iolé le 41l'oil; 1'11(' lT!tOllait l'll rail; le slIccés daif
tOlllplcl : la PrO\idcllcC i\\ <lit pronollCf'"


Ciaren don n'assista pOillt an s('col1(1 arrd, il l'arról.
détinitif dl: la Pl'mi(1el1cc entrc ,J¡¡('fillCS 11 d ~nll pa:si
lllais il yécut a~s('z pOli]' J!(,l'dl'i', SIII' ~,1 prnpJ'(~ call~L')
~es illminns et ~cs C~pl'I'ilI1(,{'~, COlIIIW', ,nau! }¡Ii. le~
Prt'sh~ lél'icllS, les Illdl'pCJl<1alll:, d t()ll~ 1('~ pilr!is rt"\ '1-
lulionnaire" ;naient tour:', tOllr ]Icnlu lc~ 1l'ljr~.


Elcyé. par la nc~tanrnli()n, au raile dll pot1\oir, Cla-
rendon y monta, en HlljO, <l\l'C la haine de tout te ([ui
s'dait pn~~ó delnli~ \iIlF! <1m ct le dcs~l'in dc renll'lt]'c
fOlll.('s dIOses, l't:tat ct n~f!li~(', il !)('II pri':-; ;111 point (Jil
la rholution lcs en ait lrolln',cs. Le" ]¡(l1I11IJ('~ ]l(l!lY(';lU\
e t les i n tt~]'(\ \ si ndi \idueb !!t i ~CJ1l hlai ('11 t ~(,lIb a \(Jir llroi ¡
á ues transactiolls d ü des lIléllag'(,IIlCllt~. En lIlalii'l'c
(]'institutions d de 10is, iln'y <lyait, sclon lui, qu'ú j'('-




CLAREXlJO.\ ,ElJOL\RJJ HYlJE, COMTE DE), 281


leH'J' en (lni élail tombé, Jacqlle~ Jer el Charles le" il esl
Hai, ayaient fail un lIsagn imprlldcnt, quclqutfois
lllemC injnste, de 1tU!' prt'l'ogati\!', f't il cOln-enait.
¡J'éYiter lenrs fallt('~: Illaisau f(\l1(lla prérogathe royale
(le\:lit l'('paraitl'!' tont cntii'l'c; \ ingl ans (fetror!:; el
dl~ s()ujl'ral1(,('~ 1](' deyaient yaloir au 1)(,llJll(~ angluis
que le tri~tc aren de ses ('rimes et de ses er1'Cllrs.


TeJJto ("I<lit la llll'orie (1(' Clarendon e:t il n'cn changcn
puint j Hl;¡i~ ~nll !I011 Il('fl'lé el son hon sens ne lui pe1'-
1Il i ren f l,as d'y cOIl [OI'Jllf'], ('~clmi r('Illen t 5a pratique,
Clla(l"(' jOlll' il 5f' ]lCllrtail conlrt~ lin pays nomeau;
('!laque jOll!' In Jl¡"t'I'~,:ij¡'~ di' 11l1"llager les hOlll1l1eS l11i
illlposail celle di' Iran~¡ge]' a\('(' les cllOses, Il adoptait,
('n prinl'ipf', la pll1part des prl'.illg('~5 el des prdentiol1i:
de rancien parti l'Oyaliste: lIlais; arrhé en présencc
des I'ail~, jI yoyait ce (!u'iln'amit pas préyu, ct sOllte-
lIait ce qll'il ~'r':taif prnl1li~ ¡J'(,\tirpl'l'; ct le prclllic!'
11Iilli,~t/'(' de C"arl('~; Ir, rentrl' aY('(', son lllaltre apres
([(linze lll1S d'ah~f'IlC(', fnt hicntút Jto (lrotectclll' des inté-
l,<\ts n'~\Ollltiollllair('s, Lldycrsaire le plus détesté de la
( 011 r et rle" C:lYalicr~,


"dLe ~itll<1tinll, qui f11 le tourment ct la chute de Cla-
"('IH1oil, a fait rlql1li~ sa gloirl', n la ~oujillt aycc habi-
¡etl" el (,()lll'a¡.:(', ~()lI\l'nl ahSIll'lle et ini(pw dans ses
,apports <1\('('. I(~ jI;\I'li llationaL il fuI, contre son proprc
!,arti, (;cJain;, I'erlllc, YCl'ÍlIClI\ 111('11](', Censenr séyerc
!les I1HX'llI'S (,OI'J'ompues de Charles 11. franchement




28:1 t:LAllE~DO:.'í ÜIOCAIUl lIYLJE, [Ullno U1~).


pl'otl'~tant; ll1algró ~a liaille pOllr lcs Pl'e~hytl'J'iells.
dans unc tour illlpie 011 SCCI'"trnlt'llt catholiqnc, grave
et pl'olJc ,111 milicu de cOLHlis;:lIl~ :ni<lc~ el fl'iYole~,
;dlll('lll'~ ml\: ancil'nne~ lois .In pay,) tout en ddeslilll!
le Jlomel esprit de libert.\ JlH)(It~l'¡" par raifOll, (l'lOique
~I)ll lmmetlr fút úpm el peld-(~Ire 1l](~nlC \indicaliY(', iI
~'opposa constaml11ent ú ce d¡;)¡onII'Jllcnt d¡~ rl(;sonIl'es,
;'t ecHe t~Tannie imoucimJte el. cal'l'icj('Ilf'C, Otl lc gou-
H'l'l1l'ment de l'.\ngldcrre it cdt(~ (':[loqllC dait sans
n'~,e pom;só par lcs ,ices ¡In roi ct les pass ion s des
Ca'.aliel's. Émígró, lL' pTalld c1wncl'lier nc dornplil poini
le mam-ais gl;lIic de la nc~talll'afioJl ct 1I'/'H C()J]\,llt
pus rnCtlle la peml~e; ,ieH "\nglais, il dil'ig('a, contrt~
la mauvaise natul'C dp son Ilarti, [ouL ce fln'il ilrait ¡J¡,
pouyoil', d'J¡altiletó ct de yerlu.


Au hout (le sept ans, Sil H'rtu devillt trop importune,
son hilbilcté l1L' fut pl11~ 11,: :'ili,OIl, ~c,· ulI"I'iles el "e~
torts tOllrnCl'ent l'¡calcllH'nl ('fllltrc lllí: le [loll\oil' luí
échappa. Tont le lllOlItle l'Oll5pilait ,a l'l1ll1<'; 1(: partí
lwtional ne le soutillt poinl, le !'Oi fut chat'I1l(~ de s'cn
(Jlohal'rasser. LOt'~¡lllC ClilrcmIon cut it ¡.2Tan(l'peine
obtCtlll en Frauee 1111 asile c011tre l'illi-'t'atitll<l(: de 5011
tnililn: et la haiul' llc ~l:S entlulli~, ,i,atll t['i,tclllent,
mais en pai:\, it JlonljlcEicL ,1 -'JlIlllill~, il HflllCtl, il!le
~'illlluiéla plus (ltlC (le [\in' llicll cOllllaitn', :\ d'allil'c~,
générations, ct "Oll ll'illi'~ t'I,llti-IilCllle. L']hsloirp de la
grande Rcbellion el k:,; :1Jé/lwlrcs sur:.;(I ríe p,.iréi' el SOlí




CLARE:'1'OO\ (ElJOC ARD HYDE, COllTE DE), 2S:l


minisNrr, I m:ctlpórent les RL'pt (lerniert's ann¡',t'S de sa
,ie, JI ;¡PI'0r!a d<1n~ ce Ir:nail le~ Jlll;m('~ iM'cs, les
IlH;I11CS sCl1lirll!'nl~ l'I pl'('~<jUl' :m~"j le 11l(;I1lC gcnre
d'hnbildt', 1[1I'il ,nai! 11I011(('(',S daus le COLlI'S (lt' sa car-
riere, el ~l'~ t',(,f'il~ ~onl, aH'e "(~~ actions) tlan~ ulle l'are
hal'lJ]ollit', 1.:1 ('om;\:lJll'l'. l'illllllObilil1', IlH'IlW fu! pl'1I1-
(;¡rc le trait di~tilll'lif dI' ~nll C:ll'ilCll'I't'; il pClIsait, il
dait, ell CllÍí'<1id t1:tll~ il'~ :ilí'ilil'C~, ce !ju'il li1'ílfail, ce
1I1t'il dilit qll;IIHl il t'll "ol'Íit: la raisnn a\ait deyand:
ell lni l'e\\il"I'il'l1c(': l'e:qll':riellce ll'dar;.dt point son
i'~p!'it. n'("II'YCl ¡loi!!1 ~l.'" i,l(··('~: HIn antipatllit: pOllr
touli' illllfH;dilJll ¡'>J"it Iltls !fll'un principe.: elle ienait
il ~a Pl'ojll'l' nnllll'l', n:ltul'l' sa).!\', (ll'oitc, hien OniOlln('e,
rnais froide, roi!!", pl'U fr'l:olllll', étrangere aln llIOU"C-
rnents élll'rgiqIIL~s de ['¡lme ei am. grandes ambitions
de la I'('Il~(;u. II a\"ail cct ol'gllci] de la sagesse et de la
pro!,ilt', l/"i. ~"il 11"(',:, l/lli it 1111 ).!,"II;t' \;¡~tt, el puj~sant,
deyjt'llt llllC ~Ulln',: ti.: \ II¡'~ dl'oilí'~ 1,1 de l'rt'jllgt'~~ inlrai-


I [,'lIisfoire dI' /([ !/¡'((lIde R¡'/Icllioll fut imprilllée pour la p1'emie1'e
foi, :! Londres, ('11 17!l:!, en troi, vol. in-folio, el I'a été fo1'l sOU\'cnt
depllis, De llulllllI"'ll\ 1't'll:llll'hl'IlIl'llts, ¡Jonl qllelí¡lIts-UIlS pOnl'l'~¡jcllt
P;!s~l'l' 1101!I' d(':-; f':¡[~;iil';II¡I)II:-', I'rrl't'nl LtÍls dan~ ks pr(llllÍ(ll'C:-:' {~lli­
ti{)!l'.: lH:ti", 1" t{'\te :1 t"tl'~ 1'{)Il~]ll¡"lpl;lt'nl l'l,t:lhli d~lllS I't:'ditioll
plthli,'" :1 ()ü¡)l'd 1'11 ni ¡:j, d',,!,r,-:; 1,", lJl~lln"crjls o1'iginaux qlli
~tJllt dt'f¡n~:',s d;¡lI~ la bild.utlJ(\qUt' u' ()\¡'urd.


Lps Jlc'rn¡¡irt''''; 8!()' la rie Jnil'¡{( I¡t~ lord Clal't'ndll1l p~ll'!lrt':q, pon!'
la p1'(,lIIii~l'c rois, en 1 i:i!l, ['''flant 11' lilre ti., Cnntilllllltion de 1'111.5-
tO/l'l: de la gral/de l¡¿uelliMI. La meillelll'e édilioll esi edil' qlli a ~,le
plIi,lié.' a O"r0ni en í~;;;7.




2~,~ CLARENDO~" iEDOt'A 1\1) HYLlE, ffHITE \lE).


tables. Juri~ctmsulte el théologien, iI l'espectuit lc~
re~!,les et lC'~ formes, pt dédaiflnait les principcs.~ non
p,1r lllépri~ de la Yl~ril!\ mais paree (!lle leii qu!'slions
primithe,; el gt'lléralef' n'daicnt jOlmais el1t['I',(':,\ dall~
lrcercle de ses méllitations, }Ial).!l'!'~ ~a gT,n ift; ct ~a roi-
denr, j] ll'dOlil. point inll,d:ill' dam l'illtri¡.:ul', et ~e
ddcudail aycc adresse ('olllrt' l('~ lllt'1li'cs dI' ('Olll'. Oll
a reprOciH') il ses oU\l'ag!'~ beallcou]l ¡]l~ J'("li('ell('I'~, el.
meme des mensOIlge:,; : [1 ~ ('1] a sall~ dOlll!'. surlout
dans l'Jfis[oiJ'c de la Réúellion . écrit pll!s nfjicicl que
se~ JIélí1oires. ~"lÍs il tont p!'l'l1dl'\'. el ('11 t{'nant c0111pl¡:
de sa ~itllatioll, Clal'l'lllloil <1 Cil JI' ~inci'l'c dl"~I'iJl
tl'étre imprtdial; el s'il J'a dl~ ('Jl\('I'~ ll'~ pl'rS()llll!~"
bien plus que dans la ]H'intIIre gt"tll'l'al!' des di~JlositiollS
publiques et deS éYéncl1lcnb, C'l'~t tjue. pnr la 10111'1IIIi'C
memc de son esprit, ji cOlllprellnii el jll!2cait. lIIjenx
les llOnll11e~ que les n::11 iOJ1~,


Plus tl'lllW j'oj~, dallSll'('(IlllS d('~OIII" .. i!) Ci::reJl<l1l1l
sollicita la pl'rlllj,,~i()Jl, fOlljOl1r" I'd¡¡,~(',(,. t! ' 1'('1111'1'[' el
de yine ohscnrérncnt cn "\ll¡.:ldelTl', .\11\ approcll('~ de
la mort, le désir de J'L'soir ~a patrie dl'\ inlHlle dOllloll-
reuse pa~sion dans le ('n'lll' de ce yjl'ill;ml Iplj Llyait
:>incerement aimé.c ct laiJOI'icllf:CI1Wllt SI'!'\ ic, 11 ,illt
s'l;~ablir Ü HOl1!'1l l)()lll' ('tJ'(~ pttl:' pri'~ (111 ~I)l de 1'.\n-
gtctcrre, ct de lú, par lilll' d('['nii'!'\' t.'lllitli\!'. ill'ITi\it
¡\ Charles 11 : (( Se])1 aus ("t:lÍcnt .ia(li~ 11' tcl'llll' a~sit!tJé
(1 par Bieu l1lC'IlW il s('~ jllS'CllH'lltS les plllt' rigollJ'l'll\;




I:L\llE:\DO:\ ,EIlOL\I1D ¡¡lilE, [(HITE DE), Z8;)


« dermis plus de ~l~pl allS dt-jil, j'ai SllppOrll" ayec lIlW
" f.'lltii.Tc hutllilit¡'~ ll~ poiu~ ~i lourd d1l d¡'~pJaj~ü' <lu roi;
(( pOIlJ'l'a- t -OllI1lC hUme!' d' l'llll'lo) cr le dl'rnil'J' soufJlc
(/ dl~ ,ie II"i llW J'c~jc il mpplil'l' Sa Jlajeslé tl'alIL'ger
({ clllin ('!' fanil:au, ill~upportah¡c pOlll' moL .... '? Pui,-
«( 1(1['i¡ Il'('~t au pOll\'oil' de pl'l'sonne el'écarter long-
(( klllp~ la IllOr[ rk lila tete, cc n'est [las troj) de pré-
ti ~OIllpti(l1l il lllOi, il IlW ~eJllhjt', Illle de désigner la
\( place ni'l .ie, YOlHll'ais lllo11l'ir, d 11l(~ tl'olí\'era-i-oJl d(~­
« rai,.:onnablc 111' ~oll"ait('1' I1U1: 1'1' ~oit ,lans J1lon pays
(( pt illl lIliliell dl~ 1I1('~ CJlfallts ? ))


1,' illgraL' ¡ Il~ell~ihi lité dl~ Charles ][ rési~ta ~i:e h clllcnt
a ces paro¡('~ (1'1111 !tOJtJIllC qlli lni a\ait clénHll! ~a\ ¡p,
1lI'I'fIl:;a LOlll, 11011 par l'l'ainte de la hainc ijuc pou \ aient
porter ('lll'OI'C it Clan'lldOIl l('~ ct)lIrti~allS 011 11' ]leuple,
mai~ ¡)(JI]I' ~'I':p;¡I';'clll'l' ¡lllli-1Il0!lICIt~ dL'plai~il' tie ~aYoiJ'
PIl Allgldcl'L'I', a Il'ld'lll!'~ li('IW~ pl'Id-dl'l' de la r¡"~í­
¡[I'JH'(> roy¡dl>, 1I11 lidék ~l'nitClll' el 1111 \ ieiI aidi (lU'il
¡nait l:khcJlH'lIl alJ:llIdol1l1l". CJarclldoI11ll011J'llt it ~¡IHH'n
le 7 d¡')cl'ltlbrc 1(;71; d lIlaiJltenanl ~on plus hel hon-
!lelll' e~t. ,rOl \Oi l' ~Oll \('id t'('~:;i"té á el: lllPpl'lbahle roí
l/ue, dans "p~ d('J'lli(>r~ jnll],~, ill'ssa~a si yainemcnt de
toudlf>r.




1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1




C1ARENDON (IIENRI HYDE,
e o 11 TE DE)


(1638-1709)


. >.




1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1




CLAUEXDON (HENRI HYDE,
COArTE DE )


(1 ü:l8-t iO!))


/'('mlallt son e\il HU' le l'ontitlPllt, il la suite de
Cltarll':, II ¡I;turn' c! ('!'t'nnt de Jlay~ (~n p,l~-S SI'1011 qlle
kurs ¡":OliH'l'tll'Jlh'nls ¡"iaicut en 1I<li\ Utl (,ll glll'rt'e arel'
Ll'Olll\\('1!, ]¡~ ¡":l'aJld l'OlUte (lp Clal'('ttllOll, qui ll'était
('llco!'e qtt'!::dIJII<li'd lIyl;!', 1\(11": ¡J'éLü pi'ubablclllcnt dt'
¡):'~"i' Iln ~"(,l'l':i;!il't', u'en HJlIlnt UII JÚ'll put aroir
d';tlltrc' t¡Ile ,OJ1 lib ,linl'., Hcmi Hydc, alors úg(~ de di\-
"I'!'; all~, !I ébl nI': \;, :2 jlliu lG:i8, au lllOllwnt nit COIll-
lllC1H:aiL :'[ :';TOlld!'1' l'UI'.lg'C t¡lIi dcrait\Ouel' SOll pl're il
11tH: \il' ~i ag'ike, 11 1'11 partag-I':t dI' hnnnr' hf'lIl'L' Il'~ tm-
\<llt\ t'Olllml' (¡'s Yi('isoill:,]('~ p;.~ 1 n:i:\. Ci' fllt p:ll'la ntnil!


ífj




:!(1II CL.\f\EXIJO:-; (IlE\IU IIIIJE, ''''ITE 11J , •


dI' ~on tib !i1'llli '1';"!;~dllll,1I'I1 Ilyde, ;tl,,:',; "I¡;¡llc"lil'l' ,k
1',;clti'pliI'L' ¡¡Ii roi pro~l'rjt, ('IIII'<'Iil1l, I:tlll n\í',' ,'\11-
gletene (fll'aH'c J'E~paf!lll', la i"!'ólll('í' l'I le,; I'a~ ·-ti,!:,
ccite yaste eorre~p(llldaJlcc (Iont pl'!ll,;dd,'III('1l1 ii f':"l'l'-
rail pC1I, ltlai5 (!lLi (lllllHlill~ eOll~('nait ,'IH'()I'!' ;'1 ~1)1l
maltl',' 1'0l1llirn cll~ la rm,lIltt;, d illlli-II11"11H' l'OIIlIH'l'
dll l'n:'dit a\lpri'~ (1'UI1 ['(li, t" jl'ulle J1"llI'i lIyd,' "a'''li!
alor~ sc~ jUIll'lll'~I'~ Ü ('cl'in~ ell cllil1'i','~ IIIL a dl"chil1';'I'!'
des l<:tlres; el. il lit Ill'I'II\'" dall~ ('(',; 1l1ll11()1"llt'~ ]',)/]('-
tiOIl~, d'llILe di,cl'étiuJl l'I d'lllli~ itllcllif'I'IItT 'lui IlIí
,;¡II¡I'I~Il[ (Pide la cOllti,lIlCC ,11' :':íIl pi'!'e. 11 P,ll'ili¡ JII;"III<'
que plu~ d'lllll' ['oi, 11; l'lt,IIIl'1 '1 ii' l' <VII /'('111 i I ;1 1 i 1 i el 11
SUill tIe r,"puntIt'!', COJllIIl!' ji 11' .illrl'I'"il ('11I1\l'ilahl("
au\. COllllllllnicatioll:' ::;e,'I'l:!cs 'lIli lelll' ,IITi",il'lIl d'.\n-
glcterrl'.
L()r~'JI¡'t'!l 1(iGllla ]'estauratillll dI' ell;]rll',!1 \i11' ,hJ'-


tificr la pró\()~allc,' dn dl:llll'('iil'l' I'! ['('('/lll,!!!'!." l' ,,1
fl(lditó. ~()Il !lb 1I1'lll'i, "",)('j,', ,: ,a I;;¡:¡[" lu": l/lit',
COlllllll' il l';l\;¡it ("11', it "1', 1'1'\1'1':_, I"!I()[I":I TII:"I::I",":(',
mil' ,le l'illn~tl'c ct lIlallH'III'1'II\ IlIl'tI Capl'l: d hi,'I1IM,
r'l! 1Gli2, apl'i.'~ le lllaria¡.!(' de ellal'](" !l a\('('l'id:~llh'
de l'udutwl, il fut nOl1lllU', dl;llllbdl,111 di' la r('í :', (In
s'dnl1lll' que le fll'allll-cll;ul('('lin, ;lIl li,'11 dI' ! ;'('hel'-
che!' ¡¡our ~()Il fils alllt', d'iil![lIll't:Jnlt'" rOIII'lipil" jlnli-
tiques, sc soit e(ln[cllll'~ ele ll¡i ('aire oltll'llir 11111' cll<lrf'l'
de cuur; et cclte l'Írconslam:l' jll'l'Illd dl~ dUlltl'r qu'il
cM, dr In capacilt; du jPllll': Ht'llri, [JI\(' trí's-II,lId,' idl',(',




I,L,\IIE\IIIJ\ilL\1:1 JIYHE, (mili: BE), :291


¡~lli'Jld, Iold eJl ¡'elld,llll !¡;JllllIld¡":,; " la di~cl'dioJi d ;\
la lidl'li.,', '1111; ¡¡:',J:'¡ U;II',.'Ij¡¡,d¡ <l\ai! ,L )oyél'~ llmant
1"1'\il, CIl ~l'n;\!li do' :"I'1'l":ai¡'., il ~ulí 1,.'1 ') dil : (i (Jn'on
"lll' !,limai! ¡ali'l' ",;uld i'1\lid :'U¡- :':;;11 j,;!,;c111enl, l;lí' il
(1 (~tail ~()li\{\I'Ij(\ j\;q' ti(\~ id\\l'~ LI¡I:..:~~es (\1 des IH.'t··j¡J!-1~'\S
« rll:;,:;tirl""; el ii: n,i Cilal'll'~ II ne li;lrL¡d jillll;ti~ di' lui
« I(ll';t\I'l' 11l':IW'liI!:' di' JllOljll!'l'il; d de dúlaill, n L'édi-
kilI' :tll¡..:Lli· ¡j,'::, ih!lll):re" di' lord 1Il'lll'i Chll'('ucloll S'C5t
dlllllll' ¡)('.l11i"<I¡¡¡' dc I I('i ill; !lIIlll' cOllll!;¡Hre cc l¡;tllui-
)..:!Iil).!(" d il ,,': pe!!1 <¡III' i"ililllllll,jil': dL' Bll1'nc1 contrI'
I,'~ ;ld\l'J'~ail','~ di' /;1 rl'ildlli¡()!! Ik líii:í\ Il'~ Hit 1':1'; l':l(~
('ll'all¡..:i:I'I', Hi,'jl JI'illdiljlll: CI'jH:lllLlIll que k:.: lal(,1l1s
di' lO1'11 lIl'lIl'i Clal'.'IH11I1l aiclll JlllTilt': Uile grande
('~lilll(', Ili ljll!:, qm 1 .. llOlll llU'(1 pOl'tait, iJ eút OlJtellll
di' H)Jl 11'lllp~ IjlU'lqlll: illll,or(illlCl', d ll\' J'hisloi1'e un


EJl Jlilj7, all IllUJlIClI1 de lel di~:::I';\l'U dc son ]101'(', iI
~e tl'lIl1\ilit 1llL'llllll'C dí' lit ¡ l!illitllL'l: d,'s (,U'J1JtlllIlC~, d
il 1'llIl'a ,lall~ J\'s rallf!~ di' i'(Il'I'0cilioll ~allS penlr() la
('ll:lr).!,' Iju'i! ()(,("Iljlail alll,n'~ de la l'l;ine, SUII JlOJll
1'1:\ iCJlt :l:,~I'Z ~Oll\l'llj d;¡ll~ le~ dd¡,lls parlclIll'Jltairl's
de ('elte 1'I!"ljUl'j I'l ~i ~('~ di:,t:()nr~ U'lIl1ll'iell de relltal'-
quahil', ib pl'IIII\('1I1 dll Illoin, Ip,'illú':iail tli dé[lOl11'\'ll
de Sl'lI~, Jli \':JlIIII a la ('Olli', lIlérite rare alol's, snrtout
pour UlI lHllIIllW d::\ Olll~ a1l\ S! na]'! par tradi tion et
courlisaJl par 1"I:tt. 11,'\ 1;;111 eOl1lte de Clarl'ndoll en 1 G7,},




192 CLARE.'IlJO:'i: (I1E:'\Hl IIYDE, elHlTE DE).


ú la mort de son pere hauni, jI continna, dans la clwllllm'
des pairs, á \O[l'r a H)C l'oPPUSitiOIl, a~sez IlH)(lál\ c('pen-
dant pum (lue les '(ljes de la l'éCOllciliatioll ayec la COl/r
lui ¡]enwlll'as~el\1 IOlljOlll'S om edes. C·était un de Cl'~
homlllfs llOl1nl~les, lllais tilllidcs d pell dainoyaub,
(lui s'aft1igent des mamo de 11'111' pay~, JIlais I't~doll!tont
cncore llIus les rellll'des, l't qui ,oudrai('nl ([11'011 pút
cOl'rigel' le pomoir ~am jalllais l'oll'pml'l' ni lui l'aril'
:!UCUll des droits don t iIs ('011\ ielllll'ut 111¡'jI aJJll~(,"
TC'He ;¡Yait étlo, al! fo llll , :tYl'C llien plus d'l'léyatio11 tí
¡f'¡':llergie tI'esprit, la polililllle dll ¡..'l'and - rllilllcclicr
CIal'emloll; 011 la rdrom l' dan s WIl tib, sauf le talent,
et aussi sans les honul's rai~oll::; (lIIC', (luillze ans aupa-
rayant, les l'\CeS de la ré\olution aYilienL Plllui dOlluer.
Yers la fm du r¡ .. gne (k Charles Il, c"l:tait ll's ü:cs
du gomel'l1cllll'llt IIu'il fallait craindre el cOlllbattrc:
Henri Cl<m~nr]oll 11C les "j;\Il'oll\ait ]las: JIIais (lllillld
l'Angldl'l'l'c lll:lnifesta h: Iel'lllC dc~s('il1 UI! ne plll~
subir le'til' elllpil'e, quantlla lliite dll pa)s et (k la COlij'
prit nl1 caraderé ~él'it:llX et 11t"I!!litif, il Sé 1'a111:)'e<1 dll
parti de la COlll',


En HiS(), la fayeur du cIne Il'Yol'k le fit Ctl trer al!
COJlseil privé, ct· il fll t de CelE ljlli J'('lHilIssITent le
famem hill d·l':\du~i()n. "\llssi fut-il ¡'un des cOllseil-
l(~rs don!, le 7 jallvier leS1, la chambre des COlllllmnes
demanda l'éloignement.


En 1 G83, 1',IY('nemrnt de ,lanIues lJ redollbla le·~




~;LAltEi\1J();'i (HE,\ IU ¡¡)"HE, <:O.UTl': m:). 2~3


craintr~ de tons les amis de la l'cligioll ct des libertés
IIu leur pays. Lord Ilenri Clarcndoll. qui parbgeait ces
crninles, n'el1 fllt [las rnoi ns I'objet des faycul's dll
nouyenn roi, ~llli YOlllut le n\'ompcüser d'avoir COll1-
lJattul(' J¡ill (l'l'\c111~inn. II ucccpta la récolllpen:,e et fut
,LtI!On] JlOlllI)1(" ganle dll SCe<lll priyé, ('milite iord-
lielltenanl ¡j'Jrlandl'. Lit, il apprit ú connaitrn t(l¡;:l~ la
porlt;n des desseins qui nH'nar,airnt. l'Angleterrc; sin-
cl'n:IllCllt attac]¡l~ Ú ],l~gli~e anglicane, et respectant,
5inoJl la lihertl! , (111 J1l()iJl~ lrs lois de sa patril', iI Yit le
gnuYI'rnrll1rnl di! J;H'ljllrs !I di rigrr tOU5 5e~ eíl'orts yers
I'¡',tahlissl~mrnt (hl l'alltolil'isllw el (In pOllyoir ahsolu,
qni tour il tour SI) sITyail'J1l. l"tm Ú l'alltre de lmt el de
Illoyl'n. II se ron(llli~it aus5i honllCtclllcut ({ue le per-
nwUail. sa sitnalilln, {>crimnl aYec frauchise au roi ou
;'( sr~ lllini~ll'cs, II'UI' rC)lrt"~enlant le Ilnnf!.el' comme
rill(~galift~ dn lelll's ¡¡ctr~, 1'1 s'efforranl ¡J'en atténuer
le ,ice OH d'en jln"\cnir )'cffd., l1lais sans qn'illui yint.
ell penséc de ~e rd'useJ' fOl'mellemcnt il y concourir.
l}uand la "l'fYilit(' a pri" rO~8ession d'lll1 hOlllllle, le
ho]] SCIlS, rtlOnni'f¡oj¡'> IlH'IlJe lui d(',iellnCl1t ¡nutiles; il
\Oít le p¡'>riJ l't il Y llIardw, le mal d il ~'y prétc; il a
,,('¡'(Iu la lihre d i"po~ition de sa conduite, ct sert les
pl'Ojds ((u'iI détcste, el sr pen! a \ec les insem¡;s qn'il
;I\I,rtit. Si .lacIIlH's IJ, H1l~cOJllpJlt des conlinuellcs
<!hjcdiom el de la moltesst' dll lord-lieuteuant d'lrlande,
IW 1"l'úl l'uppclt': pOllr lui ~\lJ¡slihlPr lord Tyrconnel,




~H CLAHE:\IJO:\ dlE:\1\ I 11 Yln:, COMTE \lE),


papi~,te dl\:léu'(', lord IlclI ri Clarendon n '('ltt jatlla i~ ~(Jng¡~
it se rctil'cl' lle llli-Illeme, ella révlllutinn dr: 1(;88 1'1'111
trollvé au ~('nic(' ll'ull pOllyoir qll'il nl~ ('e~s;1it dI'
rléplol'er.


lkuln; ('n Allgldet're :111 \'nlllllll'lll'i'llH'nt Ile iriS7,
lord CJan'lll1011 rqH'il, (lan,: la. yje jJl'i\ I"l', IIll 11('11 de
('etl(~ jn¡]l\pellllallce qll'ilIH' jloll\ail Ile\lIir ;'¡ ~lln Céll'llC-
li're; il partir de ('e[(e ,"poque. il a 111i-Jl](\nw l'a('liIlt¡'~ ~a
\'jl'; illl'y a ril'n it a.ioutcr all\ dl'.laib 'I11l' l'ollticnl. ~OH
Journal, ¡ani ~Ill' Sil l'ropre l'nlldllii(~ 'lile ~llr k~ ("H"I1('-
nH'nt~ gl"IH"I':\Il'i tll' ~()11 lempO', .\11\ :lI'Pl'lIdll'~ d dlll'nllL
lt~ COllrs (le la l'l"\nl\ltinn de 1 li;,:-;, il 1'111 CI' (¡II'il :t\ait
toujollrs dé, gralJll sl:i;'!'IlPitr llOtll1l\tt' el )lrotc~tant
sinet!re, comaiUCll llll'il faHait sa\lWl' l'l~~li~l~ anglieUlll'
el redrl's~er L! f!lHIWrlWllll'nt d11 rni, lli~pll~l\ 1ll(\))H' a
acccptL'r, PO! I!' Y 1'I':1I,;~i 1', 1""'1'01 i i'~ d 11 pl'i I1l'l' lrOral!:':t!
!'I dt' rin~1:I'I'l'('ljtlll, II1:1i~ ~'l'Í:í:;\l¡lll. <,II'I'I\:;II¡[ d ~'ill­
di¡,mauL di,:,; q li', 1)[11;1' ;;l'i'oll!plíl' I'tl'U\ rl', 011 pOl'tait la
(,of!llée ;'1 Ll r;wiJlt' di' 1':\I'hl'l' 1I1albi~alll qlli, talll d(~
t'oís att:llj1i1:', ~!'aYait .i:tlllai~ ('l'S~i" ,il' Cl'!llll'l'. Un j)l'1I1
~lI11rirl' lIt' l:t 'TI"lilllíl,', ;1\1',' laqlil'ill' il al1:! :1I1-111:\;1nl
(lll pi in!'!' l]'(\~'allp", :'i' ¡!:dh'l! q'l'il ~(' hnl'lll'raii:1 :'('['-
,ir de Illl"dia:,'lll' I'llfl'i' .I:Wqlll':; !! ,.! ;;(JI] l'l'lqdl'; mais
la róyolll(iull \'I'l¡¡('\:~ '1111' !';Ji, l«,l'l!iliplil', 011 t!oill1()llO-
rer laliddill', '[1;(' lord Cl:lI'I'lldllll \Inda all rllí ddrúnl; ;
lidrlill; <!'anl.\llt plus 11lt"l'iloil'l' qli'I'lll' J'l\joi¡':IW di: la
cOllr oit il ~l' plai"ail. l't q\I':qll'I':; :nl\il' '1l1iltl; la ('our, il




t:LAl\E\IH/:\ 11I1\IU II\J)E, U»I'rJ.: lJE). 2%


lit! pril :tll("llIH' par! ~"'l"im]~(' alL\ complots de~ Jacobitcs,
mnr,'lilll'lI ;¡ la roi" qll'il lui I'dai! illtl'rdil de "enir uu
llilllrl',lIl lIl;¡itrc, el di) COll1prollwttrl' le r('po~ dl' ::;Oll
pay~ 1ltllll' rap\ldcl' 1I1t POll\OÚ' qll'iI ,mlil tro1l\ó m:111-
\ais ~ans ('(',,';IT 111' 11' croire l<"~itillll', Illllourut le 22
ortllllri' 1 jO!J, dan,.: ~a tt'lTC de COl'lllmry,


ElI 1 ¡liJ, II'~ p:lpit'rs 1IlIe 101'<1 I1enri C[:U'('lldon [(Y:üt
laj;;sl"~ (']) 1Il01lralll fllrcnt plibliós á Londres, c1l2 yo1.
iJl-ciJ , Sa C(llTI'~pOlltl:lllCC ayee Jact[1I1'~ JI d les ministrcs,
p¡;ndant ~()n !!OtnI'rIWJ11eltt IJ'lrl:llldc, fo l'IlU , la plm;
!!ré\llill' p:lrlic dc ("1'11<' pllll1il'alioll: dIe ('sl blll1l1l' :\Iil'l',
llwi" d'llll il1k'l'I;lloIII ~l i'ail ,;p,"('ial.!'Í borne al1\ affaires
d'lrlalld¡~. tI' .!ournal de 10]'11 1I1~nri C[at'clltlon e:'t an
nmtrairc l'tlll des t!oclIlllpnb les plus pil[lIants et le:;:
I'lus uai" qui 1l01lS Snif'llt pancnlls sur la rt~Yolution
dI' lli~iK : IIldll' \1.11'101] JW ~llit llIiell\ pas il pas, ü t1'a-
\I'I'~ II'~ dd,,¡h I'illllilil'r" el il'lOiidil'ns dc la ,jI' 11'1111
¡.:r:tlld ''I'i¡.:nclll', la Illardlt' l'apidl' de ce llI';lllorablc
1"\ 1"llCIllC111 ('olld lIi ( tI'alJord par Ij Ildlllll'~ )¡OIllJl1CS
COllllllC IllII' (,1l11~[Iil'ati()11 d tllJe illtrjf!lll', Illais ~outl'llll
('j :(('Clllll\,li [lar ['a"',"lltillH'lll III"dan:' ,lu Jll'Il]lle:lJ1g1ai~,
,.¡ 'lui a {llllllí' 1'11 .\n;.:ll't!'ITi' le !!T:tJlI] ¡!.IHI\ernCn1l'llt
;:llqliel el\¡< tlllit. dl'jilli, plus de ('cut l'inl[lIanll' alls, son
l'I'pOS COlllllli' ~l'S li\¡l'rtl~s, son bien-etl'(' COllllllC SOIl
I'Cta1.




j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j


j
j
j
j
j
j
j
j


j
j
j
j


j
j


j
j
j




BURNET (GILBERT)
¡::Vl:QFE DE SALTSBL'RY.


(lGi3-1713)




j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j


j
j
j
j
j
j
j
j
j


j
j
j
j
j


j
j


j


j
j
j




13 U R N E T (G 1 LB E R i' )
In':~lJ; DE SALlSBl'RY.


L('~ J"(;\()] ut ion s CUIII 111(' IICl'JI t par 1(' fnnatj~lIIt' et
Iil1i~s(,llt par l'ilH'I"(·'dll[ilr'~. A kili" origine, c'l'~t ['01'-
¡.i:ul'il qlli n"~llI'; rtlpinillll dominante <illlligJl(, rlu cloute
d ne SUIII\"I"l' pa:; la ("onh'¡Hlidiull : ú \tou\' terllle, le ~Cl'p­
jj("i~IlH' rl'1I1p!al"t' l"1lI"¡.nli'il; Ilu[ 11<' i'l' ~ollcie (Ilo :;a
]lrflpl'l' pl'II~:i"(' 1'1 111' (-¡,oit [lln:;;\ 1.1 ,("rik. Cest la lri~k
l'(iI1<!jjj()ll d(' l'i1Ulllllll' : la túi L\"'llgk I't l'exj)<:TiI'IIl't"
le CUl'l'OIIl pI.
C(,p(~l1tlant. el ("('Ia ';lIf1it il l'ltOIllWlll" COll1lll(' au :;alut


lle I'lllllllallitt'. il "1' J'(·t1(,Olltl'(, tnlljolll'~, (lall~ CPS ¡.rrand('~
cri:;t':;, qlli'lqllt,~ I':;pritc qui ("t'lJaPPcllt ú ce dOllh1l' IlIal :




;HJ[I RUl\ET (I~ILBEI\T!,


q ui, dallS l'a \ e lIf(lCIl I c111 pas~í 011 IIt' el (' la IJl'elllii~ re l' [Jufllli',
conserycnt la liherté de km pen~('(', et dans la pusilla-
Ilimité incrl'dllle de la scconde, (I('~ cíIlnictions ft'rJl1c~
et ~inciT(,s : e~[ll'it" sll[l('l'i('nl'~. que1s qlle soient lenrs
(lél'allt,-, 'luí sayent croil'e ,') ~a '1''1'i1<'' ~al1s ollhliel' la
faib1es::;e llllmaine, et se ll1dh'l' de la faihlessl~ llllmaine
sans cesser de eroire it la y(']' it 1" ,
L'é\(~({lw 13ul'llct e~t (le ('C lIomhre. II dllt pcut-etl'e


ce honlll'llr .'ll1': circonstances qll i entlHlri'l'ent sa jcn-
Ilessc. J\(~ le 18 sl'ptellllm' lfií~, it f:tlimhollr;.r, d'tme
falllilln allcielllw d .'onsil/¡"n'T dlllS le CO/lI ÍI" IL\her-
(leell. i1 [lit 1',lC',(' i\1l sein dI', /I¡lrti~ sallS .\11'1! d';l\allcn
engaf!:r~ ni brusqlll'lllent pl'l"cil'il¡': (hns au('ull. Son
Ili'rl', scrnUlt jllriseonmltc, l>tnit un I'()~alistl' !toJlnet ..
et lllorlón':; sa mi:re était z¡'>](',(: Jlr('sh~!t'Ti('llI](" el lord
'YaristOllll, son onc!e, l'un d('~ pltl~ O\l'denls adwrsail'Cs
de Charles Irr, Bllrnel apprit aimi. di'~ son (,l1f;[IIl'(" il
('n1endl'e lons ll'~ lan¡.rag'i's. pent-drt, II/('Illl' il S~-llqla­
tbiser tour ;\ tonr aycc lcs dcsseins et 11':- sl'ntimenl" Ic~
plus diverso « Nonrri par 1110n Jlere dans 1':\1l1onl' (le la
liberté ct de la lllodt"'ratioll, djl-illlli-JlII~JIl(" j'clllployai
la plus gra111le parlie de l"annú; UjG·f it ,i"iliT la Ilol-
litnde ct la Frall('e, el ce yn~n¡.re 111' (,oJltl'ihua ]las [len it
t'llraciner en moi les principes de ll](Hl ¡"tllll'ation pater-
nelle. Je ,is en IIollalHle nn graJ)(l fOllds (k p<ti" et dí~
I ralH\nillitó, nonobstallt la diver~it(; Iles opillions; ce
'1ui {'tait dú il la dllllC'¡'nr d1l gn1lYl'rnelllcnl ct ú la




BLlL'iET lldLBEln;. 301


tolérance qui Iaissait chawll \'i \Te et Ctre lICIll'l:llS '1
SOl! gl'é l.))


Si les lll'I'~Ol1ll!'S don t Bu rncl anit re~'n dans Sil jCll-
lIc:-:se tallt (l'illl jlrc~~i()l1~ coutrail'cs ~c fllS~CIlt, COIlllllC
tilnt ¡l'antres, dl'~:,ahllsées el COl'rolllJlÍl('~' par les én;nc-
Ill('nl~, iI serait pCLLt-etrc ,uTi\é ,\ lle I'ail'e cas ILtLlClIlll'
opinioll, et Ú HC pOlLrsui\l'c l[llC la foriune en se juuill11
awc dédain de tOllles les ü'i'ill'~. Jlais les l'ol1vidions
di1l'l;rellll'~ illl llliJiclI dL'slpldles il \l'Cllt et grallllit de
lG í:l ú lGGlI, dnrant le cours de la PI'('llliere ré~\olution:
dait'lü 1'\ dl'llIl'lll'i'l'I'lil tOlljOlLt'S sl"ri(~lLSL'S et dl'silltó-
I'l'SSi~l'S; t'11 ~ortl' (lll'illl'Hl' porta l'l'Slll'ct sall~ subir
lt'u1' juu¡.:, ct qlll' s('~ idl"es s'dl'wlil'eJll 1'ans <¡u'il hit
jalllais, IL\I1s ~1'S rdatiolls lt's (llU5 hahiltwlll's f'L les
pl1l8 inliltll's, L'\.Cité it doulel' ou Ú s()llriri~ dll lléyouc-
l11l'nt ct 111' la r()i,


lle 1i) t'('sL¡ III'id ion de Clladl'~ 11 id a dnd e de Jacqnl'fd 1,
la ,ie di' Bi/I'Ile!. fu; pll'ille l'l '1('liH', el se jlao'sa;'¡ ('(J:i'~
des gr;:U1d~ l)('r~OI111iltl,'" l'Í tl\'~ r;Tillllb ("\ ("ll('llll'uls, Sill,~
tOltlbel' SUlIS !t) jOllg dc l('ul''' (]I'"tinél':-:. lila raconk lui-
1II(\IlIC aH'!: ddail dilllS SOll lfidoire de ilIOn lempo. ,\u
])['I'/1lil'l' aSI)('I'I, cc n\,j~ lié' t!OllI1C [las, de i'autcur,
J'idr"l) 'lIle JI' \il'lI~ ll'l"qll'illll'¡': OH ('sL 1J1t\¡¡W ll'utt\ ('11
le li:,ant, de lui porl!'!', Si1l011 jlL'1l tI'estime, tln ll1oin:~
aS~l'Z (Ji'U de con:,;idt;mtiolJ: il :,;'y lllon I I'C J¡;gel', rcmn¡ull.




dUlIl'!li, illdi~crt'L ~all~ ('('~~e I[lt~ll' élU~ ill¡l'i¡.t[ll'~, [([lIló!
du partí populai['c, tatltút di' la ('I)1I/',lil' f;llllili(')'¡'IIII'IJI
;nl'C le:; ]¡I)IlIJlIl'~ dUld il hlú!llt' 11', ¡dll:': I;¡ ('lllldlli\!-, ('oll-
~,T\;lllt ¡::l!' \illl[((" 1(',; 1'l'!atioll'; Il'~ plll~ ("(ílltl";I¡I"('~;1 ~"~
O]líllioil:':, illcUJl~¡d(''I'('' dal1~ :;I'~ (It'oll¡;lrdl!'~, d;lll~ 'l':-
i'ar()k~, (h":I:('Il~al\1 ('¡din ~()1I ildi\ilt'· ,aJl~ Ji;;"'li'I', ,':111"
IlIle d, ti'ulie ÚIl,'t"l 'lui ('(¡]Ivi('ld ,O[I\I'IIÍ ;¡:;~;('Z p,'1I il
la ~1l/lL'l'iLll'ill: d(· ,;()II C,,;H'j\ (,()lllllH' ;1 la f!.Til\ it(; dI' :UlI
('lul. Td" ("!:li('nl ('11 (,lid jc~ dd'illlh ("krillll'~, JHHi['
aillf;i dil'l', dll cal'adi:rc dc Blll'lld, d illl'a I'l'i, IJIII soiu
de k, di,~illllll('[', };;.¡,., qualld 1111 ~ 1'I'f!.;II'I[(' tic pI\!"
P!'l'S, 1111 illltn' IIUJllllI(' iljljlill'i,il d ,~(' dl"¡¡]oi(" /YS upi-
Jlj()J1S rdlgi('1ISt,S de BlIl'Ilt'l son! l'dk~ dll jlal'li l:l'i~(,\l­
jI,:l, el l[(lUdall\. Oll ne tlt':COll\I't' t'n lui ,\lleune dcs
passiolls aÚlles l'I al'rogalllt,s d('~ t"\0qul'S; ~l'~ prillrilJC~
lil'litit¡ue~ sont ('('u\ dl'~ PI'I'''\¡~ 1t''I'il'II~, el il t',l t"lran-
g\T illeUl's Y¡leS dj't)itc~, a lclll'~ pl'l"jll:-:I"~ iulraital¡](':,;,
it leLll'~ !IililH'~ plll"riJI'~ d oll,tiJlt',('" 11 (,,[ ('11 j'l'ló!liuJl
inee \lIJe fOlllt· de graJld" ~eigllt'lll':-: COrl'l)lllpll~, el ses
vraisalllis, les sl'uls Hll:-'llllds il dl'JlICIIl'e l'OIl~tallll1lrul
¡¡ltaché, (piel l¡tlt' soit leur sort, Wllt. \l>s plus J¡()nIHilt~S
gells du \elllpf;. Sa\il' t'~t pll'ille d'illll'iglll'S, di: ,ici~­
situdes, d llullp' par[ 011 lI'ap(T(:oit Ijll'il <lit tkclJi ou
Y<ll'jp dans ses princi]ll'~; d sOllllt'>sillll're';Sl'i111'llt. l'clall'
(l;m,; tontC's le:< nceasiolls (lit sa forll!Jlt~ t'lH ,¡'I¡[eIlJenl
t'\ig¡" le ~a('rifict: de sa frall('hi~c; il 1'1'1'11,1' t!'t'II'{' ,"\0ql1l'
t.ant q\1C 1t', 1"Y(\q\ll'~ ,;out ll'~ ¡n,ll'lIllll'lIb tI!: ];1 t~ ¡ólil-




BlIL\ET (;ILBEIIT .


lúe; illll'l~c1w la tol('Tant'(' ;tll\ pl'l'~lx:utcur~ et la misoll
<tU\ fanati'll1Ci'. Cllarl('~ JI d son rri'rL~ le dile tI'York le
traiteni a\(:1: fil\clIr: illcll!' dit la \t'rill"; la [awur tle,:
prillccs se rclir(~ de ¡lli; il par1l' d'c:ll\ ~all~ lIIl:Jla~('­
Illellt , IlIai~ ~alls coli'J'l'. OIIL'IIIlll'l'c;is ~()" LllIg:l¡,,(· dOJl-
llf'!'ail iI ('!'oil'l' 'lIlC I('~ \ icl'~ dl: la {'our ront tmm ó COJJl-
plai~aill; l'l ~('~ Jn(l'IIL'~ ~olll lri;s-plll'C's, cl. !a P('Il~("(' lll,i
Il' PI'¡"()(,l'UIH: el le dOlllillC, ll;¡ll~ !'cs rl'l:dioJl~ II~SL'Z
f;lIl1iliiTl'~ aH'(' Cllarlc,~ JI, c'e~l de n'prl'~el1ler 'IVC-
lllcnt:tU roi le tort lplt' llLi fonl sc~ (ksol'lll'l'~ et de le
ralfll'ller Ú la \('1'111, ".J';n:li~, dit-il, C11 1(;81, dl'~ rai-
,~()ll~ dI' ('mi!'l' !jI,'I'I) fail lllli ~'dait pas,;ó l'aulléc próCl~­
dentl: 1I\:lil. flirt. irritó le rui contl'e lIluí. i\Iistris~
H()bcrl~. l{ni avai t (o[l~ lll1e!lllw kili p~ sa lIlailresse,
("tanl il l'arlicle de la lIlurt, I\l':lnit CllvOy(~ chereher;
je l'a,ai~ ,UlI\l'nt 'lIl' llendant plm:ielll's semaine:" et
ilpri's qtu'je 1'1'IISl'II!-!:tg<"l' '1 (''l'l'il'(~ ;ull'(li 110111' Iui faire
conllaitre tout 1(' I'('pl'lltil' (lu'clle l'promait de ~a ,ie
)Jass(\', elle lile delJlanda de fairc lilui-lllellle la ldll'c
!elle qll'elle c1e,ait 1'1"(;rirc; mais elle lle pnl la CUpil'l' .
. r.:n'ai~ done [ll'is le parti d'l"t'l'in' an roi en lllon
pl'lIjJn' 110111, ]111111' IlIi IIllJlltrl'l' l{lICUe ayail t"ll~ sa
\ ie, de lJul'lI(~ illlllll'I1(,(' SOll I'\J'lllpll' dait ~IIl' le,.;
JlCllpil'~, qtl(~l:-: ('J¡illil!ll'llls Hil'lI lui ¿Hait d(jil illfligés
d;lll~ 1'(' Illolldl', el 1lllCb lllltn:s, l)it'l1 JlllI~ tel'riblcs,
I'nttl'llclaiL'llt daJls la ,ie f"ill],('; enfln je IL' prL'~~ais
yi\I'lllPllt dI' rl~rnl'll)I~I' sa (·olllllliÍt'. tr :UI jallúl'I' ifiXO,




:10-\ llUt~ET (GILBEltT) o


j'ayuis porté ú ChiffilH:h 1 ma lettrc, 011 jC di~ais que,
dans JUon c~pérallcc, l"anni n~rsairc dc Ja mul"l de ~Oll
phe cllgagerait [lcut-etn' le roi il écouter mes rcltlon-
trances <n cc UlIC plus sérieu~e attelllioll. Lord .\.rrClll
daü aIo!"s de sen ice, el le lCJldelllaill il \i ut me dire
quOil était ~[¡r IpW le roi ll,ait J"l'l:ll llne JU¡l~IIC JI'!lr!'
de moi, ¡¡noil daiL resté Jlri's du l¡ii pcndan! (uut ll~
tcmp~ quo lu roi J'milit 1L1e, et lllle, ilJil"CS l"muil' lllc
dem: foi~, le roi l'a\aitjdée au fl'lt; PCl! de IIlOlllCl1ls
aprl's, il u\ait, lui, saisi UllO occasioJl de 1l11' /lOlllJl1L'\".
l11ais le roi a\ait parlé de lIlui a\L'C airrcllr, el ccj'-
tainCIlH'l1t mil lcttre lui ll\ait flirt (!t"¡du '. Lu rui ilyait


I Yalet de chambre de Charles lIo
2 Voici le lexle cOllljJlet ue cettc Icttre qui fait honncur il la rerlu


de BUl'llet, el1ll01llc lIIl [leu :¡ la tulérallcc de Chal" 1",11 :
t. '2!) janyier [(¡Hú.


" Avcc le bOIl I'laisir de Yoll"e ~!;,.iC,I,o"
" Je n'ai pas osé (lcpuis qucltjLles n/vis illll'OrlllCrl' Yolre ~¡:tjt',L"',


n'a}3nl ríen á luí tlire qui lui pan'IL di"lI" íl',)('('upe¡' s,~s 1I101\ll:nls, ('¡
maillll'nall1 jr ehoisís eelle yok, p:\ITe 'lue le )"t'S\hé,'L iuliui 'tUl' j,o
V(¡lIS dois m'impuse, ,'n Vous parl:tnt, une COllll:linle 'inOit ]1(' 1110",,1
]las ais0 de sunnonlero Ce 'lile je yais dirl' a ,"lILre .\lajesl('.,.le le luí
dis COlllllle si j'dab en préSCllCl' dn DÍl'u luut-puis,aul il '1ui oi" S:1;S
<[u'jl me faudra I"l'UdloC (Jllll'ce de tuutcs IIles l[riiuus; j,; '-Ulb SlljJ-
!;l¡e dOlle qu'il \(Jll~ l,laisp {J':li.~l:ll{lil:il' gl'ad('ll~(,llh'lll Cl';'; e.\.Jln·~siulb
dn zéle tres-sincere de yotro hUllllll" suj,·t <]Ili lI'a I"'s I'n í"fci ¡¡°:tall'!'
Hte que ,"aIre bien el I'acquittclllí'lll de sa l'UIlSl oil'llt'l'o


"Jr dais d'alloril cCl'lilit'1' a Yolre )bjesLl' 'lile j" u'ai jJlllah
rll'couYCrl, pal'illi les persolllles <]ue,ic fl-éqlll'ulc, ri"ll fluí n'sSt'Il,lll:',1
Ü rintC'ot:(¡ll d'p:\citcr l1i[(' j't"\:l!:(l: 1:¡;¡i..;, r:¡jllut\'¡:li tl'UI1 :llIll'~' ,.':




BVIL'iET (GILDERT) .


.1l1ssi dé fort. mécolltenl de ce (lile j'avais assisl(\ aux
dtJl'Jliel's IllOIl1Cnts L1c \'-¡lIllO!, cOlllte de Rochcstel'; il


que le mécontcnlcmenl g~gn(' 13 plus grande parlíe de la !latíon, ¡¡u'on
se plainl lIallteIlh'lIl <1" VOII~, t:l qu'01l est san,; eonllanc," l'lI vous.
On a tl'a!lol'd r,'j('lt~ sur vos miniSI!'!''; Oll sur son .\111'55e noyal!' h'
1,Iáme ti", choses ([ni dl'plaisenl; maís maintell311t il tOllllw sur
vous, el le tem!'s, qui gnél'it la plUp1l't c!ps autres malauícs, ai,(gravc
celle-cí. Depuis \"Utre tlemil'r discours, bcaucoup ue gens pen-
';I'nl tlU'il ser,1 tres-ais{, d,' raí)'1' al'riwJ' ,Ir,; pélitions de tuutes
!t's partif's (Í<' I'Angletel'l'c; 011 ,'11 ¡j,"lihére rnainlenant, el la ellose
n',~st pas cneorc (\{'cid"e; mais j'y voís lan!. de gens disposés qu'an-
lanl 1\11" j'''n puis jugcr on j)r!'udra ce l,arli. Si Y"ll'e ~Iaj,'"té
al'lwlle Ull II (1 U \"(':lll parl"llH'lll, 011 pens!' ljUl' Cell\ qlli alll'llllt 1'1'0_
\'oqll" ¡"S p{'tilions scrOllt g{illéralPllwllt {'llIS, cal' la classe inférieure
dll peu)ik Ir\lr ,'st 1'Ol't :,ttaclll;e, el juge des hOlllllles d'aprés leur
manii'l'e ll'agir en celle alrain'. Les pi liS ,ases l'armí ceux que
mécolllellle Yot!'e condllile pensent 'Iue ¡"'lat, soit de vos affaires '1
i, l',"ll':lllgel', soit de volr" (,chi1luier, vous ohligera hirnlt.t
con,oquer volrp [larlelllellt, l~t I[Il'alol's il faudl'a qne les choses
soielll r(¡f'lI'lll"PS; ils cmploj,,"! done kilI''; de!'lliers ('lIiJ]'ls pOlll'
(¡)¡ll'llir ¡¡u'on SI' t it'l1 lit' lr:lIll[lIilli', Si Yot!'r ~I aj,'sll:' a une session
au lllois (l':l\Til pOUl' Y('nit' au secours d,) ses alliés , IJeaucou[l SOlll
déd¡J('s, :llllaltt que JI' puis \'oil', :, ce que l'al'gcllt Ilécl'ssaire au
mainti¡'n (les ::tl\i:1IH'PS :.:oit VC'I'S{' entl'e les ll1aillS de cOlllmiss¡¡ll't'S
<'l'3rgés des t1('l'''f1St'S <lont ils r<'lllll'Oll t com pt~ 311:\ t1I'UX .. hamhres;
I't ji .. ,t Iri's-l'o,silJlc que ",', COllllllissail'cs soil'lIt choisís Lle tell,'
~I)l'lll qu'jb YOU~ St'l'Ullt ll'l':-i-pt'll agl·t··abl(·~; ayaut i~ li~an¡pment de
I'alw'nt, ji, 1'ormel'Onl <,olllml' llIW so, 1" d" comeil tI'}:lat qui con-
trt,lera toulrs \'os üótcrminatiolls, (llIallt ~, \'otre éclJitlllÍ<'I', JI' ni'
vuis pas qu'on soit disposé á [lr,'ndl'p '"OS hesoins en considération,


11 moins que \'IJUS III~ fassil'z lH'alh'oup tI" ('ho,,'s pom' mdlre
les esprits t!::tns une :mlre disposition que celle oh jc les trou"e
lllaiulcnanl. Les ('!loses qu'on \'ous demandera seronl de si tlllm
tli¡.(t'stiol1 qUi' jI' lU' saurai, imagilll'r qu'on l,'s olJtienne j:lmai.~


:lO




craignait IIlW k cOlllte !le IIJ'ClH dit pJlI~il'lll'~ dl/)~t:'
dunt .ie pourrais rain: LUl nl:lll\ai~ Il~a¡.;c; cqwllClal1t


dr YOUS, ni nll~ll1(' qne YO:" I'ui"i,'z hO!lOI';,bl"1l1l'1It 1'\ l'~li,Ollnnble­
nlf'llt k:s aLeorele}'; {'n SOI'tt~ t[lW dalls ce: dt"s()l'dl'l\ des afrail'l's il Csl
;li~('l d¡, pl'(lll(¡~\'l' d¡:;.; díni(,:lltL'~, lllab l';!~ ~i ai:~(~ de truII\('[' lc:-.
m05t'1¡S dí' 1(':-: (\c;\rtel'.


(i J[ y ~) llllt' c110Sf\ une ~cttle t'lluse ~lIl' laqll('ll(~ SI: r/'Il!lbsPlIl luu.;;
les honlll~tes gens, et cpill'-El [H'ut yilllS ti}'t't' :-;alls pr·ine dI.' tOll~ ro"
í-'lnh:ll'l':1~; ce n'e~t p:l.;:' h· Cj¡:ltlf.;'«'lllt'IlL ll'ull lI!iili, ... tl\' ¡JI; ¡['11ll ('un~(lil,
('1' n\-¡st pas HIH' 1l0IlYC-!!¡' ;dl¡~:l)(:(' !fU 111\(' :-(';-.~i{JII de p:Il'IClIli'ltl;
("est, IJ('rtll~ttPz-lnoi, :Sil'e, d(~ '\ IIUS 1<, d('malldl'l' :1\'('<: d('~ illst\JH't::S
plll~ qu'onlinail'(,s, L:'t".;L Hit ('!!::!l; .. ;\'llj('ill d;¡¡¡s rnl¡'I' t(J'III' ('1 tI;llI;...
\\!~, iI:lIJill!d('~ ;le Y ji', Et Ju.;ildt'ii:ltll, ~¡Jt'i ~i \(,;1:-- 1)';1\'('1 p:lsjl'fP
:t\('{, i!ld;;2.,ti:~tiu:j ;,j<i 1I'!!:'í' lplli dI' \'()IJ~, PI'!'IIJl'tll'i'-IIH1i di! nms dire ..
:¡yec toatc tl}¡~~lllil1tl~ d'un suj{'L pl'()~l('l'Il(":\ ,"us pit'd~, que tuut
ce ml'cllll\elltelll,'ul de "olre pCllple ('lJnll\' YIlUS, lou, le> Clll)UrI'3S
üil vous YoUS truuH'Z ploilF", toul,' ('eUe "01,\1'(' dll Cic! qlti l'fo,e sur
,(¡U~ rt ~(l mnntl'c\ dans le m:1uyais :-,llCC('.~ de tuute¡:-o \ o~ l't'>;':'OIIl tilll1s,
y'i"nnent de ce 'lUl' YO lb n':\H'z ni cr:lilll lIi ;,llili Diell, lIl~i, \1111,
0l('~ :lhanJulln~ ~l l~tllt lk ¡Ilaj:-.il's C'ritJliIH·I" Yntl'(' ~Ia.il'st¡" {lt'!,SI'I'a
Pt'llt ("trt: ~t\C(, l':tisun till'IIU ~t'alJd 1Hlllllll'f' d!' ,'1'11-'- qlIÍ :-.'/,j¡~'\"{'llt
c{Jnt l'\' \-UU~ s"¡,tllh:ll'j'~jS .... t'~,t t'ql'l !,"ll dt' la J'(lligiolJ; I!l:ds Lt ~l'n("l'alit!',
de \olre ¡wuple y 1I11'l [ll¡¡~ ,1'iuqJlJrl:'llc'C' '¡UI' Illlh IU: !,UUII'l l'illl;[-
c;illi'r, .le lll: dC!IIJIlIk 1':'" :1 YIJII'" 'J;¡jesti: ti'\¡) plJCI'ilf's M:1ll0Ilstt:l-
l¡"tI, Ik n:ligiotl ldli', que les elllldoY;I l\¡'mi Ill, roi de Fr:\lll"',
t'sl'L'e:'IHt 3p;lisl~1' par I;l le:") ()1':J~t'S (k ~Oll It'lllJh; JlUII, de tel.., al'ti-
tlees Sel'all'llt b:cnlút pt"IH"tI't'-:,;" (~t ('01111111' ii:-; 111' j('l'aillnl qll';Ill~.{IlJt'n­
It-r la coll'l'{' di' Di{,tl, j!:') anToitl'ait'lIt II'~' lIlt',ji;¡IIt~I\S; nun, Sil'f~, iJ
faut que cela :--'Clit l'(\d t'r, qll{~ ks ténlOigl1~l~c's c'J) :'.uic'lll. :-.igualé!-',
Tous Ci:UX 'luí YUIIS ,onl éllltour dI' \UUS dl's 1)('(:aSIOIlS (jp 1)(~elJé,
priudpalclllellt les feBlllles, dlli\'Clll ,'tl'c' "',:arl('5; lolre COlll' duil
ptre réfol'lllée, Sil'!', si Y01]S W>US :IPl'li,!ucz silIchelllenl el Sél'ÍCll-
semen! a la religion, vous si'utírez hienlul Yoll'e üllle l't'll1plie
eI'uile' joi,' pure el, lúcn diIF)l'cnlf' d,' ('ellp '111" dOlllWllt 1,', ~r(ls-




:Jo;


11 :\\:lit Iu [i' lhl'l! tlUt' j':nais (lublit', ~1ll' el' lord, d ji
en parlail d'ulle lllalliel'\' lort 11Ollorable, ¡)


sú~r~ plabir~. Dli'U ~,(']'a t'JI p:li\. ayl'l' YOlb; il didg'i'l'a eL Lt"]jira
L()!i:-:, qJ:-- cUlhl'il:--; tilH~ k:-. ll():II:¡h'~ dI..' h:t'IJ 1\\\ lclltll'U¡¡! ilil:tll'd~~lk­
lllC'lll:1 \(JH'~; Il'~ 111'1'\'\.'1', ... ~l'nlllt d;¡1l5 la (':llliü"iulI, t't leu\' l,al'li
spta biell p,:11 Il!JIJJI'I'i'lL\ : je l':u'il' id eH cOlltl:<i~:-'~¡dl'\' ¡li' L'~tU::ie; l'ieu
n'a aut~llLl ~tli"'III', dI' \()Ih Ll JlJ;t~:SC de Yoln' P~'!ll,l(' qlh~ (,(. qU 1 011 a
:ljJpJ'i~ dI' \'otl'(' t;t'lIfC di' vil' /l"i djsl'0~(' ;', ('!'Oll'l' abL'fllt.'nt ~lU)' heuits
IW"IIll' 11'-; plll~ (',t!ollll¡ici¡ \.


«( :Siri..'~ Cl~ cUll~I'il (':--.L luaiutellanl aus~.i lll'l'\~~:,ail't' au biell de yü:-.
:¡fbil'e~ qU':1 {'í'llIi dl~ Ydll'l"' :'IIIU~ : hit'll ¡¡t!t' \'ulj~ aYi'/. JI:1I1tL'll\eHt
l'¡ll'll~(~ {'t' Diell qui ;j ,"1:." pO¡j1' \"l=lh iulltli!lil'lll ilií~,"l'i('ord¡('rü; eH
\",:, I'I'i"l'¡'\:1IJ1 ;t I:t b:t[aillt' d,' \\UITl',;lel' el t.iUl'alll \-ulre Jou"
{'xi!, el 'l¡¡i rullS :.t l':t 1111 '11(" :-;j lJlil';¡I'llIl'U:-:l'll.l'lll, U~I!Cll:bllt il t':-..l
tuujolll'S !Juu el f;tYol'aldl~; ~i YUns \-uUS 1'I .. ';Jenlt'z ~ill('¡'~L'elll"llt .. l
dl;Jllgcz ue rü', iI HHh [lJ.rdollllCt'J lutls ,"os pt\.::ht'~~ el. YOLl."; reCeYl'¿l
dalL, ,a r;r:~ce, () Sil'(~, si yO u, :t!lie¿ mouri!' au lllilieLI ele lou" \'OS
l,éché, : le ;';1'.tIIlJ Il'ilJUlLal del';;:tl le'_luel \.jlb de\'t'z cOllljlal\dll'e
U'aU!'a ¡¡U('UIt t'na!'11 :1 I:i ('(iUl'UlllW <]U!' vous l'0l'lez, el \(jlre ch:tLi-
liH:ut 11\~1J .... ('ra I/U(' ll~~:~ :--l'rl'f(' ]lOUl' :tVUiL' ~t el' !Juinl. oll't'll:Sc Dicu
d~lI:, le l'~ILl;j t"lllill"llt Ud \U[b \~tl'':- l)lacl·~. Sir\.', y(¡u..:. l'i'OY\..'Z tlU'iJ Y
a un Dieu el [l1l(' \'ie;l yeull', el qUl' j(, lJl\_'lli~~ i.l\!('hapjH'l';I poillt ~l
la ]>uniliolL Si \'ulre _\!:tjl"[(" \,'Ilt ""Il~cr qUe, \'uus ('le" lllaiutenanl
dppuis yiugl allS SU1' le ll'úul', ('l calrtllt'!' t:llmbit,u pl~U, dlll'~1llt <,el
illtl'l'ralle, \Olh :1V¡'Z glurjJjl; Hiel!, l'UUÜJiC'Jl \0[1$ LIVCZ ül'itC'; ~i
\'oUS \'ouk'z lj(~IlS1'1' ;', {olh ('('It.\: que \'IJIi'i~ lJ\auYa¡~ t'Xl'llIpl('~ pnlralnl'~
dan s h~ [;¡"t'lH.", ('!! ::-.i f-;i':llld JJlJII1bre que [l~I'~"¡l!¡L' lit' rUllgit plus de se:;
ykes, YOU:S lW PlJtl\-('1. ttire :J.ull'eUH'lll qut' t.!(, juger Dicu CUUITÚllCé
contre vtJu:;; et ,i \OUS ('ousiut;I'Cz tJud a 0lé k mau\-ai, sucei" ue
vos conseib ü l\jntl\l'it'Ul', et de y{)~ r_~'lll:'rt't'.~ cUlltl'e l'étranger, el
t:ombien \"VIlS ;¡YCZ ,,<'['(lu daus le <".eUt' de YOS l'eul'les, vous devez
l'aiSOullal!IPmellt COl1clul'e que cela vient cle Dicu, qui ne détournera
pas de \uUo ~a colCre jusc¡u'a ¡;e que YOUS velliez a lui de lout Yot!'\'
t:02ur,




BtRNET (GILBERT;.


« Telle étailltHl positioll uaus l'csprit du Boi lor~-
(Iue loru lIalifax me lHella chez lui, el lile lJi"éséula
en faisanllé plus singulier compliment. - Sirc, dit-il,
je YOUS amene M. Durad, non lJiI~ talll pOli!" qu'il


" Ji' n(' sui, Ptllbousiaste ni pnr opillion ni par caracterE'; rrpen-
d:1llt, je l'avoup, je mi' sui, senti tplh~lllent press(, ele vous atll'csser
ces pricres, que je n'ai ¡¡U ayoir de I'epos jusqu",\ re (llle je l'eus:;l'
rail; el COlllmp il vous a plu nt'OI'(lOllllPr lle vous Pllvoyer, 1'''1' le"
lilaillS lle M. Chiflineh, le,; ayi, que je eroirai,; ctllll'enahle dc mus
allresscr, j'(,spcl'e que Sa .\lajesté ue s'olfen,;l'I';] [la, si j'"i Il:;é de
celle lihl'rll;. 11 (',1 certaiu (IUP j(~ lj(' puis ayoit' ell cl'C'i tl':llIln'
lIhj,'1 l[Ue voll'e Jli"Il , cal' je lI'igllOl'e l'[lS '111(' ce u'esl p:" lt~ 1lIO\t'1l
de senil' mes iutér,'ls lH'rsoullc!s. ,Ip IIlf' jptlc dOllC '1 \"(J,; pit'tI,;, ('1
allllOlll de ))ieu, UOllt je sui, le scnileul', JI' coujlll'C encure lllle foís
YOlre }[ajesté de [>1'('11'11'(' ('ll cünsit!;',ralioll el' que j':.i ('('rit, el ue 1I'~
le point mépriser 11 cause de la has,.;es,!' tle I'(~cl'ivaill, mais tle V');I,
appliquer serieu,.;elllPul ~l la religioll, el fose VOIIS aSStll'er que vow;
en rccueillerez ell cNle YÍl' un grant! lIollllH'l~ <le h{'uedicliolh telll-
lHll"f'l!es el spil'ituf'lIps, pI une gloire t':tel'llelle Ibus la \"ic ~\ wnil',
~Iais si vous pcrsél'érl'z dan,.; yoln, pL'ché, [es jllgemclIls de Bien
VOll, [lolll'slIirrUIII prob:tblelllclIl {'11 celtc yic, tle IIIJllii'l'(, iI ¡ail't~ de
vous un t'xPIlI[>le proyerbial al!:\. sii'c1es il ypnir, el, :1[11'(\'; e('[te \ie,
vous sel'PZ ¡¡ jamais misérahle; ('\ moi, mainti'n:tIlt \"otl'l: humhle
sujt'l, je ]'lOrlt'l'ai, au gl'allll jour uu jugcment, témoiguagp contri'
VOI1S pO u\' vous ayuir tlonll"~ ce litli'le el Sillci~\'e avu'lisselllPul.


" Sire, pel ,onnc an lllondi' lit' ';:lit lJue jI' Y!l1\S (:ni, :1 ce SlljPl,
el ji' chojsis l~e soir, dans l'espérallcc '1m' l'acle 'l1lC, Y01\S allrz
:lcculllplir tlemaiu vous lllcttra eH tlis[lu,;itjou d' ~ I'l'llecllir plu,.; sáieu-
Senlt'lll. .l'eSl'i'l'e lllll' y(Jtre Maji'st,', lle ,'ullcllse\'a \las de (','llc
expressiou siucere d1\ ,cl1lilllenl que je Y01\S doi,;; cal' ji' II'eus,p
pas osé me la permettre si j e ne m'y étais ('1'1\ ohligé el par nll'S
tlemirs envers Dit~u el par ceux qui m'ortlonllent d'éll'C á jamai,;,


• A \'el: le hOll plaisil' d" Yotri' ~Ia.icslé, etc.




obtielltle restime de Yotre Majesté, que P0Ul' que
Yotre )Iaje~tó aeqniere la ~ienne ; j'esppre qu'elle ,ou-
lira hi(~1l tlli accot'(ll~r 1101l-SelllellH'nt Sil fa\Cllr, mais
~Oll all"cdioll. - .le sais, I¡\pondit ('ilire alfil'es chuses
le Hni, qui avait le talclll padiclIlier de dire des chosc:-;
obli¡.:C'a11 tc~ dl) la lIIólleure ¡.:r;l('e du monde, que
~1. Bnrnd pClft. llI'ólre forl utiIc, el. je nc lui dem:m-
dcrai de me senil' lju'al!tant que je sentí fidcIe aux
lois el il la rdigion dI' I'l~lat. - Yolr(! .\Iajesté, repril
Imd Halira'., sait hiell ljlle ("l'st al/x I1IcJlle~ conditiom
<l1I(',ic la Sl'I'S, el qw~ 111011 ,!óvoucmellt a des horlll'~. ))
EllSllill! ils se IIlirell! ;'¡ parler rl'ligioll. Lord lIalifax
di! au Boi llll'il dait le chef de l'Église allglicane : it
<¡uoi le Roi réponllil ([u'il n'y tenail [las, n'étant
d'auclIllc égli~c. II parla beaucoup de 101'(1 Shaftes-
hlll'y, dOJlI Il' procl's allait :úntamer, et iI se plaignit,
",el: lJl'illlCOllp d'ai¡.:rclIl', de ce fJu'on l'acclIsait de
s1I1.ol'l]('1' des tl~n\Oills. « Il lI'est pas étnnnallt, tIit-il,
ljuc lord Shal'teslmry, si habile dans ce métie1', soup-
r,onne les illltl'es!lu lIlcme talen1 j)) et il fH une Sill-
gulii'l'c ('itatioll tlu provel'hc écossais: « Au jugement
dCi'lIicr, unrerru qui de 1/01lS dellx est le plus noir. )) La
l'OllH'l'salion dura 1IIle dellli-henre; elle fut fort anilll~e
d tl'i·:,;-franclll'. ,\insi je rent1'ai en fa \CIlT' IIlIl' sl'condc
['oiSi tllais je Il'l'spl~rais pa~ que eela dlll'út bien long-
lemps. On me dit qtll~ je Yopi~ ntauyuise compag-nic;
el lord Halifa\. me 1I01l1l11Ll le t'olllte d'Es~e'(, lord




310 n enSET {f;j LHEHT;,


Rus~cll et .folles, ?llar, JI: lui dl'clal'ai (¡U';IIIl'Il11l' l'ümi-
dr''l'alion IW Inl' 11'I':lit l'Ollllll'í' :1\1'(' IIIC" :JIIJi", el .il~
l'ctombai ¡];i11 ~ la di "e::l';lcl' " "


Le l'aradi~l'c de J\III'Ilt't. :'1 la cour dI' Citarles II parait
tont ('!llie!' dans cd i!lcidell!. :-;1)\1:; dl'~ lot'llll's 1)(~1I
di!2,t1l's f~1. Ú tntH'l'~ (les ;lPJlill'I'II('I'~ de Il'!2('I'I'k, (In
l'('COllllail lln l'f'pl'il illd¡"\ll'nd:mt, Ull ('n'ul' ~in('tTe, el
1'lln des hOl1llncs les 1'111~ tlroils ('OlllIlW ll'~ pllls l'clai-
rlos (lui aicll! jall1;\is \1',(,11 d:!l1s di':'; (('IIIP" 111' di,sl'll-
siom p1dilil[1ll'S, di.' corruplioll 1'1 d!' fl'iIClIill;,


(Juanll la 1'I"\olulioll de lIi,~~ flll ;[('('Olllpli(', Hnl'lH'f,
flui y ¡¡Y¡¡it tl't:s-<l('li\('llll'lil d. Iri's-l'I'¡ic:lI'('111l'nt r011-
C01l['(L 11(' ,'illl[lli("h plus q11C d'(~tI ;t~,1IJ'('1' iJ ,011 P;¡y~
Ic~ sallllail'es rl;mltats, Tl p:lrtage;t ~a ,i(' l'rlfl'l' l'l::t;t!
d 1'~=glise, la chamhre des pairs d ,on ¡"n\'hó ¡JI'
Sali~hury. llam l'unc ct ralllr!' fOlldioll, il ~(' COIL-
dllisif ('01111111' ;1 ~'I',t:li! ('Ilndllil ;na,!! ~;[ h:llItc forll1lll',
qllcJqll('fl)i~ in('lln~ilk'/'("JlII'JJI d troJ! JlI'I'~;~/' ¡J'a¡::ir Olí
dc~ p:'l'aif¡'(' pOlll' o]¡ll'lIi,' ('¡1"'I'liH'It1I'IÜ l'a~cen(l:11Jt.
¡]ont il ('1'11 bien llSl~, mais IOlljOlll'S :1\('(' p\'ohitl', g('n('~­
ro~itt; et lhllilllJ'(,; fiddc ;\ ses anli, p()litiqll(,~, ct
S'<ll'quittallt :\\('(' sCl'ui'ull' dI' ,1', dl'\'()il'~ l"pis('opal1\;
Sélns ('(',se ()CCll ¡')I" d!' p¡,ot(',f'1'I' ;1 la COll r ,rs allcil'l1s
enncmis, el ks non-co]]fo!'mi,h'" d:lllS SOIl di()Cl'SC:
rcpollssalll, CIl Illatii're de parli Clllllnw d(~ cnnsril'nci',




Bl,f\\ET (hlLBEIIT). 111


IUldl' pur:,;t'~cutinJl, IOl1h' yoil' de rígnenr, et c()usacl'ant
lIlle p,¡r1il' 111' ,;(lll ((,Jll\,~!'\ di' son I'f~\l'ml ,') r'-leycr, dan~
Ic~ 1l1l'IlW<; ~rniillll'nt~, de jPlll1e,: "i'{';('siastiques qll'il
pla~'ait e!l~!Iii(' ¡]<lIl, 11'c; l'l1rc~. Se;: (;tilnrd('J'ie~, ~('s dis-
('nllt'~ iH'11 1l!(,~lI!·I"s. d. ;11Isoi sa fl';ím'lli~l' lui a!til'i'ren1.
IIIH'lques (]I',,,OI'¡¡S ¡JI' la \llll'Í dll km!. clel'f;ó I't dll
rui 1;¡¡illallliH' 111 qlli lni pOrfrtit pllls di' coníiancc que
di' cOllsidl"raliill1; ('1'I,cllibn! ¡miles les j'ols qm, \'¡;::.!;lisc
:1JJ;.cli(,l1l11' ';1' SI'ili:lil. pl'l'~":I"(' (]e 1[1IC'lq1H' p(Til, (In étai1.
fore¡" de (,((ll\cllil' que' Hlil'!li'1 :l'.!1i\ ('(1 raisoll de llt'echc]'
n 11:\: 1"\ l\¡pll'S LI 11IJ¡"'r,III('('. 1<1 ,(',;i¡\I'l!('{' !'("'.:·qlii'j'(' dallf;
1('111' djO('¡I~(~. 1':lIlll'lliol'illiO!1 d:1 :--'n~'! (;U h:l~ c!err:'{~ ~ L't
IOrSI!lI'l,n H;HR (;lIil1:Uillw '-I)lIÍII! d01l1H' l' lIn pl'~(,l'p­
tI'lI!' aH jl'ltlW ¡lltl' de (;l(lI:l'~\I't", Ijl~ dI' la [lriJj('!'~~I'
,\Illlf', ('1' fll! BlIl"Ild <l'l'il chr,i~il ; d le roi cut as~<'z
di' ])1'1111' il ~lll'mOIIl(']' J;¡ ('ollc,einlló('w'(' )¡r~itatioll <in
l'i"YI~qll(' qlli \llIll:iil on rl'l"¡¡~l'r In C]¡;ll'!{C r¡n'oll lni
nlfrail, Oll '1' d("lllC'lII'(' di' ~nJl ("\0di(', PO!!!' se ron~.1cri'l'
tout l'!llj(·!, a Sl'~ IlOUrr'.111'\. d!,yoiJ's. BIlI'IlI'f JI(' COll-
scntil iI .1CCf'pf¡'1' C('j hOlll1eUl' (ju'it !les l'onditioll:-; q¡¡i
!ui pI'rnH'\laim!l dI' ~llf!jre il sa ¡[ollilll' túd!(': ct ii yócut
:llm;i jllsqu';1I117 1Il;¡1'~ 171;;' tOl!I'-;:-!(lu!" (,()lll])['Olllis
p;¡r dl:S d("I';l 11 is <¡ui ne Iluj~:¡il'lll ¡';lIl'i'f' (1Il';1 illi :,('uI,
el ("('mi, 1'11 ¡[{l[lIll'lIr par dl's fall'nts d <let' ,(~rtn~ dont
H'~ p;lÍr()ll~ l'1 ~I'~ ~ll]¡()r¡]onn('s jll'Ulill'rcllt toujOUl'S
plus ljlll' llli; iI ~1I('('OJlIha en qUf'lqlle:, jOllrs ;'¡ llne
fllll,ioll dI' poitrilll', el, lléploy<i. pendant la conde rlun;l'


/


:"~
---", --~


1-




de ~Oll mal, les qualités (I"i lui avaient manqué pen-
(hlnt sa \~ie, la séréIlif¡'~ la plns l'galc el lllW f'r;nik
pleine de reem'illcment. Il avait dé lllarié (roís foi~,
el, laissa une falllille 1l0lubrt'mc dont il dOlil :timé
[tH'(' pOlssion.


1I portait, dans la convcl'sation d tlans la vic fami-
lil're, une distradion singllli¡~re el t)lH'lquí'fois t ri;s-
cmbarrassante. La fameuse OlYIIlPC ~ratlcilli, niece du
cardinal ~Iazarin, comtcsse de Sois!'()l1s el, llH\I'C r1u
prinrc Ellgene, avait 61l', en lIiRO, l)(lUr~l1hie ct mise
en prison ¡'t Paris ponr tles SOllp~'ons d'elllpoiwIlUClIll'nt
O'lI~cit("s par ses rclatiolls ¡l\CC la Brill\illicrs el la \oi-
~in. LOrS(!lle le prince Eugi~ne, son flls, ."int el\ ,\ngle-
terre vers la fin dll reg'Ile de la reiIU) Atllle, Bumd
pria le (llIe de :\Iarlho!'ollgh de Iairc ('l! sorlc (IU'il se
H'llrolltnlt ayer un personnage si cdi.'hre etl Ellrope.
Ll~ dile y conscntit, pOUl'YU qlle R llI'lW 1, se flnl slIr ~l'~
~arde~, el Jle dit riCll qllí pCIt dl~plait'(' all pt'illcc.llnjt(~
dOllc it diner it Jlarl/Jor()lIgh-I1oll~e, ",ce In )ll'illCC
Ellgéne et d'autres convi\!'~, Burnet se promit de reste!'
illcognito el !le se taire pendant tout le repas ; mai:-; le
p['iure Eugenc, \oya/Lt un ¡'~Vt;quc il tnhlc, demanda
(lui il était, et appn'uant que c'dait l'é\(;([ue Bumd
(Iont il ayait souycnt entcllLlu parler, iI llli a(lre~sa la
lklrole el luí den landa entre alltre~ it ti lldIe épO(IUC il
a\ait fait S011 uernier voyasc il Paris. Bul'llct l'épowlit
)ll'édpitallllllent qu'il ne se l'llppelait pas biCll l'année,




BtHi\'ET (GlLBEHT),


lJlai~ que t:'dait \('!'S Ir' temps ni! la cOllltesse de Sois-
SOllS anlit étr~ llIise Cll pl'iSOll. 11 anit á pelue pronone()
('es 1II0tS ([Ile se:; yCllx rencontrerent ceu x lln dnc de
:llarlhoroufh; iI s';lpr~n:llt il l'imtallt (le ~ll héVlle, et
ell flll si tl'Oublé (llt'il y Illit le cOlllble en en deman-
da 11 t. pal'don:m pri !lee Eugelle. L'elllbarras deYillt tel
dallS tonte la cOlllpagnie qu'iI en fut elltil~rel1lellt
d(;conlCl1and: PI sorlit }¡nlS([Uenlellt, eomert de confu-
~iOll, Halls uue autre Lil'l:ollslanee, :11. .James Lilldsay,
cOlute de Balcarras, était, fort jeune enLOre, préselllé il
l'r'.n\que de SalislJllI'Y, par lady Stail': «.Te YoU~ prie,
llli dil HUl'tld, apri:~ heallcollp de' cOlllplilllcnts d
de,atlt lH'allCOllp lh~ Jllotldl', qU'l'st dl'YCllUe t:ette lllHU-
mise eOUl'l'use, lady \\'igtOH '? » Lady \Yigton était la
so:ur dll jeune LiJlrba J', BllJ'llet avait Iui-mcme le sen-
timent de SOll inlll'Jllit('., it ce point qu'il éYitait les
lil'rSOJIIll'S qll'j[ crai¡';llaiL d'ufl'éllser en y tomhaut.
\J llalH [ iad ~ Fralll:ui~e Pil'I'[Ioillt épousa le coude dt'
Mal'l', Blll'lld t'cssa d'aUer la ,oir, dOtlJW1Ü pou!' raisoll
l[u'il n'ai'ltlail pas dll 100tl lonl ~iarr: d qu'il ne ,pou-
\ait !'I"pondré (ille (llld(lUl~ paroIe He ,¡nt ú lui
r~dlap)lcJ' dUlll clk puuiTait s'ofl'cll:-;er t.


Le cdi:bl'e llIill'tilJi:; tic llaliLl'.:, patrotl el ami de
Burllct, ~'allIlJ~il ;l tranT, tle lui el de son caractilre, uu
portl'ait ([u'il lui rClllit it llli-ul(~llle et qui fut trouyó


1 lIiograpllia brilllllllic(f, 2' l'diLion, l7St, t. lll, P 33.




dillls le:; pal'i('l'~ de rht~r¡ue: apn':s ~a lIinrl. S()lI hoi-
siimw fils, T!lo!'lns Bl1met, a pllblié cl' portr:¡jl a la fin
de la yic fiu'jl a I'Tri!e: de son pl're 1, d JI' me plai~ i¡
le reproc]lIil'l', (':11' j'y ¡ruine :Illtant de YI''I'ilt\ qur
(l':llniti('.


( tr doctl'ur BlI['I)('1, dit lord Hnlifn\. ¡'sI COlllllll'
["llS les hommrs qui :;'(o[i'\'I'111 au-dl','~lIs dtl lliWall
ordinairl': fin n'eIl pal'!I' {.!ui're 11l!HII"r¡"1I H'lll ; nll
l'att:H[llc. ou hit'n un l';¡dílliJ'l'. 11 a 11l1(' illlagin:¡jioll
'¡'unr \ jyacité "ans 11;\I'('illl'. d, COtllll](' 1:1 raih1c~:,(' dr
llotee natllre nI' TH~rnJl't gl1i~n' qUi' 1l()1I~ :1~()IlS a~~~l'z
d'unr qnalitf" ~~n': ("1 :I\oir !r()p, il lil' .~¿1l11\('1·1](, pas
!olljol1r~ si hien s('~ pr'!1~("('S qw' de !1'lllpS ('11 tf'lll]l;;
elles nI' llli l'chappl'nt plHlJ' cf' n"pandl'(' ('11 (1)11:; S('IIS.
C()lIlm(~ 11n ya se tout it 1'ail pIein 111',1101'(\1' qUOllHl ill',.;1
mis cn mOll\enH'nt. ..... Sf'f; ]l["('lIlii~rc;; id('~(,~ OJlt. t¡1Ii'1-
qllt'foi~; hc~oill (¡'¿-tri' mieu\ dig'I"I'("I'~, 111111 pilr !ld'all! de
jugenlCd.lllni,;, ('alise di' l':lholldilll('(' 11(,,011 ('~i'l'jt qllÍ
fOlll'lli1 troJ! ct \I'Op ,itf'. Sr,; ami, l'aillll'lI1 1¡-nl' pOlll'
rcmnrque]' sr~ pt'tib ¡]¡"j':mts, ou s' ih I('~ I'plll:m¡uenl,
ils pCII:"i'nl qll~ s('s ~ralHl~ tall~nt" llli d(Jlllll'nt 11' ]ll'i,i-
J(;gc de ~'é('ar1cl' dps ri'::df'~ ~tl'ictf'P, de la pl'lIdl'IlCI'. 1';
l'affl':lllchi~,(,llt 'dn jOllp- rll' la C('llSlll'1' (,0Tl1I11!lJlI'. l!
prodnit si rapidclllf'lIt que ('1' Ifll'il Y a dI' I)('an (lan~
~(,R écrit;; inspire J'arlmiration. f'I c(~ 1I11'il ya ¡\'incnr-


1 Bllrllet's Ilislnr?l n( 11;,. /JI/'II I ¡mi', \, JI. p. H:!;). J ,olldr!'" t 73 j




31 ij


n:d ml"rill' d'(~tl'l' excusl' .... 11 L'st allssi p!'OIllpt tl par-
dOllner l<:~ d(':!'autsdcs Hlllres hnrnJtll'S r¡lI';'III'~M'l'Oll'Tir,
el ~i prnmpf it r('eol1lladl'e ~('S proprt::-; (lérauts qu'ils
dc\ií'Il11CIlI pOli!' lui de,; Ol'lll'lIl('nt~ pllltúl. que des
';lIjet" dI' Id,IIIIC. LI''; prmocaliolls Illllltiplit;c,; dl' S('~
illdl;celli~: ,1I!\l't'saircs n'01lt ('11 d'autre ('ifel. qm~ de
lIldlrc ~()Il hon ]]'ll.nl'd daus un plus heall jOlII', cal' SOl
roli·]'p lJ(' I'ol janwi" pnw;~i' flu';'t les prplHln, en pitiL'.
Ceftr; cllall'll!' di' C;ll'iWll'l'l' «ni, pOli!' la plllpnrt des
IlIIllllll(·S. 10111'1](' (',1 dj,:pu-o¡tion i\prc 1'1 sali!'iqllL', l)(,
prodllit en llli qll',¡jj','('fioll pOli!' ces amis ell'()mpa~sinn
pOtH' ('('11\ (¡¡Ii ~(ildrl'(,llt .. , (;r;\cp ;\ la '1'1'\1' de son
e~'Vl'it, I'-erire ('~:t pOli!' lui qllcl'lIlC dlOSC di: si facile
qu'jl n'en est .iamai~ l'ati!-,lI(': ni (lcss("dH"; e'cst 1m so]
q!ll' /'¡1'1I ll'l'llltisc; t01l1 ~ POllSS('1't ~'y dévcloppl' sans
('I1'or!; atl~~i se~ pl'Odlldj(lll~ ~()lIt-('llc~ trl's-ais¡;ps iI
di~liIlVIH'I' de ('die" qlli ~('Ilh'!ll. la lall1l)(" COJlllllC 1111
pOl1ais (,V'I,(,(" ¡jj,fill!-,11t' 11" fl'lds prn\l'1l11~ ¡f'llIll' te!'l'{,
riclll' ele 1'('11\ qlli Il'OIl1111l'If'i 'ill',1 force de trayad d
d'CI;¡.!Tai" Le dodcl!1' B!'t'lld :'1' fait he:lllf'Ollp fl't'll-
nl'lltis ('11 t!ollnanl 1111 n;p(I;.J(, dI' yie fill'ils ne sOllt
IIldlel\ll'llt ('Jlclill~;1 illlikJ', Son intlifW'rcllce p(lllr
1':¡y:ul('ell1l'lll, son 11I¡"pl'i~, f'()ll-~I'l¡[(,lllrnt !le tOlltC
:-;p]eut!ellL lllais dI' lout 111\(' jlllltill~. Lmletll' aYI'C
laqlll'lIc ji t!t',celld ';lIsljlt'nm plw: pÓlihles pI plus
Illlmhlcs fOlldin/ls ¡JI' mn Nal. CI' ~()nt Ji¡ des qua] it¡;s
f'lI ;.!:¡"III"ral ¡JI'U i'pj:,;c(lp:ll(', el qui, fút-jl d'aillplll'S par-




;)i/;


laitcmcllt orthodoxc, feraient dr lui uu dissidenL Des
yertus d'une tell() l-tofl'e ~Ollt alltant (l'ltér{~~ies dan s
l'opinion de ces ecd~siasti(j III'S <jui ont att¡"Jlué Ic~
préceptcs de la prilllitiw t"li~(~ .111 Jloint de lns adapter
a la faiIJlesse aclul'lle ¡\p rJl1llllaniU~, I1 n'y a (lone 1'<18
liell de s'étol1lwr (!ll'ils soicnt irril/'s coufre le doctcm
Burnet: e'est ponr eux une (lUe~tion de Mft'lISe Ilnr-
sonnelle; ni (lU'ils s'dforccllt de mdtt'(: de cilté \111
homille dont les lalcnts leur fout hontc et dont la Yie
est unc censure de la Icur. »)


Ce fut ~(,Illctlletl t en 17:U quc TllOm;¡~ Bnrneí, troi-
~iell1c fib de l'¡;yelllle, jlulilia soulJis(o¡'re de wn (cmps.
Cd, ollYl'age cst di\ i~é en tIcu'.' parties: la pl'eltlii'l'e
s'élend de l'aYCnClllent de Charles ler it la rl)\Olllliotl de
1688 indllsi vemenL La secondc cOllll)J'l'nll lei' rcgues
de Guillanme 111 el lle la reiut: AllIle .i1l~qll'(,1l 171:1.
C'est, il ilion ;I\i~, le liue 11) pllls iJl~trm:lif el le ¡tlus
\rai 'luí JIOIIS reste ~;lIr cclte ('¡toque; 11' sl'lIl <¡lIi I'lIis~e
etre cCIl1~id("n\ non COIIIIIW un IIloyen de décoU\Tir la
\éritt\, mais COll1lUe colltl'nant, ou il PI'H rrc~, la Y{~rité
Il1cJl1e. Danf' la pll'llart dl''i J¡hl/(¡¡'res, il fallt se méfJer
ct de la coukllr' sous lat¡udle ~olll pl'éSl'llU:, les raits, el
des conclusion:; (le l'écri vain; llam l'oll\Tage de Burile!,
sauf eu ce qlli concerue les l'atllOliql[(,~, les faits parais-
sent en gl'ul:ral SOIIS lenl' yérilal¡lc a~ped. el les conclu-
sions morales 011 politil¡ues de l'anteUl' sont légitillw~.
La prelUiere I'CYOllltioll, de lfi lO :l HiGO, n'v est (IUf'




HrH;,mr (CrLTlEHT). :lli


rt;~1JIllI"P, el seulement pOllr f'1'l'Vir d'introdnetion au
lú:it des 1'~Yé11elllents tll'lllli~ le retouJ' des Sluart jus-
qu'¡'¡ lcul' e\plll~ion ; Illai~ ce court l'é~U1111'~ est Ull tallleau
,i\";mt ct ~inc('I'e oil les Itolllllles uf les partis sont peints
,n e..: ulle ~ag'aeilé d ap[lrécil~S ll\Ce lIne justil'e ¡¡U'OH
('lieJ'"llcrait 1~1l yain dans 1m: autres ('~crils dn tl'lllps.
Unant ,'t la l\e~lallratioll, il n'cst IKl3 yrai, COlllmr. 011 L1
di! SOll\l~Jlt, qll'elk <lit il se plainLlre de l'hisloil'c que
HlIl'Ilpl ('Jl a laisséc; il a écrit t'n \\hig, sans dOllte,
mais iln'a parlagé ni l'abslII'lle cre'tIulité, ni les pnssiolls
(''g'I)'isles Ull IJailll'llSI~S do son propre parti. J!aISí't~ la
1'1IIle~se lit! pClI grossil're de qLlcl<lues C'í.[lreSSiolls, il a
Iraité Cllarles JI, .Ia":ljues lJ, leurs conseillcrs el leUl'6
amis, ayec plus d'l'quite el de dOllceul' l{lt'ib JI'en onl
Ilhlt'lllJ de la jl()~tériLé. La jlostériLé jugo les gon\eJ'/H'-
1; I('lds en gros, ¡['apL'l)S lUlIrs pL'in~i pes ell8Hrs r¡'~snltats,
,;IlJ~ ~. !'('gardt'!' lk bieJl (I!'i's pUII!' <lú'ouuir ~i Id OH tl'l
roi Oll td Oll Id lIIinistre l'0:;sl't!ait (llldques qllalitl;~
aimablcs, ~'il a ell, dall~ Sil lIIall ,¡¡ise cOlllllliÍl', (jUelqlll'S
111eUl'S <11' jmlice d de hOJl SI'W', s'il pourrait allúgllcl'
q IIl'lq IW e\('IN~ pOllr atknuer q llellllleS-lI11S de SI 's tods;
(,111' a l)()rl(~ :"Oll ar1'(,t HIt' les dCll\. dl'j'Jlie!'~ Slu:tll d
('onLlalllll('~ lellr méllwirc avec IlIl'pris. C'esl allssi le
l'l;sultat <tUl[ ud Bllruet condllit se:-; lecleul's; Illais cm
lllemc telllps i I IcUl' fail ,oir lout n' Illli peut en tem-
pl'rer la rignclIl'. II a VéCll ayec les hOlllllles donl iI
p;¡rlr,.: qll!'lqll<'s-Iln~ 1'011t tmitr" ;m'c bienwillance,




,!'antres 1'ont ;llllll~l" par lc~ agl'('Illf'llls de 11'111' ,',;pril: il
comprcnd lCllrs errcul's, leu rs tu!'I" ](,llr~ \i('c~ llH;jJH'';;
et, qlloi lJll'il en ¡leH:''' ou qu'il I'il di,!" 011 rl'Íroll\(,
toujours, d,us :<on scntillH'ld d :~('s l"lrolc~, t[!Il'lllile
l'liO:'e di' cdlt> indulgí'llCC iJl\oloJltail'c ljlli ,'aital.'lll: ú
des rcJatiotls lll'r~ullndks el qlli ll'l'~t ~1¡('l'C' ([,,'lllle
jllslicC' fond(',c ,;ur une con tla¡s";;lllc(~ plll~; ('\aete de~
caradi'l'cs d des ,itll:ttion~. C'éLlil ,r:till(,III'~ lIillwlllllle
d'l1l1 e,;prit lib!'(' d (!t"tac:é, citpahlu d'c/ljl'l~J' dilll.' la
(¡('mc'c di' ~cs l'llllClIlis 1Jl(\'1l1'~. aiH"IIIC/l{ distrail de
SOII JIIP('lllCllI d¡,tuilir ]I;I!' dl'~ illljll'l',;siol1" illlllarlialt'"
PI \i\(',;, drHlIi-!l'l' all" jli',',\\·¡lti""s ';011]'(1('" a/l\ ¡I;tilles
;ílll/\j'(':', l'l <1'1111 ~(,11S lrup d!'oit, tI'un cn'tll' trol' Oll\Ur[
pOli!' SI' laisscl' aH'l1gkl' d a~~ervir \lar ~(~~ pI'O¡ll'l:s
úpiniom. E!lb all("ri~[,l~nt la droiturc d !'¡"fjllit(', natu-
f,'lie lle ~a raisol] ('11 UJl ~l'llJ I'fliJl!: il partagca (]lwJ-
ql1cf()i~, ~lIr le c(Jlllj:h' dl'~ cntllOliqllc" leO', (l1'(jlli-!''''~ el
ll'~ l'a"inl1~ de ~,', C()lltl'lll¡HI'ilill~;. (In "1:11 <ljlcl\'oit
hiclltüt dallS l'Hilito/re dI' ,WII (!'11lpS, Ú l'occasÍoll du
t':1J11('lI\: COItl ¡Ú)t pa pi~k. el jllns rlai (,Pillen t 1'111'01'(' dans
l' fh~(oil'e de [a i'fjimJlation de l' /glise tLlnyleterre. Ce
t!"l'liil'l'OU\TaS(', de;;[ L' J)I'I'lllil'l' Y(¡]UIli<' fut !lu!J!il~ eH
1(¡7!!, ,nlut;'l HlIl'llcl :1:1 ]¡lIl1llt'lll' IIU'alll'1I1I mitre l'cl'i-
vaill ll';l\ail I'el:u alipara,,;n:¡ ('1 n';1 OlJll'llll dl'[luis; le,
denx cha!l¡[)I'I'~ lui \Oti'i'I:111 dl'S rC!JJCl'cllllCllb SOlr'll-
])l'ls, d, par une ddib¡"ralio!1 csl'ressc, l'cllg'agi'l'cnt it
(,()rl1pl¡'>¡Pl' IIn ,i 11l';lll lirn', e'esl t!(\jil lll1 grClnd snjl'f




I:\rH:\ET (t:ILBEI\T), J I ~,


d,' IIIdiat\('(' <jll'llll ~lllTl'~ ~~í p()]llIlail'l' :tlt lIlilit,tt dI'
larden! fallalisllJe qui II'OLlbJaitalor~ tOllS le!' t'sjlrit~, et
I:t llli'lialll'C l'~! .illstifi(~e par l'nll\l'as(~ ¡mime, 11 ahoude
Cl] \ Ul'S ill:':I'l!ieli:~(", I'JI l'l'chel'dl('~,¡¡\antcs, en ]las-
.;a~l';: ¡"lo'I'I(,llb: il I'aul lllt'IlIC dil't' qll',l ¡out fJl'l'1ll1n' t'I
d;l\l, !I' ~~st('Jlte ¡ú'II/'l'al di', ['ilib, LllItcur a rai~Otll'otl­
!re 'C~ :tlhl,!"qin',: IIlili, Cl~ JI'('l! e~1 pa~ 1I1OillS uuli\l'e
dl' parti, plcill dl' \ I!('~ I~troik~, dl'l'("li('cl1('I'~, de juge-
lltCHls i':I~,iOJlll("" d Ijlii, lllaJ~I'¡': SOll pl'u¡[:gil'lL SlIC('('S,
Ill: tUt'rile alljolll'd'lllli l'('~\i;llc ni l1u pliilos()fJhc ni de
1'1 (i ~t(Jri(' J L Tflul el: q It' o: 1 [J(' III ti i re ('l! fin <:111' dt'lllll'JlC!'
("I'sl (jlll' le, call1oliqlil';' 'jili 1" C(JJ)ti",¡:,i¡'('I:; 11(' illJ't:I:i
[ji plll~ ('dain':s, ni ['!Ií." iJll\l;ll'iiall\ qlll: ll1i. L(: lOIlH'
¡]l'll\ii:lI\e dl' n'tlc l,i~l<,iJ'(' parlll ('11 ¡ Ijt;l, el tI' Il'ui-
,ii'!ll(' ('H 1 íl L BUJ'uel pllblia lui-II](~1I1t!, Ctl loS:!, IlU
;t1J1'¡'g'I'~ LIJeS <1"11\ !,1'('lllil'I'" JI ('11 cAio!(: Irois tradudioJls
rnl1!(:ai,t'~ 1'IIbJi(:'(';; ;1 LIII,(l]'(',; l'!] lGK:; el ell lt\~:i, (:ll
d¡;u\ \()JlllllcS ilt- í"; él (;l'Hl'\(! t'!l I C~,:i, qllalre \Ollillll'~
iu-l:!; el el .\I1I~!cr''¡'illi ('11 11j~~7, 11 ~ el! l'll: :t115si ulIe
1 ['CId udiunlali 111', pa t' ~\! i ttl'l hu ezl' 1', i 11-1'01., (;nú '\ l'. 1 ti tlli.


BlIl'lIct a hi"'l" 1111 !-,I'ClJld Ilumbre d'aLltl'cs Ull\Tage,:
Iv CilltJll;l1dl:-llUiI ',t'1'1I1011';:!" Ti'cil.t: (¡i~CU1:1',; 011 l¡'ai-
11,:; :"lll' dl" lilalii~l'e,; de Ui('()!o!.iic' 1'1'Ult'~LIlltl'; ;j" lli\-
Iluil ("cl'its di' collll'il\I"":(' a\('c le, l'api,de,; Í:0 \'Íugt-
('inrI traill'" J¡i'[l!l'i'jlll';'; jl~ \ !eJl'; de parlel" des plus
illll'0rlaub ; lt,~ J/émoiNs de,' dl/('s Juegues el Guillaullle
Ilmniltuu, r¡"digé, ¡j'apl"t's des [Jilpit'l's d(' f;¡tllill(~. (:()tJ-




320 RrTL'íET ~r.ILnERT).


liennent aus~i beaul'ollp (le (létail~ cnril~ll\: slIr I'liisloirt'
de la ré\~ollllinll tI',\ngldl'lTI', ct ~olll qul'iqll<'f'ois t1'05-
agTéalJJes ilJi,,!' ; ;;u EIlJin, yinpt-si\ cs~ais dI' poJilil[lH',
de 1ll0l'ale, de I ittl'Taturc, ou sur lleS snji',I, di,el'~.


L'anÍl'ur de l'arti¡:\c jJllrn~t, d<lns la nioyrallhie uni-
1'erselle de :\[\1. i\liclJaucl, dit q ue ~()ll fjJ~ TllOllla~
publia ses Es~ais el Médilal/OlIs ,~llr la rcligion el /11
morale, en IIl1'mC tem jI~ qlW J 'JI/sto/re dI! mOl! tcmps ;
e'esl unc crrenr . . 11' trOll\1' dall~ Illl calalogllC J'ai~on]1I'
dl'~ éerits de Hurne!, rélligl~ 1']1 17 ;;:3 el joill t Ú Ulll' llOll-
wllc éditioll dt' rllistoil'c de mon lcmpo p"ldil',1' Ú
Londl'e~ en j~IK. le P;¡':~;Ii-!I~ ~lIi':lIlf: « L'l~\l\ljl/(', I:Jl
lllourallt, ;¡yait lai~~I~ II'rJllilll:' d « tont pl'I'l pOli]' l'im-
« pJ'ession, un Oll\Tag'e intitulé: Essais el Médilaliol!s
« sur la nlnrale el la reliyion ; il en ordonnait la puhli-
« eation par son testamclII; lIlais je lI'aí Illl décomrir
«( que el'l ordr(' ait j:llll:\is dl~ ('\1"('1111'" ¡i




BUCKINGIIAM (JOIIN SHEFFIELD,
DUC DE)


(1\14\:1-1721)


~I






B1JCKI~GHAM CJOHN SHEF}lIELD,
Due DE )


(1(j4!J-1721)


Deux fa\Oris de roi, sil' (;eorge Villiers, pere et fils,
ont altadll: lIj](' tt'i~lc edt:bl'ité ü n' 110m de lJuckin-
ghu/lt qllt~ t()ll~ deu" purl.i'renl ~IlCcl'~Si\eI11Cllt l. M:lis
lcm fUlIcslc illllucnn: Sl1r le gonYCl'lll'mcut de leur
pa':is ne fut {las lcm sULile insulte ú la lllorale el a la
raison; tous deu".: y joignirent cel éclat irrégulicl' dont,
en c('rtaíns !cm!", la fri"olc insolenre ele l'homme de


\ Le pren¡il'f, faml'i de .Tacquf's ler el de Charll's ler, élail né le
20 aoul 159:1, el rul a<;sassillé a Porslmoulh, p1I' FclLon, le ::!8 aout
Hi::!8. Le s<~eolHl, son lits, et favori de Cliarles 11, naqllit le 30 jall-
vier Ili:!" d IlIUUI'Ut le Hi avril Hi88.




;~2\. nrCKINGHAMJOIll'í SHRFFIEUl, Dn: VE},


cour se plall á lIl'uer le sCiludale dt' sa vil', el !fu'il doit
au mélange hahilemenl e.xploitó de ses agl'éments el dI'
ses vices,


Des vices et des agrénwllts contl'ilJUl'rent aus~i i:t la
I'éputation moins politi<¡ue el plus littóraire d'lln troi-
~il'lllc dllC de Buckingharn, .!oltu Shdlield, nó en Ui.í!),
d'[luord cOl11te de l\Iulgravc, el créé ensuite, par la
reine AUlle, duc de Buckingham. La destillt'~e et le
caractere de cellli-ci n'ont ríen olfert (le singulier, ni
qui lui dOlme une physionol11ie partielllii!re, f'Í iJ n'en
représente que plus fiddellleut celle de ~on épO(Jllt·,
Spiritnel, courageux) dOllé (l'lIl1e !lelle Jiglll'C, iI tit la
gllene, se livra aux fe 111 mes et au ¡lel esprit, molles d(~
son temps que la cour d'Angleterre u\'ait rapportéts de
la cour de France, et il entra plusimu's fois dans lc~
affaires sans Il'úllleune grande intluenee y nt l'emar-
(FIer son prlssage, Apres ayoil' partagé en tory les com-
l'laisances de la cour pour le catllOlicisulC tant (Iue les
catholiqnes ouuirent l'acci~s it la faveul' du ¡¡rince, il
partagea en protestant l'lmmeur de la nation contre les
catholif¡ues lOL's(!u'au conlrairc ils pr¡'~telldirent exclure
de tonte rayenr tout protestant, f}uelque pnu qu'ille flit,
Jaeques JI en étaih'cnu a ce point de He plus \ollloir
lJU'OIl sen ¡t ses projets sans adopter ses cl'oyauces, ;Uai~,
poUt' faire Sel com' it ce prix, il fallait plns dI' dévoue-
ment et d'audace que le roi u'était en Mal d'en inspirer
;"1 ~('~ pnrtisan~, .\lItOlll' rlf' lui. 011 crn~ait h la flddift'




III ChJ;\GHA31 (JOHS SHEFF1ELD, Drr: HE), .B:j


de lurd i\lulgravc. II :l\aiL été nOll1l11é, h J'¡nl'I1C11wnl
de .1acquef', grand chamhellan el mernhre du ('onseil
pri\(':. Lors des nl'gocialiolls qni prép:lri.:rent la révolu-
lion de Hi88, un des agents ('11lploIf:s par le prince
d'Orallf!(' it traile/' a\ce lt·s lords ml:ccmtenti' proposa
de faire entre!' le comte de }Illlgrave dans lellrs des-
feins : « Ce serait tout pcnlre , dit le conlle de Shre"s-
bury, jamais il !le se joindra a nous. )) Apres la révo-
llltion de 1688, le roi Gllillaulllc, racontant ceeí a lord
Mulgraw, hlj demanda ce (lU'il al/rait rait ~i ron s'étail
ildl'cs~t', it llli : c( Siru. ¡}it-il, j'alll'ai~ tOllt l'i:\é!lj ,lit
JIla¡tre <{Ile.ie set'\ai~,)) lln'¡mlit pas ¡\ craiudre llll'IlIW
pareille n':poll~e le brouillflt ayer son mailre nou \eall.
Son aUachenwnt aux intérets ele l'ancien ne l'cmpol'ta ~~
"oint au-dcla des hornes de cette résignation que pres-
crivent les t:\(;nCUlcnts UIle fois consommés, Il parla
dans la chambre de:-: loros eH fayeur de la ro~'¡mté du
princc d'Orange, el pour llu'il régnat conjointement
a\er; sa remmr. Mai~, sans se prér;ipiter á la suite OU
nouyeau regne, yolant et parlant souvellt dall::; le sens
de l'opposition, iI Sll! conservc)' la situation d'un
hOllllne c!ont le pouyoi r rechen:he ou Illl~nilg'e l'alliance,
sans jamai" compter ~11l' son d(~y()ucment. Buckin-
gharn n'airnait Jla~ GuillallllH: 111. cl ne myait meme
qu'a\ec ulle surte dt' tl(~dain rl'i\t)h~ ecHe hahilelé taci-
turnc, r;ette ferllleü) cireollspede, inaeeessihle a la
vanité des paroles, el ce froid génie dont l'éclat ne se




:i2!i BTTCKI;'I!GHAM \JOIl~ SH}~HIEU), lile llF).


trahissait que par (les aetions puis~aJlh·s. 11 con~enfil
ccpendant cnfin a Recepter (In roi llne p(~nsi(ln fin troís
mille livrrf' slcr!., et l'cnln~e nu ronseil prir¡". Sou::; b
reine Anne, dont iI avait été, dit-on, alllOUl'ell"\ (bus sa
jeunesse, il entra plus anlIlt dan~ les afl'ail'l'~, s'en
retira, y revint, et prit part ú tOIlS les mOllycrnenb
Illinistt~I'iels d'un l'(\gno dirigé bien plns que lo précé-
dent par les intluences de conr. C'était lit le véritahle
théatre du duc do Buckinghal1l : habiIo a perdre ses
ennemis, indim'rent sur le:,; moyens, mai~ tl'O[1 hanlain
pour IRb~er jall1aif: ahni:;ser sa "il{(ation pr~rsonnelle, jI
la rompromettait quelquefois par sa 1(;gcret6, et savait
la soutcnir par son audace. Dans sa jeunesse, la lihertó
de ses plaisanterirs sllr les maltrcsscs de Charles 11
l'avait souvent brouillé avee lui. Tlne fni~, dil-on, lo
roi poussa l'humeur au Jloint de profiler d'nne ocea~inn
qui se Jlré~cntait pour mmyer le eomlo (lo ~IlIlgran~;'¡
TangeJ', sllr un vaisseau hors d'dat de tcnir la mero
Le comte, averti du danger, et n'ayant pu oLtenir un
meilleur vaisseall, ne voulut {las l'enoncer a une expé-
dition qu'il avait sollici tée lui-meme ; mais il conseilla
aux volontairos Cfui f:'étaient engngú, a le suivre de ne
point s'ex{loscr a des périls dont 011 ne leur sanrait que
pen de gré. Plusieurs profif.¡\l'ent de l'avis; d'autres
persisterent, par honneur, cbns lenr premiere résolu-
tion. Parmi ces derniers fut le comte de Plymoulh, un
des fils natnrels de Charles 11. Le temps favorisil teIle~




BUCKINGHAM (JOHN SIIEFFlELD, mrc. lJli),H7


lIIent les ,"oyagems que, n)[tlgf(~ ]'dat déplorable du
vaisseau qui faisait eau de tOllt(,S parts, ils arriverenl
5ains et saufs il Tanger; mais, durant toute la traver-
sée, le comle ne vouint pas \fu'on portal a sa tahie la
santé du roi.


La littératul'e occ.;upa le temps que le dnc de Bnckill-
gham ne dOJ1nait pas aux intrigue::; du lllonde el de la
cour. Son rang, ses liaisons ayee les lwaux esprits c.;011-
telllporains, les éloges de Pope et de Dl'ydeJ1, ontdonné
á ~es \ ers beaueoup ]llu~ de c.;élélJrité qu"ils ne méri-
taicnt el'en c.;OBServer. De ses petits éc.;rits cn pl'ose,
¡tllCUn tle tlépasse la portéc d 'tUl hOlllme dll lllonde
aceoutumó il se contente!' fuc.;ilemellt des plus simples
en'orls dn sa pensée : deux senlelllcllt conservent encore
1111 véritable illlérct. Le premier, iutitulé Jfémoires
sur le l'egne de Charles Il, semble n'avoir eu ponr objel
<¡w' de raeonter un fail pcrsollllel ir l'auteur, mais <[ui
u'es! {las SllUS illlportallc.;e pour l'histoire du teml's.
011 y trouve (luelque5 détails, fillemcnt obscrvés, sur
c.;es dessous de earles qui sont l'histoire pour l'homme
de COl/r, elllui, sous le gouvernelllent f['i,ole autanl
¡¡ne corro1lJ[Ju de Charles 1I, ólaient en c1fet le fOlld et
la ,raie Gtuse des é,óncments. De parcils tlfemoires,
~ur un pareil temps, sout aussi instructifs qu'amusants,
d il e~t il regl'dtcr (pie le cIuc de Buckinghum lI'en
'lit pas laissé ele plus dendus.


Hans le fragmcnt qu'il a écrit sur la l'évolution de




:12:': flI.CK1:'\GllAM (.I011" SlIEFFJELD, 1)\( BE),


1681\, on reconnait la couleur plus sérieusc des temps
(tui s'approchent, el le ton d'lln hommc que rol1l-
meneent a aUeindre les d(~stinée~ de son pays. Bien ne
démontre micux la nécessité de la revollltion a)ors
aceomplie en Angleterre, quo le scntimcnt de pitié
presque affectueuse pour Jacques 1I, et d' inilllitié ponr
le prinee d'Orange, qui se ll10ntre ¡\ tl(~couYert dans
ce conrt récit, sans etre accompagné ele la moiudre
expression de regret pOllr le gOllYl'I'Ilement qui tombe.
On dirait que l'auteur assiste ¡\ la repn;sentation d'un
e"énemen t historirpw eonsommé dcpuis longtelll]1s,
el ifui ne peut plus int'pirer d'autre 8cntinwnt que le
Jésir de porter un jugement sur la co[Jduih~ d(~~
acteurs. Tel fut, en e[ret, le caradi~re ue la rhollltioll
de 1688, d'etre, au mOlllcnt de son aceomplissclllent,
necessaire COlllll1e le passé. Ce fut la ce qui la rendíl
si calm e et si facile l.


Apres avoir jOlli, pl1ls en courlis:lIl qu'en hOlllllW
{Jolitique, de toute la favcur de la reine Anne, le tille
de Buckingham, a l'aV(~nelllent el() Geor¡.¡;c le r, se retira
tont á fait eles affaires el. de la cour, el lllOurut en lí21,
¡lgé de soixante-douze ans. Il avait étó lIlarió trois roi"
la derniere fois sous le regne de la reine Anne, a lllW
fille nature])e ele Jacques n. Les conches de ceHe del'-


1 Cps dpux éCl'ils du du~ rle HuckinghaHl ~()lIt illsél'{'s dans 1lI~
CollecliGn d,es Mill/oires relati(s á lo l'évolution d',bgieterre,




Hl'CI\L'iG/lA,'J (,JOB.\' S/lEFFIELll, Dlf, IH'), 329


Il ii.~re fe IIlIll e , la sellle dont il ai t e u des onran [8, étaient,
il cc qu'iI lIarait, CII géllL'ral aSSCl clangereuses; d
l'auteur d'nne csp¡~ce de biographie du rluc de Buckin-
gham, voulant le .in~tificr du rcprodw tI'a\'arice qui lui
¡¡\ait dé adrcssl'>, dit (Iue, durant les ¡.:.rossesses de sa
feIllll1C, il <lyait !Olljollrs l'atlention de la faire soigner
par un excellen L ll]("dl'cin, « cllOse illaqllelle manquent
bien soment, ajoute-t-il, des gens quí passent pOli!'
plus tténércux que lui.)) La corruption des ma:urs
mene a des raffinellll'ld" d 'égOlSlllC et de dureté (¡ue
l'oh~el'YatcLlr le plus méíiant de la nature lnull,line Ile
dc\inerait paso






SIR JOHN RERESBY






SIR JOHN RERESBY


Sil' John Beresby serait parfaitement incol1nu s'il
n';rvail pris soin d'écrire ses Mémvires. Son manll-
scrit cOlltenail de IOllgS détails persollnels; mais son
éditeur n'n pas jugó á pro pos de les publier: ( Sir
JOhIl, dil-il, a milluticusement raconté sa naissance,
SOIl (:ducation el ses Yoyages ; mais iI n'y a rien lit qui
puissc illtól'l's~(,l' h's \edeurs, et IIOUS ne publions les
JIémoires de sir John qu'a partir el!' l'annóe 16:;8, épOqlW
de la mort de Cromwell. ))


L't\diteur anglais a en raison : il nc parait pas que la
yjp privf>f' <ir sir .lnhn n('J'(~shy ¡¡it 1'11 HllCHIl inU'rM




SIR .JOH:\' REnESBY.


mor:!l 0\1 romane:-qllf', d «.;'c"t ~eulenwnt dI' Hi:¡~ ;"(
lG89, t1e la mort de Cromwcll it la chute de J,l('({lH'S 11.
quP ses J[émoires on! vrairnent Iln illh;rCt historique ..
Ccst un télllojgnap:e précil'll" it l'l't.:IIl'illil' ~U\' rette
époque 111w cclui d'uu mrmbre du parlellleJlt elllployl~
par la conr, C01l1me le fut sir Jo1l1l Hcrc·~lly lleflui~
1 Gí3 jusqu'a la révolution de lIi8í-\ ; el les intérCts per-
sonnel~ qui l'ot.:c\lp¿m~nt duran! cel intel'Yalle 8'clltl'e-
mrlent d'une maniere piqllante d instrudire ayec lc~
affaires publilpl!:s. Dans la fonle des homll1es IIlle le
gOllYl'rneJllcut rcpn;"en latir appl~lle ~nr le tlJ(',;ltre pnli-
tillue, jI ~'tm il'ClllYC un !-!Tillld !loJlllln' dont la ('apat.:itl'~
l'~t fort Jlll'diocre , lllili,; dOllt le ,,¡'m ::'t'" 1 11 IOnt n:: a:-scz
droit dans les occasions cormIllnws de la \ ie, ct qu'lIIlP
sorte de considl'ration locate a POl1SS¡"S yprs le ('(mtre
oi¡ se YieUIlcut rl':ullir les notabili !l's llll J1n~~. ])estint;~ ¡\
faire nombre en f:rH'llr du pnrti auqud ib s'attachenf,
CCf; ]¡ommcs Il(' prellllcnt ¡.mi~l'e d'illlportann' persoll-
nelle que sous les gOUYCI'IlCIlH'uts t'tl lutte aycc l'opi-
nion puhlique, et qui sont olJligl'~s de ehereher ailleur::;
une 1'ort.:e capahlc de les soutcnir. De tels gOlnerne-
meuts ue s'adrc¡;¡:;eut ¡¡oint au plllllie, dirigó commu-
nérnt'lIt par certaincs id¡"c:, Ile mison el de justiee S!lr
lesqudles ils n'uut poiut de prise, Oll par des inlt~ret~
générau'\ qu'ils ne veulen t pas satisfairc, Ils ,out chel'-
cher les intérets inrlividucls, lons di w~rs et i~olés, tOIlS
rlhlllt;S de la plli~saIll·.I~ n~~ress;¡ire )lO\ll' Sf~ faíre obi'ir.




SIR JOHi'i REHESIlY,


d jlaT conSl"tIllent dispos(~s ¡\ servir. Le mouvcmenl
i'olitilllle se change alors en une sorte d'agiotage oú
e!J;)lp¡e 1101lll1W a sa place el son histoirc ¡mrtieulierl'.
L'hi~toirc ¡l¡~ sir .lolml'f'l'ef;!Jy es¡ ce (¡U'OH doit attclldre
de la "il\latinJl tI'lIl! hOllllllC déterminé il fairc yaloir.
pour Sil ror! tlllP, cdles ¡le ses npinions qui plaiscnt an
pouyoir, l)ll lai~s!mt inacti\'cs ccllc~ qui lui t'l;raiellt
<Ié~agf(;a}¡ll·s. TOl'y par ¡xoút, par intérCt, par vanité,
sir .lnhn se trouVl~ natnrcllcmcnt disposé h tons les
d(~vouements quc lui demande le (lOll\ oir, et en meme
tl'mps il ne se dissimule lJoinl le daugur des fallsses
IIlcsurcs a¡¡\([tll'lll'~ il JlI' Jlléll](['Il' .i¡lIllai~ 111' prclur son
appui, Porté tt {ll'd'érr'r la mnd uile JlIénagóe du mal'-
quis de lIaliCax am, opiniolls violelltcs du due d'York,
1lI("contC'nt d(~ la fareur de la duehcsse de Portsmouth,
nwis fidde il su ¡'TU la rawu!' partout oÍl elle se porte
Pi ;,;e promi'llc, iI Ji\ re ~I'S scniccs en résel'Yant SOll
,Íngl'IIH'lIt, d <lpJ'l'S la ré\olution Il!' 1()~~, al'lligé de la
rlmte (k se~ <lu('iens maltrcs, iI se sen t hlessé du pen
¡['emprrssumcut qlll' llll'( son patron, le marc[uis de
lfalifa\, 'l le fa¡n~ CIllploy0r aH seniee de l:0 prince
d'()rilllge dOlll il déplorc l'aYi~llcll}('nt. HonnCte homme
d'aillt'lIr~, dam; le :':CIl~ Il'iYiill dn moL privé sClIlcllll'nt
.tu sClllimcllt di';; di'\oirs polilil[lll's. Sl'ntilllcnt qui
<obliti:l'l~ a[lres les ("pol(ues de \iolcncl~ n~\'ollllionnaire
I'l dt'sl'lJliqUl~ (lurallt lt'~qudlt',: i[ est deJllt'Ul'é sans
nnl'h,i, ~il' .lll/¡II B"[,l'sh~ :-(' jll'(;:;:l'ntp aVI'c tOlllp la Iwj'-




. __ IR JOII:\' RERESBY.


wté d'un homlllc parfaitrment tranqllille sur In. J{'g-iti-
))lité de ses impressions, parce qu'il a la conscience quc
ce sont cdles de tout le monde, Ríen de plus clll'ieu\
(PW le dClail de scs l'e!atiollS avec Ch,(l'les II et se~
minisll'e~, les aYis qu'il douIle, les confidences (¡u'ii
rt'(,:oit, les farniliarités qui le s(xlui~cnt, les argumenl~
l/ni le convainquenl. InteHigent et rcmuant, mais
constarnmcnt 'iulgaire de seJltilllents et d'idécs, il est un
type assez exact de (ctte dasse d'hol1mles <¡ni ~outien­
Dent le ]1ollYoir sans l'empecher de d("i'('~l'ir, el don!
il peut se senil' utilement, mais á condition de nc
jal11ais les ¡¡,oir pour unique apPlli,


L'éditeur de sir John Reresb~', e11 arrCtant it l'annco
1689 la publication de ses Mémoires , semble indiqller
(lile eette année fut le terrne de sa ,ic pnhlicJlH'. IJ
arrive un 1l1Ornent oü la sel'vilité se compromet il sull
tour; et, ljuelqne prudence que sir Joltn l{el'cshy ~('
flH Halté d'appoder dans Sil cOllduite, le, scryjces alL\-
(lllC!s la cour des stuart l',müt clllploIé dam son comt"
d'\'ork le rendaicnt probablemcnt (len propre a dew-
nir l'associó c/'un gouvcrnemenl que l'opinioll a \ <lit
appelé pt qni ynnIait a~ir ~Ilr l'opinion.




SUR.


L'EIKÓN BASILIKE
(L'IM AGE ROY ALE!.


Um'rage attribué a Charlt>s lel.


'H




1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1




SUH,


1'EIKGN BASILIKR
(L'lMAGE ROY.UE).


Ouvrüge attrllJU~ a Charles Iur.


Uul'lq ues jours s'étaien t ú peine t~coulés uepuis la
(,olldalllllatioll de Citarles le. qualld tEi/trm Basilike
pal'lil COllllIl(! ~()ll 1,'11> re el SOil lluage, COll1llJe une
ré, datioll slorii'll~e de l'llOlllllW tlll'au\ ~ el!'. de ~Oll
partí, :':t JIlorl \ euai t de placer an filllS des IlJélrtyrs.
L'cll'd eH fui prodigiclI\ : qllaralltc-~ept éditiollS COll-
~("ctlli\l's 1~11 allcslel't~lil. la j1upulal'iil', el l'admiralioll
~c pruporliollJl<l ;1 l'c\altatioll dcs sClltilucub aU\(lul'ls
répomlait l'olluaoc. J,cs traducliollS llluiti[lliées en
Jlorli~l'cJll le rdellti"~l'llIelll da1l6 toute l'ELlL'opc; et
tous les écrivaius dll tCllljJS, nationan\. el étraugers,
out rendu téulOigllagc du hallt degré d'estime el dc




340 L'EIKON RASILIKE.


,únérutioll que con~ut alol's l'EUl'opt~ ponr les tal(,Jlf~
I'l le caractere du prillCl' infortuJIl" lj11'On s'aecordail
a en croil'e J'autellr. Le llloins enthousiaste t:OlfIllIe le
plus sagace Iles criti(lues, Bayle, CI1 rapportant le
passage oú l\liltoll réYOClue en tloule l'authentieitú dl~
l'Eik6n Hasilike, ajoull!: (( Le scutimetlt dc ceí ¡"(;ri-
yain n'¡nait point fait d'impression dans les pa~'s
(~trangcrs; tout le monele y dait pCl'suadó que le roi
Churles 1" unit fail le li\Te qui l,ortait ~on nOIll. Cela
fuisait tant d'llOnlll'Ur Ú su Illómoire, d l'arais,;:til si
capahle Ile h~ raire c()nsidl~rer COIIIJlH' UlI ,rai Illariyl',
que l'olljllgea que 1IiltOll, s'im:crj,an\. I~II fall\, u'avai!
fait (ple se senil' dr: la rnsp des aHlcats, llui IlipllllOllt
ce c¡ui esi trop f'ayorahle au parti contraire l. »


frappés de cet l'branlemeut gÓl1óral de l'opinion
('u1'opécnne au cli:x-sel'liimw si0cle, (Jlwlqtlt's t:CrJ-
yains ll10derues ont llaru croire Illte I'Biklln Basi-
like, Pllbliée avant la mort de Cllarles [cr, dlt SlIfti
(i0nr le sallver. On pcut, loi 1I (lcs tcJllpS oit les par-
tis sp sont fait la gllel'l'e, se liHcr iJ. de ¡¡arcilles sup-
posilion:::: lIlais quicotlque a"\u len!' marche el sait
ayec Illle1le 1'oicleu1' ils SOllt pOll~"I"~ HII' la !lcnte oú ils
ont COIIIH1CllClj Ú se lalll'er, ne eroira ¡loinL ú la pnis-
sanee el'nn parf'il o!lslacle. Il est des l'poques fatal(~s
oú un premier pas détermine le hut, el ne laissl) l'ipl1


, nil'tiol/.l/llil'l' di> H~:vle. al'lic1e Milton, lIot,~ 1 j .




,


L'EIKON BA~ILlKE. 341


ile~pét'er dc~ illeidents de la route. Cl'olllwell et son
parti, en 1 (i49, n' étaient plus en état de recule!' ; lllelis
il~ ll'daienl pas lIon plm ('n l1leSlll'C de !le rien crain-
clt'c, llICllIe apres la victoire. C('tt(~ t~el;lIal1te llIallifesta-
lion (l('s ~el1lilllents el de la force du P;Hti rOJali~le
11e laissa pas de leur cau~er (juelquc illquiétude. lis
11 'in aien! frappé ~i rudemcnt cc parti que dans l'espoil'
de l'ahallrc; leul' slIt'prisl' fut grande de se "oir em:ore
()\¡lig(~s de le rduter. LClIrs {'cri\ains ~e mirent á
l'n'uvre. ~Iilton Jlublia en lIHH, !iOUS le titre d'Jconu-
rlastcs, une amere reflllatioll dI) l' t'ikrin Basiliké, ct
dallS la pr{Jacl', il mit cn Iloule l'authclltieilú de l'Oll-
\Tage; ra~lrologlle William Lilly reproduisil ce rloute,
rkux am aprl)s, (lans ses Ohservations sur la vie et la
mor! de Charles ¡el'. L'indignatioll publique le repoussa
COllltlll' un hlaspherl1l~; et les (lellX I'l'publicains, 1101'S
d'état de dOll/wr, Ú l'appui ele leur opillion, autre chnse
que des conjeetmes, ,lelllellr¿~rellt en hutte au Ilétris-
sant reproche d'Ull inutile tÓlloigllage de haine.


Cependant, ~i les 1Il0~ellS de démol1f'tratioll IcuI'
1Il3Il(lllaient, on n'en ayail point nOll plus il IClIl'
upJloser; f'IlIlS CrolJlwell, la prudente des royalisles
íra,ailla it détruire ou Ú cac]¡et' les premes oe l'ori-
¡,rine royal e de l'Eikón flasilikiJ; apres la restallratioll
de Charles 11, la Pllllem des rél'lIblicaiils <":vit.ait de
proouirc les oh.iedi()n~ qui ilmaient ¡nI ¡ll'O\oquer le
débat et l\llleneI' la découverte de la véI'iié; la dispo-




L'EIl":O:'>! H.\S! Lllu'::,


sition dominante I1n pnhJic ol'doIlmil de ('['oir>', í'I l:¡
JIlOdl', pl'l'~ql1':! .1l1~~i p1!i~;;:al1tc' ql!P l'illkl'('¡, !'Olléil-
<Tnit tontl: npiniol1 c!ú'I'(,;\ la (':tUS!) I'n;.~li~h', En \;\ill
f(llclque~ yoi\ í'~~ayiT('nt di' prn1t'~;t('r ('Old!'!' ];\ (,(,1'ti-
tude gl'nrrale; ('11 \-:tin, pa!'llli 1,,~ I'Il:ali,:i('~ IlH;IlH'~,
qll('lqllP~-lms a\ail~ld 11(':-; ¡'lOtjf~ dl' nj(~I' OlL di' 1'1''',0-
qlH'I' ('11 donte Lmthenticil(; 1l'll!] olr\J'a¡":l~ lju'OI1
I'P¡..:'ardait COlllllH' la ¡..:Inire de ~nn aulelll': ('c~ couli-
denl'e~ !le ~nrlaient ]las dll CI'I'(']I' I"trojf (1(, la come/'-
sation, fl I'n r0su]j;lil ~etll('IIlI'IJ!, prm!' les (TO~an¡';,
1II1(: ~ork de 1Il:¡[ai,(' ¡¡ui ~e f¡'a\¡i~~;¡it p;ll' II'~ efl'orts
de que]¡llie~-llns d'I'llfi'l' 1'11\ pn!!!' 1;l;¡hJir. par des
l'aits, unl~ 'f'riI6 I[n'on 1l<' ~l' J¡a~ai'dail gni'l'c Ü lcnr
I'ontester: lllais 1enr opinion, tfOJl Jlen súre (l'l'llt-
l1J,\me, sentait. le hr~oin d'atlnl]11l'r, (1nns ~nll :'oilencc
IllClllE', une incn\llnlih', 'llli l'iIHlllit'dait.


Le t0IlJui¡.:n;1¡lc ](' pl11~' !lI)~ilil' !fll'nl! plH citrr (;¡aif
cdui de ]'illll"'illIClIi' I{f)y~tnn qlli,!I' 2:1 (\I"ci'1lI1Jl'(,j()íS,
a\ail repl ele la main fin !lOl'lCIIl' Synllllonds le
manusl'l'il dp l' Eilu5n Rasilike, ([tW k Ilnrlenr aS~'Il­
rait (~tre l'ouna[Ic (111 roi, el qu'il di~;ljt tl'nir r111
dodenr TIryall-DlIpp;l, t''',rqllc (11' Sali~IHlr: ct chapc-
lain de Charle::; ¡ero Syl1ll1lond~ Mail mor! pell tlt' tl'nlpS
apre!'>, f'IllPOiSOl1l1L'. Ilit-nn. [lfllll' j'p hit; nll[lpa ¡"fail
mor! au:-;:-;i en lIi(52, C'I n'ayait poiJlt 1"It': apJlell" a ,-;'('\-
pliquer ]luhliqnell1pn1. AYf-'c i'll\ maipllf rlispnl'll 1",
~elllp~ tracc~ qui Tl\lSsl'nl conrluil'l' il la certifuf\¡>, La




L'EIKON BASlLIKE,


\ I~ll \(~ (tu docteul' :O;yllllllonds confinnait le téllloigllage
d¡; I'illlprimClIl' Ho~'stotl, Son lllal'i lui ayait souvcnt
aftil'Dl!\ di~;¡il-I'\It', que le roi étail l'aufelll' de l' Eikón
llaM'liké, mais ~all~ \o¡¡]oil' lui ilppl'endre de ((ui il
It' knai!, UU;]llf h 1'('\i~lcllcl' du 1l1;¡llu~crit ori¡.!inal,
ll'~ d()IIIII;('~ dili,'¡ll ('IlCO],(~ plll~ inccrtaines, Sil' Tll(Hlla"
lIt'¡'IH')'I, p;ll'Illi I('~ lines que Charles lo. lui ;l,ait
laissú~h ~il. lllllrt, ;l\ilit lt'Oll\l: ulllllilnu;;cril de [,b'iklin
¡¡((S iI ¡k¡: ; mai:; l'il'll dl~ lit I);tri de Cllil.L'le~ He luí :lyait
dOl\IIl'~ lien dt~ I)(m!itl' qll'íl en flH l'autelll', d 1il.lllallii.~l'e
don/' I1I'l'bl'rl l'\jll'illli' son Opillioll it cl'll'gard selllhle
illdiqlll')' 1111 I)('udl:lnt Ú cmin' I'l1Itt\t que la ('oll,ic-
tioll, l'n Oll' l'agu illtitull'~ Thc Pr¡nno/y Pe/iean, publié
"Jl 1 j; j.!l, probablelllcllt en 1'/'poW3e a l'lconoclastcs de
\j i I tOIl, rappol'hli 1 Illle le lItan Llscl'it dc l'Eikón Basilik¿,
pl'is par Jl'~ parll:lllcntair('~ it la hataillc de Xasehy
aH'(' lt:~ allll'l'~ pnpiers du roi, lui ani! t"l(~ l'cndu par
Ull oflieil')' ¡JI' l'arllll"c, ct, apri's la Rcstanratioll, 011
a\ail ~n que cel oflitier dait le majo!' Hunlingtoll l.


1 Tl'llp fllt du llIlIius la déc!araliou r\., Hunting'toll , C¡lIi ajollta
'1Ul' le' l'il:'pitres dI' d'Oexions ótaient éCI its di' la main de sil'
IOdlllwrd \\:111;('1', ;1\l'C dl's atldiliOlls uu tOI'l't'I'tÍ"I1S inlerlint'uil'l's de
la 1ll3in dI! l'ui; J1l~ti:-; ([tW Il~S In-ji-res t'·taient en elltiC'l' d!~ la IlI:.till
.lIt roi, )Iais :oil' j:;douard Walker, flui a ['crit en fawnr de I'authell-
lkilé de l'Fi/;rin l!asilil.¡l, 1If' dit rien de ce fait, 'lui cppendant serait
dl'ci,i!', el il r:lcollte <I'aul!'" par! ([u'un ouuag'e de lui (le Discoll/'~
Ilistori'Iue .</Ir le,' [¡UNteS t¡¡'iJes) , coml'osé a la demallde rlll roi, el
rprni~ par lui a11 roi ,'11 11)4;;, el par li' roi ~ lord Dighy, chargé di'




:líí L'EIKO~ lL\SlLlKÉ.
Quelqucs autres fémoignages moillS décisifs el de pCll
d'alltorité étaicnt rapportés ü l'aJlllui de rl'llli-ci.


C'était assez dc preuves pOUl' un [luhlic ;[lHlul'I on
n'cn pré~elltait pas de contrail'cs, L' Eikón Hasilike
Hvait dé impl'imée ayec pri rilége dll roi, au nombre
des (l'uues de Charles ler. La f[uestion pal'aissait done
jllgée lorsqu'en 168(;, it la ,ente (]e la lJi!Jli()thi~que de
lord Ang;lcsey, on tronva, S11r lIIW pag;c hlanchc de
son cxemplaire de l' EikrJn Basilike, edte note écrite
de sa main. « Le roi Charles JI ct le duc d'York, ú (lui
« .ie montrais, dans la chamhre dc~ lords, duran! la
« derniere ses5ion dll parlell1f'lIt ('11 !ti,;;, lllll' copi(\
« llIanllS(Tite de ce liyrc oil se trOlnent «ucI(ples CO['-
« reetions et ehangements de la propl'c maill du fcu
I( roi Charles ler, m'onl 10115 denx a,;sun', (plP ('C Jl'dail
« )lc'inl une coHlpo~ition (lu feu roi, Illilis l'oll\l'agt'
« un tlocleUI' Gauden, éyequc d'Exeter 1; ce qlle j'iJl-


le rcyoir, ayait élt" perdu tI la hataille d,~ l\asrhy, eL l' .. udu :1II foi,
"t'IlX aHS apfeS, par un ofíltiel' de 1';¡rlOée, 11 parail, (Ito plus, que
<:('( olt\'!'al,((~ dI' sir f;don:lrJ Walker I'ol'tait des correctio!ls de la
main du roL lIuntington, ('\1 sllpposant que son tt\llloignag'c flit
sillc(ore, r10it done ayoir confondu, el rappOl'té ,\ l'ou\'I'a¡;c don( ou
s'nccupait alol's aYec chalen!' ce que sa IUélllOil'e lui fO\ll'llissait SUl'
un autl'e mallu,cl'it. 11 n'es! ¡j'ailleul's nullellH'ut impossihle filie,
pa!'mi les papiers rcndu:i au roi apres la hataille de :'I'aseby, il se
,(,it aussi troun', qnelques éhauches (,lJljll()yt~I'" (\l'llltiS ;1 la compo-
"ition tJ,'I'Eil,(i}1 Hasilil .. é, et qui aUl'aient [lII contrihucl' a l'ern'uf de
lillJllill;l.!OI\, l'l a celle de I'auteur anonyme nu Prinrrl!! Ptlir(//I.


j (.111 ,,'l,1. l'tulllH~ que la Botc de 101''' Anglesey, ('cl'itc óyidetntnent




L'EIKOi'i B,\SILlhE,


{( ~(Te 1('1 pOi 11' (h',tromper lc:-; :tlllres ~ur t:e point, par
« u'He attcstatioll ("crite de mil maill. ))


A l'épo(!ue de ectte Mcouyertc, si l'düignement rCIl-
dait la Y(;rité plus clifficile h d(:'coU\ rir; elle dait rlevcllue
plus fa('il(: iI discuter. Le yent a,ait tOlll'llé; la ré\olu-
tion de lr.xx f'P pn':parait, d les opiniollS 'lui püuvaiel1t
d('plaire illa lllaisoll n\mante n'maient pas du l1loins
le puhlic pOllr u(hersaire. II est d'aillcnrs perlllis de
douier que .Tac(Iw:s rr, }(: tils mtlwlique de Charles le"
mit un ¡rram¡ prix. aux prenves qu'avait (lu dOll/lel'
le roi, son piTe, de ~Otl fcnnc atta('helllellt it la religioJl
;lIj~JjCilll(:, CI' 1H: fu! c('l'l'ndan! (Jl!'apri:s la I'Ó,Ollllioll
de 1 tJXX que s'échaufl'a la eontrowrse sur l'authcntkité
de l' Ei!ron Basilike; alors seulmm:nt les anlagonistes
de la lllaiSOll eles Stllart crurent pouvoir traiter ce
slIjet a\(:(' plll:; dn liberhi, [anllis (Ille ses pürtisans
altal'lliLiL'lll plll~ d'jllllJOrtance au:\. souwnirf' qui leur
t'1I rc~tai('IlL l\i l'é\ (\llW Cuudell, ni sa felllme, ni
~Oll :i1~ n'('\Í~t:til'nt jllll~; llIais le d()d(:ur"~alkcr, son
ami d son conficlPnt, soutenait.la rt"alilL; des faits (,;on-
tUllUS diltl~ la nole de lord Anglesey; il a,ait yn (~audell
lrayailler it fEikon Basiliki:; iI I'avait act:OInpagnú


treilC ans au tnoins apri's la mort du !lod('ur t;anden, le désiguat
cnmnw é"'\lue (I'Exl'lel', t:ludis (IU'il pst lllort éH\r¡ue (le \\'01'-
('('-tel', 1lais Calldell, COUlllle on Ir verra, 1](' fut éveque de ,,'orcesler
'lile trois lllois, pt prohablpmenl ou ay;¡it conservé l'habitude de le
di'signe!' par iilJn premier Htrc.


/




l,'E!l,O\ H.\:-;ILIH:,


lIlH: fois C!ti'Z ic dOC[.':lll' !l{[ppa, ;¡ lJui (;a' ldl'll ('nlll-
muniqnnit ~lill 1ll:11111Sl'l'it; d ('(~ jonr-l:'t, en qlliHalll
l't;n~l]lll~ de S:!li~h\tl'~, [ln;(' 'Iui il ~'d,lit 11l1l!-!li'1l!P'-
t-'ntrch'nll 1'11 ¡:;lrt¡I'I!ij~'r, Cilllfli'll a\;lit (lit ,1 \Ya\hr


<jite Dllppa dl'~~i[';\it IPl'on ajollLlt il ]'Oll\T;I!-!i' ('0111-
P1CllCé dell'c clla[litrc~, J'lIll ~lIl' « l'()!'d()lllli\l)('c (;ontrl~


la litnq!'it',)) l'alltrc ~lll' « le l'clús qtÚlll [l\¡tit I'ait de
]Il'I'fl1c!tl'l' illl roi (le \oil' ~('~ cllapclaim; )); Illlpp:\ ~'(,­
¡;tit ell erre!. cl¡:U'fj'(" d'écl'il'c CI'5 dcux dlapitl'c" tandi~
qli(~ C;¡l1l1l'1! adli:rcrait ll~ rc~l('. Entill. W:tlhl'l' :1\;lit


['erU de Gi111t!CI1 lui-lllen](: la :lcnl iiTe pal'lic dlllll:IIlU-
scrit di' l' Fil,6n I:i!sif;,\r;, :!;lll~ 1111 (>:\1[111'1 (';¡rf:¡,II'" d
il l'aYilil 1'1'l1li"i', le :2:\ !Íi\'('lil!lrc lid)), :1 la \H'l'SOlll\(,
qui (\enlÍt apparCmUll'llt la faire pa:-;scl' ¡\ r.imprilll(oII1'
Hoyston pm' les mains llu (lodenr S~ ;1lJl]flll(¡~.


Les tld:lil" 'llll' dOllllait lt; !liJ('\cUI' \Yalk!'f l'taieut


el! Jlarlit~ l'Ollfii'llll"~ P¡I!' 1111 I"u'il dc llli~!ri,~ (;auikll,
tl'llll\I'~., dit-on. }lar ,1. .\rtllllr \¡¡rlh, ~,flll :':I:lldr(', d:lll"
\¡,~ prtpier~ dI' ~()1l tib. d dnnt I'objd <[,,:lit dl',;1 ce <[11'il
paran, tIc ~ollici('l', apr¡~~ la Illort de ~on llli1l'i, le~


hi('lif:lit~ r!p la ('onl', qu'elle n'nyait P;¡~ Obti'IIU':. Si'lon
Je I'::cit. (lc mistri,s Cnwll'n, l' Ei!t()n Rusilik'; a\ait di',
('OJ1lpO:;I:'(' IlaL' ~()1l Illari plllll' 1'lll1tl't'halall('I'I', d;ll1~ le
puhlic, 1'i1\-auta!-!(' i[lIL' dOl1llilit ;'[ CI'Olll\\'dl sa 1'('I,l1ta-
1 ion dr pid('" t'I pou!' P l'Ollll ir!' :"llr l'npi n ion UJI effd
1':1\ Ol'abk all roi. 11 H\ait Il'aho]'(l dnnn6 it ~()n OllH¡I!-!C


le litre ell' SU8J¡¡'ria [(er¡alia, ('1 ('omptait 1(' Pllhlit·J'




L'EIKO\i H,\:-iILlhf:


C(llllllle Ull IIlantl~('I'i l 1 mm (~ dr!ll~ l'appilrtelllent du
I'oi, !/l'/'I\" 1/11';) olll. /,1/, I'IJ!!'I"I', de H/)l))lsh~', (> ¡l¡'ni/,t.
fui ".,11 11 11 llll illU¡" ;1 lord C:l(H'l <¡ni l'a\l\lt'()llya, lllai~ qui
lll' ('l'l1t ras qne JI' li, re dl'tI drc ímpl'illl(~ ~ans 11' con-
~(,/it(,lIl"flj tlll roi, alors ;\ rile: de \Yigllt. Le m,Ij'(I'li~
de f!cr!!iH'¡j fut ~('crd(,IllCllt cltar).J~ rl'y porter le 1IH11l1!-
~('rit. ('j il t'apporta [10//1' l'(;pon~c h Canden que k roi,
il qui l't"\(~qlle f)l1PP;I, ,tlOI'~ pr¡'~ de luí, ;¡Yait 111 1'111-
~icurs l'llapill'cs tll~ 1'()ll\T~lgC, 1'app/'Omait cnW)I'I'-
lIlC1l1. ('0/111111' 11111' fltl(']I' ('\prc~"i()n (11: ~<:s PC/I~I;l'S, ('f
1'1] Ik:':;I',lif Ji! III/Lli('afio]l, I1lnis 11011 P¡¡~ ~on~ ~nl[
/IUIII, d qli';¡:anf di', ill~tl'nit dll I'rnjl'f dI) l':u/teUI',
il ",ait, delllandó dn (UIl[lS ponl' y I'l'Il,"cltir. Call¡}l'll
<daitd(\tcnnil1(\ alor~ ¡\ fai]'(~ illlpl'iJllcr llllcropic fIll'jl
a,ait(,oll~('n{'c, pcn~ant quc ectte pnblir,dioTl ponrrait
dr(' lltile al/ roi, drlllt ]('~ d;IlIFCl'S deycnail'llt ('ltaqu(~
jo,,1' i'11I~ illlllli/J('lIt~;; il ¡l\ai( f'elllellH'nt chan!l(\ k
¡ilIT dI' SU8piri(( Hcyrdia mllt!'!' cclni de EikrJn R(/"iliké;
i I ;1\ ai I rClll i~ le llIanmeri 1. it S~1l1ll101](1~, qlli I',l\ ait
['C11I i" it Ho! oton, ('omme 1'0mr<lFI' du 1'01 lui -IIICIllC;
el ib ~I' húfaicllt pOli!' 11' rain: par,dt!'e ú t('1I1PS, lor~qlll'
!"UIl\ 1',I!l(', :"1 llloiti.': illlp!'ill](", I'nt (f¡;rOllYert el ~ili~i.
11 f;¡]llIl 1'('('OIllmel]('('I', d 1'011 11(' fut CH étatde publil'l'
f'Hit,lin fJ!/silif,() (Iue que](IllCS jOllrs a\lri~s la fatale
(·\I"el/linll.


Ti'1 p~t. 1'11 ~ll]¡~lallcr, 1(' r¡"cit de mi~tri~s (~aud('n.
QlicJqUI' p()~itif qn'i! parais~e, f'OTl antOl'it{, nc ~t'rait




pas ~llffisante pom Mcider la I!Ut·stioll. L'illtl'rCl
dt~ rnis!riss Candell étail g'J'and; la disparilion dI:
presqlle tous les t\~moll1~ lai~~,üt le champ librn ;'t ~t'S
assertions; d'aillellrs, 1¡llclquc conriancc <J1I'on pút
ajoulcr it son témoignage, U'nil oi! il dait dl"posó 111'
nous es! eonn1l que par LurlIow el Tolaw1, tous deu\
im}¡us de t:es préyentiol1s 111' parti (¡ui rcndent la ('('(\-
rlulilé si facile, et ni l'un ni l'alltre n'ena\ait YU
que des exlraits. ;\Iais le cOJl]ple-rendu flu c!odcul'
'Yalker, impt'il11t'~ en Hin, c'est-a-dire un an anlllt le
palllplllet de Ludlow, ne permettait gW''I'e de dOlltcr
<¡tiC Gaw1en n'eút eu au lJIoins lIJW grande par! it la
l'OIuposition de [' Hik()n Basilike. Ce rt":I:it a\ail ¡l'ail-
leurs servi d'explication il d'autres fails qlli, hien
compris, peuYfmt conclllire il une sor!e de C!~rlitlldl',


On s'était étonné, il]¡¡ l{esl.allralioll, de ,oirle dodell!'
(;andcn élevé it l'éycdll\ d'E\eter, Chaprlain dll ('O/lite
de 'Yarwick au COmnll'lH'Cll1ent de Jn n"vollllion, (;;\11-
den ayait elllbrassó aY(,c ardellr les opinions de son
patron, et les occasions qu 'dles Ini pl'ot'llraicnt de se
JIlettre en aYilnL en :,;crrnOll pn;cl\(~ en 1 ¡¡iO, devalll
la chambre des eDlllHllllltS. lui <lyait \alll \(~ prl'scut
d'uue riche aif\'uiim~ d'arg,"enl. En lli í1, ii flll\H'OlllU
au rcctorat de Bockillg', J)("lIdicc cousidt'Tabll'. La v¡\a-
cité de scs sentilllen ts pal'll'1l1en la irc~ JI ';l\cuglai t CI'pl'll-
dant pas sa prudence a f('1 point flu'il \oulüt conticl'
f'nticremenl aux hasards des parlis la t:Oll5enation dI'




L'EIII:O:'\ HASILlKÉ.


~a rortullc; prl~~enU~ par k parlt'mcnt, il lrol/ya moyen
dese fail'e l'Olltirmer, dallssoJl D¿'n{:tlCl', parl'archeY¡'que
Latid, alors á la Tour. U fut lIoml1lé memhl'edel'assem-
i)l!'~e des théologiens; iI adopta le COYellHllt; mais il eut
~()iJ\ de laisscl' son a('C(~platioll douteusc; et, s'étant )11'0-
11 o 11C(:' , 11011 ¡¡as précisémenl pour l'abolition, mais pOllr
la l'éfol'me d(~ l't'~pi:,;coJlat, il fut rellYo~"é de l'asscmhlét,
des tltóolo¡.;i('IlS. Son altachell1cnf it la cause (iU'il aHit
(L!lJonl choisie dClllClIl'H néanmoills asscz manifeste
pour le sOll~l raire au danger d'etl'e tl'ouhlé dans la pos-
~l',;sion de son priellré de Bocking; l1lais, en meme
t(~l1lpS, ses rl'lalions secl'desluiassuraient, ilceqll'ilIJil.-
mil, le llloY('l1 (le prourer, en ras de hesoin, son relour
"inciTe el COlllplet anx opiniolls les plus losales. JI
,'()IlIpO~a, lelllf(;vrier1G.i(I, une ((Juste ·invecti/Je contre
11'8 1l!l!urtl'icrs de Charles le,;)) ;l la yérité, il lle la
pllhlia (]n'cnl GG2; el ~i, le;j janyiel' lG49, il fit paraltl'e
~(Jus son 110111 UtW « Pl'otestation contre le projet de
« {' (trlnéc de jugel' el (aire péril' notre soucerain sfi-
« gneur lt rOl, ») le reste <le sa conduite Int apparcm-
Illcnt calcllló (1(~ lllauii'l'l' il mettrc il CCHlrert lc Jll'ieuré
di' Bockillg', cal' ilen dellwura en ]losscssion sous tous les
~OllY('rnCIlIC" ts, ct cdut lil ljll' il ~'occll]la il composer un
nuyrag,: (~n fin cm dc ]'l~piscopaL flui, puLlié en 1 G59,
fut mis sans doule par les csprits clairvoJ'ants au
nomhre (les ~igJ1(~s ('crtain" dn J'approche dI' la Hes-
lanration.




L'EIK()~ IL\SILlI\f:.


La eonduite puhlique' de (~:Hld(~1I Il'dait dOIl<; jJas
pro\lre i lui méritel' It'S fa\l'urs d(~ la eom des Stuarl;
die le r¡ul¡reait ]llutot an numhre d!~ e('s IHlIllmes que
la ralleUlll: des Jlal'ti~, loujoul'S plus adi\l~ que kilI'
re<;ollllaissallce, doit émrtel' du partage lles fl'llits de la
ddoire : aussi r(;'Úllle Shddon el plllsil'lir~ autres,
parmi le~ chefs de l't:glise anglic:tllc, S'oI'Poserent-ils it
Sil pl'olllulion.lIIais une eause "e(Ti~te illlposailla loi de
le lllénagcJ', d il ful llOll1ll1:; ("\fique d'E"\e[er. Ccpeu-
dant Gaudell, <¡ui Il1cltail St'::; se1'\ ices it plus ltaut prix,
se plaignit ilmi,rcl1leut d'lllle prolllolion (lui, l'éieyallt
1.'11 dignitl', diJllillllait OH dll JllllillS lÚHl¡nlJelllail ¡Ja,;
ass('z ses reYCllUS. Plusiellrs dl~ ses ¡di!'!'s it lorll Cla-
rcndOll, in"ún"es (lan::; le,; Stale papers de ('(~ ministre,
illdiquent, [(\ee plus oLlllloins de dartl~, les rll'oib lju'il
CI'(I:ail ,l\()ir ft la mUlIilicellC¡; ro~,tlc, d 1\;:-\lllir qu'il
¿nait COiH'll que ce 'lUÍ ¡nait dé " hit en roi ~ül'ait
récOIlIpcllSÓ Cll roí; ») ellJiIl il dl'1l1alldl', ('n altendalll
micu:\, ([u'un bélldic(~ d(~'{ OH ;¡Oll ¡i\l'e~ sterlill¡': de
revunu soit ajoutó it ~nl1 {'\é\clll' d ~cs papiers trouvé"
par ~L Al'tlmr [';orlh I'Onticllllcnt a\l~si, ~Ul' ce ~\ljet,
11 no repoll:,e de lord Clarcm[oJl dont 1 'l:c l'i 111 re a dé, el i t-
(in, I'CCUllllUe ¡Jar SOJl m~, Clarl'ndol\, l'lI parai~sall t
appt'oUYI'l' l'arran¡,:cllll'Jll prupllsl: par l'én\quc COIllllH'
un honreu:\ Illoyell de ~e d¡"livrl'l' dc ~l~S plail1tiH'~
importunitl's, ajolltl~: « Le fail dont \OllS me parlez
« m'a (~té dl'ectivem€llt contlt; "omnw UII secret; je suis




L'EII\U\ BASILlI\E, l;¡t


" fadll' di' l"il\'Ú .i:llllai~ ~lI, d, lurslju'il c('~sel'a d\¡lj'(~
,( llll St:crd, cela tI(; fer:1 plaisil' :\ pcrsunne qll'ú)1. ~Iil­
" tOllo )) Si, ('otlJlllC Oll 1"a dil, illlwnqllC qlleh¡uc chos!:
;t la parl':útl~ auLllcnticj!t, des ptll'ict's di: )1. Srtllltl'
.\urlll. cqH'lldalll lt: ~t'lltilIiCl1t aUrilJlll: id a Clal'cmloll
c~t ldll~ '111{~ 11I'IIIIÜ' pal' le ~iJcllce ahi'olll qn'il a sardl':
dans SUB ¡¡istu/re de la lléUcUion sur la public:tlion dt'
rEikan Basiliké, Pllídicaliol1 'lile (OH:; les p<trtis a,aient
jUSÍtIll(,llt rCECll'llc:e l'UllIilH' UlJ gl'aud 1':\l",Umllent pour
la cau~,' ro~ale. C't'l:lil pil], lI' (lnc!t:llr Jlorley, son cha-
(l,·laill, it 'luí Ciwdcll [':l\:1it CIJllti,'·, (Iue ClarcndolJ
;tlaiL dé imlj'lIji du ~t'I'l'('¡ d" j'Fiklin ¡¡a"ilik,:, Cda
11 'clJlp~c11'" pas JI' dOl:ií'lir j¡ol'l('~ doilkuir puur lui-
Ill~llle; ell l1jlj2, i':':\t':c!lt: ue \Vincllcstel', uhjet (k l'alll-
¡liliol) ue CilWlCll, 1[lli ¡'tIt oblir;ó U(: SI: (;(llltcnÍt:l' ... Iors
dI' ('dui de \\urCl:~tt'r, d (¡ui ,,:en C('¡llcnta ~i pt:u l{u 'jI
lIliJLli'ut, it (',' <Ju'jj parait, de: (Iwgrill :llIilUll( de ljlld-
,!llC,~JlI()j~; ,jciillll'¡/C ('dll: illljl:t[¡('llCl' Il:uJlltiliolJ d de
\anité 'llli se lll¡¡LJir,'~II' dane-; ~','~ ll'llJ't's Ú Clan:uc\on. et
Imp pcu ~;úr a¡'[lill'¡:illiílcnt dc jalllai~ pancnir it :-1:
dj~li1l2111'1' dall~ ti! tuui, d('s C(llIClllTCII'l~ I'lllpl'es"és h
~cn jI' ~I)I¡" loul.t.'s les i"l'Jlli:~ 1': par lou:~ le~ llloJt~ns.
\;illldl'JI .. dad ;Ilul'~ l'lllpl!l::l: 1'''1' ~lJil JIOU\C;Ul parti a
¡-(¡¡[¡lir les ¡JI imil't's ,1<- (1)L-l'clilCl' dUlllla (OUl';,;e faisait
IlIl illslnllllcnl; ii \clI;lit de [!ulJ1icr une dédaration eH
¡'il\CUr uc la liLcrló ,!C cunscil'Jicl', elcndue lll!~ntt: au,\
['apís!.e;.;, d s'occlIl'ai la ell llróp,u'er unc autre tendant




L'EII\O.'i B.\SILlKÉ.


il exempter les (JlIak(~t'~ dl~ tout ~(~nllellt. La llIort j¡.
saUHl du tlangcr 11'nll pas de plus 011 ¡]'ulle nOll\t'Il¡>
l't':tractation,


Des éerits ou dc~ aetes de la \ie du dodeul' (~auden,
l'Rikón BaúlikiJ est aujo1ll'd'lmi le St~1I1 qlli plliss('.
rlonner oeeasion de prononeer son J10ll!; tOIl!. i 11(lill \11:
qu'il faut lui attribllel' la rédadioll au~si IJil'll (IlIC la
publieation de 1'IlUYl'[tf,W; mais iI dl'llleuJ'e tuujours
ineertain (Iue le fOlHllui 1'11 appartieuue elllil't'cmcnt :
se:,: lettrcs ne (loJlllen t. ü e!:Í ógar(l :tIlCUIW illdicatioll
positi,·ei el la part (¡lle selllhlc anlir ClW dans ce lra-
vaille doelelll' lhlppa, 1'1I1l des cltapelaiJls de Charles
Ter 8n qui ce prince a\ait l() pllls dn conliallce, pOllrrait
faire penser que le malheureux roí lÚlYait pas dI:
l:tranger du moins it la prelllii:re idl"e de ee!te lIla-
nifestalion de lui-meme, donl il étai t nat.urd (PW SI'S
partisans espérassent 1In effet fayorallle it sa ean~t',
Pcut-Ml'c quelqu('f; mat(;riilll\ (k la maill (In CII<lI'-
les 1'1' ayaicnt-ils dé donnós pour jll'emiel'c ha~c (1(,
l'ouvmgr; et soit que Clarendoll red,ol! non instrnit
flu fuit, Gallllen n'ayait auellne raisoll de le rapp('-
le1', et ilyait un grallll intérN :'t le lairp, L¡> n:'cit dl'
mistl'iss GawlcÍl n'cn parle ]las; mais ce n"cit, qlli
(l'aillf'urs n'('8t )las, eornme on 1'a YIl, d'lIne eOlll-
plete anthenlicitó, ne diL rien non plus des l'da-
lio!1S de Gauden ayec l'én~que de SalisllUry, silencl'
<¡ni pnllrrait indiquf'r q lH~lq llP ('ho~p iI c:lchpt', \Y nlkl'l'




L'EIKON BASILlKÉ,


parait ég'alement Slll'po~el' quc l'ouYra~re appartenait
entierement il son ami; mais si ron adopte le récit de
mistl'iss Gallocll, iI est cbir que WaIker n'a pas été
instruit de tont, cal' il dit en (II'Opl'('~ termes (!lle
(( jamais Caudcn n'a\ail su certainemcnt si le roi a-rait
YU son manuscrit,» en qlli conlreJill'oJ'mellelltellt l'a~­
sertion tle mistriss Gauden sur la rc"pollse l'apportée par
le marqui, de lIertfonl. Enfin sil' Philippe Warwick
ni [llu~ieul's ill1tres Ollt l'l'COllllU, dalls l' I:'ik(jn Basilike,
dcschose~, <Jll'il~ ayaient cntcnclues de la bouchc c1u roi :
l'itlentité des doctriues de parti ~uffirait pom expliquer
de ~ellllllables ]'npport~; mais ils YÍcuuent á l'appui
tl'Ul1U supposiliotl nalurelle en clle-l1lcmc, et qui, si
cette eOlltr()n~r~e :1\ ait alljourd'hui pour nous l'intél'N
qu'cn Angll'letT(~ elle offri l cncore aux partis quarante
alls apres l\~y("nement, pourrait recevoir, de la discus-
siol1 mill lltiellse des faib, un assez ltau t degré de pro-
hnhili[(':,


Mais nolre curiosité ne sal1l'ait ct1'e ni si patiente, ni
si diffieile á salisfaire; et des Itomhremes dissertation:;
(~crilt's pOlll' Oll contrc l'allUtenticilt~ de l'Eikan Basilike,
l('~ dt'U\ hib pl'incipallx flui rcssorlent pour nous ~Ollt
l'importancc ]lolilitltlt> el le mérile liltéraire de l'Olt-
uage, Ce nu'Tite a dé ~¡ gét]("ralt'ment aroué <jue, de
tous les argmncnts ernploy('s par les partisans des
Sillart pOllr dés<.mmer la coopóration du dodeur (;all-
Ilen, ("est. (,f'lllí alt<]Ilf'1 on a le moins I'Áponrlll, .\W'lIll




L'EII\Ó:'i' B\SILlI\É.


des h0Il1111eS <¡ui olítsuutellu le plm opí 11 í:ltr{'llll'll I 'lIle
l'é\"cf¡Ue tl'E\.C!Íer da: l l'autl'ul' de l'Ei!.rJIl Hasilikd )l';]
songé Ú !liel' la d¡~lalll'(' qlli l'\i~I(~ ('Idl, 1c:' IIIIY¡'~1:,:',
:lyollés du (loeteu)' l'I cdui qll'on ¡lIi all¡ililL(' ;::;,<i,
( Jl cst certain, diL BlIl'llCL qH(' '~alld(~}i 11"(t j;t:i';ii:·:
(1 ríelJ (~erj t dc ecHe í'n!'Cl'; d, d'apri'~ ~l'~ ;1li !: .. ,;,
« 011\ rages, pel'SOtllll', l'1I ('llIllparant les stylt's, !ll'
« ponrrait emire (lll'iI eCd {'ft"! ('11 dat de ['aiL'u Ull li\l\;
(1 au~si e.x.tl'aonlillail'c quc cl'lui-Li.n Si Cl! ('lid t;and('!l
a rnóritó entre ~l'S (,ollll'l1lporai!l~ h! 1'l'[)I'(Jelll! Ii(! ditl'll-
sion, !l'enflure d d'atrcl":ati,lJ}, iI Lllil qW! (,l'~ tldalli~
aicJlt dé P(}IlS~;{!~ biull j(Jill plJlI!' ,,(~ ja¡~'(~ 1"('lllal''1IlCr
clans un tl'llIpS oil ils forlllaienllc CaL'adl'rt! gl,n('~ral <in
style, snrtout clans lps comjlosiliolls Ilu"ologi!jlli'S; d
l'on doit <lyoucr que l'Eikún na:;;/¡!,.,' SI' dü:till¡21H' il el'!
("gartl par un dcgré dé' c.larl(~ et lll~ s.1g-c~~,! donl nn
il'ouYc ¡ICl! el'e\.Clllp!cS dan~; I('s '<TiL' de I\'('cl!¡, P¡'¡'~­
bytl'l'ie]lI)('. C¡'pclldalli I:t ~:l¡":(':";"i' 1111\];](' dI' ('1' Ji\l'c
ll'cst {las nelllplc d'LlllC Cl'rl,lilll: 1'('c!lI'lTI!I: (l'il1laC!",; d
<1'1111 a~~ez granel abu~ d'antitlli's'.'s; la (:lai'lt'~~. c"t [lill~
¡¡'une fois o)¡scllrcil' par la luu~l1l'llr dl'~ l'¡ll'<1SC~, P,I]"
l'delldlw ct le llOIIlI)j'c dcs pal'('i¡[hi'~¡'f;; k :.::naut
('lIlharras ¡Jll ~tyl~' jll'('~\¡!I(':I':ell ~': !:Iit a pC'l'ccYni l' ; c'\
s'il fal1ait COlll]l;ln'i', le lllOdÍ'!;¡ qUl' C!,ar1l'~ ¡e, 11O¡¡~ a
laissé, elans Sil contrn\()l'~e (lWC le doc1cur Hl't1dl'l'~on,
de sa faron ele traiter les llIatii,res 1I1{)olog'i(Iue~.
serait loiu de prollver ses litres it la eompnsition ue




¡L/k0n Uasilik¿, t"l'l'it hi(~1I 1II0iLlS rail. en !'Oi, '111oi
((t1' eu diSt~ U~\ t\q II l' dE \elt' l' ,qu 'ilu 'a ppartella i L ;¡ 11 ruyal
alllcul'. LI.~ st~ le dc Cliarir~, ¡d qlle le prl~sente sa
conh'o\l'I'~I' aH:e le ¡[oc!elll' Hl'llrlel'SOll, est simple,
d0J1lH~ d'ul'l\('IlIt:l1t~; ks plil'a~e~ ~Ollt eOllllt,s d clairt's;
cu qui dbtinguait it edte époque tu style des Cavaliers,
sans pl'dl'utioH, !l0\ll' la lJ!llpad, h la science 1.111)010-
¡";It¡ue.


La cOlllpositiull de rEikan Hasililié serait itllssi ulle
[orle présolllplioll contl'u l'allllll~illieité de L"o\lvrage,
dUlllUiu:, dnus l'dat el la forme uü iluous aetó dUIIUé,
UH ~ l'ecoJltlait 11l1t~ ~urlu d'ariiJjcc pell confurme il la
\"l'ritahlt~ l1atlll'l~ des illll)['e~ÚOlls dOllt un a prólelldu
1I0US oll'rir l'illwge 1I,Ü"P, Plusieurs chapitrcs, eells0s
éCl'ils ~UllS la didóe dll moment, son! é\"idellllllent eu
dósaccord aH:t: ia~illlalíu¡l .. \itl~i (ku.\cllLlpitres ont dé
eonsaO'l~s il la fUlIcsle résoiulioll que prit Charles l e1 ,
t~1l ;¡\J'ill~;i¡;, de ~l' I'cudl'c al! Catlll' de~ Ecu5sais. Le
premicl', t¡ll'UIl sU\lpuse I~cl'il au ¡¡¡OHIt'llt oit le roi
partit tl'Chford, e"prinw 1t's cspórances dUlllalheureux
prillec ~ur lc dernier asile (lui lui rc~tc; dalls le secolld,
C~[ jH'iJlle SOIl indigllatioll calllW el resignée eUlltre les
llOlllllles qlli uni tl'abi sa cunf¡¡lllCL~, Cl' lI\'st pus, it eoup
SÚI', au Jllollll'nl d'UtlC tdle dÓlllarcllc qu'on croit
lIécessaire dl~ eOIlsigJler, dans de:-; 1I0tes, pou/' :,ion
propre compte, les molifs II lii 1'0nt dderminée; el,
apres l'événement, on se représente difficilement le




3,',(J L'EIKO.'i BASlLIKI(


mOI1iH'I[Uü eaptif occupant ses ioisirs h disposcr l'e\pl'l>s-
Si011 de ses sentiwcllls (\ans l'ordre le plus propre it
l'dfet d ralllatil[Ue.


Quant au fon(l des itlécs, r Eik(j¡¡ IJasiliké, C0I111ne le
dit un écrivilin anglais de llotrc tClllp~ " (1 lIe l'l'lIfcnnl'
ricn Ilui dépasse le cerde hamé dl'~ Illt':ditatiollS (l'UlI
tltc':ologien Ile cour, » Cc ll'dait \las UlI t1l1"ologil'1l d(~
('our que (;~lII(lell, jet¡; dl'S l'origine dalls k~ rallgs (k
l'opposilion; mais OH ti vu 11'I'i1 se cOllcerlait WI' son
travail avcL l'éYI~lllte ele Salishury; el re fut salls doule
;\ ces comUluuicaliotls, pcut-etl'l' allssi it tjUel«(lII'S pii'l'I";
origillall~s mlllises l:Jlll'c ses lllaius, Iple l'orn l'agc dll
dodeur presb~ túriCll dllt uue ('oulwt' de v,"ril\': royale
11 U'OJl ne f:aurait,;l cedains égards, s'cm lIt'cher de recon-
nallre. Le dl'oit diYin de~ l'ois, dahli d:tll~ 1'Fi!t,)n
Ba;;iliké COlllllle un dugme illCOlltt'sll', ~'y llrl':iClltt~ dp
plllS SUHS les fOl'llltS !1'un selltilllclIl intél'ielll' d pel'-
sUDnel, e\prillll~ arcc ce JlIt"Jallgl~ de digJlilt'~ d de
pl'éOCCllllatioll lie soi-meJllc t¡H'lllle upiuioJl sCIllLlallle
de'yait llt':ccssaircll1Cllt produire dau5 l'cspl'il u'un SOll-
wl\,in fUI'~cJllel1l attaclté L:OIIlIllt: Charles 1'" it dl's
il1t~(~s 1lI0rale~, el ¡¡orll' it n:gal'dl'l' sa pruplC IHTSOlll1t;
eOlíllllC lc pl'rlllii.'l' objet dc :;L'S denlÍl's. CI'[)('ndant
ce! le eOllYeIlltllCl' ll'a pas tOlljuurs dl' ~i p(lrfaik-
1I1(!IÜ OhSl'l"'~(: que la persollllal i lt" rdigieusl' JW ~I'


, :-.r. ~l:íl,'olm I.~ing, Hi.ltoil'e (fÉ(',)S81~, t. 111, [l, 132,




L' EII\O,\ llAS1LlhE. :\:,i


IJI01lÍre qul'l«lIefois a la place dI:' la pl'r~Ollllalité ro') ale,
el t[IlC le thl~()logiclllle I'ap]lnrtc <111\ intérets du salut ce
'Pll' l(~ roi aurait prohabll'lllcnt rapporté h eem: ¡Je Sil
conrollue. Par exelllplc, l'¡·';.:'o'i~III("dl' rl'pentir, s'il csl
1)(,l'Jl1i~ de ~'t'\prilIler aiusi, (lui ~e lais~e apCITC\oil'dallS
le ('[¡apitre sur la lIlort du comte de Stralf'ol'(], indique
clairclllen t le~ habí tudes lle l'esprit tht\ologillue qlli
bien souvent nc: -roit dan~ le crimc que le ]Jéché, uans
1'('.\ l'iatioll qll(~ l'intén\t \ll'r~onnl'l dll pécheur, et pour
l¡ui l(~s tracl'~ dll mal sont I'1l'aC(;l'S lurs<¡llc le coupable
pent se cl'oire ral'heté de la punitioll. C'('~I dalls Cjul'l-
l/u('s I'rii'r¡'s. cOlllposéf's Yl:ritallJ¡'1l1l'llt jlar Charles
lui-Ilh\llll', q u'il faut chere!H'r l'pxpression tlouloul'l'lIse
dI:' Sil pl:'nitenec sur edle crilllinelle faiblesse. S'il met
emltite :w JJIt'me rallg' In reproche (ltú] se fait d"J.\oil'
consenti ir l'aholilion de l'¡;piscopat eH Écosse, OH doit
se rapp(']er quc c'est it 1::t ddense de cnUn institutioll en
Angleterre lJllC, jllS({u'au dcrnicl' IllOlllellt, le Illulhcu-
re11\ ¡¡rince sacrifia l'cspoir t¡'ull.e ¡¡:tix prochaine, el. dli
moills celui de la lilH'dl'. «Est-Cé par i¡rnorance, o lIlon
« Hit'lL t1it-il dan!' lIlW de ses pri¿Tcs inlitulées Priere
<{ d con/i'.'i"lvn, l'~t-l'e par if!lIoraul'c que j'ai pcrmis
« quc le ~all;.\ illllocellt fut \('rsl~ a\ec tIc préteIldues
« formes jlllliciaircs, d que' de fausses mdhodes intro-
« duitl':; dall~ ton cultn fussellÍ étahlies (~ll ~;eosse el
(( attaqu:lssent l('~ drnits des l~\éques d'Angletel're? Oh
({ non! JI.' le cOllfesse a,cc 110nte el doulcul'; pour


,.- --::-~-;",~
/, ..,.


,¡I'




· L'EIKO~ BASILlhE.


« suivre el! ceci les conseils de la sa).(p~s(~ hllmainl'.
« j'oubliai les préceptes ¡j'une t'Oll:-ciellce éelairée par
« la vérité. O mon DicH. jr; n'ai point (l'c\Cu,;e:'t o[1'rir,
« il ne me restA d'e~péraJlcc (iue dan s l'iltnll(~Jlsité de
« tes mis('ricorrks. ))


Si ron compare ces prii'l'(,s :1\(:<: ('elles qui tl'/'IJ1inent
les clJapilrcs de l'jj¡'krJn Rasilih:, OI! :-:el'il fra]lpé de la
dili'érence; (lRnS les jll'('lIlii'l'cs, écl:1!e l(~ ton véritahlc
(le l':tnw tl'cmhlanie ::;om le poids (](: Sil faiblesse, en
préscnce de ~nn cn\atelll'. Les müres ont (:té composées
en lm'~sencc du publico Satis parll~r (le l'ahus cnntinuel
(les antithi'sl's. on y l't'collllall sans peilw le beso in de
se faire, au\. yeux du monde, un llOnneUl' el un appu i
des miséricordes divines, pIutól que l'application tl le::;
ohtenir. Ce n'est pas ainsi qlW l'on l'rie pour :;Oi-llH'IIlC,
el il est clair que l'csprit de l'anteur, ,\ son ai~u cmcl's
le riel, n'a pas Cl'll (1t~Yoil' ddacher ses regards de la
triTc.


On ne ~allrait dire si e'e~t aussi ;11l puhlic, ou hipn h
ses propres opinions, que Gawlen a ~acl'i tif" eclles du roi
it l'é¡rrml de l'C:'pi~l'opal; dans la pl'ii)['() uailllCIIl ro~ale
que je \iCllS de ('¡tcr, l'a\fTRiOll de Charles ler pone
toute:; les ll1esuJ'es'conlraircs ill'(\pi~l'opatcst hien plus
fortement lllanluée que dan::; l'Eikun Basilil.:é. Mais
c'cst dans la cOllll'o\-erse dll roi ayec 1\1. lIenrlerson
qll'il fant chercher son prineipal argument en favem
,le 1:[ hi('l';[l'cllie (~jliscopalc : « Ce qui m'a inspin\ di!




· L'EIKO~ HASILlKÉ,


([ Cj¡a1'Jc~, le l'lu::, (It; l'('~pcd pOli]' la l'donll(', tcllc
,( qu'dle a ell l¡en tÍam l'l~glisf' d'AJlgldcrl'(" e'psl
ti qu'dle a I'~k 0lú'ée non llar la J!wltitllcle, mais par
,,1'antol'iÜ" lllol!arclliquc, )' roiL't sallS (lou(e 1111 lllotif
rny;d, d il;\ falllí que LnlÍeul' (1\( rEikrin Basiliké cút
de J¡il'lI fol'i('~ rai,()II~ plJllr :-;1' jiliH'l', el] y 1't'ilolH;anL
du ('Jl'acii'J'I' di' ,I"l'itl'~ 1[1le ~on 1iu!' CIIl'út l'I\'u.


Il ]1(' llllll, apparticllt pll1~ anjollnl'llUi de hiel! jUt(el'
\('s !';Ill~I'~ (le \'1'11','1 iIIlIllCll~\~ que pl'Oclllisit eet ouuagc
;tlI Illomrnl ;le ~a puIJ1ic:llioll. D¡"~aIHlsés ~ur son nri-
!-':ine, doi;":IlI"~ de" óY¡;llelllellb <lui le 1II'el1t naitre,
¡,Oll, IW re~~I'nlol1s pllIs 1'1''; ('lllOti()ll~ ,,¡ ,-i"es que
':Olllc\i\it, dilu,; k ('o'n1' 111''; Joyau\. .\]Jglai~, JU mi-
lien de lenrs prnpres sllllf1'rallce~, la ll10indrn trace
'¡'1111 pj'iJ1(,¡~ ¡lllqUrl la dllulcur publiqlW !lC \ lilllajt
i'l!l~ :tltl'ihl!l'[' qlW Ik~ YCrÍll8. 11 f,mt ;¡yoir tra\rr~l\
d ~lI]¡i ~()i-Illr':I)ll' lc~ Jllall1cllrs Il'une (:'JHI(f1W pOli!'
,;trI' ('11 ("1.11 ¡J'l'n p.1l'ia¡.:('r 11' ,rntill1l'nt (l:\ll~ f011f1' f.()ll
i:i>ilSik. ,\ plLl~ \'Ol'k l':li,Oll, :m llHllllcnt lll(i ll1 (, dll
\'1'I\Iha!, \';\11)(' 1,\¡¡IU'l' t!n icnt sllsceptible d'ill\prcs~i()lL'
'i"; 111' ~I' pC1I\('1I1 ('OIl,I'l'H'r;¡ traH'l'~ \¡os ,ii~cl(',. Gt'¡lce
:1 Dil:!!. 11', ,lll!trl'anIY~ clL' l'llllllJ:lnik ne fO!'llH'1l1 P;¡~
IIlI Lqld~ di' dllulcllt' de,tilll" ¡\ <a('('t'üitrc dc gt'lll"ratioll
c'n ;.JIlI'J'alillll: lll;¡i~ la prodigil'n~c )'('110111111f'f' dl'
l'Ei!t'¡j/1 Hasilikl] , la par! <j11\ prit prohablcllll'lit
Cila]'l('~ 1" lui-lIlt"IIIC, J;] !'())lI\ai~sJnc(' qu'il 8n eHt dn
Illoim ;\\aut Ja pllhlic,dinll, et '1ni ("quinll!. it llll ¡nell,




· L'EIK\l;\ B.\SILII\E.


font de t.:d oll\Tuge un des lllOllllllH:nb le~ plus inlpur-
1ants de ectte ('poqun, el e(~rtaillell1ellt l'nl1 de t.:eu\
oit les scntilllents et les idées, ]'état (['esprit d de ewur
fiu padi roplistc d ilngliean :;out le plus IideJement
f'xprimt!s.




:MÉ]\'[OIRES DE J ACQUES 11




1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


1




\. ,~


SUR LES


MEMOIRES DE JACQUES 11


Le I'oi .IiH'lll1eS "dait ni: avee ectte aetivité tI'esprit
qui ~e II'0me asscz :,:ouyent unin á la médiocrité, et
qlli, ~cJOJl les eireomtaJlcl'~, rcnd la mrdiocritl'· llOlIO-
rabIe Oll dangcrellse, 11 cu l"prouva tour il tour le:-;
¡IOJlS ct les f¡(cheux nUds; cJk le senit llitns l\:Ail el.
](' pcrdil ~((r le trone j elle lui dOllna le besoin d'elll-
ploycr 11OllOl'aldcJI(cJJt en Frailee, SOlLS les onlrc~ de
Tllrl'llllC, ccs <lllnécs ¡lc jeulH'ssc el (l'alhersit{· (Iue son
frere IH:rdait dans les (liyerlisserneuts de la cour; elle
le pom:,a ('n~lIiíe en Anglderre (1 précipitcr ce fatal
dénoú!tlClll. de la fortunc des Stuad, qu'aurait laissé
languir plus lOllglcllIps !'indolence dI' Charles 11. Tou-




Hil Sn\ LE~ ME.\IOIIlES PE JAC!)IES 11.


jOlll'S ~érit'lI'\ et soiewcux de llli-mcnH', lllellW 1l1l1lliliL'LI
ti!':, dl;sordres l[!li prl'cédercllt el ,I('Clllll[lag'llerent sa
rJpnllion, Juc(lues avaít constallillll'1I1 collsignl' par
('crit les c,énements de sa \ie; et Ilt'uf ou di\ \OlUlllPS
manuscril:i de 1'<1 main, ohjd principal de sa solli-
citude lorsqll'L'll lIj88 il fuyait L\Jl¡dderre dcyant la
fortune du prince d'Urunge, :naient l;l('~ le frllit de Cl)
tranil journalier. En IJartant, il ll'5 cOlllia au cOlllte
de Thérese, ministre de Sayoic en Anglderre, <JlIi les
lit passel' i:t LivourllP, el'oíl ils furent en \OYI',S en France.
Jacqlles les dl'posa, quelqnes mois avant SOl lll(lrt, au
l'ollége des .TI'sllitcs Écossais de Paris, ('ni/'(' les lllaillS
dt' LOllis lunes, principal de ce collt"f!l', si sOll\('nll'ap-
pelé dans les écrits de Yoltaire SOll!' le tlOlll dn .Tósuite
lnnes. Ces manuscrit~, qu'une llote trolnl"e daIl~ les
papiers de ~I. 1"0\ porte tl di \ YOIllIlH',~ Ile ¡)f¡i/noircs el
Illllltre de [cUres, (lelllcurh'cnt, apri's la Illort de
,Ia('(llle~, au colkgc l~cosi';¡i~: ib y out dI', \ liS par dilré-
rentes prrSOTlllCS couycrts Ir 11 nI' IlI<lf!'nilil{1te reIíllre
au\ armcs de la (~r;¡llde-Bretaim(', A 1'(')loqne oú la
n'~YOllltioll fran~>aise C0Il1111Cn~'a a IIll'llilCl'l' les dallli~­
~l'lllents de l'e ¡fCnre, Oll Jit l'a~~cr les lllilllllscrits du
roi .Tac1lues ú ~aint-Ollll'r, d'o[¡ ils de\ail'nt dre cl1\oyé~
I'H Anglef.el'l'l'. lis hll'lmt ('olltiés ell altcndant Ú HU
Frall~'ais, ami de 1\1. Sfapleton, prillcipal du collége des
JI;~uites á Sainl-Olller, el eaehl's par llli rlans son ed-
liel':' lI1ai~ ;nall! ¡¡u'on púl troU\cl' une occa~ion pOllr




-;rn LES ~II':Jrolf{ES DE JACQn:S IT, :3f):;


I('~ t'llI/Jarqucr, II~ d¡':positail't' fullllis eH jll'ison COI11I11('
SllSpCct; sa fl)l1llllC, ell'ray(':c d'Ull pal'(ül dt'pol, COIl1-
JlICIH,'a par tldl'uil'c ceHe I'l'lillrl" (,;1I1~e plus quc suffl-
~anlc it cdk ("ll0i¡1ll' ponr moli,cr {~onlrc: le rccclcur
II's plus dallgtTCllS('S accusations, et elle transporla les
papinl's Ú ~a maison ¡]p call1[wgui', 01" ils fUl'cllt entl'r-
rl"s daus SOll jarrlill; lllais hicnt¡)t :,;ou e1froi l'rnis~allt
:1\('C la tL'UCIIt' qlLi pl'sait sur la France, dle lcs brüla,
Ain~i pcrit la SOlllTC originall; des rCllseigncmcnts les
plus !Jri'cil'\l\ ¡¡U'Oll pút .n'oir sur les llloU\'cmenls
illh"ril'llrs (le la eout' d'.\lIg1eterre dcpuis la l'estaura-
lioll (It; ClJarlt's 11.


CqJendaul IUllll'~ les tracl's lún furent pas effaet":es;
k 1l1<lllllH'l'it des :Jlénwires de Jacques 11, trop yolumi-
111'\1\, SdllS doute trop infulTllt" el pl'llt-ctre allssi tro]l
~illeel'C, avait ~IlJJi, 011 De ~ait ¡¡as bit'U 1"11' qllclsordl't,O\
ni <lüll:'; ¡¡nelle illlenliOlI, Ulle llOll\dle l'í;daction, nlt
d(~s JIlOl'U'éllt:\ cnti('r~, tra1lserits tc\.tueU<:IlH'nt d'apri~s
le mallll~('l'it original, ~e liaicnt it u'<lulrcs portinns
extraites ~()it dl'~ Jl¿muircs, soit des Lctlres, de maniere
il furllleJ' UlI COJ']l~ d'f)lIY1'ilgl' ('olllpld ct suhi, C01ltL'-
lIaDt la úc de .laclJlIe,; 11 dq!uis ,;a lIaissallce jllSqU'it
sa IIIUt't. .\pri's la 1I]I)1't (:!.:I jallyict' l~Oi) cl(~ la dw:llr,sse
tL\lI):my, \ CUY<' du lll'litel\(lallt, le prillcc Chades-
ÉdOIl:lt'd, e(~ defllil'J' lI1an¡lsct'it, {(ellleuré cntre les
l1Iain~ eles !l¡"J'ili('rs de .Tacques JI, I'a~sa, ainsi que les
antres papiel's di' la lll~i~n dí' Stllal'!, dan~ (,1'11('$ (I'UII




:H,(j SeR LES )IC~rorr.E'; nE HCQrES 11.


nhht'~ W:tler',:, pr'ocllrn!t'lll' g'(\n{:l'al dl'~ lk'l](':didin~
:lllFrlai~, a ({ni la rluchrssc lrs anit ll"g'né~ pa!' ,:Oll
testallwllL Le roi d'.\n¡!ldrrrc, CCOi"t:ü IY, aJor~ prillcc
dp (~allr~, fit ('nlnmee i1 r.()]l1e, en l~lli, Illle lIl>¡coriillioJl
ay('(' l'abh(\ ,ratL'r~ pOlll' oblcnif' I:t po~~es~ilJ!l ele él'S
papien:, qne celui-ci eonsentit ú ef'dt·!' pOli!' lllll']wmioll
yiag"¡'I'l', dOllt illle tOIH.'lta l¡lIC' 1(' lil'l'lllil'/' pili(~Ill('nt. cal'
il mOllrnt prc;;qnr alls~itút apri', ]'in ni l' I'('(:n, La [!ucrre
I't d'nlltres circnm'ance~ ('ll1pl'rll~rclll IOl1glclllpS 1<'
transport (les papicrs, tJlIi ll'arl'i\h'(~nt (Iu'el) 1~10 ('11
Anglf'fenC', 011 ils flll'f'llt d{'pos{'s i't la hjbliolJ¡~IJlw di'
Carltoll-I10l1SP. C'1'~t de 1.'1 qw: fltf tin': le IIl:tJlUscrit
que lit imprin1C'r en HsHi 1(: doctl'lIl' Cla!'k(~, chapelain
dI' Carlton-HollSe el hiblioUu\caire dll prince de (;al1(,8,
alol'~ pl'inc!' régent 1.


J/¡"poqlll' de la rl~tlaction des :lJi!m()ires de Jaeques [[
est dell1eur¡:'e inc('l'laiJll', 11 Il'y a I'a~ lieH dI' doutcr
cl']wlldnnl que la d('j'Jli(\re pildil' drl 1I10ill,,:'l compfer
fle 1 G88 inclmivement, 11'a i t d ¡"I'I;digt'oe apl'i's la mort (le
.1acques, et lllellle de la reine 31arie de Modene, :;n H'm e:
la ]ll'eUYe en exi:;te dans une pltl'ase JUlIlanuscrií, O",
il l'occa:;ion de la naissilllce dI! prillce de Galles, 01\
parle rlP la ressclIiblallce que ce pl'ince {let¡uil C'11 gran-
di:;sant, ( a ,-ce le f(~u roi :"OJl p~re d la feul' reine Sil
mere; ) on y trouye mCllle, il compter de 1!l8J, plu-


t 2 voL in-~o, Lnndrps, 18tíl.




s['n LES illÉ}IOJJ\ES VE JACQLES n, 367


,.j"llrs ('()I'I'('('¡ioll~ iJltcrlilll";lil'l'~ du la Illain du íHs ele
.la(''illu~, COIIIlII C/l Frallc'e! ~llllS le nom d() L!lc\'alier
de Sailil-{;'Ii; ;.;(~ ; ce qui intliqllcrait fllw ~()ule ('die
j'0l rti(~ a dl~ l'l',di¡2ó(! :'OllS ses yem,; ct pa r ::es orÓ'cs.
~':Il1iIl; dalls l('~ papiers d('~PO"I"S il Car!;,I1-Housl', se
¡ rOl! ,'() i'l1;'('¡.:isll't"u ¡'au tot'isalio!l ou l'injonc! ion donuée,
cu171.17, pa l' CI) 1II1~11I(: el w,alicl' de Sain t-Ceol'ge, itLOll is
lllllC", ll(~ Ir;lll~p(/l'll'l' ir Saini-Gcrmain, ponr quelc¡nes
JIlois, la poL"tiulltlcs Jiéllloil'csd autn'smanw::cl'i\sdeJac-
tjlles ¡¡ nJali\();'t l'allllL'u lUh; ct slliY~llltcs, ponq etre,
di¡ it' !Jrincl', ( e\alllilll"S d pOlt'CUlIdiS par les pCl'sonnes
<¡lle I1IHI" IlUllllllt'/,()JI" it l'('[ ('!íd. )) Uu jídlliTait illrl'H'j'
de lit «n'un S'ul'c.upail (1101'S ele ecUe llildie de la l'édac-
tiou; Illai~ \'(~~le la IJUt'stiOll de SaYOii' si le ir'a\ail a
dI) rail. ~()1If: ll'~ ~l:li\ él pUl' les ordres de JacIluCS, OH
~Cll¡t)ll)(,¡d. api'i's Sil IlIod l'Í par les ()l'(ll'l's de ~Oll fils.


Ikll\ pa~~a~!'~ d': ['/fi8(oire de mon temps, dü Burnel,
¡¡e pcrmeltcJ!L !"lIi~l'(, de tlnu!I';' que .Tacques lui-llll'lIW,
a\:mt SOIl ;1\('III'lill'¡¡( au trúlle, II'C['d. !'ait. COl1l111enCel'
1'11 l'\tr:lit tlll f,'1':!lld jouI'Ilal de t,es JIémoires: « La
dll('1Je~~I: d'\'urk, dil IlIU'ud, dail \lile felllllll' singu-
liácllIl'J! t l'cn l<lrq nal¡\; ... Elle ecei rail liien, et elle a rai t
¡':nitla "ie ¡le SOtl milri, llollt elle m'alllonll'é \i11 yoltllllt'.
TUllS ¡('S lllat.('riall\ daiellt ti,"ús tlu jOlll'llal qu'il fai-
~i1i1. » ( El aillelil'~ : II Le UllC d'lorl" llui me parlait


I Hurnel, llistoire de man temps, t, 11, p. 382, c1ans ma Collectinn,




;Jfj8 SlR LES ilIÉ11tHRES DE JACQrES 11,


ayec une cntierc cOlllianc:e de LOlltes ~es all'airrs, nI/!
monLra un jouruaJ, écrit dp f'a Illaill , lle tout ce qui
s'¡'dait passé il Sil connais~alH'I) ; c'¡"lait, ú ce qu'il me
dit, lp comlc de Clarcndon <¡ui llli ¡(\ait cOlIscillé ce
tr'ayail. Sa prcmil;rc fcm]]]!', tillc de cc Ionl, avait itlissi
entrrpri81a Yic dc son mari; e'dOlit UII ,'OJIIITIC ill-folio
tres-mince; j' en J LIS <Jul'lqms llassCl¡!'Cs I!U i 1111' jlanlren t
spirituellcment l'nits " »


1: t1 a11trc fait pcut l'(;pandre sur eeUc (!ueslioll qllelljlle
lumii,re, JI parul Cll 17~{;¡, a la suile t'l dall~ Jc~ Preuí'cs
dc 1'1listoil'e de Turenne , par Balll~a! ' des Mémoircs da
due d'} '01 'k, nmlenant le réci¡ de ses campaynts en Franee
et dans les Pays-Bas : ce I 11 Ol'Cl'aU , imprilllé sur 1111
manuscrit donné par .bcqucs lui-Il1('I11e au cardinal dc
Bouillon, se !'etronve tout elltie!', ¿t l(UclIJlIt'S dilj'("!'ellct's
prps, que nous indique!'olls lout h nlCurc, <fans le
manuserit de Carllon-Hom(~, II l'S! a('comp'!f:"né (]'1I11t'
prd'ace énitc de la maill dll ('ardillal !ui-Illl'lllc el qui
porte:


« Le roi d'AnglelelTc, Jacl¡UeS JI, lIl'aplll l'ail l'l101l-
«( nCllr tl(~ IJJ(~ raconter, clan~ l'alllH'~() 1(1~¡:;, pIIlSi(,lll'~
( paJticularitl's el qnelqlll'" aclioll~ cow,itl("J'ahles de
(( la yic de f('lI)1. de TUl'el111C, ilion ulIclc, qlli Jll'élaiclll
« inconnues, n'étant pas I'apportécs dalls les ~kllwil'l's
t( qllej'ai (In lni, écrits de:;a mitin, je pl'is la confiallcl'


1 Bnr'lH'l, lJíRtoirp dp lIIonlfln)IS, t. 1, JI, :l17,




srH L1S 3m3IOIRES DE JACQ[ES If. :369


,¡ de l¡"/llCli,wer ;'( e(~ ¡¡l'illl'!' 'lue raai~ biell füehé (IUC
« lllOIl profolld rl'~ped pUlir luí lle me permH pas de
({ le Sllpplil'1' t.ri~5-hlllllblcIlJüld de \ouloir, par l'amítié
,( (Iu'il cOilServait Jlour fea J1. lle TUt'ellllc, mettrc par
« ('~('riL an\" heures (luí lui seraient ll'8 IlJOins incom-
«( mudes, ces particularités el ces adions dont je n'ayais
« ancuue clllll1aissallce ; d je lui ajoutai que je pren-
«( drais la liberté de demande!' eette fayenr a tout autre
« qu'iL Sa .\Iajeslé, que je d(~Yais ellcore plus respecter
" <¡ue la Jt\(~'JlIojl'e di; fen ~l. (le TUl'Cllne , que j'ayaís
" ,'egal'lke, jIlS(I'!','l ce mOll1ent-lú, t.:Oll1llle la chosc ([ni
« lII'dait la I'JIl~ l'l,iTe. Sur (lUoí Sa ;\Iajesté, par un
(( efl'ej, [out paL"limlicl' (rUne lJOnté et gént':!'ositó sans
« ('gal(', llW llit (l'l'dle me ferait avec joie ce plaisir, le
«( plus tút (!u'íllui serait possihle, eume conüant memc
( quc, {'Oll 11 lIC' elle a\ait tléjit écrit en anglai~, asscz
( nadell1enl el par auuée, le6 Jlfémoires de sa propre
" ,íe, elle en ti('('rail (~t traduirait en fran\ais tout ce
" ti lIi cOllccrnait le3 campagllcs (1 u'e1le a\-aitfaites dans
(, l'arnJ(',,~ d(~ Franee cOl1llllanclée ]lar;n, de Turel1nc,
« d eclles qll'dk a'-ait raites ensllite (bus les Pays-Bas,
«( dans l'al'lllée <I'E~pagne, jllslJu'il la pulllication de la
« país dcs p~ rl'llées rt au r{'lalJlissel1len t (In roí Char-
«( les 11, ~OJl friTe, sur lc trCme dI) la Gratlde-firebgne .. Te
(( fll~ agn:'ahlemcnt slll'pris, le 27 <1u mois de janyier de
(( l'ann("t~ sllí,-ante lli%, lorsrlue étant allé it Saint-Gcr-
,( maill-rn-Ln~'e, ]'(~ndre Jl1(,f: rrspects a (,P ~rand rt "nillt


'H
...


(




no seR LES ME~JOlRE~ lIE J,H:\)UES 11.


,( l'Oi, iI me mella (lan~ SOlJ cabill!'l, (111 il rlll~ dit qu'¡j
«( llúrmit fail YCllil' pou!' teuir la parole qu'il m'aya¡¡
« dounée l'amH~t~ Ilrt;l't~dt:l1le, d llle mil tU 1 lH\ 1Ilt: 1c11l p~
« cllÍrc les mains ce [H'l'st:nlliuc, dans 1CIllif'l iI m'a:-:-
(( sn1'<1 (IU'iI ¡¡Yait recnl'illi tout ee <¡u'iI ,nait l'Clllill'tIUt"
" dan,.: se:;: Mémoircs au sujet de' fl'lI ,1. de 1111'1'111](',
( dcpui s 1'a111 u;e \ti 32 i nclusi, l'lllell (j ll,.:q II 'en 1 (j1l0; ti II 'i I
" llÚ'll faisait IIU don ;l\ee p1aisil', t:mt par rapporl ;¡
[( la llIóllloil'e de M. (h~ Tnr('nn<:, qu'illlle dillui dC\(lil'
[( éll'l' (outl' la YÍl' tres-clti:re ct tJ'i'~- pl'l.!('iCU~l:, pa rCI:
« l/u'il le rq!'ill'dail CUlllllle 1(: phl~ varfaiL d h; JlIII~
ti grHlHllHllllllW I[Il'ill'¡'¡lj,'tlllilic: ('Ullllll, <'111' Irleill!'lI!'
" all!i (lll'iJ ellt j:ulIais ell, Illle par rapport u l'alllitil':
« dOllt il m'honorait en particulil'r; ilme l'l:l'IllIl111atllla
(( ccpmHlallt de Ile donuer jalll:ti~, it (lIli (ille ce ;;oiL
I( dLlI'<lJll ~Oll vi\:trd, la lccturc de ces illémoircs. "\pi'i':-;
« <l\ oir rcndll a Sa 1Iajc:;k llIes t l'í~~-1tlllll l¡[c~ ad i"J1~
« de grikcs de ce IJil'llLtit, jl: lui ¡;n)jlli~ d'(~\(''Clli('I'1 l'
« ljtú'Ue \euait de 1 11 'tll'lloJJlH'J'. el jc 1'<11 ll'l's-tidi:lc-
I( lIlent ohsené íani. qu'it a Vl'~CLI. Ce d()n de la 1II:\ill
« d' un si granel roi lllC paralt si c()milkral¡\l~ el, si )¡Ollü-
ti rabie pou!' l¡Ul1C'lllOirc de [en 1l, de TIll'CIIIW, l:[ pum
« tonte nolre lllaisoll, que di;::; ('e jO\ll'-lit, ('IJUIUle j'Cll~
« l'honneur de le dil'e il Sa )lajl~:-;k e II rCIT\;U I t ¡j'cl k
« ce précieu\. don, j(~ l'rÍs la I'ésolutiou de le sllh~tillil~r
ti un jaur a perpéluitó it l'll¡nt~ de notre maisoll, et c't'st
\( ('¡~ que je fais aujoul'li'hui, l:lanl á lioJlw le 10 dll




"1 11 LES lilE.\101Illi:-; DE JACQLES 11. ~¡II


Ir l1loi~ de lhril'l" 171 ;;, y a~ilnt, par un cl1'ot de la Pro-
r( vidcncc di\ilw, rc1ron'l~ el' !llú:iens ¡iHe que jc ne
Ir croyais .inJJ1ai~ revoir.


,{ Siyné, le cardiualuE BOULLOS .
• doyen du Sacré-Collége .•


(:dt(' pn:[;\l'(' HDUS apvrelld que le fragmcnt, illlpl'illlf
~()IIS Ir titl'l~ de. Mémoires dn duc d'York. a éfé rérligó el
trallllit par Ja(,illlt'5 11 llii-Illellll:; el' que conllrme le
lI¡;lIluserit de Carl1on-IIomc, du moios quant ;\la rédac-
t iOH. e(: fragnll'll t y (.,,1. dOlllH; eOJJlllW tiré te~tudknlUn1.
de" Jfrnwires originaux {'crit~ de la main de JaC(Iuc~.
JJ paralt done pn~iti[ t¡11'it la ¡in ¡JI'¡ (l!l:i, ("poque oú
.bcques 1I cntrcpl'it. pour ll' cardinal de Bouillon le
n'~ci t (In ~es ('ampilgl]('~. Ja l'l::dadion drs manuscrits de
Cnrlton-)[OlIS(~ !l'(',tail. pas Cll('()f(' ('olJlmen<.;ée; Gil' .lae-
qll/'S fin ~erait probahlemcnt SCl'\'i, pUlll' I'l\ligcr ll'
Illannscl'i t qn'il vOlllai t (lonner au ca rtlillal!ln Boui 11011.
dI' la mÓllc main <jll'il cút cmploy('e pOlll' lo reste, On
rClllal't¡lICl'a ¡tcllt-etl'l', ('ommc 11tH' a~scz ~in¡.mlii'rl' cil'-
constant:\', que ('C IIlallllScrit, prnlu ot! lIC ~ait enm-
JlleJl!, fu! rctro1l\é en 171:i it HOl1w, nil ~'l'st ép:all'lllcllt
rdr011\(;. d(,plli~ 11: IllilllUSI'J'it de Cal'lton-Housc an:c lc~
nlltres Illlpi('I'~ de b maiSOlltlc Stllart, sauf les Mémoirc8
ol'i¡.:inall\ donnés au col]{'ge cco~sais. Ccpendant OH
11'('11 ~allrait ripll inf¡"rrr cuntre l'allthcntil'ité (lu ma-
IIl1scrit dl~ r:arlt(ln-HolI:'oc. II es! ó\'idf!ut que c'm-( lit
qlle ~e trouyc la H'rsioll f)riginale (lonl le lI1anll~cl'it




SU\ LES }IÉ;\lOlllES DE ,L\C11LES 11.


du eal'uinal de Bonilloll ll'(,~! l[lli' la trildlldioll.
Il'ahord ce dernicr lllallU~cL'ii ('~t pJ Uf; l'\ad [10m lc~
noms propl'es, ce (lui 1101111l' lit'U de p('!l~l'r qlle .la c-
ques I1, SUppO~l (¡lll' la tl'aduclion fú!. de llli-lll¡\rnc,
la fit rcyoir par l¡uch{ue ~('cJ'(:'tairc fl'anl:ai~; (le pluf',
dans le mallu~crit du cal'diual, l¡~ (Ille (1'Yo['k n'e~t
jamais nommé qu'it la troisielllC ¡lI'n:onJ1I', tallilis lllle,
clans la versiol1 rln manu~erit ¡]p Carltoll-I\oml', OH
le uomll1e tOlljOl1l'S Ü la pn'lIIil'rc; ('ait ¡]';tntanl plll:>
reIl1rll'lluahle ql[(~ la troi~iell[(' 1)('J'f'OllTIl' l'~l 10lljollrs
employée dans les alllL'('s moreral!\: C'1ll11l'11l1ks :lm
llIanuserits originml:\; ellfin ll' ItlanflSlTil di' Carllul1-
IIouse rapporte arce détail l{ul'l<lll(,S cirenll~tances
('ntierement personnelles au tIue ll'Y()\'k, lllllis('f' (lans
le IIlauuserit dn Gtrdillul. Tont indiquc (lollc la ~\i'r~inn
de Carlton-Hollsc commc ]'cl'mrc plu:; illlllll'diale di)
Jacql1es; mais en m{~ll1e tl:mps tout (lonne lic\l de
regarder la lúlactioll tIc ectte parlie dt: ~(', .J1hllo/rps
comlne UI1 trayail Sépal'l\ el1trepris pOli]' la \ll'I'lllii'l'l'
fois ala pricrc du cantinal de Bouilloll, d lout it I'ail
dranger á la rédactioll cOlllplete (lllnt ii donna pellt-
{\h'(' au roi la preJllit"re ich',c. On n'a riell di' cCI'I:lÍn ~lll'
l'autenr tle ce lrumil; qlll'!qllC~-llIlS l'attrilnH'llt:\ Lnui;;
lunes; et l'on a prétendu qu 'i! avait élé n'Y11 par Drytlt'lI,
prohahlement le fils fIn pode, pode l\li-Jl1l~JIle. JIlai~
~ans eéléhrité.


011 ne pelll que re¡.)'rettl'r ,iH'IlH'It! la perle rlc~ lIlilllU-




Cl'it~ nri¡..:iuaux, l'l'~llltat prilllilif des imprcssiuus du roi
Jacques lui-llH)IlW, JI est diffieilede croire (llIt' la méllle
ijJgl~l1lIit(:~ ait présirl(; ir la rrdaclioll des Jlémoires aduel-
h~lllrnt cxislanls; l'cxpi:rience aYilil alors appri:'1 ilUX
dl'~celldanls d aux partisatls dn roi Jacques troJ! de
cllOSl'S pOllr qlJ'ib ]l'el1 crtlssent pas ayoir qnelqLles-
¡lIleS Ú dissillllllcl', Cep('/l!lant ce dernicr rl:cit, (Iuclque
incolllplct (pl'jl [Jlli,~e tire, ('~t IlH'léd'un I2Tand nomhre
de fra¡'!'Illents ori~jllallx de l'allleur, et f'st d'ailleurs
Idlel1lenf elllpreint de S('S iMes et (le ses sentilllen ls
Cju'il semit diffkile d'cn trouyer aillelll's une plus
J1dde image,


Fll\',


l.






TABLE DES MATIERES


1. lIollis (Dcnzil, lord! - (l;i9"7-1likl),
11. LudlolV (ElillIOIj(i) - (1():211-109:1). 4fJ


111. .Iby (TII<'""") ~- (l:iU:i-ItJ:,II). 101
1\', \\ .1I'\\id, ",il' PlliliWp) - ~ (i l¡ntl-Il¡~U). EA


Y. LiII'llJ'lle (.Ioha) - (1!iIH-llj;'j'). 1 í;~
n. l'ail'lax (Tholl1:ts, ¡ul'dí - (Wll-W71). Hl:i


\'11. lIull'hillSUll Imistl'is,! - ,11¡~IJ-i(¡(i9). ::!I,
\'111, Ilcrllel'l (sil' Tliomas' - (lIiO:i-líi8:!). :!:i¡


1\. I'l'icc (JOhll) - ( .... -J(jl)I). :!tii
\. í;I:II"'l}(lon \¡::doll:lI'd lIYlk, CIJIlll<' de) - (j()()H-WH). :li:i


\1. Clal'clldon (ilelll'i lb de, cllml,' de; - (Hl;18-171i9). :!Hi
\11. llul'lH'1 ',¡;i1]¡n(, {-u'que de SalisJ)UI'~ - (lfH3-1il:i). ~1I7
\111. Bll[~l.ill.,;h:t1ll (Jo\¡n SlJeflielli, cinc dI) - (1!i49-1 ¡:ll). :J:ll
XI\. Ikl'l's¡'y (sir .Iulin). ;J:ll
\r, SlIl' n:ik"'11 B:hi¡il.i~ (I'Jlllage I'uyale) - Oll\Tage altl'i1Juó
~l Charll's J,·r. ;1:li


\V1. SUI' les }[¡;llluÍres de be'lues 11. ::W1


II~ VE LA UBI.L:.