i¡ l' l", 'l· j"I"I' , I ,I,j, 11, li VIE e () 1 H E ~ P (). I...
}


i¡ l' l", 'l· j"I"I'
, I ,I,j, 11, li


VIE
e () 1\ H E ~ P ().\ I U .\ e E E T J: e n 1I ~


n .'; n'" M JlI ~ f': '1' o "' ,


1'lIhlil'S d';¡p¡,l's l'Pllillo11 <1 11H'I']('"ill(' ,l'1 prl'l'pc!,·, (l'UIIP
Illlrodul'tioll sur I'illllllcnct' ,,1 1,' ",II';lI'li,,'" d,'
\\ ¡lshingtnll (!:triS 1" .rél"Olulioll dI", i".lab· (¡ 111,-
,1',\lnériqllt'. p;lr \l. (,1 1/.rIT. 'I<-"d,,'" d" l'I'I,lilll'


'i 1'01'1, \()IIIIIH'S IIHi, "1 \11",- 111-1" di' :!.) 1'1,,111'11>"
I'ri,. 1,0 1',




./'::-f¡< '.
~ lo '"'"
'."!".' , \


:.~ :
....


. ~ ..
~ ..


j
j
j
j
j


j
j
j
j
j
j


- j
j
j
j
j
j


I
j
j






\\T 1\ S 111 N (~~rO N
f' \ H


,u, f': l' IZO'"


PAL\I~
LIBnAIRIE DE CHARLES GOSSELIN


1/1/11./ ¡¡ !lF LI IiIHI,fIlIIlI,('( E ("Úllf,


\1 11(,<.<, XLII






'VA SHINGTONo.


Den\: r:h()~('", gT!1lldc~ nt difficilcs, SOllt de
d(~\oír pour I'!tomnw , d. pemcllt rain~ sa gloire :
~lI!Jlll)rt('r I(~ lllilllH'lll' el <y r('sigllcr are e r('j'Jlwté;
lToin' au bi¡'JI d s'y ('olllicr an'c pl'rs(~\('~rall('l'.


11 y a U!I spectaclc aw;,i 1)('<111 <'l nOll moílls
~alutain~ que ('('tui (['un homme Yertul'U\ nll\
[lrís(~s awc t'nt!H'l'siló: 1"(",1 le spectacle u'un
!tomme H'rlucu\ ;\ la I(\t(' tI'ulle bOIlIll' causp, el
assuranl SOIl Iriomphe.
~i jamais (,flUS(~ (úljusle el eut droit nu succi's,


e'est celle des colOllies anglaises illSurg<'~('s pour
ih~rCllir les l~lats-rJli", (L\m{~ri(lu(,.


La résis(alIce pn"('¡\(la ponr elles l'insnrrectiül!.
Leur n"~¡.;LIII('(~ dait ('i)[Idéc en droiL hi~tor¡qlle


el sur (le.; fa ils, (~ll droit raliolllj('1 i'I su r ¡)ps
¡d¡',('"




1\'\SIII:\(;1'O"l.


C'rst l')¡ollncur de l',\ n;.;letl'ITC d'!lHJi:' d('[lo~(',
datls le lJl'rct'au lÍe ~i'S colollie.; Il~ W'l'!IW tl(~ kilI'
liberté, Presquc lou(es, Ú km l'ulldaliPll ou IH'u
apn\s, r('~:url'llt des r]¡ilrll's (lui cnllr{~rail'!ll au\
colous les rrallchises d(' la mL're-patrie,


Et ces clwrles ll'élai('lIl poillt Ull vnil! h'UITC.
ulle leHre morte, cal' elles établissail'1l1 Oll adlt1l'l-
taiellt dl's im:titll~iolls ¡missnlltl's qui Ill'oH)(!llail:¡;t
les cololls ¡'¡ tléfl:llllre Iellrs lil)('!'l('s, el ir COlllrr'dl'i'
lp pou\oir en k }lartagenlll: le ,ole lIl:, sub,idl:S,
1'{'lertiOIl des grallus cOllscib pu]¡lies, le jUgl'lIW1ll
pUl' jurés, le droit lit: se réullir pt tll: s· eHtretl'i1ir
des alTaires communes.


AWiSi l'hisloire de ces colollies lI'l:~t-('l1e !llll'
k (léldo[lpclllclll prntiqw: l'llaboriclI\ dt' ]'('sprit
de Iib(:l'té grallllissnllt sou, It: drapeau tilos lois I'l
tI(:s lraditiollS du ¡¡ays, OH <liraitl'histoire de L\ ll-
gldl'rrn dle-m('me,


Itessemblilllt'e d'aul¡¡1I1 plus ódalillltl~ que k~
COIOllics IL\nH'Tiqw:, la pluparl tllt moi liS l'l le~
plus mllsidéraLles, Curelll l'olllkes ou pril'l:lIlleur
principal al'croissemcnt lll'l~cis(~melll iI I't'~IJ()(]1l('
oú l'.\Il¡;ldcrre préparait uu soul(:unil Ul'jil, I'un!r!'
les prélentiolls UU poU\oir absolu, ces fil'r, I'om--
hilts qlli de\ aieHt luí, ¡¡Ioir rhllllll('U/' ¡JI: (]O[IIIIT
au monde le premie/' ('\emple ¡['ulle grande Ilatioll
libre d Liell g()ll'.cl'll'~e.




5
/)1' 15íS ¡'l 17()1~, ~I)US !::!iznlw!h, J,lt'qncs J",
Cliad('~ 1", h~ L:lIq.:: ¡'nrl('m(~ilt, Cromw('lI,
U!ilril'" 11, .Iil('I!U,':; !I, (;tdHilllmc H! el la reinc
:\IIIIl', le~ cllarll':, (j(. la 'ir;.!il~i(~, <Iu :'Ilils:iadm-
,,,lis, <lu Slnryl,lIId, dI' la Carolinc, du :\('w-
Y()rk, flilTl1! tour ú tOIlt' n~('l)lllllll'~, 1'0Iltc,t6('s,
i'í'streilltcs, t':largi(:s, ¡H'rdut's, [,(~I'OIl(lu¡Sl'S; illl'cs-
"nrnlll(~IIt. ('11 proic ir ('cs lutks, il ('('S \it:issitudes
'lui ~()lIt la ('ol:uitioll, l ... ·ss('w·(' ll1('IlW de la libert6,
,'11' le', IH'llpleS lihn':' m: ~aUl'ilieut prl:lelldrc ¡'¡ la
pilÍ\ , mni, it In yicloirc.


En mt:Il1(~ lt'mps que des !l['oib ¡("ganx, les co-
¡()1I~ nrai('lIt d!'s (,¡,O~illl(,(,S. Ce u,!'·tnit pas sculc-
nWllt cumnw Anglais mais l'UllIllW chr6ti(~llS qu'ils
YOUliliclI1 erre lihres, ('1 ils il\i1il'lIt Ir'ur roi encore
¡¡In, Ú ('({,Ul' que ¡('un; dlilr«'s, Les ('hartes n'daielll
m¡"illl', Ú !t'urs P'ux, l(U'UIll' 6mnnatioll ct une
¡itlil~(, hi('1I ill!pilrl'ili((: de ¡a ¡">:rilllde [oi de Diell,
i'l~\atl~il(', !.(:lIrs droils lI'i1uraicllt poill! péri qUillld
les charles leur aUl'ilitllt ll1illl(jUÓ. Par le seul élan
(k kur ¡ime, soutcllue ¡]t la gfiic(~ di\'ine , ils les
ilurail'lIt puis!:s i\ U111~ snurr:e slljl("ril'ure PI inat:-
"I'""ihlc ¡'¡ tout jlomoir Illlmain 1 cnl' ¡ls nourris-
~ili('111 d('s s(':ll.illlellb lJ1ILS halLts qne les ill~tiluLi()l1s
mcmcs dOIl!. ils Sí: mOlllraií:lll si jaloU\.
~ )11 ,aií ('OIlIllH'lIl, ilU di\-hlliticllle ~ild(', pous-
,(~C par le progn'·, de la rich('~se, de la popUlatiUH,




<1(' tOllt('~ !r's !'O!'t'l'S ,(H'ial('~, el aus~i par le cours
irnpétur'lL\ de ~a propf(~ adiyill~, la lll'tlSl;l' Jllllllaill(:
tenta la eonquL'te tlu mOllde. Le,; ~!'i('¡¡('e~ lloli-
tiques prirent ¡eUf es,or; ('\,. au - dessus lleS
scicnces, l'esprit phil()sOllhiqul~, sU¡H'rlJe, im~il­
lialile, aspirant ;\ péHélJ'(~r pt ¡'¡ ré;.der tnll(es LlIO,es.
Sans emporlernrllt, ~an~ s(~com;s(), pllllM en sui-
YilJlt sa pen(e llu'('lI "C jetant dalls dl'S mies 1l011-
yElles, L\mériqlu' :l1It',laisl' ('.1\( ra II<ln,; ce gralltl
momemcllt. Les i¡\ÓI'S philosophiqlll'S ,inrl'llt ,'J
associer aux rroyilllCcs religil~llses, les I'Ollqlll\t l':'
de lil raisoll au \ possl'ssio[\s de la roi, les droib de
l'homme ú cell), ¡JI! ('lid'lil'H.


C'l'slune h(%~ alliallcc 'llH~ ('e!ll' dI! i1roit hi,(o-
fique el du tlroit ratiolllH'1 , des tr:uliliollS ('( ¡¡l'S
iMes. Les pl'uples y gagnl'ilt ('n ('/lngie aus~i
bicn qu'r'1l ImHlpllce. Qualld cI('s faih ;lIl('i(,ll~ d
respedé~ dirigelll. l'hornnw sans \':\Ssl'ryjr, d le
conticIlIlCllt en le ~ont(~!Iall!, il pcnl :l\:llll'er el.
s'élerer sans COUfir ie ri'f111c de S(' 1:1i~s('r Plllpor-
ter un yol témérnirn (l(~ son l'spri(, jlour al!('r
bientot se briser sur (les écueib iIlCOIlIlUS, ou
s'(,ll~ou['(lir de lnssit.ude.


Et lorsqu(~, par une nul.re alliancl' ('II('ore plus
belle et plus salutaif(~, ll's ('J'o~ :lllces rc\igicusl's
se marient, dans re~[lrit me'me rll~ I'hommc, au
¡¡rogres gónófill des idée~, el la libert.é de la l'aiSUll




ú la fermetó ¡Jp la 1'oi, e'('st nlors que les pcuples
pcuypnt se confiar (111:- illslitulions les plus har-
dies, Car les cr0,Yanccs religicuses sonl rl'Ull illap-
prériable secours illllJOIl gourernement des affaires
Ílumailles, Pour se hien ac(\uitLer tic sa tache en
,-o monde, I'homme a llcsoin de la rpgarder tI'en
hant; si son {Ime JI'pst qll'nu llivean de -ce <{n'il
rait, il tornhe bienlút nu - tIl'SSOIlS, et devient
incilpalllr de l'acrornplir dignernent.


Tel dait, dallS les colollies nnglaises, l'heurenx
útilt de I'homme et lle la so(:ióté lorsque, par une
arrogante ngn'~sioll, l' A nglderre entrcprit de
(lisposp[', sallS lem an:u, (l~ leur fortune et de
leUl' desli Ill'C,


L'ugressio!l ll'{:lait ]la:, lloll\clle lIi tont ¡} fait
arhilraire; dII' :1\ail ¡m;si se:-> fondcmellts histo-
riques, (·t pomail s(: croire qurlque droit.


Cest le gnlllll art socinl (faetonler l('s pouyoirs
!li\ers, en il~,iglli\!!l ú chacun sa sphere eL sa
mesure: acconl loujOUl'S r!ouleux et agité, mais
q ui peut ce¡wllllant Nre obtellu, par la Illttc
mt~m(', all !legré qu'üigc impérieusement l'in-
t<':rC:l }Jublie,


11 1I'(',t ]las d()[IIl{~ aux sociélés naissantes d'at-
leindre Ú ce dil11ciln rl'sllltal. \"011 qu'amun pon-
,oir ess('utiel y suit jamais ahsolumenl méconnu
el abolí: tous les pouvoírs, au contrairc, yexistent


t.






et s'y milnil'l',II'ilL, lllai, '1lIICusi:rnni!. ¡'hi]('llll
pOllr son compte, ~;H'S !il'Ji 1I{'j'l's~¡,jr(' ni jl!c,Í('
proportion, el d(: f'a~'oll it illlil'lll:r, ¡lOll lalult¡, '[ni
comluit ¡l l'¡w('ord, lllai~ 11: tl<"~()rdr(' qui n'lIt! la
guerre inéYitaolc.


¡hms le bl'reeau des colollit's ilngiai~l's, ¡'¡ ('I\t,':
de II'IlfS li bcrl¡':s, el COIl~il(Ti:s par 1(', mt\a1('~
dwrtes, troi~ pouroirs dil'i'('rCllts se n:lli'o/llr¡¡il'lll :
la couronne, les propl'iUairl's fOllda: (,III"S, com-
pagnics ou indhitlll~, d la mi"re-palri!': la (,Oll-
rourte, en rertu clu princijH) 11l00Ii¡r('hiqup, :1\('('
ses lraditiollS rCllues de l'I~glis(: d di: n:mpire:
les prnjlri(;tail'l's fUllda(¡>llrs, ir ¡¡ui dail fail(' Ii!
(,()I1I'es~ioll dll il'rritoil'p, ('11 \1'1'111 dlL prilll'ipc
féodill qUÍ atlache ir la pl'OJlri{'II" 1111(' part (,oll~i¡Jt"­
rabie (le la SOll\erilinl'l6; la lllt're-pillr:¡:, en \('IÚI
!lu príncipe cololli,ll qui, (k ton, ((,lIlp~ l'l dlt'z
lous le,; Ill'lIPll's, par Ulle linislJll llalurdh' de faits
et d'j¡{("es, a all.riliu¡'~ ú la métropolt- 1111 grill](l
Cmlli[(~ ~ur les populaliolls sorlie~ de son ~eill.


Hes I'origillc, et ualls l(:s év{:m:mclIls ('omme
dilll~ ¡es ('hartes, la (,ollfusion fut (~:d!'("me entre
(es POll\ oin;, tour ¡) tour domilJilnb OH ahaissés,
unis Oll (!i,isés, tuntút protl'gealll l'11ll COlltl'l:
l'ilutre les ('OIOllS el leurs ff'illlChises, lilnl<!t lb
nttUl(uillll de ('Ollcerl. ,\11 ,I'ill de ('('lIe (,(JIlfusioll
et de ces \icissitutles, ib lromuient lous des litres




7


il ill\Oqlli'l', d:'~; filil~ ;'¡ alll~gllPr it l',,¡¡pui dt ¡cms
:lf'k~ Oll dp kur~ pr¡"t('nli(\Il~,


j 11 milim fin di:\-SI'ptii'lTIc sú"'e]r, qUI1!lcl In
prirwi¡w morwri'ltiqw! suu'omhil eH Anglcl.rrrl'
ii\ ('(' I :harlc's r"', OlL IJIlI ('roir(' Ull mOllwnt 'I11(~ lc~
{'"ioui,'s el! prnfitcrail'ld jlour s'alTrflHrhir de SOIl
rmpire. OllL'lqul'S-lIllr, ell dTd, Ir :\!as~a('hw;elts
~l1ft()ut, pPllpló de Hprs puritaills, sc mOlltn;rcnt
¡bposócs, SillOIl ir rornprf' !ollllicll flycr In mólro-
pld(~, <In mO¡lls ,'\ se gOn',I'rlH'r sPllIes d par lcur~
pl'()prp~ 10is.:\If1is lf' LOllg PilricInl'nt, alt llom du
prilwipe colollial, 1'1 aussi <~n verlu de~ rlfOl!, de
In !'OUl'llIlIlC ¡Jon! il hl'ritait, mailltillt, aycr ll1()dl~­
riltioJl, la slIJlrhnatic iJritilflniqul'. Crorn\lpll, "('ri-
til'!' a SOIl lnllr (111 1.ong l'arl<'Illl'lIL, (':\.<'n:fI!p POll-
\oir all'!' pllls l¡'ódal, <'l, par Hile protl'l'tionl¡;¡hile
i'l rl~nre. prL~\illt Oll n"prima dalls les eololli('",
m~,tii,t(,s 011 purilailH's. (ouLc \dléité (l'iIlUóPCIl-
,Jam'!).


(:e fut rOllr lui une mU\Te farilp. Les rolonü'~,
a ('elle {~P()qll(', dai('llt raibles et divisées. LfI
\ irgillil~, \('1', ¡¡¡'I.O, lle romptait que lroi~ ou
(Iualre lIliH(~ hahílan!s, el eH 1(¡no, iI peille trente
11Iil!c 1,1 J. LI' Jlar~ lallll 1'11 mait au plus douw millt'.


',11 11;ln·llali , 1 if.: Itl' Wl/slliJII/(fUl (lr;ld. Ir;¡¡l(. Paris, lR.Oi), lo 1,
\,,'_'. ~li, ~''1.--l;,Ji'' 1'(01', 1l¡I/ru1i f!( r}¡¡; llliicrl.\l([lt',~ ,>" edit'o;',
t;O.~l!JlJ, p)-'~I), lo J, p. ~1O, -23:2, -.!li:;~




llall~ ('e~ dcux prmiIlces, le llilrti roynlistc dorni-
llait, et accucillit ¡¡\l~C joie la f('stauratioJl. lJ(ln~
le :\lassachusells, HU conlraire, ¡'esprit g!:Ilt'~ral
était républicain; lps ré;.:iriü(~s fugilif's, (;off el
'Vhalley, y trouv¡~relll raveur el pl'O[Cdio!t; el
lorsqlle pnfin l'admiuislralillll locule se yil oLligée
de faire proclamer Charles 11, die intenlil le
mem(~ jour (oule rÓllllioIl bmyante, toule flote,
lllt'mC de boire ü la salllt': dn roi.


Il n'y mait Cllcore 1,\ ni I'ullité mon¡]e, ni la
rorcp matérielle l¡u·c\.ige la fOlldalioll d'un j~tnt.


A prcs 1li88, lorSf\lW l'Anglctcrre fuI (~ll Jlos~es­
SiOIl dófillitiH' ,l'un gOllYCfIIl'mClll libre, ses 1'010-
I:ies en rcssrntireut pen les hielll'aits. Lps charles,
que ClJarll'~ Ir el J acques II avai(~nl abolies on
l11utilées, He !cm l'urellt qu'irH'omp!('f,oment f('II-
ducs. La I1H\nw tolll'usioll régna, !('~ rlll\mcs llltl('~
édalercnt (~ntJ'(~ les pOllYoirs. La plllparl des gou-
Yerneurs, n'nus d'Euro¡w, ¡k'posilaires [lilSsngers
des préroglllivc's et tI,,~ ¡¡rdellliolls roynle~, le~
tIéployaienl aYCf' plu~ ti!' hanlpul' que de [01'('(',
t1ans une n(lmil!i~tralii)1I ('11 g(~II,\ral incohérentr,
trneassil~rc) pcu cfliC'aee, sou\pnl avide) plus pré-
occup(~e tIe ses propres qucrdles que des i1tter0b
UII pays.
Cl~ n'Mnit plus d'ailll'lIfs ir la ,'UlIl"OI11H: sl'uk,


mais ú la COurOllllC el ú la lllélropoie rÓlIHies, (¡1I1'




\\ASllI:-iGTO:-; ,


les mlol/irs ilvaicnL al1i¡ire,Leur souvernin récl
fl'étail plus le roi, rnais Ip roi et le peuple de la
Crilllde-Brelagne , rcpré~eut{~s pt cOJlfollllus tlans
te parlt'rnent. Et le parJernent reganlait prcsque
les colouic..; <lu lTIl'me u'il, pt tenait illcur sujct le
mcml~ l:lIlgage qll'a(r(,I'tail~J1t lIaguel'C, emers le
pill'lemeflt lui-m(~rnp, CPS rois qu'il milit vnincus,


ru ~éUilt aris(orratique est le plus intmitable
dc~ maUres, Tou~ y possMent le pouyoil' suprerne,
el Iluln'en rópond,


Ccpe!ldallt !t's colonies ('['()issai<~nt rapidernellt
('U pOlllllatioll, ell riche~se, en force au dedalls, en
iml)¡)rtilllcc au dellOl'S, Au lieu de quclques óta-
lJli~s('mell(s ohsc\lf~, uniquernent OC(,Upl~S d'eux-
IllClrll'S I't il peine en M.at de rnilintenir leul' propre
úe, un lH'Uple ~c forrnait, dont l'agricullure, le
rommerce, les entrcprises, les relntions prenaiellt
pince dalls le rnolllle. lnhabile a le bien gomer-
1Icr, la rnNroJlole ll'i\vait lIi le Joisir, ni la yoJonté
perversc de l' o)lprimcr ausolument. Elle le genait
I't l'of1\:nsait sans l'arreter.


Et les e~[lrits se développaient, les cceurs s'élc-
raieni aH:!: la fortul1e du pays. Par une rlispen-
satioll admirable de la Provirlellce, il ya, entre
J'état généml dI' la patrie et la disposition in té-
ricure de~ (:itoy(~ns, un liell rnystéricux, un reten-
lbsl~mel\l obseur rnais assuré, ({ui unit leurs pro-




\\ .\STII:\(;T/):\,


gri's comnw lrurs tl('slill{~PS, el fnil qne ]'a~ri('1tl­
t('1If t1alls ses rhamps, \t' lI(';~(\I'ialll da liS Hlll
(;omptuir, l'ouHil~r ml~rrl(' dans SOII aldief, 1[(O,il'll-
Ilellt plWi conHallls pi plus tkrs ¡'l IIH'SllrL~ qUl' In
wciété au sein de Inquf'lk il, ,i'('ld. gl'illlllit (;Í
se forlitle. Di's Hl!E!. la cour g(~lIéra!(~ du .\/;l:;":l-
dlLl~elts decreLlil II qu'aul'llll(' imposilioll fin
poma it etre leH';e sur jps sujets lit; S, M, dall~ les
colonips, sans le COlIsI~II[¡om(,1l1 du gOU\ (!f'Il('ur,
du ('on~eil, ct lks rq)réSI'nlanls rils',I~lllb!t"s ('ti
cour g(~Ill\rale (1). ) En 170'~, l'assf'lllJ¡k~e kgis-
latire de l\C\\ -York reIHH1\f'lait les mt'IlIl'S (J(~dH­
rat¡ODS (21. Le gourcrrlPllwnt }!ritilll!lique [es
repoussait tnJlWt par SOH sileIH'I', la/lIM, par ses
actes, loujours un ¡¡eH illdire('(s d n'~s('nés. Les
colons se laisail'1I1 soun:!I1 il ll'llf tOll/', I'! 11(' n';-
clamaie/lt pas toult's Ie~ ('(!JI~;Cq!~(';íl,(,~; de kurs
prill('il)(~~. JI¡lÍs ll'~ prillcilw~ se rl'p,llldail'lIl datls
la sociéll' ('oloniale, ('11 lllt-Ille tl'llipS <¡ltI' les ('o['C<',
\'ouécs, un juur Ú \(~l:iJ', Ú ¡cm sen ire d ú ltul'
triolIlllhe.


Am:si, qL1and ce jOllf arriva, qunllrl lr~ roi
Georgl~ lIí et ~Otl parlell1nlll , plull)t pnr or:4ill'i l
d pour f'mpl'l'itef In pr('~('riJlli()1l t1u !)()U\oir ;111-


(2) .:\br~lIall, rie rle H'11,)fill!~Jtr'¡l, 1. J, p. ;";10.




W.\SIll~f;¡O.\.


solu que pom I~II fl'Cllcillil' les fruits, prótendirent
\a\('r lf's colUllil'S sam; leur COlIselltement, un
parti I!olllbn~ll\, pui:-isalll, anlellt, le partí national
S(~ h~Yil soUtlaill, prl'l Ú rl'si~tcr au llom du droit f't
de rhOJlI}(~ur t1u \la~ s.
l)llI'~ilioll de droit el t!'hOllllCUf en eITet, non


dI' !Ji('1I - d re el d': 1I!('rN llIil!óriel. Les til\e~
dairílt lt'~;.:J~rc~ d I1'illlpOsuiellt au.\ CO!OIlS llulle
,;'JUiJ'r;i!H'p, .\1 <lis ils etaieut de ceu.\ Ú flui les souf-
rrallíTs de 1';llllP sout ll's pl1ls ami:res, el qui ne
¡!liútellt le r<'¡)lls lJu'au S0:11 dI' I'hOlllleur ,atisfait :
« 1)(, quoí s'n~it-il el sU!' quoi disjlltlOIlS-uous?
\'~,t-('e .;ur le pail'nH~lIt (rUIIe taxe de six sob pnr
lil Ií' 11(' tlló COIllIllP [mp IOllnle'? i'\OIl, e'est le tlroit
seul que nous ('OllleS[OIlS (1 ¡. » Tds etnicnt, au
ddlll! de la t[llerellt', le langagí; de \Ya~hill~toll
lllÍ-lllí\tllt' die selltimcul pu¡'lií'. SClItimenl unj·
llll'lIt politiqul; aussi bien que moral, et flui
l¡roU\l~ autiJllt de jll~elll(,lIl ílue de ycrlu.


C'cst Hl! slH'dadc salulain, el collllclllplt'f qlH'
('l'lui des 1l0mbn'll~cs IÚIIlÍOIIS pulJliqlH's quj ~ 1:
f()nll!\fl~lIt iI cdlc ~poque dalls les ('o]ollil's:
n"ulli()IIS !o(:al('~ on g(~IH"rah,s, accid('¡!ldlt's ou
lH'nn;llIl'lIll~S, chamhres des hourgí'f)i~, lles rl'¡Jré-
SI~lIt:lIib, 1:()!:rl'lIli()II~, c()rnit(~s, cOlIgri~s. Des


(1) Wa~llillglun ;', Br,\iill Fairfa\; lFu~¡¡jJlUIOJl'S lfrilinUs (l'dil.
arnnicaine, lJoslon, H'O'I), 1, Il, p, 5V~.




W.\SITI'iGTO'i,


hommes de dispositiolls I'ort (li\"er~es s'y rencoll-
traient : les UIlS pleins de rcspecL el d'aUa('h('Illf:llt
pour la mere-patrie; les aulre~ pa~~ionn('~mf:nt
préoeeupés de eette patrie américaine qui nai~sait
sous leurs yeux et par leurs maills; ccnx-lil affli-
gés et inquids, cem .. -ci (}nlents et confiants : mais
tous dominés, unis par un meme spnliment de
dignité, une meme résolulion de rósi~tallce; lais-
sant librement órlat(~r In variNé dr l(~urs idées el
de leurs impres~ioTls, SilllS t¡1l'il en rósultút ('ntre
em: aUCUlI dóchirement prol'ond ni durable; se
rcspeclanl au eontraire dan s km lil)('rll~ recipro-
que, et traitanl ellsemble la grande nrraire du pays
avec ces égards eonsciencieu\, td (',prii de m!C-
nagement et de .instiLe, qui assurcllt le sucees et
le foul moins cherernCllt acheter. Ell jnill 177fi,
le premier congres, reuni ú Philadl'lphif~ , se cli,-
posail f.¡ publie!" une dódaration solerlllelll' pour
juslificr la prise d'arrne~, ])em ¡]l'jllll(~s, l'un ue
la Virginie, l'nutre de la Pcnsyhallie, Jetri'r~Oll
el Didünson, faisail'llt partil' du ('omitó ehargó tic
la rédiger. « Jc préparai, racollte Jerrefsoll lui-
rneme, Ull projel de declaratioll. l\r. I)iekinsoll le
trama irop fort. 11 cOTlsenai l J' c~p(¡ir de In récom:i-
lialion ayec la rniTe-patril', l'lll'y youlait pns lluil'L'
par des paroll's Ofí"L'lISilllll'S. C'¡'o(ai¡ UIl si hOlllJetL'
hornrne, et ~i ¡:i1)lnble, (jIU' ('('\I\.-ji, m(o¡ne qui llt'




WASIII:\"GTO:\".


pmtagcail'lIt pas ses scrupules IlYilient pour lui tic
¡!.ranus égarus. l\ous le prilimcs de prendre le
projct et de le n~rolldre de lelle sorte qu'il plit
I'appromer. Il prépara Ulle réLlaction toute lJOU-
velle, Ile COJlst'nallt de la premiere que les quatre
tlerniers paragraphcs et la rnoitié L1u paragraphe
IJn~cédellt. 1\"0115 l'approudlllcs et en flrnes le
rapport an COtlgrl's, quí J'aLlopta .... , donnant ain,i
une man¡ue signalée de son estime pour 1\1. I)icl-
insol1, el de son C\ lrt"me Msir de Be point mar-
cher t1'op ,ite poor aucullc portion respectable de
J'assembl{;c. L'humilitó tlu projet tléplaisait en
g~lll;ral, el le plaisir qlW rcssentait 11. lJickinson
it le voir auopter lui valut seul beaucoup de voix.
Apres le Y()ll~, biell que toute ousenation mt con-
traire ü l'orure, illle pul s'cmpecher de se lever et
d'exprimersa satis!i¡ctioll en finissantpardire: « Il
n'ya dans ce papier, mOllsicur le président, qu'un
seul mot que je th';sapprome ; c'est le mot congreso
- Sur quoi Belljamin lIarrison se leva et dit :-
Et moi, mOllsieur le présiclrnt, il n'y a uuns ce pu-
pier <[u'un se ni mot que j'approuve; e'est le mot
CO!i(/IÚ (1). ))


Tanl d'accorrl au sein ue lanl de liberté ne fut
poillt une sagesse épht'mi're, le bOllheur du pre-


,1) Jeffcnoll'; JTelliOi(~ (':¡Jit. de Londrl's, I"~g), t, 1, p. a-lO,




\\ \SIIL\C;TO \.


mier t'lllh()u~insnl!'. ¡\~ndallt pn\s de di" IIIIS que
dura la .~;ralíde IUtll~, ll~:; hOllllllCS les plus di\er~
t1aIi~ le parii llalií¡¡J.d, jl'ulles ('[ \il~¡l\, ardi'ub el
motll'I'í':S, per~l:\ére¡ellt Ú a~iJ' aiilsi de l'olll:crl, le,
UIlS a~sez snges, les autres asscz fenll('s ¡mur pn~­
ycnir toutc rupturl'. ,Et lorsquc qual'illlte-~i'. ¡111~
plus tnnl ,1, apres il\<li" a~si~té Ú l'l:\p!/)sioll el ¡\Il
yiolctlt cOlllbal !les partis qu'cllfai:ta la liberll:
aml~ril'aiIlC, chpf lui-mt:lllc rlu ¡¡arti \aillqlleur,
.Jcíl'crsoll rcLra~'ait tes souYellir~ dI' Sil jt'U I Il'SSl' ,
ce Il'étnil pas, ¡\ coup sur, S¡lI\S IIlH' l'trlotioll m0lée
de plnisir el (le J'l'grct <¡u'il y rdrO!l\nil (;es beaux
exclIlples de modératioll el, t1'l'qlliló,


CesL Ull aete hicll gran: ¡)Our de tcb hOllmws,
pou!' tout liOllilllC lIt: sens el de \('['tu, que I'ill~ur­
redioll, la ruplure il\eC ['onlre l,t¡¡bli, l'cillrepriH'
d'¡~tablir un orllrt: l!oU\eau. Ll's plll~ prl:\O: allh
n"t:ll rnc:iun~llt jmll¡¡j~ toull' la pOII¡"I', Les Jllw.:
résolus rrólliirni(~llt 1111 í'(¡!id de !cm c(l'ur s'ils eH
S;l\aient lout le ¡¡l'ril. L'illlll':Pl'ild¡:I(('C 1I't':lail pa~
le llcsscill I)f(:~médi!t': , ¡la~ llh\me JI; YICU des colo-
nies, Quelque~ esprit:.; ¡ll:Hdrailts (lH ;mlcllts l'(:u-
trc\flyaiclll ()u la lksirail'lll all ll'nl\(' de la r{'~is­
tam:c lég;tic. L,: pl'lIplc amóril'aill II':~ ;¡,;pil'ilit
pOillt el !l'y VHl~sait point ses c!((d< (( .\lalgTé (out


(1) ~!. .rcff\.'i~OIl érri\ailst'~ lW~'lIluircs ell 1~:!1.




j'(: qlle vom; dilps de ,olre loynuté, mm, nlll['c~
,\Ill¡""il',;iw;, d¡~¡lil il Frnl!klili, (li'~ i7iíD,I'i11mlre
Innl (amil(,tI ,1', !Il¡d~r(, ,(I[n' aDecUoII tallt \<1t1-
tee pOlif l'.\II;.d('I:'IT(~, je ~ai:; qn\m jonr YOUS
~1'¡'f)lIerl~Z le, lil'lls qní \Oll~ lllli~s(,lIt ü elle, d
\!)Il~ I:"H,,','I iL' dl'ilpr',llI ¡lp !'illlh"JlI~IHj;¡llce. -
\ulll' id",!' p,lt'I'ill(', n"!l0lldit Viallkli!!. lI'e:-.i,ll' el
¡¡'('utrera j,llililis 1l;¡1I~ In lete des Américnins, ;\
¡lInillS qlH' 'lOO:; J}(~ lí':; Ill,lilmitl!'z hil'lI sCflllt!n]I'Il-
~(:IllCIII. - Cela 1',( Hai, d (,'I':;t préci~órneilt une
,]"s I'Hu,es qlle je próyois. el flui ilrn01ll~rollt l'óvé-
III'JlIl'lll (~!. ))


I ,(1ft! (:amr!e!l prl-vopil bien : L\mérique Hll-
gl,li';l: fu! sl'alldil]cuseml:lIt mnl!.raiU:p : el pour-
I.¡¡llt cn 1¡7'1, mtmc ('l! 177'-l, un ,111 Ú pcine ,\lilllt
i;¡ d¡'ch'alíolt d'iIHI!':IWllllalll'l', el ior,qu'elle de-
\I'liilit inóritillM, Wilshill~l()[l el; Jeil'ersoll écri-
\ ail'ld t'lICO!'\, :


W({sfú!i(/[on (tU ("lpifI1illl: ¡JI."!,"n ~¡(' " (;Ji « On
\(111 S cnsl'iv,[lr' il ("f'oire que h' p~'liple dll V:lssachu-
,!'Its ('~t 1111 pl'upll' de j'('!II'Il('~, ~()ul('\é,: ~)o¡¡rl'illlk~­
pl'mlall(,l', el que ~ais-jl'"! P('nlll't(Pz-rnoj de HJllS
¡J;n'. mOIl /¡Oll ami, 1111\: \ow,; l'('~ trompl:. gro"ii'-
fI'llwtll tmlll[ll'"", .Ir' pu¡~ YI'U~ altl:sfr:r l'OlnrIll~


(1, 1I ¡,'ap!H'].lit ,: e.'III' 1 ¡¡OIJlP' ',;. :11',]11.
í:2: lrusfti}/fllllll'.) II"liIIIlIJ\, 1. 11, p. tu:',
:-;) !I OC!IJllll' 17:;' WI/.'I/lI1~llf)!1 \ Tlifiri l ,'\ 1 t. 11 , 1:. ¡(o.




Hl \\ ASIIL\CTON,
un fnit que l'imlépelldancc n'esL ni le yceu, ni
l'intt~ret de cetle eolonie, ni (\'uuculle autre sur le
conlinent, s('pnrt'm\elll ou collecli\{·rnl·llL. :\Iais en
rnerne [emps ,ou~ pouyez ('oll1pll'l' 1J1l'¡¡llCllne
c!'"lles /le se sournl'llra jamais iI la perk de ces
priyiléges, de ces droils pn\ciell\, qu¡ S01l1 essell-
tiels au bonheur de tout I~lat liLre, el salls br¡uels
la liberté, la proprid(~, la Yi(~, sont dt'~I){)unuCS de
toute sécuril(~, ))


J(:O'erson it JI, RlUulolph (1),' (( Croyez-moi, mon
cher :\follsieur, il ll'y a pas dalls [out l'pmpire
hrilalllliqlle un hornrne qui cJ¡érissl' plus conliale-
mel!t que j(~ !le le l'ais I'llnion mee la Grande-
Bretagtle, :\Iais, par le llit~1I flui m'a cróé, je (,l'S-
semi ti'exister plutót que d'accepler ceUn unioll
aux termes que propose le parlemeJlt. Et en ceci,
je croís exprimer les sentiments de L\mérique,
i\ous I1C manqUOIlS ni de motifs ni de pOUl oir
pour declarer et sou[cnir lIoLre sí'paralion, C'est
la \"olontó seulc ¡¡ui manque; I't elle grandit {leu
;'t peu sous la m~in de 1I011'(~ roi. ))


Georgc III, cn elTct, compromis et courroucó ,
soutenait, cxcitait meme dal1s la luUe ses mi-
nistres et le parIemeJlt. En yaill des jH\litiollS
IloU\clles lui arrivaient, toujours lo~ales el rcspcc-


(1) ::m novcrnLrc l'i7~ • .Tcl/"crsfJu's 1fU.'lllOlt"S (lwl c.:úrrcI,polldcIlCC,
t, 1, p, 1,,5,




\\' . ISJI I:\ (;[ Oi\ •


tneuses salls hypoerisit'; en rain son nom était.
101IjOurS rapp(~lé d n'(,ol11manuó á Bieu, selon
l'uc'ngr, dalls les so!('nnitl"s religiellses. 11 ne tenait
compte ni ues pricres qui s'atlressaient á lui , ni
de ceIles qui s'éh~vai('nt au ciel IJour luí; et la
~uerre se poursuivait par son ordre, malhabi-
I cment, sallS efrort puissant ni bien combiné,
mais arce ccUe obstination dure et hautaine qui
tldrllil rlans le~ cmurs l'affedion comme I'espé-
fill1Ce.


1::vi¡J(~mmenL ce jour étail. venu ou le pOllvoir
!)t'ffl ~Oll droil. ¡) la fit!élilt'~, nu Ilaif pour les
peuIMs c(~llli de S(~ pf()t(~ger rm:-memes par la
('ore(', l}(~ trouvant plus tlans l'ordre établi Ili
súrdé ni n'('Olm: . .Tour reuoutable et inconnu,
(Iel<' lIulle ~('i(~[lce humaine ne saurait prévoir,
qlW nulle ('onstitutinn hUlllainc ne peut régler,
qni pnurlalll se U'w quplquefois, marqué par la
main divine. Si l'épreure qui commrnce alors
dniL absolullwnt interdite, si uu point mystó-
riru\ nú il ré~ide, ce grand droit social ne
pesail pas sur la tete des pou\'oirs m(\mc5 'lui le
nietlt, dcpuis lnllgtcmps le gelll'c hurnain, tomb6
SOllS le joug, aurail penlu toutc dignité comIne
tout bonheur.


ene alltre condition, esscII(ielle aussi , ne man-
quait pas non plus a la légitimité de l'insurrec-


2.




tio!! di's ('(lIOllip~ <1!lg\i\Í~'I'~, iI Y ¡¡Y¡lit pom dIe;;
dW[]I'(' fai,,;oPilillJll' di' ,111'(',\S,


"\ llCn l1e main fort¡, I!!' dil'igf'nii ell I'C mnH1I'Ilt
la poliliqut' ih: 1'.\IW1t'fI'fTl'. ],(' I'ahilll'l d(~ lorrl
l\orth (>t;¡il !D(,¡Jio('i'(' (l'l"pri( p[ dI' (,IPlIT'. Le sl'ld
hornme sllp'~'ri('ur du pa~" lord C1lillham, éluit
lI;¡ IlS I'oppositirm.


Les lernps de la gn\lld(~ tyrnllllil' 1"lilipllt p:!~Sl~S;
les prn~;¡,ri]Jt.ions, Ir, (Tltnllll"S milit¡¡il'!'~; ('1 jlJ(li-
('iaires, la dl\Yn~;tiltioll ¡cJ'lIl'l'i¡!1' 1>( :-;ysU'll1atílpu',
ce~ mesun:..; ten iblt's , ('t" sOllffnlll('('s a(ro('es qll!'.
tlilgll':~re ('!ICO],(', al! Clell[' ml'llI!'. ¡)(l ¡'Europe,
dalls Hil!'. cause Iliell ilussi jll'il!', les llollalldais
¡naiellt eH il subir. lI'i1lI!'ail'i11 pas ¡"(I" tol\'rlT~,
au rli\-J¡uiti,\mr ,il'ode . par !l', s!w!'!aleurs de la
llltte améri('ailll', II!I YI'llilil'n[ plus 1Il{'lIll1 Ú la
pell~éc t!llS ¡wiL'ur, les pllls al'llilrlH;'.


Lll partí {lllis,allt, tI!'s yoi\ doquclllt's s'¡'>[e-
vaiellt au cOlllraire S'lm rrl¡kltp, au Sl'ill rnerne
<lu parlemellt hril¡¡IlTlique, i1 I'appui des I:olollies
el de leurs dl'oits. (;Ioirl' i1dlllirahll~ tlu gomerne-
ment rcprósclltatíf (lui ¡¡s,me de~ (l(:fcllsl'urs á
tnules les ('auses, et fai t p{~lIdrer, dan s r a r<'lle
de la ]/olitiljue, I(~s garaulies illsfitlll\:s poar le
sandwlÍre des lois.


L'Europe d'niHeurs 1](' !l0uyaif. assisler impas-
sibIl' i.t un [el debato lkux grillldes puissances, la




1:)
Fr:I!lCI' f't iT'l'W.!;llI·, ;I\::i('nl ('OilL'(' ""\lq,delerrc,
I'JI .\l1ll"r!(;lIl' r11i\IlIl'. tll'~ i!lji!],(':- rl,n'lIlPs, des
p(~rl('s :.;r;¡\ ('S ¡t \('11:';('1'. i)PU\ l)[li~s;lll(,(,S r!(' !.!:TilH-
dcur 1I(1\l\i'Í¡I~, In IIlhc,il: d la Prussc. (~íalai('lll,
puur les m:l\illw~ tilH"ritles, ulle sympathie Utl PI'U
fil~llI(,ll'(', mais illt('lIi;¡CIII(', el se ll10lltraicnt !'ort
dispm.('I's ;'¡ ,ai"ir l'ol'l'¡¡sioll dI' décrier L\ngleterre
011 de lui IlIlif(~, aH 110m Ille!l](~ dI: la libertó. rile
n"Jlublique ll¡jguiT(~ glorie use el redoutée 1 (~I1('Ore
riche d hOllon':e, la Hollande, l\(~ pomnit mnn-
l\uI'r d(~ prt'll'r;1 L\i1l("riqlll~. ('()!Ilre liBe ancj¡~II11e
ri¡ah, 1 ,I:S rapifall\ ('[ SOIl l'I'l',dil. l~lInll, parllli
h-s puiSSaIlI'('S d'onln' infl':ril'lIf, tOlll(:s ('elles ü
qlli leur silllatioll I'('!i(lait it' dl'~p(ll¡sllle marilinw
de L\II¡.dctl'ITl' l!ui~iJ¡k el odicu\, ~ilpIeS, la
10,(';111(.', (;\\11('" dc, ,,¡elit ressl'lIlir pour le IlOll-
Id l~laL Illl(~ hil'IIH'illam'u tilllitlu Jleut-I~!re el
,i\IIS prOlGl't cffe[, utile pourlant el cllcourn-
geillltc.


Par la fortuup la plus rare, tout se réullissait
done 1 (OU!. (;UIIl'ourait en ra\(~ur des eolouics ill-
surgt'es. U~nr cause ólail jusle 1 leur force lkjá
wande 1 lcurs IlisposiliollS morales el prutlclltns.
~ur lcur llr/)llre sol, l(~s lois <:t les mmurs , les rait"
alll'icus e[lt,~ id('~(,s 1\1\I1!ernes s'acc()f(laienl it les
,oulcuir, it les allin[(~r dalls lcm de,s('in. !le
:';WIlUS allj¡~s :-;e préparaienl pour e!le~ en Eu-




20 w ISlIL:\¡;TO\.
rope. Daus les cO[J~eils mc\rne de la m¡"troJlole
ennemie, elles aVi1iont de puissants ill'puis. ,1;1-
mais uans l'histoire des soeil:,tés 11Ilmaill('s, le
droit IlOUYPilU el contesté n'a,ait ohtnllll tant de
fareur, ni engagé le combat arce fallt de chances
de succes.


Et pourtant que d'obstad!'s a rrncoll(rps 1'('11-
treprise! que d'efforts, que de mau\ elle a roulés
il la génération chargée de I'accomplir ~ ('omhÍ(~lI
de fois elle a paru, elle ti été réeIlerncnt sur le
point tl'échouer!


l)ans le pays menw, parmi ce pc~lIJlle en ilppa-
renee et quelque ternps en eft'ct sí Ulwnime,
l'iudépenuanee, une fois Mdarée, rencolltra
bient6t des ad,ersaires Ilombr('ux et artir~. En
177r~ , a peine les premíers coups de fusil aYiliellt
M¡' tirés ¡\ Le\Íugtoll, au milicu de l'enfhou-
siasll1e gónéral, uójú Ull I'orps de Irollpps du
Conllertieut était 1I¡"('cssain~ Jlour soutenir clans
~ew-York le partí républicain eont.re les tories
ou loyalistes, nOll1 qtw le~ partisillls de la mere·
patrie acceptaient hautcll1eut (1 l. En 1775, :\ew-
York envoyait en cffet i1l'armóe allglaise, sous
les ordres du général Gage, t!'imporlallls reu-
forts (:¿). En 1i76, lors(!uc le géuéral IIowe ar-


(1) ~,raJ',hall, víe de lVa,/¡iIlUIUII, t. 11, p. l.,!.
(~) ¡bid., p. 198.




\\ASIIIXGTOX.


rira sur \es eriles de la meme pro\'inre, une
foule ¡f'haiJitants firent óc:lnlf'r leur joie, renou-
leli'rcnt Icur serment de ft(klité il la couronne ,
el prircllt les armes en sa flneur (J;. Les disposi-
tions daient les mernes dans le New-Jersey; et
k, ('orps loyalistes, Ic\és da liS ces dcux pro-
riuccs, égalaient en nombre !0UfS eonlingents
répnhlicains (2). Au milieu de eeUe popubtioIl,
WJ~hingl()1I IUÍ-meme n'était pas en súreté: un
complot [ut ounli pOUf le !ivrer aux Anglais, et
d(~s hommes de sa gan\e s'y trOLlYcrent compro-
mis (:3). Le l\Jaryland et In Géorgie étnient divis(~s.
J)ans les Carolines du non! el du sud, en tí7G el
1770, (km rl'gimcnls loyalistcs, I'llIl de quinze
('1'lIt, , J'antre ele scpt ccnts hOlllITlCS, se forml~rC'nt
('11 ([uclqucs jOllrs (' .. ). COlltre ces hnslilités illté-
rie!lJ'es, le congrcs el les gourernements locaux
usercnt d'abord tI'une ntremc modération, ral-
¡¡ant les amis de l'indépeJl(lance sans s'inquiéter
de ses adversairc~, ll'e:\igeant rien de ceLlX quí
auraienl refusé, s'appliquallt surtout par des écrits,
des correspondan ces , des réuniolls, des commis-


(i: Jlarsholl, l. TI, 1'. 20n, 54~.
(:1;' ¡bid. p. 1 n; Sp;¡rk~, JVa.\/tinUlnn's U[e, f. 1, p. 261. ~Jarshall


l'ie Ile lrashinfjloll, lo IIf, p. j;J..
(3 ,'1:J.r~hall, l'ie d,> WII\hiIlY/(}l!, t. 11, p. 5:2G.
: ¡ .1Iarsllall, n" de WlnlLill'flol/, t 11, p, 3UU; 1. 111, p, JO; t. IV,


p.11,




22


foaircs emoyl's dans les ('ollltl'S ilH'priaill:;, iI rilme-
Jlcr 11', (,~¡Hil';, Ú 1{'ler lc~ snujllll('s, ;'t démolltrer
la .iu~tif'e de \cur {'¡iUSe, 1;\ n(\í'(',<tt'~ rl(~ [í'!lrS acles.
Car des sPllliniclIts Sillf'('[I'S ('t f('''pedaJ¡II':', la
lilh"liU~ , ¡'aITed ion, la J'I'I'()l!i1ais~nlll'(', 1(, r('s¡¡cel
de, traditiollS, l(~ goú! dI' l",,['tlre, daiclIt S!lrlout
l'ori~illc du pilrti l/)~i1li,t('. 1'1 fili~'ili(,lit Sil forcl'.
Qnelqw' lcmps. 1111 se clllll(,iíla de [(' surYci!i('r, de
le cOllll'lIir; dalls qut'lqu('s di~tri('[s, OH lraita
meme avec ]¡¡j pOllr ob[ellir Sil lIelltralit(~. l\lai, le
('ours des éY("lit'IlWlIls, l'immill(,I!CC du p(:ril, l'ur-
~enec des oesoill~;, J'clllra¡lIenH'1I1 liteS Pil"ioIiS,
illlle/ll'fcllt Ljl~llt6t plus (h' ri~nl'llr. tI', i!rre~la­
tion" les p\ib (lc\'inr(,llt I'rCqn('lIts. Le, l'r¡'Olls
se rcmplin'nL Ll'S c()llfi,eatiOl:~ ('omnl(~lil,,.'j'(~lll.
Des rOlllitb: (](' ~!!rd('~ 10('a1(' di:;posC'n~llt, sur la
lIot.or¡d¡'~ publiqn('" ¡](~ la liiJ(~rl(~ dI' ¡pur, I.'Ollí'Í-
t()~'(,IlS, Les ('\el:s (\p la HllIltitllll(' \'illn:llt pius
d'llJl(~ rois s'ajouter ,lll\ :i(':I¡':f'iU:~ ;¡rhilrilirl~s des
mngistrab. ¡'JI ¡Illprimelli' dI: ;\(~W-York {'tnit.
(¡(cHlué au\ 1()~il!i~,Íi's: HIIl' lroupt' dl~ I'illlllir-rs,
vnllUS dll CtHlileclil'ut dalls ('(' dp"pill. bri,i1 ,ps
P[(~,S('S l't plíli'\ ii SI', ('ar.lI'kre~ ,¡'. L'csprit di:
haille l't de \'(,lJ;Pillll'l: <;Ii:UlIlil, llarb la !;¡':orgie
I't la Caroli!ll' di! sud. ,illr la rrolitii'!'(~ ocridelllale




dI! t:olllledi(,lIt PI, Ih~ la 1'1'1I~~h;H!i('. la lulle des
dl'u\ partis ue\ il,t cruel¡(~ l. Et ma!gre la legi-
!imitt.': d(~ ,a cause, lllil¡;~I'L~ ia \el'iueuse sagessf'
dI' ,es ('hds, la ¡¡"puIJli:¡ul'. I~aisi'¡¡llte COllllUt le~
Il()lll(~urs de la glll'nl~ civile.
ll(~s mau\ el des Pl'Tils encore plus gran's


nniss¡¡icllt CI:;¡IJIW jour du !lillti 1l;¡li()llallui~mellle.
¡x's llIotif:-. dI' l'iIlSUiTI'I'¡ioll i'Llil'lLt pUl'S, si purs
qu'jb !le POU\ ail~ld .. ~l!(\I'l' ~;ufíire longli'lllps, dans
les ma~ses du l1H1ins, 11 l'illlpl'rfedioll lmmaille,
AlI [IO/ll des droits it 1I1;linlt'llir, (It; I'hOllIlClIJ' it
S;lllYCr, le Im'mil''- ("bu ¡'ul g(·:IlI:~rnl. Mais, qncHe
f¡lIC soi! la filH'ur dl~ la Prm idellre, [(' tra\ail l'st
rllde , le SUC('I",; (,,;1 lt~llt dilll~ lc" gri1l1¡]s (les:;l:ins,
el le COllllllUH des l¡Ollltní'S tumbe biell(l)t l'pnis(!
d,' lil..;sillJ'¡I' OH d'impalil'll(,(" Ce H'0t:ti1lloint [lOli!'
I\'!mpper i! qnelqul' nlroct' t) ralíllje que les cololls
~'l-tait~lll S()u!cy(·~: ib I:'m"iel:!. ¡lOillt, comme
j¡!llis km,; ,1111:1'[(', ('n rll~ an! ¡J'.\ ilgletcrrc, lc~
prcmiefs l,jel:~; de la ., il~ riiile it rl'couvrer, In
~úrl'lL~ (11, il:ur pcrSOIlilt', la !ilJl'rt¡'~ de Icur foi. lis
lI'daj(~lIt I'\l'i10,; ¡1011 phi:; par illlCUIl nlObile per-
~1l11lld e! imp{~ri\'ll\ : pojnl. tl:' t]("pouilll's sociales
ú parla;':I'!': poillt ll'alll'iI'IH!e pt profoncle passion
;\ satisfair('. L¡¡ ¡ull<~ Sl~ prolollgl'ait SilllS crécr,


(l: :Uar:;hatl, t. IV, p. 'j~-7K.




24
dans des millícrs d(~ famillps ignoróes, res illl{~­
rets puissaJlt~, ces lírlls grossicr¡; mais rolmstc, ,
quí ont fait sí soment, dans lIotre víeille et YÍo-
lente Europe, la force eomme l'angoísse des ré-
volutíons. Cbaque jour. presque ehaque pas vers
le sueees ímposaít ¡¡U eontr¡¡ire de nOllVcam
efforts, de Ilomeaux saerifiecs. id e erois, ou du
moins j'espere, ócrinit Washington, qu'i1 exi~k
encore parmi TlOUS assez de vcrtu publique pour
que Ilons Ilons privions de tont , eXl'eJlll~ de ce qni
est absolumeTlt nóccssaire it la víe . afin d'accom-
plir notre eulreprise (1).» Espérance sublime, el
qui méritilit t!'elrc réeompensée, comme elle I'a
{~h'~, par le tríomphc de la cause, mais qui He POIl-
vait dever il. sa hauteur toute eette populatioH
dont le libre eoueours élaít la condition et presque
le seul moyen de sucees. Le dócouragement, la
tiétleur, l'inerlie, le désir de S(~ souslrairc aux
eharges, ¡¡UX fatigues, furent Lirnt<lt le mal es-
senticl, le péril pressant tOlllrc Jequd le; chcf~
avaient salls eesse ú lutter. C'aait C1l em~t pnrmi
les ehefs, dilIlS les' premiprs rnngs du parti que ~c
maintenaíent l'enlhollsiasme ct le tl(~VOlieml'llt.
Aílleurs, dans les éY(~lwmetlls allal()~lll'S, c'{~st UU
peuple qu'cst 'CHile l'impulsiulI tle la persóH~-


(1) Washington ,¡ Bryan F,lirfax; lr,¡sIIiIlU1úll'S \\·,·ilill~S, L !I,
p.3UJ




rnlJre el dll ~acri(jcp. EIJ AIIH"rique ce SOllt les
dasses illll(~(I(,lItla[)tes et édairées qui Ollt en Ú
soutmlir, ú ranimer le p{~uplp dans It~ gran!!
rombal engagé au I10m dll pays. DallS I'ordre ciYil,
le~ magislrat~, les riches planteurs, les grands
lIPgocia 11 ts, dans l'arlIl{~{" les otncicrs, se lIlonln~nt
constamment les plus ,lrdent" les plus [ermes;
l"c\ernplc "i('nt tI'eux commc le COTlscil, et la
populatioll les suil it ppine au lieu de les pousser.
«]\e prp!1(~z {lour of(ieiers que des f¡cJ/tlemen, ))
recommandait \\'a~hington, apres troís ans de
gucrrc (11: tant iI a\ail (\promé que eeux-Ir} sur-
[out étaien\. dó\Ouós il la ('a\lS(~ de l'imlépendanee,
et prNs ú tout risqucr, ¡\ tout souffrir pour le
succ¡~s.


ElIX seuls, ¡}'ail\curs, llOuvairnt suffire, pour
kur propre eomplo du moins, au'. charges de la
guerrc, cal' 1'1:]<lt n'y pourvoyait point. Nulle
arméc, peut-Nre , TI 'a \ ócu dans une posilion plus
durc quc l'armée arnéricainp. Presque eonstam-
TlIcnt illférieure ('11 nombre, sOllmise a une déser-
tion périn¡\iquc el eJl quelrflW sorte légale, appelée
a marcher, il ('amper, it t'OmhaUre dans un pays
immellsP, " 1)(~iIlP pcuplé, eH partie inrulte, a
lraH~rs (l(~ \ astes marais , des forU~ sauvages, san s


(t) Le ~J janvi('r r¡;7, dan s ~l'~ jn~trul'tions au COIOIlCl GCOI'~C
Bayior. n'¡o/¡/JJI/Í(,it',S H'/'llilllJS, t. IV, p. 2G~i.




2fi


mngnsins d(~ ,iHes, ~ouv(~lll S,lIlS solde ponr ell
acltder et ~allS pumoin; pom el! r('q!ll~ril'; ("(\11-
trninte , en fnisanl la guerre , de 1ll"'llilg('r, de res-
pecler les lwbitauts el lcun; pl'Opriét6s COlllllll' de~
troupes eH gnrníson mI Seill dí' la ¡mi\, elle ó[ait
en butte ¡'¡ des e\igencf's, ('11 proie ú des soul'-
fraIlecs inouú~s. « Pendant t¡nel<lllcs¡onr,:, l~(Tí\ait
Washington c1I177í, jI ya CH J)]'esqll(~ IIne I'amirw
uu campo ene partie des lroupl'': a (~ll" UlIl' semaille
sans recevoir aUCllnc esp:ce de ,íallde , pt 1(' n'sll'
en a mallqué peudallt [mis ou qualre .í(lur~. Les
soldab SOllt nus el rneurcllt de faim ..... II ya des
personnes qui me blúrnc!lt d';noir mis ri1rrn(~(' 1'11
qllarliers d'hjH~r; ('omllw ~i d]PS t'f()~i1ielll <[lIt'
les soldals sont faits de llOis 011 d(~ [ii<~rTI' , insen-
sibles HU froid et 11 la rwig(~, el í'¡l'i!!'nll'lil C;)p:t-
bIes , malgr(~ lenr pctit llombre el ll)IIS ('('~ (/('S-
avanlagps, Jloll-seulement dI' kllir (~Il f("!wd des
troupes Hombre'uses, Lien éql!ip{'C's, alJOlldam-
ment pounues, el de les J't'llfernICr dalls Pllila-
delphie, mais clH:ore de pf(':~l:fler el(' tont [lillagl:,
de toute dévastntiofl ,les I~tals de Pens~ ¡rallie eL
de Jer~ey ... Je puís aSSUf('r it ('es IlPrSOflllPS (IU'il
est plus aisé d Leaucoup moills p¡"nihlc dI' I¡lin~
des remolltnlllccs daus une chamllre Lien ('om-
mude, au coin d'ull hOll feu, qlle (l'o('culwr llllP
coUille froidc et stérile, et de cOllcher sur b glacl',




\\\SIIIXGTO:\. 27


';i!ll~ \\~lenll'lll, lIi coU\'t'rlures ..... Ie soull're 11I0i-
1l11\lllC ('\ln\mcnwlll \lour les ¡¡¡lu\Ti,s sültlals, et
ji' de'plol'(' du fOIHI dll ('(eUf res miseres que je \le
p:li,; soulager ni pfl~v(~lIir 1,1:. Jl


ti' ('ollgri'~. illlqlll'l il il,ait rc('ours, !le le pou-
\¡lil ;';U,T(~ plus que lui. Salls fon:l' pour f~1ire m,é-
,'uil'r ~l'S ordres, SiUlS droil. rneme (Jour ríen
ordlJlIlH~r ('11 millien' ¡j'impMs , réduite it ilHlíqlll'r
1", !Jc~(jills d i't ~I)llic¡t('r I{~, lri'ize Úals cOllféd6rés
d'; pounoil', eH ¡¡r('SClle\' el'un pcuple fatigué,
d'tlll COlml\(~i'Ce ruiné, d'lIl1 papit~r-lllOllll<lic dé-
ni¡". ('t'lle a~sl'mL!(~('. /'\'rmc jlourtilllt el habile,
Ill' sil\ilill'l biell SOll';('nt He pOllYait ríen faíre de
plus qu'adrcss!~'r illl\ ¡'Jats de Ilou\('llps cdlOrla-
¡ illl!'i. el (,Ii\ 1\: (~r;¡ \\'ashillgtoll di' llOmeaU\ POI1-
r.,iro. (,Ji h~ dlilq;(';JIIL d'obknir ll!i-mt'ml', des
,,1)11',,~[,'lem('llb l()(',Hl\. le~ le'd'cs, l'argeut, les
"j\ re~ ~ tout tt qu'P\~~~p;lit la ;~uerrc.
\\',J~ll¡f1~lo!l ii(,cl'plilit relle mission d¡meile, et


Ji i'i'!I1'0I1irait :Hl~:;ili)1 un 111)11\'('\ obstade el ~ur-
1!1!lllll'l', till 1IOa\('ill! pl'ril;l (,()lIjurcr. Aucun lieu,
,i:I,'1I11 pouyoir ('('III1'al Il',mlit u!li juS(!u(!-liJ les
,"l!íllli¡'s. Flllid/'(!, et nll111illistrl!ps I'harulle iI purt,
/'Í!;lrg¡',l's !ll' Jlounoir, rllilrUII(' ponl' son (:ompte ,
il ll~llr :,úrd(~ , il i('llf~i Ir:nilU\ publics , ¡\ leurs plus


1) \Va."llitlgton atl pr~:':"idpllt du cougres; H"il.shinu{n/l's W¡,ilill!1S,
V, p. l:~iJ-:W().




2:-; IL\SIIl';(; lO:'\.


grandes comme ¡'¡ leurs moinrlrrs l1f1iJires. elll';;
avaient cOIllrad6 des hahitudes tl'isolemcllt l't
presquc de ri\ alité ([ue la mélropole ombrag(~ll,e
il\ait pris SOÍII d'elltrdellir. L'arnbitioll meme et le
désir des l'OIHlllt~[(', se glisst'~relJt dans 1(~llrs rap-
porls, comme PlJlre i~[ats drangers ; les plus
puissante~ tellli~relll t¡ue!quefois d'ellYahir OH <I'ah-
sorber les {~tilbli~semel!ls YOisills: el (lalls k plu~
pressallt de leur~ ill(ón~(s, dalls la dCd'cllse (k lellr~
fronlierl's COlltre les sau\ agl's, e¡¡c~ sui\nil~lll bi(~1l
somellt uIle politi'llle l~g(úsle et s'¡¡/¡arlllollllaiellt
rór,i proquernent.


Que! probleme de rblllir [()ut ¡\ COllp C'1l filiscrall
des élémen(s ¡\ ce point sl-pnrl-s, SiU1S 1(':; rdl'nir
par la yioIence , et, les laissallt libres, de 1(',; f¡¡ire
agir de COIJCert, sous l'impubioIl d'Ull ]lOllY()ir
unique! Les dispositinns imliriduellcs ,'~ fI,ru-
saient comme les institutiollS publiques, les (la~­
sions comme les luis. Les ('olollics se dl'liaient Ic~
unes des autres. Toules se défiaieJIt du COJIgrt"S ,
riyal llouyeau et chancelanllies assemblécs IOl:í1/('s;
bien plus encore de l'armóe, qu'elles re;!ardnicnt
comme dangereusc ,1 la fois ]1our l'ill<lépl'lldaIH'('
des Üats el la liberté des ('it()~ CIlS. En ('I'(:i Tn¡\me,
les idées /lou\dles l'l sarant('s ~'i1c('onlaient aH'!:
les instincls populaires. C'l'sl une des mil'.imes
favorites du di\'. - huitieme si0de que le dallger




\\ .\SIID(~:OS.


des ;[J'mt':(,~ permnnelltcs, el la lll:e('~sitt· , pom les
P,l)"S Jibre~ , dl' t'omoaUre el Ü'altt':lllH:r ~nns rr\¡\-
('!lt: leUf force, leuf illllucncc, leur~ mccurs. K 1Il1e
p.1rt pellt-etre ceUe ma\ime !le ful plas g611l'ra-
!c:mcllt ni plll~ c\wudcmcllt nJoptée que dllllS les
"lílí)nie~ (L\m(\rique. Au scill du parti natiO!llll,
les ('~jlrits les plus anlenls, les plus déciü6s a sou-
('lIir la luUe ¡\v(~i: vigueur el ju~qu'au hout,
(':Iai('rlt aus~i h:s amis les plus ombrageux de la
liberló eivile, f"est-ü-dire eeux quí vo~aient l'nrmée,
l'esprit militaire, la disciplille mililain\ de l'(cillc
plus hoslih: et le plus .ialorL\.; en sorte que les
,.l,sIad,:, ~e n'llcolltraielll prt':cisémellt lú ou
rolt n:uait chcrcher, oú 1'011 devilit esp(\rer les
1l10yl'llS.


El d,lllS ('(,tU: armt':e m(\me, objel de t:ml de
llIéfinll('e~, rl'gllail I'('~;prille plus illdépellilallt, le
plus d0111()Crali<J/l(~. Tous ll'~ (¡¡'(lres étai!~Jlt dis-
mlés. Tous !('S corps pn'~t(;r¡dilil'lIt agir pour l{'ul'
cllll1pte el ~dull lcllr~ rnllyenilllCes parti('u!ii~res.
Lr's troupe~ (h:s tli\er~ l~tnts !lC \()nini(~lit olJ0ir
qu'ú h'\lfs llropn~s géllt'l"OlUX; le~ soldills qu'ú des
(lm('i(~rs quelr¡udois dircclcllwnt ('hoisis., tonjours
tlu rnoill~ ilpproU\I"~ par cux. El le lelldcmaili
tI'UII(' Ikf"il(: il l"(·~Jlar('r ou (l'IlIH: yirtoirl' ;'1 pOl!J'-
slliHi' , des n\,ilm~lIts ('J1ticrs se ([('\)(ludait'llt ('[ se
rdirnielll, sall~ qll\!I1 púl uhLc¡¡ir d'l~u\ qu'ils




\\ .\SIll:'í(a/J:'í,


atlcll(li~sent , qul'lqucs jOllr, seUlelllel\t, l'arri\l\c
de leur~ suc('('sSl'ur"


1"11 doule triste> l't ml\h'~ ¡J'('Ii'roi 'i'¡"k~Ye Ilan,
['¡¡!PU il la nw lh; lil:ll d dl~ si tll)ll!Ol!!'I'u:;¡'S
I~Jlr('uyp, iulligéps il la n"\olu[ioll la p!lj, lt':gi-
lime, lit> tant el d(', ~,i p('rilll:Il:iI" Cltilll(,PS illl'
po~/:(~S Ú la rt":\'illulioll la l1liCll\ pr(:pan"l~ pum ll:
Sll(,¡:¡'~.


1l00Ite i!ljuriem d prl'('ipité. L'¡wmme, par
orgilril, esl an'ugle dan, ,OIt I'~;péri\!lce ; a\\'lIg1(',
par faibll':;sl), dall:; ~Oll d{:('ollragemclIl. La d'-
\Ollllion la plus juste, In ¡tIlle: liell)'()IlSC, lIId i\
décoll\ elt In mili moral pt rlJal(>rid, (oujuurs ,i
grnlltl , (jll(' re('de (out/: ,f)('i('!I': IilunaiIH:. "riti,
JI: lJiell "e jll'ril poillt dalh ¡'{'i.le l'!m:lm:; d
dalls J'alliage itn¡lUr iluqud ('111' J(' i'Ollda!lIIlI',
quoiljue imparl'ail et mt:1\:, iJ ,'OIlS('f\(: ~()!I pol!-
\oir comnw ~()1I drnit; s'iI d()l1lir)(~ dalls les
hommes, il JI!'(:~rau( illl~,i 1M OH Lml dilllS les
é,énenIellls, d les illslruml'fib 111' rn,llllíuellt ja-
Illais Ú sa \ictoire.


()ne les !::tat,-rlli, ;.rardcnl éll~í'I}(:lIl'ml:lIl UHí:
mélllflir<> respI'dul'w;e d n"'()!:Il:\¡s~nlll(' ¡]PS el ... r,


l'l fOillh': Ipul' :.';oU\Cfil:'I1H'11[ ! F/'iuJi,lill, .\d'wJ:; ,
H;,miltoll, .1 ('!]'(')','III , ~j¡ldi'IHI., ./ay, 1II'llr~, 'la'><)lI,
i;rC(~;H" ~(:I()\, :\Iorrj~, Piarl"I!'), CJill[Oll, Ti'lIm-




:>1
bull, H:ill('d.'.~('; jl' Be ~allrais lt's Bommer IOll~,
I'nr, ,111 lllOllH'llt oú la qu{'rl'lIí~ ~'(,lIp:ag('a, il r a\ ait
d,lI¡~ ('!taquc co[oHic', d presqlle dam chaqne
l'OIn[Ó Ik eh aquí' rlill)llil~ , q¡¡Clqlll'~ hommes d('ji\
1¡1)11t)['t'~~ de !ellr, ('()]lí'iloY('II~, lI('jil (\promés dHllS
la d{~f(~ll~(' dI', li hertl', puhlir¡IH'S, inl1ucuts par la
l'¡dÜlllf', [1) lal(~llt, le (,i1l'H('[,"re, fideIes aux an-
l'ií'lIi¡L~:, \t'rll!, el jlilrtisHlIs eles lumi¡\rcs 11011\ elles,
~('il,;ij¡\I)s it l'(~clal dI' la l'Ívilisalion el attach0~ il la
~i:npli('it(: de~ !ll(('\lI'S, ¡j'UIl ('(['ur fier et d'ull
e,pril. nlil(Í('ste, illlIbitiell\ et pru!lellls á la ('ois
;lIIIIS h'un, piltri()li(¡llr~ dí"írs : ]¡olllmes rares, qui
lIut be:n[('Oilp p:;p('rú dI' l'human¡¡(~ SiHlS tmp pré-
SUlll¡'!' ¡J'('U\-m,\HH'S, d risíll\(\ri'nt ponr I('ur llays
IJi'ilU¡'Olljl plus qa'ils rw u(:\aiellt receyoir de lui
ilpr"'s 1,' triompl!('.


Cest ú r.m, an~c la pfotei'lioll de flieu et le
rílllf'ours du IH'Upk, que le triolllplte a NI' duo
\Yilshingtoll I'sl \t'ur I'lu'!'.
Ill~t¡¡it j('Ul\(~, IJlell jClllle ellcon', et déjá UIlC


).:fi\llde attetltí' s'altilchai!. it lui. EmJllo~(~, r,Ollll1IC
¡,¡¡iri('!' de milic(~, dans í)lIdilllCS e\pl'tlítiolls sur
r.¡ frolltii'l'(' (I('cidf'lltale dI' la Yirginie, ('Ollff(~ ll's
hnrlCili, d les sama;.;ps , il ilvait égalL'mellt
llilppÓ ~('s slIpéri!'lll'S el ses compagrlOlb, Ir's gou-
\ ,':'III'UrS illl;.!lilis I'lla pOjlulalioll américaillf'. Les
pl'clllicrs 6rrivaíl'lll. ¡'t Loudres pom le recommall-




'L\SIlI\(;T()~.


der rmx bontés dll roi ll]. Les autre~ , réuni~ d.ln~
le~ temples pour inyor¡uer sur leurs armes la pro-
tection eli,inc , enten(lai('nt ayec orglleil UIl prédi-
catcur éloquent , Samuel I)a\'ie~ , ~'(~cricr en eélé-
brant le cOllrnge des Virginiens (2) : (( .rai it vous
en signaler UII glorieux e\emple, rd Itéro"que
jeune homme, le enlonel 'Vashingloll , que la Pro-
vidence a préserv<~ d'une (',H:Oll si édalante, snll~
uoute pour quelque important scnice qu'il es! ap-
pelé a renelre it son pays. »


On dit meme que, quime ans plus (¡mi, dans Utl
voyagc que 11t 'Vashin:,\ton vers rOlw~t, sur Je~
bords de ['Ohio, un vieU\ chef imlien , ;\ la tNe de
sa tribu, (lemamla it le ,oir, di~allt <iuC jiulis, ú [a
bntaille de la }! ollollgilhcla , il ¡¡,ait d(~chargé plu-
sieurs fois sa caralJille sur ll' dll'r virgiflil'lI, el
orclnnné ú ses hOlnmcs d'ell fairt~ aula!!!, mai~
qu'¡\ kur grande surjlri~e I('ur:-i ball('~ u'arail'Jlt
produit ilurun plld. (:Olllaillt:lI que h~ tolollel
'Vashingtnn élait ~(I11S la gilf'llp du (;rillHl-Esprit,
il araíl rrssé de [irer sur lui, d H'lIail rClIdre
hommage Ú l'homme qui, par la favcur du ciel, !le
pomait mourir dllns la bataiH(~.


Les hommc~ se plai,;pllt ,'¡ 1)('11,('1' q!le la Pro\i-
dcnce lenr a lai~só L'lItrl'\oir S('~ ~l'neh dt:sscillS.


(1) H'(/SlliH~f/O!l''! ll'riliil~JS, lo 11, p. ~'7.
(2; Le 17 aout I/ti,j; lVIIY/!illfjIOIl'S IVrilillUs, t. 11, p. 80,




\\.\SIIl:\(;TO:\,


L(' rérit du ,icU\ rl¡pl' ('irrula en Am(?rique, <'l (le-
I íllt 1(' ~lI.icL ¡¡'un drarnc inlilult': ; la 1'¡'lIld/dtie
iJldil!llJu' ',,1 ,


,J;llllai::, [wut-UrI: <'eUl: aUt'llt': olN'lIrc, reftl:
":ln!i,l!I('(: pr(:rnalurt'(: úall~ la di'sti¡¡t:l:, ,ji; ¡¡'ose
din' d,lIl~ la ¡m"(kstill,ilioJl r]'1l1! hOJllllle, ll'a dé
plllS nalul'<:IJc que pOli!' Wa,;lúilgloll, cal' .iamai~
I!Oll1m(' n';l pilrll, \l'a (~[¡'. rl'l'lll'ltlClIL, di':; Sil jcu-
Ilc~~e el (Lu h Si:, premii'l'es arl ¡OBS, mica'.: appro-
l'r¡¡~ :1 son mcnir el ir la cau~c <[ll'jl dcvait fairc
IriOllJplH'r.


11 (':!ait plnlll('ur, de famille el de goút, et roué
ú ('('s illlér¡\ts, ¡'¡ rrs habitudes, ú rdte ,ie agri-
,'()li" quí l'aisai('IIL la \igll('ur de In sociUó améri-
('ilill(', LiIIi\llilllk alls plus tard, JC[lerson, pOllr
juslilil'l' ,n rlJlllianrc dam l'nrganis,üiOll absolu-
Jl]f'll L 11Ólllonatiquc (le cclle sociéLé, disait: « ;\'ntrc
I'ollfiancr Ile Jlcut IIOllS lromper aussi IUIl¡.;temps
que 1I0l!~ uCllwUferollS vertueu'(, el n(Jll~ le sc-
rollS ,Illssi [Ollgt('IlIJlS que l'agrieulture sera lIotre
prilll'ipale alrain: ',2,) J)i~s l'¡\¡.;e (le YÍllgt illIS,
Wa~hjllgtolJ cOllsillérait l'agricullure comme Sil
prillf'ipale arl'airr, Yivallt aillsi ('n itllilllP sympa-
thi(' an:c [¡'s dí~p(J~iti()lIs duminnllt(·s, le:; bO!1ll('s
d ftlrtcs mcrllr~ di' ,011 pa~ s,


ílj WII"llilll/!(i/l'S W/'ili}¡~""i t. 1[1 p. 17~;.
[:;) Fdil/vurll/¿ Uet len', juillet 18;JO, p. !¡UtL




\1 ASflJ.\(;TO.\,


Les í'O~-¡¡g('~, In c}¡aS:ie, rl'\[llnralioll df's l('rrl~S
loilltnilll's, le, rciali()II~, amil'ah's 011 11Ostik~,
a\CI' le, lllllil'llS des I'ronli res, furellt II'S pl,li,irs
de Sil jeullPsse. II <',¡nit di' 1'1' [PlHp{:1'illlll:ill arlif
el ¡!ardi qui SI' ('ol11p!a¡t dalls ll's a\'I'lItlln's d !t's
jll"rib tIUI' su~rite Ú rhOll1ml~ la Ilature gTallt](o el
:;;lClyage. il a\ "it la forc!' (le (;orps, la p('r~é\ I;rall<:e
el la ¡m"Seíll'e d'e~prit lluí etl rOllt triomph\'l'.


!l ell ressl'lIlait n\(~m(~, Ú SOIl (!t"lJllt daw; !n \ jI;,
lIIW ('ollfiallc(' UIl ¡Wll pn~~Ol1lJlLIWllSP : ,( Ji' puis
n01rmer qUt je j)O"i;c!I; ulIe ('ollslituLio:t ns~(';¡; ro-
bLl~II' pom supportcr les plus rlJ(l(~s {'preu','(''', , el
a~sez de rl"solntioll, je m'en !laUe , ¡)()ur all'rolllí'r
tout tI' qlle peut oser un hOrllilll' e,))


A ce lIaturd la glH'rn) í!ev<1it eoll't('lIir ¡¡ien
miel1\ ('Ilcorc <[un la ('J¡a,~'n ou 1('~ \0: ;1,!1'~. ~)i'~
qu!' !'o{'('(j,im¡ ,'(,n offrit, il s\ porta ,1\(,,' I'('tle
arrlcur (¡ui, HU (h':bllt dI: 1:1 "jI', 111: n':Vl';]!' p:\, !()¡¡-
jour,; IH c¡¡paciU' Hu"i hi(,tI Ijlll' h'~OIll. El¡ r;:í'~ ,
11; mi (~l'()J'g!: (i! SI' lili~:lil J:¡-", !lit-on, 1I!l(, d,'pC"-
('he qn·;l\nil.l¡'<l!lsm¡~t' ;', LOlldl'í''i 11' gIllIH'l'll\'W' di'
h Yir~;illjl', f't oú le .iel1l1(' :1l:1.im ,,'ashillgioll [('r-
~;l¡iI¡¡¡! J¡o n\'it de 5(Hl p:-i'mi('[' coml¡;¡! Wr ('I'tt!:
plir:lsl': ",!',li ('n(endu (,im!'r 11':; bOlll!'!,; il \ a
¡]¡HiS ce ~Oll qUdqlll' (']1OSI' di' (']¡;¡mwIlL -- n 1I'(:1I


:L; \Y,1Qdn;:;101l JU gOUYl'rIll'ur UinwiJdie; ¡r,nltiWJ"JI/'s ~r,.;­
(i 1l(1S, 1. 11, p. :2D.




p:ll'ief;¡it P;¡" d{~ l;¡ S()rt{~, dit le rOÍ, s'ji ('11 ;¡vnit
i'lllí'ndu Ll~allcoup. » \Ya,l1ingtoll aait de I'avis
du fui; ('al', lorsque le major de b milice virgi-
Ilicnll!' fut deH~llu ll' gélH~ral en ¡;he!' des f:Lats-
'-I! is ,qUelq:ÚlII luí aYilll1 demandé s'il était HaÍ
fiU'il ¡>CIl tellll ¡;e propos : " 'li je I'ai di!, répolldiL-
íl. c\'s! 'lUl' j'ólais bien jeH!l\~ : 11. ))


!\lais sa jeune ankuL ell 1Il(~nw trmp~ s{~rieusp
d serCÍtle, [1\ :¡iL l'aul()riU~ de J'úge mur. Des le
pr('rnii~r .iOUf, il aimail dalls la guerrl', bien au-
¡[e,slIs ilu plaisir du combat, ('(~ grillld emploi ele
l'illtclligclll'e el de la \Ololltó i1rnll'e, de la [urce
pou/' tlll beau di'ssein, ce tlH~lange ¡l1IiSSalll d'ac-
ti'lIl humilill(~ cld(~ túrlul!e, quí ~ilisil el trallsporte
le..: :\!lH'~ le~ plwi haules commc' [es plus simples.
\,; dall' l<'s prl'llli('rs nU'¡2', de l:i sucidó co[oliiale,
¡'¡("'¡~ d:lIh !p, ¡'>('Oll~, lll~hliques, HU mili en de SPS
I'olll!lalrio[l'~, jI iIlTi,ailllill\l[(;!lelllclil ir leut' tete,
cal' il dail il la foi, li'lIr sUj>("rieur ('[ km pareil,
l'orlll{~ ;1II\ m(~m('~ llabilut!t's, habjle mu: mt:nles
('\~'lTil'('s, l:tr:lll~rr, i'OlIl!llP ('\1\, ¡\ tO¡¡tr~ ill~lrue-­
lioll l~li\gallte, Ü toulc pn'~fpnlicn SilVliiite, el ni;
tÍi'll1i1Hdant r¡('H po u!" lui-meme, 11(: ltl-Jl¡()~anL q¡;,'
¡lOUr le ,(;J'I ¡('(' pllhli(' cet a~cendallt qu'llil esprit
jléllUnlllt el sellsl', UIl caradere óllergir¡tH' el




calnw ilssureIlt toujum~ dilns Hile ~i¡\lati()ll d":sin-
tért's,ée.


EII 173'1. il entre ¡'¡ peirjp dans la ,ocil:l0 el (!aw;
la carril're des armes. Ce,t UIl offi('ier de ,ill~t­
uen:\: allS, qui cOllunit d(~s hatailloll~ de mili.'p Oll
correspolld ayer le représelltaut fiu roi d'.\llgle-
terreo :'\i l'une ni l'autre rdatiull !le l'emLarrns,,;e.
Il aime se~ compagnoBs; il n~spectp le roi el 11'
gomerrwur; mais lli l'alrectiu!I lli le re,peclll'al-
terent rínuépcllllallcl' (le son jllgemenL el dp Sil
conduile ; il sait, il ,oit, ayer un allmirahle instind
u'al'lion el de commundemeIlL, par !\ucls mo~ (·n~.
it qUL'l!es cOlldilions 011 peut n"ussir dilHS {'(: qn'il
cntreprend pour le compite dn roi ct uu Ilays. El
ces conditions, ces rnuyens, il les demande, illes
impuse: it ses solrlats, s'il s'agit de discipline,
d'exactitnde et d'activité dans le seniee; au gou-
Yerneur, si la questíon porte sur la solde des trou-
pes, sur les appro,i~il)ll(]emeJlls, sur le choix des
officiprs, Partoul, soit que s('s i(ll~es el ses par()I(~s
montent yers le supérieur auquel i! rClld tornpte,
ou descendcnt sur le, subof(lonnés qui lui ()h(~i~­
sent, elles sont égalcment Ilctles, pratiqucs, dérj-
sives, égalemcnt empreinles de rd clIlpire que
donncnt la Yérit(~ el la néccssité ¡'¡ f'hornme qui se
préscllte en ¡cm 110m.


Washillgton est, des eeHe (:poquc, l' J\méricajli




,)1


('llli¡l('IIL, le n'pre'i~nL:llIl ¡¡dele el supérieur de
~I)ll jla~,;, 1'I10111tlle <¡ui h~ COlllpn'!!dra d [(' ,errira
ll~ luil'll\ , soit qu'il s'agb~e de trailer 011 de COlll-
hallli~ pUlir Iní, de le défl'IHln~ ou de le gourenwr.


Ce lI'est P{lS \'(~\érlCmelll ,eul qui 1'a rbélé. Ses
('oll[('mporaitls le pre';';PlIlilielll. ( Yoln~ sallte l~t
\olre fortulle SOllt le loas! d(~ joules les [(llJ!es, »
lui "'crirail d(~s 175ti I(~ ('oloncl Fnir!;1:I:, ~on ¡m'-
lllicl' patrOlI (1). En 1J;')(j, du puur la pJ'(~lllil~f(:
roí, ú la chamlJre des bonrgcois de Yirgillic, an
IIl1l!llclll r;ú ji pn~lIail place dans la salle, I'oratcur,
.\1. ltollinsoll, llli c.xprima (~1I t(~rnws yirs et bril-
¡{lnls la recollllai,;sallce dl~ l'assem[¡I(~e pour les
sen ices qn'il .nail relldus it son pays. \VashingtulI
~f' lera pour reml;reit,l' de tant d'holllwur; m;¡is
tel daiL SOl! trollble qll'íl JW put ]Jrolloncer ulle
parole; il rougissnit, balbuliail, tremblait; I'ora-
kur yillt Ú SOH SI'('l)ur,: « As:.;cyez - vous, mou-
~ieur Wa~hiugt()lI, lni dit-il ; Yotfe modestie égale
,ulrl' ,aleur, el cda ~UI'passe toule la puissance de
paro!e que j(~ Jlui, p(lss{~tler 1)). " EHfin, en 1ii'~,
ú In Yl'illl' ,le la grande ¡utle, en sortallt t1u premier
('ougfi's formé pOl\l' la préparer, Pnlrick Henry,
I'UIl des jllu~ ardeuls r{~puhli('aills de l'Am\;rique,
répolltlllit il Cl'm: qui lni d('mandai\~II! lJue! était le


~I H'lnhiJllj{IJ)/.\ B',itíll!J';¡ Lit, p.lt'i.
',~:' ~p,':J'J\." (t'lIdlÍll!lf('1J s 1.i{l\ l. r. p. 107




prrmicr homme !lu ('(l!lgrl'~ : « Si \ IIIIS ]lm'll'z
t!'\'!OqUCIH'(', J\L I\utledgl', dl~ la C;mililll' dll S\IIt,
(~~t le piw; graild o/,all'llI'; mili, ~i \OUS parlez dI'
solide ('OIlliai~~(llICC dc~ ('hose, el de jllgemcJít
sain, le colonel \Vashingto!] ('~t illconlc,l¡lJ¡lcmclll
le plus grilllll ]¡I)JllIll¡~ <le l'ns~cmb!él' ..) J. »)


Ponrlnllt. dOljuClll'c Illt~llle il part, ,,'a~ltillglllll
u'¡n¡¡it !l0iul tes qualités hrillanlcs, c\lr:lOrdi-
naires, quí rralllll'llt, au premie!' asp-:cl, l'imagi-
natioll humainc, Cp n'étail point un de C(~S ¡./~Ili('~
ardents, pfL~ssés d'édall'r, ClIlrailJés par la grnii-
deur de Icur pelisée uu de [Clll' pa~~ioll, el qui
répalldcnt nutour d'cu\ les rídH'~s('s de It'ur 11<1-
ture, aYl\IJ( meme qu'all ddlUrs ilU(,UIIl~ ou:asioll.
ilu('une l'I(~('('ssi[(~ ('11 s()lli('il.t~ ['('llljlllJi, (:trilllgel' ;1
lout\' ngitation illlt"ric\ll'c, it [Outl' ilI111titio!l SplJll-
tilll("I~ I't SUpl'r1)(~, \\'a:,;jlillgtoll lI'allail plli!!t au-
dl'nill dc~ rili!~(,~, lI'il~pirait poilll iI J'¡lilmin[iílli
des homnH:'. Cd (',prit ~¡ fÓ'IIH', 1',' ('(l'llr ,i Ii;¡ ut
Mait profOlu!t;nll'l!t ('iíll1le d lllodl'Sll'. C¡lpab\e (k-
s'éle\cr au lliveau d('~ piw; gralldes d('still(~('S, H
cú! llU s'ig:lOrer lui-iw\rnl' san, ('11 ~()lil1i'i r, d
(roUH'/, dilllS la t:ullure de ses [('IT('S la ~atisf¡If'·­
lioll de ('(', (;J('uIU's pui:i~¡¡II[('~ qlli <Ielilí(',d ~lIíl¡r,'
au eomnWlldl'llll'IlL des ¡irllll'es el ú :a j'lJilllati\!1l
(['U/I gOl!\ l'1'I 1('IllL' 11 1.




"Uili~ qllilllll l'n('ra~i()1i <oil/'it. quallu !a 11I\'pssilé
iliTi"" ,¡¡Ii~ dl'orl tll' ~n jlill'!, satiS ~:;qjri,(' d(; la
parl. (],'s nutres, ou pill[I'll, ('omm:' 011 \ il'ut de le
\pir, S"'OIi lcuf allcllh~, In Silg\' plalíteUl' ful Ull
:.::ral\lI ItmnnH'. iI innit il HU drgn" ~lIpi'~r¡pur les
¡I'H\ qlli¡\i{(,'~ qni, d;lIj~ !a \ ie arlive, H'IHlellt
\'!I(1mmc capablr d(~s gr;ulI!cs ('h()s('~; il ~av¡¡it
I'foirr f('rmCllWlIl:1 ~n pro]lfc p(,lI~l'(" el ;1;,;ir réso-
i:mJ('\1l seloTl ('(' IIU'il pClls¡¡it, SilllS (;11 craillLlre la
n·~p()l\:"abi!ilé.
C'('~t Sllftout la faibll'S'p dps comictiolls qui


Llit "dll' dl'S ('Olldlli{p~, caf l'homrnr agit bien
¡:Iils en H'rlu lk (;(' <¡u'il lH'm,p fln(; llar tont antn:
llluhi\¡~. lli:s qtW la qllprl'lle <{'leva, Washington
l'ut ('om aini'lJ qlli: la rnl!se ue SOIl pa~'s Mai! juste,
,'1 qu'il IUl(' ,,¡¡use f;i just<> , d~lIlS 1111 pays déj¡'1 si
grnml, 1(' ,HCl'i's E~ !)()uyait manquer. Pour eOIl-
<¡,[("Iir l'iIIlJloI'('IH!¡¡HCt' par la gm'fI'(~, il filllll{. IIP\lf
all': pum fOlld('f le g'ollll'I'IIt'tlli'nt pnrln polilique,
di\ ;ms. Les obsl.al'lps, les rc\('r~, ks irlimi\i<"", les
ll'illti,olb, k, i~rn'llrs ('[ Ic~ lallgucurs puUiques,
Ji" dégnúb lH'rsonllel~ a!Jorltli'rell{, ¡¡i\lsi qu'il
;¡¡ ri.,-e, snus les pas de \Yiv;liillgln\l, dnJls ('('tte
IOll;.:lH' ('il/Ti("!'!', JlilS un 1ll0!l1('1I1 Sil roi d SOn
P'P"'fil1\('1' IW ('ml'lIt 1:'hrilllt<'~I'S, !)¡¡IIS ¡('s plu~ mau-
\i!i, jilllrS, qllillli) il ¡¡\ni! ;1 S" d,··f(,lIdl'c dí' sa
p:'\Jprc tr¡~Ic,si', ¡l,lisail : «(.le 11(' ¡lUis pa~ 111' llil~




;0


c:,pl'rer et croire ¡¡ue h' lwn ~fms du peuple ¡m~­
yaudra il la fin ~ur se~ pf(~.iUgl'S ..... ,le 11(' saurais
pCll~nr que la Proyitlelll'l' ait tnllt r,lÍt pnur ríell ...
Le gralHl somernill dl~ l'ulliyrr~ Il')\]~ 11 (,Olldllits
lrop IOllgtemps et trop loin sur la r(lH[(~ dll !JOIl-
h(~ur ('t de la gloirc, pOllr llOUS n!J¡~JIl1I)nll('r au
milit·u. Par nolrf' f'olit, d Ilo!rr~ mau\:¡i,p conduite,
1l0US pOUYOllS de tCllljlS Ú nutre !lOUS t"~nn~r; mais
j'ai ('PIte confiallc(' :jll'il r('st<~ ('11 nOIl, nssez de
bon ~ens ni dI' \'l'ftu ¡)Our que nous n'lltriollS
dan s le rlroit c!Jí'mill arall! d'i\ln~ ('IlW~nmwHt
pcrdus (1 •. ))


Et plus tan], !nrs(!1wt!e ('clle Frailee, quí l'anlit
si bien ~outellu lw!1c!;mt In glli'rrP. llli ¡¡rrilE'llt,
pendatlt sa pn"si(h~I}(:C, dps Cmh,IlTilS, di'" pl'~rils
plus redou(ables que la guerre, ¡o¡"qU(' l'Enrope
}lOuleversée pl'se sur lui eomlllc I'Améri(jllC, et
étonne son ('~prit, il sail croire el se (ollfler cu-
core : « La rnpitli[¡" ¡](', n"lollllions 1I'('SI: pa~
moins surprenan(p que !PlIr ~/¡¡lIdeur. Comnwnt
se termillerout-f'lles '! C'(',t ce que tOTlIlí1it '.enl
le granel r6gulatc'Uf eles l'yéncme!lh. COllliallls
dalls sa :';¡¡gesse el 5a ]¡ollté, !lOUS pouY\JlI~ 11\('('
sl'~(,lIrilé lui en remdtre l'issne, san, !I0!lS fiiligl!('r
Ú p(~llútrcr te qui est au delú di' la ('ollllaissilllcC


(I) 'V'I.~hillj1;!Oll ,l,jf)lié',lhan TrumlJllII; lr/"iliJI~/S, t. J\., p.:j,-
A Laraycttc; ¡bid., p. ;;~:? - A Hcnjamill Lill('uln ; illid" [l. 3U:?




",\SIIi:\l; I 0\,


humnilH', prell:llIt selllerrwlltsoin de nOllsncquitter
du filIe ((ui rJous a Nó assigl1l\ de [elle sorte que
1,1 rni,on et nolre rOllscience nous puissent ap-
[nOlnrr 'jI. ))


La m()IlH~ óncrgic de comidion, la me me fidé-
lit(~ ¡'¡ ~Oll propfc jugem('nt, <¡u'il portnit dnns
!'i1ppréciatioll f.!,r;ll(;ralc des ('hose~, I'accompn-
:,:lIaicllt di\lIs la pratique des lIJlilires. Esprit admi-
rabl('lllcIIt lihre pllllt.t il force de just(~sse que par
ridwsse d Ilr~xihilit(·, il Tle rcce\nit ses idées de
JwrsnllllP, JW les adoptait cn Y(,fln rl'auclln pré-
jlJgt'" mai~, ('11 toul!' o('cilsion, les formait lui-
m¡"!lw, par la nw sirnpl!' OH rl~tnde nitent¡\e des
f¡lit~, ~mlls aUtlllH: cntrl'llli,e lIi inr1ue¡¡ce, toujours
I'l\ rapport dired d pcrsolllld ayer la r(·alitó .


. \ill~i, <¡uand il n\ai[ ob:.:r;fyl·, rdléchi p[ arrNé
,-011 idé(', ri(~1I 'H~ k trnublait; illll' se laissait point
jeter OH elltr('/t'liir, pnr h's irl(~cs rJ'ilutrui, ni par
1(' t!(~"ir d(~ rilpproba¡joll, ni par la ('minte de la
('(llIlrnrlidioll, r1nlls UIl Nat de doute el de Iluctua-
tio!! ('ontilludk. 11 ar!lit roi (~n lJieu el en lni-
!lH\mp. ({ Si qudque pouvoir sur la terre pomait,
0[1 ~i l:~ !lTillld pouvoir all-rlesslls el!: In tei're YOU-
I;iit ('L'\('r lt' tlra¡Willl dp \'infaillihilitl~ en rnit
(I'Opillioll~ p()li(jqu('~, il n'y a, parmi les Iwbi-


1) Washin~tOIl ú lJavid JlullIphrcys; lVrilill(!s, t. X, 1', 331.
~.




',\ s. ¡ j.\{j ¡ (! \',


tan!s de ce ~doh{', :}n~ llit (.tn· (~Hi t\n r~u~ {'Ill-
prr~~6 (PH~ rnoi iJy n'!'{)u!'¡:', dl\:.;·.i ln;¡~~'\\'n1lr-; qtl\'
jc res1l'rni le scnilcll!' du illl1dic. ';lni~ ('Oilltll(' .i¡'
n'ni tromé jU',qll'ici ¡¡oill! d(' llwillclll' ;.'!lid:' (Pi('
des inlenlions <lroites d 1111 (~\arn(,1l ;¡Uellti!' dI";
(']¡o~e~, lallt que ce ~cr:t Ilioi qui \ cilkrili , .il~ 1Ilí;
cOlllluirai d'apres re', mi\xinH'~ 1.1 i, ))


C'est qu'il joíi!lIait Ú cel e~Jll'il iIld(~p(,i1dill;t el
ferme un ~r;¡lld ccrUI', loujours [lrN ¡'¡ a~ir ~(~llIfl
sn peIlsée, ell acceplallt la rpspolls;¡liilit,\ de sor:
actio/l. « Ce que j'admírc dans Cltri~toplJl' Colomü,
dit TllrgoL, l'1~ JI'esl pas d'anlir d(\('()ui"('l'f ¡(~ [iOll··
\(;au monde, milis 11't"ln~ pilrtí ¡mur I,~ c!wr('\lI'r,
~ur la roi d'ullc iuh~. » ()uc l'o('('i1SiOIl rút i.! I'il Tldl'
on pdite, les cO!lsé(lll(~II('I~S jlroC]¡i1illl'S III! ('Ioi-
~Ilécs, \Y;bllillg(OIl, (,OIl\i1imu, i1'lit':sitilít jilIllilis
Ú Sl~ por1cr ('11 ;nallt ,ur la roí de ~a ('(lflyictj'JlI.
On eút dit, il ~a n':~ulllli()!I IIr(((' d. lrilllqllilll', ql[('
r'¡"tait pULIr lui une dl()~e IHltllrl'lli: dI' d<':('id(~r d('~
¡dli¡íres d d'en rt'IJOndre. ~iglll~ assun', (I'UIl g¡"lIil'
1J(:~ puur ~ouyemer; PUiSSilll('e ¡ulmirahle qUillld
elle s'ulI]l il uu désiJltéres~eIl1cllt cOllsriclJril'u\.


Entre le~ grallds hornrIl('s, s'il ell e,t qui 0111
brill{: .1'1111 ('da! plll~ {'hlouisSillIl, Jlul II'a dl' SI)Jl-
mis ¡\ lIIlI' plus ('()Illpl¡.tl~ 1"pJ'(~ll\I' ; t1illb lil ;;IlI'IT('


(1) Wa,hin~lon" Jlcnri Knox; lI'¡ilill'/\, t. XI, p. 70




I't di¡!l~ hl ;_;nl~\¡'riiCH1(lllt ~ n\:-\~:~tt\r HH IHHll de la
;,!)I'rh" d ;111 IlIlm du l'i)\l\lJir, ;lll roi ('[, al¡ lH'uplc;
('ornllll'liC(,f ulle rt~\()lll(j(J1I l'l la fiíiir.


Di'..; Je premie!' jOIlJ', la l;I('he de ""¡¡,hill¡.;tOIl se
!'c\t'la daIlSS()lIl~«'lIdll(' dsa cornplc\iló. Pourl'lIi!'e
1;1 '-! \l('rrl" il 11' 1'1J l pas ~eUll'llll'lIl ,1 erl'l'!' 1IIIe ann(:e,
,\ ('('[te reune dójú si dil'1kilt:, 1(' pou\oir (:r('a(eur
lW'me manqllait. Les Üab-lllis 1I'¡\\aicut pas
plll~ de gOIlH'!'lIcnwlll quc t!'arrnóe, Le cOllgri,s,
pUl' I'antume, unilú !1Ielbongi:rc', 1I'¡¡rait ras droil,
11(' pomait pas, lI'osait pas, 11(' rai~ilit ril't1. \Ya-
~h¡lI,.d()II, ¡JI' ~Oll ('alllp, d;tit oIJlig(:, 1I011-~('ul(:­
Inl'lIt de solliciler S:tll, Cl'SS(', mai~; de sug-;!;!':!'er ks
Illl'SllreS, d'lIldiquer au cotlgri's re qu'il in :¡jt ltli-
m0me ir rairl' pour aCI'i)!llplir son (l'U\T(', }10m que
llluL 11(' lül [la, 1111 rClillllom, 1(' l'Oli;.\TI"S ('{ rarnd~('.
:-;,', ld!n's dai(~1l1 lues 1'11 S('ilUl'(', p[ (!t:\cllaicllt 1(:
Ic'\li' dl~~ lit'·lill~rilti()!ls: d,"lilll"l'illiolh p\eilll's (l'ill-
"\l'l'r¡CI!(,(~, dc limidit,'" dI' 1l1l"fiaIlCc. Olí se pa)ail
¡\'iIPPilrt'Il('CS d (It: prollleSS("', (JII r(,ll\o~ait il\l\
gOl< \ I'l'lll'lllelits lorau\. 011 I'('doutail le !l0U\oir
llli:it"irc. \\'ashill;.:lull r('polltlail rcspectlll'USe-
l!it'lll, ob("i~,:ia¡l, puis ills¡sLail, dómolllraille mCll-
',(lli:!C des i1jlP;¡['('III'I'S, la 1l1"I'{'s,it(, 11'1111(' fo]'('e
11'1'111' i Oll! ('1' jlilll',oir dOlll 011 lui a\i\it do 11 IH', le
I ¡¡n~. pOIlt' ,';'Ul' ,1('lll"'(' ;'1 q\li 1'1)11 rll:lIlctlldait de
\ ;!illl'l'I', ! ,('S hl)lllllll~~ illll'lli;'.I'ul" couragcll\,




dL'\oués il la cause, 11(' m:l!l(! u¡¡j('llt jJoíllt da!l~
(;c[[c assemlJléc si [len cxcfn:'l' il gOIlH~rlll:r.
QudquCS-UllS sc relldaielll HU camp, yoynient [lar
eux-memes, s'elltretellaiellt alce 'Yashillgton,
rapporlaient, Ú leuf n'tour, l'alJlol'itt:, de ](>UfS oh-
~ervatioJls et de ses (,ollscils. L'ass('lllhlt',{; s'I~c1ai­
rail, ,'afl'cnnissait, prc'lIait cOllfi,lIIce ell elle-meme
et dans son géllL'rnl. Elle d('o¡;rétait ks mesures,
elle lui cou(',:'rait les Jlouvoirs (lout il avait hesoin.
11 clltrail alon; el) correspOlHlanrc, en fll\~ociatil)n
arec les gomel'llclllcllls )ocau\, des n5s('m!JI<"t~S
aussi, des comitl,~, des ma!~i~trats, de simpll~s
!'Ítoycns, pia\,anl les faits sous II'ms yeu\, illYo-
(¡uant lenr bOl! Si'ns, leur pa!rilllisIlIc, ml'ltanl ¡\
profit. ponr 11' Sl'fyi(,l' publi(', SI 's ilrnilil~s persoll-
llcllcs, m{'lHq:;e,¡:¡t les omlmlg('s dómol'rn1illlll'S I'!
les suscl'ptibilités ,nllil r.IIS(,~. gilnlallt son fallg,
I'arlant de haut, m(1¡~ salls ()m~llSl' I'l <lH'i' ulle
modératioll persuasi',(' ; nwn ('ill(,llspml'lIt hnbile,
au milieu de~; plu~ I~rurlcllb {:ganl:i puur Il'~ fai-
hlessr.s humailll'S, ú illí1nt'r sur les hommcs par It:s
s(~lltímelll~ hOIlIl(\tcs et la vl\ril(:,


.JUHlld il ilrait réussi, qllalllll(~ ('ollgr\\s ¡l'alJOrd,
~mis I(:s ¡:];¡ts dilers luí il\nil'1I1 dOlIIl(', ('1' <lll'il.
fallnit pour fili¡'(~ 1II1P ,mw',{" illl 'I"tilir ¡::IS !H1 tPf!1l1';
l'muYfl' d(~ la gIH'JTt: IH' ('Ollílíl:'1ii:;¡it p:l;, ('IIf'Of'l' ;
I'armée u'c:-..islait pa~. Lit <lllssi il fl'IlCOlllrait UIII'




iIlC\p('riclll'c cOlllpli~le, la mt~mc ah~ence d'unité,
la m(~me passioll (l'illill~lwll(\ance illlliriduellc , le
m(\me cOllflil (les intellliolls patriolique~ el des
in,! ilil:l~ allnr('hiqu(~. Le\ aussi il faUnit rallier des
\~\¡'¡rwnb fliscordanls, rdcllir des éléments Lo u-
jours I)[(\S d(~ se dL,,;ondre, (~di1irer, persuader,
agir par roie de mI"nagemellt et d'inllucnce, obte-
llir cllfin, san,; c()mJlromeUf(~ Sil dignitó ni son
p¡¡¡¡roir, l'adhésioll Illornle, le lihre CO!1cours des
oíllciers, m('me des soldats.
Al(¡r~ seulcm(~f1t \Vm;Jtillglnn poU\~nit agir


nlllll1W gt:néral et pellser Ú la guerre. flu plul6l
(",'~tiljt jlen<lanl In gucrrc, nu milieu de ses scenes,
dI; ~c~ pl~rib , de ses hasards, qu'i¡ aVilit il rccom-
liH'lll'('!' salls ('('SS(~, dans le pnys et dalls \'armée
tll\\/fle, el' frarail d'organisatioll el de gouverne-
JlH:HL


011 a mis en doute son nH'rite militaire.
Il II'CII a ]ln~ l!O!lfl{' , il est vrai, ces preuyes


("dalanlcs qui , dmls notre Enrope, ont raiL la re-
l!otIlrn6e (lps grallds capitailles. Opérant avec uIle
pl'tite nnIII~e, sur un espacc immense, la grande
~'¡ra[L~i2ip d le~ grandes Latailles lui SOIlt demeu-
f(~es forrt"nwn! (~! rnng(~rcs .


.\I(lis ~a sllp¡'~riorité rcconnue, prodnm{~e par ses
l'ompagllollS , II('UI' alis de gucrre ct le succes dé-
!lllitíf sont amsi ulle preuve , et peuycnt bien jus-




46 \\ .\SJlI.'í(;TO\.


tiHer la gloire. Sa urmourc lH'rSollllrlle {:Iait !lrij·
laule. tt~'m(:raire me me • 1'1 il ~'~ lilri' phl~ ¡rUIi('
fob ayer UII doulourl'll \ cmporlL'lllCld. Plu, ¡¡'¡¡!le
roi, k~ milires améril'ilillcs. saioies de krrcur.
prirclIlla fui!c. d de Dl'il\('S ollil'icrs dOlllll'fl'll1
kur vie pOllr apprell¡]re le ('I)urage au\ sfJldilh. En
1776, dalls ulle ()('cupatioll ~cmhlilDle. ,,'a~ltill!!;­
ton indi:-;lIé s'obstilla ¡'¡ n'skr ~1Il' le dlalllp de
batili!le , sdl()f(;aut de rdellir les fllyanb par SOl!
c\emple, (~t mt~nw lk sa maill. « Nons ;nOllS rail,
écrivait le surlendemain le ¡";(~lIéral (;rpcllc, \lile
retraitc pitoyahlc el en ¡..;ralld désordrc , gl'ilrl' Ú In
pi[o)ahle C'onduile lle la milire .... Les brigillles de
Fellows el de J\m;ons Ollt pris la ruile rlC\illlt cill-
quallte ]¡ommes, labsalll Son E\('elll'lH:c presquc
seul , Ú quarallte toises de l'e!llH'll1i, el ~i II{'';I',,-
pér6 lit; l'illfami(' <les trnllIH'" !la'il c!iPiTliai¡ la
lIlorl de tout ~()!l ('(Cm 1:,)


Plus l!'lIUC foi~ illb.,i, ql(¡I!ld 1'()I'(';l~i(JlI lui [lilrut
fa\orable, la hardil'ssc du g¡"lll:ral ~c déploya au,:;¡
bil'1I que la hrLt\onre d(~ l'1!(¡mrnl'. (\11 a ilj!]ldC'
"~ashill¡..;loJl le Fabias (w/(;rimin, di~alltl!l1e I'an
d·¡,:.iler Ic's adinllS. (le (h\iOlwrl'eilIH~flli, dt' tl'lll-
Jlori~l'r, 1':lait ~Oll til)¡ollt COIllIl1l' ~nll !lOÚt. EII 177,J.
d(~\illll Jlo:iloll. i; l'oUI('J'lure di' la ill!('lTl', ('f'




rnhills \oulaif la l('rrnill(~r d'llll ~(,1I1 c'mp en attn-
qUilili brtLsqucment I'arrw:'(' allglai~f', <¡u'il SP nat-
[¡¡it dc 'k'll'lliJ'(~, Trois í'om;eib d(~ gllCl'rc su('ccssifs
1" f(lf'!'l~['('ltI de relllJllí'er ::. SOl! desseiu, mais sans
t,brallll'r Sil ('omictioll, el jI ell (~xprima un regret
amer J.'. EII (7ili, dalls 1'I::lat de :\(~W-York, pell-
(/illll 1" ('ruíd le pltls rigO!In'II\ , MI milieu d'Ulle
¡l'tr<lile, ;n('í' dl'S lroul)('.~ ú moil i¡" dCLandées, el
¡jolll la pluparl se dispo,ail'lit il ll' ([uitter puur
n'.H Ildre lcur, fOY('rs, \rashillglon l'l'prit soudai 11
¡',,Jh'¡¡sile, all,illllil Sllf'l'I'S,j\f:JlWIlI, Ú Trenlon et
11 I'rim:f'lol!, Il's diil'ér(,lli, corps de I'armée an-
:.:J:i'l~, el gagllil deu:. hal¡¡¡¡!t·s en huit .ioms.


11 s:l\ait (Llilll'urs qlwlqll(~ !'Ilose tI(: plu~ haut el
di' plus dillici(¡> que de I'airc la ¡';llerTl' ; il ~a,ajt la
,"OlH('rrwr. Dle ll'Uilil. POUt lui Ijll'llrl m()~l~/I,
('UlI'itollllllH'nl sub()rJI)IlIl('~ illl but géllérn¡ t'l ddl-
l/ji ir, le SLl(,l'l'~ ([,: la cause, l'im1t\Il'pd:tllC'e du
pay~. Lor~qlll', ell 17\;H, la p('rspe('ti\l~ d'tllll'
Pil'lTl' !l0s,iiJk l']/tn~ Il's I~la['i-Ullis el la Frall(,(~
\ilit h; Lrollhl(~r it ~Iulllll-rl;I'II()Il, pendlilllt dt:jú
\,('rs lit yidllessl; ct clf('~ri~~aIlL son n'pos , iI ócrí-
I¡¡it iI ,Oll SIlCl'l:,;seUf dalls Il' gOUll'l'IIl'Il1l'lIt de la
répuLliqw', "\r. Adams: « .I'(~lIt['elOís :'iIllS peine
que, si 11011, l'illriulIs dall, ulle Jutle sérieusl'


j Ir(~~hí/t!JlUI(S H'ritiuus, t. 111, [l. H:!) 127, :230, :2:)7) ::W(J, 201,
:2'H) :2:U7,




48
avec la Frnl1ce, la guerre difí/'rerait e~~clltil'lIe­
ment de eelle ou 1I0US diolls lIil;;Lll'I'C Cllg:l~2/'~.
Dans celle-ci, le tcmps, ulle rl'~en(~ prulklltp ,
lnisser l'clIIlCmi s'usnr jU~lIU':'t L:C llLlC Hons fm;-
sions mieu,," pUUfYUS ll'armcs el. de troIlP(~S discj-
plinées pom le combaitre, c't"!ail. lit pOUl' nou~ I(!
plan naturcl el sage, :\lailltcn:lnt, ,i IlllliS nyioli~
aJraire au\ Frnll\~nis, il faUllrilit les aUnque! Ú
chaque pas (1).),


Ce sy~(emc ¡J'ulle 9;ilerrr, vive, a;.:rt'ssi\e, qu'u
soixante-si\ ans il s(' proposaiL ll'adopter, ,ingl-
rlelJ\ ans auparava!!!, dafls la forre de l'ilgc, lIi
les conseils de quelqucs g(~n('rall\, ses <unis, ni
les calumnie, de qlle!l\lleS nutres, ses riyam:, ni
les plailtlps des Úats ri\\agé~ par I'l~lln('rni, lIi ]1'S
clameurs IJOpulain's, lIi le t1l'sir de la gloire, !Ji
les instantes du cOtlgr~~s lui-Il11\me, rien n'mail¡lU
l'y entralner. « .J e connais ma malhcureuse Jl(lsi-
tion :2). Je sais qu'Ott nltl'tI{! bl'aw'oup tle moi. ,h'
sais que sans Lroupes, ~aJl~ armes, sans mutli-
Hons, san s rien de ('U qu'il faul Ú UII SOl<lilt, mI
De peut faire Ú }leu l)f'(\~ rien. m, ce qui l'st bien
mortifiant, je sai, que jl~ ne puis me jw.liGer :lll\
ycux uu rnondn fJu\~lI déclarallt mes bl'soitls, rli-
Yulguallt ma fail)le~"l~ pt fais:1tlllml ú la cause qu\'


(1) W;¡,¡'¡nglOll " Jobu ,'\lam,,. Irrilil/l/l, t. XI, p. SOl>,
(2) 'Vas\¡in~l()1l tl.To::t'pll 1\«\(',). lCri(il/:J\', L IU, p,~H'¡




'L\SfIl\ GTO:-; .


ie sontiells . .Te suis d¡"cidé ú ne le poin! faire ....
ma ,ituiltion m'est l¡uelqal'fois ami're ú ce point
qlW, si je 1Il~ cOllsultais le bien public plutM que
llI:)il proprc repm;, j'allrai~ depuis longtemps tout
mi~ sur un ('oup de dez. ))


II persistil Iwndilllt 1H:llf all~. Seulernenl lorsque
ia longueur dl~ la Illtte el la Iassiturlc llationaIe
;UTII'II11icnt un décoUfagemCtlt trop yoi,in de I'apa-
thi(~, il se décidait ;\ frapper un coup, i:t eourir
quel11lw ha~anl édatanl, pour faire sentir au pays
la présencc r11~ son arl1ló(~, el rP\e\cr UlI peu les
cccurs. Ce fut ainsi qu'cn tií7 illilTa la bataille de
Germantown. Et lorsqu'au milieu de revers pa-
tiemment supportés, on lui dcmandait ce qu'il
ferait si l'ellfl('mi avan~~ait toujours, si Philadcl-
phic, par ex,~mplc, dait.;pris : «( ~ous 1I0US retire-
mus au delit de la rivi¡~rc Susquehanna , et de la ,
s'ille fa lit , dilns l(~s IJIofllaglles Alleghllnys (1). ))


A cetlc patierll'e patriotifJlIc il en joignait une
autrc, V1us m¡':ritoire cncore. 11 Yoynit sans hu-
mcur, sans umbragc, les succ(~s de ses lieutennnts.
Bien plus: des (Iue le senic(' pnblic le conscillail ,
il h:ur eH fOllrnissaillllI'gemcnt les occnsions et les
moycll~. l)t':~illtl'ressemcllt admirable, rnrc dans
les plus gralldes ¡imes, nussi snge que hcau au


[l) Sparks, lI'¡¡¡llillljIO¡"S tiíe, t· 1, p, ~~1.




\\ .\SIIIi\'(;T<n.


miliell des ~\h('I'ptibilit{'s clIYieuses d'une SOt'il'tl'
d6mílcratique, el qui ¡leut.-(~I rr~, il ('sI lll'rmis de
I'e~pü'er, dait al'l'(lmpagl\{~ en lui d\uH' proron(ll~
tfilllquiUité inll'rieure sur son aseendallt et Slt
gloire,


Quand l'horizoll l:lait sombre, qllallll dcs (~dl('('s
répdés, ele lOllguC's ~oulrrallces ~('mblaiellt tom-
prorndlre le général, el provoquail'lIt le~ désor-
dres, les cabales, 1,'s illsillualiOfls hw;li!es, bielltút
Ulll~ ,oix !lui-sanle s'éle,ait, la voi\ de l'armé,'
qui comrait \\'ashillgloll dI' son respect al!'ec-
tu en:,: , el le plar:niL en dl'hors de l(lutes les
plaintes. au-d('ssu~ de loull's I('~ illillliLi(\s.


Dans I'lti\er ti!' lTi7 ;\ 1778. lH'lIdillll qlll~ l'ar-
mél' dail camp("e it rall('~ -F()rg(~ , ('11 proit' nu\
plus dUrL's ('~¡)feu\cs, quc!(!ues homm('s rcmuant,;
el déloY,llI\ ourdi:'Clll cOlltre \\'m,hil!!.!;loll UIII.~ ill-
trigue a~sez forte, lJ ui pélldra dalls le ('OJI;.:!T('S
mt~m(', 11) 0l'posa tille fralll'his.' sl'yiTC, disalll
Sl\ns rl'serve, ~;¡IIS Cau\ m.'~lIagcmcllb, re qu'il
IIl'lIsait de ses ,Hhl'l',aircs, el laiss:lli1 ~a ('ollrll1it.,
parler IJ<)Ur lui-mcrne, C'dait risqlll'l' Ll'nuclIlll'
dalls UD te! InOl!lcllL :\!ai~ 1'('~tiJ\H' publique était
si profonde, les amis tle 'Yi1shill~i.()ll, !onl Stir-
ling, Lilrtl~ elle, t;rceJlc, l\1I(~\, l'alríck Heury,
11 ('111' i Ln\lil'lh, I¡' slIutilll'('I¡[ si ('!liludcmclIt, 11'
momelllcul de L\l'llll:C fut ~i )if qu'il triompha




\)f('squc ~nns ,e d¡'{plldre, L(' primipal nrtisnn de
la 1';dJall~, l'irLll¡(lai~ Con\\ ¡l~', apf(\~ iI\oir dOllllÓ ~a
(""l1lis~ioll, SI' rl'palldait l'I((,OJ'[) ('olltn' lui l'll pro-
p!lS iH¡llril~u", ]A~ g(~lIl'ri\[ Calh\nlader <ell Ímliglla;
un dud ('lit lit'lI, !'l el)!l" ay gril\Y('ll1Cllt lJle~s('~, se
i 1'11:, allt pri's de IlJourir, ¡"I'["i"it ¡'¡ \Yashillg(o!1 ;


" J l' 1111' sen- (~II {tal dI' [1'11 ir la plllme ql1dqucs
llüllutes, .J'r~H profil(~ llilur \'GU, exprimer nwn
,.il\l',\f(~ cha~rill ¡['alllir fail, (~lTit ou dil quoi que
(e soit qui aiL pu l~Lre désagróablt' ;\ ,"otre Excl'l-
[1'lIce. JI' [ouche au tern1(~ (1(' Illn earrii~re, La jus-
!ic(~ el la \' ¡'~ril('~ me POUSS()lIt ;\ d(~daf(~r mes der-
IIÍeJ's sl'lI[imcllh, Vous d(~:i ¡'l I1H'S yeu\: le granel ,
i \~\cellellt hOlllllW, Puis~i!~z-YOU:i jouir longtemps
de ['amom, (ll~ ['estime d (¡(' la ,ónératioJ1 de ce,
l~l;lt, dOIl t \ Oll:' alez soulctlu IPs lilwrlés par vos
\i~rt!l~ j ~ p


En j ,'í!) , ll~s o1lici('rs ¡l'lln n'~gimcnt du :\ew-
JI'r~l'y, lllill Jlil~ I'~' d¡~ 11'1lr ,o]d(~, cltargés de
ddl('s cOlllracll"cs il~ s~'n il'l~, i!~quids pour leur
~"rl il yenir (,t ('dui (Jp !I'ur, I'illll:¡ks, <l('~('\¡ll'i'rent
(;lliL"iellemrllt Ú l',l,SI:lIl!Jl\':I: t!p ('d¡'~tilt qu'ils dOIl-
lll'i'¡lielll Jl'l:r tl,"lI1ls:iioll 1'11 !l1,h,;e s'ib u'da[('IlL
Illil~ll\ t!'ilill"s. \\'ilshillglullleS bL'IlIJa S\~ll:n'll1elil,
d 11'lll' t)¡olllillldil d(~ rdirTr !t'ur dérlilralio!l, lls




52 \\'ASIlI:\GTO:\" •
persist(~rent. ( :\ous aY()]\s tuujour~ ótt'· r( 110m
sommes e!leore prets :\ marchrr n\('(' Ilotrr rógi.
ment, el ¡'l !lOUS al'quiUer ¡J() flOS dnnir~ aussi
1!Jllgtcmp:, qu'il le faudra Jlour que l'assl'mbl{~(~ ló·
gislatin' puisse llons faire rCmplil(:er. ?lTai, nous lle
dOHnerons pas 1111 jOllf de plus. i\ous ~uppli()ns
\'otre E:\cellellcr d'e!n' persuarlt"e que (IOUS COl1-
naissolls la grandeur de ses verlus !'l de srs la·
lents, que nOlls avom lOlljollrs exéclllt'· SPS (mires
ayee joie, que !lOUS aimolls le mdi('r d()s armes.
qU() 110llS aimons Ilotre patrie. 'Jaj~ qwtlld 1;1 pa-
trie manque de justicc au point Il'oublicr ceu\ <¡ui
la servent. il es! du dnoir d() CCU\-CÍ de ~c
retirer (1). ))


Ainsi le rcspcct pour 'Washillgton éclalait jnsqu(,
dalls lcs cabales ourdies ('ulltre lui. et se meJait ú
la désobéissilncc meme.


Dans I'élat de détressc el tic dj~;lo('ation 011 rc-
tombait SüllS cesse l'armée améri('aillC:, l'intluence
pCI50nndle de 'Vashing[ol\, l'aH'cdioll qu'on lui
portait, le désir tI'imiter SOll cAemplc:, la (Tilinte
de pCf(lre SOl] estimc, ou scnlt'ment tle l'anliger,
doi\ent Clrc eomptéc:s au nombre des principales
canses qui reliment sous !t~s drapeall\ )¡eaucoup
d'hommes, oflkiers el soldilts, raJljmt'~rcnt leuf


(1) 3larshalJ, Víe tic lYl/>ftil¡'jLOII, t. IV, p. \;;(;.




\1 .~·"[I\LTO:\.


ú·jr eL /'orml'rent entre rllX: cel esprit de corps
militnire, celle amitié des f'amps , grande et noble
f'omprnsatioH d'une profession si rude.


C'est le privilé¡:re, souvcnt cOffupteur, des
gramls hommes d'inspirrr l'alTeclion et le dévouc-
mnnt SilllS les ressentir. \Vm;hington échappa a ce
\ice df' la gTalldeur. I! aimait ses compognons,
,r- ()flif'if~rs, son arm{~e. C<~ Il'élnit pas seulemenl
paI' jIlStil'l', par dcvoif, qll'il s'inquiétait de leurs
m¡ll!\ et prcnait en main leurs intérets avee un
Ú'!(' infatigahle. IIlcnr portait un sentiment vrai-
111l'1lt t(,fldf(~, emprcint de compassion pom ce
qn'il ICUf ;nait YU soufl'rir I't de reeonnnissance
!lIIiH'!':lllacl!cment qu'jb lui avnient tém()igl¡{~. Et
lOhquc, en EH:},la glleffe termin{~e, i\ ~ew-York,
(l:lIIs la Inverne dile Fl'rlnas's {arcl'n, au moment
de ,e ~éparer pour foujo1ll's, les principall\ offieiers
dl"fik'rcnt silellciellsement drvant lui, chacun lui
~rrrill1t la mnill au pas,ngr, iI dait lui-meme
~"mu et trouhlé, de ('({'Uf d de yisage 1 au deJ¡\ de
(:e que scmhlait eomporlcr la séréllitó forle de
'ion ¡lme.


!lne rnonlra ]lonrtant jamais a l'arméc ni fai-
bl(~ssc ni cornplaisilll(,(:. 1111(' ~()ufrrit jamai.' <!u'cllc
fút , ¡\ elln-ml~me 1 Sil Ijf(cmit\re prns{~c , el He pcr-
tlait pas une ()r(>n~joll de lui incul(lller cettc ,éritó
quc la subordinatioll et Ic d(\youemcnt, non-scu-


5.




lcnwnt ¡\ in p:llrie, mai,; ¡¡II pOll\uir cj,iI , (·tajent
Sl ('o¡¡;i!ioll ll:ltUfC 1[(. d ;;{Jil prcilIH'j' dnuir.


11 llli eH d:):ll!\, d:lIb [roi, rircolIsl¡liIccs solen-
Ilrlles, la plus bdle el la [l1u" C!lkilr:(~ dl's le(·OIlS.
('elle de l'c\\'mple, EII 1781, il repllllssa ( nV(~c
UIl(' grallde et doulolJn'llS(~ ~llrprj~c » , ce sont S(~,
C\¡Jf(>SSiOIlS, le !lollvoir "lIpr¡"llw (>t la ('ouronrw
qllc ¡ui otfraient ¡]('~ o(lieipfs m{:C(lllklll, í 1 L
1::11 178:3, ¡'¡ l'approdw du iic(>fH'i(>If)(,llt, ill['ormé
<¡U'UIl projet d';¡dn',,¡· cirnt!¡lit da!l' l'arl1}("p, el
qu'uue r('llllioll ~Jllér:lle (]('\ait ¡noir ¡ieu pour
n\ iser au\ IllO~ ('liS d'ol¡[('llir p;¡r la rorc\' cp que le
cO!I/,(Tes rcfusilil, m¡lLC!,n:' lir .ill~ti('t', il (:\prirllil par
UII ordn' UU joul' son bLi1iw sé\i'IT, ('Oiln)(llla Illi-
11l:\mp ulle ;mlre rl:ullioll, ~ parut, ['¡¡ppdir les
omejns au ~('ll(¡n](,lll dc' kllr dl'\ lIir, du biell Pll-
01!1', d ~e n'tira alnllt loul(' Iklilil''!'OItioll, ,olllnllt
)euf Iilisser ü Pll\-II1ellleS le llIl:ritc ¡j'lIl1 rl'loni' (jui
fut ell etl'el prnmpt d ~~("lll~rill (2 . EiI(ill, ell 178'.,
et 1787 , lor~que lc~ of1i('icr~ 1'11 n'lraite leIlU>f'r'llt
de furmer (~nlre CU\, pOli!' (,o!lsef'Ver qndqut: JiCl1
dall~ [cur LlisJlcrsioll, pOllr se sOLIt('lIir fIlutudlc-
IIlCllt, eLL\ et Icurs famillcs, l'assllciatioJl d('~
(;il!l'inJ/({{lIs, ell's que WaslliJlgloll \illlilitre, au.\


(1) Washill,"lUn au COIOllf'1 I.e"i, l'iic<ila: ll'l'ilil/(JI', 1. VIII,
p. ;j{JO.
(~) 'y;J .... hin;;ton ;Ill pr(':-.idcllt du c()ugn"s; WrUi1lUs, L vnl.


p,0U:2-iOO.




~clJb mol, d':i~,()('iali(!lI liIililaif'I.', d'o;"lre mili-
!:lÍrc, la m¡"ii;¡flcP 1'1 1" ll1("(,()lIj(~lllnn(,llt dí' ~1H1
(Jlllbra~eu~,~ patrie, lllillgn'~ SOH g()út fWf'"oflll('1
pUlir ¡'illstilulioll, 1l01l-SClllcmellt il C!I fit !l1odi¡¡l'f
¡cs stalub, mais il 1'11 d(~rlilla jlllbliquemellt la
pn!,idL'IIC1' ('1 ce,sa d'y pf'Plldre part (1),


Par UflP (,()úlI'idpllc(~ ,illgulii'ft', Yf'fS le mt~mc
lt'mps , le roí ,k Sm\¡\c, (; ustan; !: 1, intcrdit aux
nl1iciers su¡"r!ois (jui aViliplll sen i dilllS l'armée fran-
\':lí"e pClld:Ili1. In gucrl'e ,L\m(~riqu(', dl~ porter
['ordre des Cirl(:illlla!lh " iflS!itulioll ¡JI' jemjallec
r0pllblicaille, el lll~u ('Otln'llab!(~ Ú SOll güU\crnc-
Ill.~llt (~;, »


«( Si IlOLlS Jl(' pOU\ OIIS (,oll\ainne le p(~llpl(~ qlle
,,('~ (Tai!lll~S SOHl lllal folltlées, disait it el' sujet
\\a,hillgloll, il J'aul lui ('¡"(Icr dalls UfII: cerlaillc
l!WSllre ,;¡ , ») !I lIe et':¡\:til pas, IlH\mc HU peuple ,
qualltl l'illlérN [lubli,: ('11 tút ~outrert ; mai, il avnit
llll tad trop juste de l'illlportallcc rPlnti\e dl'S
I'i\()S(~~ vour apJlorlel' la Illl:mt mideur quall!! des
illlérds ou (ks selltimcnLs pri\(::s, 1I1(~mC légilimes,
dni(~llt seub en queslioll.


()uand le but de la gllerrc fut atleillt, I!UaliU il


(t) 'Ya~hington ;LU gí'~nc"ral !\mJ\.; H'l'iltr!(JS¡ t. IX, p. 2G.-.\ ¿\r-
lhnr ~aiilt-f:1Jir, ¡/)jI1. p. 1:27.
(~) H"1/\/¡in(llnu's H'riti1l11\, lo IX, p. :j6.
i3) Wa,llingLoll it JOllJthau Trumuull; II'ntinus, t, 1:\, l' ::;5.




\L\SJIl:\GTO'\ ,


se sépara de ses compaglloJls d'armes, ;\ ('I)t{· de
son chagrin affeciueux, ct sou~ la joie qu'il re~sen­
tait il se reposer daBs la victoire, 'un autre ~1~Ilti­
ment se laisse entrevoir, bien qu'ohscur dan s ~¡;ll
ame et ignoró peut-etre de llli-mt:me : le rcgret
de la ,ie militaire, de eette noble professioIl il
laquelle il avait dOlmó arce tant ¡J'hormcur ses
pius brlles aUllées. Elle plaisait beau('oup ;\ Was-
hington, génic régulicr, plus ferme qne f6colJ(l ,
juste et bienveillnnl emers les lwrnnll's, rnai~
grave, un peu froid, né pour le commanllcment
plutM que pour la lntte , aimanl dall~ ["a('lion 1'01'-
tire, la disciplille, la hil'rarrhie. et prdérant
l'emploi simple et ¡missant de la foru', <laIls ulle
bonne cause, 1m," comp!icatiollS subtilcs el aux
débab pa~sionn6 de la poli tique.


I( La scellc ost enlin il SOJl ;terme..... La reilIe
de "íod au soir, les portes de eeUe mai~()n ont Y\l
entrer un homme plus ,ieux de lIt'uf ¡¡ns que jI'
n'dais qunnd jI' les ni quilll~cs .... , JI' commrIII:e
it me sentir ú I'aise el libre (le tout souci publico
.l'ni qucIquc peine il st'roner mn colltumc, en
m'6v('iIlanL chaque matin , de m6!liter sur les soins
du jour suiY¡lIlt; et ce Jl'pst ]las ~ans surprise
qu'apres avoir rouló hi('ll dt'~ d]()~es dan s mon
esprit, je d6colnrc qlW je )le ~uis plus Ull ltomrne
puhlic, eL Il'ai plus rien ú tlémeler ayec les affnires




\\.\ SIIJ:\ (:TO,\. 57


JlUhli(lUC'~ .... J'C'sp(\re Jla~sC'r le reste oe mes jours
(1 rullivl'f' ¡'affeelion des gens de hirn, et ü prnti-
Ijlll'f' lr~s rcrlus (lonws\iques ..... La ric d'nn agri-
clllleur es1 de IOllIPs In plus dr'Jieicuse. Ellc est
iWllorablc; elle esl nmusante, et, ave(~ des soins
jllui('i(~ll\, elle e,,1 profH(lbl(~ ..... J e nI.' suis pas
,('ul~meT11 rdiré des elllplois }lublics, je rentre
"11 moi-meme . .1 e puis prOIl1CIWI' mes rcgards flans
In ~olitude , el mardlt'r dans les sentiers de In vie
prhl'c 11rce une naie slltisfact¡oll dp e(Eur. Ne
llorlaTlt ('lIvie i\ perSOJllle, je suis Mcidé ü etre
(()!ltCllt de tous, ('[ dans eelle dispo~ilion .ir
dcscenurni doueemenlle Ikm!: dp la ,ir' , jasqu'ü
/'(~ ¡¡Ul' .ie ln\~llfl()rme ayce mes pr\rr's (1 j, ))


\Yashillgtnn, en !Pllant ce lailg~!2:(~. ll'f'\pri-
mail (lih sculerneIlL lllle irnpres~ioll mOllwnli1!l0e,
la jouissan('(~ uu repos apres Ulle longne fatigue,
ti!' la liLcrt6 a Jlr\~s lit! dm ils~lijettissemel\t. eeUc
e\istencc ilctivc (~l tranquille de grand proprié-
taire, ces traYilU\ pleins d'inl\'J'Ct et e-xempts de
Sl)ur:i, ce pouyoir domestique peli disputé et peli
re~ponsable , eette helle harmonie entre l'homme
inlelligcnt el la Hnlure féeollrle, eette hospitalité
¡'¡rllYC et simple, les nobles pluisirs de la cOllsidé-


(1) \\-ashing-lrJ1\:m g-OllYCfnCllr f.linton; n'l'll ill(!<:, t. IX 1 p. t.-
.\ l.afa~f'llr; ¡Vid" p. 17. - .\11 ~t··Il('ral J(IIOX; iúül" p. 21. - A
.\!e).allllre Spobwl)od: ibi'}., ti :1:2;),




rnlion el d(~ la hi(~lIfai~all(,(~ ()i>t(,llll~ ~;1II~ {{fort.
("('~ta¡L bi(~1l HainwlIl lú SOIl ¡:O\l!. la pr(~rl'rell('e
('Oli~tallle de ~()ll ilme. /l ('lit prohahil'nH'1I1 ('lloisi
('('Ile ,ie. li enjouic."ail ;1\('1: t.oal el' qll\ [1C'Il\l'llt
ajonler la r(,cOllllili~~illil'(' pll!Jl¡ql](~ d .Ia gioire.
dOllces ill;¡lgT(~ ll'lll'~ importullil,'·~.


Toujours sóri,'u\ l't d'llll (',;pl'il praliqllP. il nmé-
liorait In ClllLurp de S('~ tl'!Tí". l'lillJ{'lli~,aiL son
linbitnlioll, s")('('npait dl's ¡111('rt'!, (o('inn dl~ in
Yirgillie, tra,'ait le plall de ('pHe gra\ld(~ Ilil\iga-
tion iJltérieure, de resl il l'oU\:st, lJui dnaiL un
jOllr lilrer au\ ¡~tats-rllis la lIloitió du IIOUr('im
IllO 11 de , l'olld,tit d(,~i ('cull's, Il1dlaiL ses papicrs en
ordrr) , ('I1trclcllnit UlIP l'I)fT('~l)(lIldallLe éll'ndllt' .
el prcflait gnll1d plaisir ú rcccroir SO!I, SOl! (oit,
Ú ~a lable. se,; lidl!lcs amis. (( C'l",t mOl! ~ouliilit,
{;('riyail-il ;\ 1'IIll il"C'l!\ ¡¡('ti de jours apr(:s son
rdour il jI oUlIl- YcrrlP1!. qll(~ I'afledinll 1'[ ¡'estime
mutllell!:s, rtlli Oll! (,tt~ ,l'(W'!('s dI: !lUS maills el
Ollt gnlllui dans ic tUfuul!(' lit' la lie publique. IW
"icllllell( pas se HUril' l'l TIlo!li'ir ¡]alls k~ Call1H' tic
la rcirililt'. ;'\OllS d(~Hi()lIs bil'lI jillltúl. charJllcr nos
hl'UfCS dll sOLr l'lI l'ulli'i1llt ('('s t!OllCl'S planl('s d
en ks dl'H:loPiJ:ml t!,lI::; (l)lIle ¡(,Ui' IJCilll!é, i1\allt
lju'l'llcs ~()i(,lIt trallsplailt(·"S ~I)IIS 1I11 pllls IiCllrell\
clima! 1 ji




W ISJlI,'íi;'!'O.\, 5H


Y('r~ la (ill d(~ 17W,., JI. dl~ Lafayette \illt ir
.\IoulIl- \"'1"11011. "·i1~lljll;..;loll lui porlait Ull¡' afTer-
[j'1I1 HaillH'llt pa\('I"I\('I\I', la plus t(~lldrc peut-0tre
uont sa vil' 01"1'['(' la tra('('. A part l('~ s('nke~ rell-
rjlb, ['('stime lH'r~()lllldle, l'atlmit d11 caraclere,
a par! m¡\rl]p 11' (J¡'~'()\1('m¡;lit cllthousiaslc' quc lui
U'flloigllait .\1. de Lafaydtl" ('1' jelHj(' gl'lltilhomme
élt\;allt, chcy;¡II'i'('Sqlle, qui «'(nit écltappé (k la
cour de r ('r~nill('s pOli!' ¡¡pporter' aln plallteurs
d'Amérique SUII (:pé(' el sa fortufle, plaisnit sing:u-
lii;rcmcnt au gT;I\C g("lIi:r:ll ;lIlll'ricaill. C'élail pour
iui COlllllle 1111 hOllllllagc I'cIlllu, par la Iloblc'sse
di' l'<uwi¡'1l IJ\O!u!c, it Sil GIU,e d ú sn p('r~(llllle ,
tomnl(' un lil'H cutre lui d ('eLl!' ~(J('iété l'rnJl(;aise
si brillallk, si ~pirilU(%:, si ('1:'léhn"c. llaJls Sil
gl'i1nut'ur !I)(lI],':iI(', il ('11 (':Iait Ilatló PIl ntl:lI1e
kJl]p~ que lo ur! u': , pt ~" P('!!';¡'~'~ s';llT['!ait <I\ec
ulle émo!ioll pl('ille de coltlpln;,allc(' sur ce jeullc
ami, ulliqll¡' dan, ,il ,i(~, d (Iui a\ ait [out quillC>
pOl1r servir pri's de lui.


« ~\.u !T10lllnlll de lIolrp s('paratioll, luí él'rirnit-il,
~Ul' la runte , IWlldilll L le 'O~ :1;':\' , el dqmis lors á
loult' II(~ure, j'ai n',sellli lout ce que le euul'S
(l(,s ans, 1111(' ¡"Imite illtin:ilé el ,otre ml'rile
m'out j¡hpirC> d';lik('lioll, dt' (,ollsidérulioll, (l'at-
tal'hcJ1lt'lIt pilur rilus. 1\'ll(lilnl (lile (Jos yoitures
s'éloiguuicut l'UllC de l'aulre, jI' me demandais




(jO


soment si c'ótait pum la d(~rni(\re I'ois ilue ji'
YOUS a\ ais 'u; et malgré mOl! dl~sir de ([ire )lU;) ,
mes craintes répolHlaient olii. Je rappelais Ú IlIOIl
esprit les jours de ma jeuncsse, el je trourais
que depuis longtemps ils araient fui pour ne piu,
revenir, que je descendais ¡\ pn\sellt la coHine que
j'ai gravie pendant cim¡uante-deux ans; car j(~
sais que malgré la force de ma constitution, ji'
suis d'une ramillo oú 1'011 rit peu, el que .ie dois
m'aUendre ü reposer bienWt <lall~ le tombt'nu dl~
mes peres. Ces pensóes obscurcissnient pour moi
l'horizon, et répallllai('nl UII nungp sur l'avcnir.
par conséquent sur l'esp{~n\ll(,c de YOUS reroir.
Mais je ne vem: {las me plnindre. J 'ni eu mOJI
jour (l). ))


J\Talgré ce triste pressenliment el son gOlH
sincere pour le repos, sa pensóe se reportait SilllS
eessc sur l'dal el les affaires de son pays. ()tJ Jle
se s(~parc point du lil~u oÍ! l'on a t(~Jl.U UIW gralHk
place. (( Retin'~ commo j(~ J() suis du mOlHk , {~I'ri­
vait-il en 1í8li, j'avoue aver; franchise que jo !le
me sens pas un spectntcur illdi[T(~rellt \~). te spcc-
tade l'aflligeait et l'illquidait prufulldémcllt. Lo
cOl1féd(~ratio[] Jléri~sait. Le congri~s, SOIl ~(~Itl lien,
était sans pouyoir, et Il'osait vas l1lemc user du


lt) 'V;]'-lhill:-\ton:\ l.arayf'lLr'; lfoil/If/S, t. IX, p. 77.
(2) 'Yllsbin~toíl ¡l Jubn JlJy; Wrilill/¡,') L IX, p. l~g.




\\'ASIIL'iGTON. Gt
I}(~U qui lui en Nait confié. La faibles~e morale d(~s
liomrnes s'ajoutait ú la faihlc~se poJiti(lUe des
ill~titlltiolls. Les Élals relombaielll eH proie á
leurs inimitiés, Ú leurs méfiances, il leurs mes
droites et l'gOI·Sle~. Les trailés qui ataient cOJlSa-
('rl~ l'indl~lleTldance naliollale ne I'ecevaient qu'une
I'\óculioll incomplete el prt'caire. Les dcttes
I:ontrnctóes dall~ l'ancien et le Iloureau monde
Il'étaient point payóes. Les taxes destinées á y
jJoUfvoir ne renlraient Jloint au trósof publico
L'ngriculture lilllguissait. Le commercc dócIillait.
I.'aIwrchie se proJlageait. I)alls le pays meme,
(~c\airó OH aveugle, qu'oll s'en prtt au gouverne-
mellL OH á l'absellee du gourernement , le méroIl-
!entement ótait génóral. En ElIl'o!w , le rcnom des
Etats-Cnis tornbilit rapidement. ()n se dernandait
s'¡¡ y aurilit jamilis eles f:tilb-Ullis. L'Angleterre
fomeIllait le doute, cn attelldant l'heure d'en
protlter.


La ¡]oulcur de Washillgton é[ait extreme,
pleine d'agitntioll el d'!tumiliati()!l, commc s'il eút
1:'[(\ encorc re~pollsablc !les (·'\(oIlPmcnt~. <dJieu de
bl~nll~, ~'(~criait-il en npprc!lallt le, tmubles dll
~Iassachusetts, qU't'sL-re que ¡-¡lOmme qu'il y ait
tlans ,a cOlldujlL- lOllt d'iIlCOIISisi(1l1ce el de manque
dí' foi '! C'óLait Iiiel' que JlOUS \ ('¡,iu!lS !1otre sung
puur o!JVmir les COlJstitutiollS ~ous 1e~queJles IlOUS


ro




62 IL\SlIl'í(;T()\ .


vivons, des l'onstituti()n~ de flOtre ("hoi\, ¡j(' Hotj'(~
maill ~ Y-l mail\~pH(1Il1 lllHl" lin)]\" \' ¡'ph' lHll\r Ir"
renvcrser; La cllOse l'~t si ill(,Olj('('y"bl(' '1\1(' fui
peine ú la noife r;"elle o el a me JiCr~lllllier que jI'
nc suis pas sous l'illusíOIl ti'UIt ~()lIge .J) ..... EIl
formallt Ilolrc mllk,t!(;ralioll o ll()U~ a,ons eu pl'O-
bablemcllt lrop bOllllc opitlioll de la Il:l(llre hu-
mainc, L'm,pl"riclll'e IlOUS apprl'llU que o sall"
l'illtervcutillll ti'UII pomoir t:o(~rl'i(if, le,llOmrne..;
n'adoptellt et ll'l'\('('ulelll pas les mesurt', le-
míeu\. calcult',cs pom ¡CUT' proprc (JOllheur. ....
Ilu poi lit ('levó oú Il0US ("Iiolls parvcllu~;, ario
tornbt'~s ~i bus. IlucHe llllHli!j('¡¡lioll ::!.) : .... 1:11
pleurant, ('omm(~ je I'aí :;01111'/11 lúit mee 11' plll";
amer cha~rill, la 1ll00t de Iloin' paUH(' Hllli k
gl'I!ÓraJ (~rc:eHc, je IlU' suis dCm!lJ!ili'- lIil;.!Ul-re <;¡
n'aurait pas míeu\. aiml', llli-rneIlll' sorlir aill,j
dc te mOllde, plutM que d'i\s~i,;lcr ,111.\ ,;n'IIi', I(U(',
trop prolmblemeJtt, Sl'~ ('olllp;llriolcs aurolll ;¡
dóplorer i,3).!)


Cepcndallt, i\ el' patrioliquc chagrin, ll~ c()ur~
des ó,ónemenls, le progn\s di' la raisoll publir¡ul'
melaicllt aus~i l'csp(~rnllee; eetle l'Spl:'ralln' pl,'iIJ ' .. '
d'illqlliétllUC et de lnl\Hil, la Sl'uIe que ¡k~rmcllt;


(1) \Yil,ldJiIl¡..;IOIl;1 D;¡vid 1I11¡n;lhrl'.\~: W¡i¡j!l,!,\, t. I\,]L :Ht.
(::!) '\;J:;ftiIlgLon ii.Jolln .Jay: 1rJ'/!il/l¡\l L 1\, p. H,i.
(:;) W~i)¡ill"ton ú !lcnri K:lOX; IVrilill~.\, t. IX, p. ~~G.




1\ ,\SI",,(,TIJS. 6;)


mn ('~pri1s ¡"Ip\ ós J'imperl'eclioll si profolldc
de,; affaif('s hlllnainrs. mili, qui sumt ú soutcuir
I('[l!' COUl'a~I~, Dalls t(ln!e la COllrl'>t\óratioll, le mal
d:lit sentí, ll~ n'm(~II(' 1~llln'\U, Lc~ jalollsips
d'f~lab. les illtén\(s IOI'<lIl\, i<~s ancienncs hahi-
llllks. II~s prt"jll;'>;(~~ d{~mot.ra(jques rÓ]lugnaiellt
iH'illlCOUP ;111\ silrrilkes que devait kur imposer
uni' ()rgillli~illiml plus haute el plus forte du pou-
\(,ir {'('r:lnd, P"urta!lt I'c'iprit d'ordre et d'unioll,
I';unour de la patrie mn<':ril'iline, II~ re~;rct de la
\ ¡,ir dl"I'elldn' dil!l~ l'l'slime da monde, le dt';gout
d\'s i;~i la t iOlls sllbaltprnes, in lermi nables el slé-
riIrs de 1'¡lIIarrhie, I'Ó\ illenr(; dI: ses rnaux, i'in-
lt'!lig('lIre lk ses pl-rils, loutl', ll's iM~l's justes,
(on, I('~ S(;!l(illll'lli, nobles qui rcmjlli~;s:lktlt LIme
di' W¡¡~L¡i!dOil ,,(' n"¡mlldail'lll, S'i1(Hérlitnil'lll, pró-
pill'iÚn! ¡¡jI Illcilicur iI\('llir, (¿naIre ans s'6tilicllt
iI peilll' ~:('oull's dl'j!ni" lél pai\ qui ¡nait SiluctiOllllé
1.1 1'1;nql1i~!e de l'illii("p(~ndalll'l·. lorslJu'uuC üm-
I "llti()!I Ilillioliillc, ;lllll'II(:(' pi1r ['iIlSlillct public,
-l' r'l':illlit ir l'ltilad(']phic, il\ el' lil llIissi!)!I de rd'or-
ilWI' le gOll\l:i'iI:'fllCllt r(dl~ral. OUH'rte le 1'f. llIai
r~¡;7 , \'II() dlOi~il le llleme jour Wi\~hil!gt(11I pour
son pn"~idl'lil. llu !'~ mai :JU 17 sepll'mlm\ (h':libó-
l'ind. (OH, Ir, jO!lI''; :\ hui, ('los ("[ sou, les íli~pira­
[iolis les plus '1'11""(:'; COBlIIH' le, ¡¡ltl,; jlures qui aieut
jiltlli\i, pf(~sidé iI ulle telle crUHt~, die fil la COIl-




64 \\'.\SHI'í(}TOX.


stitutioll qui régit rlepuis cinquilllte nn~ les Üats-
t:nis d·Amérique. Le :lO aHíl 1189, 1IU m(\me
momcut oú s'omrait il Paris L\ssernJ¡lé(~ ('ollsti-
lt::1I1ll', ·Washington, (~lu par un sulTrage IlIlil-
!lime, jurail, rormne présidclll de la rt'pnblíqlw_
de ganh'r el mettre en \igucur la (,ollslilulion llui
rcnait de !laUre , en présence des gríllllls pouYOil's
qu'elle ¡¡vilit créé~.


Jamais homme n'est mOllt(~ nu falte par Hn Jllu~
rlroit chemin, ni en vrrtu d'un ,mil plw; ulliver-
sel, ni ave e UIle inflnellce lllw; \'tendl((~ ('1 plus
accept(~e_ JI hésita bcaucoup, En quill¡¡Jlll'.~ COIll-
manrlement rIn l'afmt'C, il avait li,iliti';;W!lt nll-
nonré et s'¡"(ait sineerernent prollli~ qu'il \inait
en paix, étrnnger allX nfraires publique,:, Chilll-
gel' ses desseins, sacrifier ses gnúh ct ~UII [('POS,
pour un sucees tri's-inccrtain, pl'l¡[-Nre pour
etre taxé d'incollsóquence eL ¡J'ambitioll, e'aa it
paur lui un immense efror!. Le f:(JIIgres tarda ¡, se
réunir; l'élertioll de \Yashillgtoll Ü la Jlf(':~idellre,
bien que connue, !le lui était pas eneme ofH-
ciellement lull1ancée. « Pour moí, écrirait - il
a son ami Henri Knox, ce délai peut Nre
compart~ Ú UII sursis . .le rO\lS Ii' di, en confi-
denre, car allJlrl'~ du mo])(!c j'()bli(~]1I1rais peu de
erénnce; tous mes pas rcrs le sü:'ge dll gomerne-
mcnt seront ¡¡cr()mJlagllé~ de scntiments assez




~('mb!alJles ;1 ccm ({'UlI cOlldamn6 qui marche
'cr~; le lieu de SOll supplice; lallt il me rl'pugne,
rer:' le ~oir d'une yio cOllsuml'e presljuc lout CIl-
ti0rr dans les son('i~ publics, ele quiltcr UIle
dcmeun: paisiblc pour me plongcr c1ans un OC('llll
de Ilifficultés, san~ ce degr6 de sayoir-faire ]10-
!itique, salls ces lalrnts, ces inclinatiolls qui
'1lllt n6cessaires pour tr~Jlir le gouveruail (1), « Le
message alTi\:1; il partit, «Aujourd'hui lG aHi!,
,'í llix henres, j'ai dit arIien ú ~Iollnt-'~ernon, á
in ,io privée, au jJOllhrllf ¡Jomestiqur; et le ("(:eur
(>¡:¡;n~s,é de sl'Tltiments plus dOllloun'ux qlW jc
ni' [mis l'o\primer, je ,uis partí pour :'\c\}'-York,
d('I'i(lé il servir mOJI pay:- en obéissant it son aPlwJ,
mais mee pr'u rl't~,p()ir de r6pondre Ú ~on at-
lí'llle (2), Il ~on Yoyage fuI un lrio:nplic; sur la
!'IIulí', rlans ks yillps, totlle la population aecou-
!'ait f't i'appl;llIdissail el! prianl pour lui, II cntm
J:tll~ ?\ew-York, cOllduit par des cO!1unissnircs du
congri's, sur nn(~ hnrque étr"~'nmn¡ellt tlócort~e,
(lui ;nHit pOllr rmmmr~\ Ireiw pillltes, HU llllln rl(~S
I r('izc l~lah, an milien tI'UI! ('onCO\lfS illltlWlISC
dall~ ((' purl d slIr la riVl~ : Sil disposilioll intéri(,lIfc
t!emeura In mt'"w: ¡( Lp 1Il0u\Pll1l'IIL (ks hate;mx,
dit-il !iallS S01l jOllrllal, Ir' parois('menl des vais·


1 J "'3~hi\l~tHn;1 U('flri 1\[1ox; lrnlilUfl,') t. I\., p. 4~8.
I~I Woshill~/Í(m's /)i!l)'~;--H'rilU;uy) t. X, p. Hil.




tití


san\, Ie~ ('liallt~ d('~ mll:;i('i\'TI~, 11' hruit du fllnofl.
les [1cc!amlltioflS que le ]wupk pOllSS,lil .iU~r¡U'iIlI\
("j('U\, pefltlifllt (l'1(' j(~ J'il!lgl'ifis 11" !]llais, o:,;
rt'mpli mon .¡me (U'motiolls p('¡lihk-, ;lul:lIIl qne
tlouces, car jc sOllgeais ;Ill\ sci'll\'s tout (lP]lo~("(',
qui ~c pasSerail'flt /Il'IIl.-t"!re UI! .ionr, mal¡.;]'/~
les efforts que j'aurnis pu rain: ponr Ojll\rej' h'
biell i.n.))


Pri's d'llll sit\(~le d d('mi mljli\r;nanl, ~llf ]¡os
bonls de la Tambc , UIlf: mt'me ronll', des (/('tllOIl-
straliorJs sl'lIlblahles llrai(,llt :l('COIllPi\: . .(lj(·' ;'¡ \Y('-i-
mill,ler Cromwl'll, pl'(wlaml: l'rolcl'teur di: tI
r¡"pllhliqup d',\lIglc'l<~rrl', « ()upl (,ollcollr~! qu('III"
actlam:ltioIlS! » disnicnt t~('S l1attr'lll's: d Croll1w\'!!
I'I'Jloildilit: « Ii y en aurailIJi(,l\ dil\aliti1g(~ si ['OH
me mCtlait pelldre, ))


Hizarrp nnalo;::ie el glol'il'llSe difTl:t'I'lll'í' ('lltrl'
le~ ~elltimellts et lc~ paroles dll grnlld li()nlll[(~ ('01'-
ronl¡JlI el dI! gralld Itomme r('rtuelV"


Washillgloil ~'jllqlli(~tail ju,;tl'JI1i'nt !le la t.klll'
t¡ll'il nCCI~ptilit. C'csl I'lwllliellf supr(:nw d(~ l'llll-
m¡\lliV~ qlH~ la Pl'lll'lralioll dI! sage \lllie ,m d{~\'Olll'­
mcnt du héro~, A IH'illt' I'ofllll',c, la lIilfjOll <¡n'j!
¡¡rait eOllíluik ¡'¡ rilld~p('llIl¡¡IH'(', el qui lui ¡j""I:III-
dOlíl UII gour('I'I}('llwlIl, ('1I1rail dalls Hile de l'{,~


,11) n·(I, ... ¡¡l1l~/lon\ LJiul'l/; ;\1:1I:-1J;dl. Vi(' de lV1n/Ii/1(/{r)!I: L \"
p. (i~




lii


ImllsformaliiJ1ls :;ociill('~ qui rcwil'llt raH~llir si
I)lg'Cur el le \H)1Jyoir ~i l'l'rillcu\,


t:'l',l 1J1l(~ ;¡~sert¡();1 ~()ll\(~lIl n:~péLt'~e eL gónérn-
!emellL adllli~e qlW, dails !es colollies anglaise",
;i\ ¡ud kur sóp¡¡rnlinll di' lil 1l1\';!rojlole, l'élat de la
'orid(~ el des espril~ élait e~sclltielleml'nt répu-
¡¡j¡cain, el toul }lrt'\' it ('clle nomdle forme de gou-
\ crnl'ml~flt.


:\lais le g()u\(~nlenwnt r(~puhlicain peut régir,
d a régi, en elf<'I. dl~s s(Jeiét(,~ profollllémelll di-
\ ('r,e,; et la 1lI(>IlIC sl)cit':tó peut subir de grallllcs
wdalllorpltoses s¡¡ns ('('~~er de \ ivrc en répuhlique,


Lts colunies illl:.;liti,:('s se montr:rellt lontes Ú
111'\1 pIleS (;galellwlil d(;ridées el! finen/' de la tOIl-
~tit lilillll I'L'!lI![¡liraillt, Au Ilon! et au ~Lld de
l'[liíOJI, !lit 11 S la \'it'gini(~ \'l k~ Carolillcs cornme
d:llJ, 11' COlllH'dicul el le \li\ssarhLl~eth, la \ o!olllé
puhliqlH' fuI la Illl~1l1l' qllatll ¡\ la l'orrn~ du gomer-
lI!'Il](~[Ü.


['onrlant, et 011 I'a plus tI'une fois rerrwnlué,
rl)n~id(,n'~es dilw-; Ic~llr orgnllis¡¡lion sociale, dan"
l'1:'lal d les relilliolís de leurs hahitanls, ces colo-
1I1t~~ (:laic!ll I.r<':s-tliITérentes,


l\U ,ud, flOlammellt dnns la \'irgillie l't Il'~ 1:11-
rnlillcs, le :101 ap[larll~[liIiL CII g(~llórill ¡\ dc graflds
propridaires, t'lIlourés ¡J'esda\ es ou de pelils I:lll-
li\(1leur~, Les suustilltlions, le droit ¡j'"illessc y




mnintrnnient In prrpMuité (les familles. L't:;lisc:
était cOllstituée et dotée, La législation ei\ilc tie
I'Angletcrre, si fortement empreinte de SOIl ori-
gille féodale, ll\ ait été rnaintellUe ¡¡resque snn~
réserve, L'état social éLaiL aristorratiquc_


Au nord, au contraire, dans le :\I;1"sacJmsrtts, le
f:onnecticut, le ~cw-nampshirc, Hhode-Island,
etc" les puritains fug¡tif~ avaient apporlé et im-
planté leur rigidité démocrntique arce leur ferreur
religieuse, Lú point d'esdavage; point de grands
propriélaires au milicu (l'llne populatioll infé-
rieure: pojnt d'imrnilbilité dans la possessioJi du
sol. Poinl d'tglise hiérarr]¡i(\lle el fondée au IlOIll
de l'I~tat. Poi 111. de supériorill'~ sociales \¡~gall'ml'nt
illslitu(~es el Tl1ainll'IIlH'S, L'l!olllrrw li, r{: ú ses
lruvres ct i't In grilcc dirille, L'csprit d'illd{:pcn-
dance et d'égalité ayait P(lSSl' de l'ordre rdigif'ux
dans l'ordre civil.


CepellllanL, l}1(ime ([(lJ\s I('s colo ni es du nonl el
sons l'empirc des principes 11Ilritaius, d';¡lltre~
causes, trop peu remarqulol'S, ntU'lluaicn[ ce
caradc:re dp róLnt social (lt en modifiaieli[ le
développelllclIt. 11 y a loin, hien loill dI' !'('sprit
dém()('ratiqU(~ I'di~¡I~1l\ i\ I'<'"prit (1<~n1()cralique
puremPllt politiqueo Qudqu(' ardelll, qlld(!ue
inlraitable que soj[ le ¡>remicr, ¡I pllise dall~ :';(HJ
origine, il consene daus SOIl acliou un puissant




\\'.\.<;JIL\(;TO:\.


1"!('1111'nt (k :mbnrdillntioll el d"r\rdre. le rr'pect.
~\Íidgrl'~ !"Uf" orgneil, h~s puriL¡¡!ls ~'ill('liilaieIlL
«¡us lt,~ .i(lur~ dC\iwl un malln', lui :iOllmd taielll
!t'ur !H'list-e, ¡eur C(J~ur, km ,ip ; ('\ sllr les l'i\ ,I~CS
!1·,' L\ml"riqul', quand il:; 1I\~un'llllllli~ ú llNclldm
!tour ilid:'!H'l!d;illf'(! cOl!il'!' dl'~ pOiI\(Iir~ hUll1i\Íns,
qU;:lld ib se gOUH'i'IIt"lTIÜ ('U \-mt'Ill('~ Pll pf("~(,Jlce
di' Di(;u, la sill('t:rilli di' lcut' roi, la ~é\('rit{, de
I!'ur, lll;CUI'.'i ('ombaUircul la penle de ¡'csprit
{¡,~n1O('fali(1u(: Y('r~ j'¡II,olelice illdiyiduelle d le
d;"I':';.;ll'rncfIL Ces ll1;¡gi~lrah si s\lr\\;illés, si mo-
bill's, mni.'IlL (lourtnnlllJ1 poilit (l'ap!lUi qui les
í'!'IIr!ilil r('!'IllCS, souyent I1H'me (lur~ daus I'c\er-
('ír;, dI: lcm 'llltorité. Au scill de ces [amilles si
jalouscs de ]Pi!fS droits, si ellllcmies de toute
¡l<Jmpc polilií[ul', de tonte grandeur COllvenue, la
pUi~silllce piltefllelle étilit forte eL tres-respectée.
La lui Iil cOllsacrait ilU ¡ieu de la limite!'. Les sub-
~titutiollS , ['inégaliló des partagc~ étaiellL illter-
elites; mai, le pt"re dispOSilit ilhsolument de ~cs
bien s el k, dislribuait Ú "OH gré entre ses enfilnts.
I~n géHóral, la lógi,lnlioll cirile ne s'était point
a~s('nic au\ maximes poliliqucs, et conscrrait
¡'('mprcillte des mll'ielllll's momr~. En .-orle que
rc~prít d(:'ll1o':raliql\(~, iJil:11 que dominanL rencon-
trait parlout. des iJ¡¡lTi(\rc~ et (les contw-poids.


lJn rail mntérid d'ailleur~, passager mais décisif,




70
\üilnit sa prh;C'nC(~ d rdnrdnit ~Oll !'mpire. Pans
les ,illl'S, pOillt de nwllil\l(]('. lJall~ :(~S (';tl!1pa-
gllí-' , une populnlioll groul'L'e auloul' lh~~ prini'i-
]I<\U\ p!;lllkurs. ('OJllIllIlII('IlI<'nt ('()II('('t;"i(JJi1liljre~
du ,01 ('[ illH'stis d('~ Illilg;i,trall!f'l's locale-. Les
m(!\in1{'~ ~()('i:l\('s (laíell! M'I~l()rraliqlws; l('s ~itua­
tio/is jJi(li, i<ludles I'¡'>tajell! 1)('11. Ll'S illstrUllll'lIl,
m<1l1qu:lil'lI! :'t l'appli('alioll <ll'S principe,. L'in-
HucHee n'~sillait PHC'.il'(~ dall~ 11'S p(l"ili()lI~ (:'h'Y(.l'S.
1)e l'ilutre p:lrt, ll~ !lomlll'(' IH' !)('"ilil pns '.'I1I:lIrC
ilssez pour cmporlcr la hnlalll'l:.


Mnis la ró\o!utioll. pr(cipi¡imt \¡~ tours d('s C!IO-
R'~, imprima a la sOl'idé illlll-ricaille. dm" 11' SI'lIS
llL:mor:rati([ue, UlI mou\ emellt g/'IH"ra! d rilpl¡[c.


]Jans I('~ ¡::tats ou le principe :Irislocr:ltilpw dilit
Pllrorc plli~~;lilt, cumml' la rir~il¡¡(\ il fui illlm('"
dinklll('Jll allaf[ué d \ilill('U, Le, ~lll)~t¡¡Il!¡(;'t~
lIj~pal'lln·ill. L't;.rlis(· !H'rdil 11(111 ~'('!d('llI\'lit ~c,
¡JI'i l ilé~es, mais ,<1 plil¡'l' o!'1ici,'II(' daJl:' l'i~lat. Le
prill('ipe (':lr'clif ('ollqllit h~ ~:,'JlIYCflll'm('lll tOlll
('nI:!'!'. Le droit de ~tl(T!';¡;.rc !'('f:lll IJII\' '.;,<irldl'
('\ll'II~i(lll. La ll-gi,li\li()ll ('j,ile, ~:Jns subir 1111
('iJ~ll!p'lIIeJlt I"adicai, inr!illa d(~ plus ('11 ll¡U~ \I'r~
J'¡"g¡dill':.


Le l'rogri.'s dc'mocrntiql1c fll! ('IJ('(Ji'(~ pllls !l"'l'i,il
d:lI;s \('~; rail~ qlw dan..; I!'s !oj.;, "\u S('ill dI>, " ill,'~,
la pllplllaLioll s'accl'UL IH~aucilup, el dalls la popu-




7\


lal ion la mullít udc, I)alls lps tampa!.!,JIC~, vcrs
j'OI!P";!, au-d('liJ d('~ lI10Ilb Allcghail: s, par un
m(:llícl1l~~lIl d'6mi~Talinll I'o!l[illu d accéléré, de
I1i.lI\I';¡U\ I~tats se forllll'n'lIt ou se pf(\pnrl;rellt,
I'killS d'llIl p('uple (~par" r]¡crchaut fortunc, par-
ll\ut au\ pri>l's aH'(' 1('" 1'1ifl'l'S ¡lprcs de la llature
el le', ililifíl's féJ'()('(;s i1l'S ~aU\ n !:t'f'S , :1 demi-sallYngc
lui-m(~1l1l', étrani-!I'r au\ formes, au\ méllilgemellls
tI'une sOl'iét¡'~ !lI'l'Ssl:e et l'i\ iliSt,c , li\Tl' Ú l'(',go'isme
¡jr' ~()n isolement t'l de St~S pns,iolls, hardi, Her,
!'B.le, PlIljl()rll', Partout ¡¡iIlSi, au Lord de la mer
(IHllnlC HU fOlld du (>olllillellt, unlls les grands
ITlItn', ,le l)()Jllllalioll d dalls Il'S rurets ¡'t peine
(,11 \ e¡'Les, HU spill de ¡'i¡('ti, ¡ti, commerl'ialc et de
la \ il: agril'o¡p, le 1I011,:J['(', le simple illdi\ idu,
i'¡lid(~lói'l!dilli(,(, p(,l'~()\! ¡d'He, l'égalitó primitiw,
l(lll~ les ¡,>\énl('Il:~ tkl;IO(,r:lLi(!lIi's gralllbsniellt,
,;'¡'-[t'll(!aiPlIl, pretlili,'lIl, daw; l'l::I:l1 el dans ses
itl~tilutioIlS, la plal'(' <¡U'OIl ti'lI!' ~ ,nail prl'pilte(',
mnis qu'¡l~ ll\ ()('cupai{'ll[ pnillt d'av()f(l.


El, dans l'onlre intellecfud, le meml: m.()ll\('-
lli(,lil, bit'll lllu~ rapide, pmportnit \l's t'sprih, el
tI" I'aits Uai('lIt bi(~ll d('passt::; par les ide,u;, Au
mili('u 1l\(!1lH' dps I~¡a[s k's phh riyjli~L's, Ie,- p¡ll~
sa",'s, k'~ llu';ori('s les plus radicid(~,; ubt('niíÍellt
111)11 - SPUICllWllL fil\ elP', mili:; p~lisSilnl'e, ( Les
tcrrc~ d~; l::\ats-lllj~ ollt éló ~all\éc:; tles COH!iS-




72 W.\SIII:W;'I 0.\.


rations de la (;randc-Brdn~l\(~ par lrs ell'orts di'
tous; ('!les doilent Nre In [lroprid,': commlllll' di'
tOllS, Quieonque s'oPPOSl' el eelte lllil\illlC' I'st llll
ellnemi dI.' ia justiee , ct mórilc ti'elre balay,'~ de !a
faee de la terreoo 00 o 11 faut arllluJer loules Ic~ dd-
tes, pubiiqucs et privées , et établir des luis agrni-
res, ce qui se peut au moycn d'un p,lpicr-mo\llwie
salls gage et il cours forcé (1), » Ces reles déma-
gogique~ étaicnt aeeueillis tlalls le iIla~,achuselt, .
le Conneeticut, le Ne\\-Hampshin:. par une por-
tion con~i(lérahle du peuple; douze ou 'l1li IIze
mille Itommes prellai<:nt It'~ armes pour les réalisl'ro
Et le mal pi1nli~sait si ¡,!rare que le plus illtime ami
de Jetl'erSOll, un honmw que le parti Mmocrnliqw:
compla plus tanl parrni ses chefs, Jladison regilr-
dnit presquc la so~i6t{~ américaiue comrne perdlll',
et osait i¡ peine conserver qurlqllf' p,pénllICf' ',:2 o


Deux forc,~s eoncOllfent au maintieu et HU
d"veloppement de In lie (]'UIl Jleuple, sa collsti-
tution civile et son organ isa/ion )lolitiqlJ(', les
illlluences sociales (:t les pouyoirs publieso Cei!eo¡'j
manqllait encore plus que la prerniere el l' (:t,¡[
américain naissant. Dans eette société si agil,~e d


(1) Le gl~l1éral Jinoxú \Yashingtonj WrlSllinUlúll'\ WJ'i U1! ln 1 t. (\J
p.207.


(2) Ma¡J¡son a W.'l~hing(()1l ; Hf/\'/Úl/r{lun's W¡,lliW¡·) , L P .. ,
P 208.




\\\S!l(\(;T()~ ,


,¡ r'(~ll ¡¡("P, l'all('il~ll ;';0111 ('t'llcmellt ilyait disparu,
1.- j!ou\eau Ji'("lait !la, l~lI('()re fmIné. J'ai dit la
lJu!lité dll ('(JIlgri's, ,(~ul líell des Üats, seul pou-
\lIir central, poU\oir ,ans rlroit, smls force, Sigllllllt
,j(~~ traités, 1l0mrnallt des ambassadl'urs, procla-
mant qm' Jp hiell IlIl[J[ic ('\i;.!cail lelles lois, tels
ÍI11I",I:;, kilI' i1rméc. rnais n'illall! par lui-ln~llW
lIí [lJís iI relldrl', lIi .ill;';!'S el ellljlloy('" pom appii-
qlH:r sc:s lois, Jli impMs pOLlr /laye, sc, amlm,s<l-
(kms. ses l'mplo}'!"s, Sl'S juge" lIi lroup('s pum
r<lill~ ac([uiltl'f s('s illlp!',ls ct resl)(:dl~r se:, lois, Sl'~
jUgl'S, SI;S l'mpl()~i;s. L'("[nt politiqul' était CIlCOl'e
plus raible, plw; l10ttaul qUl: U'tal social.


Ln cOlIslilutioll fut faile (,olltre ce mal, pour
.!UIlIlCl' a I'lllioll un gllmel'lll'll1elll. Elle nI deu\
gTOllldes cJlO~I'S. l!: gOl! lel'llemelll CI:lllral ('lit n:e1
d pIaré ¡\ SUll rall(.;. EHn l'alJ'rallchit úes gomerne-
!l)('llh d"::lab, llli cOllf¡;ra llIW adioll úired() sur
lt,~ ritoj UI~, ~alls ('lItrelllise d(:~ pOli\oirs ¡ocan \ ,
el luí ;¡,sura les murens !I{~r:t's~aires pour COIll ertir
S(', \OIoll[ó~ I')! filit~, dl~s il1lpt'\b, des jng¡'s, des
('mJlloyé~. dc~ ,;u!tlals, Dall, son urgurrisatiol1 pro-,
1m; d iIll(~ri(~llre, ]1' gouyefm:mcnt ceulral fut
llil'U ('OIl\:U d Ilj('ll (lllIld('ré; ks «roils l'l ¡es rap-
pUI't.~ des di, el'~ p\Juroirs furenl rl'glés arec 1111
~r¡\lid :;I~Il:i el UII(' fort!' illtclligl:II¡'C' des cOllditiom:
,l'(,rdlT d d(' I il:ili¡," lJoliliifll!': <111 moin'- jlOllr lri




\', .\.:;! ¡ ¡ \ (;'ll) \.


(Bifer Lt S;l~;)~~<' dl\ ;-j\~':~; ;\ul\\ur~ el .te L1 g,"1:;:T;~l¡('ii
qui Itl~ inHii .. boj:",):" t't q;,~i \\1, ... ~(Jul;!iL
.\filj~ la c\iti~ti¡ dii¡¡n, ¡~\¡(::~t:"e (I~, ld't)Ull!l~,~.U~'{· ~


ll'était llli('ore qH'U~1 1HOi. Elle dOilHi\it de~ iH'ftH':,
C'ollln: le m,l!, ili;t¡~ ic ¡mil 'llb,:i~l;¡il. 1 ,1,',; ;.;r:ll:d~
pOIl\nirs ~IU'('n~, t'¡<'nit ~c ir~H!\¡¡¡('Ht el: P!:\,';\'lH'C
dc:-\ fait:-; qui ril\ili,\Pl prl''('(''déc: t\l rC'lulue ~1i IH"('('~­
~~ajrc, PH P'<'~~l'ní·~; \:~:< p;d'~.:" i:~:~u:-i d!~ {'{\~ f¡~¡t:' I't


pour }¡\~ nio:;('L\r d;¡::~, l','ur ~;,~!:."; .
. \n pnllllil:~-¡~~,!::I¡'L :{' z!iiIll (; •. nl~i pnrli::, ('~lldl¡!(I.
f:t"lb'~rnii:'t~, :.'1, IL~~:ll){'idljqacl;! !!') ;1 \'¡¡in~ \'\'" ~<:\'ij\
qu;¡]¡lt.',,,, ¡'{I:-1 d:\ll \ t:'Ld"l!I("I~;-\, !:n:¡¡¡ íi'njJ:;d~~i!i:)¡!
1'~:'I{'ilfil~lIc ('í \ i'pi;l. ~~n n,dL~:Hl(\ dn d¡\-.'í'¡d:i\B:~'
S¡i~~\'li·. (;il ~Hi:.;:-.:! tl:_~'(¡¡C d!" 1:0:-; .il,{lr~. ("(l~:t !I'
lnd ¡ lh"HllJ('r(i¡i(ilt,,~ ;~:¡j :~ ~i!:~!I¡ r;)¡'¡¡!iC~i' ¡tI !;í'r:
rt_'d~':r(tl ~ le ,~~OU\~'¡'¡l',)in":t (\':;/;¡:i: (;\:::1, ¡',\ P~!i'¡j
nri~tn(Ttlliti~l(; (lui a i¡lilrrh:', Ú id t\>L~ d::~; ;.!.uu\cr-
lIl'lnp¡it~ j!::'dH\ el, dt"t'('tt:.1tt h\l:r :;,t)!lYcr:';int~¡\\. Le




,.)


l!;~it'lll p¡¡nf ~;,:~ :.~(,~ ¡'¡{Ji' ;"1:"·::'111. f':~{'!t: (\ ~-)!lh fau\ que
¡¡lE!"'" 1:;'\nOi:',¡!!:¡{¡~)l;~ l)¡-:tll¡¡i'.t~:':, ~i't"tai',~!it iIH'Olll-
11;;'_'t~l~ ;'1 nl,j! ;1 ~;ril;:~~~, O~'r~):~j\i~:, rn:u~ [1 l'nuiJ'p"


:)¡";:li pi .. ~ ';li l"~ :lour :~':~: ;~;fn¡r~'~ í.:liHH\lij¡({'~ de


!I, :l\·'·~ ~L'¡l:r:p¡'~: el ;t'u.r~ f;\¡;d;ljlr-('''i ~ la diP'¡','n\ll('e
¡ i:i1t ¡"~;~~}lltit'i!('~ l~~\:'n~:qj!'il!:~, Lp ¡:i~rt! j'¡'·:':'THli.,;le
(',~ dí ('¡¡ nl\\nH~ !Plnp;·; ¡1,!'¡',!n('j'ill¡'~P~~1 Ln Ll'nldp Ú
¡ , pn"l¡OIHL'~i'¡Hl('(\ d,~~ r¡n:"",.~(\~ t'ic\\ (I,)~: ('OH¡nl~\ Ú Ll


,I"!' d![ ¡H~:~·,(lir cT!dn',l. Lp pndi íl('Hl::;'f{\¡iíj!li~
i"Ll:'~ t'll Hl\' ;;l,' ~;'\:liJ~: L· l';n'l~ 1{;· ;ll, \"'.luLnr! ;'1 !:1
fn¡:~ r!'nljr¡¡;' (!¡: 1!!'H'í!r:' I ¡ !·~!:é· 'P(\!H!:\'¡¡-( :·t'~·.-




\\ },:~IIL\t.i 1 () "


!'l de ['¡¡((Irc [ll!lili(illl~, dr~ la l'I\II~lituli(tll tlI¡'~mt~
dé la ~()rióll' comme di' ~Oll ;J,'0Il\(,I'll('IlWIIt. J\ illsi
k~ questions sOU\I'raiIH's, L:ll'f'I11'lIc:;, qui Ollt ¡¡gilr':
el agitcrollt le 1ll0l\(¡(~, el quí se rallilcÍwlLt au
probli'me biel! supl:rkur dI: la ILnlufe l:t rlr: la des-
tinée de l'homme, se p\;wai(~1I1 loules ('l1lre l('~
partis HméricailLs, ~e cacllait:llt (OlltL's ~()Wi leurs
HO\11S.


Ces! nu milicll ¡}p i:clll: solidó nillsi ngil/'e et
trnvaillée, que Wa~J¡ilLglol!, sallS amlJitioll, sans
illusio\l, par dl'yoir plutt'lt (lUI' par glllll, el phl~
cOlll1aul dans la 'l':rill': que ('()Il1I,t;lIll slIr le ~1J('f'¡'~,
elltreprit de fOlldl'r, eH faíl, le gomCfl]('IlH'lIl
qu'une collstitutin!l IU':I: tl']¡ír'r \ 1'lIaít de l1{>I'n':!Pr.


Il monlait nu pou\oir, im r'~li (l'tI!lC illlilH'[lCC
immellse, fCCOIlllUP d ;lI'l'('I'II'~(, di: ses alh ersain"
menws. Mais C'l'~t lui-me'IlW qui a dit cdlí' pro-
ronde parole : (( L'illlluellce 1I'('~t l'a~ le gOtLref-
ncment (1;. »


Hans la lnUe des pnrli:;, ('1' qui ::.e rapporl;lit ,1
l'organisatiolt l111\me di: ['t':[;1l ~()I:ial \l.' prr;()('l'lipnit
peu, Ce sont drs qll('~ti()IIS ob~curl'~, (';ll'IlI':C~, qui
lle se rl;vclcnt dairemellt qU'ilU.\ rnl:ditill¡(lll~ du
philo~()phe, el iorsqll'il a \U Jlll~~(,í' di" all! ~es
yeu,\ les so('il~t{:s hlll11ilillcS sous lou(('s leur~ rornw~




77
d il tous leurs ;tgrs, Wnshingtoll était pCU familicr
mec la (,olll(~mplati()!I el la ~cie!l(:e, l~n 1787 ,
;¡rant de se remire il la Con\cntion de llhiladd-
phie, il iI\uit cnlrl')lfis, ¡tour s'l:cIairer lui-meme,
d'dudicJ' la cOllstitulioll des prindpales coufédé-
ratiotls i\n('i\~flllCS ou motl(,rH(,~: et l'c,-lrail de ce
1 rmilil, lroU\(" dalls ~ps (lnpiers, ntleste qll'il y
iI\ aiL recul'illi dl's f;lils il l'ilPpui des l1otiOIlS sim-
ples de sa I'aisoll. plllttJt ¡¡u'il u'¡¡\ait pénétré la
ll;llure imime dI' ces nssociatiorls compliquées (1),


i! Y a plus; par Sil peute llaturclle, WashingLon
illdi!laiL pl\lti)t H'[S I'dal social démocratique que
\('r~ [out allln', Esprit droit. plllti)t qll'étClldu,
rwur jusk d (¡¡Inl('. pli'in Lie tlignilé, mais
I'\cmpt de tOuli' pj'd¡~lItioll Jlassiollnl~c el hau-
lililW, plus jaioll\ di' la (,ollsidératioll (lile de I'em-
pil'l" I'("quitó el la silllpli('ilé des Ilw\imes et des
IIlU'Ilrs dl"/J\oi'1',iI iqll1'~, !oiJl ¡le le dlOquer OH ue le
;';i~lIer, c()lI\(~tJaÍl'lll Ú ~l'S goúb el satisfaisaiellt
SOl raisoll. 1I ¡te s'illquiétail poillt de recherchel',
ayee les parlit'alls du sysli~me aristocratique, ~i des
í'ombiHaisoH~ plu~ sal anle;, dc~ e\assi(lcati()n~, ues
pri\ilég('" dl's barrii'r('s arLificielles élaicnt Jll'CeS-
~aires ilH muillli('1I de la socidé. 11 ,i,ait trauquil!e
au milicll ti'UH pClIp\c (~gill el souyeraill, lrouvanl su


'l¡ \ie ue W,,;lJinglun,1, Y1, 1', :l~3




.'1 ~;. : j \ ~; ¡ 1. }.\ •


dOl1lin:¡tioll k\;:.¡t:Eil·~ c'l <: :';;;EP!í'fLl!H ~,,;¡¡~; (1¡;'(); l.
"'Ini, <luilml la í)1:::,li:lIl :l<l' ,,¡il di' ,',:'dr:' '¡':i:¡i


ill'onlrc politiíilh" qUflud ;! <i!~,¡~',~:;lii (:(' rírr~¡:d¡­
satioll du goU\('r¡lCilWlIl , ji ("I"it h:i1l[t'llH'ii[ !llL"-
rali~lc, I)PpOSL~ all\ pn~t¡'II(i()IIS lo¡,al,':; 1'1 pOjill-
lairc~, partiS:!ll lÍt'daré d(~ l'llllil<': el di' la ¡'oj('('
t1u pouyoir CClllrni.


¡¡ s'élr'w SOHS I'\' t!rilp¡';m f'l poar lc' filirl'
triompher.


POllrltlllt SOH ¡\J¡"ralioli JI{' flll pninl 1!I1(' \ Hoin'
t1(~ pi1l'li, el, n'en i¡':;pira ir !lCr';OIl¡:i' II'~ joi('{; !Ji k>
(l()lll('nr~. _.}]!\ ~(,ll\, IlOII-Si'uic¡);('liI die jllliilir,
milis di' ~rs illl\l~r~:lin's, il ,"!:li¡ I'n d¡oJ!()!'s d :lIi~
dC~~HS clc~ P¡Ir1j~; : (( ll\ ~·:!'~d L(}¡llnl:~ d(l:!~ JI"" ,·,:I¡¡! .....
Lnis, dit Jdi'i'rslill, qui ¡inss,"t!;\t ::1 ('i)idi;l[I!'(' di'
tuus ..... , ji 1I'~ (':1 il\:lil ill!l'il!1 'lldil' 'la; rlí! ('(:Jj,
~jd('¡n'~ t'Oil1nU 1 qtu'lqtH' :·ho~p d(· p¡!t~ qU'H!l {,h{'i"
(/l> partí,! .»


ii ~\r:¡¡dt l'OH:--'l!lln:nt1Jil ,¡pp¡¡\pl{'~ ;l f'OliqtH'i'll' .'{'
lH'(t!l priyHt\.,!i,' : (( .1(1 \ ('H\ ~":ilrdt'r Ul¡)H ('~I'I'Í: ,'f
ml's ildi()¡¡~: , qui ~()tJt 1(, r:'~liitill de mil r,"!1niillí,
:lil~~i jjbn's d ilitl¡"P\'ilrl;lIil" qw: ¡'aj:: ~\ .. , .. :':¡
('·c::[ lilO]l sorL i¡¡\',ilalJl(: (j';lI¡íllillj~tr('!' (1', ;¡!!;I!¡"
jlllhliIjHe" j'arri'.('rai al! f:lilh'lIil ~;III~ I'II~':I~('­
BU'lIt i1l1!I"rj'HI' d'nuc1I11 ~,I'll[,I', ~llr 1j11l'11\1I1' ohjd


1'1', 11'!lnl,(!¡¡'1 1(( U:I)!/ '),! 1\ J 1'. í~!
I~: \Yi.J~J¡i!l:';liJl1 J lh.;lJj.lIJ.1Üll1:IITi~Oll; WrU'I!(f) t.lX. p.Sí.




In p,';(lln, ¡)I)UI' j,] tli:'¡·!ilt:\a[i¡lil.;." ..... Ll'~ ('~p!'il~
dí'': J¡(lmnw~ -;ulll illl"i d¡H'I'S qu:' ¡cm,; ,i,i1ge~ :.
'llliilld I('~ 1Holir~ de Il'lIr, 11I'1;;\¡¡;i ~Olll. pllr,.:. Oi! liE
!,l'ul P,), pillo; 1(,111' i¡lIpul::!' i: l:rillW 1(~IH''': idl·""
Ljlll' [1'111', Irail, ¡'(!.,.,. Ll''i di:,¡,¡,'l!('(" CI1 nlillii'rc
!l!)liti'1ue ,Illll iJ1('\ i(;¡bll", d !WHl-,\ln\ ILln,; IIill:
i'l'rLllIH\ nH'~~lln:, 1l{~I't·:";'~{Ü!'~'~ e-~\ •.••• ?:hli, j{\ rtl~­
.-1'11" 1111 vir ('Itl!-:Tin ;1 \oii' (;!'~ hnmnw, dI' ¡,:I.'Il',
dt ' Z("ll~~~ p;¡l!'in¡(l~. qui ~~:' pr:lpo~P!lt en ~~t'~Hérnl It'
lnl'.n:l' lHIf. r1 ~11 pnur\~p¡\\l,:¡ :tr¡'(' d(l~ intcnticns
i"~i\\('!lli'lI! dmi,\'" ll\' P,h "l'pllrte" 1 Jl:!:;, ¡k lil/'-
¡,¡¡lit,', el d,\ ('hilrit~\ d;u¡:-,:, L:UL .. .ill~t¡.:¡(l:;!,.;, sur l\\l!r~
,,!tli!lip;!~~ ('t ¡f'¡¡I':-i nclio!l:': n'·ri¡·~'nq~¡ll.o.; d);.) ~;)ra!l­
:-"()( ¡') L}u({' p\li\"~~l¡~¡U\~ P,\~>,O!II¡{}¡;r, ;¡¡l\ p\l~..;idjh
~,¡ ;iU\ r:'~:'\¡ ~d!(J!:~~ ~I;': 1°;", ;ln¡¡~ 'J'on¡UH' ¡~~. ~t':~ :¡d
·.\'í·;~tl¡¡·I.~~;, ¡; n¡i'U"I:¡ i'¡ ~:,Ir\;;.'l' ('e¡ ;:! pd . .;itloil IUld(;
:--.:¡ p"liU\ilu': e! L ,>¡[!t;;:i l :': ~TII;' p(diliqacso1l \l'lll
!!I)íl!', il i'(íiijl.~;·;il '( ¡,. !Il'¡:' lllilil:1! \ »


1"\ I 'Yn":II[,':":: ;[1 ,1 .'"',1.','1:.-1 \"::ll.~II:I!i; H'l'ilii/'/I, ¡I.oí,!" p. I ¡:Se
t ':', Wa~h\,::.!I(;!I:t .'H" .¡:,rllill II";'! :";i1: ¡/lir/ .• ji ~i:~,
:i W;I:;llli.,-'[IJ.I;\ \;: \:i;ld)'~~ IL:nIPlIII. ;/,,,1./ t. \, p. :!tí:J.


\\ ;l~I:.IL.:l{I¡ •. 1 fiIOI!J.!- .I1'lkr '),], "J.!1. ¡J. ~~SD,
.¡,' \\'~J~JI¡! :..:tll¡, \1 ~,;;l.l\l~lll'. n'n!/UI!), t X, p. :.!3(;




C'est hl'iIIH:OUP de youloir tl~llir le .iu~(e ll1ilieu;
mgÍS 1,1 vO!O!ll<\ ml~ll1e ltahi!e et tárne, n'y ,uffit
pus toujours. Washin~lon y réus~it par le tour
naturel de son esprit d de son caracU're alllant
que par son proprc dessl,in; il étDit bil'JI r(,dle-
ment en dchor~ de~ partís; el SOII pa) s, ('11 en .i ll-
gei1nt aillsi, Iíl' I'aisait que rl'lldrc hOIl1ll1ag<' Ú la
vérité.


Uomml' d'l'\fH',riclll'e et d'adioll, il ¡¡vait U1W
admirable justesse d point de pfl'lcntion S} ~téma­
tique dan s la ¡ww.ée. Au('ulI parti pris, aucull
prilldpe aflidll~ d'i\vallce ne le gouyefllait. Aillsi
point d'úprd(, !ngilpw d;\Il~ sa l'OIHluite; point
d'clIgagemellt d'mnour-propre lIi dl, riyalik illtel-
lel'lul'lle, ')uand il i'eIl1[lorlail, son Sll(,cl,S n'élait,
pOllr ses a(hprsain'~, ni 1II1(' gageure !le!'llul', lIi
une cOlltlnmllalioll 1IIIi\er~dle. Ce Il'ét¡tit poinL nti
110m de la sUllériorité t1P SOIl c~l'rit. mais ¡lit 110m
dl)S choses me mes el de leuf Ilécessilé, qu'il
triomphait.


Pourlant son triomplw Il'dail pas un rail sans
mornlité, ló simple n'~su1tat dll savoir-fairc, ou de
la force, ou de la fortulIe. Ürallge(' ú toule' tlll\orie,
il avait foi dan s la Yéfit(~ el la prellait pour r¡'¡de
de sa conduitc. 11 nl' pour~ui\i1il poill L la ,icloire
tl'uIle idée colltre les parli,;\Ils de !'idée /'Olllrail'e ;
müb ilu'Dgissait pas 11011 plus HU 110m lk l'illtén'~f.




\\ .\:-illlS(j'j'O.\.


~(~ul el (Iall, la ~l'ule 'ue du ~ucce~. II )le faisait
rÍell qu'íl Ile crúL i\,oÍr raisoll et droit ; en sorte
que ~l'S arLes, ([lIi Il'a\air.nt pOÍnt un caradere
,~siématiqlle, IIl1llliliallt ponr Sl'S I1lhcrsaircs,
a\aicnL n{'¡liIIlH)ÍIlS llIl Cilr¡lcti're moral qni eom-
Illarlllaít I(~ r¡:'Jl(~d.


()/l avait d'ailkurs d(~ SOIl cnticr désiI1téresse-
mellí la comietioll la plus profomlc. Grande
Illmii'rc a laqlldlc les homm{;s S{~ confient volon-
ij¡~rs ; force immcnsl~ qui altire les ¡[mes, d rassure
('H mt:mc ternps les int6rNs, ('crtaÍns de II'Nre
llils li\T(~~, en silcrilice ou comrnc inslrumenls, a
(les nu:s pen;ollncllcs pL mnbilic\]scs.
~;Ol\ premier ndl~, la formatio!l {le son c¡¡binet,


tút In prell\(, la plus éd(\lantl~ de son irnll,1rlialité.
(l11aln~ hOHlIlll'S y fnrellL ap¡H'lt'·,; Hilmilloll et
hllO\, ¡J(' l'oJlinion f{~d6raIÍste; JeJrcrson et ltan-
;jolplt, d(~ I'opinioll démo('fatique. 1\110)', soldat
p!Obe, médío(Te el do('il(~; ltallllolph, (~sprit Oot-
tan[, ¡J'ulle pmhi(¡,~ {~qlliv()q\lc el de pen tic foi;
J¡>Jl('I'SlIlI el Hilrnilloll, tous dcux hOllnetcs, sin-
ci~rrs, pil~sioilIl6~, habilcs, lcs Huis chcfs des deux
parlis.


llarnillnll ¡l droi! d'etrr~ compt(~ parmi les
!Ionunes qllÍ Ol(t 1(' mi('lIXCOllHU les priilf:ipes vitaux
el, les cOlHliliollS fOfldalllell!all'~ dll gOllYCfIlCmcnt:
1l01l pas d'ulI gOUH:rtlCIl1Cllt tel quel, mais d'ungou-




,cmenwlIl di(!;llC (il' "a mi,~i(l:\ d ¡i,"".r1\\ nlm\, \i \'.",
a lla~, dilllS la ('illl~til!tlii)l! d(,~; (),;h-!¡:i~, 1;11 ' !:'<
J]'H'ilt Il'ordre, (j¡> fo !'!'!' , di' dlll'('!", (¡¡i'íl lI'ilil P¡!¡~
Silmmcllt ('olltrilJ1i{: il y i¡J!ro!lllii'(, ('\ il fi¡irl' 1:1'('1<1-
!oír. P('lIt -tIre (T()~i\;l-il la !o!'llll' 1lI11I1,llTl¡iq!i1'
ll!'i'·r{·l';¡j¡ll~ ida fornw J'(''PlilJlj(,:lil:l'. I'I·lIl-:'/r¡· ;;-.!-i¡
qul'lqud'ois (]nul{' 1~1l ~l¡\,(,l" {]¡> 1'¡'\¡JTic:lI'i·l,':'¡:,·
d:11!S ~('ll lli1~S, jl¡'ul-;'!!'I' ;\ll",i, 1'Il1!10:-[( P;\~ :':
\j\C inlH~~inntioIl el, l';U'd(\H~' 1()~l)qllC de ::,a PC'!l:-:!"{'.
t!tail-il <[llIiljtld'l!is ('\c!ll.;if dail' SI', \ u:·~ d ('\(('.;-
sir dillt:, 'li', d¡"dllrli()llS. :\lais, 11'1\11 l'ariH'ti'n~ il!l:'c,i
I"lt~\l~ que SOl! ('~prit, il SI'J'\ ilil. lo;. al¡'nw¡lf );1 i'I"PIi-
bliqnc, d trayaillait ú la fOllclcr, !ion ¡\ l'l'!Wl'\i'l'. ;-":1
sup('riorité: élait de sa\oir q\LIc, II:l1U['('III'IlH'lIt :'1
par la ¡oi I'S~I'llliel!(~ di''; elIOS(',. ti' !Ioll\oir p.;¡ ,'!!


Ill~ ~.'loll ('('[1(, jn¡, 1'1 IjIW tl'uí :i~st¿llH', ¡'ili' cf¡',,:~
I'olltrnirc porll'JlI tM on (nrd, I!¡;n,: lil ~fI("i{¡i" 1ll¡"!I1,'.
le tmulllc el l',,!'¡;lit,lj"I':¡;(':'l. :'1111 ('¡TI'U!' 1,:1 dI'
[¡>i1ir Imp ¡',troil<'¡]lI'lll, ¡(\('I' a¡w ob,lin;llilJl: \id
111'1l nrro~:lIllc. all\ ('';''llljl]('" de Ll cOil~lilll;,¡IIi:
III'itil!llliq\l<', Irallrihul'l' qUclqll('I'O¡';, d::¡¡:i '\'"
('\('mpil'~, lil Il1I'mc ilUll\J'i[¡"' nll ¡,il'n ('[ :11: :11 ,:.
nu\ pril:{'ip~'f' el, ;'1 r(ll)(l~, el t1l' Il!\ p;:"~ ;!:'('n!"íl¡':':¡
In 'i)ri,~li'~ de,; j'¡:: Illi'~ ¡:(!¡¡I;'iI!('~, il 1;1 Ii('\d:iji~i" I~"
la ~()('i(:lt(~ Junn:1:::~), ~¡I1t' ¡:n!'l il:~~11'Z 1.1r~··f' ~I¡ H!:!'
cOllliallce n~:~l:/ ti;l;'i\i('. ;l ! :~ dc-., lpnq):-i 0:1 !C. i'. >




llli!it;'l);(' ('(',\Isi~ff' i\ 11(' l!0ill[ rrnindrc r('. f1ui ('~t
Jil::,', \';llI ,'11 n'~!)('dallt l'i' qui ;:~L ("terileJ.


Ll' jlilrli (k'lllorr:1tiqlli', nOll :le' la dénwITatie
tllr!)id('III(~ el gro"si,' re dI' l'ill:liqllit(~ OH dll rnoyell
i'::;!" mni~ ue la ;.:n¡;I(¿(' dl~m(l(T,lIi(' modcrll(', Jl'a
\lI)!l\l ('U (I!> !,('pJ'("~I'¡I!;l1It p!ns fiddi' l,t plus émi-
¡¡('lit q Ill' kdl'rsoll, .\mi C!W [id d(' rhumiulitl~, de
Ll lilJ\',lé, tI!> lil s('i(~IH'(~: ('lllIíialtt dan, IpUl' Yl'I'Íll
(1lmllle dans kur (lroil: P¡'Oflllld("Illi'1i1. toutlJ(~ dl'~
¡niu:,[jn's que la m:\,,1' dl's ]Hlilllll('S a sn11[(':;, des
';IiU!:','iln(,(" qll'l'lli' endure" ('[ ¡1I('('~:;amnl('lIt pn\-
'WCIl¡lI", i1\ee 1111 t!,"Silllé'i('sSI'llwnl. iltlmirable, dl~
1,'0; n~:i')i'lT Ol! (]'('1I l'lilp¡"rill'i' Ii' n'tour; il('ceptallt
k ]i:'\!\UirCOtllIlH' un:) tlén',~.iU' su'pl'dC', prC'squc
(ilmm(~ IEI ¡ll"! ('mil!'\: 1111 1l!:li, d s'iljip!iqnntd
'¡¡)ll-:--~(\U¡(,lllí)llf Ú 1:' ('Illlt\'nir, nl(IÍ~ ¡'l rabil;;<~t)r: ~~~~
lIi("Ii:,lll (l!. !m,il' gl';l!ldi'Ul', dl~ t'Hlk ~;p"'!ld('nr
jildi', ¡dU~?¡¡i' ro:nnH' d'UIH' n~nrp:l!ioli prot'llllillP:
(;;'111' ()ll\cr[, hii'<lYt'íli,llIl, i:ldl!l~,('!ll, q'cwiCjUl'
[:I'Olllpt il "l' l"'l:\C¡tir ('1 i\ :¡jrr:kr (,Ilnln~ \¡.~ iill-
\~lr~;I;({'~ dt~ ~Oil parli ~ ('.-;prit hclnli~ \;L i!l~.'{liil!H\.
(·Ul'k\ll\. plu~ pl"llttt'illIl qiH~ pr~~\"oyHnt, llitli~ trnp
... ,l!I~{'\ rnlli' P0tl:,'.",pr lt\,~ ('llu..;e~ Ú l'~I\trl'nl:', (l(


p!'\'~~;:ni~ 1)li,' l)rudriH'l~. UlIt' r(lnll~,'lí'~ qui., '('l!llli~
plli:; (;'¡[ I'Í 1I'llI:l' fili:lJlI pllt:; l':l;¡¡(:tidc, !'alll'ilil'llt
Pi'lIH'l:c prh(;llU




\\'\sr II\¡;TO.\.


Ce n't',tait pa~ une cntrcpri,t~ aiS(i~ d'unir !'t tle
faire agir ces ¡Jell\ Itr!mmt~s PII ('ommUlI, tlall' un
meme cabinet. L'ótat ~i critique (les allilires, au
débul de la constitulion, el la prépollllérance im-
partiale de 'Vashingtoll pomail:llt senles y par-
venir. n s'y appliquil ,1\('('. UIW p(~rséyérallee el
une sagesse eOIlSOll1rn(':t'~ .. \u fond, il llor[ait Ü
IIarniltolll'tiJ ses m;\\!mes une préfén'lIce décidl'e :
« Qllelques perSOIlIl(~S, disnit-il, k t:oIlsic!erent
comme un hommn ambitieu\ el par ('OIlS{:qU<'lÜ
dallgereU\. Qu'il soit mnbili(:u\ , je l'ac('orc!¡; yo-
!oIltiers; mais e'esl de cdle 10uable ambiliulI qlli
pousse un homllle ú t'\('c1kr partout oú il me! la
maill. n est (~lIlre¡)I'(:lIalll, tI'Ullt' p(':lIélratioll lres-
prnmpte, el d'tlll grallll jUilCm\'1i1 au jli'Cmil'f
l:IiUp tl'ccil \1 l. )) :\Iais c'étail sellkmclIt en 1'j!)H,
duns la ¡illCrlé (Ip sa relraile, (ILle WashillgloJl
s'expliquait ue la sorteo Tallt 'in'jl ful d;H1~ I('~
all'aires ct entre Sl', 1!('!lX S('Cl'l't,lires d'Üat, il
observa CTI\crs l'lIX ulle c\trbll(~ róscrvc et Il'ur
tbnoigna la Im'me COIJ1i'lIwc. lile;; noyait I'llll 1'1
l'mltre SiHl'l're~ d l'<I[lablt's, llóce~;;ain's I'UIl d
l'autre au pay~ el ,\ lui-Hl(~rne. SOlI-S('ull'nwld
JelI'el'soIl ótait ponr lui UlI lien, UII moye'JI (\'ill-
ihlPllCe tlalls h~ )Ji\rti Jlopulairl' qni lIe ti\rda jla~ a




1\ .\S,II\(;)'O.\.


dC"(~llil' l'oppnsiliOll; rnili~ il <en sennit dallS l'in-
tl'rieur menw (Iu gOll\ emcmcllt, cornme ({'un
rlJfllrepoitb ¡lll\ tell<lnlll'('~, surlout uux paro!t's
I¡uelqudois e\cl's~i\('~ f't illnlnsirlórées dc Jla-
millon el, de Sl'~ i\mis. 11 les clltrctGllait et 11':;
('l)llsultnit rhal'llfl ;\ part ~ur lc~ amlircs qu'ib
d\'\ilicut Iraili'r ew,cmhll', afin d'l'f'nrkr ou d'ntlé-
IIUl'r (1';)\;1I1C\, ks di~sl'lI!illwllls. 11 silynií [aire
tlJllJ'\\('r I(~ IlH"rik el la p0l'ulariU: dI' cltilcun dnns
'1/11 parli au hiell gl'II('~rill dtl gouyernernent, menlt'
;"¡ !cm prolil mllt\a~l. 11 ~¡lisiS~ilit hnbilcmellt toutes
k~ ()1'C¡lsinll~ de [1''; ('lIgagl'(' dans une respollsu-
bilik commlUlC. El lorC'quc la Lli~~illence trop
pro f'orll\¡, . Ü~S [lilSSjoIlS trop vires scmlilailmt
!'<'llure \:¡ r\lpt\lrl~ ill1l1lilll'lIlp, il s'intcrposait,
c\horlail, ¡¡riait, el par son inl1\lI~II('e persolllwlle,
¡ur UIl ;ljlpl'I frilllr; <'l lOllí'ltalll ilU palriotismc el
au IJlljI cOiprit dl'~ d"!l\ ri\ilux, il relurdail ¡]u
moill~ rexplosioll <lu m;1! qu'illll.' pomnit guérir.


II trail¡¡illl~s C!tOOiCS avce la ml~tlIe prudence, le
m~nll~ JllI'~lIa~('llH'lIl que le, l!ommes; soigneux de
,~ po,itil)lI 111;rsOllllclle, ll'é!eYUlIl anume qUl'S-
tillft prémnluréc OH supedhw, élrallger nu uésir
irtquid ([(> [I/ut régler, de tout domiller, laiss1\nt
le, gralllb mrps dl~ l'I~lill, les gomenlt'l1lcnts 10-
I'ClU\ , SI'S plllpn', ('lll¡do) l"., agil' rhanlll dl\il~ ~a
,phéll', d 11"~llg¡¡:.('¡1I1t ¡¡¡lliai,. ';ilIIS [ll:('I' . ;~i(,··




clilire ct pl',lfiqll:~, ~Oil IIpiilioll d sa rc:;ponsa-
bilill'·,


Et ('dLe pr;iitilllll' si impartiale, si n"sen é(~ , si
iltlCilliH~ ;\ lW rit~ll c()mpíomeLln~, lli h'~ rllOSl'S,
ni dle-meIlln , lI'élait pas cclle l¡'tlll(' illlmilli~tra­
tio!] inerte, lloUalllc, iIH'íl!Jt'relllt:, f'!H'rchallL ('Í
reCCV.111t de lous l'(\I\~s son in b l'! ~O'I il1l[1111~i()n.
,Tmnais, au cUlllraire, gouv('nl(~Ill('lIl11e ful plll';
(lécidl:, plus aeti!', plus arrUé dalls ~cs id(;(~s.
plus dlirnl'e Ih:ll~ SI'S yolOJllés.


I! i1\'OliL ('té form(' cm¡!r" l';lIlarchie, et ll0lll'
fOlfE,rmir le lien fédc'l'al, Il' pumoir celltraLl1 fu L
imi(ll"hlcmeJlt filMe ;\ Sil missioll. l>es SOl! délJut.
;\ lil prclI1i:' t'l: sc~"ion dn ('OllgJ'("~, 1('.; grillllks
qu('slioils a!JuudL'l'l'Il[; il fal"lÍt Illl'llre la c\Jllslitu·,
tion l'11 \ iiWCUf. LI's J'l'laliOlh dl'~ cllalllbn's an'I'
11: IIr{'siLlI:JlI, le modl' de commullil'alioll (,,:tri' 11·
pré~itlellt el le :,éJlnl SlIr I(~s lI'iíité~ l'! lil Il00ninn-
tion au\ gralllb (:íllpluis, l'or;~alli,!lli()li di' ¡-(¡rein'
jml¡l'Íaire, la Cfl'atillll dl'~ d("[I;ldl'llICllt~ milli~(!:'-­
rid~, 10m; ces Imin(, t'llI'cnt dl"ualllls d n',:~It'·s.
Yihtc [r(l\nil oú 1:1 cOllstitutioll fu! ell quelqn('
sorte lin0/' ulle sc('(,n;]p fois au rombal !les pHI!j.
Sawi (>tah;ll~, Si\tb illt rigm' , saw; ¡WI'lII1P [1'lItatin:
d'Cll\illii~sl'mcllt, llIili, prc\oyiHll ('[ r('rnl(~ dans 1;;
cause rlu }l¡)1l\uir qlli lui é!ilil ('I)Jltit'~, 'Vm;!¡illg[Oll,
l)iU' ses I.'Jllrcticn,;, :lilr son i\llhésiull llantcrncllt




, .. . \SHJ.\{~T{}.\.


díJ!irH"l' ait\ ~i\ilI('S ¡11<\\illll'S, in!1llfl Jlui~~llmnwilt
p!!lIr litU' ¡'¡¡~m [1' ¡út ,1I'1'lllllJl!ie tlall~ le meHl{' ('~­
[lr!t qui :na:! pl't'~sjlh:' ;\ :;0:: origine, l'orgnllisalillll
liJ;~lIl' d rorl!' dl¡ ;,~Ii!l\:':'!!Cilj(~I:l.


Lil prillilllil' r¡"jllllltl'i i!U\ l'r¡!lcip('~;, l':w r()¡~
/(~(t (1(/"''(1,..,' /({;'I(~ /"';:-0' í(((¡((';>(,~ C{ fes par({s, cct
¡,I))[HlI(' q!li, di1!h la fO!'1I!il!iol: dt' ~;Pl! ¡,n¡Jilld,
.. 'I,ti¡it ilHJ;:ln':' :ii t~Jt{'rnJ!t 1 porta t~t. prt'~('ri, il dans
;¡'H ildmi!!i'(riltio¡¡ lilil' furrc' 1I::i!(" di' ,lII'S ('1 de
I'IIlIt!uili'. ( Tant que j'ilmai l'hOIll:l'Ur (le r;Oll''{lr-
il<'i' I,'s n!i'ilil'l'S lHllJliqurs. jc Ill' placcfni j¡mwis
~'i"('lilnll'lil, d<lllS :¡¡[CUIII' I'harg,,' ¡mport.llIle, au-
('1111 hOlilllH' (;mll les mil \imcs poliliqucs soiellt
iIJlltrai!'(l, ¡w\ m:',I!r(', g¡"lll:rnlcs du gOll\'('rJll~­
JW':¡(. Ci' ~('l';lit, il m011 ,ni" ulle ~;ilrlr de suicidl'
l'"ii!i:¡¡¡(' 1 ...... Dan, nI! gOllY<'rJlenwn! !i¡Jr(~
'ilmm\' L: lIi)!n:, (:('ri\ail-i! il (;ouyenli'ur '!oJ'í'i~,
milii,tre de, ¡',:f;lh-l'lIi, h Loltdn':" qUlllHIlt!s I.'Í-
t!iq~IlS ~,I)llt lllailrl'~ (1;: mani!',',:,';' i'l IlwlIil'cstclll
t'lll'ild leurs ,cillilll('llls, SII\I\('::[ iill¡l:'illll'mm(,¡¡t,
qiH'lqlldo¡s iujusli';llL'¡¡t, ralJie d·t:(re hil:1I illt'or-
m,',,;, il fanl hi:~1I pa"Iel' ([udqurs !'Írl'rH"(":IIt'('~
,I,i'¡('li!t'lh's: fIlais, ;lJll">~ la d¡\c!ari\!ioll lJUiI j'aí
raitl' dI' lIW11 '.\ nil,:,!¡: llo!iliqw', \OllS ¡tOIl\I'Z :diír-
nwr ~;III,; ('f::i!ll(' I)il:: ¡I' pUlI\ (':1' (·\I'.:.:utit de 1'('




\\ .\SJlI~(;,JO\.


pays n'a .lillllili~ ~olltrprl el lit' ~ollt]'ríril Jilmí1í~,
tallL que ,i'y lll'l~~¡derai , qu'auCIlII il('k illl:OIlIC-
llilll! de ~l'~ (lg(~ul~ (krl1l.:urc impulli ',1 , ))


HilllS \(:~ {:hos('~ mt':me lit: [llln: rornw d (:Iran-
gere~ ma 1mbitudl's (k ~il ,je, 1111 ¡<lf'i .iu~tl'. UII
insLinct sllr de~ ('Oll\'l'llil!\('es , ([ni ~l)lIt nu~si des
l'o(ll\itiOlb dn pomoír, I'óc!airai¡ el h: dirigl'ilit. C:
fut, apr('s SOll t':lcclioll, 1IT1(: «(llcsliOli gt'il\e cutre
les pilrti~ que ((' ('l'[,(;ulOllial il oli~('n ('i' \'flYcr~ le
pró"idelll. B(~ilUCOUp de f{:¡J(:l'ali~tl's, ll<bSi()nllÓ~
ponr les traditions el l'óclal mOHarrhique~, triom-
phaiclll(ors(!ue, dalls un bill , ib daiell! Jlan('llU~
it faire place!' UII l'illlilJlL' ('1 l'Y {: (le dCl! \. mardl('~
au-de;isus du parquet de la sallc, d sur k([uel
\rilohillgtoll s(;1I1 el ~a !'l'mrnl' ¡¡ultraicllt etre
a~sis (:2:, lleaul'f)up de dÓll1()(Tak~ '()~,licllt, dall~
ces }lompes, dans les lar!\' public,..; ¡ltl pré~i(lclIl,
le rnlour préméditl' de la 1) r,lIlllil', d s'illdigllnii'nl
que, reccyalll Ú llll(~ Iwure Jixc:, dalls Sil mLlisU!l ,
tous ceux quí se prGscntaiclIl, il Il(~ km fIt q\,,'U1U;
rórórence roide et ¡WU profmllje 1:3'1, Washington
souriail de ces joies el de ces l:OIL're", el lll~r~éy('­
rail dans les rl'gles, ¡'¡ tonp Sllf forl l1Iod('stc~ ,
qu'il aYilit adopt(~(:s : ( Si je ~uirais Ill¡'~ gOllb, j('


(t) 'Ya~hinbtoIL Ú GOIHCI'IW!lf' 'I'lrri:-;; Wnll/l~Js, lo Xl, p. 1U3.
(-J) Jcffe1"'\o/l's JlC/l/nin'¡ t. rr) p. ',~ID.
~:l) 'Yashillgtoll ti DaviJ StlIdrl; lVl'iIUI!F', 1. X, p. ~I!)




811
p:1,~erais dilBS la rdraite l()u~ les Illolllcn[s que je
i"i\lITili;: d¡"rolJer ¡'¡la filtiglW de mOIl poste, Jr ne
Je í'i1is pa~ , paree que.ie crois qu'il comienl (1'of-
frir ¡\ tous un libn~ ¡\('('eS vers Illoi, ilutant que
¡,('la [len!. s'[J('('ordc'r (l\e(, 1(' respcet di! au ~iége du
~;(lln emcmcnt: et tu re~pect, je p(~llse, ne peut
("'In: :Ic(!llis el Illilill[ellll !lu'en gardant UII juste
lllilil'u ('Iltre la pompc et la familiarité (1), ))


De, emharras p¡u~ ~rav(~s miren[ hientllt sa
Cl)lIslilllCl' Ú llIH: plus dillieile éprcuve, Apres I'é-
tilldi,,'('Ir!ClIl COJlsLituliolllwl) les lillanees étaiellt
IHlIlr la l"~pul¡[iqu(: ulle qucs[ion irnmcnsc, la
~)ri!\l'ipil\l' p('lll-t:tr(:, Le d(~s()nire {,tail extreme:
dl'il¡S de ITllioll (,II\I'I'S lC'~ r':trallgl'rs, emers les
Il:ilillllil\l\; dl'lll's des tlals parlil'ulicrs, cOlltrac-
i "'!" ;-i'US 11'lIr 110m, milis il fllisOIl de leur ron-
,"JlIr:' d;lJ!s la ('ausp C()llUIIllIlC; bons de réqllisi-
tiollS; man:lu':, de fournilures; inLérNs arrién',~ ;
d'aulres litres e!lc()n~, dl~ di, er~e IHl,ture, de di-
H'rs,' origine , lIlall:OJlIIU~ , ¡JIlint liqui(k~ ; d, ílU
il'nnc de ce .. haos, poilll de rnyenus (ls:;nré~ et
~l!llisanb pour raíf(~ faee aux eÍlarges qu'il im-
plJsait.


BicII des 1-\('11," el, il faut JI' tlin~, le parti démo-
crali(luU en géJl(\r;¡!, IW \olllajl~llt pas <¡u'on ac-


1.1; Wa,hin~toll;i David SIUJrl; If IUil/ljS ) p, lGo,




!JI)
('('p!;\[ t()l1l<'~ ('('~ ('l1ilr~('~, ni lIlt'nw lj\l'I'l1 l¡,,,
('()!!('clllrant O!l llOrli';t ¡!;lIIS re ("h:l<l~ la lilllli;'!'\' .
. \ ('J¡aqUl~ Üat ses ddtl'S, Ijlu'lqU(' illl'g,ilc q ,<" ('¡JI
(\Ló In (li~tributi()[1 da fard¡'im, Entre It's l'fi"ill!-
clcrs, des di,!i!lctiom;, d(~s í'L\,silil'iltiol!~ fOJIfJ¡",I"
sur rllri{.!:iiJ(~ ¡jp km, Cl'{'i\W'PS d 11' ll1onL1ll1 r"'l'l
de lenr~ d{:])nm,¡',s : 101l(('s k~ IIlI'SilJ'(', I'nfill qui,
sous Hile appan'flel' d'C\iln](~1l SITLI\lU\('1l\ d de
jll~ti('(' H<1ie, JI(, SI\II[ ¡lll fOlld que (k~ ~llhterfll!!("
puur ¡'¡ud(~r d r<"d\lin'. Ii'S (,11~:¡l~l'rnl'llb (li~ n::!ilt.


Comme ~ecrdain' dn tn"~(¡I', !LlInilloll pr()pl)~;il
11' s~·~ti'me cOlltraire : - la ('Oll('I'Il(;'iltiiHI. it la
dli\r¡':;l~ de ITiliofl, I'l rill'q:Jilll'llii'ill iJlU';.:ri'! ¡JI'
1011 [('s ks dl;!tI'S cf\'(~!'li\i'nH:llt I'Iilllri1('(I';(', ]10111' \¡l
C¡)USP fOlllB1UD(;, {llr;H:!--!'í\':):~ ílU ;1I11(~ri¡'nincl:--: ~ (,t
qllds 1111(' !"",'e!l! [1', ('()¡¡I::l\'lanh, \'ori:!iIIP, II'~
1lorlcllrs; - ra,lilli~st'nwlI! d'irnp()I:; slljji~il!lt,
pOli!' faire; fa('(~ i\ l:t dplle Pllhliljll(' d ;\ "OH ilrllllr-
liSSl'llll'lll: - h ¡'ondalioll d'lIll1' b:\I]([lI(' lliltiollilk
1'i1(lah[p (li~ "p(:Olll]¡or 11' :~()IIY('riICII)('¡¡L ¡Jali~ ,1',
opératiow; filla!lcii'('('s, I'! dc S()\lt(~llir le ('f(\dit.


Ce syst¡'nw óli\it s('ul mora!, seul Silli'ere, ~cul
conforme illa prohitó el it la \(';riI0.


11 ('oll"olidait lTllio!l, ('H IllliSSi\lIt jillallcil\n~­
m('llt ks I~tilts . ('omnU' il, ("tai('lIt Ilnis J1olitiqU!~­
ml'llt.


11 fouLllliL le crétlit amérieaiu par (c grlllH!




" \:-;!II:\(;'¡ (IS, DI


t'\I'lllpli' de li¡J(~liV~ "¡I\ ell¡.!;'I:""nL'ld~ l'ubl¡c~ l'L
pilr l('~ gar<llllil's ([u'jl ¡b~llt'it¡t ;\ ll'llr C\Ü'U-
tioli.


Ii l'ortiíi,lil le "~(lll\ l'rlH'nwllt ('cutral en rnllialll
¡lU!our dI' llli l('s capil;¡li,k~, el l'll ltli dO!lllilllt,
,ni" I'U\ l't par l'U\. tl,~ lllli,;~ailt, moyeus d'ill-
lIuClll'c.


Au premief Illolif lc~ :]((yl'r~i\¡re~ dI' JI,llniltoll
li 'o~nieTll poillt filire d'ohjrdioJ\ ouyerte: mai~ ib
<dl'of(.:ai('lIt ü'alll'fllwr \';lUtOI'ltt'~ du ]lrilll'ipl' en
(OIll\',lil\ll l(~ m("rit(~ {':~iil de.; nénnccs, cn disnl-
lilllt la !l1or;¡lite dl's r['("i\ill'icrs, cn Sl~ r('criad
('ollll'l' le:- imp,'¡h,


Pilrlisilll' di~ rilld{~¡:I'll1J¡¡lJ('l' local,', ib r(,poll~­
~'lil'ltI. aa lil'lí d\ apphlldir, le, ('ol\s(oquelwe,
po!itiq!ll" <1,' l'llni¡i11 lil!i1ll('i'fí'. l'l dellliUli!ili\:llt,
"11 \I'rlll dl~ II'ms prill('i¡H's g,':1l0rau\, qlw le~:
;::tats rUSSí'!lt lai~,¡:'". dalls k Jlns~(~ rommc di\ll~
,'¡¡\ellie au\ ('\¡;liJ('('~ di\('r~c', dl~ kUf situalioll d
d.' kur t!P-tilll';\,.


Le l'n\diL nml'!'icnill km semhlait trop r11;'re-
nwut achd(~. ()H l'obtil:l1llrait, nn hl'~oill, par de,
moyens llIOilh on01'l:\I\ d pillO; ~ill\pks. lb t!('('ll-
~nil'lIl les llit'oril's dI' lJamilloll Sil\' k crédit, h'~
tldl<,s pub¡ill'J('~. l'i1l1l0r! i,~1 'mI '11 t. II'S tmllt¡uc:o;,
ll"ob,curilt', I'l (rillll~,i'Jll.


Milis le licmicr dlet du ~~ st~mc c:\citnít surtont




¡eUf luJere. L'aristoeratie ll(~ l'argellt est . IlOllI' le
pouyoir, HU allió pl~ri\leu:\, car I"e~t {,l%~ ([u¡
ill~pire le moins el'estime elle plus d' (~Il ril'o QUillld
i! s'agissaiL du paiement de la clclle pulJiique, le
parti ~éuéralist() avail pour lui les principes de
moraliU) et rl'ltolllleur, Qua/Hila dell() lllllJliqtlf' et
les opúrations au\qu(,\h~s clip t!olll,¡ait jj('1i d()Y('-
lIuienl un moyen de forLunp sOlldilinc, <'t peul-Nre
d'jnl1uencc illé!.:!itinw, la sévéritl) morah) pa~sDiL
au parti démoeratique, eL I:l [lroLilc') prNail ú
rt'llYic) SOI1 appui.


lIami1toll souteuilit. la luL!p a\ c~(~ SOIl l-tll'rgic
l\ccolllllll1('t', aussi pUl' r¡lW ('OIl\;lii\('.Il, C'!wi' (k
partí elll'orc }1111:'; <]11(' Jinallc'ic'r, l'I prúo('('up¡" SUf-
tout, dalls L\(lmilli~(rati()1l d('~ ¡¡Ilillll'!'" de) SOll
huL lloliliqlle, la fOll!lntion (I() 1'I~lat; p( la force de
SOIl gouYl'fIlcment.


La perpie\ité (!l) WashillgloTl {~tili! ;.:rilIH]p.
Ürangcr aux éluú('~ flllil/lcil'r('~, il u'ayait pas ,
sur le m(~rill~ intriw¡óque d(~s IIWSllfes proposées ,
une eOIHir:lion persoll/lclI() el s,nante. 11 sClIlait
leuf équilé, leur ulilill~ Jlolitique. 1I a\ait COIl-
fb/lce dans I1amilton, ¡jallS SOIl jug('llIell! et Sil
\f'J'tu. Pourtant, qnalld 1(' íl(~IJilt S(~ prolongeaiL,
ljllarrd les objediolls Sl' ltIuiliplinicnt, !]nelques-
ulles trouLlaierrt son e~'llj'j(, tI'autres ÍllqniéLaicnt
sa collseiem:e; eL il se: t!ernallllait ayee queh¡uc




!J5


.. :;n¡';lrra~ ~i ioule la raisoll était hit'JI du eúté du
~"ll\ !T!li'nlelit.


.le jI(; sais ce qu'ol1 doi! le plus admirer, dI' l'im-
j1:lrliillitú qui lui insjlirnit ces dnu!!'s, ou dn la
i\rllld(, ¡m,(' laqudit" eH demil\rn analysl' el
¡"1111'S cllOscs hil'1I I)(',;éc~, il soulillt louj()ur~ lIa-
lI1i]tOll pI S(" mi'~urcs. Ade IJ'UIl gralu[ jugement
polilíqw', Fút-il V/'ili l[lH' qUl'Ic¡ul' iIlu~ilJll se md¡lt
al! \ plalls Hnaneil,rs du sccrétaire du 1résor, et
qlW!(!lH: allll'; it km e\écutillll, I1IW véritt, hien
¡dI!' Ilim!e dOlllillilit celh'-iu: ('H fondanlla foi pu-
blil[lll; el ell lianl droi!CIllCllt l'illlmiuistratioH des
iillilllt'C" Ú la politiquc ti!' I'¡~lat, il dOlllwit, eles
j¡>,; pi('micr~ jl)l\l'S , illt gl)ll\ern(:lllcnt Hum ('an, la
i'IJlbisLillll'e t!'UIl pouroir andel! eL hil'll da);li.


Lt: ,;u('{'¡'s (lópa~sil lt;s plus or;.;u\'ilku'l'~ (::;Pl'-
ralll'CS. La s(',curil(': nmlra dalls ]('S psprits, l'adi-
\ iló (lans h<~ arraiws, ronlf(~ l]aJls l'admillistratioll.
L'agril'llllure el h~ COl1lll1ercu SI' d(,Yf~loppl\rctlt; le
cfédit s'éba rnpidcmellLta ~ol'iNé prospérait
ayee confialice, ~(~ scnlalltlibrc et gOllvernér. Le
pays et Ip gOllYcrncmcllt gra\lllj~sajeIlt cIl~emble ,
ti" IlS ectLe heBe hannoIlie ¡¡ui est la sant(~ des
Étab.
\Vil~hiJ(gll)lI Yit dI' S(~S yeu\, sur tOH:'. lr.:'o ]1oints


¡[u tnrillJif(' illll('ori'·'lill, el~ spedadl~ ponr lui si
dUlicu\ d si ÜOll\. H,IIIS trois \oyages S()ICIlUe!S,




D·I \I,\SIIL\f;J'O\.


il pnrcnurut a pas lCllls lunte n ilioll, part.out
accllcilli mee ('dIe admir,¡lioll rt'I'OIlII::i',salllc I't
am~dlWUS(', sculc n"CillllPI'Ii:>i' diCiIII' di' IOIli'il,'l' le
CU'IU' de l'homm(; publii' ; « ,It- ~ui~ lH'lll'('u\ rfa-
,oír fait CI' \ oya!.!e , ('ni\ <lil-ii il ,Oit :': ,1 Oll!': Ii~ JlOl~ ~
sl'mhli' cn gTillld prog¡-('~; 1(' fr;lYitil t'! li's lIHl'llrS
fl'llg;tlcs cl('\ii~lIuellt Ú la mo!Íi' ...... La lr,ulquillitó
rt'glle dall, [1' jll'Uplt', ;]1'1'(,rnna;';i!("I', POI!!' 1(; é!()ll-
wrtlCll1t'tll géll(;ral, l1'l!II:' di'IJI):;iti:lII !Ji(,i1rciH,\!It<~
Ilui uo¡t la lllaiIIL~lIir ...... L',¡gricullel!f tmm¡:
¡wur ,es protlllils Uil m:lti'hé !';!cill': Ji> TlIarc!J:1Jlrl
com!'ll; alec plus de (:('rtitudl' ,ur ~I', P¡¡Íl'IlJeJil~ ...
L\;>,pórie!1ce {ll: d:aq\!P jllur pnr,,¡t ¡lFl'I'mir (;:
gOUYCJ'lll'mcllt eles ¡~tah-I'Il¡S I'Í le: n'llllri; :ti' p!u~
I'li plus pn¡llllnil'l'. La pl'Omp[p oh"¡~:'ilIlC:(, i1l1 ... lois
qu'il a mil,',; proli\l~ ,nI':' I"(']nt la (,olllinlll'e di'~
titoFIl~ d,lIis !1'1I1"; r('¡li"."~(,lltallt'l d dilll~ le~ '1Ie,
~lroilcs dcs ]¡omJllL'~ ([ui ildmi,li~lreilt 11', af-
fllin's 111. ))


El presquc au m,"lIw lllollll'nl, ('omn1\' ~i la Pro-
,ilh'lll'e ('úl pris ~·lijl qlH' 1](> tOHtl'~; parls '¡lit ;'¡ !a
p()sll'ril(~ le llH\mC' tl?Ilwign;l:",' , .Idln,'li!l (~rriy;lil:
(1 LI's llOll\ ('Ill~s é!cdi!)¡¡" pOli[' k~ I'oiigri's ~e sorlt
ill'Corllplic~, d bil'll pi'U di' cllilil!2I'IlH'iltS onteu
h('u; ¡¡reH\,(, cn!aill('. !'lItn' I!I'i111i'(lUP d'nutres ,




!l:j
qUI' 11'" ndl"- du IHlll', caa gnu', 1'lllClIll'[j [ O!ll rnn~¡"
1I!II' sati~f¡\('\:()1l g(;lll"¡¡¡ic,."" \os a¡¡üin~s SUill'l1t
Uf! 1'lIill'~ d(~ p¡,uspl'j'jlé ~all, ('\('!!¡ple: fruit des
jll'o~ri's n',pls dt' 1!l)tn~ g():t'. ITll('llwllt, el de la
1'lllifilillCC illimil('¡' que lui ror1e le pcuple , p\eill
de zi'l¡' pour le soull'nir, el cOI1YiliIH'U (lu'Une
fl'l'/IIP unioll l'~L In lllcillcuf gngc tic nutre s{~­
I'llrill'" 1), ))
~\us~i, qUilllll le lerme de la pd'sidelH"e de Was-


hillgton appl'ocha, qunlid la Il("cc~sité de dOllller
Ik 1I0u\P:lU UII <"11101';\ 1'¡::taL (Icrint immillelltl', un
1ll\lU\rnWlIl g'¡"lií"r;¡l «¡cya ler, ki ponr Il~ COlljU-
n,]' ¡J'iH'C,'pt<'( (:tIi'Ofl: une lúi~ le lúnll',111 . .\!ouvc-
lllent trh-d¡\l~rs (LtllS son Hppnl'l'nlt' llltimimit(; :
le ¡Inrli fL'd,"r:lii~:\' \ oulait CO¡;:;l'l'\ \'1' k ))()H\oir;
I',!ppo,iliilll dC'Hlu('rnLiqlw;('III:ú qal' le joUl' 11'1',-
[ilil pa,; YClIll 110m dk d\ llidetldrc, pt (11lP k
l)a~, 11l~ pomniL ,(: pas~('r de la plllitiqul' Ili de
1 huml1w (¡tu' pOllr[¡lIIl l'ile sp proml'ttait hiell d'at-
Cli]\U'r. ti' pllblil: tn'mlil:lil di: ,"oir illlclTlJmpre
cd or,lre, L:ctl(~ l'i'O~pl:l'¡tl;, ~i prl'l'ienx 1'1 CIH'()f(:
,i im\;il¡r('~. ~\¡:li~, (\ll\('r~,; oa ('¡¡('ili',,>;, ]liItriotiqut's
i 111 ("go'islcs, ,i I\í'(~i'l'~ uu h~ pi)(']'¡[('~, tous lc~ SCll-
tinl<'ll!s, tOH, le· s in is l'OllCOUnlicllt au llll\nw
(!I:",eill.




\\' ASIll ~ G TO;\,


'Yasllillg,tOIl seul J¡t"~il;¡il. Ct'l ",pr'it ,i cnloll'
était p1eill de p{~lIaralioll, el pni,aiL dall~ SOII
désintéressement UllC libcrté quí le prós('n ail
de toute illusion sur les choscs et ,I\f lui-llH'l1!e,
Les brillantes apparelll:CS, le bon élat mt"me de~
affuires puhliques, Ile com rail~1I1 }loinl iI ses F'uX
les périls prochaills Ik la sitUiltioll. ,\u dehors. le
bruit de la róyol!¡lioll fr:lI[(:ajs(~ {~lmll¡]ail d('~i;1
L\méri(lue. rile glJCI'I'C ill\;"ilable . ct IIlal COH¡"
mencée, conlre le., Indi,~Il~, e\ige<lít d',I~s(~Z
gralllls dTorts. l),)lIS l(~ I'abilll'l, la dissidcIU'I'
culre JeffersOII el lI:HnilloJl ("tail d('''~lIuC lrés-
yj,(~; les plus prcSsillltes (~\hl)rlali()lIs du pró-idl'JlI
{'dlOllaient Ú la cOJltl'Ilir; die t:r1alail PI'I'S(lll(,
of!i .. ipllernclll ¡jans d('u\ jOllrllilll\, la G(I.~('tll
nu{iol/({lc et la GII~d{e des I:'tll{s-{nis, (,lIrJ{~mi~
ardelllc; au 110m des deu\ r¡vau\.; U!I emplo} l~ d('~
lmrcnu\ de .1df('rHJll i 1: {~lail It~ ]'(,¡J,II'II'ul' ,'011/111
dll prerniPL .\ íll!,j l'IH'ollr'lgl"I'. ];1 pn'.;~;(~ (f\: I'I)[J-
position S(~ linail ;\ la pllls ;lI11i'I'(' ,iol(~me. \\';¡,lt-
illgtoll en umce\'nit UIl(' ill(llliétll(il~ C\!r('llie:
(( Si le mécontenlemc!\t . la Illl'~li;llI('e, l'irrilalioll,
sOTlI aillsi selllól's iI plt'ill(~~ Jl\;\ill";, ("nj\ilil-il au
procureur-g<':¡¡l:ra1 l\aJ\(¡o1plr, :,i 11' ~;)U\('T'lIl'Im~ill
et ses oflirich ollt iliC\'S~,UllllIClll ú,liJ¡ir le..; 011-




W.\SlII\(;TO\ . !l7


tragcs des jourmll1\, S<111S qu'oll daigllc scule-
llH'llt I~\amiller les I'aits ou les HlO li ('s , je craills
qu'il ne Lleviefmc im[lm;~iiJ!c iI aueun hommc sous
le solei\, de maJlier Jp goU\ emai!, el de Icnir
ensemble \l'~ pi(\('ps di' la lIl:l('hinc (ii,,, J)ans
qlle!(\l!e-; l':Jrlies da pilY~, ~lIrtolll daw; l'ouesl de
la p¡;I!syh:llIil', 1'1111(' dl's 1a\('S (l<'~rT('~t(~h pour
faire I'i1CP it la r]dle publique' a\ait IÚl'illl~ \'esprit
tlr s(\tlilioll: des réulliollS Ilombrcuses avaieut
arITlOll('I! <[u' elles eH rel'useraÍent le paiemeut; el
Washin:.;toll s'(~lail \1I cOlllraill1 d'aIlfIOIIC'cr Ú SOH
tour, par Ull(~ prorlamalioll SnICIlI!dle, qu'il a~su­
rerait I\;\écutin!i dl''; lois. Al! SCiIl nl(~me dll con-
gr¡~s, l'adminbtratioIl lI'olJlell:Jit plus un applli
au~~i COilSti1I1t, ans:;i cfjj('¡\('(:; HamiltoIl élí1it
l'oLjet t!'¡¡l!¡I(IUI'S de jour (;1I joUl' plus ,i\l's;
l'opjllIsitioll (\r\lOuai¡ dalls les 111il1¡OllS qu'dll~ tCll-
tait cI'lltre luí; milis S(~S propre,; proposilioils
n'étai\:ul [las [oujoU!'s :Hloplt;('';. Elllill, cnvers
\\',Ishinglo!l !1Ii-llll'IIW, le 1i\1I~:)ge !le la chambrc
des rcpré'('lIta!l(,.; , !olljonrs n~"p(;clu('n\ et al'1'l'c-
tlWIl\, 11' l-lait l'lll~ illlS~i (:\ p:lIr,¡ 1', aussi tCll(lre;
d 11'2.2 !'(:\ rjl:r 17U:\ , .iour 'lI\lli\l'rS'lin' dt' ,a Iwis-
S<1I1('l' , la propo;;ití(!1I dl' -iU';IH'lldn' 1";t':<1]]('(' Hile
dI'Ini-heul'c jlOlLl' "l/¡>¡' le 1'(1I11p!i!!H'lltn, yjYUl1l'lIt




\\ \S;JI\'.';().\.


comhaltue, 11(' Pi!S'iil (jll'¡'¡ UllC lll~ljori¡,': di' \il1i2l·
troi~ yoÍ.\.


AUCllll de ccs 1'ails, lk ces ,~IlI11li)Iil(", n'écll:l]l-
pail 11 la sagacit{~ yigiLlIll(' de \\il,J¡illg[OIl. ::'011
goút nntnrcl pOlir la vil' priyéi: d 1(' r"[los de
Mount-Yernoll 1'11 retlou!llail. j~c SU('('('S pas,l~,
loill de le ras~urcr, le rendai! ]lli!~ rrail!lií' 1)(111:
l'aveni!'. l\lodf'stemellt, Illai~ llilSsillllllé!ll('nl ¡¡tlil-
ché Ú S11 cOlISi¡]('ralioil el it Sil gluirc, ¡lH'y \'oulilil
pas souffrir le fl10i!idre dédill. Les inslilw'l's uni-
verselles lI'aurnienl ¡willl sun¡ ¡'¡ le t!,"lt'nllill('[' ~
su cOllVictioll persolllldle, le J¡i(~ll pllblic, rill(¡~­
rCt é\'idcIlt des affaire:;, h~ <!(:sir Oll plllllJ! le
deyoir tic purter Ul! ¡len [llw; loill SOIl (['U\ re 1'11-
core challcelan(e, pum aicnl seu!:; IIil[aw'i'l' tlan~
SOIl ¡'¡me Sil prlUll'llce d SOIt P('IICL:lltt. lll'i:,ail ('1
déballail ('11 iui-lli(lliC I.'('S lliH'rs lllolif's. al ('1' 11/le'
soIliciluúc plus agill'c que lIe ci:'illlJ!ail JI' (,/illl-
porter Sil nature, d I1l1is,ail pilr dil(', Ilall~ \,}
piell~p Ins~itllde de ~i1 peils¡':(~ : ({ L(~ maltre ~Oll­
H~rnill et somcraillemellt S<1gl~ des ór0nclllI'IIh ¡:
Yl:illó jm:qu'ici sur nws lJas; j'ai ecHe COIlI1¡lIll'(;
que, dilllS J'impmlante f(~sulutil)lI ir 1,l(juelll' JI'
SCfili IWlll-l-lm hil'lltlJt appdé, il l1l'illdir¡uC'¡-a ~i
dilireIllI'ltlla roulc , i[lW j(~ lIe \ll)urrai m'y trum-
per \ 1,,))




11 "'1"1 Il il rllll:lilirnjl('~, il n'prit son f'ilrdrall :m'e
1,' tlll\mí: dl:S¡III¡':n'~selll(,lIl, le meml' ('ouragp,
1'1, lll:l!gn" ,:Oll ~ll('d'" pí'ut-Nn~ iln'c 1l1Oim; dc
(Oi!!i¡lIlCI' \[111' 1<1 PITlllih'() rois,


11 ar¡¡it 1111 jibll' P['('~S\'!ltillH'nt lk, épreures qui
l'alll'!HlaicIIL


¡¡ y il dl's (~I (illl'ml'lIh que 1:1 l'rmiílcll('C Jl'nd-
:i!d ¡'a~ I:'s (,olltl'mp:)I';lill~ Ú compr('lI(/n'; si
'¡-:!ll'].;, si ('Oll\llli'\I's, qll'ib sl:rp::ssí'lIt ]ollgtemps
1'1"]lI'il ¡JI' i'hOl,nll](~, ('\ qlll', li1l:nV' I'll t'-datant,
lis Iknwufl'Jll ¡ollgll'lllpS nb~i'llI's dam: ces ]>ro-
f!))It!eurs fHI ,(~ I'l'l i p:lfí'1I1 I,'s I'Oll])S qlli tlt'icidellt
di'-, :k."t!,:t':I's du mOlllil'.


T,,]le a ,',ji': la n':1 ()!1l1 iOll frmH:ai,f'. (JlIi i'a m('~u­
I"":'? lli' filli 1I',1-t-<'1::' ]la, trnll:pé ren! rois 1'0"i-
JiiOIl d 1'¡:[[p¡:I!', :;¡n¡.., Ol! ;1:1\ I!baircs, ('])tllOu-
~¡;hte..; Oll d{'lr¡H't(lur~~,"


Ulli111d l'ilnH' d !;l :.orj¡"I(', lmllwlIIc SOJlt ú ce
p,illl r('ma(:;'~; 1'1 ~(l1l1t:'1"(!', i! cn ~url t.ks ('hm;e~
'i:l'ilU(,\lIl(~ iil1:1~;¡llali<:1i n'aYilit ('llllf,'W'S, l¡U'nUCUIl
d\\~~pill He ~jlUri:it l'lnbril~~(lr.


t:l' IJII(, l'e\[l(:ril'ill'l' 1I0lb n rll~('i::;!lé, 'Y:l~hillg-
11>11 !'I'illn'ljl I¡;'~ 1,' prt'mil'l' jour. ti) r('n>ltltioll
fr¡lll('ai,e ClJllIllH'I:I:,lil il !H'jlH', déjü il rck1lait ~on
!tl;';('ll1cnl el plT!lilit Sil pl",'(' ('!I ddlOr~ de LOllS
:,.~ paI'Li~, di' 10lls lI's ~pI'I'Lill'llr" ¡"lrallgn it la
pn"~Otllpl ion t\(, ¡I'lll'" pn'p!Jél il!', ú l'r\\C'lIgleme lit




100 \I,hIIJ\liTlJ:\.


de leur lw"tiiit(~ 011 de ¡eur e~p(~ratlce. li L'I"'(~IlC­
IIlcmt e~t si e\tra<Jrdill¡¡jn~ ¡'l ~0I1 ddJllt, ~i llH'r-
reilleu,\ Ihms ~I)il progri~s, el peul devenir si pro-
digil'U'l: daw; s!'~ l'Orhl:quellces, que jI' demeuw
cOlllme IH'rdu dans la ('olllcll1plalioll .... l'ersOImc
JI'ell suulwite ity(~C pllls ¡j'all\iNé que ll10i i'i~s¡¡e
fayorable; pel'SOlll1P He rail dl'~ \cPU" plus ,i!lcen"
pom la prospérité de la !la! iOIl rrillH:ilisp. ..... Si b;
choses üllissC'llt C0I1111W l';¡lIl1(\IlC,'II! Il0S plus f(\-
cellb rapporls e, (·jil' Sl~ril la [llus hell('('l!H~ d la
plus PUi,~¡llItl~ de l'Eurolle. c'lais <jllflil!u'dl¡' ait
tr¡l\ersé l!'iornplwlemenL le premie!' paro'. ~srlJ(\ jI'
cri1in~ bi(~n Ilue ce m~ ,(lit !lilS 11' demi('l'. .. , Le roi
sera cruellel11elll morlílió; les jlltrigu('~i dt' \:¡ n'inl',
le m(~Colltcntcmwilt. des prillces et d(~ la lIol,lessc
fOlllcuterollL dt'S d¡yi~,inlls dalls l'il,;'l'mlM(~ lIaliu-
Ilal!'. La li(:clIC(.' du ¡wuplc, I(~ ,:111:: n"panda ali\rm('-
ronl k's meilIeurs ami~ dll f(~gill1(, llOll\C'III ... II p~t
difficile de nI' pns comir ¡j'UII l'\[['(\rne ¡\ rilutre,
et, clans ce cas, des óClIcils il!ljollrtl'lm! imi,ibles
pourronL bien bri~cr le IIi\Yirr: el illllerlP!' UlI
dcsllOtiSI11(~ [llu~ rutlc qLll' ri\l](·i(~rl..... Ccci e,,[
un o('énn sallS limiles d'oú l'OH 11<.' yoit plu~ de
tene '2\, )


(1) Au1PI":JoIH 17"~L
(2; \Vashill;:t¡¡¡; ~111 TlWrrll1i." de I.t Lll/i"'rlll;: H'Jitinrt,\, t. X, p. MI).


-A GouYCrnClIf .'Jorr¡::; J ¡!)lrl., li, 1rJ. --.\ llt'flri Lel', iúhl., p.31't.




lul


11 !.(arda dl'S lor'" ('IIVCrS Irs 11i1(íOIl~ pt les
I~\ 1"/Jt~lIlelll~ (]'Europp, U!\(~ t'xtn\mc r¡"~('ne;
lidl"]p ¡lll\ prini'i¡H's (lui maien! fOlldl~ l'indépen-
dnnl'p d, Ips lihcrli"s cl(~ I'Amóriqup, animé pOllr
h Frallce tl'u/te bi(~m eillaIlfc n~(,()Il!l<lissan(e, et
.,ni,issant ayer (:mprcssement tontes les occasiom;
di' la tt'~nlOigllcr, mais silcm:icux et contenu,
I'Dmme sous k pr(,s~Wl1timcllt de quclque grayc
l't'~poIl~aJ¡íliIL~ (lolll il illlrait;\ porter le fanleau,
el nI' vnulaIll eng¡q.(cr ¡J'¡nance ni son opinioll
[Il'n;ollllclk, ni la politique de son pays.


(Jualld h~ jO!l!' dit'lil'ilc n:Ti\i! , l(uilllll la d('da-
¡;ilillll tic gllc['n~ cnl!'l~ la Frailee d L\ngll'terre
lit l,rlnll:r ('n EuropI' la g[,<\I\(l(~ lllll(: rt"volulioll-
Ililir(', la !'I':~oll!liun de\\'¡\shingloll fuI ud te d
111 <JllIplc. II pnw!allla sur-Il'-dlHlIIp la Ileulralité
Ik, Üats- L: lJis.


I( .\Ia poliLilllW ('S( ,;imple. Yi\Te en relations
Hmiealrs aYI~(: lOIlÍl'S les nalioIls de la terre, mais
!Ie dl~pelldre tl'illlUlIlC, Tl'(~pouser les querellcs
¡J'aucune; teilir emers toules 1I0~ clIgagements,
llilnrvoir par le commefce au\ IwsoIJls de (olltes,
l"I'~t Jil Ilolrc intérl't l'l lIolre droit.. .. .le n~nx une
¡¡u itllde mil ':ri('((ine, ]p n:nom ¡J'une }lolitiqne
11iI1I:ric(ti¡/!!, alin qlLC les plLi~sallces curolléelllles
,,<li\'1Il bil'!! cOllla¡!If'IH'S qUl' IllIlb agi,solls ponr
111 )US-Il)(\rne~ , HOII PIIlll' aulrui ... I.e boulcycrse-




\\ ISII1\1;¡O\.


mellt g(;II(~r¡]1 lle rEmo])!' n'<"l JI;¡~ Hile ,1Il'!1i;~1-
liOIl ab~ll!llll1L'ill ('him(~riqll(,. LI prll,j('lIl'l'. III:Ui
('OIlseille dI' 1I0il:i ('\(,[,Cl'f a 11(' ('IHni,[('r qlle sur
1I011~-nJ(~II1l'S el il tellir tÍt: 1I0~ projl!"es Il1nillS ll''';
!¡;¡[all('\,s de lIutre tlcslill'·:¡' ... 1'Iiwi··s. ('¡¡ 'llll'lql!i'
~()r[e , ilU milil'l1 (j'elll)lir¡', <¡Iti LOllibc:IiL, qtH' ('(.
soit !lOI]T ¡,ut cOlls[al\t dl' garder li!J(' ,¡¡ualioll
lelle que ¡¡OHS ]1(' soyülIs ('ilS l'IJlraill(' dails I"\lr
ruille ... Bien, Slilml le rl's[li'cI tic !Ious-mt'nll'~ d
le ju:;le soin tic rhOllll(~llI' llatiOlwl, JI(~ doii 1I0W;
{luussc!' Ú la gUPITI'; je sllis :,¡:I' (!UP, si ,'(' pil,\- ';('
maintiellt en ¡mi'.: (ólJ('Of(' ,ill:,l ¡lllS, i! pounil.
uans une hnllll!' l'aU~I', dl"lI('!" ljul'l(IIlC \1IIisSilJl1'"
que el' soit) ~i gTi1J1IÍL'S SCi'OIIt ¡¡lnrs ,a poplli;llillll,
sa richl'ssc el. Sl~S ress()un'('~ 1,1), "


[;approIJillioll fut (l"abonl !JJ'Il("'J';¡[¡o. Lr' d,"~ir
de la paix, ['j]("'silntioll il (~\[Irillicr UlI i1\ j, qni [lIlt
la r:omprolll!'ttre. dOlllillilil'li! !t>s ("pdÍ'> , 1'00lf 1"
prinripe 11(' In w'ufr;tli[(;, 1:' cnl,illí'l ilvait dC' 1l!l:J-
Jlirne. Mais les /lomelles d'Euro[)(' ;¡rri,ai('¡¡t, ':1'
],(':p:tlldaictlt COlllrn¡' dl's bllull('l's de í1i1llllHl'. La
('oalitioll t'orm(~e <'011[1'(; la Frillll'l' i1ttci¡tilit ill!\
prilll'ipes tutélairc:-: de L\m(',iq!\('. J'illd:"PI')!lÍiiW!'
et la ¡il)l'rt(~ ¡lItüicun' de~ 11;)1 iOII'" L'.\ li;JdeiTl'


(1) \Y;¡~hin,~I{)fl ~l LI!':I.,-( 111" Ji', 1/I/iI\. t. .\f~ Jl. :~"::::'. --.\ j~I):j
\'crrwur 'Hnrri:", ¡!Ji,¡.) p. lO:.!. .\ I\tlri('k IkllJ y, 11/1'.'" JI- ~':_ --
"\ J~.uw~.'3 ~'laepJh:llr~'J ;1)/(/ •• ji -','in




\\ \:-II[;o,L'IO\,


I\/;lit ú h [(\[p, ()di('n~e C'OTnUW 1111 l'ltlll'mi !'('('cut,
"!I~!)('dl' ('O:1)illC lill alll'il'll mail re. ~i'S d¡"l'rl'ls,
-1',; ¡ll'li'S ~ur ll\ fOmlill'!TI' ti!'s :wulrcs d la pre~~e
d~'~ matl'¡ots \:1('SS:liclit les ¡~lals-rHis d¡l!l~ ¡eur
di:,!tlít(" I'i ¡t'urs illl("rN", Dalls la ~TilHde tjlll'-tíOIl
di' L\ IICl1tnilil(:, dl's qllt'slions sp¡',ciall'ss't"lni'fl'lIt,
iI~"i'í: diill«oU~I'~ pOllr ,:I'n ir dc juste cause OH de
11l1'·~<,\1c it In di\('rsik dl's ¡pis, ¡\ l'e\plo,ioll des
-"lltlil1l'IIb. ~Ill' <[udqul's-U!)(", par I'wmplc, sur
1:\ n~sti[u[io!l di'S prisl:s llI:lriliml's l'l le mOlle de
J'l'('('ptiun du IloU\eilllllli!li-tn' nttl'lJ(lu <l(~ Frilw'l',
lí' cnbilld {'l:SSiI ¡]'¡"In: UIli\:lillW. Ce millistre,
~¡. ~ ;I:JI'\[, arri\ a, el Ile Cli::rll'sloll il Pliilndel-
jlhil' son \i)yn~l' /ú[ Ulil~ olation [lopu!ain', I'nr-
II,(!!, ';!ir son PilS~;!g(~, /¡,~ sociélés déill()('ratil!uc~,
!I',miJl\'u,I'S d .mll'lIte-;, ~l' ['("uui,:;¡¡icnt, l'ill\ i-
[;\¡";It, 11' hil!';lI,~llitiP!ll; h's jOl\ruam. portail'llt
r,lpic!"!ll(:llt dall~ le p;I~S le n"l'il d!' ce:' ¡des, k~
Ilr:U\l'll('~ 111' Fli\!l('I',Lil pi\s~ij)1I publiqlW s'alln-
m;,it. I'""io 11 1 1(', 11li-rlll'IlH'. el cll1porl," jUSqU'il
r.m·ll~;lcm('lil Jlnr 11' dt':sir d't'lltralll('f l('~ (~tab·
: I¡¡~ ¡[nn, la gÜI~lTI~ llU ~e(;Ollr~ de Sil pa[ril',
.\!. 1; ('Iit':L ~.e crut en droit el en mesure de Lout
o-er, di' n~IJ:;,ir '1 lout. 11 di~trilJlln dr, lctlr('s de
n¡arqUI', l'IIf'()!;¡ dcs ,\Ill¡"riCiliIlS _ arma des cor-
-airi", atljugl'a dl'S pri~l's, ¡¡git 1'11 sou\eraill sur
1" krriloire drilllgl'l', HU 1:1)111 de lu fraleruit\'




\\ ASUI.\f<TO.\.


r(~puhl¡('aille. El lor~l¡tw Wa~hilJgt()ll, (I'ahnrri
étOllll(; el irmnobile , mnis hÍ(~lltM. résolu, ren~n­
diqua les flroits dn pOU\ oir nalional, t;elLl~t (~lIlril
m ce lui en lutte dódnr{~e, mailllillt ses pn'~tell­
tíons, se r('pandit en injures, foml'lIla la séditioll,
ml'rl{lr:~\ m(\me d'eu nppckr au pC'llJlIe ('ontre UIl
pré~ülent quí trnhissail S('S d(~,()irs <'l la cause g(~­
nérnlc de la liberlt\


J\'ul ehef (JJ~tat u'a óté pll\~ rés(~m:' que Wn~h­
ingtoll dans 1'l'.\l'rcíC(~ lIu !l0moir, plus sobre it
:úHlgngPI' d Ú clltrepn'lldre. ;\Iais lIul aussi 11'(1
II'flll plus rerIlll'lfH'lIt ú S(', parole~, Ú S('S (11'~s('íIlS,
Ú ses droil:.;. 1I {~[ait pn"sí(kllt d('sl~lah-1 lIis
d'Am('rique, 11 arilit ('11 !eur 110m, I'l ('11 \Crlu de
lellr (:()Ilslitlllioll, W(,('lilrn(~ leur IIculralilr':. La
lIl'utralilf~ di" ¡¡il ('>Ire n",,!le d rpsperlt"e ('Olllme
son pouvoir. ¡¡ans ('illq n·'lIlliUlIS ~\l(T('ssiH'S) il
mit sous les ~ el! \ dí' ~illl Cilbilld (OIllI' la ('OlT(,S-
poudnllec, lou[('s le, pii'('I'~ rp!,di\('s ú telte lutte
élnlllge, et le rahilld dl'Cidn ¡¡ l'unallil1lilé que le
rappel dc :\1. Gellel sl~rait immdial!~mellt dernalldt;
au gomemement fran~ai,i,


(;cnet fut rnrJlel(~. Ilall~ l'opil\ion de L\m("rique
eomme daI1S ~a n;el:!lllatiol\ iHljlr,\s de la France,
\rashillgloll trioI!lpJw. Les f(\¡]("ralislp~ indigllés
S(~ s('rrait'lIt autuUI' d(' llli. Les prdelltiolls I't I(~s
I'llIportcmcnls di; (;l:J1I\[ lui al ail'llt ali(·:II(: LeilU-




t 03


f'OUp d'jWllll1W~ du p:uti Ik'mucralílllll', Jdrl'r~on
]l'illaiL jloiIIIIH",il{' iI soulcllir, ('cmll(' lui. l(~ p('t'~si­
dl'llt. I 11(; f('.¡\('liulI f¡\\()['i\lilc ~e IH'olloll<;ail, et la
¡ut!" ~cmj¡li\it Ic:l'milll',(:.
i¡il¡~, IL\!l~ ](> ~oLLY('fIlCmeHt ('()ll1me dilll~ la


:,::u:'!'n' . il ~'iI u!..::; ,icloircs qlli ('oú(ellt cher, et
Lii~~I'lIt suhsi:':I'[ 11' p('ril. H,lItilllt':e ml\Él~ls­
t ni,. la fíi'\('c rélollllioJlllaire n'ell sortit point
.Ji,'í' un lllifli~;t!'~, t!(:dlU .. \u liel! Ile re rapprochc-
!lll'l!l ¡jt'~ c~pl'ih , dI' (p[ ajlai~e!1H'llt dc:s passio!1s,
di' e(' ('OU!" dl~ proS!H',,'il¡" ('j de illodératioll góné-
Inl!' dOli( la r¡"puhliqlle illllériraitw se félicitait
llil;';Ul:I'C. ¡JC'I!\ partis y élaÍf'llL aH\: priscs, plus
prlJl'Oili[¡"lllClIl s¡\par('s, plus ,üll<'rnmcnt irrités
'lit<' ¡,¡mili,. CI'll'était plus it ['ilílmillislralillll scule,
n de:; !lll'SIIJ'(', ¡¡llilll('il~f('S, ,'t tdlt' 011 !elle applica-
ti/lJl doul!'lls{' des p01!Voirs légau\: qllc s'attaquait
l'f)]lp()~iti()!l. Elh> ('¡)('l!ait d¡)ll~ son ~ein, dans les
~o('idés dl"mocratil!l[(" , dalls ,les jonrnnux, parmi
]¡'S dr;¡II~:\'rs quí af!1uilienl sur k tcrriloire, une
\ r;¡i(~ fai'lioll n'~YnluliOl:lIain~, ard¡,tltc ú houle-
\ ('rser, ponr les n'('(\tlstruin' sur ll'nulres bases,
la snciél(~ ('C ~()Il ~I)UV('J'IH:ment. ,( 11 e:\ist(~ aux
1~1:lh-ri!js. ¡"ni\nil Washington ;1 Lnfa,i'dt¡'. mI
parli qui l'IIllll>nl le gnllYl:rllc!n('lIl dalle toutes
~cs n1('SU[('~" ('1 \1'111, ('11 I'lllr;\\lllli S(', rounges,
('11 rhatl ger indircclernclll la uaturc, et rcmerscr




IOG \\".\Slll\{;TO.\


la collstilutinll. TOlls li'~ moyells ~()lll tr'lJ!t"~ pnnr
n([l'illdre Ú n' but. Les tllll;, dI! gom CI'IH'IlH'¡J!,
qni d("~ir(,lIt mailllclIir ~a lli'u[ralil(', d la pai:l"
s()uL t¡'<lil\"~ de ml!lla]'('hi~li", i1ri~tllrr(\tcs. illfrac-
"'Ilr~ di' 1:1 ('oll,.,liín!illn, qui, ~;(']()Il I'illlrrprdatipll
¡k ('('3 ;;('Il~-lit, !H.' ~('rilil ([tI'un pUl' l'!¡il'í'¡'((, IliI
mul impllls,,;\l!!. lb <;llTI)é:':,'¡i! il ('11\ :',i'1I1~ 11,
m('rik (['Nn! ks ami, de In i'l'ilnl'(', 1,\IIlÍi~ qu',II!
raít ils !lC Si) sO!ll'it'1I1 P;\:; Jllll!, d'('l[(' (pI\! tlll ¡;l',\lld
Tmr, el n'f'[l ai]lwll( que I'(~ tpti 't'rt ]('lIl'S l)l'¡'l'rl'~
,"ues. Il~ dhlOlH'i'nl ]:'W''; ndrrr;;¡¡il'l", d:'~ hOtllm,"
dOllt les priilf'ilH',' ~()lIt purunrlll iltni"ril'ilip:;. rt
t¡lIi 1)(° s(' proposl'n( qUf' ln ~!j'i<'li! ()il~('n¡ltioll di'
la IlculraliV'. ('(:l11n1(' to;n:),'::-t '()\i, rilll1liC]HI' bri-
li'lilliqlle, et ngi~sallt par ~,I'~ ('Illl:;,'il" nI) 1l1¡"!llI',
comnJ(' ,es p:,,',!':::ll:lin', : 1 ' .. Si 1:) ;'nJlrlllit" ,]l'
ces gl'w;-lil i'~l ,n:' :ni'I' ill:lifT"'!'i'III'I'. ~i d'uf!
CÜt<"1 n\~Il(,llt l'al'/i\ i¡¡:, í't 11' I!ll'II,'Ollgl'" de /';11111'1'
l'apathie, \1''; dl':lJl:~!Op; ilil¡-i;:llllf:i ti 1l1l"CIll!li'lI[o.;.
<jui se)]! I \CIlU,: iri P'I!';'I' qu'il, dai¡Ont en !~ltI'rn'
ilrp(' le!!r gouH°rJIC!lH'llt, d la plnpnrl aH'I' [Illl-
!PS gOllVernl'men!s, grn:;siroll[ rll' jOll], ell jOUf
iL' parií, t'l ('('[ni qui sait tout pl'ul ~;elll prl'din'
h's I'OJJ~{:q 1I('J1U'S );, »)


~I: \Y:.:slli:J;.:.i(l[¡ ;'1 1..11';1,\"'11"; !I',/:uUI'I: 1. :\J, p, :í7~¡.
,'-]'! \Ya~hil1gfOIl ;\ 1':l!rick JI"TI!"'., t. ~I, p. :-,~¡r)




107
,\11 mili('u de ('l~ prt''''':"llil p0ril, IH'U C!ll'lill it
~'I'II;':i¡;.:cr plu,; lllill dalh li' ltllt,'. ,1l'1i(~rSllll llui. si\
mIli, 'l1l\lili'ilY'lllt. ,:ll aV(lit HIlIiOllCl': le de~sdll, el
li'il\!iiL limll', ;'¡ J'nérult'l' qu'il la sollil'ilalion de
\\n,lIillglulI lui-men:c, se retira dl~('id0ml'llt du
,'al>illCl.


L,l !Ti:", dail l'et! oll [il]¡le ; Ul:l' fernwnlalion
;.'I"III"ralt: ::ólgllai! h, PilJ ~; les comLó, occidclltélll\.
¡JI' la PI'II~J h allil' St', J'l'!'lIsail'lll úolernment ti la
!;:\l' sur les boisSIHIS tli:,tiilé:l'" llans le I\ClltUCKy,
dilllS la (;cor;.;il'. ¡]c~ ill,IllTC'diOlIS lwlliqucusl's,
Slhl'ift"c:; pral-lilre Ilu dd[(ll'~, Illc;lU~aiuü ¡J'l'll-
\ allir, de !cm HUIOl'ih". la Lou;~ia!le etle, noride~.
1'[ I!'¡:ngagl'f. nlill,!!"~ [¡Ii. l'hat l:illlS UII eOlll1it
,l\i'¡'I'E:;paglle. l.a giil'\Tt' I'olll¡e 1:" :IlLlinl,; C()Jl-
¡:illlaiL (olljnllb tlinil"i:c l'! ILulrUSL tu (,Ull~,r(~~
fllIUH:illl \ PII,¡iL dl~ <a~~('!ll\¡l('r. plej 11 de re~jle('!
JlflHl' "';¡s!lill;':((JlI. ll~¡¡i,; 1'11 la r!;allllm' des repd~­
~e(lta!lb se IIllliltrait repl,ndilllt pl11~; ],(:~l'r\(~e dans
"011 iljll)fI)!J,lliflll de la polítiquc ('\l¡',ricurc, et
I'h"i"i~~,liL :'OH ¡)1'(",idclIL dall~ l'()ilpo~iti()ll, ¡\ ulIe
1ll;\j()riI0 d(~ (Ji\ \ui\. L'\Ii¡..:íl+rre dé~ir;¡it le mnill-
tif'lI di' la jlili\ <1\('(, lc~ l~l¡¡h- 1":1;,;: milis ¡;()¡t
Ipi'vik, dlluLit du Slll'(,¡'S ti!' Wa~lli!!¡J:¡oll dilflS n,
~:\~L'tlll', ,;¡¡il <¡1l\,IlI, o!H"¡L Ü l'iinlill:~if)fl de ~a po"
litillUI' ¡..:éll(~ril¡'" :-.oil par UII nlTo;!i\ul ¡;L'dnill, eHI'
ff'lltiIlHiliL, a~~:raYait mi"llll' ';1''; ly,f'SU[('~ rontr('




\LISITJ\CTO.\.


le ('omm('r('(~ des Amórir:\iw;, dOllt l'irrita!io!l
('roi~silit il son tour. « Cí~ H'(,Sl. pilS l(~ rnoilldll' di'
nos l'lIl!Jarras, ónivait \\"ashill~t(J1l , qil(~ I'esprit
domiTw[eur de la (;rnncJc-Brcla¡,me Hit rcdllu!Jk'
précis(~mellt dalls cctll'. ('fis(~, ct que 1;( cOt!dllik
outrageuse ue quclques-ulls de SPS n!'lici(']'s soit
Vcnue joucr chez nous lt· jell (k:; m¡"cOIJ!í'lIh, 1I
aigrir l'csprit des ami, d(~ la ¡¡¡IJ:... :\Iilis jI' dis l'l'd
en passant . Ji. ))


C'ó(ait biell ell paSsilllt ('11 c1l'd. ct sans aUCll!1
ul'ssein (k Ú'Il prl:Yilloir pOUT' aHilihlir Sil poliliquc
OH pour eTl rchanssl'r le lIlórill', qu'il indirflwil h's
oustades sl'lllés sur sa fOute. ,\ llssi c\(,lllpl rll'
vanité qU(~ !l'int!("cisio1\. il s'in(}uiótait de Ie~ ~UJ'­
monter, llon de h's {'tall'f.


Au mon](,~lt oú I'nsrellrlall( du partí dl:molTil-
tÍ!¡ue semlJlilit asslln\, oÍ! lc~ r<"d('l':\li~tp~ \'U\-
mem('s s'óbralllaiC't1t, 111'( dl~~ llW.'iUfeS :lI'l'r1)('s.
proposées dans k (·OlI¡.!T(\~ ('oll(re' L\llgldcrrl',
allaient p(~ut-Nre rr,i1dl"1' la gU\'rr(~ illé\itahll'.
'Yashinglon (\ll!l(Hlra toul Ú ('oup au ~énat, par un
message, qu'ü \erwit d(~ !lOllilTICr 1'1111 des prillí'i-
paux ehcfs du parti ft':tlém!islt', JI. Jay, rJl\o~ (',
ex[raordillaifc aupl'l\s dC' la ('our dI: /.o/l(/rcs, ])OUf
lenter, sur les dj[J"(~rl'llds d('s dru \ JlC'uples, 1,1
voie pacifique des IIl:go('iatjl)lJ~,




Le sénat approuva ans~ilM son choix.
Le dépit de l'opposition fut au eomble. C'était


la guerre qu'elle voulait, et surtciul, par la guerre,
un ehangemeut depolitique. La simple prolongation
de l'état des alTaíres promeltail de I'y conduirl'.
Dans une siluation si agitée, au milieu de l'aigreur
croissilllle, un bruit venu d'Europe, un uouvel
outrage au Pilvillon américuill, lemoindre incident
pomait faire éc\ater les hostilités. W ilshington ,
par sa résolution soudaine, imprimait un autre
cours aux événements. U's négociations pouvaient
réussir; elles mettaiellt le gouvernement en droit
d'attendre. Si elles édlOuaiellt, il restait en me-
sure de faire la guerre lui-meme et de la diriger,
sans que sa politique ftlt ffllppée ú mort.


Pour dOllller Ú ses 1I('gociations l'au!orilé d'tI[)
pouyoir forl el !lien Nabli, en meme temps qu'il
déjouaiL au dcllOrs les espéranccs de ses adver-
saires, Wa,hingtoll résolut de [('primer au dedans
Icurs tentatiH;s. La résistallce de quelques t.:orntés
de In PeIlsyIYauie ú la fine sur les boissons dis-
tiilée~ étailllevenue de la révolte. 11 proclama son
ferme dessein d'assurer l'exéeution des lois, eOll-
Yoqua le:, lJlili<:e~ de la Yirgiliie, du ~Iaryland, dn
~pw-Jersey, de la Pensyhatlie merne, les forma en
corps d'armée, se retldit en persoBlle sur les Iieux,
.h'"i¡J(, il prenrln' Illi-rnt·rtw 11' I'Ommnndemrnt ~¡


)'




HO \VASIlI'iGTO\ •
la luttc devait Mrc séricuse, d ne rnint ¡\ P!:ib-
delphic f]u'apri's aroir a('qui~ la ('('rtitud(' qne 1l'~
rehelles n'oseraiplllla soutcllir. lIs sp rli~p('rseJ'erlt
en effet dmant J'armée, dont UII dót¡l(~hcment de-
meura en quartiers d'hiver dans le pays.


Washington goúta, dalls ccUe cir('on~tancc, une
de ces joies séyeres mais profondcs, accordée~
quelquefois, dans les pa~ s libres, it I'homrne (]r'
bien qui porte ferrnement le fardeau du poU\oir.
Partout, Ilotammellt dan s les Üats \'Oisin~ de
l'insurreclion, les bons cito yen s comprirent le
péril et leur obligation de concourir eU\-men1l'~
au maintien des lois. Le~ magistrals Curellt coura-
geux, la milire empressée; ulIe forte Opillioll
publique imposa silellce atn sllbtilit(~s hypocrik~
des fauteurs de la réyoltc, el \Yashillgton nI son
deyoir ayee l'assentimcnt et l'applli de S()]I pays.


Compensatioll bien mo(kste ú d(~ nouyclles l'!
ameres épreuves. Yers la m(\me t'poqllC, ~un cahi-
net, les cornllügnolls de ses tra\an~ el de Sil glnin'.
se ~éparereIlt de lui. En butle il IIne allirno~ik
toujours eroissanle, aprcs ayo ir soutrllll la ¡utte'
aussi longlemps que l'exigeaicnl le SIl('('I~~ di' ~('~
plans ct SOIl honlleur, cOII[rain! d(' pl'n~er enflll ;1
lui-m~me el ¡\ sa familll', Jl.nniltoll se rr(ir:!.
Knox prit l(~ m{'m(~ pilrl i: d Washillgtoll ¡¡'/"(:lIl
plus entouró que lrhomme~ nOUH'¡¡UX, d(,'.ou('s ú




111
~a politíquc, mais lit) "¡r'lI moinrlrc ilutoriló que
!t'UfS pródóccs,purs, í¡ualld _\l • .lay reyint de Lon-
,]rl'~, rapl'orlaul le rósultat de ces négociations
¡lout ¡'UlIIIO[lCe seule ,1\ llil excité tant de courroux.


Le traité laissait l>caucoup ¡'¡ d{~sirer. n ne résol-
; ait pas tontes Il'~ qur~sliolls, HC garantissait pas
!nll, le,; inlr'-rNs tlr's Üals-[llis; mais il meltait un
11'l'l1lt~ aux priltr'ipilUX ílil1("rellds des tleux peuples;
i! ,Is~lll'ait. la eompl(~lc exóculioll, jusque-lil relar-
¡k'l' par la Gralllle - Rrelagne, des comcntions
l'Oildul's ¡1\'l)C !'llp ¡¡ualld pllp avait recolJIlul'inué-
¡wrlllalll'(,; il préparait les VOil~S Ú des lIégodations
1H1llví'lles d plus favorahles. C'C~tait la paix cnfin,
la pnix assuróe eL qui atlólluait les mnux meme
I¡u'elle laissait subsister.
Wa~hillgll)JI [l'hési la poi[lt. 11 arait ce rare
/'onragl~ de ,'altadwr fcrmemeJlt Ú uIle YUC prin-
ci1,a)C, eL tl'al:('eplt~r sans murmure les impcr-
f;'ctiolls el le, illl:oméllicllls du surces. Il com-
nmnillua sur-I(~-charnp le traité nu sénat, quí
l'approuva, sauf une modi!1catioIl a réclamer de
r,\llg1d(~rrr). La qu(~stioll demeurait eucore en
~lISpl'Il'. L'oJl[losition tellta un extreme dIort. Des
allre"scs \Íllrellt dt~ Hostoo, de l'Iew-York, de Ral-
lilllOf(~, d(~ (;l'orgl~-TO'i\ 11, ele., c\pl'ill1u!lt Ir'Uf
¡J':iapprohatioll du trait,(; 1'1 demarlllallL au pré~i­
,lellt IIe ne le POilll ralitier. La populul'c de Plrila-




\\ ASlll~(;lO~.


dclphic s'ameula, parcourut la ville, portant les
arlicles du tl'aité au bout tI'un blUon, et les hrllla
solellnellement devant la maison !lu ministre et
du consul d' Anglelerre. \\TashingtolJ, qui élait alié
passer quelques jours f¡ :\lonnt -VefIlon, rcvint en
hate ti Phila!lclphie, et consulta son cabinet sur la
qnestion de savoir si le traité ne uevait pns etre
imlllédiatcment ratiOé, sans attrllllrr de Londres
la rectification que le sénat meme avait déclarée
nécessaire. La mesure était hardic. en membrc dn
cabinet, Randolph, liL des objections. \Vashington
passa outre et ratifia le traité. Itandolph se fetira.
Le gouvernement britanniqne accoflla la moLlifl-
catíon demanllée rt ratina ¡\ son tour. ]trstait
l' exécution! qni c\igrnit eles mr'snrcs législatires
et l'intervrntion dn COll;.\TCS. La lul.te se rengiJgea
dalls la chambre des f(~pr(~sclltanls. Plllsif'urs fois,
l'oppositioll Lonqnit la maj()rit(~. WitshingloT! per-
sista, au nom de la COtlstittltion, que SI~S atlver-
saires anssi invoquaient cOlltrc' lui. Ennn, an bOllt
de six semaincs, ponr !le ¡¡as rompre la pnix, dilns
la cOllYiction général(~ qne le pn':sidc!lt serail
iuf1exible, J'opposition pluU\t Ins~l'n 'lIW \¡¡iIlClle,
les mesurrs nécessaires pour l'cxécution du traité
fnfeilt arlopté(~s ;\ ulle rnajorit{· de trois roix.


A 11 llchor~, llans le~ n~lIlli()lls Jlnhliqne~, dans
lc~ juurnnu\', ia furcui' du ¡¡arti lJ.'op'b~¡¡ touk nll~-




sure. De toutes parts, tous les matins, éclataient
contre Washington les adresses de hlame, les
lettres anonymes, Irs invectivas, les calomnies, les
menares. Son jntégrité me me fut scandaleuse-
ment atlaquée.


n demeura impassible. 1I réponrIail aux adresses:
« Je n'ai rien a dire; j'ai fait voir mon sentiment
sur le traité en le ratifiant. Les principes en vertu
desqucls j'ai uonné ma sanction ont été renuus
publics. Je regretle la diversité des opinions. lUais
si quelques qualités, manifcstées dans le rours
d'une vie longue et dimcile, m'ollt valu quelque
confiance de mes cOIJciloyens, qu'ils soient per-
suaués qu'elles n'ont point péri en moi, et qu'eIles
continueront ú s'exerccr dans toute ocrasion Oll
seront engag(',s I'hOrlllrur, le bonbcur et la sureté
de IlOtre commllne patrie (1). »


El tIuant aux a!taques ue la presse : «( Je ne
croyais pas, je n'imílginais pas, jllSqU'Ú ces der-
niers temps, qu'il fút, je ne dis pas probable, mais
possible que IJcndant que .i(~ me liHais anx plus
pénibIcs efl'orts pour élablir une politique natio-
/lale, ulle politique Ü HOUS, et pour préserver ce


(1) Washington ti Thomus Taylor, en réponsc aux habitunts des
Jistricls ¡je Camdcn et d'OrungelJurg, dans la Carolinc du sud. W,.i-
tinrys, l. XlI, p. 212.


lO




\\ .\;.,ilLV;rO~.


pays des horreurs lil' la gllerre, (()\l~ le;; artes lit;
mOIl administralion seraicllt torllll'0" dl:liglln',~
de la ftWOfl Ú la fois la plus grossii'f(~ l'f la plns iH,i-
dieuse, el en tl,rmes si e\ag(~rl"S, si ilHk:f'ell(s, qu'ú
peine pOllrrait-oIl les appliquer ú un :\éron, it un
malfaiteur notoire, ou memc iJ un tilon \ulgairc.
Mais en yoilil bien asscz. J 'ni dl'.i¡'t (,b', ¡¡1m loin que
je lIe projeíais dans l'r\pn's~ioll dp mes sellli-
mcnts (1). ))


Les gens de bien, les hommcs d'ordre el dejus-
tice s'apcrplrellt enfin ¡¡u'¡¡,; labsail'nt km lJollÍ!'
dllll11pioIl san~ dérf'IlSe, nu miliru tI'irldigllc~
¡¡!taques. Hans les rays lihres, le flH'IlSOtlgl' mar-
chl~ le fmIlt haut; il serait rain dI' pr(:fcndf(' le
cOlllraindrc ¡'¡ se cachet' ; mais e'es! le dc~oir dI, la
vérité de lever aussi la lele; J:¡ lib('rt{~ n'('st sal u-
taire qu'¡'¡ ce pri\. A II'Ilf (our, les rdi('itations,
le, adhésions, les adressps re('o[lllili~~;Jllte~ arrin\-
rpnl il 'Washingtoll, nOmIJf('llSeS, ;lIIimée,.;. El.
comme 1" tcrme de sa sccollde 1)f(',~ilJellee appro-
chait, dan, toutes les }lartjes de ITnioll, 1111\111('
tllll1S edles nú I'oppo,jlion s('mblait dominer, Il11P
I'ollle de mi\ s'élcvlTellt pour I1U'il ;l('('('ptiit UIW
troisE~nw fois le pouyoir du ,ufl'rage r!(, ses ('(JII/'i-
lOyr'lls.


11) Washington. J"ffl'rson. IV,-ili"'I", t. XI, p. 130.




\\ .\SlII.\(;10.\ • 11,)
. \1ai~ ~(l ré:"olutiou dail prise, U ll'arlmilll1eme
pa~ la discussio[J, C' ('~t ('!lLore , ;¡prl~S plus de qua-
ralLt(~ [tus \IIL objet de soun:llir et presque rl'atten-
drissement populaire, que cette mémorable adresse
u'adieu par laquelle, en reutrant. [tu sein du peuple
l{U'¡¡ [tvaít gom erné, iI rl'pandit sur lui les der-
niers rayons de sa IOllgue sagesse,


l( En vous oll'rant, mes chers concitoyens, ces
cOJlseils d'Ull vieil ami MI ouó, .ie II 'espere pas
qu'i!s prodlJi:,i(~!It I'impressio[j for(e et durable que
.ir. ,ouh,¡iterais , ni qu'ils d:priment le cours orcli-
naire des passio!ls, Ili qll'ils empechent notre
pcu¡.M de slIivre la carril're jllsqu'ici marqué e ú la
¡Je~tiné(' des peuples, Mais, si je puis me f1atter
qll'ib feront que!qllc bie!l, meme partie! et pas-
sager, qll'ils corl!rihuerollt qllPlqudois a mod(~rer
les furcurs dI' l' esprit de parti, et it mettre mon
pa}s en garde c()[)tre les mellées de l'intrigue
arallgi~ru !'l le, impostures dll faux patriotisme,
eette srllle esp{~rallc:e me dédommagera ample-
mellt de ma sollieitutlu pour voLre bonheur, unique
-Hurte de m('~ paroles, " " ,


(( (liell qu'ell r('Jlas~anL les acles de mon admi-
lli~tr;¡(ioIl , je lI'aie connaissancn d'aucune faute
Il'j(lt(~(llio(l, j'ai 1111 ,"ieIttimenl trop profond de
mp~ déJauts pour ni' pas lwnser que probablement
j"ni cümmi~ heilucoup de fautes. Quelles qu'el\e~




11li


soient, je supplie ayee ferveur ](> Tout-l)uissant
¡J'érarter ou de dissiper les muux qu'dles pour-
raient entrainer. J'emporterai lIussi avee moi
l'espoir que mon pays ne cesscra jamais de les
eonsidérer ayee indulgcnee, et qu'apres quarante-
cinq années de mil "ie, dóyouóes ú son ~ervice
ayee zele et droiture, les torts d'un mérile in-


suffisant tomberont dans l'oubli , comme je tom-
bemi bientOl moi-méme dans les demeures du
reposo »)


« Confiant dans eette banlé de mon pays, et
pénótré pour lui tl'llll IIrdent amour, bien nature!
de la part d'un homme qui voit dans eeHe eontrée
sa terre nataJe et eclle de ses anel-tres pendant
plllsienrs gt\nérations, je me complais d'avanee
dalls eette retraite 011 .ie me promels de parlager
san s trouble , arce mes roncitoyens, le doux bicn-


fait de bonnes ¡ois sous un g01l\'ernement libre,


objet toujours favori de mes Msirs, el heurcuse
róeompense, je l'cspl'rc, de nos soucis, de nos
travaux el de nos dallgers mutuels 1,1). })


E\emple incomparable de dignitó et de mo-
destie! modele atcompli de ('(~ respcet pOllr le
publie el ponr soi-meme, qui fait la gramleur mo-
raje du pom oír!




H7


Washington mait raison de sortir des affaires.
Il y était entré dans l"un de ces moments, it la fois
difficiles el favorables, oú les nations , assaillies de
pl'rils, recueillellt, pour les surmonter, toní ce
¡¡u'elles ont de sngesse el de verlu. Il convillt ad-
adlllirablelllenl ¡'¡ ceUp siluation. JI avait les idées
el les sentiments (le son époque, san s fanatisme ni
senitude. Les lernps anciens, leurs institutions,
lcurs intérets, lcurs mmurs, ne lui inspiraient ni
hnine ni regret. Sn pcnsée et son ambition ne s'é-
lnll<;nient poillt impatiemment dan s l'avenir. La
snciété nu süin de laquelle il vivait était d'accord
aver; ses goúls et sa raison. 11 avail confiance dan s
"es prineipes et ses destiné es , mais une confiance
éclairéc et telllp{~rl~e par un instinct súr des prin-
cipes étcrIwls de l"ordre social. 11 la servit arec
sympalhie et ind{~pendance, avee ce mélange de
roi et de crainte qui est la sagcsse dans les choses
du monde (;Omme devant Dieu. Par lit surtout, iI
Nait propre ¡'¡ la gouverner; car ji fauí deux choses
ú la démor;ratie pour son repos et son sucees ; jI
faut qu'elle se sente aimée et contenuc, qu'elle
croir au dévuuement sincere et a la supériorité
morale de ses chefs. A ces conditions seulement,
elle se regle en se Mveloppant , et peut espérer de
prendrp place ¡¡"rmi les formes durables et glo-
I'it~uscs de l'assodatioll humajlle. C'cst I'hOllIle~r




·118


du peuple [\m(~ri('[\in d() les il\oir, a ecHe époqup,
eomprises et tlc:ccptées. C'cst la gloire de \Yas!J-
ington d'en avoir été l'iulerprNe el l'illstru-
ment.


11 fit les deux plus gnllldes choses qu'en poli-
tique il soit dOllué al'homme tic tcuter. 11 rnain-
[int, par la paix, l'illdl'pclIflance ele SOll pays,
qu'il avait ronquise par la guerreo tl rOl/da UII gOI1-
vememcnt libre, au [10m des principes d'ordre d
en rótahlissant leur empíreo


Quand il sorLit dl)S atfaircs, I'UIlC pI l'ilutrr)
(cune étaient [\cc:omplies. U puuvait en jouir:
rar peu importe, en de si hauls ,lesseiJlS, ce
qu'ils oní ('otitó de travail; il n'y a point de sueur
qu'une [elle palme ue seche sur le front uu Dieu
la plar:c.


II se rctirail libremeut, Yaillqllcllr. Jusqu'au
huut, sa politique ilyait próyalu. JI l~llt pu , s'iI
eút vouIu, en r.:OIlsener ,'IICOf() la din:dion. 11 eut
pour succcsseur I'Ull de ses plus liddes amis, qu'il
avait Iui-meme d('siglll).


Pourlanl l'ópOl¡ne ótait t:riliquc. Il :tvait gou-
vel'llé et triomphé huit alls : long L,~rme d,lIlS UI!
Etat d,\morriltique et nai,sallL Dqmis qudqun
lemps, une polilique alltrc que la Si(~IIIW ga~lIait
<lu terrain. La socidó a!l1(~rirnill(~ ~(,ll1blait dispo-
sée ¡'¡ lenter des Yoic~ lIouydks, plus COllfonní'~




IL\SIII.\(;TO\ •


prut-¡\frc Ü R:1 pente. PI'lit-C'fre I'heure Nait-eIle
'CI!ue pOI!!' "'ashingtol\ de sortir de I'arhw. Son
sl1c('e~seur y succ:ornba. Ln chef de l'opposition,
M . .ldrer~on, rCHll'la('a l\T. Adams. Le par ti dé-
mocratique gOllV(~rne depuis ce jour les États-
lub.


Est-ce un binll? Est-ce Ull mal? Pomüit-il en
t'~tre autrernent? Le gouyemernent prolollgé du
parti fédéralistc eút-il mi(~lIx valu'? Élait-il P05-
siLle'! QueHes ont été, pour les }~tats-rnis, les
consé¡¡uenc('s du triornphe tlll parti démocratique?
Sünt-elles cOlIsornmées oa s(~uh~ment commen-
l6{'s ? Quelles transformations ont déja ~ubics et
subiront ell('ore, sous Inur cmpire , la 50eiété et la
constitlllioll aml~ricailles"?


Questiom; immPlIses: difHcilcs ¡'¡ réwu(lre, si je
nr~ m'abuse, pom les nationaux; impossibles, ¡'!
tOUp súr, pom un ótranger,


Quoi qll'il PfI soit, ulle eho:-:c est ('crtaine:
ce que Washingtoll a rait, le gouvernement libre
fOil dé par l'ordn~ ct la paix, an sortir de la révo-
lution, I!ulle autrc polítiqllC que la sienne n'eúL
pI! I'¡w('omplir. 11 a elI ectte gloire , Líen pure, de
triompher tan 1 <¡u'il a gouyerné, el dp remIre pos-
~ible, apf('~s lui , ,ans trouLle pour I'Üat , le triom-
plle de Sl'S ad\'l'r,aiJ"(~s.


Plus <.l'ulIe fois peut-etre, sans illlérer Sil séré-




liO W.\SIII:'iGTO:l'.
nité, ce résullat s'était olI'ert ú sa pensée: ( (;1\
motif dominant a dirigé ma conduite : uonner
du temps a mOIl pays pour asseoir el múrir ses
institutions encore recentes, et pour s'élever
sans secousse i:t ce degré de consistan ce et de
force qui pellt seul lui assurcr, humaincment
parlant, le gomernement de ses propres desti-
nées (t). »


I.e pcuplc des États-Lnis gomerne en effet ses
proprcs destinées. Washington avail pIaré son but
a cette hauteur. IlI'a atteillt.


Qui a réussi commc lui? Qui a \U de si pres , et
si tM, son propre succes? ()ui a joui a ce point, et
jusqu'au bout, de la ConfiUlll'e el de la rewllnuis-
sance de son pays '?


Pourtant, ú la fin de ses jours , dans ectte rc-
traile si noble, et si douce, et tant désirée, de
Mount-Vernon, ce grand homme ~i serein arait,
uu fond de r¡¡me, un pen de lnssilude eL de tris-
tesse. Senlimellt bien naturel au terme d'une
longue vie employée am. amlÍrcs des hommes. Le
pouvoir est lourd i:t portcr et l'humanité rude ú
servir quand on lutle vertuellsement contre ses
passioIls et ses erreurs. Le sUl:ces mel1le n'efl'lIce
point les impressiolls tristes que le l:omb¡~t a fail




,r.~SIll;'o;GTOX •


naitre, et la fatigue eontraetée dans cette arene
se prolonge au sein dn reposo


C'est un fait grave, dans une société démoera-
tique libre, que l'éloignement des hommes les
plus éminents , ct des meilleurs entre les plus émi-
nents, pour lp maniement des affaires publiques.
Wa~hiIlgton, JeJlerson, Madison , ont aspiré a1'-
Jemment f¡ la retraite; comme si, duns eet état
s()('ial, la tckhe du gouvernement élait trop dure
pour les hommes cupables d'cn mesurer l'étendue
et qui veulcnt s'en acquitter dignement.


A eux seuls pourtant ectle ti1r:he eonvient et
doit Nrc contiéc. Le gomernement sera toujours
et partout le plus grand cmploi des faeultés hu-
maines, par eonséquent eeluiqui veut les tImes les
plus hautes. II y va de I'ltoIlncur eomme de l'in-
téret de la socit'·tó qu'elles soient attirées et rete-
nues dans I'administratiom de ses alT.1ires; ear il
n'ya point d'illslitulions, point de garanties qui
puissent les y rcmplaeer.


A leur tour, pOtir les hommes dignes de ecHe
dcstinée, toule lassitude, toute tristesse, memc
lé;:;itime, est ulIe failJlessc. Lcur missioIl, e'est le
travail; lem rél'ompeIlse, e'est le sueees de
l'muvre , toujours dUIIs le travail. Bien SOliVent ils
meurent courbés sous le I'aix, avaut que la récom-
pense arriV(" ~WashjIl/.!loTl l'a rc~ue. JI a mérit(o et




\\.\SlIISr;TO;\.


goúté le succe" et le reposo He tous les granus
homnws, il a été le plus vertueux et le plus heu-
remo Dieu n'a point, en ce mowlc, de plus
hautes faveurs a accoruer.


GUIZOT.


Au Val-Richer, seplembre 1~3U.




APPENDICE.






ADRF.SSE D'ADJ EU
'-11


PEUPLE DES ÉTATS-UNIS.


17 tlécembre 1?96 ,


AMIS ET CmlPATRIOTES,


'\OllS !oul'hons atl Il1011Wllt OÚ VOUS rtes nppelrs il élire
un ('íloyen pour pr{>sid"f élll gOllwrnemellt des ttats-
luís; ¡Jans ('e 1lI0ll1PIlt oú lOS espl'its se préoccupent de
tll'"igner ('elui ([ui sera íllwsti de celte ehnrp:e impor-
t:lIl1t', itllle pal'a11 rOJlI'enahle, afin de f<wiliter rexpres-
síon de la voi>.: IJ1lhtir¡lle, de vous faire part de ln réso-
¡lIlion que j'aí prise (k me retirer !lu nomhre de el'UX
parmi lcsqllrls nllls aurrz il l']¡oisil'.


Soyez assul'és, je vous (lrie de mü r~ndre ceUe jllstil'e,
Ijue jI' !l';li (las pris ('pite n;solulíOll salls ég;:ml et sans
('ollsid¡;mtio]l pour les rapports qui lien! un citoyen ver-
tueux á sa patrie; et en lile voyant retirer roffre de ser-


H.




I:!ti


"j('es, que YOllS ,llll'ipz pu me (';'oiJ'p dispos(' ¡I Clil'P "11-
core, sj j";l\'ais g;{rd(~ le ~i[f;-I~H'(\ lW p\'n~:';'- pas que lHt)il
zéle pOli}' YOS inl,;r!\ts fllt~Irs ;Iit di!lli:lli", lIi fIlleje milil-
que de ]'(~('Onlliliss:lIl1'e pOllr n)s }¡1I!lt(;S p<lss,;es: dalls lila
ferlllP (,ol1yil'tiOI1, l:t d"'J!larl'llp <[U(' j(' fiiis 1'11 el' lIlO-
lllrnt ('sI ('Olll p:\tihle a\'('(' (,ps <ll'II\ st'lltinH'llls.


En a('('eptal1t pt en ('onSPI'\:lllt t'nslIile la di!!'lité it la-
quelle YOS s:lffr;I!!('s lll'O!l1 dPII'; {ois ;Ip['pié, j';¡i ,:,,'r'ilil;,
mon in¡o[inatioll ;¡U Sl'lltilllenl du Ikmir 1'1 :1 la deféreJlu~
((ue.i'ai pom YOS desirs. JI' 1II"'l:lis loujO\ll'S fla1t¡: lfll'it
m'r\llrait eté ¡¡('('ore],', plus t,it, tout 1~1l rI'S]ll'!'ta!it des mo-
tif" au'quds je del ais a\oi,' ';!f:ml, (/1, rt'lourner d:11I5
('f'tl(> n'trilik qUl' je 11';;\;Ii" :t!r;¡lldo:lllt"P I[II'Ú rP!fri'L
:\[¡\Illt' ;lyant lila del'lliel'P ei('(·tinll, j'<'lilis h'I!~nH'llt ('11-
l'liJl Ü a,!!ir ('OIllIlW j(' 11' fnis ;w,jllltnl'l!ili,IJlwj'a\:ti, lJr1':-
paré ulle adrrssc nl'¡ .ir '''I\lS fais::i" ('('lI(' dl'l'i;lr:ltioll.
Mais, ilprrs de IllIln's rdJ""j,,]IO; ,lir 1:1 sitUiltioll nitiqup
de nos affail'l's \ is-i!-\ is les llilliollS ¡':Ir;¡¡¡g(','('s, ('1 ('Oli-
form(;IllCllt au, ayis 1I1l:lIlillWS qll(: IlW dOlltlt'rt'1I1 dps
pcrsollues qlli out des titres it lila ('ollliam'(', j'iI!J:",dol1-
llai cette idée .


.le lile nijnuis :¡ujoilnl'llUi d(' el' que 1'(;t:11. de YOS af-
ü¡ires iulél'irllres et f\1t;rlt'ul'ps Jle r!'nd pas plus long-
¡l'lIlpS Ines inclill;ltiol1s privr"!'s incompatihles arpl' le
selltilllcut du del'Oir el tellli des ('OIl\'(,IIi11H'es . .le snis
Jlp\,slIad¡': ([ue, ([lIl'lle iJue soit la p;¡rti;¡]ité a),pi: laqllelle
vous jugiez Il'5 sen ic('s que fai l'l'III1I1S, \OllS 11(' dpSi1p-
prouverez pas IlW pn~s(,Jlt(' ddl'l'Il1iuillioll, dans les cil'-
constances olI se trol! \'e le l'uys.




\1 I'EllPLE HES ÉTATS-liN 1';, 127


Jp WllIS rxpnsai dans le lell1pS le~ imprrssions S01l5
lesquelles j'putreprrllilis la Ill;llihle tü('he (lllP ,ous lll'illl-
posiez, .le 1112 hornerai ;1 dir!' flue j'ai ap]lorté clans ror-
ganis<!lion pI l'adlllinistratirm du gOll\'cruem€ut, ajee un
grand fonds de lHlllllP Wllont(;, toute l"actiYité et toutr'
l'ilppli('!ltion dont j'étais capalJle .


.rai ('OIlIIllPJlC(; lila ¡¡¡die aH'f' 1111 profonrl sentim€nt
de J"illlhiorite de I\lPS J\loyells; J'expáiellce est WIlUC en-
suite fOl'tilier, II J\lPS propres ,\'('11:(, pI plus rlleore aux
yeux des autres, les moti!', q\lt' j'~l\ais de me délier de
llloi-JI1(1n\p, Cltaque soir, le puids plus lourd des années
m'arertit flllt' J'ollllJre de la retraite m'est aussi Ilé('('s-
saire (jll'plle me st'rait :¡gréable, COllyainCll que, si des
eireoIlstallees onl UOllne IIlIe valeur particuliere ames
srni('cs, elles ll'éUlient (¡ut' IPlllporaires,j'ai ilujuuru'lmi
la consolatioll de selltir, (IUillHl nlOn goül el la prudeuee
Ill'illritt'llt h fluit!!'1" la ,('hle poliliflue, lJue lt' patl'io-
tislIle lIe lIlP le d(;felld pas,


En tournan! IlWS rpgards yers le 1ll0llwnt (llt doit se
terminer lila carrii,re ¡Jllulique, je dois dOlluer eours a
mes sentillH'lIts el recOllllaitrp la dPl.1e de gralitude que
j';!i ('Olltra('.((,e emers lila p~ltTi(' hiéll-aitnée pour les hOll-
neur:, don! elle lIl'a cOlllbk, el plus encore llOur la [t'rtlle
('on!i,\IIce aYee la(Jllelle ellt' m'a ¡wcordé son a[J]lui ; (,'est
eptte ('ollliaIH'r rrni lII'a fourni I'heureuse O(;('[\SiOll de Iui
télllOigllt'1' 111011 alt;w/wtllent iIl\iolahle p:II' des serriees
persén;rilllts el dhow;s, (luoif¡lIP km ulilité ait tité ill-
férieure ¿¡ ilion úJe, Si de lIIes s('ni('es sont résultés quel-
ques bienfails [lOUf le pélyS, qu'i1 soit dit i:t votre




AI,IIESSE Il' ADlEU


louange, et comme \In rxellljlJe illstruetif de nos ¡¡linaJes,
que, duns des eireonstances oú les passiolls ngitées dans
tous les sen s pouvniellt faciJement eauser des ó\rare!lH'lIts,
au milieu d'apparences quelquefois douteuses et de li.
cissitudes souvent dérourngeantes, dans des situa¡ioIlS,
enfin, oú un manque de succ&s de llotre part pouvait en-
courager l'esprit d" critique, In constalll'e de YOtre eon-
eours n été l'apllUi principal de mes eft(,rts et la garantie
du sucecs de mes plans. Profondr;!lll'!lt JléIll~lrv de eette
idéc, je l'emporterai avee lIloi au tOlllllPnu; j'y pui-
serai un motif pour former sans ccssr rles y(I'UX [J0ur
que le eiel YOUS continuo les precieux tell10ignages
de sa bonté; pour que votre union et votre nffrdion fra-
ternelles puissent durer it jamais i 110lIr que la (~ollsljtu­
tiOIl libre, cet ouvruge de YOS mains, Jluisse Otre llIaiute-
uue comme chose saerée; pour que toutf'S Jes hrallc·hes dn
gouvern!'ment portent l'empreintc de la sagpsse et de la
vertu, el enfin ponr (jUI' le bOllheur du peuple des Üats-
Unis puisse deyenir complet sous Ií'S allspicfS de la Ji-
]Jerté. C'est. par la relüóeuse COllsenntioll crl'usage pru-
dent de eette liberté que YOUS acrjuerrez la gloire de In
faire honorer, choisir et adopter par les nations rpli Jle
1u possedenj point eneore.


Je devrais peut-etre m'arreter i('ii mais la sollieitude
que j'éprouye ponr yotre lJonh!'lIr, et ¡¡ui 1)(' JlOllrra
s'éteindre ¡¡\I'avee ma Yie, jointí', ('Ollllllt' de raisrlll, 1\ uu
sentiment nature1 d'inquiétudr, ))]'OrdOllllf', en ("e mo-
ment solennel, d'apprler toute rotre atlention sur queJ-
ques idées, qui sont ('hez moi le résultat de profondes




AL I'EUf'LE DES É1'ATS-UXIS. ~29
réllexions. VOUS faire ronnaltre res idées me paralt de la
plus h:lllte importance pour la durfe de votre prospérité
COlllme nation. le vous les soumettrai awe la plus grande
lilll'rlé, car YO liS y Yerrl'Z les avis d'un ami qui vous quitte,
1'[ dont aU('llll molif personnel n'inspire les eOllseils. Ce
<¡ui JIl'enf'ourage du reste en reci, (;'e8t le souyenir de
1',l('('lIpil hiemrillant que VOllS fites Ü JIles idées dans UIle
sCIllJ¡lahle oceasioIl, qui est nwintenant loin de nous.


L"aulOllr dr la liherté s'identifie teJlplllcnt avee rhaque
Illllsatioll de vos err-urs, que toute rerolllmandatioll de
ma part est inutile pour vous fortifier dans cet attaehe-
Jlwnt.


YOllS ('}¡érissez égnlement cette unité de gouvernemellt,
qui ('Ollslitue yotre naLÍonalitr, eL (,'est aye(' raison, cal'
epttr unité est la pierre angulairr de I'édifire de ,"otre
illdl-¡lPlldance, b 7[1rantie de la trallquillilé;l\l dedans, de
la paix au rlehors, la sauYe~al'de de yolre prospáit¡; et
de ecUe liberté illaquclle vous attnchezun si grand prix.
Mais, ('OIllIllC iJ est aisé de le prévoir, hÍl'n des artifi('es
seronl elllployés ¡lOUr affaihlil' dans vos esprits la con-
viction de l:ette ,rrit(;. Ces! liJ le point de mire contre
Jequel seront dressées les 1atteries de vos ennemis tant
<lU dc(lans qu'au dehors; et quoique ugissant souvent
¡l'ILIle maniere ('achl~e el insidieuse, iJs n'en déploierollt
pas Illoins de ('Ollstanee et d'activilé dans leurs hostilités.
Il est dOIlf" de la plus haute importance que YO\lS cher-
dlÍez iI COJlljlfl'lIdre ¡¡ien e.~a('jrJllent que yotre !Jonheul'
parli('1I1il'r N ¡!l:néral délwnd dp. yolre uniol1 nntionale;
t[lle lolre altaelielllC'nt ü celte ullioll doil úrc ('.Ol'dial,




cOlltilluel et inrhl'imlable ; que vous ¡]crr,z vous aceou-
tumer a eu parle!' rOlllllle (tu p;diadiuIII de lolre s(''l'urilé
et de votre pros[)(~ril!; poli tif[ue; It'illaul iI Sil (,ollSer-
yation ave.: uue ja[ouse unxiet(;; dissipallt tout ce qui
jJourrait faire 11;dtre 1ll111llC' le SOUjlC011 fIlie, U;\lIS telle 0\1
trile ein'0I1stJIl(,C, vous llllissil'z 1';¡]I;llldollller, et IOUS
éle\allt avee iJl(ligllatiolll'llilirp tlJlIk appareJll'C de teuta-
tiye, soit pour sl;parer du tout lIJW porlion ljuell'lJllllue
de llotre pays, soil jlOllr I¡i'fiiihlir les li('IIS s:\nés qui <'ll
unissent les diH'rses pal'lies,


'Ious les Jllolif, dI' s)'mpllthie 1'1 ¡]'inl(;]'(11 dniYrlll yous
porter it persl'lc;rer dalls ('clIe ('OIHluitl',


Citovens, par la llaissa!l('e Oll lnr \olre (']¡oix, d'une
jlztlrie ('Ollllllunp, H"I, lui dewz toutes YOS ,:1'1'",.; iO!ls, Ce
nom d'"l lIIér¡'('(1 in, qui (';,t jlOllr YOUS UJI llO:') !·::ti:;llal,
doit toujours e.\alter le jusle orgul'il d., Yfltrl' ¡ .:~rio­
tisllle, ]wat!('ollp plus lple ¡oule ,!lltrp déI10Illi:lélli"ll
cltrilée Ul" distÍII('liolls II)('all's, \'OU8 ;IU'Z tIlUS, il de
ll'gerl:'s diff('I't,l'('PS ]il'i's, 1:1 !II(1111e religioll, les 11II11ll('S
mceurs, les ll](l¡Ill'S ]¡;¡]¡illll!('S, les J!1I11lles prillcipes
plJlitiques. YOllS arez, dans lime ('«use ('OllIlIlUIlI', ('om-
hattn l't triolllpl¡¡; ('nsl'lllh/l'. T:ÍI!([¡"[Wl\d:\Il(,~ el la li"
IJPrl(; donl YOIIS jouissez son! /'üluITe <1" ('ol\seils el
d'efforlS eOllllllLlllS, de, soufi'rallC'ps, de dangers el de sut-
cés que VO\lS avez tOllS pal'tagés.


1\lais il ('es ('ollsirkraliol1s c!("jüsi puissalllrs, (lui ,'adres-
sent it YOS sentilllents, il vient ,'en ,Ijouter ¡j';¡utr('s plliS
puis,antcs cllcore ('1 lIui s',1I1rcssclIl il YOS inl¡;l'llIS. Ch,l-
que portioll ele Hotre pays y trOll\e des motirs tres




_\1; PE¡;I'LE DES ](1' \TS-¡-\IS.


puissJnts di' Hi 11("1' soign('IISPlllrlll ;1 LI t'ollsenation de
rt1llioll ll:ltiollale_


Le .\un/, gr;l("P it un larg~ sYstcllle de rapports ayer le
811d, systéllle pnMgé 1':11' les lois eI'ull gourel'llPIlH'nt
eomnnm, trouw (];¡llS les produd iOllS de cette derniere
contrlle de grandes rpssources pour ses rlltreprises mari-
tillles et ('otlllller('ialí's, de préeiellx matériaux p(llIr
l'indllstl'ip de ses Illallut'al'turf's,


Le .'illri HJit ses rapporls a\el' le ¡\unl tOllrner au pro-
fit ele son :1!!rieultlll'e et de 1'exte115ion de son tOll1merre,
Attirnllt dans SPS enllx qllelqlles UI1S d"s matelots du
:\ord, le SIl'! dOlllle d" la \-igueur ~ S:I Ilarigalioll parti-
clllü~r,,; et tout en eontrihu;mt, dI' c1iffáentes Illalliéres,
iI pntrf'lpllir e\ ;1 ~(I('ro1tre le eOllltlleree génrral de lTT-
nion, il prepare les mies ti I'étahlissetllent a'UIle marine
nationale que ses seules ressou\"('ps ne slIfliraient jlas iI
errer.


L'FsI, dans des rap]lorls allalognes aypp rOllfst, t¡,ouYe
déj:1 et wrra s'auglllPlllPl' tous les jours dayantage, ~
raid e des ('OJIIJlIllllieatiollS <ToÍss:lnks pUlb1ies I1 I'int('-
rieur par terre el pal' 1',111, 1111 transiL f,l('i1[> puur les pro-
duits du delion; et pOllr (,PlIX de 1I0S IlwJlllfaclures il l"in-
tériellr, L'OllfSI tire d(> rEsl Il's ¡pssuureps lll:epssaires
il son dh"lop¡WIIWllt, it Sil prospéri Il~; et, ce ([ui est
peUI-[1tn' ¡['UIlP plus gr:lllde illlportailct', ("('st (¡1L"i1IH'
saurait lrUlI\P), d'alitn' g;lra¡¡ ¡ie pom la jouisS<\JJce des dé-
lJo\ll,lié; illdi'lll'ns;!I¡!t:s ;11'('('()Ult'IlIPllt d" ses propres pro-
duits que dalls le dt"\elo]l]lf'llH'1l1. de forc!' Ilwritime ¡¡Uf; doit
fCeyoir le ri\age aI1:liItic¡u(' de IT Ilion, SOliS l'ill/lutnce




152 ADRESSE D' ADJEU
de la cOl1lmunanté indissoluble des intérets natiollaux.


Tonte nutre cnllse iI hll]uelle l' ()uesl pourrait deyoir
cet avantage, qu'clJe fUt pui5l~e dan s Sil propre force uu
dans une allianee eontre lluture, p[ qu'on pourrait ljuali-
fiel' d'apostasie, avec une puissance étrangére, serait
esselltiellelllent précaire.


01', chaque partie de notre pays trouvant aillsi son
llYalltage immédiat et particuJier daIlS lTllion , tuutes
les parties prises ensemble ne peuycnt Ill<JIl(luer de troll-
ver, dans la combinaison de leurs moyens, une plus
grande force, de plus grandes ressourl'es et proportion-
nellelllent une garalltie plus effieace ('ontre les dangers
extérieurs, et l'asslIrauec de roir la paj:\. 1lI0illS frpquclll-
ment trouhlée par les nations étrangeres. Ce qui est
d'ulle valeur inapprécialJle elleore, e'l'st que J'lJllioll h's
présefl era de ces lJrouillcries et de ces guerres intes-
tinrs, qui affligent si souwnt des pays voisillS, qll~nd ils
ne sfmt pDS ¡¡es par un memc gouYernelllcIlt; gllerres que
Icm propl'e ri\¡dité sumrait pum ailullIer, milis rIue les
alli¡¡!I(:es, les liaisolls et les illtl'i,!!U8S de J'etrilllger \'ien-
draient stillluler et ellveJlilller. L'lflljOIl fera cucore (:li-
ter ('es ét~hlissel11ents militaires e.wcssifs, qui, sous
toutes les formes de gouvernement, sont d'lIll f¡kheux
augure pour la liberté, et (jui doiwnt etre regardés
COlllllle parti('ulirrcmcnt opposés it la Ji hertl; n;puhli-
caine. Cest d¡ms ~e sells (lue \otre llllioll doit ¡:t¡'e (,ollsi-
dérée CUlll1118 le pl'iw'ipal npPlli de \'otn~ lihel'[(;, el que
yolre <llllour pour 1 'tllle doit YOUS reudre dl(~re Ji¡ ron-
senution d" I'mltre




AV PEUPLE DES ÉTATS-CilS. -155
Ces considérations sont á pUes sculrs un arglllllellt


prrellljlloire pour tout esprit d1'oit et réfléchi ; elles dé-
1ll0lltrent que le maintien de ru nion doit etre le premier
objet de vos désirs patriotiques.


Douteriez-vous <¡u'un gouwrnemcnt rommun jluisse
s'appliquer á un aussi vaste territoire? Laissez l'expé-
rien('e rpsoudre le prohlrllle_ Il serait criminel, dans ulle
rirconstallce aussi grave, de se dél'ider sur de simples
hypotheses, Kous SOlllllles alltorisés Ú espérer ljue 1'01'-
ganisation eOllycnalJlr d'un gouyc]'Jlcment rOlllllluIl,
m'ant des agenees auxiliaires pour les sllbdivisions res-
pel'ti\es, sera l'heul'€ux déllouement de eette expérie.nrc,
IXlIls tous Il'S eas, la chose Y~ut la peine qll'on en fasse
10\'Jlenwnt l'essai, IJlIcUld il existe des lllotifs d'unioIl si
pllisS31ltS et si \>videuts p01l1' toules les parties de la na-
tion, et t~nt que I'cxjll':rÍl'I]('p u'allra jlas délllOlItré !"in!"
possihilitt\ du 811(·(·(\,,0\1 sera fond(; ilmeltre en doute le
patriotisllle de ('e1l\ flui, de qlltlque Illcmiere que ce soit,
cherl'lH'rout i1 Ill'ojl,lger 1(' M('our¿lgrl11t'nt.


En l'eellel'(']¡¿llIt les ('¿¡uses (lui ¡wnvent trollhler notre
union, UIl sujel se prrsente qui Ill~rite de fixcr l'atten-
tion, e'est la nainte que (IUP!(!1II'S prétentions dange-
reuses ne s'éli'H'nt par suite des distinctions géogl'aphi-
ques llui 110US senlmt iI (,i1l'al'trriser les diwl'ses partirs
de llutre territoin', Ces d(;si!.l!wtiolls pWYrut rontribuer
a faire naltr!' l'opinio!l qu'il y a entre vous Ulle ditI("rence
réf'lle ¡Jp 'LltS et d'illlt;rús loeélux, l' II des expédiellts
dOllt se senellt les partis ¡lOUr ill'Cjur'rir de l'inlluenee
dans des ¡:Jals parlieuliers, est de repr~selltpr sous lID




faux jolll' les OpilliollS ('t les ]In"telltiolls des alltn's
t:tats. YOIlS ne slllll'iez trop YOIlS pn"ll1linir ('ont!'e ]e,
jalollsies et les ,mill1osit¡:;s qui naisselll de ces fallx rap-
ports; ils tendeut il diriser i:'lltre ('lI\ tenx ijlli duí\'ent
etre unís par ulle fralerllelh' arrection. Les ]¡,lhitants de
rOllest ont re<:u dernierernrnt ulle utile le(:oll á e8 slIjet,
10rs de la nr'goeiaüon de ]lotre traité awl' I'Espa¡mf"
Entrepris et condu par le ¡¡¡¡moil' l'\(;cutif, ratifip il I'll-
naninIÍté par lp s<,nat, ce traité a ét¡; rp(:ll ave(' des tl'-
moígnages de satisfartioll uníH'l'selle dalls tous les ttats-
Unis. e'est lit une prrnre d(;('isirc de la f;lllssetr de
I'OpillíOIl rpp;mdue p:mlli les hahitants de rOlle,ll, f't
d'apl'es laijllelle le gouwl'Ilcment général et les I~tats q\li
sont sur l' Atlantiqllc auraient eu ulle politique peu fa-
vorable aux intérels du .HisisSipi,. ils uut vu se ('on-
cIure deux traités , J'UIl aYe(' la G r:Jndl'-Hl'etaf!lle, rautl'l'
a\'Pe rEspagne, 'lui lcm g:ll'antisselll tout ('P (IU'il,
peuvellt désirer daus nos rapjlorts ayec rétr;lllger, !l0lll'
assurer leur prospérité. Est-('(' (Iue la sagesse lle leur conl-
mande pas de se reposef mailltellallt, pour la conserya-
tion de ces ayalltages, sur n:nioll (lui les lem a pronto
rés? S'i1 existait parllli 1I0US de mauyais f'ollseilJers flui
voulussellt les (,Ilga~er il se séparer de lelll's f)'("res pOllr
s'allier a des étrallgcrs, lle doiY811t-ils pas se Jllonl('er
sourds ¿¡ leur yoix et résister il leurs llIPIIl-eS,


Il esl illdispellSilhle 11 la Yitalit{, el illl llIaiuliell dI;
votre Lnion qU'tUl gouyerneJllent ('0111 11111 JI soi1. )'('COllJlU
par tOllS les Üats. On !le saurait y supplrl'), pal' dl's
allianees, quelque intimes (JI I 'elles fusscut. Des alliallce"




Hj PEUl'LE DES ETATS-Li'dS. ·15;)
doiwnt n¡;cessairelllellt ¡;prouyer d(>s refroidissements et
des J'Uptlll'8S; il en a ('lé aiusi dans tous les temps.
COIl\;¡il¡('US de eette yéritl\ \OUS ilH'Z fait, depuis yotre
jlrellJ ¡el' p,;sai, un P/illld pro~rés, ell adoptant Ulle cOllsti-
tutiOll gOU\(')'!l('ll1clllale Illiem ('alculée que In premirre
Jlour relldre \otre llllion iutime I't diri~('r d\we lI1aniere
il,;"i1l1tngeuse lOS ;lÍbil'es tOIll 1I1l1l1l'S , Ce gouvernement
Ji'; de \otr!' ('hojx IUJI'e ('( SpOllt;IIll-, <ldo[lté apres un mtlr
r\i\lIWll et de IOll!-\uPs deliJH;l'atiollS, juste (lnllS ses prin-
I';pes et d;lllS la distl'ihutjOll de ses JJjenfaits, unissant
It~ (,;¡JJlIP Ú \"¡;lIergie, í't rCllferll1allt en 11li-ll](lme les
1ll0ycIls de se IlltJdifier suil'allt le Lesoill des circon-
,Iillll'e,;; ('e gOIIH'rflelllellt, dis-jf', a de justes droits a
lotre (,ollfiiiJlI'e pt;"¡ I"tltrf' aJlflui. Hespect i:t son aULorité,
'Ol!lllis"iOfl iI s.'s rlt:¡'rels, a('quipsI'('1l1PI1l aux mesures
q tl'il pl'o]losr, SOllt des del"oirs ('OJllIlEuH]éS par les
1l1;¡xillll'S fOlldalllelllalps de la vraie liberll:. La hélse de
1l0tTi' S,ISlt\llle l'olitiqlle repose sur le droit qlie possrue
lf' [wllple de raire el dp lIlodiJier la ('Olls1itutioll de son
gllmenll'IlH'Ilt. ~¡ais (oule ('ollstillltioll, jllSr[t¡"i¡ ce que
le pellple I'ait l'liallgt;e, par un aete e.\plicite et iluthen-
tique de sa YO!OIlU: , doit ttre uhligatoirclllent reCOI1Ulle
¡nI' tous. L'id(~e Illellle du pOll\"oir et du droÍ! ([u'a un
jll'lIple di' se dOllller UII gOll\"ernclllent illlplique:, pour
('Ii;¡<JU€ indiyidu', le dcyoir d'uhéir ¡¡U gOllvernelllent
éwiJli.


Tout!' oppoSitiOll ;', J'~Xé(,lIlioll des lois, toutes combi-
n;lÍsol!s el associal iOlls fOflllées SOIlS un pn;texte quel-
conque, dans le hut réel úe diriger, controler, contre-




caner OH intimide!' les dé1 ihl-mtioJls régulieres et )'ae-
.ioH dps alllorilfs eOllstituées, dnivenl (1lre re:;ardét's
rOllllllP faites pour détruire le prineipe fOlldalllpntal
de In rOllstitlltion, eL t'onséqllemllwnt ('.Oll1ll1e ptant
rl'unc lendanee fatale, Ces assoeiatiolls senent a organi-
ser les faetinlls, it leur donner UIle force artificielle ex"
trnordinaire, it slIhstituer tI la \'olont(' de la natioll ceUe
d'lI11 parti, qui sou\"ent ne représente qu'une millorité
adroite et entreprellallte i et suiI"alll Ips triomphes alter-
Ilatif~ de l'un OH de l'autrr de ('es parlis, ellt's serrent tI
faire de J'adminislralioll publi(jue l'instrulllent de pro-
.iets mal concertés et i!l('o] l(;}'eTl ts , t<lIldis qu'il ne doit
se manifester <jUt pélr de ]lOlllWS l't sa)!PS JlIl'SUI'eS,
méditées en commun rt réglt':es surl ]e~ int{'fl'ts de
tOl/S,


Quoique des assorialions lelles que je les d(;("ris plus
haut puissent élvoir parfois 1In hut ulile, il JI'en est )las
Illoins H¿¡i qu'avee le temps, elles )l('lIl'cnt drrcllir de
dangereux instrumcIlts entre les IllaÍlls d'J¡OIll!Ilt'S am-
bitieux et saIlS prin<:ÍlH's; elles /WlIH'T1f. lellr senir it
renverser ]'autol'itr, dn prnple el it s'elllparer des rflles
du gouvernement, ponr arrivel' ensuile it brispl' ces
memes instrumellts qui les auraient élevés i¡ une inj llstc
dominatioIl,


Dans l'intéret de la conscnalioll <in gourernelllent, el
pour jouir d'tme maniere perlllanente de YOtre heureuse
conditioIl, il rst nt':cessaire, ])()Il-sl'1I1l'llIellt <¡nt:' I'OUS dé-
('oneertiez tout<' opposition irn;gllliére l'ontre J"auloritr
établie 1 mais entore que yous rósisl iez avce soin á l'es-




AH PEUPLE DES ÉTATS-UNIS. ·\:>7
prit rl'hostiJité contre son prillcipe, de quelque spécie\\';
pn;texle qu'i] se (,.OUHr.


Les attaques peuvent se présellter sons forme de mo-
rlifirations i.t f;:¡ire dnns Jn constitution, modifications qui
ruin!'raient I'énerg:ie rlu systimle et minerairnt aillsi ce
qu'on ne sauraít renverser directelllent, Rappelez-vous,
it pro pos de tous les elwngements qui pement ,·ous rtre
proposés , que le temps et l'usage sont aussi nécessairrs
pOli r fher le vraí carnetere des gouvernements que pour
ti\pr celui des nutres institutions humaines; que l'expé-
rient'e est la YOie la plus sílre pour mettre iI l'éprPllve lrs
YlTitahles telldanees de la constitulioll d'un pays, Rap-
¡wlez-vous que des ('hangemellts trop fariles, sur la fol de
purrs hypotheses et de simplrs opinions, vous exposent
:\ d~s ('rises perpétucllcs, par suite de la yarlété infillie
d~s hypotheses et des opinions, Mais surtont ne perrlrz
p~s de \'tiC (¡nr, dnns un pnys anssi étendu que le nOtre,
dl;s illtél'~ts eOmll1UllS !le peuYcllt <Jtre l'onfiés utilement
qu'ü Ull gOllV('l'llelllelll qui jlossrde toute la vigueur
cOll1pntihJe ilvce ¡'orelre el la liherté; In lihert(, eIle-
In(11l1C trouwra SOIl plus silr gar¡mt dans un gom'cr-
nemellt dont les pouyolrs seront l'onvcllablelllent dis-
11'ihués t't harmonis(;s, La liberté ne saurnit (1t1'C ¡¡u'un
11101 ,ide d(' SI'IIS, Ih Oil le gouwl'IlenH'llt es! trop faihle
pOli!' I'(;pl'illlt'!' !(''; PlIlrt'jll'ises des fa('tiOIlS, poar tellir
"haque lllt'1l1bre de la sn('i('(¡; dans les Jilllitt,S lIreseriLPs
1':1]' la loi, p01l1' ¡':;¡I':llltil' :'¡ ('ha('lIn ses dl'oits !lerSollll('}s
('l le ll1aintellil' dans la jOU1SSilIlCC IranrJullle et súre de
ses jllOpriétés,


12.




ADRESSE n'AlllEl:


Je vous ai Mjil signalé le dangrr des partis qui sr for-
llH'raieut dans n::tat en se fOll{lallt parti('uliérelllPlll sur
les distincliolls géographiques ; je Yilis 11ll' platel' Illidll-
lenallt ü un poillt de '-lit' plus 1;IeÜ~, el \ OllS mettre CI!
garde de In lll,llli¿~l'e la plus SOíelllll'i1e ('ontl'C les tú-
!lesles e[fets qLL'elltra'lne I'esprit dr [lilr!i PI! gpneruL


1:('5prit de [lilrti est 1ll<lllieurl'uSl'IlWllt insépal'ahle de
110tre nature; jI s'uni! aUA passiolls les plus fortes da
ea:ur ]¡umain; il exi,te sous différPllles fol'llH's dans lOlls
les gourernell1enls, plus Oll lIloins ('onlenu, ('ontrdlé OH
réprill1é; mais ('e sont surtout les gouYernemellts J1o-
IHll;¡ires I[ui le yoie])t appar,lIlrc dalls toule sa Illalignité,
et qlli trouYel!t en lui leur ellllellli le plus adwl'Il(>, La
domiuatioll altel'llati\"e des betiolls [(os unes sur les :1111n',;,
l'esprit de \Pllge,lllf;p. ill]¡(renl aux diss('IISiollS de llarll,
ont eté, dalts ditfércJlts ciges d dalls dillüellts pa)'s, 1,1
cause des plus lloirs "Uentats, et ('ollstitllPlit Ull dt''"[lo'
tisnwaJfrellx ,\bis I'esprit de par! i, par I LI i-IIl¡1 11l l', (~ollduil
illérilablelllellt ú un despotisllll' S\"Slr'~Ill,I!irll!e d !lel'llla-
není. Les (ksortires el les Jlwllreurs (Iui ('11 rpSlIllent
porteIlt graduellt'll1ent les esprits :1 e! H'r('1I er la sÍ'.('luité et
le repos dans le poumir a]¡solll ti'un seul ; d tUt OH tanl,
le ('hef de que!lllle factioll, plus hahile OH plus heureux que
ses rh'aux, met ces disjlositiolls il prollt pOUI' s'deH'r ;,ut'
les ruillC's de la ¡iherté [luhliqup,


Quoique nons 11'1'11 SOHJIlS [las tW'OI'C Ü l:ne p~\r('il!c
extrr'~lllitl;. (lu'i1 lIe CllIt ('PJlPlld,llIt P[IS I'l':.::\rt!el' ('Il!ll11 It'
tout iI fait illlJlOssjJ¡lp 1 1I0llS dlYOllS IrouYtl' d:\lb l'idl;e
des Illaux eontilllleis (¡U'':'llgelltil'e I'esprit de p"rti lit!




motif pour 1I0US appliquer en peuple sage it dél'ou-
r¡¡,~er et n;prilller ('d rsprit. Cnr il diybe toujOtll'S les
n)]lseils puhlks et aHaddit I'atllllillistration; iI agite la
cOllllllunauL(; pi¡r ¡]ps j:¡JOW;il>S saus fOll(lemellts el de
ü;usses alanllP:;; il :¡]llIlllC I'imilllosité d\lIle prOyilll'e
('ontre 1':1 U L 1'(' ; il fOJllPllle l'éllleute et les soulc've/lll'1l1s. II
Il1lHC la porle ;'( rinflUl'Ill'C dI' rt"lrn.n~er et it la corrup-
tioJ!, qlli lroll\('nt un aec('s fi\cilejusquf' dalls le gOllwr-
llemeilt llli-Ill('llIe , guidú's qll'ellps sont par les passions
dI: p,n'ti. e'est ainsi qUI~ b politÍi[ue el la yolonté d'uIle
!lation son, soul!lises ü la p()Jitiq\l~ et it la yolonté d.'une
autrp llation,


011 ]JI't"lPI}(] (.IlIP les parlis, d:lI1s les p;I~'S lihres, sout
un ('IHllrole uli!p 1H1l1r l';\llillinislration <iu gouYel'llement,
et Iju'ils 'l'!'I('ni 11 "i,-iller l'esjJl'it di, liberte. Ceei Iwut etre
\Tai d:\lIs l'I'l'laiJlcs lin;itrs; dalls des ,WU"l'l'llelllrnts 1110-
ll~ll'l'lli(jul's, le palrioli;;II](~ p,>ut re,U::lf(ler l'esprit de partí
:\\Tl' illdul(!I'IH'e, ,¡!lOJ! aH:' I·¡¡\,PUI'. '\Llis dans les ¡mu-
"el'lll'nwnls p0]lulain:s, dalls les gomerllel1ll'llts électifs,
('\SI un esprit qll'lIll ]1(' ":IUI'~lit l"IH'ournger.


11 esI IX'l'tilill, par suite des knd:ull'es naturel\rs des
gOllwrnements PU/ll¡];lin's, (lu"il y aura IOlljo\ll's assez
d"p,prit dl' parti pour tous les desseins legitimes, Jlais
('Olllllll' il esl plut(ll ~I Cl'ailldre qu'iln'y en ;lÍt e\Cl'S, (,'est
il !'OjJillioll puldi([ue it le l'n.lnwl' et it ]';ldoucir, Cest Ull
feu (lui 111' s:lIIr;lil S'I;leindl'e. 11 ]le s"lgil dOl\e pas de
tra\-ail!er ü ]'elltrell'llir, IIlais;\U ('Olllraire de "eiller sallS
(',('"e, dalls la nainte (lue sa Ilallllllc He consullle au lieu
d'écl1auffer.




HO A DRESSE n' AllIEU
TI importe également que ('eux qui, dans un pays


libre, prrsident it la dirertion des affaires, sachent res-
pecter les prérogatires de leurssuhordonnés, et s'ahstiell-
!lenl d'empirter sur leurs attributions respeetives, Tuut
esprit d'empiétemellt quí tendrait it eoncentrer les pou-
yoirs en un seul, aurait pour f{;sllltat r1Ninitif d'établir
le despotisme , sous qllelqlle gomernf'lllf'nt ([lH~ ee soit,


rour se eOllrainrre de la Y6ritl~ de 1.'1' que j'anmee, il
suffit de se rappeler que l'allluur dll ]louvoir et le pen-
chant it en abuser (Iomillf'nt dilllS le trem (le l'holll Ille ,
Des expérielll'eS tan! ancienncs que Illo(]rrnrs, out démoll-
tré la nécessité d'étahlir un systi'll1f' de l'olltrepoids <lans
l'ewrricc dI! Jlollyoir politiqlle en le partageant entre
différents Mpositaires dOllt ehacull défenrl la ('hose llU-
}Jlique ('ontre les usurpatiuns des autres, Quelqut's-Ilnes
de ces expériences ont été failes dalls Ilotre ¡¡fOpre pays,
et :SOllS nos ~~eux, Il !le 1'aut ras seulelll€nt {·tahlir des
pouYOirs, il 1'a11t Irs Illilintcnir dilns ICIl1' Yi~UPIlf, LP
peuple croit-il (¡tle ;;es int{'rl~ts sOllffrenl de trile Ol! de
telle llwsure du pou\'oir étilbli:' ([u'il delllande rép:uation
par les yoies légales et }'(;gulii>]'es, .\[ais gartlolls-1l01lS de
toute lIsurpation; ce IlJnycll ¡flli jlcut proüuire ([uclque-
t'ois un sou]agement lllompntané a toujnurs IIlPIlI': en (Iétl-
uitif les gou\~erJlrlllents lihrrs il Iplll' IlPrtp, Le, Illamais
préeédents fOllt UII mal qlli;1 la longllc d{'paslie (]e !J1~ilU­
coup le hien pilssa~t'r qu'on en il\'ilit l',,('ueilli.


La religioll et la Illol'ale son! lps :llI\iliairt~s indispcnsil-
bIes de tous les rffol'ts Jlour arriIPl' Ú la pruspt"rité jJll-
lllique, C'est en rain que l'iJolllllle fl'r;lit appe! au patrio-




All PEl;Pf,E DES ÉTATS- üNIS, ~ H
tiSlllP, s'il trnvaillait iI rell\'erser ('es drux co!onnes prin-
cipales de la félicité hUIllaine, ces hases les pl1ls ferIllPS
des de\oirs de l'hOllltlw et du eitoyrn. T.e politiflue doil,
,llIssi hien qlle l'holllllle rf'i i~iellx, ll's respp('trr el les
dlérir. n nI' slIflirait ]las (\'1I11 \'()lume pour tracer leurs
rappürls 3H('. la félicitr publif]\le ('t priyée . .Te deman-
derai Silllplcl1lPllt : Oü sout les garanties de Inpropriété,
dr la réplItation, de la \'ie, si le srnlilllellt del'ohligatiOIl
religieuse est ilté HU:\: sPl'Jllents, ces grands Illoyens d'in-
\psth,atioll dans Ií'S trilllllwm? Craiguolls d'admrtlre
fln'jl plI'lsse y ayoir de la 1Il0ralité sans rc1igion. Quel-
¡Ille influeIH'p <j1l'lIne édllcation soignéc llllisse exercer sur
tl~s psprits d'ulle disposition particuliere, la rnison et
]'e\p¡:riell('(; !le nous pprmettent pas d'pspérer que la
IlI((ralilé de tout un pruplc se maíntielllle jamais sans le
prilll'Ípe reli2irm.


JI est \Tai, (lans la rigueur des ternH's, que la \'ertu
ou la llIor,!lité est le Illohile nécessaire ti'un gouyerne-
Illf'nt populaire. La regle s'étend a\'ec plus on moins
dp force iJ toules Il'S eS[lpees de gou\'ernements lihres,
1~1I~1 est donc J'ami sillcere de notre gonn'rnrmrrJt qui
[1ourrait "oir an'c indíffprrnce les tentatiws faites pour
"n plmllllrr les fOlldrlllenls? Enconragez done comme
un ohjet de prelllirre illl!l0rtanee les institutions propres
a répandrf Irs (·Ollll,üssnncps. 11 est essentiel que l'opi-
nion JlllhlifJlIt' soit d',lIIlanL plus t\clairt:e flue l'orgallisa-
tifln dll gomernellH'nt dOlllle pllls de force il son .wtion.
"faint~nez le (,],l'dit public tOlllllle une source lres-


illlportante dP force f't de sccuritc, Un moyen de le




H2 .l.lJRESSE n'AlilEI
mnserwr, e'est tI'l'n llser aussi ¡;('onnmiquen10l1t que
possihle, éYit~nt les o!:e:lsions dI' Mpense PI1 cultirant !a
pnix, sallS ouhlier rep811dant (Iue les di,J¡oursés faits it
pro]108 pOllf se prépan'f au déluger pr{'\ielllH'nt SOUH'llt
les dépellses heallcollp plus grandes qu'il fa\l(lrail ülirp
pour le )'('Jlousser.


Il vous faut l;dter d'é\c(']'oltre Ja dette, non-sl'ule-
l11ent rn fupnt les o('<:asions de dél)(,llsrs, milis ('l1eore
f'll YOUS attat]¡mlt soignellsenwnt ('ti Il'mps de) paix "
liquider les tlettes que des ;!tlt'rres illél ilaliles ont IJ1l
oeraSiOll11er; lIlais l1'imposez pas ;1 la postél'itt; 1111 1'ar-
deau que YOUS dcvpz VOUS-lIIl~III(,S supporter. I.a llIise el!
pratique d" l'es IIWXÍJlH'S appartienl, il e,t 1r<1Í, ;'¡ lOS
~'eprésentilJlIS; il est ('ppelldant I)(\'essail'e que l'opinjoll
pulJlique y ail aussi 5,1 p,lrt de (·oop(:ralirlll. Pour Irul'
faciliter LICCOlllpliss('mellt. de ll'urs (klUirs, il l'sl 11(;-
ceSSilire que YOllS YOIIS I)(;llétriez hiell que, pOli\' p,l\tr
des deltes, il faul ,lloi!' desrr\cnlls; que, pou!' ;\\oir
des reyenllS il faut lever des iIl1I)l)IS, (jui So)]1 toujour,;
plus ou 1lI0illS désagn;allles pI ('Olitrariallts. L'¡'1I1barr:l,
inévitable dalls lequel se tmm!' le ;!ourernetllPllt pour
ehoisir les objets fjU'Oll peu! Í1nposer an'(' Ip plus df' ('011-
wnance (dlOix toujours trcs-difli('ih~) dllit elre un motif
SUfliSélllt pOli!' vous faire jugr!' sa (,ollduitp aH'(, imiul-
gene!', el pOllr YOUS dé('ider ü aC(l1lips('rJ' au\: mesures
ljue les exigrnres publiques p€Uyellt lui preserire dilllS le
1JUt de slIhyeJlir aux ]¡esoins de I'état.


Ohservez enyers toutes lrs natiolls 1[1 J)()]Ille roi eL la
justice; cultirez ayer touLes la puix el la hOllue harmollie.




.Ie P;TiPI.E DES ÉT.US-t::\IS. ·1 ',:)
La rf'ligioll rt la !l1oralit{: vous le eOllllllilndellt; est-il
d'ailleurs possible qn\m8 bonne politique ne vous le
pi'esniYe [la s?


Il sera di~lle d'une Jwtion libre, éclairée, et gU'OH
pourra hirnt<1t apprler grande, de donner it rhumallité
1(' lllagnanilll8 N trop rare eXPlJlple d'un peuple toujours
.!!uidé par un sentinwnt Í'le\'é de hiemeillance et de jus-
\i\'~. Q\\\ \W\\t dm\t~r q\\~. 1~ t~m\'l'i> et 1\''6 é'iél\enWl\t'i> 1l\'
réparent hientot ,\\'ee élYant!lge les sacrifi(:rs temporaires
que vous ilurrz plI f;¡ire pOllr ne pas vous départir de ce
prinC'ipe? La l'ro\idelll'e pOlll'fait-elle ne [las faire dé-
pendre le bonlwur eles lIatiolls de la prédique de la vertu?
Hecol1lwissOllS dll lIloins que tous les selltilllents qui
t'JlllolJlissellt la natlll'e hUlliaine reeollllll:mdent d'en faire
I'e\pprien('e. Hélas! nos vi ('es la rendraienl-ils impos-
sible!


Pour l'expeutioll de ('e plan, ri('1l n'est plus essenti('l
'1'11' I'p\('lusion d(~ ('es :tntip:tlhies i1l\'ptérées ('ont}'e c.:er·
t:lillS pellples, el de ('I'S attaC'hemellts passiollnés pOllr
tl'rtaills autres; il faut substilurr:1 ces sentilllents ceux
de la bicnH'illanee pom tous les peu[llrs indistinetell1ent,


La n:Jtioll <¡ui mtretienl :t\'ec.: cOIll]llaisanee a l"égard
d'tlll pa~'s une haine ou un :lIllour habituel, en e1mient rn
qul'lque sorte eselaw, Elle est l'eseiavc de son allilllosité
()l! de S01l affe('.tioll, ('t l'uup ou fautre suflisent Jlonr luí
faire perdrc le seJllilllent de ses demirs ou de sps intp-
rets. Quallll il existe ehez ulle niltion une antipathie
l'olltre une alitre, elles so nI toules deux pn~tes a S'ill-
sulter uu 11 s'illj urier, a se t'aire olll)¡rage des plus lé-




Anl\ESSE n'Anmn


gers incidents, et ¡\ se montrer jj('rfS et intraitablfs il
chafjue occasiOll fri'"ole ou aeddellteJle de dispute (lui
s'éli>v8 entre elles. De lit des ('ollisiollS fréquenles,
obstinées, ell\"enimécs, et des cOlllestations sallgluntes"
La l1ation, poussée par la lllaUYélise \olont(": et par le
resseutiment, entraiue quel quefois le gouvernemcnt il
la guerre, contrairelll81lt au:..: c¡¡leuls d'tme sélge po-
litir¡ue. Le gouwrnelllent se laisse qnelrlucfois ,llIer it
eptte propension nationale et adopte, en obéissélnt Ú
la passion, ce que la raisoH repousserait. D',lutres fois ,
ret esprit fUHeste fait senil' Lmilllosité de la nntioJl ¡'¡
des projets d'hostilíté iuspirés par I'orgueil, I'amhitioll,
et autr8S motifs funestes et pernieiellx' Somellt la pni:..:
des natiolls, el quelquefois leur liherté, CI1 sont les vit,·
times.


L'atlaehemcnt passionué tI'une nation pour une nutre
engendre aussi une illfinité de mam. La s,IlI1pathie H-
elusi ve pour un pays facilite J'i11usioll d'uJI illtén1t ('Olll-
Jl1Ull imaginaire (dans des cas Oll i1l1CUIl intál:t ll'e~ist(' ea
réalilé.); elle fait partager 11 J'ulle les iJlill1iti(;s de rautr!',
et l'entrallle aiusi dans des dift(;rclHls ('( des gurrres sans
aUCUll motifraisonnable. CeUe syllljJalhie porte il des ('011-
cessioIls en ülveur de eette uatioll pril"ilpgiép, taudis qU'O!1
les refuse ú d'autres, el' qui ueeasiOllne un dlluhle to!'t aH
peuple qui les faít, ear il d>de ce qu'il aurait pellt-etre dl[
conserver; il excite la lllélllVaise Y()I(JIl((~, la jalousie, et ell-
courage les représailles des parties amqueJJes ces Itlt1mes
prililéges Ollt {:té refusés. Cette s)"lllpatltí(' dOllJle iI des
citoyens umhitieux, t'orrOlllpus OH trOlllpés (qui ~(' dé-




Al' PEül'l.E IlES ETATS-I":\JS,


IOlwnt ;, la ll:ltioll faroritp;, la faeiJit(; dI' trahir ou di'
sacritier les intátlS di' 1\'\11' pi\~'S, san, clH'ourir aunlll
hLl III e, et de se dOIlIler Iluelqul'úlis IlltnH' Ull wrn is d!'
popularité en eouvrallt des app:\l'ellt'Ps tI'une tlrfért'llce
l'p('(jllllllandahle puur I'opinioll pllJlliqlle ou d'¡m últ>
louahle pour le hien r,omlllllll, lt's Jlassps ou fnlles ('Olll-
plaisane¡'g de leur amhitioll, dI' h~Hr corruptit)1l OH de
leuf €ntclplllcnl.


De tels attachelllents sont p,1rtieu!ierelll€nt :darnwnts
anx yenx flu patriote vrailllenl. (;dain', et illdépelllbni ,
tll ce qu'ils ourrent 1:, porte ú l'intlllelH'(; ptrangi';'l~,
CUlllhil'll d'oCeilSio!ls n\lffrl'nt-ils pas de se 1ll(1lPr aax
fadions dOlllestitIues, d'clIlplnwr des l1loyells de ~i~dl!t'­
tion, d'pgarer l'opinioll puhliCJue, d'influell('cr OH d'ill-
tilllider les cOllseils dn ]la~'s! 1111 IHlrril attacl!elliplll
de la Ild!'t d\111(, nation pptile 011 [aibie ell\WS tille
grande, ti!lil par la rcndl'l' sall'llite de cell¡'-ci,


La jalousie d'ull peuple Jjh!'!:' doit 1~11'I~ ('OllSt:\IllIllPllt
éwiliée ('Ollt!'" les rus('s insidi"us\'s dé' l'inflllen('c ,;tr:lIl-
[!erc (je ('Olljurl' IIl!:'S eonlpatl'iot('s de lile noirp ,;UI' Cl'
point): l'histoil'e el l'e\[J(;rirncc I'roU\Pllt I[U(' l'in-
tluence rtl'ilngere esl uu des CllllPlllis lps plus i'l'duu-
t:!llles el'Ull gouI'emelllcnt l'p¡Juhlicain, "\lais ~('[:(' jaloll-
sie, pOli\' l:lre lIlile, doit ,111'e illlpartiale, on hil,n elle
d('YÍell 1 l' instrUlllPlll de 1'('tll' 1l](~llle inrlllpnl'i' ifu' ellt'
wut (;,itn. I'll(> pal'ti:ditl; l'\lr,1111 l' pOlll' U:H' llatio]j
étram!él'e et une allilllosité ex('essiw ('(llItre llllP alltre ,
font que (~P\l\ qlli sont sous relllpil't' dI' ('(',; Sl'lItilllt'illS
!Ji' \1,i"TiI 11' tI:ln~pr qllP (fllll (",11;, "1 srn'pn! ;', IIl:\SI[IIPI'




HG All!\ESSF. 1)' ,mIEL
el lllPtlH' il seconder les IllOyCIlS d'influencc l[u'on em·
¡¡loie U1I ('()té opposé,


Dp unis p:\triotes, cn résistant au\. intrigues' de la
natioll faHJrite, pellv8nt paraitre Sl1sperts et odieu\.,
tandis r¡ne ses illstrUJllPnts rt ses dU[lrs usurpent les
applaudissPlllenls i't la ('ontiallce dll ¡¡ellple, dont ils Ira-
hissent Ips int¿rt'ts,


l\otre prelllii're regle dr conduite vis-il-vis les nations
ptrangÉ'res doit (1trt', tout pn (;t('I1(lant nos relations COI11-
mrrriales, (!'avoir awr elles le Illoins de rapports poli-
tir¡l/e~ possible, <)\wnt au\. PIH:'agPllumls (](;jú formés,
qu'ils soient J'emplis a\ P(' une ¡W1-faite !JOlllIe foi. "/ais
arretons-nolls lil, L'ElIl'o¡lE' él 1111 eertaill nombre d'illtt;-
rNs de premier (mIre, ¡¡ni ne sonl [las ttls pOllr nous ,
OH qui n'ont ¡Pl'un rap]lo!'t trrs-eloi¡':II¡; ayec lJlJS affail'i's.
nI' Iil ii réslIlte que 1"l-:1II'o[1e doit ~e \'oi!' enuai'pP dans
des ('1lI1Iest¿ltioIlS fd'f(uentes d01l1 le~ causes l\OUS sont
esspnliellelllpnt étrallp:t'l'PS. Il s'PII,uit aussi (JII'il sprait
tro[) peu sage ¡JI' notrr part de 1I0llS mi1lrr, par des en-
IFlgrll1t'nts artifi('if'ls, <1\1\ \ i¡'issitlldes ordillaires dI' sa
jlolitir¡up, on d'rntrer dalls lt's cOll1hinaisons et dans les
I'ollisions ordinaires de ses alllitié~ ou de ses inilllitit",


c\otre position éloig:llpe nOll5 preserit et 110US permel
de tellir une au trI' ligne de conduitr, Si 110US rontillllUIlS
it fO!'lner 1111 sí'ul pellple, SOIlS ILn gomcl'IlrnlPnt fort .
le JIlOlllellt n'('st pas éloiglll',()\'! nous !l0llrrolls ddin I'é-
tranQer de !lOUS ('[¡lIser aW'1I11 jll'!;judil'e llIatúit'l, A lol's
no liS .1l1l'{)I!S ulle altitud(' (lui fera r('spel'ter dI' t()jiS Ji!
Ileutl';¡]il'; fjllPIlOIIS :llIrOIJS r,"solu de ga)'(l\'l' Des lI<1tiolls




twllÍ!.,el'nllt~s, dalls J'ill1possillilité dp f;¡irp Sl1l' llOUS nn-
,'U!W ('OIlIJ\l(lte, ne se hasardrront [las I~g¡'relllellt it nons
pr(l\'Ollller, et nous pO\ll'WlIS ('\\o1sir la pai\ oula I!uerre,
SlIiY!lllt que nos int(;rCts, guidrs par la justice, nous
rinspireront.


PO\ll'quoi rel\ollreriollS-II0llS [lU\ al"<llltélgeS d'tme siwa-
tion si particuliáe ) l'ou}'(jllOi quitter notre terrain pour
aller sur (~eJui dr. I'étranger ~ l'oUI(IUoi, en entrenH1Jant
llotre destinée al"l'l' l'elle (le tout nutre peuple, enl!age-
rions-lIous nntre paix et lIotre l'l'[los dans fle~ eomplica-
tions proyoquées par I'¡¡milition, les riralités, les illtr-
rfts, nlUmellf ou les célpricps de ITurope ?
~otrt' iIlcilleurt' politiq\l(' est de rester lihres de tonto


allianre pel'mnnentl' ;¡W'(' les nutres pays, antant rru"il
nOHS pst ]lP.rmis <le le faire; vous ('onlprt'nez bien que je
suis illeapahlr dr YOILS cOIlseiller l'inlidrlité aHX engage-
lIlents qui (',istent a("t\lell~nH'llt" .le tiens COlllllle non
ll10itls applicahle au\ atfaires publiques lfu'all\ affaires
pri\éps rptH' lllaxilllt', que rho!luPte!p e,t la llIeilleure
d(,s pnlitil!lIrs" Cest pOUff[lLOi, jI' le rppéte, que nos ellga-
!!PlIlents soient relllplis dans toute leur étendue" :\lais,
dan, mon opinioll, iI n"est pas Ilpe8ssaire,il sPL'ait illlpru-
dent de les nwltiplier"


TOllt en ayant soin de nOlls tenir dans une altitud!:'
d,;fpllsirp l'o!lYt'naIM it I"aide d'étnhlissemcnts mi litaires,
IlIJLLS jJOU'"OllS J101lS reposrr' an~r sllrelé sur des aIliallces
te!llporairrs pom tOlltes (;'elltllalités,


r,"harnlOuie, Ips hOlls rapports ilve!' ton tes les lli\tions,
sont recolllmandés par la poli tique , par l'humélnité el




I ;'i


J'inln,:I, _\011'<' poliliqllc ('0Il1111Pl'('ülle I:'JJe-lll{;lIle 110115
pl'Psni t eNte impartial ill;, "e ]'('l'hp\'('I!OIlS jamais et ¡¡';IP-
prO\llol1, .iamais des ü\wurs d des pn:j'(;rrll(,l:'s exclusives;
C,OllslIltons le !'Otll'S natll\'pl des e\¡oses; lllldliplinns rt
dirersilloJls par tlps lllorell'; honorahles les hranl'lles de
lIotre COllllllen'c; Illais ue [on:olls ricn, Alin ue dOlmer
Ü lIotrp eOllllUercp UJl l'01ll'S stahlp. de tixer les droits de
nos llq,;ol'i:mts et de Ilwttrp Il' I-!OUHl'nelllPll1 ('1\ (;lal de
les soutenir, ('labliss\ll\S aYer; ll's jluiss:llI(:p, llui y sun!
dispos('l'S eI(·s l'i'gles ('omen1 inmwlles, des rappol'ts I'P('i-
prorprps. él'Jssi (I\(m:agi'ux que le pprnll'11l'Ont les ('ir-
(,Ollslanf'es et I'opinio¡¡ ('01111I1ulle, mllÍs ('ppelldall! t('Ill-
poraires et sus('rptihl~s (\'(tI'8 l'hanp:l;s, ahandonn/'s (lit
1I11lditi('s d'Ull IlIOJlléllt iI raulre, j\p lll'rr1olls jamais <le
\m: que (,'('st \lile ]'01 ir' dl' la part d\"J(~ n;¡ti()ll (]';l1tendre
d'ulle autre natioll des ÜI\('urs d(;sin1,wssr',cs, et qu'elk
doit ]laye!' par ulle pOl'tioll dI' son illM pelldallce tout
ce qu'elle jll'ut al'('epler ;'t el' tilre, 11 SI:' pPlIt (JU\lIlP telle
eOJl(luitc melle ulJe llatioll dalls la l)(;('~ssilr; de f:lire de
¡::rancls s:wrilll'l's ell l~l'IJ;I1lp:e de sl'J'l'icps de pme fol'lllP
et eneore qu'oll lui reproí'lIP SOIl iU!';I':lli1I1rj¡, pour n'a\ oir
[las dOI1]\l; d,,\':ut1:lgr, 11 ll(' sillII';lit y amir d'crrellr plus
gr;l\p (pie ele ('Olllptel' sur des f:I\('UJ's r<-plll's de J\;\ljoll ;1
na1io!i, Ces! ulle illusioll (llIe I'e\p(~riell('e lIoil dbsil'cr
eL I]U'Ull juste orgueil doit (;('arter,


En \OUS nffrallt, lIIes cher,; ('OlH'itoyells, ('es eOl\spils
d'ul\ yieíl allJi MYllur, je n'o~f' me Ilalter fju'ils produi-
],Ollt J'illlprl'ssion [orle et dur:¡])]e que je souhaiterais,
(Ju'i1s ]'~l'rillH'l'oJ\t le eOllrs ordinaire des passiuIIS, ni




qu'ils ~JlJp~eheronl notre peuple de suivre ja canicrc jus-
fju'iei marquée ú la destill(~p des autres llaLions, Jlais,
si je ¡lUis me flatter qu'ils ferollt quelque hien, memo
¡larliel et lJassager, qu'ils contrilJlleront quelquefois a
lllndérer les fureurs de l'psprit de parti, et it mettre l110n
pays en ganle eontre les mcnées de l'intrigue étrangere
l'.t les im[lostures du faux p~llriolislll(" eeHe seule espé-
rilllce me dérlomlllagera alllplenlPnt de ll1a solJicitude
rour \'otre honhcur, unique sourer de Illes paro!es.


Les aetes publi('s et tout ('e (jui peut témoigner de ma
f'ondttile d'LlIle maniet'1' authentiqlle prouyeront jllsqu'ú
que! point les principes que je YÍcns de rappeler m'fmt
guúk ¡]:IIlS lila ('ilrriÍ'rc ofl]('iel!e, :Ila cons('ienre me dit
da moins ([U e f:li loujours ('fU les suiue, si je ne les ai
(las suiris réellpll1pn!,


Pour ce r¡lli rl';,wrde la gllPl'I'P fjui est elH'ore allllmée
t'll Europe, je Ill'ell suis trnn a la lpttre de ma [ll'(wlama-
linn du 22 aITí! \ i!l:l. San<'liollllée par yotre approhation
el c('He dI' \Os l'l'líl'(;SPlllants dans lrs deux chambres,
.'ette pl'OcJ¡llmtioll a 1011jOUl'S ,;¡é la regle de lila ('on-
lÍuite sans qu'aucullP lentative ait lJU m'en détourner,


Aprcs un Illllr e\aIlJeIl, apres 1l1'(1tre entoUl'l: rles ron-
sril, que j'aí [lu ohtl'l¡i¡',.ir lile suis eOllvaincu que nutre
i'a~'s, PU {'garrl aux ('íreon,tal\('ps de la guerrc, ayait le
r1l'oit d,' g;m!p]' la neutra lité , et <¡ue ("ptait son r1e\'Oir
('Olllllle ;ion i¡¡t';f(\¡ de le fairp, {lne fois ('('!te position
pris", je lile suis (!(,\ernlilll'" autallt (ju'il ¡J(;pellrlait. de
llHli, iI IlOUS y Illailltenir aYP(~ lllOdération, ]ll'l'séYérauce
!'! ferllleté,




IJO
11 Jl'psl pns 11{':'{'s:;::¡r~ ¡h> d('I~¡jljpl' ¡/'í If'S (,oI1E,i(kr;J-


tions ([Ui ]10115 dOlIIl;lipl1t le droit d¡~ tplIir ('('ttl' (,ol1duitt' .
.le nw horn~r~lÍ i, ObSHI"P1' ({ill', de la 1l:<lIline donl je
(,o/llprends la ij\lPsl ion, ('1' d I'oil , loin d'(~II'P IJiI; par ]I'S
puissances helli,c.:éranll's, a ('11; \'irtllPilplllenl adnJis par
toutes,


Le de\Oir de !.!anlel' la 111'lItl':¡\'II(: pl'lIt d(:("llIler, salls
qu'il soit besoin d'alltre raisoll , de I'ohligatioll ímllosl'e


p;ll' la .iusüee et 1,]¡lIll1:lIlitp i¡ tOllles les lIaliollS lihres de


leurs a('leS, de lllainH'lIir ill\'ioJahlps !purs relations de
pai" et ¡\':lIuili(: les lIllI'S enlel'S les <tuln's,


.1[' liHe it \Os rdle"ions et i\ Yotr!' expl"rielH'(, 11' 50in de
dfl'oll\Tir les raisolls d'illtt'nit !flli pe\l\('llt 110115 l'llgager
Ú ¡rarder la lll'lLtr:ilitl', .le \'(HIS dir:li sPlllellwllt (lU,un
de ll(lS plus jllllSsanls llllllii;; :1 l"k de ~a!!ner dll telllps
jlO\l1' Jlotr~ pays aOn qu'il pllL as,~oi[' el mürir ses ¡nsti-


tuliolls 1'11 ('ore jeulIl's, et aITiler au degrl' dI' lor~p Ilé~es­
sail'e IHllll' tUllllllander il ses pro[ll'es destinl'l's,


Bien qu'(,]] repassant les ;lI'tes d~ ilion adlllini,tration
je u'aie ('onnaissanl'p (j'alH'lIllP 1':1 lite "Ollllllisl' aYel' illten·
ti()J~,j'ai Ull 81'11tinlelll tl'o(l profondde Illes illlperfections
!l0Ul' !le p;JS pensPI' ([lIe rai d¡) en l'OIllIllPt1I'P lllusieur;;
QllPlles qu'plles soipnt, jp sllpplip avee fpneur le TOllt·
J'lIissant d'(;('arll'1' ou de dissipel' les 1l1:l\l" qll'plles jlOUr-
[,;Jj('1It ('auser, ]'PlIljlortl'rai :llIssi ¡¡\'PI' lllOl l'esJloir ([lIf
ilIOn 1);I"S lle l'pssera ,Í;llllais dI' lesl'ollsídl;rer alp,' indul·
il'e1l/'P, et ({lI'apI'P'; qllar;lllll"I'¡III[ ;llllll'es dI' 111:1 "il'.


dh'ow;ps ;1 SUII sen ¡"l' ¡¡\'PI' úle pi dl'oitlll'P, les torls


d"¡llI IIH;rite illsutli,allt tOIll J¡l'I'Ollt dans I'oubli, eOI1I1!H'




jI' tOlldwni biplltlh 1110i-II](\llle dalls 1,\ delllP\IJ'p dll ¡,Ppos.
ConJl,lnt (lans ('ptte IlOlIt,; d" 1110n pars, el p(;néln;


pOllr lui eI'lln arden! ,1Il10llt", !lirll mlurel dI' la part
(fllll hOlllllle (¡lI i yoit dans ('elle ('outrpe sa H'rre natale
el ('1,11(' de ('es ;II\('(~IJ'('S 1H'lldaUI plllsielll's ~.d'Iláali()IlS,
je 111(' cOlllplais (['ar,II\('(' dans ('ptte rPlrailt' (lit je llIe
prollwts ¡JI' partager S<lIlS Irouble, arel' llIes ('om'iloyens,
It' ¡}mJr hil'))f¡¡jt IJI' })f)))JJI'S J"js SIlIIS llll ,!:!'(Jll,prnrlllPllt
Jibre, ohiet. IOlljours farol'i de II]('S d"'sirs, el hrlll'PIIS8
I'P,'olllpeus\' , jp ],pspi're J dl' 1I0S sou('is. de llOS 11'aVallx
f't de IlOS dallgers nlutuels.


Georgrs \\ ASlIL\GTO:\.




TESTAl\IENT DE 'VASHINGTON.


---Q';¡'.c---


,\l! 110m dé' !li,'II, ;lill;;i slIit-iL
!, ,Ioi, (~enrges \\ ashillgtnll, de 'rnuJlt-v('rno!l, ('i-


fon'll dps I~t;l ts- t: nis et r(cellllllt'llt [Jn;~idellf de ('('S I::tat~,
j'Ol'dOilne el (ki'!:Il'P (lile ('P ('¡lhiel' (Iui psi r<Ti! dI' ma
jll'()prp Illain, et dOIl! ('haque pagt' est sigllép dI' 1110n
!l01l1, doi' (~ll'e cOllsidén; ('Olllllle 111:1 d('l'Ili('re mlollté et
IilOIl testitlllellt, el (llt'il illlJli/Jile 'ollle ;Iutre dispo-
sitioll,


1 m/JI'i IIlis , - TOIl!ps 1111'S deHes, (lui lIe S01lt ni nOlll-
Ilr('lIs('s ni illljlOrtiliiles, s('ron! pOllC'llLellenwnt I't prtllllJl-
:elllelll jl;I:,~PS, et IpS le!,::,: IIr<!ollllés ri-apr,\s sproJlt rrrll-
,oIis il\!ssitllt qlle Ips ('in'O!lstilll('PS le P('!'lllettron!, ('[ (/t'
J:¡ IlJilllierp S1Iil'illlte :


Itrm, - ,11' dOllllP e! 1(>;,11(' ;1 IlIit ('Iu're el !,ielhlilllée
f('IlIIlH', Jlflrlf¡a!J'rrsiliJl:¡!tll!, 1,ljO[li'Si\l](,", les ilVil!l-
tilges eL le produit de !ous IlH'S JJiells, JlH,tIldes et itllllll'u-




rf;Sl'A,\lEXI HE "A~lIl.\r;TO.\, 1;;5
bIes, penrlan!: sa vie, excrpté les lols dont.in disposeraí
ei-'l!lfeS,


.le lui donne pOUl' tOlljours il elle et it ses hrritiers Illes
propriélés rn bOJl état, sises d~l\s !él ,ille d'Alrxandrie,
et dans les rues d(' Pitl el de Camrro]\; ainsi que les us-
tensiles de mcnage rt de cuisinB de tOlltf'S sortl'S et de
toutes fOrlnes , les liqururs l't les épieeries qui se trom-e-
ront all logis;1 l'rpoque de ma mort, afin qu'elle en [a8se
ce qu'elle .iugrrn cOllyenable,


Item, - "la ,olnJlté et mon désir SOJlt Cju'au dpc(>s de
lila felllllle, tous les rscla,es <¡lIi m'appélrtieJlllent 1'11
[ll'opre rcryi\l'llt leur liverte, Si pIle youlait l;; lt'Uf ac-
('ord~r dur;\Ji[ sa ,ie , elle réalisel'ait un ele mes vceux les
plus ardents; mais ,prévoyant des difficullt-S insUfmon-
tablps par suile des mat'Íages (lui c'\istent entre mes
rli',lIres ('t ,'eux qlli dépcndrnt du dnaaire de ma felllllle,
jI' ('ra¡ndrai" qm' l'affranl'ilisselllrnt des uns ¡úwill;lt
chez les nutres les impl'essions lps plus tristes, et n'eu-
tr,lin;\t llli~llle de f;khcuscs conséc¡uences pour cenx fluí
c,mtinuerait'llt ;1 ene eselal'es, attendu que je n'ai pélS le
pomoir d'affraJlchir ceux que ma fetllllH' m'n apportés
en dot. Si, piu'mi ceux qui reeevrollt la liberté par J'effet
de cette e1ause, il y en avait d'ag{~s et d'infirmes, et d'au-
tres qui ne seraient pas c\H',ore en 5ge de suffire illeurs
hesoills , je Msire flue ceux (lui se trOIlYent (,ol1lpris dilIlS
la premiere et la seeolldc rlisJlosition , sojent eomenahle-
ment lliIhilll;s {'l JlOUITis par Illes !Jéritiers pelldant leur
yir, et que eetl\ Ilwni iOlllu;s dalls la dt'rniére dispositioll
pI dont les pan:nls Be lil'ent plus, Oll hien ue peuycnt




~ J" lEST,\ME'íl lIE \\\SIJI'íGTO'í.
Oll ne wulfnt pas pourYoir ;, Ipurs IJP,oills, l'rstent ell la
jllJsses,iol1 de mistl', s\\ ,1,J¡iIIL,tOIl, l¡tli 1", IIH'itra fU :JjI-
prentis,,'ge jusCjU'ü te Ijll'ils illTiY¡'lil;1 ¡-;¡ge de Yill~t­
('inq <lns; dans Je ('~IS 011 rOJl IW J10urrait pas produire
des pii'('t's suflisanles pOllr (',t<lhlir lpur .Ige., le jU)iym8nt
de la tour 11:' ¡i'\era, Ll:'s 1l("~l'eS ;lillSi t'llgagés doiycnt
( au'\ frais de Jeurs lll;dtl't's el. militressl's) apprl:'lldre a
Jire et ir rcrire, it hin' l'apprentiss¡¡ge de (1I1ell[l1(, 1111:'-
lil:'f llljJ(', (,/Jllfol'lllt'II}('lll aU\: luis de l'I~l<It de \irgilli('
relatiws <111'\ orplwlillS,


Je déíellds f'.\pressl;mpnt IjU'OIl \l'IlIh- nu transporte
hnrs dlldit I::tat, SOllS Iluelque prétf"te Ilue I'!' soit ,
aunlll des es('b\'fs ifue JI' 1;lissrr;li iJ 1lI:J 1I10rt. .le re-
('OlllllJallde par-dessus tOllt et SOlelllll'lI('IllPllt a IIlPS exé-
clltellrs tfstalllentGires ('i-apres ]HIIIlIlU:'S, ot! iJ lems sur-
Yivants, di' Hillrr i1 ('C IJUé' ('elle dause relatire au'\
esr,la\'es el ¡'¡ I'e qui se rapporte ¡'¡ Iflll'S illléfÚS, SOft re-
li~ieIlS(,IllPllt rt>lllplip salls fall'\-fm;llll, 1I(~li,L!'elJ('e ni
dél;li, lors(f!w h's ]¡J.;s qui s'élhel'Ont <1101'S <lumnt étf;
llloissOIlIlPS; smtollt en 1'(' qui l'OJll'el'lfe les eS(,]¡lI'es .l~('s
et iafirmes; (IU'OIl .lit soin d'l'lltrelellir des fOllds n".!-!:lI-
jier, el pel'llwuents pour assurer Ipul' suhsistalll'e, aassi
jOllgtelll ps lJu 'ils en aUl'Ollt J¡esoi 11; \fU' Oll]]e I es él lJandonne
Jl"S au'\ soins de llli'J'C\'il<Üres, QWlllt ;.1 1l]()1l lIluLllre
W illi;II11, qui s'''ppellp 11" illimn ¡.re, jI' lui r!olllle illJ-
llu;diatelllPlIl sa lilll'l'lt', S'il prd'(:l'ait f'PSt('f dans sa ('flll-
ditioll [ll'éS~llte, il pst ll1:dtrl' dI, ('J¡oisir, t1ivl'rs a('('irll'nts
rayant mis 1101'S c]'I"tal. de ll1an'IJer Pl de travailler :lI'ti-
vement: dans rUll et rautre ras, cepelldant, je lui




TESTA~IE.\T DE W,\SIIIl\"C;TO.\.


rlrrorde Sil "jI' dllréllll une rente de trente dol brs, qlli
seril ilHkpPlld:lnte di' la nourrilurp I't d('s IWJJiJI!'IIJelltS
qu'jl est habitlll; it )'('('('nlil'; 11 joujr<l de ces a\;llItnges ,
s'jl e\¡oisit In dt'l'lüi'rp .te ('('S (,IlIHlitions; lll;lis le tout
lui ;:era dOllllé aw(' la lilJt:'r[(~ s'il prNrre ,ilTe son
m:titr!' . .le fais ('('s disjlosiliolls ell sa fa"eur, pour re-
('ollllaitn' \';ltt;wlll'lllelll ([u'il 11](' po)'t!', et les seniees
sjgnaks qll'il m'a rendus pendant la gUt'I')'e de J'indé-
pendallef.


ltem. - .1(' donne el Irgl1e en t(Jute ('ou!iallee allx di_
rrrtl'urs (ou ¡mUWnlPllrS, Il'importe km nom) de
I'Aeadélllie de la ,,¡lIt' d'Alexandrie, ljuatre lltille dull<1rs,
OH en d'<lutres termes ,ingt des actiolls que jp possede
d;llIs lJ "ille d'Ale\,lIulrie, pUlir l'lItl'etellir Ulle é('ol!~ gra-
tuite dablie dans laditl, Acad!;ulÍe pOllr l'tidllcntioll des
mpl!elills OH des ellfants d!'s 1J('rsolllles pauHPs el mal-
heurellses, qui lIe pourrail'lIt ¡¡as les ütirt' de\"l'r it leurs
l'rnpres frilis, et ([ui serollt feCtll.IllH'S diC(lws par les
Jirp('teurs de profit.erdu héll!;ficp de l'elle donatioll. le
JOl1ne et leglw :'¡ ¡wrpétuité les "ingt titrt's prú'itP,;. Les
di"idplldps SPulPllll'nt rll'\TOllt (~tl'e tlJlI('I!t"S ft ilpplil!lll;S
pill' Ipsdit, din'('teurs il ]'elllploi ('i-r!e,sllS illdiqu(".1.e
.';¡pital restera ialaN, a moias <¡U'OIl Jl(' .inge, d'apl'h; des
lIIdi('!'sct'rtains,qu'il y a dan~!~l' defaillile et nél'l'ssitl; de
retirer les fOllds ]lar suitp de la suppressioll de ('pt tta-
blissellH'llt. Ilalls I'un 011 ]',1 11 trI' I':IS, le IJU)]ll;llIt di' ('('
l'apit:d del l'a ti I'f' !'Ollfip ;1 <JlI~lq 11(' autr<' b;lilqup (lU ét;l-
bli,selllpllt Pllb!i!' 011 I'illt¡"n:l f'll soi t n;",ldi('J'ell¡('lIt 't'ni
JJOll!' ¡)tre ;1(lpJi([ilI~ ji f 'w;¡I!2e l'i-desslIs 1i1('ntiIJllllr. Et




~?j6 TESTA)!E:\,T rm \\ASIIJ:\'CTOil'.


pout' p¡'érenir toutr équiyoc¡ue, lila \olont,; ('st, eOllllllP
je le clérlare id, que les \in"t insniptions de rente
soient en reIllplaeemcnt f't non en ,urplus des mili/:'
lirres que j'ui donlll;es ú LJ,e:Hlpmir, il ~- a quelques
années, par une lettre sp(;eiale, et en eonséc¡uenee de
laqnelle une rente de einfluante Ihws a été pa~'ée dcpuis
ponr l'cntretien dudit étal!lisselllcnt.


ItclIl. - COll1m(~, par HIle loi de rÚat de Yir~iIlie,
décrétée en 1785, la lé~isbture a lJÍen yonlu, ¡1OUr recol1-
naltre les sen ices que j'ayais rendus an pays pendant 1<1
révolution, et surtout, je f'fois, en considération des
grands ayantages que, d'apri's Illes conseils , la société a
tirp-s de I'extf'nsion dOl\née a la n:lvigaliou de J'illtl,rieur
80US le patronagc de In chambre, nÚl1trillUer tenl titres,
de cent dollars ehaeufl, daus In eOlllpagnie formée el
établie pourételldrela llaYi¡2:atioll dl' .T¿lInes-IUyer, depuis
son embOIlC'hurc jllsqu';)u'\ ll1ontn!_mes; rOllllne elle m'a
offert égalemeIlt ciu(juaute litres, de ('PIl1 lines sterlinf:
cha('un, sur ulle nntre ('oll1p¿lgnil: r,(lll,¡í lu,-'e ;H1ssi dans
un bul semblablc, C"('st-;I-dire pOUf ounir la naYigatioll
du fiem'e Potolllae, depllis son cllI]¡ouc!Jure jusCju'au
fort Cnlllher!n;ld; ('O ll1 Ille je I1e pOll\ ai,; él('(:<:pter tt'S of-
fres, certes fnrl honorables ponr l\loi el Hllxf[llrllps j'aí
élé hien srnsible, salls me Mpartir dll principe que j'a-
vais adoptr, á s;)\'oir : de UE' .inlllais fce('\ oir de r~(,()I1l­
pense péeuIliaire pou)" lps scniees <jue j'alll':lis pu rPllun'
a Illon pa~':i (lJns sa lulle \iolellie ~1Yl'(, la (;rande-llretagIle
pOllr le lllaíntil'1l dl' ses droits, et auosi parr-e qUf' j'a\ais
rrp(lll~sP tíl\lt('~ !Imposilioll_' .'í'I)\J¡I:lhlp, dI' la part di"




;,u1r'"s Elllts dI' IT Ilioll; ;¡Y;lIll IOlllpj()i, ¡[,;('laré 1'11 refu-
,,,')II! I;U\', si la ¡(~"isl;¡turp youlait bipll me pet'lneU1'e de
di'!"hl'r de l'PS f011C1, dall' IIIl inll''I'pt pllhlie, JI' les 1'e('e-
\l',:i~' de ('elle mélllii:re ay!'(' la plus grande r('('ollI1éÜS·
sallep; el l'lIlin, I'(,[te prop"sitioll ilyaut ¡"té é!('('urillie
,in!,; ¡'I'stril'tiOil dalls les tpl'Illes Ips plus llattPlll's, COIllIlW
1 illi!iqlll'llt \lile loi relHltll' plus tanl et ¡Jiwl'ses resolu-
tildl,; : - j'P!l liells, al)l'(''; eN ('xposé, a faire la déda-
l';¡tioll Slijy;llIll' , pUill' (!u'iI 11\' ait mWUll rJoute sur el'
\lllilil : rai loujours \tI aw!' UlI lit' sClltimpnt de regret
j¡,.; jl'\I\H''; !,!I'IIS dI', nos ¡::tats·lTnis ell\'Oyp,; en paY's étraIl-
!'!(,l'S pour v f,iire Ipul' pdllcatiull , SOIlYellt 1l1t~llle ¡¡,,;mt
r¡ll~ Ipur l'Spl'il soit forlllP OH Iju'ils soient péllPtl'és
\I'lIll1: jUSLP i¡!J'>" des i!Y;'lltag('s ql\e leUl' offre leur patrie;
ils I'olllral'tl'nl trop fl'l;q\lellllllenL, non·seulement des
\¡il!Jiíll(!~s dI' diss:patioll !'t d"e:-..tra\"agauee, lllais des
prilll'ipes OPPO,;I;S au gOllwrllelllellc ré¡>ulllil'ain et aux
\Télis droil:.; (!e I'l!alllllle, [lriwipes <[u"ils peuwnt rare-
I¡]('il[ ,'I:'llit" o:,;¡li("l"" (:'I'sl pOlll'l¡uoi IllOll ;¡rdenl désira
[oujou:'s :'1,' dl' ,oi,' I"lall!ir, sur tille !arge (;('he1le, un
IJ¡;lil ,¡ni "'I,¡[i' i, II"'PI!!:dl'(' d~,"; idl'l's tI'unit,; dans toutes
:(', ¡¡lli'ti",; lit' «'1 ('lllpil'l' lI"iSS;lIlt, ¡¡ui fasse taire les
'111I11II',;-projlll'S d" 1¡¡('¡¡lit,;, 1"1 les pl'l'ju~és rl'l::tat, et les
i:1¡lIllissl' di' nos \'ollseils n:ltioll,llIX, autanl que le de-
1II;"IIII'I':'1t Oll 11' jI('l'Ilwt!.rait la lI;:tare des ('hoses,


\pplil[\I(' tOllt l'lIli('j' it ;l('(,olllplir un 11I'l\jet aussi dési-
r:'¡lle, ;,plull Ilwi , (¡¡!I' I'('sl ('ellli-("i , je ll';ii ¡WS trouH'
Uil 1'1:111 ql,! j"111 plus ('o!!IPn;¡blp jlllUJ' f;¡il'e triolllpllC'!' Cf'S
¡dl;p~. {Ph.l 1'(~I;dl1i..;~pnH-'il! d'lIllP 1:\:1' EHSIT~;~ pl;¡.·(~(' no




,1 :jS TI,SL\\IE\T nE \\,\Slf/\CTO\,
('elltr!' !lrs I::t:lts-I Ilis, 1 y~ jPlIlWS gPlls r¡('hr, et illstl'lIits
y,eraiplIt Pll\ (l\I', ti" tOlllPS p;lrls pOlll' "olllplcll'l' !Pur
fdlH'alioll uans tO\llrs ks hl':llll'lJpS dI' 1:1 I!;IIII(' litl,'r:l-
1Ilrp, ¡]ps arts el UI'S SI'[¡'IJ("('O', pU\II' ;l("IIII('ril' I¡¡ ('()Idlai,-
S:U\C"P UI'S prill('ipl'S d'llll<' S:I~(, pulili'jlll'; PI1 IIutn', ,'t'
(lui, :. mOl! ,nis, psI !lIt l'oil1t rO!'L illq)(}rlallt, ils SP lil'-
rnipllt ensPlllhl1' pI fOI'lIlP]',\il'1l1 dall,; Il'lIrsjl'lllll'S ;111111"['5
UPS amitiés (pti lps :lffr:llH:!Jir:lil'lIt ¡J" ('PS pr,'jll~u;s lo!'aU\
('t de tes j:llousil's ill('essalltps dOllt jI' \ il'l1s de parl!'r, (,t
qui , IOrS(pl'ils sont POll';S,;S il j'P\I'¡'S, lit' i\wnlji1ellt pas
dI' jeter d1l t!'ouhle dalls I'!'sprit puldie et d','tre HIle
souree de llwlhelll's puur Ull Jla~s, SOllS ('es iIIlJl!'I'ssiolls
quej'~pr!Ju\e au plus haut dp~n', :


ltem, - .le dOllll!' el li'glH~ i\ IWl'pduilt';]¡>s ('jll(jlwllte
titl'l's Ijue je jlosspde d:\IlS la t'olllpa~l\ie du I'O\líllnc
((rap!'es les a<;tl's jJl'l"cilt;s de la l,:"isl:ltun' ¡Jp \ il'~ilii< ,
pOli!' la fOlld:\tiol\ d'UI,~ i :Ilill'rsit,:, qui SI'!'a t"I:lblit dans
les limiles dll distrit'[ de CololJlbil', StJllS It'S :1l1,;pi('I" <1\1
gOll\el'lll'lllPllt ",(:IlIT:d, si I'e ~()1I1t'l'I1PIlj¡'111 lt'lIl IJII'11 111'1
1el\dre ulle llléllll pt'O!I'('ll'it'P; ('ljl¡,;qu'ú ('1' q\ll' (;l' (,0111',,1'
soit Pt::bli, l'l que' ["S flll\ds jll'Olt'II;1I11 dI' ,'ps titreo JllIis-
senl et!'e appliqlll"s;1 son pllln'li"II, jI' 11'11\ et (k;,ir~ ljllt'
les ITWilllS <fll'jl, dOlllll'I'OIlI ('h;It[\w :\111\1"1' ;'Oil'll! PIIl"
ployés il ;lt'lipll'I' lilH' n~l:t(' dall:, léI lt:mt¡I!l' d,' COIOllibJP,
011 tOlllt'alltre, par Ips soins dI' IIlPS 1'\"I'ul,'ui'S tpsL11I1P11-
taires OH par 1'I'lI\. dll tl'(:soi'ipr dI';; ¡-:¡"I;;-I Ilis :dlli'S l'1I
úll\l,¡inm:, (,t ¡¡lIP 11' "'111"'1'(\, :;ul'It'i1i,' ,'('il(' il'stitlltioll, ,i
toutl'f"is I,,,t ilil;llll';,bl., mi'!)'; \l'!!i I,ii')) :lililll'lll'i' 1(' p!illl
qll~jt' tui ,1IllIlH'I, ,íp d';sirp !JI,!: it's di\idendes S'útlll (';1-




IISL\,\It:\T lIt; \\ \.Sffl\(;T():>;. ,159


pit~fis,;s .jll5;(PI·;'¡ cr que ('~ítp ,0111Illl' ",it drIPI111e:l"srz
(orte pOlll' SIl! lil'l' :1 1':I("'Olllfl1js,PI111'111 d 11 pI'ojet eH (PII'S-
¡iOIl, ,1(' !II' dOIl1e ]':IS 1(, 1110;;', dl¡ IIlOlHlp ([ilr ('P IHlt nI'
"I,it :,lIl'illt :1\:'111 I'Ptl d·IIIIIH'I'S. qll:IIHI 11l,IIIlP 1':llltOl'it6
11'(!isl:\lil\' 11'" :,iril'l':l i lp:lsd,' srs pro!,l'!'s pft(ll'ls,Ptr¡u,md
il 11\' :Illrl,it pil'; <I':lI'.II'(,S dlllls YOIIl:í(:l:res.


1/1'111, - ()~!illlt :IU'. (',,11 t :lI'tiollS qlli'.iP possÍ'dr dilIlS
1:1 ('I)lllp:I"lIii' d .. .1:11,1\,,;-11 11'1'1" ,jI' les ai c!OIllH'PS, et j'en
l'Olllil'lll(, la propril'l(' perlll"tllelle it l' \eildpll1ie dI! Li-
1\('I'1I-lla[[, dil!IS k ('(lIl1t(1 de Iioi'kilri,"'e, I::tllt de rir-
~illif'.


['1'111, - .r:I('([1I il tI' el Ml'illlr;2e fel! ilIOn frpl'e Sillllllel
\\ :1,llill"tnn dll p:,il'llIl'111 d" 1':lr,,~nt Ilui l!l'est dll pour
1;1 ¡PiTe ([III'j':li 1<'11(11/(, :'1 Pliilippl' Ilelldleton :kil!itllnt
J¡- ,'onl!¡; d(' 1\",'1\1'1(,\ ,qui ,11i'lII1SPOI'I(: Ip!lit hien ilUrlit
S:IIIlUpl, Ip'.lu,'I, p:lr ('oi!\'elllioll, dl'\',lil Ille p'lrrr. Et
('(llIlllll'. 1m' tUI l'Olltl':1t ,dol11 la I PilPil!' lIe lIl'a jn/l1i1is dé
('OIllI'liIlliql)('P I ellll'(' Il'dit SilllIlIl'll't son til" Tliornton
\\ :lc,lli!l!.!lilIL ('1' 1I1'l'nil'" ¡,st Pl1t)'(; ('11 possrssioll de ["dite
tel'l'(', S:IIIS ¡¡II!' j'ail' {\OIlI1(' ¡11011 1II'r¡uil's,elllPl1t;1 Pendle-
tOIl OH iI S;IIIII/I'I, Ol! {I TliOl'11101l • I.'! S:!lIS a.'oir fait au-
C1I1I1' (\(II'I:ll'al ion, JI"I' suilp dI' 1:II[ue!lr lH;;:li"pllce Irs
litrl'S primild's COIlSl'rlel!t toute 1('111' YilIt'llI', iI me reste
¡, hin' ('ollll:Jitre IllPS sentillll'nts 1111 sujet dI' ('ette pro-
I"'!":I', 1.1'., .'oil'i : ./1' dOllllP f't If'!rlle Indite tel'!'e, soit
:U!,I:: T!HIJ'lIl1nl \\ '1SIiill!.!IOlI, soít j¡ SI'S III;ritiers, s'il pst
mor: iIlII'SI"!; d{'f'/l:i 1'"f':1 11I les hi,'Il,; dudit Tliornton ,
¡¡iusi <¡ue ,'ellX dlldit S:lIlIlll'i, du p:lipllWllt de la sOllune
ih¡":e pOli!' rachat, ([lIi, mee les int(~relS, et selonle COI1-




HiO
t1';lt pass" (LdlOrd an'(' ledit 1'('1](1 ¡pIO;l, ¡J,,! i ,'P llHlllifl'
iJ plus de IIlille lirres, El ('Ollllllf' !Ipu'c ;Iuil'(''; ¡ils lit' ¡,'H
lllOIl fri're S:lJmH'l, s,noir : C¡'orgl's Sil'ptrr' \\ ;1~liiil.\.!;¡IJiI
el LaIHl'Il('C\u\.!;ustin \\¡¡shin"ton, 0111 I:¡ ", P;II' !;I Inon
de l'eU\ dont ils rlc\!\il'nt l'el'8\oi1' les snilH, :'oilii(',s ;1 1]1,1
p1'ote('tion, et ({u'en elllls,"(íapn('(' jls m'ollt ("lllt(', rll"
aYalleeS ¡Jau!' l('ul' ('dUl';ltioll al! l'()J1(:,~(' pl ailll'u!'s.
pour 1eul' t'ntretien, h,lilillellwllt ('1. :llIlrp, frais i:llpré-
YlIS, Jépen~l' qui se llloilte il ¡¡rí's de ('ill'llllillp i!oii:lrs
au-desswi des SOlllllll'S t(lIll'1lips par Ipil!' P:i l i';Il:lljllP; el
('Olllllle ils IW plllll'raipui s';J('l[uittel' S:I1lS prl',i::dil'(' pour
Jem fortulle et {'dIe r!l' kur ¡J",J'(' : pOli!' IO'ltps ,'es rai-
S(lIlS, jl' les d(:('h<lrpe, ('\IX ('t l,'sdil, hiens, dl' 10111,' (lbli-
gatinl\ :\ ('e! ~g;.Jrll , 1Il01l in!Plltioll ,"tant d,,' !('UI' en dOl\-
\le!' quiltanre,


ItC!lI, -.le 1'f'IlOlW(, (,llll1pli·tl'!lWIII au P;lil'Il1Plll dI' 1.\
P;l!t (l"i 1l1'¡;t:üt due d;llls 1;1 Sl!('('PSS!OIl d,' 1'('11 B:¡¡',IIO-
IOllle\\' J);lI1dridge (le fi'(~l'(' de 1ll,1 fl'IIIIlIl'¡, r¡ qui se
lIlont:lÍt, le fP" o('to]¡re J ¡ll;" iI qUlIlre ('('lit 1 ill"t-('inq
lilTes (rolllme ollle HIT;I p:lr un (,OIlIP!Y I{u';¡ ¡'PIHin son
Jils John D;¡lldridgp, ~ga]('llwnl I!lOrt, p! ([lIi ('t;\l1 I'ex';-
,'uteul' testamentaire <1(, son pi·n';. (,211;1111 ;1\1\ ni>grps, ;111
HOll1]¡rr de trente-trois, fais:1lI1. p:JI,tip ;wtn·t'oi, dudit
hien, qlli 011t été yendus et :Jehet,'!s Ü Illflll ('()lIlptP d;¡lI~
l'annre". et de]luis SOl1t restrs el! la pnsspssio!l e: ;;\1 5('1'-
riel' de J\iary, Wllre ¡Judil BarllHllollw,\' J)alldrid"l" lIl(,I'
leurs ellfants, je YCUX et d,;sire <¡u'jls ('onlilllll'llt I1 luj ,IP-
pat'lrllir, sallS I/II'elle paie i\ IllP'; III'I'ili\'I's :i1!"Ulil' renle,
ni qu'elle lellt' dO!lne des eOlllllPllS<lliollS P()lIl' jI' pélsse Olí




IlH
¡':I',Pllil'; ,'lIe enjouira Sil \'i" r1mant; it sa Jllort, je yeux
;jlIP tous ('eu, de CPS esl'iayes <¡ui aurool quarantc ans
!'( au cid;'" rpc;oilent la liherté, et que tous ceux au-des-
~()\lS de ('cl ;l!-(p et all-dessus de seize ans, servellt peudallt
,epi ,lllS el rien de plus; culiu, que lous eeux an-dessous
dp seizeans srl'wutjusqu'ü]';i!.(e de Yingt-cillq, etqu'ell-
silite ils soieu! libres; rt, pour préyenir les, diffieultés
qlli POllIT,liPIII s'delf>r all sujet de I';lge de ces ncgres, il
dl'\i'a tl¡re tixé par la eour du ('oll1té <jll'ils habitellt. Le
íU!-(,IIlPIlI Pl'OIlOIl('é it eet égard sera ddinitif, et ou s'y
r,'pplJrlc!'¡¡ , s'il s'pleyait Ull jour quelques diseussiolls
,,111' ('(' i'0illt. .le Hll\, allssi que les héritiers dudit llar-
i:,,,'Oll1('1I [);l"drid~e parta!-(rllt e~<t1elllellt entre eux, illa
'1Hli'¡, .1(' 11'111' mi're , ('Ollt'ol'lll(;IIll'llI;1 la lettre de, ('eUe
di,,;It¡:iiti:JII.]('s ,1I;lIItages (IU'iis reeueillel'Ont du scrúce
de :'('~ 11t'~!..!I'e:-;,


neO. , -,'';i Ch"rl!',; eHr!ei', (lui a ((]iOUS(; lna ni(>l'!' netty
Ló'\.;'. n'e,;1 pas SUrliS,llIlllH'lI! garanli par le titre des
lo,s qu'il ¡i('nl. de moi dans la "ill(' de Frederil'l\slllll'g ,
j (' 11']1 \ 1'1 d ("si n' 111 [(\ IlH'S e.\(;('uteurs testalllen tai res
i'('II1¡:liss(,lll tOlltes les t'ol'lllalit(;s I'\i!-('('s par la loi, Jlour
lile; ,,'1' ;, I'llh!'i de tOl/te ('ollieSlaliOIl la jOllissanee de ses
biens,


UI'''', - ,11' dOlli1e ;', 1ll0i! n!'wlI Willialll-.\ugllstin
\\ iIS!Jill,~tO!l, ('{ il :-;ps IH"l'i¡it>rs ,<¡I ff:-'gal'<lp ce lcgs
¡-""IHIt' di~!lt' d'(:II'(' J'i'('¡i('illi,', 11:1 lot d,ms la "ille de
\1,11l('I,pstl'r, 11' :ln;¡ (1'11 tll'e 11(' l\i1'11I11011l1;, ainsi que la
ti] "i(,IlIl' pill'tie di' lots (['Uil Oll dell\ ('('.Ilts ,1(TeS de terre,
el de 101:; de deux OH troi:; dellli'iHTes daus la lille ct


11.




~ {j;2 TESTUIE\ r ]lE \\ \SIII;\(;]'O;\.
mr, rJJyirons de Hic!Jm()l1d, ]('squ!'!s 1lH' ~nlll ('{'¡!I;," ,'011-
joill!emellt aH(' lleuf :mtr!'s p('rSOJlIIPS. Itll'S d(' la mi",
ellloterie de I'hfrita~e dI' "illi:lI11 ll.'rrl; il .' :1 :lllssi llJl
lot qllP .i'~i i\C'ltelp de .1ollll i lood, \'t (pli a {'f(~ tram'p(ll"I('
Jl;)r \rilliam "illie ('t S:llllurl Cmdllll. JllillHI:IUlirps du-
dit Jolm Hood; il pst atl J!" I :l\) , d.lJlS ];¡ I iJI" (!'I>dilll"
bOllrg, eOlllté du Prilll'p-(;eor"rs, 1':!;ll de \ i r~i 11 ir,


l/cm, - \ Illon IWH'lI Bu,lirod \\ ;¡S\¡ill~I()JI,.i1' dOll1H'
et Ip!.(lIr tOllS les papiel's el1 1I1i1 posS!'SSiOII qlií sp rap-
portpn! it m011 adlllillistr:ltioIl "jI il" I't 1Ililit:lire rlnlls ('"
p~ys, .Te lui I:lissp ("!.(:tlPlllPlIl ('('11\ dI' 1111'S p:ljlipl's ]lilrti,
(,lIliers qui SOIlt díglll'S d'I1lrp i!;tr<I,"s; ,ir' luí 1:liss!' :llIssi,
pour Pll jlreJldre !)()sSeSSioll il In 1I10)'t dI' 1)):1 fpllllIll' 011
111(1 111 (, aU]laral'alll, si 1'111' lI(' ¡ienl p:IS i, !I'S ('(lllSPrI('r, 1l1:1
hiI>JiotJ](\qupel Ips JiHP,(]P 10ule !',pi'('l' 'I1I'dlp !'Ilnliplll


l/PIII, - \\':1ll1 \l'lIdll r!('s t('!TI'S qllP ,il' I'W;S(;r!:lis d:lI:s
rf:tat de (lplls\h,l!lip, f't IIIJ(' p:lrli!' tI'UIJ hi!'JI ¡¡,'hpt" ;1
titre p,!.(aJ :11'1'(' Cpllr;,res Clillloll, d"l'lIi,'I' ,""!III'rlll'll!' de
.!\elY-)'orl" dans 1'(;!:ll dI' \1'\\'-\ (lI'L ('11 (llIfl'(', 111,1 p:I1'!
de lerre arpe Jps illlérr~ts d:IIlS JI' (;),!':lt-llisl1I:JI-Swalll]l,
et llllp pro]ll'iété (fUI' je JJllSSI'd:lis d,IIlS J(, ('01111(' dI' (~JOll­
ces!p!" PllQ:lfllallt \('s titn's lI'~:IU\, .iW;lllI"it 1'1' 'file Il's
SOIllIlWS !iWP:i I'uss('nt ,',t,', ¡¡:!.I'I'I'S; il\'i11l1 dí' pi liS ","dl" pI
H'udu ü eOlldilioll '('011111)(' 011 11' I'I'rra p:11' la tPIlPII!' rles-
¡jiles Ir¡¡lls:\('tiollS; tout!', lllPS telTI'S sises S!I1' le Cn';¡t-
Kellhil\\i1, ('t tlll bil'll SUI' liif1i('ull-I\UI~, tI:IIlS JI' (·(tllllé
de LIIII,!,ulollll. jp \1'\1\ d Plltl'Ij(l:; que Ips ('(llIlr:11s, fj1l(']s
q\l'ils SOiPII1, jlUiSSPlll ('11'1' plei,:pllli'lit 1'\('('ul(;S s¡,lo[J lellr
esprit, leur yérilahJ(' lHlt d kur srl1S, par les ;¡l'quérrurs,




n:sT,\111:;\'I' nE \I,\SIIJi'if;rO:l". ¡ti::;


("mi; 111;riliel's Ol! l~ill', rpp!'I;';I'lltilnts, ;¡(ill frnp, dans re
,'as" t.HIS les 1";IIlSPoI'15 "oipnl raíl5 ;';I'ion les teJ'nws r1f'S-
dits rOlllr¡lts, el que I'ar"e:lt (!lli ('il sl'ra le prodllil soit
('PIl\el'tl 1'11 ¡I('tiolls d~ la B;IIl'!lIp: les di,idpndes r¡ui e1l
J'ésullt'J'Ollt, ;lillSi qll!' ('1'11\ dI' 1';lr~I'1l1 r¡ui ;¡ dlj;1 (,tp
pla,'(; dI' I'('I/(' 1l1ilrril\I'I', 1't'\il'lldrllllt it Illa felllllle sa "ie
dl!r;lllt; Illili.s 11' titrt, 111¡~llll' di' 1:1 I'ellte slIbsistera, ]lour
,;tre ;ll'plilpll'l' ;1 J¡¡ distrillutioll dl's It'~s ('i-aprrs dési-
~1l1'·;O:;.


l/ellJ, - .Ji' r('l1mi .. illI ('IHlltí' de BlIl'!J¡\1l la holt!' faite
¡¡\,('(·Ie hoi" dll I'htlH' qlli ;1 ¡¡hrit.; li' ~r;llld sir \\ illiam
\\ ;"/;\1'1' ;I])\'('s 1" i!;¡f:,ille de F;illíir"-I'l <¡ur Sa Sl'iglll'urie
¡n'" IIniortl' ell (n1111'5 tr0l! /1,,11('111'5 pour I~trf' rpj'uspp, en
IIH' pri;lllt dt' 1:1 dOlllleJ''' en llllllll'illlt ;1 ('ellli d!' Illl'S ('011-
('ilm tllS qui !lH' pllr;!itl'ait In 11l(>l'itl'\' 11' IlliplIX, pI s!'l'ait
d;!lls le;; 1l1l'IIWS ('IIl1ditioJ);o; (lui [";I\;lipllt [loné h lile 1"'11-
\'OWI', 1'('I'>lI;ldl; <JI!\' jI' IIP puis di"post·!' dI' ('et ohj('l.
d'IIIIP lllill!ii'l'l' pllls ('Olln'1I1dlip IjU'Pll 11' reJlleltant iI Si]
St'i.~I)('lll'il', ('o!lfo],II)(;IIIt'llt ;IU\ illtellliolls de la (,ollfr(;-
rie t!ps nrf,"\Tt':i d'¡':dillll](lIlr~, qui lui en il\',üellt f[lit
{Ion iI I'ori~i!ll', I't qui ;¡\llipllt l'OIlSl'llti, sur Sil dl'll1¿¡lll!p,
;, ('i' qu'il 1111' I;¡ trillló'lllit, jt' rlollllP \'1 li'~u(' ('ette lllPlllr
ho¡'re ;1 Sil S('i.uI!~lII'il', et, au ('ilS d(' sa lllort,;1 s(m
Ilf'ri¡iel', ;1\'('(' tous 1111'S l"I'IIH'rI'il'lllf'1l1s pOli\' I'hollllpur
fju'illll';1 ("ii "11 1111' l'oflr;lllt, I't surtolll !l0\ll' les Sl'l1-
¡iIlIPIlIS d,' j¡i('Il\pill,lIl1'l' <]"'il IlI'a I'\priJlj('s ;1 ('('tI!' 01'-
(·~lsinll.


ltrm, - .1(' dOIlIl!' 1'1 I i',é!'1I l' " 111011 fri'rl' Charles \LlSh-
ill~lnn, la ('iUllll' it ]!()IIIII11' d'or qll(, 111',1 laissl'p. p,11'




16-4 rESTAME.\T P.E \\ ,~S"L\(d().\.
son testalllellt, Ip dOI'telll' Fl'illlldin, ,le n'iI,i1ll11t' 1'1<'11 :1 ('e
Irgs, iI caus\:' d\'> grands sal'l'ilil'l's Illle j'ili f,I!l'i PUli,' ses
enfanls, .fe dOllne [1 Lawren('e \\ ashillgtoll ('l ;'¡ ¡¡(liJen
Washington de Chotalll'k, ('OlllP,lgIlOllS el :Ilnis di' 1Il01l
tIlfance, mes deux autr\'s ('illlll\'S Ü [iOIIIlIH' !l'o\" sur les·
(juelles SOllt grayées Ill\'S ,\l'Il)('S, En 1I1I11'P, je 1¿lis,l' ¿I
('Ilacull u'eux, pl'miallt que I'('S olljels 11"111' Serolll utill':;
uaJls leUl' résidence, llIl\' des iorgneltl"S qui filisilil'lIl Pill"
tie ue mOIl p<[uijlelllPIll duraJlt la ¡Jl'l'uii'l'P gILe!'!'\', ,Ii'
legue it mOlI ('ollljlagnon u'armes, ;1 111011 \i"ii et ¡idele
allli I\' uo('teur Craik, mOIl hureilu ~ ou sl'I'/'(;[;lil'e h ':1111-
boul', cOlllme les ébt~J1istes ~]l[l('111'1l1 1'(' 1l11';¡I'¡(~), ('1 IIIOIJ
buteuil rOlld, qui se t 1'011 H'1l 1 ¡]ilIlS 111011 ('ill,i¡II't,.Ie d'lllile
ilion !.!;r;\IId rasoir, Illa lilble de 1oiHil' pI IIIOil t,"!PS\,OjW,
aH do('ti'1II' lJarid SllIari ; au l'(;\(''I'I';ld ionl 11:',1':111 Filir-
fax, mailltellilnt lord Fail'f¡¡\, 11111' Bililc ('11 ¡r(lis f'li'!S
rlllulll\'S iu-folio, ;1\'Cl: IIl1tl'5 , qui J\ll~ 1'111 oi'¡','rk pilr !p
tres-r~\~n'IHI Tholllas \\ ilo;oll , ,',,,IIJIII' dI' :~Odí'i' 1'1 de
TIlall; au !.;¡i¡l~rill de L'li'<iyeltl', llJ!(' pilirl' de hl':t'.I\ pist,,-
lrts d'a<"ier, prel'jew'I'IIIClII Irillililll''', 1'1 Ilris;: 1','li1l,'I:I!
dans la guerre de la r('\Olllliol1, (IUill!t ;\ IIIl'S 1H'lleo-
scellrs, llaullah \\ ,ls!til1:l1oll I't ~liidJ'('d \\ 'lsl.iil!.!illll , I'!
;1 Illes illllies, ¡::lp:\lII1l' 's1:I,I)'! ,llilun:tll \\ i1Sl!i:ld'HI. dI'
Fairlield, t't ¡::¡isahet]¡ \\ as]¡illglllll , di' Ji".\ ¡¡"id, .11' :I'I',r
dOIlIlt' ;1 (']¡:Il'lLllP UIl!' ha!.!;I!!' dI' (It'uil di; ¡;ri', 'i,' 1;'li[ d"i·
[ars, Ces legs!Le ,out ]las fails 1'0\11' 1<':11' I,i,':;,' illl!'ii\S"-
qlle, nl~lis ('Olllllle sou\cnir de ilinn ('~t¡lllV t'i d(-i llli);¡ ~lllll­
lié, ,1~¡[üIlJleit 'JOlli;!s Le;lr, ,;111(' ([111';1111, i;ljOiliss:llH'f'
de la fel'llle {JIL'jl UCI'IIJlC III"illll'll;lIIl, I'Il ycl.'lU (I'Ull biJ.




H5
(> ¡Jil'!1 spr~¡ I iJ¡r~ d,' tnute rerlp\-anee, jllsqu'iI la 11l0rt
.1., T,'!li:1S L!'ar, ;¡prés qlloi iI l'l1 SI'ra disJlnsé rOl11l1le il


11I:\!'qlll-' ('i-;lpri's . .fl' <10])111' el It'gue trois ('entsdol1ars
,i 'i::lh-IL ll;¡~-lli(', ULle de Illes parentesdoignrrs. Je legue
: :-;,u'all (¡n'en, fillt' de feu Tliolllas BisllOP, et it AUIla
\\ ;11:.")', ¡illt' dI' .lo!;]) \ltoll, é!!all'lllellt déeédé, ('pnt dol-
iar,; Cil:wlIlle, en ('ollsidá;ltioLl de [';ittal'!wlllellt de leurs
!"']"t-" pOllf lllOi, epU\-ci ar;lIlt \"(;('\1 pres de qllaralltp <lIlS
¡i:llIS Ji:;, fa.nillc . .le dispose en faY!'lIr de Illes neyeux
\, ii!i:\lll-.\U!!w.,tin \\ ashi])gto]), Georges Lewis, Genr-
l:",:-::!('pi(l(' \\ a,liingtllLl , HlIshrod \\ asIJington el Sa-
¡¡l¡:ti ,\ ilsllindoLl, d'llllP (;1](;'; Oll d'lln (,Ollte:lll it eilOisir
1':"'])1-, <'I'U\ <¡Uf' jI' I:iisse ('11 IllOll)';llll. ChaeUll d'e!!x
:-,·111(1;':1 ,UII loi d':ljlri's ['ol'drl' d~l!iS JeIJw'l il ~st lwmlllP,
j<:!l ~l'lll' dO!ll1;l!it ('(''-; ;}I'Jue~;, .ir It1Ul' re('on¡nLillfle ({p ne
pilO, l!-, ¡irej' du ¡'o\!l']'e:ln [JOUl' n--p:llldre 11' ,;;.,'\g dl'leurs
:'é'liJid:lidl"i, <",;n'pll; jlllllr ¡¡'Ui" d¡;¡'PllSl' IWrsu¡';,I'i:(' n\l
¡¡'Hil' so,iI¡'nir J¡~s droils de ll~ur pars: dans ce demier
I'::S, q,:'ils ll'll.;sitpnt piiS il ,'1'11 senir, el (Ju'ils tOllllwnt
ell 1;,:, se:-rillll dalls lems lllaÍns, ¡¡lutdt que de les aban-
dOilller.


Lt lilallllellilllt, apI'í,s amir spé('itié joutes ('es disposi-
liollS en dOllllant des e'.plil'atiolls, pOUI' qu'en en (,Olll-
1 11'('11 lil' 11' mil'u'.: pmsible k se]]s el le but ,j'arri\e ú la
rl·i'~'¡·iili()lI d('s IlIt, les plus impnrtlllls de ma fortuue,
'. oil,i ('11,11111('111 ji' 11'8 ai distriliu('s :


1" .\ ¡¡JI)II !W\t'U BlIlrsrod \\'¡lsiJinp:tnll et iI ses ]¡éri~
;i:'!"s PII pilrlil', palTI' f(11l1 j"ili prolllis Ú son pére 101'8 de
J:¡ ;,;u,':Te de l'illd,"I'ClldallCe , l'1l l:ti COllíiélUt sur sa de-




-166 a:,TA3IEvr IJE \\ _\~1I1:-;4;J(j:l_


mande la suneill¿IlH'p tI~ II]('S hipliS quP, tl~m Ir ne; nll
JI' surcofllher;lis, _\I()lInt-\~l'rnoll, qll¡ .. :;Iit ;'¡(,r, 11I,)ins
I;tendu qu'il u'pst IIl<ljllt~n;lIil, dn ¡Plli!rail '11 jll'llpri,;I¡;,
et i1l'ause du soin atTl'('lllPU\. ([II'il ;1 IIli, <l ,11]'\ ('illel' IIWS
affairps),.ie ¡]OIIIlP et !('-!2;lIl' 10lll le [,'rl';:il1 ('Olllpris <!;lllS
les limites suiyantps, s;noir: :1 p;ll'lil' da !211l-' de P')!2;-
RUIl, pl'&s Jl]Oll lllolllill , s'(;tl'!Id;lllt 11' 11)1l~: dI' 1" I-Ililll'.
et limité el! 1'et Plllll'oil; ¡';II' Ir 1"IT;l! 11 I'si el a loniolll'S
pl{', dl'pnis ¡¡IIPjl' le pos,("dl',!lu !!:lll; de l.il:ll'~lilllllillg­
Creel, au CUIlI-Spl'illé! ,jllS!jU';', ('\' ljll'¡¡ aniy(' I1 Il11P ('01-
line, en faee d'lIl1(' ;11ll'il'llI](' rolllp q¡li :llI'l ... f"is tr;lIe}'-
sait 1;1 lisiére dn tt'ITaill de "lllddl'-! 10]1'-1";1 rln : ,IU \'lrtl
ele larli tr rOllte sOll1 trois ,'lll\¡lrS I'Olí!.:(', Ol! e,p:luli¡[S ,
t()f!ll:lIlt le ('oiJI , \'t 11'>11 IlIilllllH' piPI'I't' de 11(;1"'('; ti,· liI,
p~r lIlli' ligne ¡I'adn'(', esl j'Ol'lIH" Ull reel,III,,!,': ";",11'(;-
Itlité ou Ú la lillllt(' dUl¡'!"l'aiil (,lIln' 1<', p:;s,(',::; .::0; dI'
ThqlllPSOll- \];lsnll I'l lP, Illit'lllll'S, I:('lt(' li"lIt' «,!{,¡"i :!
rest ( pr()tf;~(-'P !Ilailllt'lIélll' !,:II' 1111 dO\lld(' !<íSS';, 1', 'c:q'·
nie tI'tllle el1('I'ill(1' de 1I1lit',; " ¡¡¡SfllI',1 rl'\tr(;!llitl' dí'
Littlr-llullling-Cr('el" \ (')'S ('í' lil'u Sllllt I"s limites qlli
sép¡¡rpnt les t('ITeS dp ¡<'u 11111 l 1 pl¡ n'.' -I'l'a k(, e1, 1 \'s mielllH'S.
et s'ptf'mlent jlls([Il'all l'il'a~(e de I:ltlitp ball', 1)(' liI, llllJll
dOlllaille ya en slli\'anl k !Jol'd d(' I'¡':III jllsfllI';1li fleu.w
POtOlllél(, ; au f1euY!' juslJu'il J)o!2;-Cr('('I" il Y<I SI' lel'lllinel'
au gué que j'aí déjiJ imliq\1t',; ('PIte ]lrtlpri¡;l(; ('olllif'1l1
au delil de ~ .1100 :H'ITS plus Oll Illoins, l' ('0)]1 p¡'is k (,ilrps
de IO!2;is principal el tous les ¡¡utres ]¡:1tillll'lIIS el (kl'p¡¡-
dan ('es ,


2° En tOllsidératioJl des Iiens de parellté flui ('\is\('nl




TE'T,\.\lE~T DE W ISllll\()TO.\, IGi
~Iltrr lila felllllle el C('or~ps-Fayet~e \\ asilillgtOll el Law-
I'PIl .. P-.\ligtlsta \\ <lsltingloll, pt ks unissent iI ell(' aussi
,'lmilellH'1I1 '111';1 Illoi; VII ('ollsidéralioll de ramitíf que
¡',IÍ port¡ie il 1.",11' pi'n' dur,lIlt sa rie, et des obligatiolls
¡¡lIl' faí l'Ollt:';¡¡:tl'PS (',Irers lili, quí, dppuis Sél jeullesse ,
,;I'!;l'11 attal'iH; il lila 1J('!'S()i1II(~ et :lla'li Sui\i liJa fOl'tulle a
trillers les lÍeissitudl's de, la dl~l'Ilii're rr\'olutioll, (,ollsa-
'TiUlt SOll telllps deJluis ¡'¡ willf!' pendant plusieurs allllées
" u.es inl,iréts P;ll'tÍ!'UIÚ'I'S, taudis que Illes fonetiolls pu-
],liqIH's 1Il'l'11l11l11'i¡;lielll de m'(lI'euper de ce soin illdis-
1H'lIsahle, lile ff~lld;¡lIi aillsi des senil'es élllillents, et
('ela toujours tI'UII.' Imni("!'f lili<lle ft I'e~lwetlleuse: puur
('~s raisolls, je lais~~ et I(',we it ses Iils et ú leurs hérí-
tie!'s, meS jlossessiolls ú rest de Liltle-lJunting-Creek,
Sil l' le 11('11\(' ]>0[0:11,1(', et forlllant <llltOur de la ferme une
"II('eillte de troís ('eut soí\ante <leres, aft'('rilhies it Tul,ias
Ll'al', l'Olllllll' je r:li dit u,;jil, et l'ontellaut PI! tOllt par le
tilll ¡J(,lIX lIIill .. \ iJl!.!I-s('pl <In('s plus OU1ll0iIlS; je yeux
I"l t'lItl'lIds 1[lIe ('(, I,iell soít (;(juitahl('1l1CIlI et ('omeuahle-
liJe 11 I di\ IS" ('utn' 11](':; ¡J('\ 1'11\, p:ll' les soills de trois
IIl'i'S()lIl1eS SiI!.!("!'I d(i';:llt,il'('~:i:'(,.';, ,l'Ion la qU:lIltitp, la
Ijualitt; ('1 l()lllt~S <lIIII'('S ('in'OllslaIWt'S, 10I'S(I"e le plus
j('IIIIP dl's dl'll'l. aura alt .. int \ ill!.!;-1I11 ans, rn de tes lots
ser;, ..JlOisi IW' I'hal'llll dcs deu\ friTes, et le tl'oisiéllle
!,~Irt<l"" ('litre 1'11\ dl'u\, En nlt:llI(' 1(,llipS, si 1lI<l felllllle
('hSe di' .iolli l' d .. l'IISII1'1'1I ¡ 1 de ,¡; jll'llpri(;¡é, ils joilldrollt
cP 1101(\(') ,I\éllll:',,(~ él ('''11\ q¡I':!,"; llUl'Ullt d';j;l reeueillis,


;), Ll ,'01111;:(' j';¡i 1(¡lIjo!!!'s ('11 l'illt¡'lliioll, dl'j)llis 'pie
j',ti l'l'l'dll J'l'Sl'¡Ír,I[j('1' d'll\llirde,; [¡,;riti('r~, de n'midérel'




~6S TEST,UU::-;T nE "'\SIlIW;-¡r¡"
les pctitS-Cllflllts di' lila f(,I!lIIH' ('Ollllll(' IIH'S pi'Op:'(':, ¡I:I-
rellts et de JeUf ülire UII sort ;lr;llll<I"PU\, s~,,'i(,,:i ;,',¡ \
denx (Ille 1l0US nYOlls {'Iel'!;, di']Il1is km piliS ti:'il:ll'f 1'/,'-
fanee,sa\'oir: t:léanor Parl,c-Custist't (;eol'!.lcs-\\;¡,;jI!lI!.l-
ton Parke-Custis; ('Olllllle la prelllit"re a ¡]1'1'1l ir"rellll,jJ[
épollsé Lawrence Lew'is, tUs de lila dd'llllll' sn:ur Bet!r
Lewis, et que eette unÍon esL pour lIloi \lile raiso]] de
plus de songer it leul' sort : en ('OIlSl'fluPIII'P, jI' dOlllll' el
legue <ludit Lawrel1('e Lell'is H 1\ j::Jéallol'-!'arke Lel\is ,
sa femme, et a leurs Iiéritiers, le reste de 1Il0il liil'lI dI'
l\Jollnt-Yernoll, qui n'est pas déjil destilll\ il IllOII Ilerell
Bushrod Washington, et ¡¡ni se trouye eOllljlris d¡¡IIS les
limites suiYalltes, s1\\'oir: toute In partie 1I1l1'd de f:I
route, eonduisant du gUl' de 1l0g-HlIll jusqu':1lI (;UIIl-
Sprin:z, romme elle est Merite d;llls 1 .. pl;1]l de rauti'~
partie des ten'es, attl'ibui;PS iI BIIshro¡[ \\ n,;lIinp"ll,ju'-
qu'ú la pit'rre et aux trois eh¡1l1es rou~es IIU eSl'a~])()ls ,
Sur la ('ollillc, Puis, de J;¡ li¡!lIe forlllnnt j'eclall¡!le it ('~lIe
de delTii're (entre la pro}lriété de "\1. ,\lilsSUI\ t't 1.1
mienne); de ('eLte lit:;lll' Sliilalll ;'t ]'o(!est 1" JlII!!jt':II!
foss(; double juslJlI'all !)O!!,!iUII, ¡¡:II' 1:1 1'¡luil~ d'e:111 ti
mOIl moulin; eniin, d"('el!" d\iite "ti gué I!t'j;\ illdil[!:¡'
J',r ajoute tout le terrain Ijue .le JllJssédl' ;1 l'OIlt'SI dildlt
Dog-fiull et de J)og-Cl'eel\, q\Ji Jp !illlitl'lit ;', resl el 11:1
sud; llUis le Illoulin, J;\ disti!krip P1 ío\i!l':i L's :\1111','';
ll1aisons etlestralall': [aits:illl' J¡.;; iif'II\'; k IDI;: Ji"'III'I!![
eUliron dellx mille a('res plus ou IllOillS,


.JU AllillH; du selltill\l'lItquPj'ili ¡JI':j:ll'\Pi'ill](·"i¡·,jo/'nll'
f't l~gllf i\ Cf'Ol'!!~S-'\ "sltill!.ltnll-I';¡rI,p C\ls¡is, ip ¡!('Ii:-




J'F.SLUIE.\T m'; WASJII\,(;TO,\. ,1 ti!l
1ils de 111a felllllle ('t 1l1ll11 Jlllpille, nillsi qu'ilsrs I¡{·ritil'l's.
le r!olllaine r[lIe je poSSCr!P:1 FOIl)'-Mile-]\ull, d:\Jls 11' loi-
sillage d' Alexandrie, 1'0lltemnt Illille deux f'l'l1tS ;1(';,rs
plus ollllloins, pt tout mOll square 1\" 21, dans la villl'
de Washingtoll.


:'0 Quant au reste de Illes lJirns l'éels et personuels
dont je n'ai Jlas disposé dans les arrangcments qui prr,-
ti'dent, qllrls r¡ll'ils soielJl el en r¡uplqut' Pllrlroit r¡ll'ils
pnissent eLre, jc désire que mes PX(;cllteurs lestamen-
taires, qui en trollveront ('i-joint le tahleau fait avee le
plus granel soin possible et l'eslill1ation modén;e, le vendent
l'1l telll]ls O[JJlorlull et de ll1aniére it senil' le Illiem qu'ils
croirollt pOll\ oir le fail'l~ Ips intérels des lmrties ei-dl:si-
71](:PS, s'ils jlH!I'llt qll'il Jl\' ;¡ ras lieu sans ce l110yen de
fail'p entre llles ]¡¡;rilkrs lIlle égale pt pr¡lIitahle réparti-
tion de ces [ll'O]ll'il:I¡"s, .J(, \~u" ([lil' le,; SOlllllles (Iui pro-
"ielldront de ('ette yenll', soient di, iSI"('S en YÍngt-trois
parts égales et distl'ilJw;es ('()fllll1e il suit, sa\oir : .ir (]onne
el li>glle (jll<ltre ¡¡:Iris, (,'pst-il-dil'e lUIr ¡¡¡¡tt iI ('h;II'Llll
d'em,;1 Willilllil-jll(fHslin W((S{¡ilUI(OII, l::/is((/Jcth
.)potSll'(I0tl, ,/Ulle TlWl'lItrlll et :IU~ Ii¡"ritiers ¡['Alllle .1s1l-
/OH, lils I't Hiles de fpu 1I101l1](\¡'I', ,1¡:!JIL~iill Wl/sllillUloll.
JI' donne et li'gue ('illt¡ parls, (.'I'st-a-di1'2 ulle iI 1·11;1('1111
d'ell~, ;1 Fil'/(/;Illj Lell';s, (;COfUfS Lfll'is, Ruüefl LC/I'is,
l10wcU I,('wi8 el Ilclty-Cnrle!', Jils l'! tilles de felllll:1
SWllr Jlelly Ca fiN, .11' dOllllP el 1(~!!lIe <jll:llre alitres pal'ts,
~'est-~-dir(' ulle I1 Chal'Ul1 ¡J'cux, ü GI'OIUCS Sll'ploc Iras-
I1 i IIOlo)!, /,((1('/'1'11('('-.1 j(~!lIsl i 11 W(/.~h¡mlll)lI-lIarriut. j'((rlis
('1 811X hériti~rs de rlllif,¡O/l H'lIsllill!/lolI, fi!:;etfil]rs de




<170 TESTA~IENT DE W.\SIIli\Gnn.
feu lJIon pel't' Salllllc/. WashillU'o 11< .11' JOllne el lt'gue
deux parts, c'est-~-dire UllP ü chal'ull d<eux,:l Corl,i'l
Washingtun et aux herilicrs de .Jalle lrushillytOIl, Iils el
Hile de feu ltlOll frére .}ohn-<IIiUII.ltilJ lrashiJlgtoll . .Te
dOIllle et legue trojs parls, e<esl-:Hlire Ulle it cliaeun
d'eux, it SUlJlllel Jra,hingloll , /.'mllfCS Bltl! et .lli/dl'r.t/
llttmlllolld, 1ils et mies de 1II0Il frére (;/¡arles !rasltillU'
ton . .Te dOIlIle une autre part, ("est-il-dire un tiers ü
chacun d'eux, ü Gcorye-¡:u!]ctrc lVas/¡illutoll, C7wrles-
Allgu.ltin Washington et J/((ri(( Wt¡,~l¡jll!lloll , fib eL fille
de feu IlJOll l1e\'eu Gcorge-AlIgltst;n Was/¡jugtuIL Je
dOl1ue eL legue trois autres parts, ('< est-ú-dire une part it
chacun d'eux, ú ÚiSllbelh-l'arlie Lul/'c, JIu r//¡a-l)w ¡,e
Peter et Úéullor-l'ar!,e Lcwis, .le dOllnc et kgue ulle
autre part, c-pst-il-dire un tiers ú cha('ull d'eu:l. , á mes
neveux, Busllrod Tr((sTI i /lU/on et 1.(w'f/'/l1'C Lpl/'is et;¡
mOIl pupille, petit-fils de lila felllllH'< Et, s'jl arri,,:¡it
que lJuelqll'lme des pCl'SOlllleS ('i-dl'signpl's füt lIlorte en
ce moment, ou lllourút aY~1l1t Illoi, d:lns rUlI ou J':,ulre
cas, les hérjtiers dudit défullt prufiter,¡j,'nt, quoi (jll 'il ell
soit, de tous les a\<lutlges de la dOllalioll, de la 1l\(111te
maniere que si ron eút y<:¡-u iJ ('ette époqlle, Et, SOllS
forme d'aYis, je l'eeOllllllaude Ú llles e:,,/,(·.utl'lIrS testJllleu-
taires de ne pas mettre trop de pré('ipitation ü dispoo,tr
des biens fO!l('iers ([ui doi\'ellt hre wlldllS;, si, Pi]!'
slIite de causes telll[Joraires, on ]loll\ait sen di'faire
a"el' diffieulté, cal' i'e\[Jériellce a plejnelllellt d(;IllUlltl e
que le jll'ix de la lerre, surtOllt pn\s des cllU [('S d ti tleU\ e
et des caux de rest, ¡Úl c~ssé d'aJj¡;r ell ¡w¡¡meUl,lUl, et




17~
('pttr ilnussr llf' doit pns s'arJ't~trr . .Ir rpcommandf> pnr-
til'ulirn'lllrnt, dans ('elte ('laus8 dc 1ll01l trslamrnt, a
('1'\1\ drs pxénlteurs qui ]lo\lrronl le f:lire, de prendre
dWCU!l IIIlP porlion de Illes aetiolls dans la ('oll1]lagnie
du I'otOIII;](', pllitlh qlie de les wlldre pour les réaliser;
f'nrjr suis profol1ll/;IIWI,1 l'onrailH'u que jall1ais, il quelque
~JlI;I'IIIi1tion qu'on s';)ppliqllP, on nr tin'ra (l'aussi gr,1llds
1H'II(;fil'ps que du ¡l1;"~P de ('Pttl' nari~ation, lorsqu'elle
ser:) ('11 pleille a('lilill; (ce lJui aura lieu dans )H'u) et
;;l.Irt01lt si la 11;11 i:,rillioll dll SllI'llalldoa rient s'y jointlre.


I.e l'aye:ll1 d\' fóllllillp it _\lO\lIlt-YerlloIl dem,\II([anl des
n-'par;lliIlIlS, jI' d(',i rr (Iu'on en ldtisse un nou\"eau en
liriljues, et sur 11[[ plus \"asll' plan, au pied dll lieu
nOllllll(~ ('Onllll1l1l1;IlWllt \ inpyard-Enl'1osure, dans le líeu
dési~lI(; : Illr, rp,les y spronl dl;po,ps aYrc ecux d" lIles
p:lrfnts nlllrts (Iui ('('POSt'lIt Ilwinlen;mt r1ans rancien
(',lleal!' l'I les aUlr!'s 111PIl1hres dI' 1;1 famille (lui ehoisi-
ront t'p ¡ieu de sqlllltllre_ .le désire f\pressél1lent que
lIlon ('()rps soit ellterri~ (I\ee les eél'l;lllonies ordinaires,
salls IHJlIlIJe ni or;¡isoll funi:hrc,


Ei"FI:'-i ,jI' ('Ollslitlle et nOlllllle rna hien-aim~e femme,
,llarllin ]l"OS!iiIlU/OII: lIH'S ne\em, lVillinlll-Augustin
WUS!iill!jIOll, Bl/s1iro:/ H"asili"!j!oll, Gcorues-Steploe
lI'ushiuutOIl, SC(Jlllle( \l"rt,,'lillglo)t et LCllcrellcl' Lewis ,
et IllOll ¡lu pi 1 lp (,r:¡c!jl's-IJ' ash i lI(ftOIl-PO rke CIIStiS (101'8-
qu"il ,llIra ;iltt'illt 1';I!lf' de I-ingt-un ans) , exreutriee et
eXt;('llteuJ's de lIWS 11IIolltpS et lPst;uuent, TI sera faeile
de roir, par la forme de ce testament, quP je ll'ai pas
('01l5ulté d'llOJIIllle d'affaires, et que, tout en y ayant




~ í2 IESl'A~lE:\1 f)]; \\,\~llb\(;'IO:"I.
l'lllployp lI11e grillH]p partie de Illes !J~ures (le loisir, il
es! rest(; inlJJ:II-fait 1'1 ill<,ol'rect, m;llgré le soin que rai
mis:l IlIi dUlllwr Sil furnw actupl!e, !\Iais, lIl'étant surtout
applir¡lIf' i.t (1tl'e c1air et e\pli('ite sur tlJUS les puints, fLlt-
('2 p,lr 1111 pell de prolhit(; et m~me de redites, j'espérp.
et fose ('["oire !Iu'il llC fel'<I pas Ilaitrc de eontcstations;
m;lis, si. conlre Illon attente, iJ pn (;tait autrelllent, ruute
par lIloi d'aroir plllployé les t'\pressilJlIs légales ou les
terJl1es tpC


'
l1l!rplc:; ('OJl!;~(,l'(':s, 011 ]laj'('(~ que j'ilurais dit


tTOJl ou lmp peu S1il' J'Ull des artidps pour 1111' troU\'l'¡'
<I'ar'('ofd ay!'(' la loi, je dr':sil'(' el j"plltends P\[lreSS(>1I1('llt
que toutes les dis('i,,;siolls .~i pilr Ill:dlll'ul' il s'en (';p\;¡it;
soipnt jug(;es par trois [,OIlI!lIPS illlpa¡,tiati\ pt intelli-
geuIs, ('onnus par [PUl' prohité et leu)' hOI! St'IlS : (jIU<
deu\ de ('es ;I:'hit)'!',; snil'nt ('I!nisis par les IJiu'¡ies, t!ont
rhal'uue e1l i!OlliJl1prait \1lI , p\ ([up le lroi,ii'IIIl' soit clu
par les tleu\: jll'l'llIie!'s arbitres PU\-1I1(1 I11PS : ('P'; troi,
perso!lncs) ('hoisies d" la "orte, ('t afll';\lwhies di' tout!'
formp lé¡raJe, e\.[lrimerollt 1eur 1H'IlSt;e sur les illtell tions
du testiltcur. elle telle d('('isioll delTa (:¡re, il tons
ég;mls, aussi sanér pOli!' I(,s dplI\ (llIe si elle (:m<ln,til
de la eO\11' sllpr~me des ¡::tats-lllis,


En téllloigll~g(' du tout pt de ('k\l'\llle des dlOses ('01\-
teuues dans el' IcstallH'nt , j'ai signé et appos(> 1ll00l
serau, re llPuYii'lIle julIl' de juillct, d:lllS 1';lllllPP mil
sept ('i:'nl f(\latre-yiu!:t-r1i\ ;yl , el de J'illrkpellrhu]('e des
t:tats-l'llis la liugt-({lIatrii'uw,


(;coJ'!:e,; \\ \SIII\(,TOi'<,
(1) II pal'aiL que Ii: iestatL'ur aYilit uuvlié le lIloL l/el/f.




DERNTÉI1E ~TALADIE
ET


MORT DE 'VASHINGTON (1)


':Huurl!-\Cl'no]), (-t Ut'CemblC 1799.


(Ce jour a été lJIarqué par un "'v"nement qui sera mi'morablc
Jau, I'hisloirc de ¡',\llléri'luC el ¡¡(,llt-elre danscellc du monde
cnth'r, J'l.'lltrppn·udr;¡i d'C'lI fJire le recit dÚLailló, en ayant
úé un des !¡'·t1loiIls.)


Le jelldi 12 rk('l'lllhre, le génér;¡J sortit h eheyal Yers
di\. heures pom ;¡l!er vi,iter ses fernws; ilne fut pas de
relouL' ¡¡",m1 trois hemes, PreS([lIP aussitrlt npri,s son
dl'Jlilrt, le tell1jls d"yillt ln\s-Illaurais : la pluie, li¡ gl'll[(',
la llei!2:e, se s¡[('d'di'renl, ,¡('('onlpagnées d'tlll wnl froid,


(t) ,1. TfJI'¡as Lenf, homrrl(' de .-;a\'oirel de talp!lt, p;ls~a plll~iC'Llrs
3nJl!!PS alJjJn"s de \Vashin~tílll, d'aborrl el) qlla~it(· UP ~¡'cn'~lairc, el
í;\I~t1ite l'Oflllll(~ surintelldallt dI' 5es ;-¡ffaires llrivt'l's. 11 assista <'t la
dC'r¡¡l~'re rll;t1adi(' d(~ "Ya!oillill~t\lH, ct, ;l\I~"it('lt aprl's la rII{Jl'l de ce
grJnd hOmlll(', il {~Il rdr:tI;a lULlS les ddaib. Ll' n~cit qu'on va tire
cst tiré du manusait original de ~1. Lr,1r.


t:j.




1- , l'
Lorsq\l~ 1,' genrr;!I rentra, jl' lui apportai (JuplfJuPS Ipttres
ir ilffrillH'hir, afin de les envowr d,ln~ 1;: Slli!'('l' ilhl poste,
JI les lllan¡Ua ¡]p 0011 ('¡¡('het, ell disilJli que le 1P1I1JlS II!'
pl'l'llwttilit [las (l'eJl\OHr ('P soir un donwstiqlll' iI LI
posle,.le luí lis ollS\'I'I('r (lIl(' oÍ\' n:li:!nai, qu'il 11'e'tlt (':t,;
ll}olliIJp; IIIi1is il llie f('IJ()ll(lil (JlIl' Sil rl'dill:!ott: I'a'ilil
gilranti de la pluie, Cl'iH'II(\¿¡nt seHI ('O U par;liSsilit JIU-
mide 1 I'l (juelques no('olls dI', lIl'i.:!(' [ll'lldaieut ;'t ses
cIJCWll\, On l'a,:lit attelldu pour diul'r; iI se mit ;1
t;¡hle sallS ehml¡!\'r de ",1t~mellts, Le soir il parut aussi
]¡lcll portan! lju'i. l'ordinain', \l'ndrt'di il tOJllhil lw,\U-
I'OUp dc lleigl', ('e (lui elllphh:1 le :!(;ni'l',¡] df' fi¡irl' Sil
prollll'uade i\('e'Ollll¡nH'e ; il :n ait :!:I,:!n;" un rlllltlle, "rob,t-
IdellH'1l1 pOUI' s'(\lre trom(; \;¡ Il'illt' ,i IOllgli'llIpS (,"JlOS("
:1lI froid 1 el il sr pl;¡i:!n:dt d'illoil' 111,;[ ;11,1 ~or:!(',


11 ;lila l'ejJl'IHl;llIt dalls \';1j)\'i',;-llIidi SlIr k t(,l'rain (juí
S'('felldait ~ntJ'e la lIIaisoll el la ri,il'l'l', :dill tI(, m<iJ'(!llt'l'
ljlltlqllrs arhrps qlli dey:¡iellt (\tl'(, ,lhilttllS pO\lJ' i'emiwl-
li,s~m(,L1t di' ('('tl~ place, SOIl l'lIrOUI'liH'liI :;,I('('l'Jlt 1(' '(Iir,
mais il Il'~' prit pilS ~ard(',


Dans la soi\'l~(, 1 011 apIH1J'1:1 \¡os .io1Irnall\ U(' la \lOS te ;
!r g¡'ll{~rals'¡~tahlitdaLlsle parloir alee 11Iistriss\\ ,Isllillg-
ton; el mili .ie jis la Íl'('luf(' .illSqlll' \e]'S lI~uf Iwures :
alol's llJiSlriss \\':lslJiJlgloIl IlIont,l dans la ('J¡,lIllbr(' dr
Illistl'i:is \'1'\lis, qlli hait \'t'!t'IlUl' ('I¡ez ('11('; 1'11" l'OIIS
laissa, le :!ellél'id PI IIl(1i, (I('I'::P(;S :'1 lin' I('s j':UI'Il,Ilt\; i!
ét::il tl'¡'s-~,¡i, el IOl'squ'il ]'('I]('1)1I1\',lill1l1 paSSi¡:!e ('uriell,"
Ol! alllllsanl, il le lisait ,Itlssi !lallt ljll\' SOIl 1'llrOIlI'IJlelll
le lui pet'lnettait, 1I 111(' ]lria de lui lire les déhats dI'




JIOI\T !lE \\'ASHl:\GT01\. ·175
r~ssemhlet' de Yirginit' sur 1\;leetio!1 d'llD sénateur et
fJ"UJl gOU\"t'I'IH'\II'. I:u PlltPJld~lll ks rdlp\ions faítes par
1\1. ~I~¡]is()tl relati\'('lllellt it 1\1. Monroe. iJ parta fort.
affpct(;. pt s'P\prilila Sllt' l'P sujl't al'pe ulle eertaint'
aigreur, quP j'ess:nai de 1ll0<lPrpl', COIllIllP j'ayais I'hahi-
1ud!' de le f;¡irp ('Il pareillt' o(;casioll. T.orscJu'il se retira,
je lui lis ohsener !lu'il ('I1t miplI\ Yalu ponr luí prendre
fjuplqut' ellfJsr pOllr eaJnwr son rllllnw. Il mI' repondit :
" "'01\ , YOUS siln'z qlle je lle IlH' soj(!Uf' jamais pOllr un
rIIlIlUf'; eellli-('i P",.sPriI ('OIllIllP il pst WJ\lI. "


Le sallledi Illill in, pntre <!('\I\ pI tmis ]¡pures, il él'eilla
11Ijstriss ".Ishillgloll pt lui dit <¡u'jl JW se sentait pas
j¡jPIl, <¡u'il ily;¡it la tii'\ rp. l\Iistriss \\ ashingtoJl ft'lllarqua
¡¡u'il pOIlI":lil it IwillP p:lrl<'l' et <¡u'il rpspirait <lwr dim-
('ulll'. Elle 1ll:lIIifpsla Il' dl~sil' ¡]p sr lel'!'r ponr appeler
uu ¡]ol1l('stiqIlP. 'Llis JI' gl;llPral J'PIl Plll[l11dlit, dr ]H'1lf
<[u'plll' Jlp prll frni(1. ,\ w;sililI <[lIr 11' jour put [Jaru , la
j'''1I1111f' dI' spni('e (CarolilH' plltm d:IIIS la ('hamhrc pOllr
tilirl' I(~ 1'('11, \'1 Illistl'iss ,\ ;¡o;J¡illgto!l j'p;n-oya tOllt de
suitp me ('lwr('J¡(,I', .Ir IIW 1('lai . 1ll'J¡abillai allssi promp-
telllent que [Jossihlp, el nH' rplldis d,\Ils la ('hambre du
gPllél'al. 11islriss \\ ashill(!toll ,;lait Jeypt' et me dOlllla
sur 1\;lal t!PSOIl mari les d,;tails <!(j:'1 rilpportés . .Ie trouY3i
que le (!t;llI~ral f("llil'ail tlifJil'ilcllwnt d pOllYait it peine
,lrti('lIlt'r Ull mol tI'Ullp Illallii're illlrlligihlp. TI exprima le
désir ([II'on f'JIIodl dlPfeher M, Hawlills (un dp ses
intendants) Jlollr 1 .. S:liglH'r ,I\ant l'a1'ri\(;e du clo('teur,
.le déprldl:li óI¡¡ssi!l;! un dllllH'stiqlle \"('rs nól\\'lills; llIl
autre eourut ehez le docteur Craik, et je retournai ensuite




lil)
.IIOl\l' JIE \, .\SUINI;TON.


dans la ('h;ullhl'~ du grnéral, que je tn)llvai dans ¡'dat 1)(1
,ie I"a"ais laissé.


On prépilra ¡JlJur adoucir sa gorge un mélauge de mé-
lasse, de vinaigre et de beurrc, mais le généralne put en
ilvaler une goutte; tllillJUl' fois qu'il essayait de hoire, il
paraissait agité, aceahk d pre5rjUe slIffuljllé.


Rawlins arrivil hifllt()t aprés le lpver da soleil et s<,
prtipara it saiglH'r 11' maJadeo Lorsl[ue le bras fut pret, le
général, rell1arquant I'agitatioll de 1\;1\\ li!ls, lui dit en
pl'onon<:ant le mieu:\: (IU'il put : « !\'a~'l'z pas peur. " Et
lorsqul' l"ineisioll fu!' faite, il ajuuta : " L'ouverture n·es!.
]las asspz léIrge, " Cepe!ldaJlt le 5aHg coulait ¡¡ssez abon-
dallllllent. ~listriss IV ilshingtolL, IH' sachan! ¡las si la
saigll~e ('onwnail ou non dans la situation du genéraJ,
demanda lIU'tJll ne lui tirilt pas trop de sallg, d~ peul'
<¡lit' ('l' IIp fút d:\I)gpt'ellX; elle 11](' pria d'en i)rl'ell')' le flux .
.\lais lot's'jllP je fus :sur k poil]1 dI' lier la halldel\'tte, !e
génPrill ¡¡,an,:a I:t Illain ¡HIUI' m'Pl) I'Ill1'í)"lwl', et :Ill:-sitót
qu'il put parle!', il dit : ,. EIlC'ol'e, ('Ill'ílrp .• Ilis1riss
IYa,-hington, l'1II1tillUilJll il r11;'p influi,·t(', I'\prilllél la
erainie <lU'OIl nI' lui lir:lt I]'op d,' S;IJlg; OH l'arreta
\¡uan<l il y eu eut une ¡j"llli-pinte de l'('p'IIHlu. Yoynnt
<jU'Oll n'al"ait o]¡1CJlU ;1lIl'UIl n·:su!tat ,alisfaisant de la
Saigllée pI que le Iml dego]'gp lit' dilllilluait p:15, je pro-
!llb:'¡ de haigllPr i:: ~()rg(' :1 1','\I':l'i('ul' ilrPl'lJIi sel ,olati!.
Oll :Idopta !illl!l al i" el jW;HLlliI ]'op¡;r;¡lioll, (jui fut faite
a 1:1 Illaill el ¡,. )llus dOIH'l'IlH'llt jlo,si l¡fp, le !-4':II('ral (lU-
S(,[,I";I ., (IIIP ('pla IlIi ú'¡s;¡j¡ lif':IIICOllp dt' 11Ial. " ('11(' pi¿'('f'
de /l¡¡llelk, tl'elllpl't d\' ,el \ul,lliJ, fui pl¡¡('ée ilUtoUI' Ü~




)1011'1' DE \1 ASfll.'lGTO.'l. 177
son (,OH, et 011 luí Illit les pieJs déll1S !'PilU ('iJ:¡;lde; mais
rien IW parut le soulagel',


SllI' ('PS plItl'efitilps, ay;mt l'alTiyé" ¡[u do('iellr Cr,üJ¡ ,
mistriss \\'ilshingtoll me p1'i<l d','ll\ 0.\ el' clll'l'cher Il' do('-
tell\' Bl'()\\,n, de l'orl Toli:J('('o, (jllP Ii' dol'teur Cl'aik ilyait
retOllllltdlH]¡'o d'ap]wlel' s'il SI' pr0seilt:lii jamais quelqup
('as de lwture it inspirer des i!H¡UÍI"ludes s:"rieus('s, JI'
dl;ptchai iIllJllI;di,ltellll'lll, ellt\'(' huir eL ¡puf l:elli'l's, un
llIl'csager \el'S 1" <!1)('tPUI' ¡¡rOil n, Le d()('teill' CI'Jik arl'iYJ
biellllj¡ ¡¡tlri's, ,\~¡Iltt (',\¡lIlJiné le g¡"lI(;ral, illui Illit sur
];\ gof'!,.w un YI;,il';\\oi]'(' de (',\utharillcs, lu i tira l'1l('OI'C
pillo' di' S;III~ el lui jlrl'par;¡ 1111 gar~¡lrisllle Jp \illaigre et
de 1111" de S:l\Ig¡', I~t Ol'tlollnil ;111 ~('j!l:r<!1 de respirer la
'ap\ltli' d un l!ll'lall!.!;¡~ (]p yi¡¡¡d~~r(l ~t d"l'¿¡u hOlliIlallle. Ce
iFI!_' ¡¡ t !t l I'l1td¡lde : fIlll f'1l rss(ly:pl1 dp se ~ar~al'iser [ailIit
(;1:':\ s¡]fr,)qtl~'·. LIJI'~qae le .4¿:I'~;1i'i:::llh~ ~Ol'tit de la gorge,
dps í1l',~IlH'" suhin'llt; IP :';('Jl("ral lit des dforl,; ¡¡our
tOtiSSl'I', I~ r!ol'lelll' lit tout el' Ilu'il Imt ]10m Llider,
Ill;¡is I'\, fut inutile, \ t'rs OIlZC IlPlIl'es, le dodeul' Craik
dFlnancla <¡u'o/\ ell\'()~';\t dlPl'eJ¡el' le doctelll' Diek, erai-
~1l:\Ilt ljU'i! ¡;',\rl'idt ]las él tl'lllpS, FE Illl',;,agrr fllt en
¡'Oi\S(oqll('llI'l' ('Ilyoré yers le dueteur Ilid" En ('~' I\I01\Jl'ut
Oll sai~l\,\ PI!('l)I'(' k g,;I\¡;ral. Ce ]\ouyeau ('OllP de lallc('lle
lIl' p¡,u¡juisit i1U('l\1l bieu sur le Illal;\(!e, (lui LOntinua it se
troll\'('r d;uls le Ul¡ime élat, dans la 1ll11lllP illl[lossilJilité
ILlYl¡]er,


Le ¡jodeur Diel, l\!Ti \ a YeI'S trois Iwmes, et le doctem
Bro\\'l\ <,utril hieulót ilpr¡"s, Lorsqlle le dO('\PlIl' Die!\. ('ut
e,\amilll: le générnl et cOllsulté ([uelques lIIinutes ¡¡He le




-'101\1' DE \L\SIID(;TU;',


oo('trl11' Cl'nik, on saigna (le-, IlOU\'P;llI 11' Illalaoe, Le san¡:
rint [n\s-lplltellwnt; il rwit ¡;pais, pt lil Silignrr orra-
siOlllla f[u¡ol(jues SYII1!'IÓlllt'S d't;YélllOlIissemen1. J.r dot:-
Il:ul' IlI'O,,"ll I'entra en ('el. instant dans la ('j¡;lIllhre, el
(jlland il put t;\t(> le poul, du général, il sortit aw(' !PS
¡¡utres 11](;de('ins, Le do('lellf CriliJ¡ !le tarda pas:1 reH'nii',
Lp ;.!:(;nrr;11 nI' [lilll\ail rien ,I\;del'; on lui administra du
('alolllel et du tal'lre ('Illétique, m,lis ('e rellll:lle ne pro-
duisit ,ll1t'UIl ('ffel


LIl jWU ;1]lrCS (111"11'(' heures el delllir, Ip ghll;raJ
exprima le nx~u (Iue j'''pppl;,,;sp :1 SOII (,J¡Plet Itlistriss
'\\ asllington; il la Jll'iil ,don; dI' dt's(;endrp d:ms son ('<1-
lJilll't el de JlI'Plldre daus son Jlupitre dpux ((oqallll'nts
l[tl'ell!' y trollrpnit et de I('s lni ;Ippnrlpr, t'P qu'e!le lit,
Les a FIIl 1 (";lI11int"s, ii lui en dOIlJla UII <¡u'il di! 11tr~
illlltile, éUlllt alllllll{, Iwr I'alitrr, (·t il la pria de le
¡mller; 1'111' 11Ii ok'it, prit le ,pcond el le sen'a tl~1l1S son
propre ('abine!.


QlIalld tout ('Plil fli! Jini, jI' l'ptlluJ'Ilai au (']¡eld dtl
¡rrlH:,r;¡1 et lui pris la Ill;lÍn, 11 IIlP di! : ,( .rp S('IlS que jf'
m'PIl ynis, ma resl'iratioll IH' !H'lIt d!ll'l'r IOIl)(lpllljlS, rai
tout de suitejug~ de la !!l'ayitt', di' 111011 lila\. Arrangez et
PlIl'egistl'Pz toutl'S mes deruiiT,'s l!'ttres militair'('s ,1 illsi
(1111' mps pal'iers, Rpglez mes ('omptes pI 1lli'ltez IllPS
lines 1'11 Ol'dl'e, ('al' YOUS ('Olllla issez IIWS ~dJ;lirps heilll-
<:oUjl llliellX (]lle PP]'SIlIll;I', 1'1 quP \1. !\il\llins ill'llhe la
('I,lSsífi(',ltioll de lIJes ,Intres lettres, ¡¡n'íl a MjiI ('Olll-
1l1elll'Pf', » .Je \':ISSllr;ü 'lile j'a('('olllplirais ses yolontés, 11
me dellwnda alors si .ie me rappelais quelque point




,\I011T 11]; II'ASllL\GTOS.


essrnliel donl il rút iI S'(l('('upe¡', eal' il u'aY<lit (Iue bien
peu dl; lelllps il fester <1\('(' IltlllS, Jp lui l'Ppondis qur. je
llf me r,¡plwlai:; l'iPIl, Illais (jUl' j'espáais <ju'ilu'était pas
~i prcs 111' sa till, 11 dit (,Jl souriant que je me trolllpais,
que llOUS devious tOllS p;l\l'r edtl' dettP, et qu'il yoyait
.1rl'iwl' le denolH'lllent al!'!: une rompiere résignation,


Dans le murs de rapl'i~S-lllidi, le géJl era I panlt souf-
frir JJPalll~ollJl de 1;1 dit'lil'lill,; l[u'il l'prouvait il respirer,
et il changea frl'ljllellIIU€llt de ]lositioll daus son lit. Dans
('t'S llloments je me penc[¡,lis sur le lit, et j'essayais de le
soulcvel' et de le rctOllt'lll'1' le plus doul'ement possilJle, Il
parut penélré de rel'Ollllaissall('e pour IlWS soins et me
répéta sOllvent : .( .le l'rains de trop vous Iatiguer, " Et
t'OtllIl1C je J'assurais (jUI' je IW sllugc"is qu'ú son biell-etre,
íl ,¡jouta : " C'est bien, c'pst UIl ueyoir que nous deyons
flOtlS ¡elldre Jlllltut'llPlllellt, el {espiTe; (jIH~ YOUS ue man-
ljUE'l'ez [las de sel'llurs IjUClIIU YOHS en aurez Iwsoill, "


II dl'mauda lJIwnd :\1\1, lywis et ,\ Clsllingíoll Custis
sl'raient de reloUl' (ils élaienL alo!'s dan, le New'l"ent),
./e luí dis qUl' ce serail vers Ip 20 dtl JllOis,


Sur les tillll hellres, le dodl'lIl' Craik entra dans la
dJaJlllJre el alla au (,[¡l'yet du gPIII;ral, qlli lui dit : « 1)0('-
kur, je lllellrS au milieu de gralldl's soufúall(,(,s, lllais la
ll111rt !le lll'effraie pas, .rai prém di's les premier, sylll]l-
t!)IIIl'S de ma Illaladie, que je u'y suninais pas, >'la res-
piration !le s:lUl'ait se prolonger, " Le uodeur lui sena
la main sall, pouYOir proIlO!1I'l'l' UlI mot II s'piuigna da
lit el alla S';¡ssl'uir delaJlI le Ieu, ,ll'l'!lblé p:ll' jp cll:lgrin,


Entre cilH( el six ]¡eLlfes, h's dodeuni Diek el Bro"Jl




,ISO


l'lltl'fl'pnt (,t ~':I]l]lJ'Ocllt'l't'IlL !lu lit ,1\1'1' Jp doclenr Craih,
qui dt'lll[¡lHln <lU l\I:d;ilil' s'il lW pOll\<lit p"s SI' lllettre Sli"
son séalll. .\101'5 le ¡,:puér<l¡ tendit la m;'¡n, H, la lui ]l!'r~


nallt, jl' l'aidai ;, Sp soule\"er, Fn 1'8 IlHlJllf'llt, i1 dit nu:,
n;éde('ins: " .le sens que ,je m'en '<lis; jt' vous re/llPl'l'il'
de \"os SOiIlS, lllnis je vous pril' dt~ lW plus \"()US o('('uppl'
de llloL J.aissrz-llloi Il1()Ul'il' 11'ilIHluillemelll: je lI'ai !las
longtrmps il "iYre, .'


Les lllédec'ins .iu~l~rpnt que tout ('e qui "YJit ('U; f;lil
n'<llnit Jll'oduil at:Cllll l't'sultal. Le Illalacle s'élrndit di'


noU\"eau ,ur son lit, l'I tous 11'5I1H"I]P\'i11S se n~ti]'(~/'ent.
P\{'pptl:]e t!OL'le\ll' Cl',lil\, 1,1' ~éllúal n'sln d:lns 11' 1ll(11ll1,
,'~t:lt, souffran r sans r"irp un Illou\'elllent ni se plailldre,


el d(,/ll:lllCbllt SOUHllt (IlIelle :ll'lIl'e il ¡:tait. LO!"r¡ue je
I'ai(]¡¡is Ú ('\¡~n!!:er de [lilsiÜOll, il ne p~r1;¡it plus, llWIS
toul'll~it Wl'S llloi (les ,"('tI\ pleiIls de 1'1'l'i11111aissance,


f,lll' les huil heu¡'('s, les llwdl'l'ins fPIltr8rellt dans la
elwllllJre et applil[llél'ellt <lps yésil'atoin's et des l'at:~­
Jlla~;lllCs de ,on sur \('S jallllJes ('1 sur 11'5 pieds du lllnl:H]e:
[luís iis sOl'til'ent, Ú l'e'\l'eptioll du dOl'leul' Cl'aik, sans
elll[lOl'tel' jp llloimll'e ra,lon (r"Sp,"r:iilce, rétais :lbSI'llt
en ('e IIlOllWllt rt ()(,(,U[ll; il énil'(, que!qu('s ligurs iI "\l.\1.
l"aw et 1'1'11'1', pom les prier de vrnir le plus pl'lllll]lte-


lllenl possible ir \follut-Yel'l1oll, ;[\1'(' leul's Ir'mmes, les


petites-IHles de lllistríss ,r:lshillgtoll,)
,e!'s dix hemes k mahde jit plusil'urs efforts pour


me p:nler ,¡\,:\nt d'\, réussir, Ellfin illlle dit : " .JI' !ll'eu


"ais \1111' ro;; lJl'euten'!' eOIIHIl,t!¡JPIIII'lIt. \(' lais,,~z


tles(,l'lldl'l' 1110n l'01'Jls da liS h· ('aYl'au 1J1I1' t !'ois jOUl'S :ifl\'l~s




111;' 1l1Ort. " .1,' lis Illl Siglll' d';ld!¡¡:,ioJ!, ('"l' jI' lll' pOtI\;lis
[I.trler. Alors i[ IllP l'l'g;¡rda pl dil: :\[e ('Olllpn'lit'z-
\iJIIS? - Olli, n:poJldis-.i('· - - C'l'st bie;!, n;pli(j'¡,l-l.-iJ. "


Em'irnll dix lllillUlps .. ¡-.ml (¡'¡\pirer (C'l' ¡¡ui cut líeu
elltre di~ el ollze hellr!'s;, s;: reSpir;¡liUll d('¡-illt plus
libre. TI ¡;tait ca]me; il ri'tira sa Ilwin de la mil'llIw el se
Lila lf~ pou]s, .Ip Jp yis Cklllg,'1' (le vis:1!.u:. ]',\drc,sai la
1',lro]";\ll do('ll'lIl' Cl'ail" (jui l't:\it ,,,'si,; Prl''; du feu. II
S;¡pjJfol'IJa du lil. L:1 Illaill du g,;(\(:r:ll (juitta SOll poignpl,
.le la pris dilllS la Illie1llH' pt la pl'ess;li SlIl" IlHlIl ('(lélll'. Le
doctrtll' Craik 11Iit Sl'S IIlaills sur 51'S }l'1I\. \\",lsJ¡ill~t'lll
t"\jlir.t "IIIS lI1I d'lill'l Iti ti!l :;m:pir


'J':lIl(]is (jlll' IlOIlS rt'stiollS plnllgt's dalls llll 1ll00'm' dl:'-
pspoir, Illistriss \\ ;¡Sltill~t;)i1, q;:i ¡".rail, a"ise au pie¡j dtl
lit, drmanda d'lIllP \OÍ\ ¡"P!"IlH' 1'[ ri'l'llpilli" : " Est-il
Il}(lrt) .. .Tr lit' pOllyai,; pal'il'r, ¡I¡,¡i, ji' !P\;:i Ja nwin p:JlIr
lui birp l'olll[ll'Plldrp qut' le ~('Il¡.r.llll·da¡1 plu'. " C('st
hiPll, r~plj¡jll,,-t-l'II{' dtl 1l)(11lW ton, ~()lll pst lilli , jI' Ir
slIin';¡i J¡ieil[llt; je 1l',lÍ plus (['(;[ll"l'II\(,!1 lr:1\f'I'Sl'l'. "




~lOi¡T DE \\ ,\SJlL\(aO\.


O:'!ilSES lH:\:; ],E nÉC1T 1'1li~CÚDE:\T.


Clirisl:lpht', le \,;\1('1 dr eli:ullhrp d\! gl;IH;rnl, fut toutl
l.1jo!l1'!\('p (]ans !:I ,,!J:IIilI,l'('; \l'I'S J':I[I!\ ... .,-llIidi, il' g¡"IlI''I':1!
reil~.l'~l~ya ¡'l s~~l~,s('uij', {':1i' ii (;t;lit l'l'Sl<" ('OllsttHllllelil
dellllut. II o]¡('~it.


\1'l'S 111Iít IiI~lIn's tlu Illatill, Il' 11I:¡}:\,11' JIl:llli!esl;1 1"
(1,,,1' ne ~(' kwl'. (JII ¡'J¡abi!la et Olt le ('lllHli:isiL :llIil
S!"':..:y pl':':-; da ft'l!. 11 n"¡\H'Otlri¡ :ll/('llll SiHild,~P!lWnt l;~.'
1:,' ('h:ill!2YIIIl'ilL UC plIsitim!, el se 1'l:'('OUl"il!l sur !es di \


Yl'l'S l'inq h('ml's dr l"al'res-lIlidi, il ('SS:I\:I ('II('lin' ¡¡"
se !('\'er, ,,1., apl'i'" (:tl'(' t'l'"tr': :¡ssis Ullt' d¡'llli-lll'(I¡",'
l'i1rirolt, il dl'l1léUul:1 ;'1 rin' (ksh:¡]/ilk: et l\Jis al! lit: 1','
qui fut bit.


DlIl',1:rt 11' ('ours dI' sa lllaladie, il P:l,"J:lil l';lf'('I!)('lli
,llce ]1t':IIH'Ollp (le> dii"íinLlté etulle ¡.':1'::1J<11! sO¡¡jlr:illl'V" ,:
(rUlll' \oíx si hass!:' p( si entn'i'olqHip qUl' I,ilrf'ois ¡¡n :1\:lil
li(-'inl':t le t'oJllpre;l(lrf'. Si( p:tllt'l1<'í', son (,()1!I'¿u..:e el ~·;i
rrsi,~:llatioH 11C ¡'¡t!¡<tlldí;Jlilí'l'VJl! p:tS I!!! :--it'!d illSl;lId; :il:
llIih'u de :il"S souft'J'¡¡Jll't'~¡ ji IW plill',,:1 ni lIll t'oupi,. ni




ulle pl:linte, s'ei'(O\,(:;U1! [(IlI,jO\U'S, }::'~. un ~':'1HinlPilt üe
dero!\', dI' pn'lH!\'f' (.~. qU'oH lui orL'ait~ e! (Jlj se t'Ol~ftH'"
Jlll~r ¡\lt \. d(":--'11';:; d\.,s Illl~d(,(,¡!l;;.


"\tl !llOllH';~; I}~j j! P¡::--:St~ de '.lt~ Ú tn··p~ls; nOtls ("finns,
ip do('!{'ur Cl';li!·~ el Ill()!, i.!;111S Lt p()~;itio11 llt"j:t d(;{'¡,jrf' :
!llí~!riss \\ ¡::;hj!l~!in:1 ("i:¡;1 ~l:,,~~,~~: ;~~l píed da .lit, C1l1'1s-
tj)]:!~e se' h'l~:¡:i d('\;()l!: ;'ll ('!I('\p!; C:lr!J!i!1e, 'inll!" et
~:;l:ll'j\l!!l' ¡;i::ií'!ll d:I:!S !.:1 (']';1!~l!)j'(' J ('t dehout pl'rs dr, !a
';:i1'r~, ',li,lri" l'OrlWS, !:! Ú'lllll:;' <1,' ('lj;lr"e. fuI, sou\'ent
d~II1S la ('\:;ul;II]'(' 1)('1:<I;:I1[ ia j01Il'il\;P el la soif(~e,


Lni'SI)l!l' 1" IIWIlll'll1 ('/'11:'\ fu! IElSS';, el. ;lussitilt que le
d'll'II'::r Cl';lik pul pI;;'\l-r, il dit ;' U!l dllilll'Sliqup de f,li1'e
!110lllel' I(':~ P('l':-Illllli';'¡ (pd (~¡;li~'1.11 d~\liS l'app;¡rtf'l1wnt :111
(ks~()us. ·\u !1HIIIH'!l~ Ot', t'il{·s S';¡ppl'oe!la!Pllt <-Iu lil, je
I;;,i:,,'i \" Illlli!l ,~I;!I'I;(~ lit! ;';(;11(1';11., <¡tll' j'a\nis te1l\!e sllr
lllilll m'u]': ji' la !:ti"S;li rcloIllÍlcl', el a¡!ai ¿\ l';:wlrp ¡)(JIlI.
d¡~ !:t I-!!;tIJ1hl'P, 1l1'¡j" r,',I;li 'llll'!qUl'S illstallls ploll~r dalls
ti!! plOr'l:ld :!¡',esp,¡i¡', .l'l'll rllS ¡irl; ¡¡lit' h \ni-; de Cliris-
!í::JL~' ~ q:¡j Inl' dpn~~Il}(hjl dl) pn'lltl;'(i S0111 (ks cl('s du
'.f;'·~H;J';\1 t:~ d';!t:~i'~'S o!'jVh qlli ;t\~\i~nt {'-tí" trol!\";">; dans
~l'~ p:l:"h's, ,¡bu'iss \\ :1.')hill~¡()ll :I\:!it thal'~i~ ('\' {;{)nll'~-
11(1:1(1 ;:\' nlP ¡('S l'(IHlt'!!Te. ,le les (lI1\T1op¡¡;ti :h:::; :e !~1011-
¡'!f{)~r dtl ~(~Il"'I'~¡j ~ ('l j(' les l'lllporta: (!~¡HS IBa ('~:alldJl·e.


'\ I';'S li1lllllll, It~ ('(lrp" f,ll tll'Sl'rndll (" ([('pos,; thns 1<1
!..!:r(n~d{' {'1l;lInLr(~ (1).


(1" l.r cC'rtillca! Sili\":lIlt, !"l'~iI rl!~ !l(' l:t mai~l 11:111(1['!1'111' Cr:tik, f'"t
jlJilli .'\ la l'ani,' pl'l'c("dl'II!'\ 1111 ¡,,'"eH dI' fiJo I.:''¡l': (( i:tllJ,1l1c:11l', I:i di' ~
l'I'lllhrc'. -~ t,,~ rl'cil.~\li\;¡lIt l'.~t C'\iH:t :1\1!.1lI1 iJlU' ji' ¡lIlis In:' !t' 1',lj)-
!l"ll'l'. «( J.\S CrUH\..))




,I:i'"
IlDl\V:HE, ,,; IlI'CU1IIHE, -- \Iislriss \\asJ¡ii!~toll


demanda ;'1 me parler d;ms la matiIH;l'. Elle IIlP pl'lCI
d'ell\oyer cOllllllalllll'I' UII ('cl't'lIcil :1 ,\It'xalldrin : ('" (jlle
j e fis.


011 CIl"O\'a ('l!ercllPI' ie Ilwtin l11iSll'íss Slllart. Yers
dix ]¡e.ures, \1. TIIOlllélS Pell'r ,II'I'il[\, H fu! s\Ji,j, sur 1('s
flellx heures, de ..\1. el Illistriss La"" :1l1\r¡lll'ls f;lIais
l'C'ril sallledi soil'. Le d()('l~'UI' Tllorn!qn :¡:·:·;;l!i!;;l~n;¡¡t
!\L l~aw. 1.(' do('lellrCr;lil¡ passa al (,1' ¡lO!IS tlíll[l' l;¡joUl'-
¡lile ('< la !lllit.


llalls la snir¡;e, jl' mI' ('()i!SII[I;li ;J\'('(' 'i'!. L!\\' 1"'1(','
et le do('teur Cr;lÍk , ;¡{in de dloísir It' jOlll' o:! Il' C';]'!)S
deuail i~trl' d(:jlosl'! d:lllS [i' (';1\,(':1\1..1(' d,'siJ-;lis <¡Ii(' Ji; ,','-
réUlllllie fllt n'mis\' h la fiu dl' [:1 splIlaiIiL', JlOli!' dOI!!!!'!'
le. tem[ls;\ ([lLl'Iqlles p:\I'('llt,; du gl"I1(;ral ¡J';liTiH'I'; IlIdís
les docteurs Cnil, el TlloJ'llto[l d('I'I;:r:']'('ll[ <j1'1', \':1 l!
~I'ayit(~ de la nl¿lI;tdit> i¡diallHIl~lt(lirc qlli ;nalt (l!npoJ'u', Ip
généml, ilne ser:tít pas l'OIl\!'Tl;lhk de ",Idpr l~ ('(l;'P,
aussi Jongtrlll]ls, VIl C(lLlS¡:q\LPllCl', le jnt!r ([es fllJtt;r,liilt'~
fut fixé au Illt'f(Tedi.


IX"llT, 1li Jl¡~r.E\ll:H1:,-.r'lI":"::':lí :IU\ rlollH'SliqllPS
d"ollyrir le ('¡neau dí', f:t1l1;!l1' , d"('IlI('Ycr lps d(>('Olll:ll'l'S
(jui ]'obslruaie¡tl el. de f:Ji¡',' I()~IS h', pn:p:ll':llifs ,'(11""'-
nahles; en outrp, j'y lis ¡¡\al'el' ll11e porte, cal' iJ :lId):
toujolll's dé fCrt1l1; par UIl IllUl' de briqllps, suir<lnt J;,
1'0UtllllH', J'ellg:l~e;¡i l'llfin ~nl. Inglís I't \lllllLl iI SI' Jll'll'
curer un eerelLt'il d'¿(l':ljou doubl!; de [I11ll11b,


Le do('[eur Crail\, ,1. j>pjel' ('t le r!o('lflLl' TilorntoLl
110U5 (]uittéreLlt ciprés le d¡".i"IIIll'l'. ~Iisjriss S[ll:ll't P[ "I'S




\1Olli PE \\.\.oIlL\I,']l,'i.


¡¡II~, arri\('l'plll (bllS LIj)I"''i-llIidí, ,\l, Aud¡'!'SOlI alla ;1
\Jexi\lldria pou!' rain' rlt' IlllIllhl'l'!lX al'iwts n6ccssairt's


pour \L>s pr(']Jaratifs des flll\(;railles, Le Jcuil fut eOIll-
lllilndi- pom la falllilk, les domestiques et les intclldants.


,halll r(~(;u d' \lp\~llldria la lloul'elle que la Illilil'e, les
t'raneS-ll;¡ICOllS, \'te" ill'aiell( n;solt! de pl'ouYer leur res-
ppct IlIIur la IIl1;llloirp du ;';(;llI;l'al en ;)('('ompagnanl son
('orps jUSqU';1l1 !o)\} J,,,ali , je dOllllai lks orllrts alin qu'on
pl'(>[lar;1t dt,s prm i:,iollo' I)(IIll' un ~!';llld nomhre de per-
SOllilCS, q\lí del'~li~ll¡ s':'III''1drl';\ ('("ra'O]) IPIII' offril des
rafr;\lehissl'IlH'l\h, ,1. ]\ll1ll'rt .Il;ulIiltOIl JII'~('fhit pour
Ili'illstruire ¡¡U'UII de se:, sJt(}(llll'r'i s\'lniJllsserait Ú .\[ount
Yenl'lIl pOli!' lirer c!ps 5;:¡lp, (L:J'ljJlel'i~ pend,lIlt que le
(,Ol'pS snait porl:: ~11l IOlilj,:,;P,1. ])';1[11'1>:; 1('. dl;sir de mis-
triss \\ ,\shilI2101\, JI' dl)lIl~,li ,¡I;S dll jOlll' lix:; pour les
f:IlH:raillps ;llI\ !Wl~OlllH':) ~:ti\~lil!fS" s:l\!lir: ,1. ~lasoll
pI S;I ¡¡lllli!!r, ~l. !'(':d,I' :', S:I falllilll', \1. \idwls et s¡¡
j',:llli!k, \1. \¡;¡(,-C:II'!lly el ~a falllilie, miss _\Lle-Carlhy,
1\1. é'llllislri,s ,\LII'-Ciall:dl;:I\I, lord Fairí'ax el sa fallliile,
1\1. Andl'l'sOll pI S:I i'allliii,', .\1. ()i~""s, H, C()~klllll'll et
SéI fil IllÍ 11 1', )1. .\I:lss!'\' d Sél f~llllilll', \1. TI'ipil': l't sa 1'a-
mille, et \f. lt, \ \' psI. J'1;n; ,jo :lUssi al! fl;\érend 1\1. Da-
1 is JlOIII' <¡u'il 1'1'1 !,' sen il':',


\11.1(\)1, íi IlEU':'lBIU:, - On f;lil Inus lr~ p\,(;p:Jriltifs
ll("('('ssai:'l's :1 I~I 11l!.(II1>rc (":l'{:lllflllie, \1. Slr\\;,!'t, adju-
d:1l11 :Ii! i'I,~il'H'II[ ¡J',\lr\:llIdri:l, \ ipuL \isiu'!' le tenaia
(lIt duil d:'[ikr le I·ur{('~l·. '\ ers lIiH' lHJIIl'l'. le l't'rcLh1jI II
('1,; ;ll']lori<' d' \ In:l!ldria, \i, (, r;I[I'í' 1';1('('11111 p:lgn;lÍt al'pe
!JIJ ti rClp Illurluaire, Le turp:; e;t lui, d~lllS un ('t'!'c1Ieil


1{¡.




·1 S(i 310llT PE \\ \SlIli'iI:TtJ:\,
d';lI':¡jou dl1l1hi<- de p!(;lll h t1 ,;('{,I j," 11;111, les joi lit (IJ'('S ;1\('1'
1111 ('¡HI\l'I'I'll' dp plol1l1l P";il' 1(' [""I'!I1('I' 1H'I'I'H"liquPJlll'¡¡!,
IOI':iqllc le (,OI'!'S :111:';[ t"I," dt'pll:;'; (!:lns ie l':t\e:\lI, Le ('('1'-
clwil l'st lllis (Lns UlW bii'!'e dOI,¡J!¡"11 ('1 )'t'{'tllm',l'tp tl'(lIl
drl:p 11oil'.


\fEJ\Cl\ED[, IS 1l\:CDIBI\E, - Yers om,e l1l'ures, I!lll'
foule de peuple ('tllllllll'Il{:a ;'] SI' l'I;ulIir [)Our sui\'n: !(',
fllll1:railles, qui dc\'aielll a\'oir lieu ;llllidi ; lllais, ('Olilll]('
une grande p:]rtil' <!ps tl'ollpes ('Olllll:andées [lllUI' la cfon'·
monie n'arri\'a ]las ii telllps, ('lles flll'eut relarMes jlls-
fju'il tl'ois heure:;,


Onze pit'('es d'aJ'lillel'ie fLln'nl alllrllées ¡J',\lexalldri;¡,
et Hit st'IJOo1l('I' :Ipp:tl'tenalll:\ :\1,1\, ]!:lIl1illoll d('s{'Plldi¡
11' fleme, l't s'app]'o!'!J:1 dp "\loulll-\ el'll(lI! ¡lOur lill'l' des
salles (]':ll'tilll'rie,


Yers tl'ois hFl¡;'~S, l~ ('Ol'tl;,,,,e s't;hr;lIll:l, L('s dispo,;i-
tiolls de la JI!::J'(';\(' flll't'nt hitl'S p:'" IPs ('tllolll'l, Litt!e ,
SillllllS, llell~i¡]('e: 11' do('li'Ul' /li('!" Lps !l0I'!I'III'S du 1'1)(1["
étai!'Jlllcs ('(¡IOIl"!S Little, Si Illlll S , I':I,I'II!', (,ilpill, ILlIil-
say l'l .1i;:l'st('jpl', l.e ('o1ollel HI;lt;:..I"I{'1I p¡,t''('('lbit ¡l'
('o¡-p,; le ('o1ol1el lll'ueale lllill'l'Iwit all'(' il's lmll!,!'s, L'
('o]'t,:",e surtit dll ('dll; ¡;au('J¡e dc la lIlaiso!l, lit UI1 l'ir('lIi!
\ ers ]:1 ]JJaine, N se dirigea \Cl'S [e ('.a\e:l\1 Ü la dl'oit!' d"
la maisoJ1, I1 lIlal'('[¡ait d:ms 1'0l'ÜI'e SlIi\'alll :


Les Il'OUpeS, l'a\alerie pi infanterie;


Le ('Iel':';", sinoir: les rrYl:rends lhl\is, Muir, \101,
falt et ,\ddisOll;


f.(~ l'l1t'\';¡J du !.;(;JI('r;d , :1\ ('1' sa sl'lll', ses :lrl'{IUS Pi Sl'i'




,\[j)1I1' DE \1 \Sll:~(; i'lJ\.


¡¡,,,,(lIPIS, ('OI!dUil p:¡¡' t!ell," gl'OtllJlS, CrJ'lIS ('[ \\ iíSOll ,
ell dellil ;


1.1' ('orIlS, portt" par !t>s t'I'IIIH'S-ll1lil:O",', t't les ui'li,'il'I'S;
i."s prilll'ipalps 11\'[',;OIlIl('S ¡n'!'ill], jp dl'uil, saloir
'listriss Sttl:U'(l't Illistriss 1.:1\\' ;
\lt'St!I'IIHJiselles \:lIlt'~ ('1 S:¡JI.\ SlUilrl;
\1 ¡ss F:lirf:l.\ \'t miss !lell ¡:iOJl ;
\1. La\\' ('[ \1, jlel('j' ;
"1, I,('ar ('1 le t!pclplI)' Cri!i!, ;
Lord Fairfa\. el Fl'rdinantl Fairül\;
La lo~u' Il' :!:l ;
La ('OI'P0l'ilt¡IJIl d' \lp\i,¡](lrii!;
l.e reste dl¡ ('ortl'gl, Pl't;I'['lk pil), ~1. \lHlel'sllIl ('1 les


iIlSPPI'!PllI'S,


l,ors'!"P le ('Ol'pS fut aITil'; :tu ('aleaU, le l'Ii\,;rl'nu
\1. IJ:lli, ítille SI'i'lit,(' el jlro!lollt::t I[ll('\qlles paroks,


l,!'s t'l'i¡¡WS-Illlli OIlS li 1'(-111 letl!'s ['("I't',1I1011 ies, d, Jp l'orjJs
flií di'S('('¡;du dilllS le t'il'.l'illl.


\jJl't·:-; i;: C;'\¡'{"'I!IO:1¡(I: ¡t' (·OI'U;!.2:P l'etulIl'll.::t Il la lntdSOll
Illlq'tl:.;¡;¡'í'. ínl (Ji! !lIi d¡~!l'i[)!I:l d('s r;,l'I';t!('hissellll'!l[S;
pui:, tuui k I;¡O(lf!e ",' !'!'lit'il ('n !JOII urdn:,




ACTES DU CONGnts


A LA SCITE


DE LA ~IOHT DE \VASHINGTO~.


DISCOtlRS DE JOIIC'I IIfARSllALL


ET RÉSOLUTlO::"-~ ADOPTÚE:i PAH CInTE ASSE~lBI.ÉE


Lp triste {;\ ¡"Ill'IlH'nt <¡u'UJl ;11IlHIIH:;¡i I hiel' SOllS 1,1 fonlle
du dOlltl' Jlp s'pst qU(' trop ('Oníii'llH~. \oln' \\ilshiJluto]1
1I'es! plus' lA' ]¡~ros 111' pail'¡oIP 1 Ip s;\:.:p de 1"\lllt;riqup.


(1) la Yl'ill(~ Lh~ C'I": j01Jf, la clJ,!!fl)¡!'(' ;1\ ,Iir ¡'('I'11 la tln!;v~'lh' ¡Jr ];:¡
mort dtJ 'YHshil¡¡.!.tOIl. La ~('JJ[(:C f¡¡t ~11.,,¡jI'illjtl!' ;;lj:-~itl')l; ('1' ful \,.
Icndclllaiu matill que :,1. ,:Uar:Jllall prüilUll(;a ctJ dhcours ueYJllt la
.h¡.mure.




1 S!J
1"1](11111111' IH, q;li lous ]PS 1't':.::,.'<I, se (nUl'lIaipllt aHX
jlllll'S du d;IIl:':(,I', SUi' ¡¡uí ;;e fOlldaif'nt toutes les eSl'é-
tilllt'I'S, !le \'it (Pll' pill' le smlll'nir de Sl'S grandes
a('tiull:i d;IIlS Ip l'(('líl' d'lIll pP\lplp dont il ('tait chéri et
(llIi le pkUfl',


QUillId JIl,'1l11' n' JI!' s('¡'ail Pi,S \lllP ('OlltUIllC JllIhlique
de t('jli(!i~IH'1' dll re~pl'l'l plllli' 1" Illi"llloin' <le (,pu\. que le


íd (1 ("ti': le 1';1;\1 nll"I';k, tt'!~t'S ~lllt (:'[1', lps (;(',!;ltnntí::lS a~­
:ion;; llui nil! lll;lI'(¡UI" la \ il' de n'¡ul dont Ilons ¡] ("pi orOllS
);\ íH'1't", qUt' ~I)Ull\ la J!:l!0[()!l (IHH"l'i(':¡il:~, }HHiSSl'C' p:lr le
:l1i'lll(' SI'111¡¡;WI¡L Si' j:'o\(,I':¡it tolll I'H!'I(orI' pUul' réd:ulJer
IIIl klil,!i~JLi,!(' plIldjl' d'lillP (]IlUil'lIi' si wlÍIPrsdlc,


Plus 11<11' IlIul :lllll'l' PI allt:llll <ju'¡¡ (;tail au Jlollyoir
'¡'UIl ilOl!lilll', ii il l'lI11éi'illlll' iJ flllldcr l'et rmpire qui s'ac-
t'!'i,ji ('J¡;lqiICjolll', 1'1 ;\ dt'II111'1' 1\11 !llolldl' !)('('idplltul I'iu-
d::¡H--'1 1d;1I!{'l' et la !i!'('l't<' ..


:'\OliS [':IIIH1,; l\j, apr('s;m,ir "t[('inl JI' ~I'i\lld l¡utqu'on
s','i:¡ i! prop"s(; en le pl;1(,::111 1 ¡\ la tr1\(, tll' nos armées,
(¡ti:l !P!' ['("P';(' JiOllr 1:1 <"l¡;1l'r1ll' l'! trnllsforJller le soldat en
e¡~oyt'n.


1,o!'s([1I\' [;\ i'aij¡jl'ssl' de Ilotrp s\strnw féMral fuI de-
\"I';IIIP 11IiI¡lif('sil', et lllle ks lil'lIs qui unissaiellt l't' yaste
cOIl!inellt flll'l'llt au monJl'nt dI:' se rompl'e, DOUS l'¡[\"OllS
\ u se lllettrt' el 11I tl'le des p:ilriotrs auxqu\,]s nOllS devons
cetti:' ('Ollslilulioll <¡ui Illaintiellt l'ulIioIl et aSliure les
lJÍenfaits de IllJtre n;lolllliol1,


O[¡I',j,simt h la \ oi, 1I11anillle de snn pnys qui l'appelait
;1 prrsider \lll gr:lIld pel.l pie, llOllS l'aYOllS ni quitter UllP




¡no
.\CTES lll; CO~ (i 1\!~S


se(,()llde 1"OIS ]~ rctr;!ilp ou'il ,Iilll,li¡, pt, il 1IIH' ';[loqllE'
plus tOllrlílellt¡;(', plus ,¡"il,:p que ("die de la p:f'ITC' !'i',iit'
plle-l!l{lJlle , yeiJJt i )' a\'~),(' Ullll s~lg'e el (','t!lll(l fETlllct(; au\
Yt'J'italilps iut(;I','ls (le la 11,\liO:l, eL (,lII11riliil~r plus qUl'
l)("I'SOll1H~ ¿l ftaL:jr ('e sys¡i'Ine ptlliliquI' qtli~ fen ni i~l
('prtitude, !!~rall1irall()tl'c 1T!I0S, lwtl'e J¡OllllClll' ct 1101,'"
illdépPl1fh !:el',


ChOl::;i dell'~ 1()is Ú r{I1~;\ninl~¡i; p'HI!' (itl'? 1(, pn'lni{T
lll,l"islr;;l d'Ull pell]ll(' libre, ('{, il 1I!H' ("PO(!'II) OÚ k
sllffr(l~'e tilli,,-(ll'~pl 'lIi {~tajl ;;~Slll'(~, il :l Sil d()lUWl' :ltl
Illo!l(le UJl r¡¡r(' f'\PllIpll' de 1I11Hlel'IItioll "ll !llIíl!,1111 SC'1l
llal!l pn" plIUJ' les p:lisihles 11'<1\,111\ dI' 1;1 li,' pri\('(',


\!\!Oiquc la pn]lal,u'íl¡" soit r!l' sa 11;11111'(' 11IO]¡i!(', el' qw'
les nffl'l'tiollS ¡J(' la fou!p 1;ll'i(>11[ s()III'e!l~ ('1 se dl"[<:il!'IIPill
de CP\lX ¡¡ui ('1\ Ollt (;[1" ¡'o],.ipt, ('i\(os 11'0111 [las "~S'i(', s,lit
en trmps de pnix, soit ,'n telllps de puerre, snil d:lllS Sil
Yie lHlldiiJuP, soit d;\I1s sa ,ip ]11'1\(:(', de n'[l()-PI' ;:1Ir S:l
tt;{e~ Jllssi ill("1)r~lnl:l!)1{lS que J\,t~l,il ~(}:l {'¡PUl', :lussi ('UIt-
stalltes qll(~ I\~!;dfllt ~(}S ll;¡::tes Yel'ttl~.


Ot'frOlls t!Oll(·. '\fol1siem k p¡'(;,idenl. 1,'11 dl'l'lI ¡el' 1:'j-
];\lt de 1'esl)('('t el d';Ii'tel'l;o!l Ú 11<\11'l' :Imi qui lI\'sl p1:IS,
Que 1:' i'r:md ('OllSpiJ de la nCll¡oll I',ISSP c:l'!;¡It'1' 1,,5 S('1I1i-
InPJlt, q:l't'jll'OUYI' le P<lYS tout "lIliel', !)ans ('e lltlt, YOI,'i
(luelqul's ml'sures que.ie premb la li!Jcr1t', (le SOlllill'tt!'(· :1
la ('!talllbre :


1/ ('st (1)')'('1" : - QUl' la l"Ilam]I!'C ¡.:(' n'IHll'!I die!. le
])l'("sidl'llt FOll/' l:ii :[(!reN'r des ('()lllpliIllCIIIS de (:()lH!,'-
kall('(1 SUl' {'P !:'¡~;1e (~\(;I:(,I!}(,!IL




<ll' lJl)i:-, el titll' I~s lilClllJ¡J'('S ('1 ot'li('i('l's dI' ('pete eh,llll]¡re
pl)r!('i'olll 1(' deuil i)(,lld~IIlI 10 SP';Sillll.


JI I,t IIl'n'/(;: - QIl'UIl ('Ollli((;, d\II'('l)l'(1 0\'e(' ('eluí qut'
J10IllIllP]'<! le S(;IW\ , sera ('h:!r~(; ll'examiIlC!' I(lIel1<- esl la
IIl,!llii'rl' ::1 pllls ('(¡llH'llahle dI' rendre hOlllleur a la mr-
Illoire (['un h()llJllll' qui fuI le prelllie]' dans la guerre, le
premiel' d,lTls la pai\, eL qui orcupe la prcllliere plal'e
d:\lls le cccur de ses eOlll'ilovells,




J,ETTHE


i\Io:\slEl'l\ .


Le Sénat des (:t:\ts·Unis SP 1ll'I'IIlPI dI' \"(lllS l'\[lrimrr
l'eS\H'<"tuPUS('IlH'1l1 k p!'ofo¡:d r('~rpl fln'il (;proll\"l~ de la
perte que llolre p:t\s a (;¡ile din;s 1:\ jl~rs(ll\lle du gPllt;ral
Ceur"es \Ya,hillglol1.


Cel é\éLH'llll'::L si p¡'nil>!" pOllr !O:!S ¡'OS ('ulIciltlH'llS,
le sera surtuut pOlll' Y¡\liS qu: ¿¡\l'Z Idl,~lullps Ul\í \'os
efforts illL\ ,il'IiS d;\lIS tt'S llil\'au\ dll pi¡lrioli;;IIIl'. ['t'J'-
llH'ttez-1I01ls, \]oIlsil'ur, dI' 1I,,'j¡>r nos pil'íl!'S am: \'IJlrl's
en cctte O{'{';¡sioll, il n'psI p:IS indi~:II' tI'un IHIIIlHIl' d(~
pi<'u!'cr. La pe!'l" ¡J'1I11 td l!olllilH', t!;111S la l'J'ise ¡;n'-
sente, n'est pas pOllr 1(' 1i1Onde UII 11I:lÍlwUf o¡'(lill;ün'.
l'iotl'e Jl:\trie porte le dellil d'llU pi'!'l'. Le 'j'out-PuiSSélIlI
1l0US a €Ille\l; Ü la foi, Jlolre plus flrall(1 bjeufaileul' ei
notre ~l{lir~. 11 f:\Ut 1I0llS SO\lllleltl'(' Inlllib!\'lllellt 11 eeluj
" qui a reiÍt de,; télll'llres Sllil 1';11 i[loli. "


C'tst arel'un (¡l';llleil p:ltrioiique que IlOUS t);IS~()nS ;']\
l'eHlP la \ ji' d., no:n' \\ i!sl:ill~io¡l. ei ql[I' 11011, 1 .. "O¡r:-
parons it ('<'11,' (les j¡III1IIJW' ,·:"l<'Ilr('; ¡ll" :1I111'(,s P;¡I'S íys




APilES L,\ '101IT OE \\'ASIlI'i(iTO". ,lO:;


ll'/llPS nll('il'lI'; pt lIlOdernrs IH'r!ll'llL 11'111' (;('I:lt drynnt lui,
1,:1 !21';uHIPIIl' el le (Time (lnl Imp sou\"('lltelé;dli(;s; pom
luí, Sil rqllll:ltíOll ('si ('11('01'(' plus ¡¡\lre ([u'elle ¡Ú'st
hl'iILiI\t¡', Les d('Sll'lll'lelll's dI', natiol\s se sont indill(',s
dl~\allj la mitjeS\!; de Sl'S \(,I'lus, Elle a mis Ull f!,pin ~
lem :llllhilíllil PI. tl'l'Ili la sJlIe:¡¡k.lIl' de leut' triolllplw,
T.(' l'i(jp:1II ('st tOllliil;, (,t II'IIIS /le eraümolls plus (Pi('
les 1'('\e1'S \ i('1I 1Il'11 I ;¡llrislpr sa !.':Ioire, 11 rst nrriy¡; ¿¡II
I ,'('Illl' de S¡lll \'OYage ('ll jl()rtalll un fardeau toujoul's
('I'oissaut 11 '110 !111(' lII'5 , Il l'a ¡J(:posé tel <¡u'il l'aY0il
recu, S:\llS qu'auc\lu dPsastre :lit afJ':lillli I'pclat de sa
n"llIllaliou, S;IIIS (¡ue la talolllllie ait pu le Iloireir,
F¿¡\oris(: dll ('iel, il a ([uitt{, I;¡ lerre salls 1ll0lltrer la
faihksse uallll'ell" :1 I'lIolllIlH', Sa 1I10\'t a r;t(o 1ll~!!:llal1jllle;
Irs 0111 hre,; d II lOllllJeau II 'o]¡s¡'ur,'i ronl pas Sil brillante
l't'llOlnll1t'~e.


Tel ¡"lail J']¡omIllP que !lOUS regrettolls, Gr;lce iJ Die'u,
sa !.':Ioin; psl ('(II/lpl('le, \vasllin;.;ton ,'it. toujours sur la
Inl'(, pil\' i't'v'Jl1ple de ses wrtus ; son :Ime est au ejel.


(¿ue Sl'S ('oll('iIOYl'llS ('OIISal'\'Pllt la Illéllloire de r[¡~­
roÚjlle ;;l:11(;ral, de J'hUlllll1P (1'J::tat, du patriote et <lu
s:lge; qu'ils ('IlSl'i,!.!IH'111 ;'¡ I(;ul's ('llfants iJ ne jamais O\l-
hlin ¡¡u'jls tlill JlOILI' háila!!l' Irs fruils de,; tr:ll'élUX de
\\:ts[¡ilL~lnn el son t'xelllplf',




TI t p o ~ S E D (] PHI:; S T [) E :\ T.


l\IEsSIFT:nS LllS SÉ:\ATlll'I\S,


.Te re,~ois an'e les srnlimcnts les pllls r(,sl)('I'lllell'~ el
les plus affc(,tiolll\é" dalls YOITC tOlwlinntl' adrcssr,
l'expression de \OS rr,~l'rts pOllr la pel'le que llolre patrie
a faite dDns SOll ('ito~'el\ Jp plus t'Stilll(~, le plus aiJl\(',
le plus admiré.


Au Illilien (h-s ]I('l1S(:PS l'l (],'5 s[¡uH'ni)', <¡un ce tristl'
¡"'\'¡"'ncment lIl'inspire, ]H'fllll'tl"Z-1l10i dp \'OUS dire, ,les-
sieurs, querai ('[¡l1llli h' gélll:I',i1 \\ ;ls!lil!~lilil illljlHll' (lB
lllilllielll', JOl'ci<¡u'il "'lail le plus a('(,;lhlt', pnr ]¡os Cir"(ill-
stalll'PS pt le plus tn proie am inquil',tudeglll'sa plIsilill:¡
.le rai pgalrmrnt ('on,ltl au jllus hallt d¡'!Ir{, de splen-
¡]Plll' et de fdil'i[,', rru'il ;¡it: ;\tl('illt, (,t j'ili toujours ad-
miré sa sagpsse, sa ll1odél'atj(\1l pl sa ('Ollsl'lTH'e.


]le \OllS ('ell~, <]ui se l'I"ullil'enl dans 1;1 llH;lllornll](' ('(l~­
litiolldecl' ('flllline111 t'lll;i~, jlO\!), f:'il'" ('i1tl'lldJ'(, !a
YOIOllh; SOll\l'l'ailll' d,· J' ',Il)(;j'j¡¡:ie aiTl';lI)('i:ip, il ';¡;Iit Il'
selll (¡ui fllt l'l'sU; dan s k gIlU\('l'lh'lill'líl g¡"Il(;¡';¡J. Bil'1l
que JlI,( ('OIlSlitlltioll soi! P;;IS f:tibk qlll' Ile ['("t,I!1 la
sielllle 1 ;1 1';I!.!'e Oil ¡ i nul d", uir ~I.' n'l in,\' des ail:1 ires,




Al'Ú:S J.,\ ~!OltT OE WASJIJ:\'GTO:\'. ,lU5
JI' lile tI'OU\"(' illIjolll'd'hlli s('ul, prin' en llli de lllon der-
lIiel' frél'e; c('p<'Jlllan! j'é[lrolln~ un graIHl s()ul~i!enwllt
dal];; lila dllllll'lIl' eJl 1 (j\,m! les sentilllellts nnanimes (Jlle
fon! ('l'iall,r lps ('ilo,vells de tout ;I~e el dI.' toute (,()Ildi-
tion, !l0\ií' I¡{'plon'r ,m'(' Illoi le JlI,dheul" qui frap[lc le
n](ll)(l~ ('n~i!'r,


L! YIP dI' !lolr!' \\ ;"lJill\:lll!l Ilf'ut supportcr la rOIll]la-
!',¡!,nn ;\11.'(' I'elle dl's J¡OllllIWS les plus el;lélires Ilu';¡i!'nt
¡"'¡lIllIi!, le' illilrp,; pil."S, Les hOlllW1lI"set les :Ittl'ihutsde
b ro~illltl': lI'ilill'ilil.'Jll i';lit I[ue t(,l'llir la 111il.iI'St¡; dl' ('('s
u'rllls, qlli lil'(,llt de lui, Illorlesle (,¡tO\'PIl, I'étoile de sa
jI:!lri(', S'jl ll\ilit \I':('n, le Illi¡J!ieUI' Il'ilurait pu temir Sil
~I()i['(' <¡II';III\ \('\1\ dt' "l'S !"pI'i!s s;qwr{ieje.ls (l1li, nc
1(lli:nt "1' JIlI;!'¡\¡' que 11,1115 k su('ci's, ne 80l1t pns (liQl1rs
di' 1'''!'¡I'n!r, 1.:1 (';i!(\I:~ilil' lle put jinnilis <-lIl'al'il(')' son
hl!lIH'\Il', el 1'('llli(' jp 1:li,5<1, par U!le singuliere excep-
¡iOIl,:\ !'il\),'j de S('S Iraih t'llll)/)isliIllIl)S,


1 ¡ ;1 I(;"U ;',sez lo " cdelll ps pO\ll' sa gloire; milis si les
In'i,'I'l's II!' s!'s l'Olll'i!()\l'IIS l'IISSl'nl (;[,; ('~[\Il~(;S, il Ptltjoui
de J'iIIlIIHlrli¡Jill'" Sil 11101 I ('sI p/)lIr l1Ioi tl' COlljl le plus
]ll;lIil>ll'. COllfi;lllt, 1'('I'('lI(lalI1, dillS le s<!ge et juste em-
pir!' dI' la I'rlll ¡dl'IlI'" sur les P:¡"¡OI1S r]¡'s IiOlllllH'S, Sllr
le r0sdlal d',' lelll's lralau\, aussi Lit'll que sur leui' \ je,
j! ¡,!' 111(' ['('ste I]U'il llH' r¡"siglH'f h\!II¡1,]PIlIl'llL


::,'\"1111\1,' Iju(, \\ ilShill~tOll a dOllj](; est Illainlellilllt:
(·{)t!:i,;~·t ; i! ell~:'i~'lwr;1 in S[l,:.cessp et la \"ertu au\. 1l1tl~is­
Ir,lb, au\ ('ilo,1 CIIS ('[ ;'1 I'llIllll;!llill) lout ('lltiér(', jJ!lll-
::('lIl~I1I(,lIt ii 11')(1'1' ')I"!qIW, milis di!llS 1('5 ,i(,\'les fu~urs,
('1 ;llI~Sj JlllIgtl'!Ilj1S qU\11l Jira jlolre llis(oir\',




J!Iü _\CTES m; C().\¡;IlÉ~
Si un Tr:ljJIl :\ troll\"(; un !'lin(', lIlI 'L:n:-.\\Il'{'!f' ]le


m<lll(Itlern j,ullais de hiograllhes, dI' pal\(-,!:\ristt's ou
d'hi,to)'iells,


Jon, An\\lS_




.\I'HES L.\ AWIU PE I\\SIlL\VIO.\, ·1\17


RÉSOL UTIONS
AIHll'TÉES PAn LES VEUX CILUml\ES VU CONGRES,


23 dl~("'lllbn'. - 11 ('st wTété, pnr le sénat et la eham-
hrr IIp:; f('PI'I;Sl'lltanls des ¡::tats-!.llis d' Allláique, réunis
ell l'0;1"ri',;, <¡1I'un 1I10JlUIllent en llIarhre sera érigé par
!e:; 'lIilíS dps IJ:lts-l!nis :I\lCapilole de la Yille de \Vnsh-
íl!l.!!lIl, el 'lile J'on r!mlillldrl'a it la famille du général
\\ :!,!::Il'étoll de pl'I'IIlPltn: que son l'orps soit plaeé sous
re 1I10¡'tillH'lll, quí sera destill(' ü rappelrr les W:lIlds éré-
JiI'llIe'll' de la \ jI' Illilit<lire el politiqul'!lu f!énéral.


JI ('si (lndi. 1 111' pro(,l'ssioll fUIIPl!re partira jeudi,
2(; ¡-":Ir<lll, , de 1't'!II'eillte dll COllgn\s, (Jou), se rendre
~I I·¡.,~:isl' :l!i"IIl<llllle lutli¡;ríelll1p, enllléll10ire du général
(;('or,:H's j\ :lSliíll~t()lI; 1111 disl'oUl"s sera ('olllposé, sur la
¡j"1l1:!I)(jp rlu COllgri's, P0llr i:tre prollolleé ce jour-Jil
;1('\ :!llt les dru\ ("liéllllbre~. 1.(' pr<'sident du Séllilt et
j'ollltl'Ur de la f'lllllllhre des rel)!"(;sentants sont inrit(;s il
príl'r 1111 des 11Il'IUbres du COllgl'('S tlc prép:lrer el de pro-
11II11("l'l' el' dis("ours.


11 esl (li")"r;U. JI pSI r('('ollllllélllllé élllX ritOH'llS des
'::lats-LIll, di' porte)" 1'11 signe de ¡]euil, el durnllt l"espace
de trente jours, un trepe al! uras géluche.




I ~JS
11 esl I!l'rl!l('. Le [lII"sidl'lli d,'" (:í,:(,;,'[ Ili, 1'';, I:ji i:,
Úfn\(l.\l·rll!l:·t'OI;¡l~ d{~ ('es 1',"sol¡¡¡ill!lS:t I!ii~tr¡~:-; \', :':-;)~­
in!:toll, t.'1l 1":1 S::; 1 1 1':1111 dll llrofolld 1'("11('1'1 '11'1' Ii, C(lI1~I'/'S
('OllSer\era !oujours pUlIl.' S~l lH':'S()lllle el SOl; (,;lr;H'l('n~,
en !Ili P\prillwl\t tonU' 1:1 p:iri !Ju'jl pn'llíl ;:n 1Il,!lI!PIlI'
don! la I'J'OIidl'llI'e lie:lt dI' la i'I';:!I!ll'r, ('1 I'¡ilill, eJl Illí
dl'lll:lnrl;lllt SOll ('OllSf'lltl'Illl'llt all\ 11I1'''¡j'('S ;l(lop11:\'S d:lllS
la preJlli¿'re résO]utjoll pOll/' I'illlllllllatioll dl's restes du
généra I \ \ ashiJl !:tOll,


11 est arrtilr (lite le pl'{:::;jdelll des ¡::lats-l'Jlis jllllJliera
ulle llf(wlallJ:1tioll pOllr f:¡íre I'ollil:dll'l' ;1 tout le pl'lIpl,'
des fJals-I'nis la j'('I'IlIllIll:lill!;¡lio!\ I'OIl!eIl1Il' dalls I:t
tr')isicme ¡](:eiSiOIl,


:30 d(Temhre, - 1/ rsf ({/Tilr; que les ('ito\Plls des
l~lals-VJ!io S(,1'Ollt imil('s a s'assl':nld"r 1¡'yill:.(!-dl'lI\ii'I111'


jOt!l' de fé\Tiel' ]II'o('lIain, el! 1:1)111111'1' ('OIIIE'II;¡j¡j" ('1 :11 el'
(],;('('Jl('P, 1)(1I11' rplldre \ill !'!;!l10iUIEI,U(' ¡"I'!:i!:t!ll dI' 1;1 di)lI-
]eurqup leUr¡',IIISP la IIlml dll !:{'IH"l'al Cl''1I'!!PS \\ :¡sLilli:-
ton, par des (:]o).'e;;. des ol'aisolls fUlIdn'cs cl. des dis('otlr>'
OH di'S ]ll'i¡\rrs jlllldj([1l1's.


II rsl (I¡,¡'('Ir! r¡ill' le 1)]'II,i<l;'111 pllldil'r:\ \lne pl'ot!J-
Illatioll ji'Jlll' t'aire e:üTull'I' 1:1 [)I'Ói('llll' n"sullllion,




OPI~LO~\S HELJCIEeSES


RT


~HEuns DE 'VASI-IINGTON.


ü'nl ~llS SI' sont (;('ouJ¡"s depuis I'rnfallrr de \\ ilshin!2:-
ton, et 011 s:lit si pl'\I el" ('1105('5 sur le ('OIllIllt'l1Crment de
sa yip (¡lIe IIOllS ll(' samiolls I'i¡'n afliulle\' I'platiwlllPnt il
~t'S PI't'lui("'I't's ('rn~·~It'(·('s j'eli,~·illll~f'S. Ceprnd;11lt ('~es( une
lraditillll 1't·¡:uI' II:IIIS il's \'11\¡ rollo Üi! ¡¡fU de S~ n:liss,lllCt',
qu'i1 ful (;1('\(', (Lins (I<·s sl'lltilllents qui 118 jlurent mi\n-
qller d(~ !.!r:ller d:\IlS S()1l I'sprit les pJ'illl'i [)('s de la reli-
!iiOll ('lll'I'"tielllH', (,t \lll prnfolld resp('('t pOUI' les p]'(;eeptt's
([u'elle Pllsl'i~!lH', C,,!tl; pl'('SOlllption SI' tronw ('ontll'IllI',P
JlQr 11'5 m:llllisnits di' "ashill!.!lon, ([ui l'Ontipllllellt des
artides el eI!'s ('\l"aits trans:'l'its par IlIi pend:wt son (,!l-
fance, et prouwlllqlll' ses pens(',ps ,naiell! ;¡]ors Ulle teH-




:21111


d;l!l('e religit'llSe, LIl!' dt' ('PS pi(""ps, ¡',lIllpO,;n', I"HIt' 1,·
jOlll' de Soi;l, (,OlllllH'IH'(' ainsi :


«~'HUSel inspire mes rhants sur Ir jour flJrtUlll'
HUi'! 1 pour rachtctcr l'holllmr, Illl StlUYl~lIr 1I0\l:'í ('sl Ij(~.))


1i11 enfant de lwize ans np s'appliqll('l'ilil ¡¡aS;l trallS-
('j'if'(~ des piéees de ('elte 11atllre si les illsll'l[('íiollS de pa-
rents pieu" ou erlles de ses malln's, 1I';(\:lil'llI d(;j;' 1'ail
premlre iI son esprit un pli reli,git'll\ bien Il\i\l'(!ué.


TI ('0I1"i(,111 de f;lir{' o[¡s('rwr ;l!lssi (1 lit' , IH'l1dant ses
pl'ellli¡\rl's l'alllpagTlI'S, \\ ashim,loll alt;J('llilil beallí'olljl
d'illlportaIH'p ir llIailltpllil' d;¡IIS le eilll1jl I'ex;wtitllde du
serri('p religiem:, Alllllilipll llJ(lllle d"s S('¡"les si \'i\Poi des
(;nlll(!('s-J!¡'uirirs, jI 111' SI' ¡]¡"Il:\rlit ]las 1lJl 5('111 jOill' de
('('lle 1i;¡]¡iILlde, J>wdallt 1;1 gllt'lTl' alP" lil Fl'illll'{" le glJu-
"ernelllPnl de \ irginit' i\\':lnt IIl'glig,', dt' pOlll'\oil' 1'''I'IlH'l'
dI' ('h;¡IWlaills, il ,'ele\a ('onll'(' llll p,ll'eil olllJli 1:1 ]'('11011-
.lela 'ies n;l'!;lIJ1alioJls jllSíJll'il ('P (lll'tlll ,1' eút salisfait.
llans ses or<lres du jOlll', il reh",ai! S1;\i'l'p 11 Il'Il I t't ('Oll-
dalllllait les hallitlldes \il'il'lIsl's el Ips ,illrt'III"lIh proJ'iUIl'S
des solllats, Les titiltioJlS SlIi\:!IIIl's sonl e\lr:till'S de
quelques-ulls de ces (mires dll ,iOIlI' :


" Le COIOll,,1 \\ ashingtllll ;¡ 1'''111<11'(1111; 'lIle les IilllllllH'S
<1('. S011 ]'(;giIlH'nl S01l1 Irrs-irn"ligieu, el l'eUcllI"s daus
lems lll(ClIl'S, II s;lisit ,'('tte O('('ilSillll POIlt' km f;¡in~ I'Oil-
lIailrp le proj'olld dt'p];lisit' (jue IlIi f0111 ';proll\er d(~ pa-
reilles hilililudcs,l'l "'s "S,II!'1']' ([lll",'ils Ill' s"ell dl'partellt
P;¡S, leul' pUlJilioll sera SI"\I''/'e, Les IIf1ielers SOIl! imit,;s.
s'ils c!lleudent un solclat jurel' ou employer un tenue




El ,\Hll.Hs DE )\.\SI1L\G'fU;\. 20,1
'¡'('\{'I'(',li ion, i: ('()]l(I:\Il1il~r Ip ('oupahle Ú recevoir ill1111é-
di;:¡Plill'll! ,ingt-l'illq ('oups de fOlle1, sans Cju'iI soit né-
('('SS:III''' ¡J" 1'llllUH!IIi'\' pOIll' ('ela une ('out' martiale, Si la
f,¡¡:I,' SI' I'PIIOIlH'IIt', ('lit: sel'a ('h:\tit~e pm'ore ;nw: plus de
\'i,'\"'III', Ih's o\'(l]'es sPll1hl"hles 1'urent dOllnés de nou-
,P:lil t":UI'S !l"; fois qllP l'ol'l'asinll Pll e\igea l'app!icatioll,
el ils flllll'llissellt la prelllP l'Oll\aillf':I11IC de b prnfondellr
d\'s sl'llIilllmls r('lj~ie!l\ qlle [lllrt:lit \\:Ishjngton dans le
('O!) llll~\! I delll 1'11 r .


. \ !li'!'S la c:lInrr {IY('I' la Fl'aJwP, pend:lllt son srjolll' Ú
'\iOll'I'-\ 1'I'nO!l, il ,'ln!t;l'eSsa \Í\'elllPllt au\ :lff:lÍres de
i'::!.:!isl', ;!;,,;i,I:; n":2:lI 1 ii'J'l'llll'll 1 il tOlltes ks ({préll1ouies,
1'1 ¡'di dilú'ITll[('S f"pOqUI'~ lIlal'guillier de dpu\ pa-
n)i~Scs.


La (,!lillllhn' des 1)ollr¡!('ois, dont il ("I:lit nwmllrt" yota
111W 1'('SI¡IUlioll,:1 la date tlu 2,4 1I1i1i 1 ii 4, rcbtiyc i¡
1':11'[(' di! [H\rll'IlH'llt <¡ui Ol'<ltlillle la f,'t'Il1eture dll jlort tIe
Bo,lol!, C(>1Ie I'l",olul;oll porte IjUI' le pri,mi(,1' jour (le
jU!1l St'¡,a lllarqul: ('Ollllllt' un jo\ll' de jtlliw, (['l!umiliGlioIl
('¡ dc ¡;I'i,'T)', pOUl' illll'lol't'l' lllllllhlellwn1 ladivjneProYi-
¡JPll<'P t'l !;I ,upplilT de HHlloil' biell détollt'ller les cala-
ilIi!¡,s Iflli 1lH'11i'('(,I!! de dctrllirp Jtos droi1s eiYils dn pnys,
t't k prl'''''!Tl'), :nlssi des IIW\I\ de la gUt'rre ei\ile, Ce
¡om.Jil \t'IIU, '\;ls\¡il1!.!tOIl ('nit sur SOl1 journnl : « Allé a
rl:~lis(' el jellll(: toutel:l journée, n n se conforlllait ainsi
l1oll-st'ul('IIH'llt it l'esprit, mais eneore illa lettre 1ll!~Ille de
la r('so!u ¡jol!.


Ú jOlll'l1a¡ fut SOi!.!118usement tenll pendant plusieurs
;1111í(:e:;,1I \" p~ll de (limanches oÍ! il1l8 jlorteque ,Yash-




202 OPL\J()i\'S !\ELIGIEt:SES
ingtoll est allt' iJ U'glise, (211,\Ild illlf' s'y ]"P!Hlait point,
("'est qll'il en éty,üt Úl' l'lI1]l,\'Iu'~ par le llJ,llIl,li, !('JlI[lS,
ou parel'- que les roulrs ¡;.tairllL illlprali¡';lhl¡", I'("!.dise la
[llus prodw Jle se IrOllYimt qu','1 ';(,JlI lllilJ¡:s de sa rcsi-
delli'c, l'end,lllt <lu'jl f,iis:lit parlie du pn'lIii¡'r ('O 11 !CTi's ,
i1 obsena la lIIcme !"('glllariu;,


Pelld,llIt la ]'l;yolutioll, el plus t,1I"<1, ses h;¡liitlllles
pieuses el ]'illl[lortall(:e (lll'il ,lí\;".]¡:lil ,111\ Pl'illl'ipps 1'; ¡'¡
roÍlsen,ltioll des pl'atiqul's d¡~ 1:\ r¡'li!Cloll IH' se d¡;Illl'll-
til'etlll'as; (':est ('e (1111' I'oll \l'rra ]l:lr Il's e\irails SUil<illt,.:,
pris illdifl~relllllJenl d;\llS ses ord,'l's du jOlll', ses lettres
et adressl's,


« L'llOnoral,le COll2;ri's de ['{Tllion a"ant d{>(,itl¡, rju'il
SI'I',lÍt dOllllé Ult dl,i¡JPhin (1 ch;lIlue l'í"~illl('llt , les ~lIlo­
neis ou ()fli<-iers-I'Utl1I1l~lll(l"nls SOllt jlll ill;" ell ('!IW,I:-
(Iuente, ú ehrre\¡er des lIlini"lrcs du l'lllte (jI:; S(iil'llt
('UllllUS pou!" 1I'1ll'S wrtus el la n"gulélrit(, dp I,'u¡' \!", e[
a \,piller;1 c('lJue tUllo'; ks 1I11il'jPI'S illft'riews \'t II's '.oii!;t!s
les reS¡Wclent COlllllte ib le dui"'nt, 1.,( Ill;lll i di"ljOII I'Í 1:1
pl'otedion de Dicu sonl luujoUl'S J)(,(,I'.'i:'~lil'(,', 111,li, Slll'-
tout dans les tel1lps (le nisp l't de ¡J;\II!.!l'I' plilili(', l,p '1(-
néml espére et l'olllple ljUt' loul om('irr 011 soldat s'eilor-
eera de YÍne et d'<I~ir ('UlllllH' il ('Ol\\'Íellt;1 un clll'l"lil'll
qui défelld les droits dlél'is et les lillPrtt's de SéI [liilrir, "
- On{re lIu jUiir da !J jllillet t ¡iti,
-" A 1'<lw1\i1', eL jUSqU'il nouwl ortlrr, le ,!:(>lil;ral


dispense les trllupl's dlt seni('e Jlour ¡-J¡;lqlle dilllalll'lw,
afin (lI,'elles jluissPllt OIN'l'\l'r ll'III'S de""ir:; rl'li¡:il'IL\ et
preudre ¡jul'lr!ue reJlü~1 apfi:s les .!Cramll's tlligu('s l/lI'cHes




J:T \HU I\S IlE \\,\SIII:i(; ro:>. 20;)
onl ('SSIl~Ú':i; iln\- ;¡ d't'\('cpliO]l <jU(' POUI' í'rl'tains ('as
e\iraortlinail'es, Le gt'nl:l'al eSI fill'lip (j'apPl'entln' que
rtl:ibitutle abSlli'(le l't ('ou[lablf' de prof'áer (les malédie-
ti(lm el lit·s jun'lllcnts ]ll'eSl[lIe ill('()llIlIlS <lutrefiJis ;1 l'ar-
Ill!;e <11ilt'l'jeaine del iellt ulle espcee tle mode; il esprl'e
que les of(kiers s"efforeeront d'y mettre un frein, tant
par km exelllple que par le.ur influrnre, et qu'eux et
lrurs sold;lts SOlIé(erouL (lile lHl1IS n'<1yons pas il attendre,
Jlollr 1(· SlllTés (k IlOS ill'lUeS, la h{:nétlietioll du cid, si
uous rinsultolls ¡¡<Ir 1I01l'e illlpiéu; et nOlre folie; outre
qur el'. \'ice es! si 1'1II,~;liI'P el si lJas, sans el:,e rarlwté par
illI<"llll ¡¡!tl'ait, que toul liOllllll\' de sen s et de ecelll' Ir dé-
t"ste el 11' lIH;pl'ise, .' - fin/re di! jou/' dI! 3 a01i¡ 1 ¡¡{j,


- (' (¿!lP le "iee el l'il'lIl1()l'~lité de LOlllp nature soicnt,
;mtant que poosihle, bannis de yotre hri~[:c1c; pt llUis-
(JlI"l1ll dlapel;:in p,;¡ ;1I'('ol'dé :1 ('liaqlif' rl'é(illlent , wllJt,z
iJ, ,'p que les 11001111:I'S 2ssistent rtillllii~I'elllPIlI all sCi'yjee
dil in, TOlls les jl'lIX sont f'XpI'P';S¡;nJellt d¡;¡'pndus; eal'
('",'st la ;,Ollfl'r du IlIal, l'! plus ¡["un hran' pt ]¡ollll(~te of-
lii'il'r h'\lr a dll ~:l i'II\IW, n- IJlslrllClioll ([UX vrilJadiers-
gh¡érrillJ', 1fi liIíti lii;,


- (' (:'('.s; delll::in t(, joil1' n::i¡'quP ]l:n' l'lwnoi'ablp COII-
g)'PS jlom (ll's ;wliolls dt' 1:'1';:('(" :1 n'ncln' pulllir[lIrlllent il
llie\!, J,P dnoir iHl1IS :q;jw!;iII1 ious :1 P'\]ll'il1wr liul1lhlc-
lIwn¡ illlln' pi'of'(j\lli .. \'('(:Ollll;¡¡ss:m:'ei'llYPi'S lal'royidencc,
(]l,i ~ t:1111 de fois ill")li IlIlS dl':l])e;IUS, Ir ;.:énrral ordOlmc
que \"al'l1}('t' l'(',ll'r:l d;,ilS les qll:lrlipl's (lll'('II\' o('cupe, et
il1\'iie Ips ('h:¡pc'!,liIlS e¡ ('I"léllrer Ir ;;(,I'yice diyin pour les
tlill'fS réé(Ílnl'nls el liriuadl's; ji nhortl' illswmment toas




20~ OPE\IOl'iS HELIGIEl'SES
l~s oftil'iers et soldats, dOlll rabst'!H'I~ n'¡'st p:1;; indi,:.pl'n-
sable, ~ assister avec ref'ueillpll1ent il ('elic c;"il'llIlit" .. -
Ore/re dujoure/u 17 e/f!ulIIlne nn,


Le l~ndemailldela(..lpitulatiolld.Yor!¡10\\.1l ) I'ol'dn'
dUjOUf sui\'ant fui puiJlir:" J)clllaiil, k o;el"in' di\in
ama lieu dans les brigades el di\'isiollS, lA' ('Ollllllalldalll
en chef recOIlllnallde illst<I/lllllent) am Il'OUjll'S qui S8-
fOllt libres ce jour-b, de !le (las se dl"p,I}'!¡r de ('elle .ioie
séri"llse et de ('('t élall de l'(X'lIl' que 1I0llS illlllllol' ll' sell-
timenl de tanl de prculcs ¡J'(;lonnallte jlrolel'liOIl donl
nous a comblés la l'rolidelll'e, " - 20 ()f'/oín'(' I,SI,


En annonc:ant iI l'al'lllt"e la fin des !los1ilit(;s, IOl'sque
la gUl'I'l'e fut termilH;e, il s'(',prilllait ai1l5i linlls sOlllll'dl'\'
da jour : " La proclalllatio[) qui Sl'ra publi!'!' <1W(' ('dli'
1l0uYelle sera lne delllaill soil' Ú la túe d(~ l'i¡~lqll(, I'(;"i-
mcnl pt des diYcl'S corps de I'arlllé!'; ('llSlIill' II's ('J¡~IJle­
Jains, aYer. les diverscs hrigades, rend ron1 dl's <Id ¡OllS (k
gdets au Seignf'Uf tout-plliss:lllt ¡JOur lout!'s ses blllll(;S,
et partieuliét'eJllellt ¡¡out' ses ).(r~lIIds !Iesseills <¡ti i l'ollt
tourner la e()¡~I'(' de ¡'hOlllllle iI S,I propl'" gloi 1'(' PI.
mettcnt un tI'rIIJe aux Ill<lUX de la ).([I(,ITI' (kl'll,u'IIl:S Stll'
les naÜolls, " - 18 url'il 17S:"


En parlant de la llla[e[¡e de J;¡ guerr!' el de la llI<1l1i,"1'1'
dont les Alllérieains l'ay,\ÍpIlI SlIlItelllle ('olltré UII ('lIll('lIli
puiSsilnt, jI disnit : " La prot('('tioll di' Ll 1'1'0\ idl'lH'e a ,;i
vivelllent brillé sur 110S arllH", qu'¡¡ falllL',¡¡1 (:11'1' plus
mécl!;1I1t l/u'un jnjidi'lp pOlll' le lli('r, ('t pillO; ljll'lI:L'II'lI'
po u)' 1I',:tr!' p,IS n~(,0lIn~liss,1I11 dí' SI'S l,il'llf:li:s,
tln :lO (101¡t ln8,




ectte h~hilLldp d'atlrihut'l' lout ('\PIWIlH'llt ]¡purplI\, de
mt'm8 ([lit le su('('(:s de ses errorts lJel'so!J!Jl'ls, ;'1 l'inl1ueIH'e
fa\'orable (l'ulle I'r()\'idelH'c toute-puissanle, \\ ashil\!2;toll
ia ('Ol1sena pendant toute la gupl'ft', ('t il selllÜle ~' amir
trouyé la nH'iJleure ('ollsolalioll pOli!' les tristes rp\'Prs el
les f;lli~uf's qu'il a (tf tanl de foi, appelp il suppOl'ter .


. ' l'Ious a\'OIlS, a-t-il dit, Ú S()utt'(lir ulle sorle de lulle
marqw;e par la I'nJ\iden('é ]lOlll' (;pl'ouYrI' la palil'l1(,f' et
le tourage des ]¡OIllIlIt'S.\ w;si (lUÚ'lillllup esl ('Ilgaul' dalls
('elte voie ne doil P;IS se JllO!Jtrer un lllOJll('nt ahattu par
les diftieu]t¡':s ou d("('ouragé par les épreulrs.


" La Pl'olid('II('(' a si som ent pl'is soin de llOllS I'elerer
Jorsque llOllS :l\iOll8 lH'rdu toute fspérnncp, que j'ose
noin' oue 1l01lS Jle SUC('OlillwI'OIlS j:lI11ais.


" ~ous ahaJHlonllOlls 11' I'l'stt' h ('!'He sage P]'oridenre,
qui nous a si ('l'ideJllllll'llt SOll!VIl¡iS r1:111S le tours de
toules !lOS trawrses.


H i\ous aYOllS de fOl'tes raisolls !ll' r8nlPl'cier la I'rori-
denc!' de la protl'!,tioJ] l/u'elle llOUo a accordéc. Cest en
dle seule !Jue j'ai ¡¡arfois pl:I!'(: tuui(' Illa conJinllce, cal'
toute5 nos nutres l'essollI'CCS seJJllJlaieJlt nous aroil' milll-
ljU8,


H .\os afí':lir!'s ont ¡:tt: :1I11('f1(:('S il une ('rlse terrihle
pour que la majn de Dieu {lit PIII'ore plus risilile dans
llOlre déli\TaJlce. Telle (',1 111;1 (,()llIiclion. L'inlrl'll'1ltioll
puiss:lJlte de l:\ yolollté dilille :llI.\. .im1rs de l!olre plu:i
[ll'ofolld a('(';!l¡11'1l1Plli, dp JlIJtl'f' pi::;; ,Oli,[¡;'l' ,it:lali'l:l, :\
(;t(' t}'op (~('L\t;]llIp po:;!' qU('jí' p:¡i~qldli¡![H' de I"lle1lrp!IS(l
¡"'Sl;tl d() 1;1 III/! (. :!I'!! ¡j'~ fe




20G OPl:'íIO:\S f\ l:LIGIErSr·:S
'Washington P\prilll~\ plu,il'III'S rois I('s mi'lllPs selltí-


ments ap1'i's la gurr1'e : « .1 (' SlI is SI! l', di r-i i, dalls UIl(' letil'\'
« au grll¡']'~¡ Arnlstrollt:, CIU'i¡ 11\ a J1~::; de IH'Upll' f[lli
« ;lit plus !Ir 1';lisons de rpr'fHlil;¡Jt1'e la pl'ote('rioll de Ilíell
« dans ses affaires que celui des ¡::U¡ts-Ilnis_ J(, srr:lis
« f;khé d'avoir lieu de penser que mes ('ulIlpatriotes Ollt
« oublié ee11e prot('('tio11 quí s'rsl si SOUlent mallifestr;.,
« pendant notrc n;yolutiol1, ou <¡u'il¡; JW (Toient pas nssi'Z
« ti eeUe toute-puissan('e de nieu, (Juí, seule, peut les
" sauyer,» - 1I IJwrs 1i!l2.


Les el:elllples de ('el te sorte pol.llTaipnl r'[re IllUltipliés
it l'infini. Il serait diffitile de trOIL\'et', d~IIIS qul'lque ('(IIU-
IllUniOll chréticllllP qur; ('l' SOil, 111l hOlillllP ]lItis plIlillf'lll-
llleIlt relilá~ux que \\ "shill~lllll, :it !'Olt ('ollsidi-re ces
marques de foi pI di: pi¡;té pr;¡l ique, ('('1,., hallte COIll'i<"ti"tl
de la présellce pr()\id~l1ti~llp ti" 1'1::11'(' StlprtllH', cttte n'-
('ol:najssaIH'f ('Ol1S1(llltP ennll'S son jHHiY01¡' (It sa bOll(f',
er;!te soull\issioll lllllllble el san, bOl'lles ;¡ la \r;]Ollté di-
Yille, folltlée sur les Illotifs les plus sl;l'ieu:\ el le;; plus
fervents.


On pOllrrait trollwr d:lI1s plllsiellrs :Iutrl's p:";S~UfS d('
ses {oerilS, COlllllle dallS rl'l\S('IIi1¡J(' di; loute sa \'i~, ];1
!lrpuve que sa eroyanee p;¡J'\ü:uliere it la n:\'(~la1i(ll\ ('hr.'-
tiPHne el son obsel'yalion 5t1'i('le <les de\oirs qll'~!le illl-
pose ),p,Jlolldaiellt Lien it loute¡; ('es dée!;¡r:llioJ}s. Lés dl'lI\
passages suilallts sont tirés de Sil IN[re ('írl'u);lir(' ,IU\
gouyeruPlIrs des ¡::tats, au suje[ du Ik('!l('ü'lIleut de 1',1l'-
mée, - 8)nill li¡';:~_


« Lalibl'e culture des itllrl'S, J'e\ll'llSillll .illillli¡¡.c; dll




2U7
l'OJllllleI'Ce, ]p pl'o~l'i's des j)flilllt'S llWlIII'S, rt'1l1jlire tUll-
JOI: I'S (T"i,;S:lIll dps sPlltillll"IlIS I iJ¡(I':III\, ('( llilr-dessus
:!lllt 1, ]",~)'(' rI r!Oll('(' 1:l'ili(or"t!I',If/,r(']'i;/(/loll,mlt~u
'¡IHII' !Jt'lIIí'li\ ('H,,: d';IIIH"liol'('f 1:' slH'ktll et d'aU!;llll'lller
'PI; hiells d'llll 1'11(' ,¡lIt:il, "


, .le fOl'lll(, 11' \'d':: :ll'dl'!lf IIllP nifU \"OllS gart!p, YOUS
l' i i' :::I;¡! q 11(' 1'01 iS di I'i ,!l(' 1, , SO liS Si: Si: ¡:1 te protl'(:tioll ; qu 'jI
"II!l'('lil'Il:I(' d:I!IS le ,'0'111' df's ,'iio,\eIíS I'('sprit de suJ;ur-
tLil:!tl{)i1 f't d·ob',is:-';llln~ (JjJ\{-'I'S le ~OllY(,l'nClllellt, une
I¡'í·v~·¡if)!l fr;¡;erIlP![p el1\,('t's !O~¡S !t'i!;'~ (,olllp;ül'ioleS des
t'~l;d~-l ¡~is ('1] ~ .. !/'lj("!';d, Ct p;l!'li('~li¡~'l'('J}H.lllt Cl1yers ('eu:\:
:/" 11'1'1',' j'n'j'I'" ¡¡:Ii (l1I! ,('1", i, SlIt' le ehalllp li,' hat",!!e, la
,','IiSI' d(' ¡:¡ ii!II'rlt'; Plllill 'fll'il \;'uil!p ll¡~'ll displlsel' Hotre
,"u HI';' \";tn¡;nll' de I:~ .ju~t:{·(', ;nl ,!lOIIt dt l 1;1 llliS(~l'i('orde,
(lnur (Pil~ !)()liS pr:\l¡qlli/)~l>~ (~eth) dl(l.ri¡;"¡ eette hUlilj!it{·,
'l'[il' d<:il:'t'J:i', !jl:i ¡'I)I'!!;t'nl it's aifr;(¡;i!s ((ll'(Ic/(;ris/irllleS
'!.I rlirill {(.'I/I'I:/' ;,'(' I/lJlr!' :milile )'(:Ii:jil:/I : (':\1' illl\ él pas
;_¡ "t'\ (':11 pie qU~U:l(l !1~J[ iOll pt' i~;~,l~ {~¡ re h2tt ¡'('use si ellE' 11 'oll-
s('ni' I¡Ulll!;!PPl('Il! ":'S I'(-"Ies et lle se pPiletre de ces


Le m,11ll l' \'sprit h:'i¡!(' dnns i~ l'I:pollse de 'I\ashington
,t Lid I'('SSP des i"\,(::¡tles, dll l'! drs 1:¡'¡(Pies de n::-
:.:!isl' pl'lllt'st<ln[e (:[:is(,tlpalp, 1< E;¡ ('clle o(;('<1siol1, j[ serait
,11;:1 ;/ mui dt' I'iíl'hpr [oule la joie que rai l'1:',sPlltie Ü \Oir
J'ili'¡'Pi'lioll rl';I[I'l'llelll' (;lIi s¡'lIihle élU¡nnenU'r ¡;ar;lli les
:"'l'til:eursde li' I'I'liie e{ JlI:/'i¡ 1'I'lilJ;I)I!, Par Ji! Si' d,"('ouHe
,l nH'S .\eu\ Je i>1\1s dOl!\ ~lV(lllir, 1p tt1JllpS oú !(:lS chrr!ticHs
,/1' 1,,/1(1'.1' les (0/11111 lill io;¡s S\lj\TOlllIlIÚ'II\ Ips n'!lles de la
dlitl'ÍlI; t't Cpl'oll\eI'olll les lIns puur ¡es aalre:; ues SCJlti-




:!üX
7IIflltS plus y¡;rital:lcIlH'lll '/il'i'tiells qu'oll n'a ene ore f,lit
dnns [lUl'un si¿'(,]~, ni ehez aueullP Il'ltioll. " - tri wJiif
1,1'\1.


11 s'e\prilllail (,11COl'r ,lÍnsi rlans ulle lettrc {-('rile it
Ct'ol'Qr .\ 1:\ SO!l , l'elativl'lIlellt ;\ un liill por!¡; rlevant la
lé.:!islaturc de la \irginie, el C\\,lIlt pour olljet réta-
lJlissement, IllO!·Pllll<lIlL une [;\\I~ g¡;n(rale, ¡J'Ull l'uuds
pour l'entl'etien des Illillistl'PS de la reJiu'ion ehrétienne :
« Quoique persolllle 111' ~(liL pllls 0PpOS(' que Illoi ú tout
ce qui ]leut geller les prilH'ipl's re!¡gil'U\, eppenu,lIlt j'a-
YOlle fjlleje nesuis Jl"S du 1l!\!llhI'P dE' ('ell~, (I"i s',llanm'Tll
tan! de j'idre de filire pa!,,!' par le ¡WlljllP "'5 ibis du
('\lite qu'il pl'ofesse, " :3 ucilJ/nl' J ;X:'. -- I)':I]'I'('S ce pas-
sa).;e, il semli1c r¡lIf~ \\;¡sJ¡i!l~t()ll m: Msapproll\:lil p:1S
le jll'ojet el le llut de t:e lote de fOllds. ~l;¡is en 1I1i~nll'
telllpS plus d'lll1 1':I[¡ prnU\(' <f\le ('!n'z lui (·('!te pf'IlSI;'é
n'all;¡it pi\S jIlS(JH'it I'in¡ol(''!':\lll'r, I1 (;('I'i\ :¡jl ¡'¡ LlfaH·ttv,
t~ll f;¡i~all¡ al!usioJl am: Hiles de j'\sst'nlli]t"t, tI,'S lIol:ddes:
(' .re ne soullaitc pas 1l10illS quP HIUS de roir triO/llp!i<'r
vos ¡dées sur la (rMrilIl('1' elllllatiél'es rl'ligipuses. ]\'t'tant
pas higot moi-meme, je suis disJlos(;;1 reeollnaltrc romme
les unís prr('epteurs UII el:ristianisill€ ('eu\ ¡¡Ili 110\1 S
conduiront au ciel par la yoir la plus direete, la plus
unie, la plus L\('ile, la llloins sujrttc 11 ohjeetion, " - 15
aoút 178i,


Ailleurs, fbl1s une lettre it sir l~:douaf(l 1\ewenhulIl, il
s'exprime aillsi : " De tOllt('S les haines qui ont cxist¡:
entre. les hommes, ('~ll('s (juj sonl (,~lIsées Pé\l' la diff¡;-
renee de religion sembJeIlt les plus oltstinées et les plus




dO¡lÍoll,','¡¡srs, pi dnilp'li ¡);Ir ('o!I:,equ(,1l1 '\';';' :,' p!IIS
(',lI¡dIéIIIUf'S, .rai p;;pi'I't', que la polilill!ll' ¡"d,li:'I'", I't lib{:-
r;lIe ¡¡ui ;\ lllarl!lH; 11' si¿'<'Ie lm"senl lIllirait enfill assez
élrni¡pmrnt les e]¡n;tiens de tout\' se('le ponr (Iue IlOUS
/l'eussiolls plus le triste spectaele de disputes reli~ieuses
riolenleS al! point de l'OlIlpromettre la [Iaix de la société, "
- !lO (e/,ibre 17!l2,


Dallo son ;l(lresse a\lx qualiers, il dit : " Lorsque les
!JOlllllleS rl'lIlpl issen! (,X<l('telllrnt j¡'urs deyoirs socinux,
ils font tout (,e que la so('i~té Ol! ]'J~tat a le droit ¡le 18U1'
demander OH ,I'allelldrl' ¡j'ellX; ils son! responsahles
d,":;lllt Ilieu Sf'lllelllf'nt dI' la rel igioJl 011 des ]lratir¡1Ies
parw'ulieres (IU'il, [Iréferelll ou professent. )1 - Oc/o/He
1 ¡ 1l!J.


\ers la 1ll1111le I;PO{11It', il s'p\:prÍllJ:l :lillSi au synoue de
I'brlisp j¡oll;IIHl¡¡i,p I'P[(lrIlIPP : " \lpssieurs, HlUS YOllS
JlllHllrez flipu\, I'hn"liplIs ('l hOlls eitoYPllS par Yl)S priáes
('1 \OS pll,))'IS (lollr lIJili!ltenir panlli les llOlllllles I'lwr-
Illonil:' 1'1 la fr;¡tpl'lIil,", \)¡¡s(' i:I pllls solide de toul étalilis-
~eJlleJlI polililflll'; j', 11l(' I'(;unis don(' iJ HHIS dans ('eHe
pens(;e que" si un ~OUI('r!H'1I1ent jllSte J1rolé~(' {'hez lous


li's ('itol'PIlS Ipo I'l'O,r;\Ij('I'S rl'ligil'lIses, la I l"lit' l'eligioll,
" dI:' SOII ('{JII;, [11'1'11', :lU g()lIl('rll('IIl(~llt son Illl'illeur ~p­
" flui, " Ces prinl'ipps de lolt~I';Ill('(' ('[ d'ullion Plltre la
relilúoll el Ir gOIlIl'l'lIPIlH'lIt sont reprodllils SOlllrJlI. dans
I~ ('oITesjlolldiIIH'(' parlil'ldiel'l:' el. ¡¡a¡dique de \\,;\,hing-
tOIl,


II l'sl illll[il¡, dI' ('OIl!II11'ntrr ('('S nlraits, Oll ]lcul en
!;IÍSSI'I' l'apI)]'(''('iatíoll au jugelllcnt des Iri'leurs, Dire que


'8.




IVa:;IJingtoll n',"Ud¡ pas i'iIlTlit'!], 011 dll IIIOillS qp'ii 111'
e!'ey:ti! p:1S !'(¡!:'ll~ ('P SV1';¡it iiWul!w1' i¡ L\ fui-; :-;;; si[HTJ'i(~1
et S()J) ¡HHllH'Ul' •. :)U :{)llS l{lS 1;()IlIl11!':'; qui oní .ialilítis Y(~('lL
\\ ¿l:)¡il1g!Ol} S!.~rt¡~t l'l'J'I;.:iIH'lljp!lt Ip diJl'llt('rqup, run pour-
fa[1 é(l'l'lI'iel" dl~ dios,illlulaiioll OH de 1Il,lu\;¡ist' roi ; lui qui
t~t(lil ~i soh:.npu\: d"(;(';nh'r de ¡oul ~t('le de S:l rjH ~ 1ll(~nH'
peu illl¡J:lrl,\llt, !"(lIlÚm' dI' parei!;:,,, falll",;, l'!,,¡-il \ r:¡i-
sl'1I1ÍllalJle,est-iladmissd)k (Pll', JlO!!1" ti!: sujl't de la plwi
haute, dI' 1:\ plus sl':il'IISe grarilt\ il :wl'ait, 1)('lllbllt. UIll'
IOl1!,(ue o(;1'i" rI',lIlíl(;l'S, llll;dite et pl'aliqué un S\sti'lllt' di'
fourlH'l'ie YiS-iHi:; de 5,'S :lInis el du puhlil;' Cl'ia n'est Ili
('l'I,,,-ahle, ni [lllssiblp,


.Ie pLH'el'ai iei Ulle k!tl'r rel;lth'\~ ~'t ('t~ SH.id-; (lile nl';1
(~h'\ é(,i'ih' ~1~U' 11nc 1'(lllll!H' ;t ",I'TU Yill~t allS d(lll~ !~I
f;1I11iljp r1,~ '\\ ,\sllin,',don, ('l (;¡"it ;;,\ lilit' adoplilP l't \;1
]1eiite-lille de 11l!\d,IIlIP \\ l¡slliné!toll, !,,, i("lllOi~Il:I~" d('
(','!',' ktlr¡, el les illdil'!l!ions lju'(,\lp (,Olllit'lll Stll' la ,i"
intimp de \., ,\slli]]!.(toll sonl plcill'; d'int¡i,J'(ll,


MOc\SIUI1,


" J'"i 1'(','(1 hil'l' s"ir lot\'(' ilOIIOI-l:r' k,U:'I' ¡JII :!II lÍe I'\'
Jl!ois¡ el jn ille 11:1:t' de \OilS dOlliH'I' !t'S n'il:-'('i~IWIlI\'!¡[;-..
qlll' lUl!o; t!¡"Si¡'(';é.


,( L:l p:.I!'O¡~St-' de T¡'Ul'() psI ('e!1e <¡It¡ l'(lllrl'~'llle 'IOllllt-
\ l'mOII, 1',',;1i:i.' ¡le !'ulIic'k e¡ \\ oodl'I\\'Il. ¡," si(j:"!, (le LI
plll'oisl)t' dl' F;lÍrfil\ t'sr In;¡lnk:l:\!li .;~ .\It'\;:ndri:l. ,\V~1l11




211
'111(' le diolJ'icl ('d:"J'ill ftit ,',;d,; atl COll!.!j'(\S, Alex~llldria
;,,' 11'011'I:¡il d:1I1S 1;, ('O¡llli, dc Faidas,L,' i!';IIl-r,lI \\ asil-
imdoll ;Iy;:it 11\1 II:!\\(" dans r(':,lis" dp i'ohick el un
;H:lrt> dallS ('elle di; ClI!'ist it ¡\Ie\am!ria, Il c(l(lp(,ra ¡lUis-
S:lll!llll'lIl par ses soil1s, el ,j,' pensé ,mSSl, par ses <lons, il
rflaldissellll'llt de r";.:lisl' lit' Pohiek, Son halle se troll\ait
prt's d(' la chairp, Je Illl' SOll\'iens parfaitelllent de m"y
Jtre assisl' ,I\'e(' lui el 11Ia granJ"mére, a\'ant son éleet ion
il la prési,ll'lIl'l', C,;tail. tille Idle ';,!.dise, elle avait ulle
,'llllllllll11Cllll(: lllJllliJreuse el ri,'he, el ses paroissiellS assi,-
tail'llt réi!lIlierenwllt 11 loutes les l'érélllOllies,


!I se n'lul"i:;¡ 1";,!.!lise d'\lp"~l1Idria lorsf/ue le temps
et Utat d~s ro;;I('s lui 1)('\'IIwttai~!lt de [aire ú cheyalulle
,'OUI'S!' de di:,; lllillPs, \ Sl'I'.--York et ú Pliiladrlphie, il
!le Illaliljui¡ jalllilis ü'alll'I' Ú !'¡;"Iio;e le Illatin, it Illoin:i
(1'('1111(1'(' "IllIH'l'iH', par Ulle indispositinll. Illussait l'ilpl'l\S-
1I1idi l'i1~Z 1!li, (hlls sa ('li;lIll]¡re, le soi1' en ÜUllille et sallS
mitre (,()1llj1V;':llil', (Ju('lq!I('¡'ois un "ieil ,Imi intime élait
illyit¡\;1 H'llir (,~H1st'r 1I11P Iit'me OH deux avee nous; mai,
ie dilllallclw !ous les \'isitelll's p,aipllt rOllsi;.r1ll;s, PcrSOllllC
d;ms r¡;glisC' 1l";¡Ppol't~lil ;111 s('l'Ii('(' plus de ¡::ralilé et de
1'1'l:lil'iIIPlIlrlll. ,'la !.!r'IIH!'Illt'>l't', qui était élllilll'lIlllH:'nt
¡¡ieusc, 1](' se (kparli¡jalllilis de ses 11iI!Jitut!es tl"enfalll'e,
EliL: se 1t'II:lit ,'OllsL¡llllllcnt ageilollill¡;e, Le gf:lll;ral, sui-
\:1111 I;¡ ¡'OlltlIlIlP tI'alo1's, l'l'staiL debout pelld:\llt (JU'OIl
,'¡'ldJl',¡it le senil'e, Les dill1itlH'hl's 01'1 ron ('ol!llllulliait,
il fluittait 1'¡;~lis(' aH'" IllOi aprrs In hén,;dictiollct retollr-
JI"I':l1I lo"is, .\UlIS rl'lllDyiolls cnslIíle la \oiture {Jou1'
prendre. lila grnud'luére,




« 11 ;¡Y:li( riwhill:dr ti!' SP J'ptiret' rlans S~ hihJi()(hi~q\te
,'ers lleuf Oll di\ IwuJ't's, el d'y passrr 1I11P lil'un' ,11 alit
de rentre" d~llls sa l'haltlhre, JI se [pvait tOlljours arantlt'.
solril et restait dalls sa lJihliothéque jUS([U'Ú re fjU'OU
l'appelclt pum le déjeuner. J~ n'ai jalllais clú lémoin
de ses dévotions partil'ulitres, je ue m'en suis jamais
cnql¡ise. J'nurais reganlé comll1('. la plus grande hérésie
le JI10indre dOllte sur sa fenne ('royanee au christia-
nisme. Sa lie, ses écrits, tout prome ¡¡u'il était hOIl
ehrétirl1. Ce ¡útait pas non plus un de ces hOlllllles qui
agissel1t ou priellt pOllr t~(re HlS. Cest en sel'ret qu'il
cOIllJlluniait a\('(' son nieu.


" lira merr habita dl'lI\ allS irollllt-Yrrnoll, nprrs son
mariage arel: JO!1Il I'élrke ClIstis, (iJs uniqlle ue mis-
triss 'Yashingtoll, .Ir Iui ai enlplldu dire que le gt;llPral
"ashingtoll eOlllJlllllliail so 111 ent awe ma ,:ralld'ml're,
malll l'époqtw dI, la j"t"\Ollllioll. QUillld ma lante, llliss
Custis, JIlOllrut Sil hitplIlfllt iJ ,\lolllll-Yel"llOll, il\ant
qu'oll ]lllt pn;mil' eet (;\t;IWlIlellt, il s'a!!t'lIo\lill;1 pri's
d'ellp et pria aw(' la plus !2:1'<IIHlt' ft'I'ICIII" ;I\t'(' l)('ulI('oup
de ('(lIll]lOlletioll , !l0llr sa gll(rislIll. e'est ('(' que m'out
affirmé la mere dllju~p\\asllill~(()n t't d':\lIlrps tpllIllins.


" C'étaitllll hOlllllW silent'il'\I\ pI i'("llt'ehi,Ct'llér;delllent
il Jlnrlnit peu et jalll,\is le ]lrt·llIier . .Ie ne lui ai jnlllais ell-
tmduraColller llll selll dt' sessll1 1\'('lIlrs dI' la guerre . .Ie r,ü
SOllYf.llt Ytl (,olll]lI,'·tClllrlll ak;orht'" fl'1I1l1~llIt les Ji>nes,
Illais 111' laissilllt (;(,)¡;IPIWI' tjll'lIl1 son confus. Q\lt'lqupfois
mayiycet foIIPgaip((,lui arrill'hait.ull rirl'¡]c!!raut!cl1:ur,
inspiré par la sylllpathie fju'iI ressrntait p01ll' moí. J'é-




21:;
t,lis S~IlS doute 1Illt' des derniérrs persollll<:'s au monde ü
r¡ui il ilUl'ilit ~Irlressé 11118 p~lrole sh(\rl'; d';l\llant plus
(1U'il s;J\;lit hiell que f;nai, 1<:' pluo; p;lrJ'ait llwt!i;lp des
vertus r!'lllH' fe1111l1(, d;llIs m:J ~ral1d'llláe, (¡lIi 11I0l1t1'nit
it Illon l'~;1!'(1 toute la telldl'l'"e et le dl;YIIlH'1l1Pnt tI'ulle
e,('c!lenle p;\I'l'llfe, lIl'ailllallt ('Olllllli' pi'1I1 ;limer sru-
lelllPlIl 1IllC nú're, ellle lnkr;,nt ni ll'a[l[iJ'oHI";mt jamais
e1l moi ('(' <fu'elle MS;ll'prOlIl;lit ('Íie/, les allll'es, Ule !le
lH'!..':ljgrait .i~lI11tl¡S dt~ f:li!'e ses d/'\o~io!1s~ e/l partieulicr
OH en plll)lil', Elle ('1 son ll1ari j"'i'illaiPllt 1111 ('()Up!e si
1Illi N si hP(J['('lIX flup [" <'iler;d \\;lsllill!!1011 doít ;)I"oír
';1(> (,(,i'laillrIIlPlll UlI ()()II (']m;til'!l, Elle 11';iy;dt;1 ce snjct
lIi dont!' ni ('raillf(', \I¡¡'('.S fju;lr;llite ans d'affl'I,tion dé-
\'(illl',C t'.l d" J¡(}!lIi~III' lIon inlt'r]'í)IIlIHI , rile le l'('lIlit sans
1l11l!'ll1ll1'l'1' (!;¡ns les bras de SOII S;llIH:llr, di' son Dieu,
,1\('(' Iv 1'1'1'111\' I'S)Hli1' di' S:I fl':lic'¡((': i:te!'lll'IIc, Est-il Jl(~ces­
s;¡irr 11111' Iludqu'llll ai'lil'llle " que le gl-néral \\ ashin~­
lulI ;¡ (;1(\ dilllS son opilljOIl, tlll fenent efm;ticll ? " ;\u-
Llllt ',lIl1lr;lit nlettre en (jllcstioll son patriotisllIe, le
dérOIlCIllP¡lt liéroú[ue et Msinléressé ¡¡u'il portait a son
palo, Sa dl',is!'. ¡'·tail : Des aclio/ls, el 110)/ des })((j'oles;
el IJiCl( dll/([ J ({Irie!


" .le suís alee une profollde estime, etc, u


JI n'est ]las hors de lJro]los de joindre iJ cclte lettre ce
quí lI!'a {:tl; dit par M, !\o)¡ert Le\\'is, it Frederieksburg,
en 182i, -'íe\clI de \\ ashill~t()n et ,Iyant élé son s('né-




21'.
tairi? p~l'li('ulie~' ;I(J {,(H~~t~ll\l;;'enH':lt dl' ~a pl'(;~id('I1('e,
\1. Le\',is a \:"ti ale" !ui da!!s Ini [(>rilll'S dí' l'iJllilllil(;,
ct ílY:lit 1)('~ltl{'(JUp dp ft:j<l~¡{'\s jlOl!1' O!)~(~l'Yl\1' St'S halll-
lil(k:~. H !!l'a dit ;~\(l:r <I[l ~lll h:\Sal'd d't:tl'{, lí"IHoin <ks
d~ ',(lljouS p;tj'['lt':!li(\l't's (~ue \\ c::~hin~ioll ftliS~lit, lnatllll't
tií:i¡', d:\iJS oi\ ]lillliutll;'<[IW, Dalís ('('S OíT;!SjIJIIS, il !';l\i¡iI
IU il,,,~IIUiljllí; a\('í~ lIllt~ Bih!é\ íllllt'rií\ dC\illlt lui, et jl
rt'llsait que je ;)J't:sidl1d[ ol,:-;prrail jOUJ'llt'llplIWllt f'l'1t(~
L;d)il\lth~. í>epu!s¡ ~\T. 1.1'\"!< t'Sl !llOl'l-; :r;:lis (.'("iait 1111
J¡Ollllll(' í'stiu:(', ('l ü.'¡'ll:¡ :tlilil elu poids . .le I':ljl-
porte ('('lit' :l11('('<loil' 1l'lie :"u'l! 1);(' 1';; ('olilií;e, pí'11S:::l!.
qu'it dcsirer;tit qll'l'l~(' rr'ti l' 'lldllP ptddique sur ]';\lllnri,¡;
dí' :'OH dirp. li :ljOIlI:1 (lile Ii' p,';;sidl'P! a,,:.it 1'!::III;!lil!ll
d'Cllil'(,j' d¡lll:; S:l b¡¡d!(J:ll\\pH~ \¡'~'S ks :jl!:l!rL~ h'lIi'l's dti
Ii~,\,i!l, et qll~~IP:'t\:~ ;t\oil' j'~t¡l ~~':", d\·:',(Jtj()t\~, ji {llllpID:;~:lt
í~,'din;I¡\'(l!l¡(;I!~ ~Oll 11'111j1:'; jLsqn';¡U (kjelllH't' ¡'1 "TI in' drs
Jet ¡l'~'S.


qlle '1\ hitl' :I!ll'í:\(:,'e,l(] B.-C,-C, 1':11'1\\'1', :dol's 1'\'1'/('111"<1"
¡'¡"cdise de la Trillil<; d:\Ils JI' i.~¡:0\ ':;¡SS;¡Ci¡¡',I'lls) ;1\(;1'
la jlerlllissioll d'(llucl elle es! ¡,;:,,·t'('I' Í<'j:


;¡(¡~ ! LII brl' ) S ;~, ,


CllEn ~¡O:\~Il'l ji,


"rai n'I'" IOlnl I{'lll'p dll:W í'Illll'ill1l, l'ljl' liIis \(lll~
(¡UlUlé'!' les 1'('IIS('iéó!'l'lll('l1ls !JIll' JI' f!0ss('dc SIIl' ('l' qllí eH
t";llL ('ohjel.




(, 1.(' pl"'fe (!e UO!¡'(' p:I(!'it' .. ~ • .soi¡· p('::d{~nL tI g'll(?l'j'C (le
J;¡ relO!tnioli, ,oit IWlId:llli ,;1 pi'('sir!,'I¡¡'P, sair; 1(' sel'ril'e
dirin ('n ('('1(' viile d:1l1S ré"li;;p du Cll: i,:, 1111 seul hiw"
í'xcf'pté,; SI' Iroll\ant i('i;¡ !'['!te "'PO([UP ]lollr S\'lltPIU!J'P
:I\'P(' jp l'()n~]'i's ~ll\' Il's IlWS11]'('S :: pl'fndl'e (L1l1s i~ ]1l'l;\'i-
si()lI (lp ]'oul'l'rtlll'r de la pl'och:'illl' ('Zllllpa;.nw, il Iml<l
1Ille IllniSOll Jll'i's de !'l',,!isc (le Snint-Píerl'e, qllí se
tro[ll;¡i¡ snl' la 1íl,1 11U' ¡¡llmi,,!' ¡¡lLe ('elle <tu Ch:'jsL
Pendalll ('cHe snisoll, il se [('IHlil ti'i's-(''':l('t''IlWll1 il
S:1illt-Piel'l'e, SOII m:lintil'l1 ¡"tai, t{llljO!!;', sl"l'il'tJ:.;, son
air attf;lltif; In,lis, ('OIIlIlW qul'lq:II'S P\pl'pssio;¡s de yotre
Jetire 11](; sPlllhlellt ¡llln'(Il:er le d~'i¡r de silyoir qUé'lle
(itaíl J'attitude dll ~(,¡I(,I':i! 1]I'!ld,ml il' sl;niee dirin, pt
s'il se ll'ilait agPIlO1:iilt'" jl' t';'ois dnoíl' ;': ¡;1 "';l'itó dedt',-
c!a(pr q\lr.ir llP !';\i.i;IJUais ni dans l'~He ;lttjtlHlp. Pen-
d;IJ11 Sil ]IJ't:sidelH'(' llOtrp L¡]II,jt!lIP lui 1'(;SSPl'r,\ 1'11 ]¡¡IlW
de !lJOillS de di\ \Tr~PS (:(1, !n¡),lI, dp\'aill Ll dl;¡il'p. ti oc ...
cupait llahi!lipliPIIH'lll. ~'P !Ull,' ;\\Pí' llil~;ll'iss \\'(lsl!in,~'­
tlJlI, jllli ('OIlIIlIU¡l1:1Ít i'(!lldii,:,C't}lPlll; et <lye(' :::es SP("l\"-
t:Jil'ps,


" Bien qUl'j¡; lIH's:lissllllH'nt tl'Oll\'(; ('il ~:)('i(ot(; al'('l' C8
!!r:llld IHlm!llP, el que.i':¡it> ('tí ~OIlYPl:t ¿lI1S~i r~lí.}nllPUi' de
dilH'l' i: S:I t:IIII(', j" IW lui ;Ji j:lll1::is (';IIt'l1llu ríe\) dil'!'
<¡!Ji Ill'ait jlu Úlirl' ('oJ1Jl:dt;,(, ses Opi:li\llIS l'l'ií,,,i0\l,~';, Jl'


luj-ltlelllP ()u de St'S :wtjOllS, Ol! d(' (pi.ui qllt' ('tI L'[l !fui !~I
{'ollecrll;\¡ ; t'! j':¡i cu c('{':lS'¡Uil d"oj)::)L'i'n'C ~ In¡'s(~uP je ln(~
trnllY;lÍs d~lllS S[¡ ('olnp;¡gni(l, qlh.' si Uile ;)pr:,onne étl'an-
gCfP Ü su fauülle Se, lI'ouyai! P],(~.:5L~nte, jall1;:1js une p31'üle




21,¡ OPI:\[():,\" IlELlt;¡F,USES


prOJ1(,llc{e P,ll' le pl'l"sidplIl lit' s¡'rait \,Pflue ]'(;\'('11'1' Cjll'il
se s;¡l'ait di~n(' de I'allelllioll dll IlHlndt~, Son IlI<1inlif'1l
ordinail'l' , (¡¡Ioique loujo1ll's hirll\l'illanl, n'e[ait p:lS dp
lIatllre ;1 e1l<:oura;.:er eetl:\. <jui aurail'1l1 vouln ('Ollllalll'e sa
jlell,(;e. (jlll'¡(jIII'S jO\ll'S :1])]'('.' Ijll'il cul IjUiIL('le fautpuil
de 1Jl'(;sidellt, notre (,O/lSistoir(' se rendit dl\'z lui arpe
ulle ,If]n'sse pn;p:lrú' par IllOi, (,t quejp Jll'o/loflCai, }I:I/l5
SOl répolIse, il \oulllt hil'll(':\.IJl'illlPr tout I{' plaisir que lui
a\aient eaUSt'les plúlil':ltiIJHS dI' nutre e!J:lire, Illais illli~
dit rien qui JHlt tl'ahir 11' s('!Tel d[~ Sl'S L]¡{uries reli-
¡zieuses,rll Oll Ileuxjolli's :lpri's, ('e fuL le tour d'ulle :tutre
,Idl'psse de plusieurs millistres :ljlpartelwIlt iJ ¡jin:rsl's
Slcl'les, (ju':l\:\it ,;crile k do(,tl'lIl' Creen et que je [JI'O-
1l0lll:;¡i, Un P;[s:;:l;.:e des ItUI fes post]¡ullles de ,\1. .Jpf¡'er-
SOIl a dOfjJl(; lieu ir une Jon!,!up poj(;llli(]ul'. 11 dit (en
s'appllyant sur J'alltorit¡': du ¡]o('[PlIr ltush, qlli lui-
1ll1;IllC passr pOllr a\oir t"llll ee raiL du dOl'teur Grel'll)
que l'elleadl'essp alail eu pou!" but d'allll'lIer le président
it éllOlll'er SOIl opillion sur la reli;.:ioll ('ltn;ti(:IlIlP. Cest
el' (PI(' le ¡](wteur (;rI'P1I a lIié d:llIs son (;('rit !H;riodi(jue
intitulé Llroc!1t cltrrtllll, et sa dl'l'I:ll'ation ('st ('x:[('tl', Le
doeteur R.IIS]¡ peul ;\Ioir mal ('olJlpris le dol'teur Green
ou aloir t;t{, lJIal cUllljlris par .\1. .Je1lersOlI; OH bi('1\ (']]-
core toute eette histoire peut <lloir tiré son ori!!ille des
propus de rUll des minisln's r('uuis, qui :Ilml pris ses
propres idées Jl"Ul' eelles de l'assPlllhl';l'. Les deux dUC'II-
menes en questto;) se truUyellL d;llls il's jOlll'llam de Plii-
Jadrl¡;ilil' dI' 1'('li .. ([lllljUI',


" 1 "Ii jn;,!, ¡¡';wtiflii-; (~P '.:J':;"('S (·I)llj~i p:II' 1(' I,¡,.'·~~jdí'ti:




liT ~l(ELRS !lE ""ISIl1:\GTOl'" :! 17
¡¡our celéhrer le tenlle de l'insurrertion (J¡, rOllest, je
J!n\'/¡ai rn SJ prrsen('('. Le sujet était le ,'apport C]ui
~xi;;te entre la relii-\ion et le ]¡olllteur civil. Ce serll10n fut
ddii!uré dans ulle de nos feuilles publiques; ('~la Jll'en-
~agea it le [luhlil'r en ra('('olll[lagllant d'une d,:cli(',,(~e au
présidellt, Ill'appuyant pl'iu('ipalrlllent sur sa )il'oclama-
tlOll en ÜI\CUl" du r¿lpport r[ur je Yiells d'indi(Iller. 1I ne
parllt p;:s d':sapproIlH:r l'usage que j'aYais (;Iit de son
!lOlll. Se!oll llIoi, le principe (['une 8nticre s(:paration
entre le ('hristiallisme el, le goU\"ernelllent ciyil serait la
pl'euYe d'un Illanque de religioll; eeprndanl je n'ai pas
de r,lis()Jls positin's pOllr supposer q1le lelle [Llt la pensée
i:llinle du pn"sident.
::\í~s somenirs ne IllP rappellent {las d'autrrs parti-


l'llbrités sur le sI/jet qui vous intéresse. En cOils,;quence
le tel'lllÍne en IIlP disant ,"olre tri's-respectueux et treS"
hUfIlhle senitrllJ",


. "J 1.1.1 Ui WIJITE. »
On a sigmlC, ClIllllllC uu fait singulier, qu'ú une cer-


t:li!u: (:P(H]lIl' de sa yie, \\'asltinglon ait eessr dr Cd1l11l1U-
¡,ier. Ce fait 1)('lIt (11 re cm isagp et dl~ploré sous ]p douhle
rapport de nnfh/(,lll'e d'uII pal'eil exelllple, de la \aleur
(h~ j'OpillioIl !In gélléral et ¡JI' rimportante ainsi que dll
hut partit'ulier de ('e silcrrlllent; il ne s'ellsuit p:IS c(,pen-
rlant que '\ilSlrillgtOll ait lIIaIlC]ué de foi, G J1]OillS (¡lIe la
Illfll1r it('clIsalioll lIe p(~se sur eeUe 1l01llb! euse classe
d'llOlIlllle(qni pensent. (ltre de sinceres clrrr:t:l'n,; , IIla;s
(luí ,"jlrOUl"ellt :des sCl'Upules ií. obsener J'usJge de la


19




218 OPINIO\'S HEr,H:IE eSES
Corll[J1l111:011, QlI~ls qu'aien! [lU (1tl'e les l110tifs qui O'1~
dirigé la ('oIHlllite de Washingtoll, ils llP ~2Il1b]Pnt p:],
¡¡voir 1;lé jJlllais éelélireis, 011 !le sail [las si I'ol'célsioll
s'en est j,lI11ais offrl'te; OH ne le présunw [las, 11 est pro-
bahle t¡u'ap;'¡~s ,ti oir pris le ('OIllIll:lIu!t;lIll'nt de I'arlllée.
Vo\'ant ses prnsées et ses soins nécessairelllent :I[¡so]'hés
P:II' les aff;ürl's qui pes;licnt slIr lui, pt (lui sOllycnl JIi:
lui pernwitaient guere de f;liL'l' ulle ¡Jiff¡;l'eJl('e filtre JI'
dimanl'he et les autn~s ,Íollrs, il jllgea inutile de s'as,
treilHlr(' }'H'diquenwnl ~I une ¡'¡'gIl' <[ui, sdon I'idl;c (Ill'i:
s'en fais'lit, ill1j>osait de s¡¡vi'res l'l'slrietiollS ,'1 la ¡'Oll-
duite e:l:t(¡'i,·¡!I'l' t'l dai!. ('OIJlIllC I![J ell!,UI~¡'nJe]tt S;H')'¡';'
des del'(ús <11(' ,a sitU~li()1I hii reIHlait illl[l!'atil';1!lies.
Une tel1~ ':I:\lIi,\I'(' di' vni;' ,p"'li( nallll'elle il un :'spri'
aussi sél'ip\,\, el, hiel! qu'elle soit fOlulr"p sur ulle HU'
('I"I'OIH;e (le h nat.:lr!' dr ('('\.te pl'atique religipusp, I'lle peti
<l1:)i;' (,t,; d'liil ~rilnd l'0ids ¡IUld's tI'un IlflllllllP dont :"
("olls\'it'!I("(, ('l\1it ,i d('lil';I'~ ,1'1 qui protessilil tan! de l"PS-
red pOlJl' !I' ('ulle,


CepPI1I!;I:lt, il (',isle 11111' ¡m'I!"e (]li(' W;:Sllill!.i;tOIl s',\jJ-
pl'oeha de la s:linll' t:lhi" 1I11e rois ;1II 1lI0illS lwndallt !::
~lI(,l')"r; ('l' f!lt daJls h s;lison 'I'liirer, lorsq\l(, 1'arm;;p
(;tait ('illllp(';!, el (Iue ¡';H'lilil¡; dr' la gU(':T(' ¡~tajt JUSIIll',';
1II1 r(,l'taill I)')inl l"]H'h:llilt'l', 1 '¡W ancrdnlr ('()!ltrllll(, lbES
la \ ie de IlP \\ in Clinton, P;lf le ¡\o('teur J[OSiI(')¡, (·t
r:IPIIIJrt,;p ¡hl1S Ips parolt's IIltllll'S dll r¡;'¡"]'¡']1I1 S.1I1l1!r.'
11, rO\, qlli !';II;¡it ¡':lI11 I Il',JJli(!ur"e ;'1 l"autpul' de ('P li\'n' ,
;:t;!1! l il i';I:,lh'nti('i:·~ de .,l' hit,


,;t t11'IIS J':¡¡]('("(lok :i!li":mt\', dit 1(' dt)('telll' CIl\,




El' )Hl:¡:¡¡, IIE W\SIIlNGTO:'i, 219


¡('une au!orit,; irn;('IISallle ; elle n'a jamais rl~, je pellse ,
renrlue jlllhlieJII('; !uais ellu m'a été collllllUlüeJuée parun
\¡"!H:I':rI;l(' ('r'l'lésias!iql1r~, <¡ui la tenait du l't~\'ú'Pll[l doc-
teul' Jont'S lui-lll(~!tle, TOllS les chrétiens, lOHS IPs Amé-
l'ieaill:i Lll'cl!pilleront ale!' joie.


" Pr'nrlant que l'arnH;e alllél'ieaine, sous le COJlllllall-
dr"IlH'llt dr \V ashin~t(lll, {-tait (,;ll1lpée. a Horrislu\\'ll dan s
k :\,'\\-.lnspy, il ;!rrira que la (,Ollllt1llIliün ~lIratiqllée
ajo!':; tous Jes si\ mois seuJeillcnt) (11It (:tre admiuistr<':e
<laus réglise preshytprienne de ee villa)!e. l:Il matiu de
b srmaine, illilllt la ('{'I'(;lt1onie, le gplléral, ;¡pl'rs son
jl~s¡)('('(ion ac('()utullj(;e du !'alllp, alla lisitej' la Ill:lison
du l'é\fl"t'IUI t!ol'teur .Iones, alürs pasteur de ('e!te églisej
;~pr;'s l'r('hall:';p des pulitl'sses ücrlinaires, il LntcqJClIa
:IillSi : " Dol'teuf, rai ap[lris l(ue la saiute t(>ue düil elre
dléhrre P;¡f YOus dilllan~J¡p pr(¡ehaill;je nnldrais sal"Oi1'
si li's r(\.sl(l~ de "otn) (~glise YOUS pennettent d':~dnleUre
des ('OlllIllLllli;lllts d'llnc autre secte? " Ll' (l;)l'tlmr l'(:-
jlOllClit : " Trl'S-l'ertainrnwnt, géIléral; Jluln~ table n'est
¡¡;l', ('cll!' des presh~·tériells, e'esl la tahle du Seigneur;
llous imitolls done au IlOlll du Seigncur toas lt's fidé!es il
r8uir ici s'agcnouiller, qul'ls que soient leurs 1l01l1S. D Le
pélll~ral rcprit : " J'ell suis bien aise ; (,'est ilil\si que cela
doi! etre; mais, ¡útant ¡¡as ('nticrcment rassuré a cet
"garel, rai l"'lIsé denlir Jll'en informe!' ilU[lI'CS de YOUS,
("al' j e llle jlroJluse de me j oi lid re il YOIlS ("ll eetle 0('('3-
SiOll. Biell ljll';rJlJl;rrt~J1ilnt ;1 l'église amJieallP, jf' !le fGis
\las d'<,,-dusioll el Jl'ai point de p;¡rti;¡litp. " Le doC'[cur
!~Ii dOIlIla de 1l0Uleil\l l'assm,l!lee qu'U serait hien rc\:u,




220 OPDIO:íS ilEr.H;mCSES
et le génér:ll pnrut le dim:lll(']¡e SUiyaIlt nu IlOlll!)]'P rito
cOlnn111ni:)1!¡~. })


La si!lI,¡j:on ,lans la'lul'lll:' se trouvail ,VasbillQtoll,
lorsqu'il ht llOllltlH: présidl'llt ¡J"s (:[ats-Fnis, J"ollliQl'a',
n tlwttre lw:ul'oup d,~ ,'in'lln,;pel,tiuIl ¡]:\llS tout re 'Fl':;
pouyail amir h dire sur drs sujt'ts tl)(:olo"i'[lIl's; il 1','('1'-
vait d'l:1l "nn([ nomlll'(' ,le ('OIl"l'I:"atioIlS l't'li!!i"uses,
OH de sori':l·:S rr¡m"sent:lllt preSlllte tnutes les ('J;¡SSf'S du
Jlnys, (1"5 <Irlresses b la louan"e ¡JI' son ('ar:wtére el
plein2s des e'\pl'l'ssioIlS de In rp(,ollIlaissallCf' ¡lllhliqllf
pour ses ¡UllgS t't pminpnts spniees, Dans se,; n:pllllses .
il eút úé tga1elllent désohlige;]nt pt impoJitique ú lui
d'Ptllpl(\yri' un lang0ge qui indirlU:lt Ull(' JJrI;fpr~n('t' m:u-
quPl' pOli!' ~rs rc;.r1es parti(,i1li,\res ou h's ÍrH'JlleS ,l'anr:llw
é!:jlisr, Il prit le plus Sil "e l¡;n'ti, le seul (:¡ide:mnl'nl
(JlI'il fllt ('Ilil\enahle dp p!'cndre, Il approuYrl I('s p:'inl'i-
pes gén;r;lll \. et encollfngea Ir zrlp de louks les (,Oll;.rl'f-
gJtiOIlS Oll S()(:j,ilr:s l'pligieuses lJui lui apporli'rclIl ,les
3dresse", ¡¡(\I'I:I de leur l,il'nfaisilnte illDul'l)(,c sur le surí
de l'hulI1:l1liíé, exprima ses HI'UI: sin('(\n's ¡)()ur Jeur
sucrps et ('I)'wlut SOUY81lt I'n disant 'IU'il prinit nrdem-
llwut pOli!' le honlH~ur flltur de 1"lIrs proslolytes (bns re
monde el d;llls rillltre, Toutes les répollses lJu'il lit d:ll1s
ce sens respirent Ull esprit chrétiell , et pellwnt Otre;'
bon droit ('ollsidél'ées (,OlllllH' IlI:trrJll:lllt c!!f'Z jeu!' :!lIté'lló'
la comictioil ele l:t y{:rité et de l'alltorité de la I'<'li:.:i(ll'
C]¡rt;tll'lll:l',


Aprrs un long et lllilluti~HXe\alllell des éerils puhli(',;
f't priH::S, illlprilllés el mnnusl'rits, de W,lslli;l!.',tn!] , i"




El' MU:nlS PE \\A."J/D'GTOl\'. 221
Jlllis ~SSlll'c!" qlh' .ir ¡:';¡í .i;lIl1ais rencontré la mOilldl't'
el lOse , la IlJoindre l'\IJl'pssiol1 propre ú faire ('olljpcturel'
qu'¡¡ IlOmrlt qllelques doutes sur la foi chrétiellnc, 0\1
qu'il ressrntlt de J'indiffl;rPlIcP ou dll dédaíll il ('t' su-
jet. Au (,oIllraire, si ]'ol'I'~lsion lui yt:'llait d'C'Il par/el
OLl tl\ faire allllsillll, il le faisait tOlljours alee gl'iI\it(,
et resp('('!.


Lrs o]¡senations [Jr(;cédentes ont aé (\('I'ilrs non pOli!'
délllontl'cl' un [¡tit, nwis silllplelllPIIt pOlll' rapprocher db
imEces qur fOlll'nissrnl Irs ¡;crits de \Yashinglon rl [1lu-
siellrs ¡¡utrps S"Uj'("'S; je 1l'l'minerai eOlllllle j'aí COlll-
lllelle';, en disant (11IP tout raisoJlnelllrnl seraíl Ill~il
\'(,.I!U et inutilp sur UlI sl'jd si do([uent par [ui-fl1(~Ill(,
Si UIl JIOIlIIIIl' qllí a fOUjillll'S, JlPlldam le ('onrs <1'U1.l'
lunguI' \'íe, parll'" é('J'it et ;¡~í ('omnw U1I elm;tipll,
qlli ;¡ r!ollllé millr preltws dI:' S;\ ('011\ ietioll , pI ql'l
r1llln Jl'a j,IIIl,¡is (;(; conllll pour rien dire, ríen (;(')'i,'(,
1m ríell f,¡ire ('olll¡'e St'S srntinwllts, si ILll te! 11Omnu'
Il-es( pas r;lll!.:é pal'llli les plus fent'llts ehrÍ'tiells, il Sé'l';¡
impossihle de ¡[pcide!' ('cttr questjon par aueunr rSpf('('
de !';IÍSOIlIH'IlH'1l1. On 11(' 11I'1l1 di!"p jusc¡u'il que] poi]]1
Washington ,¡ t'\;ullilH; les prillei[lrs di' sa foi, m~\¡s pl'O-
h;,!¡JrIllPlll jJ a pO'lssé ('('tti' I'pcl!el'clte aussi loi1l (jll"un
~I',\IId lloll1hre de l'!m;tiens qui nI' t'¡ml P;\5 de la t!,(;O-
I()~i(' unr ¡;llllle SII(;('j;lIe, ~'Úll!S ayoas tOllt lieu de présu-
lIlfr (jU'UIl esprit ('Ollllll(' 11' sien n'adlllettaít )las Ulle
lJpinion sans une r"isoll satis!'aiS:!Ille. l~ fut pirré Ilans
11' si'in de r¡;~lise (pis('opaL' , i; la{In('lI~ íl dellleura tOl!-
jolll's ¿ltlal'i11; ; el JI' sllis ("lIl\~¡ill('1l ¡¡lI'il ('o])serY<1 délllS




222 OPli'illJ!\'S llEJ.IGIEUSES, ETC.


son C(cUl' les doetl"ines fOIH!.1mellvlles du christíallisnw,
lelles que les cllseigne ordinairelll€nt cette ('glise, pt
felles qu'il les eomprenait; mais salls y )]](1Ier jamais
la ll10indre idée d'intolérance Oll de lllt~[lris pour If'S
('roymlces el les rites adoptés par l~s ('hrÍ'tiens des aulres
l'OllJlllUnions.


rr'~'-
.' • \~ 1'< \ ,


i/ '"
l~




HAIHTUDES DE VIE PRIVÉE
DE


\VASHINGTON.


LETTllE A .JA~IES l\IAC llE~RY ,


SECBÉTAlI\E 1)" J.A, G!:ERRE.


MOlllI( VC'l'non':.'9 mai 1';9/.


CHEl\ 1foxsn:un,


.lr Hl\lS dD~S pl\lsieurs lrttres; n"y faites [las i1ttention,
je vous Jll'ie, et cOlltinuez (',Oll1ltle si vous aYiez les ré-
ponses; vous qui elt's ú la 50urce des nouvelle" vous
lrourrrpz toujours beall('Olljl de eh oses a raconter, tan-
dis qUl~ I1loi, je n'ai rien it ¡Jire qui puisse éelairer ou
a !lI11SP,' Ull secrétaire de la guel're a Philadelphie,


JI', puis se\llement l'infol'lllPr que je COI1lmenee aYec le
soleillll:l ('nurse journalicre; (lue, si mes oUYfiers ne sont
[las it ¡cut' pO:ite, je Icm enwie des Illessélges dans 13
{'rainte d'indisposition; t¡u'aprés ;:n'oir mis ces roues en




224 H-\JlJTCllES !lE nE PJ\II'ÉE
mOllwment, j'n:allliJlP ¡'élat de mes pro]ll'i¡;ll;S ; N jI'
trouye ma!lIeureust'lllellt, plus JI' rais, fJUI' lps dO/lllll,lQP;,
cnusés 1':\1' 111011 ;Ib,ellce el tila llPidigrill'l' ]l1'lIcl;lllt lmi!
ans sOlll plus sPriem: q!H' .ir nI' l'avais cl'ahonl Pl'lISé,
Lürsquf' je 1l1i' suis il('l(lliltt" de ('es ¡]e\'oírs, je tl'OUYI' le
MjeulJer 1m't ú sept hemes eUl'iron, JlHlIIH'nt Oi\ si jl' lH'
IllP ln'ln¡:e, vous prent'z d'liahíl11dl' ('(JIl~é d(~ llllstriss
?lIar-UI'l):')', Apn"slc dl'jeullpt',j¡, monte a('lli'\all!t vi,it"
mes fl'rlllcs: ce rrui flI'Ol'l'uJ>P jllSljll'i1 1'!JPllre dll dlnrl'
Lú,je lJlalHjlle ]',\;,ell18l1: de roil' les ligllres 1;lr;lllg¿Tes de'
braws ~{'!lS YeIl1IS, disent-ij,;, par r· Sj)!'I'/ 1¡()lIr llloi.
\'raí1l121lt 1(' mol cl/,';psif¡; ser;¡il ph¡,;juste. 'lh' (PIP ('l'S
nouwaux ('ollyirc'S l't'ssPlIlblell! ])('U il ('1' jlPlit ('("]'('le
d'allljs 'Jleí, lW"U('I'l', l'lItolll':lil'llt si jO\('I!"f'II!!"lt 111:1
tnhle 1 L,' tl'inps onlillaire piJur dlner, lIlH' pri>!IH'!::If!,'
enslÚe, ¡lUis ]P llll', m'anli'llpnt illsemihh>nlPlIt .i1l~'111':
la ¡in dll .!ollr; a¡ol'~, si je !II' slIis i'llljltd!(; p;:1' j!é'l'-
SIl!1IlP,.i~ [Iren!!s !,\ j'I"s(I!II!io:\ di' j'('jll)Julrf' iI lIles h"itl't"
aussitdt (1'H' ':1 1:¡lnit,!·,. ser:1 appor{(;('; nlilis :orsrju'elk
jl,1r:¡[l j,' :IlP troure fatiQw; pI p"U pmpl'P i¡ ('P tl':t\:¡il. .1"
me e;m,n'" ell [ll'I!S:l1li q,,'jl nJ(' 'f'l'a pllls fdl'ik rI,' 1,
faire le !l'ndplIIain. I l' !ell¡(Plllilin a:Ti\p 1 et an'l' lui It.,·
IIlt~II!I'S ('a:'ses <le l'('till'd.


Ces détai:s 'yOll'; P\pl¡l!lli'rollf pO\ll'<Juoi j'ai tanl Icm:i,
ú YOHS n'poll¡]l'P. L'I:is!oirl' d'Ull jllur j)(,111 spnir pO:11'
toute ¡¡nI' anl1l'.!"; aus,;j slIis-jp pl'1'5uadé que \OllS ¡~I'
SOlltl,'l'l'Z jlllilll it lIl'en dpllulltler tlll!' nomelle édition
YOéiS reill¿¡;'(jiI(']'('z ljlll', dJIIS ilion njlosé, jp 1ll';i!)S¡i"fl',
I]C \OllS lJal'l~r de 'lWS :PI'[UJ't'S, l'olln¡lloi" C'est, il [;'11:




DE W.\SlIINGTO~.


le dire, hélas! que je n'ai pas jel{, les yeux sur un seul
livrc depuis mon arrivé,e en ce líeu, et que je ne m'at·
temls gurre Ú pOllYoir le faire avant d'etre Mbarrassé
de m~s ollHi~rs. Lorsqlle re jour-lil arrin'ra, et que les
nuits scront deveIlurs plus IOllgues, fea serai peut-etn


:1 feuilleter le ,grand liHe du jllgement dernier .
.le me bOflwrai pour le moment il ajouler que.ie ~l\i~


toujours et <lH'e I'afrection la plus Haie, \"otre, etc,




:\fÉTHODE DE \VASHlXGTON
poun L'ETl:nE


ET PO¡;¡¡ L'EXPÉDITION !lES An'AmES,


Le général ,r nshington lisait <llee gr<lIHI soin toules
les ¡],;peehes, tllUS les clol'ullIeuts, do¡¡t le ('oJllenu était
(le nature it exercer llllC'ltlue illllueliCe sur ,es npiJliollS
Otl 5111' S~ eomluite, Le plus sOuI'ent, il ]¡os pal'i'ourait une
plume ¡¡la Illain, prenant des )]OIl'S, t'aisitllt til'S n.trails,
IlIl'Hant des Illarques aux ellllroits les plt!S saillallts, les
d<lssnnt d'npres une eertaine llli;l!todl', de I\liIni¿Te iJ les
retenir hien f't longtemps. Il suilait cette rpgh: lJon-
seulement ditns les affaires puhliques, milis dans les
afüJires privées, d<llls I'adlllinislratioll de ses fernws.
!lans les affaires de tout geme.


Par ce moyell, il atteignnit deux huts cs,clltiels : pre-
ll1ierement, iI se pénétrait bien de toutes les raisons flui
d!'l'aient lI101il'er sa décision; ensaite iI dOJlIlait Ú J'ex¿¡-




m::T1IODE flE W.\~IlI:\GTO~ [,OUt L'ÉTUDE, 22i
lIlell rlP eh;¡rJlH' üüt le def(ff\ ¡J'atu'ntion qll'il [l11nit
pour en saisir la portée, Cest it celte ll13uiére d'agir
qll'il fallt:¡ttrihll~r ('Il grande partie sn juste appréein-
¡ion des faiis r¡lI'OIl lu; sOllll1ettait, el la profoll¡)c sa-
:!eSSI~ qui (idatait ¡l,IIlS toutrs srs Jéterll1inatiolls, Ses
rl¡"eisiolls 11(, lrahissaiellt jalllais la préeipitatioll, 1:'1
;¡vallt de [¡ire llIH' dell1arche, il ,n ait toujours soin dI'
se COllyaillere <¡ue la j¡,ilance des raisons llt'sait uu coté
oú il se Jlortail.


IlIllllérli;ltement ;Iprrs son inau~uratioll rOlnllle pr6-
,;i!1I'IlI, il se luit 1'11 dnoil' de lire ton s les dO<'lllllents
ofl[,'ipls des di\ l'rs ¡JeparteIl1ClIts, en ('Ollllllt'!H;aut par 11:'
¡raítl; dI' pai\ aHI' 1'\11).:11'lerrt'. JI les pareourut awc
;\l!t'lItiOlI, f;¡is<lnt des ('\traits it lllesure (lu'i! éll"élJlI;:ait
d:ms sa t\r\¡P. Dé ('Pttl' manil't'í:', iI s'initia bientdt dans
la jlolitiljllt' ant¡·'rit'lll'('. du gourrrnPlllPll1. 11 suirit lí:'
IIll1llle syst¡'IIJe dalls \'e~alllell des rapports ¿lJlal!~s
dl>s di\pt's dll'fs de d{'p:lrtemelll ; crlui du hureau d~
la trr'osorerie, Cjll'il il\ait lui-lIl(me fait faire, abOlle)" t'll
t:l!Jles et ('hinre, de n'll\oi, II par:dt avoir étlldi¡; Ull
abré!!é de (,í:' trayad , f;lit allssi par son orure, aHl' 1";1t-
tention la plus Illillutil;\ISe.


Wa:;hillgtO[l suiri t la llI¡lllle Illéthode pendant sa pú'-
sidl'IH'I'. TOII!. l'll ¡¡¿alll s(¡ill de prelldre eOllllaissanl'e de
toutt's Il's dl;]ll:dws i 1l1[lortantes ;¡yant lju"elles SOl'tisseIll
dll dl;parklllPllt, illl't'[l parcourait pas llloins les ('()ITeS-
pOlll);Ill('í:'S des Sl'('f,;tai res (lui rt,,;taiellt lb liS lps arehiHS,
PIl en fais;lIlt dl's e\tr:lits dOllt (luehjllt's-lilJS SI' trouYeut
(','I'ore p;ifIlli oe~ lI:lpil'l's. Dansses ]ectures,\\asIJill\.(ioli




228 IdÉTIIODE DE WASIII!\"(iTO:\' POLl¡ ':};TCnE.


suiY;lÍt le lIlPI1W systeme; toutes les fois que le sujet
l'íntérrssait, il prenait des notes, faisait d,'s extraits el
renvoyait a1l voIume et;1 la pa:!p. IlllOllS n'slc plusieurs
rchafltilIons de ees sortes de trayaux auxqu<,ls iI se plai-
sait. Il trouyait un ínléret particulicr dans la leeture
des traités sur l'agriculture; il lui arri\ait Illellle quel-
(jllefois d'en tl'anscrire des elw]lílreS ellliers de sa pro-
pre maín. Crst. ainsi qu'il n;sllrna l'llislvire de In L:il(-
siallc, de Du Prat , ú répoque oÍJ s'agitailla question
(Iu JIississipi. Il arait ('OIl1IllPIH'é UIle anal~'sr, de rI/i.<-
toire de,~ II/des, par l'abhé Raynal, S1II' un plan fort
étendu; mais on ne sait s'¡¡ est allé Gu-del;] du prernier
vo)ume.